Flaminal® Forte EigenschappenFlaminal® Forte is een hydroactieve colloid gel op basis van alginaten en een antimicrobieel enzymesysteem. Flaminal® Forte bevordert het herstel van een wond 1. Flaminal® Forte houdt de wond vochtig2. Flaminal® Forte zorgt voor een voortdurende wondreiniging3. Flaminal® Forte biedt een antimicrobiële bescherming4. Flaminal® Forte is veilig voor huidcellen5. Flaminal® Forte is hypoallergeenDit zijn de vijf belangrijkste eigenschappen om een wond goed te doen genezen.Flaminal® Forte is aangewezen bij matig tot sterk exsude-rende wonden, zoals:• sterk exsuderende 2de graad brandwonden (diep, oppervlakkig)• sterk exsuderende ulcera• exsuderende doorligwonden • oncologische wondenHoe gebruiken:Aanbrengen en vervangen van Flaminal® Forte op de wond is gemakkelijk en pijnloos. U doet het als volgt:1. Eerst de wond reinigen en spoelen (bvb. met Flamirins®)2. Voorzichtig droogdeppen3. Een dikke laag (5mm) Flaminal® Forte aanbrengen op de

wond4. U fixeert Flaminal® Forte met een eindverband afhanke-

lijk van de aard van de wond- droge wond: transparante film (polyurethaan) of vetver-

band met windel- weinig exsudaat: non-woven gaaskompres met windel of

hechtpleister- meer exsudaat: absorberend niet klevend kompres met

windel of hechtpleister

Goed om weten- Het verband dagelijks controleren. Indien er lekken zijn

of onvoldoende gel, Flaminal® Forte vervangen en een nieuw verband aanleggen.

- Indien droge, witte alginaatschilfers op de wondrand verschijnen, laat u deze. Ze beschermen de wondrand waardoor de wond sneller sluit.

- Indien droge, witte alginaatschilfers in de wond verschij-nen, is de wond te droog voor Flaminal® Forte; gebruik Flaminal® Hydro.

- Het verband met Flaminal® Forte kan ter plaatse blijven zolang de gelstructuur intact is (1 à 4 dagen, afhankelijk van de mate van exsudaat).

- In de beginfase van de behandeling kan de wond groter lij-ken. Dit is een normaal gevolg van de reinigingsfase van de wondgenezing waarbij het dood weefsel wordt verwijderd.

- Aangezien alginaten natuurlijke producten zijn, kan de kleur lichtjes veranderen. De kleurverandering heeft geen invloed op de kwaliteit van Flaminal® Forte.

Bijzondere wonden• Ulcus cruris (beenzweer): Kleefstoffen geven vaak aller-

gie, vooral bij ulcus cruris patienten. U fixeert met een windel of hypoallergische hechtpleister.

• Ondermijnde wonden: plaats steriele gaastampons in de holtes als steun, gebruik een voldoende hoeveelheid Fla-minal® Forte in de holtes.

• Fistels en smalle diepe wondholtes: injecteer Flaminal® Forte voorzichtig in de holte met een spuit of cannule.

• Sterk exsuderende wonden: breng een dikke laag Flami-nal® Forte aan.

• Hielzweren: breng Flaminal® Forte aan en bedek met een verbandgaas in de vorm van een V.

VoorzorgenBij bepaalde wonden kan een aanvullende behandeling ge-wenst zijn. Raadpleeg een arts.Flaminal® Forte kan onder toezicht van een arts bij geïn-fecteerde wonden worden gebruikt. Alginaten hebben een weëe geur die geen invloed heeft op de wondheling. Indien echter de geur plots meer uitgespro-ken wordt, raadpleeg een arts.Flaminal® Forte mag niet worden gebruikt voor de behande-ling van 3de graad brandwonden en bij patienten met een gekende allergie voor één of meerdere bestanddelen.Flaminal® Forte mag niet op de oogleden of in de ogen wor-den aangebracht. Indien dit toch gebeurt, dient u de ogen goed te spoelen met stromend water. Raadpleeg een arts. BewaringBewaren op kamertemperatuur (niet meer dan 25 °C), op een droge plaats, in de originele verpakking. De vervaldatum (USE BY) Jaar / Maand is de eerste dag van de aangegeven maand.Sluit de tube en de pot telkens goed onmiddellijk na gebruik.Eens aangezet kan de tube Flaminal® Forte worden gebruikt tot de vervaldatum, de pot Flaminal® Forte 500g niet langer gebruiken dan één week na de eerste opening.We bevelen bovendien aan dat een verpakking Flaminal® Forte wordt gebruikt bij één patient (singel patient).

