“˘—ËW - KOORD.com...«u ©±® ©≤® ©≥® ©±® ¿¿¿ ©±®

152 151

v?b«—“W?1«œ ¨«u????? W?????? p??????«d?????O??????

v?b?U?Ç «b????????????? ¨w?ËW??????????? ËËœ ÍËï?

W?U~?? w|˙ W??????? ¨vÇ…b???????? w|˙ Êï?Ç

W?U????????W???????? Ë v?% ÂW?z ¨ËU W?????????(|ËW?J?

ìììììììììììììììììììì

«œ±π¥∑ w†U?0 W?1 “«ËU?O?% wW2…u???3W gO??…ËËœ Í—U?% Æ…u?O?0Ëu? Í…d?F?O?3 ÂW?z ±π¥µ w†U?0 œd???…d?OÄ ©±®

ÆWOO «œ Á ÆÂ w«u2œ W1 Â…ËËœ ÍdFO3 WÇ—UÄ W0U wU2U3 Æ50Ëu…œ ÊUOËËœ—W= WLz Æ…ËW˘œd ÍËx

∫±π¥∑ w†U0 …ËWO2“«ËUO% ÈbW=W dFO3 ÊUW=

—U d|˛ WOM2U?A? ¨FËW ÊUL?AÄ wÇ—W=

—«u?0 WÇ Ë ¯—u?Ö WÇ ¨«œ ËË˙ ÍW?L?z W1

«b????????????O?U?????????????W?Çï???????????? ËU?W?1 5??J?|œ—W?

«b????????O?U??????? Í—W????????0 —Ë…œW? 5?|˙W???????ÖW?z

…d?ï?????????Ö W1 Ê…œW?z ÊU?????????L?|ñ????????J w?ÇW?????????

…d?????????(????????3ï????????? ÊU?2ô ¨s2˘ñ? d?—ËËœ U?

·«“W????????????Ö Ë ·ôW?? ¨ÙU?2W???????????? w??†U?W?

·U??? Íu????? —W???0 ï vM?|ñ??JW?z ÊU??L?†W=

s?2˛Wz U???????«d???????O?????? w?U?????? W?1 W???????L???????z

5?Ç—…œ Êï?Ç d???????O?ÄU? Ë ËU? w?M|u????????3 W?1

¿¿¿

±π¥∏

©±®W?0U?0W? «b?O? FWKKO? ÍW˛W?% ËWz

W?????????0üW?Ä r?Ö—W? Ë WM?O?????????3 Â—W?????????0 s?

W?U?—u???????? w?Çï???????? ¨W?M?2ñ—W?????????0 ˙W????????

W?U???????˙u??????? Ë ê ¨W???????L????????z wU?—u???????

U??ô v??1 r??0d?? w??W?? ¨s??d???????????????????Ö ¨U??

U?U FW????????L?†W= d???????????????3 ¨v?W? —«b?M2d?

s˛ËœW? s?????à? ¨W????(?†U????ÖW? ¨‰W????Ö˙u?????

s? ï s?ËW?????—W?????0 ¨Ë …ËWz ï? sËW?????

…d?b?W???????0W?Ä —˘“ ¨W????????L?????????z wU?—u????????

…˙u???? ¨ê? ¨W????L?????z ¨…˙W???? w%U?????W w=


…ËËœd œd…d?OÄ W1 wJ|dFO3 Í«Ë«œ ±π¥∏ w†U0 W …ËW«ñ?Ö Íï Êö2œ `†U0 œW2W[ dOU3 ÍU?(0ïU ©±®

FUJO W? …ËuW w†œW Êö?2œ U(?0ï?U? ÂüW ¨ÊËËœ—U ï Í…d?F?O?3 ËWz g2œd??…d?OÄ ÆW†U?0 ËWz Í“˘—ËW ï

…ËËœ—U ï Í©W2…“U w†U?0 Í˛˘˙ ÂWz® ÍWW~?UËUW …dF?O3 œd?…d?OÄ ¨w2«Ëœ ÆXM«œ ï Í“«ËUz Ë œËËd?0W

ËW Ëu ±π¥∏ w†U??0 Êö2œ w~?…œW —U?]??W?W?2 ï …ËW?(??~—“…œ «bU??L|u??Ö W1 Ê«Ëu??W= Íô „…Ë g2ËWz Ë

Æ…œËËd0

¿¿¿

“˘—ËW

…ËW?????U?????= …“˘—ËW???? ¨W?????2…“U????? w?????†U????????????????????????????????????????????????0 Í˛˘˙ ÂW?????z

…ËW?U??=W? Ë w??3ï??????????????W? ¨…œ—u??????????????? w?ï?????????????? w??J???˛W??????????????%

—UÄ u?????U ¨Ëu X?0WÄ v?Ä ¨W????L?????z Í«u????O= w?†u????Ö ¨ÙU????0 b?WÇ

—U??=W?ËW?? w??†U?z w??†u????????????????Ö ¨Ëu?? ÊU?????????????????…Ëô w?M??|u????????????????—W??=

œ—u??????????? Íb?M?à? Íï???????????0U?z W??1 W??????????? ¨Ëu? …—Ëu???????????0 W?~?…˙ ËW?z

œd??W???z p??2e??? Ë —ËËœ w??1W????????????????????????Ö ï??? ¨w??U??2W??? Í…œó????????????????????????