Flaminal® FortePropriétésFlaminal® Forte est un pansement de gel hydroactif colloïdal composé d’alginates et à base d’un système d’enzymes an-timicrobien. Flaminal® Forte Hydro favorise la cicatrisation de la plaie1. Flaminal® Forte maintient l’humidité de la plaie2. Flaminal® Forte nettoie continuellement la plaie3. Flaminal® Forte offre une protection antimicrobienne4. Flaminal® Forte est atoxique pour les cellules de la peau5. Flaminal® Forte est hypoallergéniqueCelles-ci sont les cinq propriétés les plus importantes pour une bonne guérison de la plaie.Flaminal® Forte est indiqué pour des plaies fortement suin-tantes telles:• brûlures du 2ième degré (profond, superficiel) très suintantes• ulcères fortement suintantes• escarres suintantes• plaies oncologiquesMode d’emploi:L’application et changement de Flaminal® Forte sur la plaie sont faciles et sans douleur. Procédez de la façon suivante:1. Rincez et nettoyez la plaie (p.ex. avec Flamirins®)2. Séchez en tamponnant doucement3. Appliquez une couche épaisse (5mm) de Flaminal® Forte

sur la plaie4. Fixez Flaminal® Forte avec un pansement. Le choix du

pansement dépendra du type de plaie- exsudat modéré: film transparent (polyuréthane) ou tulle

vaseliné et bandage- plus d’exsudat: compresse de gaze non-tissée et ban-

dage ou sparadrap- beaucoup d’exsudat: un pansement non adhésif absor-

bant ensuite bandage ou sparadrap

Informations pratiques- Contrôlez le pansement journellement. Si des suinte-

ments apparaissent, ou s’il manque du gel, appliquez à nouveau Flaminal® Forte et renouvelez le pansement.

- Lors de l’utilisation de Flaminal® Forte, des pellicules d’alginate blanchâtres et adhérentes peuvent apparaître sur le bord de la plaie. Ne les ôtez pas. Elles renforcent les bords de la plaie et préviennent ainsi la macération de la plaie. Une macération retardera la cicatrisation.

- Lors d’un traitement au Flaminal® Forte des pellicules d’alginate blanchâtres et adhérentes peuvent apparaître dans la plaie. Ceci signifie que la plaie est trop sèche pour un traitement au Flaminal® Forte. Utilisez dans ce cas Flaminal® Hydro.

- Laissez Flaminal® Forte en place jusqu’à la décompositi-on du gel (1 à 4 jours en fonction de la quantité d’exsudat présent dans la plaie).

- Dans la phase initiale du traitement, la plaie peut paraître agrandie. Ceci est le résultat normal du débridement, phase essentielle de la cicatrisation, qui élimine le tissu nécrosé.

- L’origine naturelle des alginates peut entraîner de légers changements de couleur. Ce changement de couleur n’a aucune influence sur la qualité du Flaminal® Forte.

Plaies spécifiques• Ulcère de jambe (Ulcus cruris): Les agents adhésifs pro-

voquent fréquemment une allergie, en particulier chez des patients avec ulcère de jambe. Fixez à l’aide d’un bandage ou sparadrap hypoallergénique.

• Plaies sous-minées: placez des gazes stériles en guise de tampon de support à l’intérieur des cavités et ap-pliquez une quantité suffisante de Flaminal® Forte pour combler les cavités.

• Fistules et plaies profondes et étroites: injectez Flaminal® Forte avec précaution, à l’aide d’une seringue ou d’une canule, dans les cavités.

• Plaies fortement suintantes: appliquez une couche épais-se de Flaminal® Forte.

• Ulcères du talon: appliquez Flaminal® Forte et recouvrez à l’aide de compresses de gaze en forme de V.

PrécautionsCertaines plaies peuvent nécessiter un traitement complé-mentaire. Consultez un médecin dans ce cas. Flaminal® Forte peut être utilisé sur des plaies infectées sous surveillance médicale.Les alginates ont une odeur douceâtre. Cette odeur est sans influence sur la cicatrisation. Toutefois, consultez un méde-cin, si l’odeur devenait soudainement plus prononcée.Flaminal® Forte n’est pas indiqué dans le traitement de brûlu-res au 3ième degré, ni chez des patients présentant une al-lergie connue à l’un des composants. Il est interdit d’utiliser Flaminal® Forte sur les paupières ou dans les yeux comme gel ophtalmique. Dans ce cas il est nécessaire de bien rincer les yeux avec de l’eau courante. Consultez un médecin.. ConservationFlaminal® Forte est à conserver à température ambiante (in-férieur à 25°C), dans son emballage d’origine. La date de péremption (USE BY) Année / Mois correspond au premier jour du mois indiqué. Prenez soin à bien fermer tube et pot après chaque emploi. Entamé, le tube Flaminal® Forte s’utilise jusqu’à la date de péremption. Le pot Flaminal® Forte 500g entamé est à utiliser endéans une semaine. Nous recommandons qu’un emballage Flaminal® Forte soit utilisé chez un patient (patient unique).

Flaminal® Forte PropertiesFlaminal Forte is a hydro-active colloid gel with alginates and an antimicrobial enzyme system. Flaminal® Forte supports the healing of a wound.1. Flaminal® Forte maintains a moist wound environment2. Flaminal® Forte continuously debrides the wound3. Flaminal® Forte offers an antimicrobial protection4. Flaminal® Forte is safe for skin cells5. Flaminal® Forte is hypoallergenicThese are the five prime properties to ensure good wound healing.Flaminal® Forte is indicated for moderately to heavily exu-ding wounds such as:• heavily exuding 2nd degree burns (deep, superficial)• heavily exuding ulcers• exuding pressure sores• oncology wounds How to use:Applying or renewing Flaminal® Forte on a wound is easy and painless. Proceed as follows:1. First clean and rinse the wound (i.e. with Flamirins®)2. Dab and dry carefully3. Apply a thick layer (5mm) of Flaminal® Forte to the wound4. Cover Flaminal® Forte with a dressing. The choice of

dressing should be based on the type of lesion:- Moderately exuding wound: transparent film (polyuretha-

ne) or paraffin gauze with a bandage - Heavily exuding: non-woven gauze with a bandage or

adhesive plaster - Very heavily exuding: absorbing, non-adherent compress

fixed by a bandage or tape

Good to know:- Check the dressing daily. If it is leaking, there is insuf-

ficient gel. The Flaminal® Forte should be changed and a new dressing applied.

- During Flaminal® Forte treatment, dry, whitish alginate flakes may appear on the wound border. They should not be removed. The flakes will prevent wound border mace-ration. Maceration slows down the healing process of the wound.

- When dry flakes or alginates appear in the wound, the wound is too dry for Flaminal® Forte. Use Flaminal® Hy-dro.

- The dressing with Flaminal® Forte can remain in place as long as the gel structure is intact (1 to 4 days, dependent on the amount of exudate).

- In the initial phase of the treatment the wound may seem to become larger. This is a normal part of the healing pro-cess during which dead tissue is eliminated.

- The colour of the alginates may change slightly due to their natural origin. Colour changes have no effect on the quality of Flaminal® Forte.

Special wounds• Leg ulcer: Adhesives often cause allergic reactions, par-

ticularly in patients who suffer from leg ulcers. Cover with a bandage or hypoallergenic tape.

• Undermined wounds: Place sterile gauze tampons in the cavities as a support; apply a sufficient amount of Flami-nal® Forte in the cavities, between the tampons.

• Fistulas and small deep cavities: Inject Flaminal® Forte carefully into the cavity using a syringe or canula.

• Heavily exuding wounds: Apply a thicker layer of Flami-nal® Forte.

• Heel ulcers: Apply Flaminal® Forte and cover with a V-shaped gauze compress.

PrecautionsSome wounds may indicate a complementary treatment. Consult a physician or wound specialist.Flaminal® Forte can be used on infected wounds under me-dical supervision.Alginates have a faint odour. This odour has no influence on the healing process. Should there be a sudden distinct odour, consult a physician or wound specialist.Flaminal® Forte is not indicated for the treatment of 3rd de-gree burns or in patients with a known allergy to one of the components.Flaminal® Forte cannot be used on the eyelids or in the eye. Should it come into contact with the eye, rinse the eye tho-roughly with running water and consult a physician.StorageStore at room temperature (below 25 °C) in a dry place and in the original pack. The expiry date (USE BY) Year / Month is the first day of the indicated month.Recap the tube and jar carefully immediately after use.Once opened, and if recapped carefully, a tube of Flaminal® Forte can be stored and used until the expiry date on the tube. A jar of Flaminal® Forte 500g however cannot be used more than one week after its first opening.We recommend that a pack of Flaminal® Forte be used with one patient only (single patient).

Flaminal® Forte EigenschaftenFlaminal® Forte ist ein hydroaktives Kolloidgel mit Alginaten und einem antimikrobiellen Enzymsystem. Flaminal® Forte fördert die Wundheilung.1. Flaminal® Forte hält eine feuchte Wundumgebung au-frecht2. Flaminal® Forte zäumt die Wunde permanent ab3. Flaminal® Forte bietet einen antimikrobiellen Schutz4. Flaminal® Forte ist sicher für die Hautzellen5. Flaminal® Forte ist hypoallergenDies sind die fünf wichtigsten Eigenschaften, um eine gute Wundheilung zu gewährleisten.Flaminal® Forte ist für mäßig bis schwer nässende Wunden angezeigt, wie beispielsweise:• Brandwunden zweiten Grades (tiefe sowie oberflächliche)• Stark exsudierende Ulcera• Wundliegen mit Exsudierung • Onkologische WundenAnwendung:Das Auftragen oder Auffrischen von Flaminal® Forte auf ei-ner Wunde ist einfach und schmerzlos. Gehen Sie folgen-dermaßen vor:1. Reinigen und spülen Sie die Wunde zuerst (z.B. mit Fla-

mirins®)2. Sorgfältig abtupfen und trocknen3. Tragen Sie eine dicke Lage (5mm) Flaminal® Forte auf

die Wunde auf4. Bedecken Sie Flaminal® Forte mit einem Verband. Die

Wahl des Verbandes ist von der Art der Wunde abhän-gig:

- Mäßig nässende Wunde: Transparente Folie (Polyu-rethan) oder Paraffingaze mit einem Verband.

- Schwer nässend: Nicht gewebte Gaze mit einer Bandage oder einem Pflaster.

- Sehr schwer nässend: Absorbierende, nicht haftende Kompresse, befestigt mit einer Bandage oder einem Kle-beband

Gut zu wissen:- Prüfen Sie den Verband täglich. Wenn er leckt, ist zu

wenig Gel vorhanden. Wechseln Sie Flaminal® Forte und tragen Sie einen neuen Verband auf.

- Während der Behandlung mit Flaminal® Forte können trockene, weißliche Alginatschuppen am Wundrand auf-treten. Sie sollten nicht entfernt werden. Diese Schuppen verhindern die Aufweichung des Wundrandes. Die Auf-weichung verlangsamt den Heilungsprozess der Wunde.

- Wenn trockene Schuppen oder Alginate in der Wunde auftreten, ist die Wunde zu trocken für Flaminal® Forte. Verwenden Sie Flaminal® Hydro.

- Der Verband mit Flaminal® Forte kann solange an Ort und Stelle bleiben, solange die Gelstruktur intakt ist (1 bis 4 Tage, abhängig von der Menge der Wundabsonderung).

- In der Anfangsphase der Behandlung ist möglich, dass Sie den Eindruck haben, dass die Wunde größer wird. Dies ist eine normale Folge des Heilungsprozesses, bei dem totes Gewebe beseitigt wird.

- Die Farbe der Alginate kann sich aufgrund ihres natür-lichen Ursprungs leicht ändern. Farbänderungen haben keinen Einfluss auf die Qualität von Flaminal® Forte.

Spezielle Wunden• Beingeschwüre: Klebstoffe verursachen häufig Allergien, vor-

wiegend bei Patienten, die an Beingeschwüren leiden. Ver-wenden Sie eine Wickelbinde oder hypoallergene Pflaster.

• Unterminierte Wunden: Geben Sie sterile Gazetampons als Unterstützung in die Vertiefungen. Tragen Sie eine ausreichende Menge Flaminal® Forte in die Vertiefungen auf, zwischen die Tampons.

• Fisteln und kleine tiefe Vertiefungen: Injizieren Sie Flami-nal® Forte mit einer Spritze oder Kanüle vorsichtig in die Vertiefungen.

• Schwer nässende Wunden: Tragen Sie eine dickere Schicht Flaminal® Forte auf.

• Fersengeschwüre: Tragen Sie Flaminal® Forte auf, und bedecken Sie es mit einer V-förmigen Gazekompresse.

VorsichtsmaßnahmenBei bestimmten Wunden kann eine ergänzende Behandlung angewiesen sein. Konsultieren Sie einen Arzt oder Wunds-pezialisten.Flaminal® Forte kann unter ärztlicher Aufsicht auf infizierten Wunden verwendet werden.Alginate haben einen leichten Geruch. Dieser Geruch hat keinen Einfluss auf den Heilungsprozess. Im Fall eines plötzlich auftretenden, ausgeprägten Geruchs konsultieren Sie bitte einen Arzt oder Wundspezialisten.Flaminal® Forte ist nicht zur Behandlung von Verbrennungen dritten Grades oder bei Patienten mit einer bekannten Aller-gie gegen einen der Bestandteile geeignet.Flaminal® Forte darf nicht auf Augenlidern oder im Auge ver-wendet werden. Sollte dies unbeabsichtigt erfolgen, spülen Sie das Auge gründlich mit fließendem Wasser, und konsul-tieren Sie einen Arzt.AufbewahrungBei Raumtemperatur (unter 25 °C) an einem trockenen Ort in der Originalverpackung aufbewahren. Das Haltbarkeitsda-tum (USE BY) Jahr / Monat ist der erste Tag des angege-benen Monats.Verschließen Sie die Tube oder das Gefäß sorgfältig unver-züglich nach der Verwendung.

Sobald die Tube geöffnet ist, kann Flaminal® Forte bei sor-gfältiger Wiederverschließung bis zu dem, auf der Verpac-kung angegebenen Haltbarkeitsdatum aufbewahrt werden, ein Gefäß Flaminal® Forte 500g kann jedoch höchstens eine Woche nach der ersten Öffnung verwendet werden.Darüber hinaus empfehlen wir, dass Sie eine Packung Fla-minal® Forte nur für einen Patienten verwenden (Einzelpa-tient).

Flaminal® FortePropiedadesFlaminal® Forte es un gel hidrocoloidal activo con alginatos y sistema enzimático antimicrobiano. Flaminal® Forte ayuda en la curación de una herida.1. Flaminal® Forte mantiene el ambiente húmedo de la

herida2. Flaminal® Forte promueve la eliminación continua del

tejido necrótico de la herida3. Flaminal® Forte ofrece protección antimicrobiana4. Flaminal® Forte no daña las células de la piel5. Flaminal® Forte es hipoalergénicoEstas son las cinco propiedades principales para asegurar la curación adecuada de la herida.Flaminal® Forte está indicado en heridas con exudación de moderada a intensa como:• quemaduras de segundo grado (profundas, superficiales) muy exudativas• úlceras muy exudativas• úlceras por presión exudativas • heridas oncológicasCómo usarlo:Aplicar o renovar la capa de Flaminal® Forte sobre una herida es fácil e indoloro. Proceder del siguiente modo:1. Primero limpiar y aclarar la herida (p.ej. con suero fisiológico)2. Secar con cuidado a golpecitos3. Aplicar una capa gruesa (5mm) de Flaminal® Forte en la herida4. Cubrir Flaminal® Forte con un vendaje. El tipo de vendaje deberá ser elegido en función del tipo de lesión:• Herida moderadamente exudativa: film transparente (de poliuretano) o gasa de parafina con un vendaje• Herida bastante exudativa: gasa individual con un vendaje o esparadrapo• Herida muy exudativa: compresa absorbente no adherente, fijada por un vendaje o esparadrapo

Consejos prácticos:• Revisar el vendaje diariamente. Si hay pérdidas de líquido, significa que no hay suficiente gel. Aplicar de nuevo Flaminal® Forte y cubrir con un vendaje nuevo.• Durante el tratamiento con Flaminal® Forte, pueden aparecer escamas secas y blanquecinas de alginato alrededor de la herida. No deben eliminarse. Las escamas evitan la maceración del perímetro de la herida. La maceración ralentiza el proceso de curación de la herida.• Cuando aparecen escamas secas o alginatos en la herida es porque la herida es demasiado seca para aplicarle Flaminal® Forte. Utilice Flaminal® Hydro.• El vendaje con Flaminal® Forte puede permanecer en el lugar de la herida mientras la capa de gel esté intacta (1 a 4 días, según el grado de exudación).• Durante la fase inicial del tratamiento puede parecer que la herida crece. Es una función normal del proceso curativo durante el cual se eliminan células muertas.• El color del alginato puede cambiar ligeramente debido a su origen natural. Los cambios de color no afectan a la calidad de Flaminal® Forte.

Heridas especiales• Úlceras en piernas: A menudo, los adhesivos provocan reacciones alérgicas, particularmente en pacientes que sufren úlceras en las piernas. Utilice una venda o esparadrapo hipoalergénico.• Heridas amplias y profundas: cubrir toda la superficie de la herida con Flaminal® Forte y taponar con gasa estéril recubierta de Flaminal® Forte.• Fístulas y heridas pequeñas y profundas: inyectar Flaminal® Forte dentro de la herida con cuidado utilizando una jeringa o una cánula.• Heridas muy exudativas: aplicar una capa más gruesa de Flaminal® Forte.• Úlceras de talón: aplicar Flaminal® Forte y cubrir con una compresa de gasa en forma de V.

PrecaucionesAlgunas heridas pueden necesitar un tratamiento comple-mentario. Consulte con su médico de cabecera o especia-lista.Flaminal® Forte puede aplicarse en heridas infectadas bajo supervisión médica.Los alginatos tienen un ligero olor. Este olor no afecta al proceso curativo. Si se produce un olor distinto y repentino, consulte con su médico o especialista.Flaminal® Forte no está indicado para el tratamiento de que-maduras de tercer grado o en pacientes que tienen alergia conocida a alguno de los componentes.Flaminal® Forte no se puede aplicar en los ojos o párpados. Si entra en contacto con los ojos, aclare detenidamente los ojos con agua corriente y consulte a su médico.

ConservaciónConservar a temperatura ambiente (por debajo de 25 ºC) en un lugar seco y dentro del embalaje original. La fecha de caducidad es el primer día del mes indicado ”((USE BY) Año/Mes)”.Tapar el tubo/tarro con cuidado inmediatamente después del uso.Una vez abierto, y tapado con cuidado, un tubo de Flaminal® Forte, puede ser guardado y utilizado hasta la fecha de caducidad marcada en el tubo. Sin embargo, un tarro de 500 g de Fla-minal® Forte no se puede usar una semana después de que se abra por primera vez.Se recomienda que un tubo/tarro de Flaminal® Forte sea utilizado por un solo paciente.

Flaminal® ForteVlastnostiFlaminal® Forte je enzymatické hydroaktivní koloidní ge-nové krytí obsahující alginát. Flaminal® Forte udržuje vlhké prostředí rány a tím podporuje její hojení. 1. Flaminal® Forte udržuje vlhké prostředí v ráně2. Flaminal® Forte zajišťuje plynulý debridement3. Flaminal® Forte vytváří antimikrobní prostředí4. Flaminal® Forte je bezpečný pro kožní buňky5. Flaminal® Forte je hypoalergenníToto je pĕt základních vlastnosti Flaminal® Forte, které zajišťují úspěšné hojení ran.Flaminal® Forte je indikován pro středně až silně exsudující rány, jako například:• silně secernující popáleniny 2.stupně (hluboké,povrchové)• silně secernující vředy• secernující dekubity • onkologické rányZpůsob použití:Aplikace a převaz Flaminal® Forte jsou jednoduché a bezbo-lestné. Postupujte následujícím způsobem:1. Vyčistěte ránu (např. pomocí Flamirinsu®)2. Jemně ránu osušte3. Naneste na ránu silnou vrstvu (5mm) Flaminal® Forte4. Překryjte Flaminal® Forte odpovídajícím krytím. Druh

krytí by měl být zvolen v závislosti na typu léze: - Středně exsudující rány: transparentní film (polyu-

rethan) nebo mastný tyl s bandáží - Silně exsudující rány: netkaná textilie s bandáží nebo

přilnavým krytím - Velmi silně exsudující rány: absorbční neadherentní

komprese fixovaná bandáží nebo náplastí

Užitečné rady:- Denně krytí kontrolujte. Pokud gel prosakuje nebo jeví

známky spotřebování, naneste novou vrstvu Flaminal® Forte a znovu překryjte.

- Během léčby Flaminalem® se mohou na okrajích rány objevit suché bělavé alginátové vločky. Není třeba je odstraňovat. Vločky chrání okraje rány před macerací, která zpomaluje proces hojení rány.

- Alginátové vločky přímo v ráně jsou znamením, že je rána pro Flaminal® Forte příliš suchá. Použijte Flaminal® Hydro.

- Flaminal® Forte může zůstat v ráně, dokud není jeho struktura pozměněna (1 až 4 dny, v závislosti na množství exsudátu).

- V počáteční fázi léčby je možné, že bude docházet ke zvětšování rány. Je to běžná fáze hojení, kdy tělo elimi-nuje odumřelou tkáň.

- Barva alginátu se může lehce měnit podle jeho původu. Změny barvy nemají žádný vliv na kvalitu Flaminal® Forte.

Speciální doporučení• Bércový vřed: Adhesiva často způsobují alergie, zejmé-

na u pacientů s bércovými vředy. Fixujte bandáží nebo hypoalergenní náplastí.

• Kavity: ránu vystelte sterilními gázovými tampóny, apliku-jte do kavity mezi tampóny dostatečné množství Flami-nal® Forte.

• Fistule a úzké hluboké kavity: vpravte do rány Flaminal® Forte za pomoci stříkačky nebo kanyly.

• Silně exsudující rány: naneste silnou vrstvu Flaminal® Forte.• Dekubity na patách: naneste Flaminal® Forte a překryjte

jej kompresí ve tvaru písmene „V“.UpozorněníU některých ran je třeba doplňkové léčby. Konzultujte s lékařem nebo odborníkem na hojení ran.Flaminal® Forte je pod lékařským dohledem možné použít na infikované rány.Algináty slabě páchnou. Tento zápach nemá na proces ho-jení žádný vliv. V případě, že se náhle objeví odlišný zápach, konzultujte lékaře nebo odborníka na hojení ran.Flaminal® Forte není indikován pro popáleniny III. stupně nebo u pacientů s alergií na některou ze složek.

Flaminal® Forte nelze používat na oční víčka nebo povrch očí. V případě zasažení oka vypláchněte pečlivě oko tekoucí vodou a konzultujte lékaře.SkladováníUchovávejte v originálním balení na suchém místě při po-kojové teplotě (do 25 °C). Datum expirace (USE BY) Year / Month se počítá prvním dnem označeného měsíce.Ihned po použití tubu a nádobu znovu uzavřete.Otevřenou tubu je možné používat až do data expirace, za předpokladu, že je po použití vždy znovu uzavírána. Nádobu 500g však není možné používat déle než týden po jejím prvním otevření.Doporučujeme používat každé balení Flaminal® Forte na jednoho pacienta.

Flaminal® ForteΙδιότητεςΤο Flaminal® Forte είναι ένα υδροενεργό κολλειδές gel με αλγινικά άλατα και ένα αντιμικροβιακό σύστημα ενζύμων.Το Flaminal® Forte προάγει την επούλωση των πλη-γών.1. Το Flaminal® Forte διατηρεί ένα υγρό περιβάλλον γύρω από την πληγή

2. Τo Flaminal® Forte συνεχώς καθαρίζει την πληγή3. Το Flaminal® Forte έχει αντιμικροβιακή προστα-σία4. Το Flaminal® Forte είναι ασφαλές για τα κύτταρα του δέρματος

5. Το Flaminal® Forte είναι υποαλλεργικόΑυτές είναι οι πέντε κυριότερες ιδιότητες που διασφαλίζουν την σωστή επούλωση της πληγής. Το. Flaminal® Forte ενδείκνυται για μέτρια εως και έντονα εξιδρωματικές πληγές όπως:• Εγκαύματα 2ου βαθμού με μεγάλο βαθμό εξιδρώματος (βαθιά, επιφανειακά)• Σοβαρά εξιδρωματικά έλκη• Εξιδρωματικά έλκη πίεσης (κατακλίσεις) • Ογκολογικά τραύματαΤρόπος χρήσηςΗ εφαρμογή του Flaminal® Forte σε μια πληγή είναι εύκολη και ανώδυνη.Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:1. Πρώτα καθαρίστε καλά την πληγή (π.χ με

Flamirins®)2. Στεγνώστε την πληγή με προσοχή χωρίς να την τρίψετε.

3. Εφαρμόστε ένα παχύ στρώμα Flaminal® Forte (5 χιλιοστά) πάνω την πληγή.

4. Καλύψτε το Flaminal® Forte με μια ειδική αποστει-ρωμένη γάζα. Η επιλογή της γάζας εξαρτάται από τον τύπο της πληγής:

- Μέτρια εξιδρωματική πληγή: διαφανής μεμ-βράνη (πολυουρεθάνης) ή γάζα παραφίνης με επίδεσμο

- Έντονα εξιδρωματική πληγή: γάζα χωρίς ύφανση με επίδεσμο ή αυτοκόλλητο επίθεμα

- Πολύ έντονα εξιδρωματική πληγή : απορροφητική γάζα που δεν κολλάει τοποθετημένη με έναν επίδεσμο ή τσιρότο

Καλό είναι να ξέρετε:- Ελέγχετε καθημερινά τη γάζα. Εάν είναι υγρή, η ποσότητα του gel είναι ανεπαρκής. Εφαρμόστε ξανά ένα νέο στρώμα Flaminal® Forte και τοποθε-τήστε μια νέα γάζα.

- Κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Flaminal® Forte υπάρχει περίπτωση να εμφανιστούν ξηρές, άσπρες νιφάδες αλγινικού στα χείλη της πληγής. Δεν πρέπει να απομακρυνθούν διότι οι νιφάδες αυτές αποτρέπουν την εμβροχή των χειλών της πληγής. Η εμβροχή καθυστερεί την επούλωση της πληγής.

- Σε περίπτωση που εμφανιστούν ξηρές νιφάδες ή αλγινικά άλατα στην πληγή σημαίνει ότι η πληγή παραείναι ξηρή για το Flaminal® Forte, χρησιμο-ποιήστε Flaminal Hydro. To Flaminal® Forte μπορεί να παραμείνει στην πληγή όσο το gel δεν υγρο-ποιείται (1-4 μέρες ανάλογα με την εξίδρωση της πληγής).

- Στην πρώτη φάση της αγωγής η πληγή μπορεί να φαίνεται ότι μεγαλώνει. Αυτό είναι ένα φυσιολογικό στάδιο στην διαδικασία της επούλωσης κατά την οποία ο νεκρωμένος ιστός αποβάλλεται.

- Το χρώμα των αλγινικών αλάτων μπορεί να αλλάξει ελαφρώς γεγονός που οφείλεται στην φυσική τους προέλευση. Οι μεταβολές του χρώματος δεν επηρεάζουν την ποιότητα και τη δράση του Flaminal®.

Ειδικές περιπτώσεις πληγών:• Ελκος ποδιού: Τα αυτοκόλλητα επιθέματα συχνά δημιουργούν αλλεργικές αντιδράσεις , ιδιαίτερα σε ασθενείς που πάσχουν από έλκος ποδιού. Χρησιμοποιήστε έναν επίδεσμο ή ένα υποαλλερ-γικό τσιρότο.

• Βαθιές πληγές: τοποθετήστε ένα αποστειρωμέ-νο ταμπόν γάζας στις κοιλότητες για τη στήρι-ξη. Εφαρμόστε ένα παχύ στρώμα Flaminal® Forte μέσα στις κοιλότητες ανάμεσα από τα ταμπόν.

• Συρίγγια και μικρά βαθιά κοιλώματα: τοποθετεί-στε το Flaminal® Forte προσεκτικά μέσα στο κοί-λωμα χρησιμοποιώντας μία σύριγγα ή κάνουλα.

• Έντονα εξιδρωματικες πληγές: απλώστε ένα πιο παχύ στρώμα Flaminal® Forte.

• Εξέλκωση πτέρνας: απλώστε Flaminal® Forte και καλύψτε με ένα επίθεμα αποστειρωμένης γάζας σε σχήμα «V».

ΠροφυλάξειςΣε oρισμένες πληγές μπορεί να χρειαστεί συμπληρωματική αγωγή. Συμβουλευτείτε το γιατρό.Το Flaminal® Forte μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μο-λυσμένες πληγές υπό την επίβλεψη του γιατρού.Τα αλγινικά άλατα έχουν κάποια ανεπαίσθητη μυρωδιά η οποία δεν έχει καμία επίδραση σην διαδικασία επούλωσης. Σε περίπτωση ξαφνικής, έντονης μυρωδιάς συμβουλευτείτε αμέσως το γιατρό.Το Flaminal® Forte δεν ενδείκνυται για εγκαύματα 3ου βαθμού ή σε ασθενείς που είναι αλλεργικοί σε κά-ποιο από τα συστατικά του προιόντος .Το Flaminal® Forte δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στα βλέφαρα ή στα μάτια. Σε περίπτωση που συμβεί αυτό ξεβγάλετε πολύ καλά με νερό και ενημερώστε το γιατρό.ΦύλαξηΤο Flaminal® Forte φυλάσσεται σε θερμοκρασία πε-ριβάλλοντος (μέχρι 25˚ C) σε ξηρό μέρος, μέσα στην αρχική συσκευασία του έως την αναγραφόμενη ημε-ρομηνία λήξεως. Εφόσον μετά τη χρήση το Flaminal® Forte κλείνεται προσεκτικά, μπορεί να χρησιμοποι-ηθεί μέχρι την ημερομηνία λήξης. Το βάζο Flaminal® Forte 500g πρέπει να χρησιμοποιηθεί εντός μίας εβδομάδας από το άνοιγμα της συσκευασίας. Επί-σης συστήνεται κάθε συσκευασία Flaminal® Forte να χρησιμοποιείται από τον ίδιο ασθενή.

CompositionSodium alginate, calcium alginate, alginic acid (total alginate content 5.5% (g/g)); macrogol 400 (28% (g/g)); enzyme sy-stem (glucoseoxidase, lactoperoxidase, guaiacol); purified water Eur. Ph. (65% (g/g)).

PresentationsTube of 10 g, 30 g, 50 g, jar of 500 g.Not all presentations are available in every country.

ManufacturerFlen Pharma, www.flenpharma.com

DistributorsB-NL: Flen Pharma NV, Blauwesteenstraat 87, B - 2550 Kontich (Belgium) www.flenpharma.comGR: Olvos Science, Achilleos Street 2, 10437 Athens www.galenica.grCZ: Dahlhausen CZ, Kninicka 1577, 664 34 Kurim www.dahlhausen.czAU: Aspen Pharmacare Australia Pty Ltd, 34-36 Chandos Street, St Leonards NSW 2065 www.aspenpharma.com.auES: Grupo Uriach, Av. Camí Reial 51-57, 08184 Palau Solità i Plegamans, Barcelona www.uriach.com

I036v20344 0901-787

Date of issue: 04/2009