…ËW??????????Ö—W??????????% W??????????(??????????a?????????? ÍU?=…Ë w?J?|d??????????ÖU?z ¨Ëu? “˘—ËW?

…ËW????????????Ö—W????????????? Íd????????????O?Ä Ë…—W? W?? ¨ÊËu?ÇW?z o?3W?????????????W? Ê«Ëô

…ËW?????????üË Í“—W?????????? w?????????…b?????????W????????? W??????????1 ¨FüW?????????=˛˘˙ «ËW?????????z

…ËW?«œW?z ‚ËW???????3 ‚W????????JW???????3 w?~?…˙W? ¨…b???????O?=W????????3 w?M|u????????

U?W??K?K?O????????????? w??d?2d?zW?? W?1 …Ë«œW? ÍËË˙ ¨W?????????????(?????????????a???????????????z U?

U?W????????L?†W?= W?1 ¨v? ÊU?????????â???????? w?~?M?0 ¨W?K1u?????????Ö w?U?????????G†W?????????

©±®s?2d??????????Ö Ë Ê…u??????????O?????????3 ¨ÊW?…Ë Íb??????????O?=W??????????3 ï? ÈËU? w??Ä

s???2˛W???z U??W???K???K???O??????????????????????????? w???†œ W???1 «Ë ¨W???«ËW??z Êd????????????????????????????U???


∫W2uO0Ëu …“˘—ËW ÍdFO3 ÂWz Í…—U—…œ ±±∑ …˙WÄô «œdW Íœd…dOÄ W1 ÆÁÆÂ U(0ïU ©±®

Ë ˙u??W? Ê«Ëô ¨Ëu ±π¥∏ w†U??0 +«e?«Ë ¨wU??L???K0 Í—U??3 W?1 ¨Ëu d??0W?? w?…œW??…œ p|˛˘˙ Èœ Âd???OW1ò

ÍË«ËWW wU?L?K0 Í—U3 ¨b«u? ÊU2…—ËWÖ wJ«b?UA?OÄï? «bUW?U?W3W? «bOU?L?K0 Í—U3 ËU?W ¨…ËWâ?

¨WU—WÖ s|u …Ëô ÂWz wW1œ WO«Ë˙ ÊU2Wz …ËWO2˙ï3—W0W ‰WÖ wUML3Ëœ Ë X0—WÄWï ÆËui(AO v1 wU0

Æ‚«dO Íd wUWM|u3 ËuW= u…Ë «bOU—u Ë FWL†W= Í—U3 W1 ¨Ëu s2˙WÄ«˙ wU…˛˘˙ W«˛˘˙ ËWz

154 153

ËU~…˙ w†u??Ö WJÄWÇ Ë—W??0 ¨7A2˘˙Wz …ËW«u??W= gÄ W1 ÙU?M wâ? Ë ˙u?? p?L??U ¨«œW«bU??A?Oï?? ËW1

Í˙ï???Ö —W??0W1 W?üu??Ö WJ?ÄWÇ ËWz Í…ËWz ï? ¨Ê«u2W??0 Íœd???Ö …œd??W?z ÊU2ËË˙ Ëu??W?= ¨Ëu…ËW??(???0…œW ÊU???O~…˙

U(?0…Ë ÍWWUËœ —W?W1 «œ«—W0 ÍUÖ—…œ —WW1 œd?…dOÄ «œW?U ËW1 ÆsM«œ ÊU(?0œ—u ¨Íœ«“Uz w|˙ w«b?O=W3

…“—W—W?0 …Ëô ËWz w†ï?ÄW?3 …u?i2ñ wU?…ËUÇ ¨ËuU?(??0…Ë«˙ …ËW?O?ï†U?Ö …—ï Ë Íï?W UU2W?? Íb?O?W?0 W?W?W

wU3 —UË—U% œd…dOÄ Æ‰WÖ wUML3ËœW —Wi«—W ¨UJWz v1 ÊUO2…˙Ëu Ë Í—«e Ë 5 ËuW= W ÍW«œ—WW

wJ?(?3 W†U? …—U2œ -Ë «b?ï? w†œ W1 ÆœdWz wJ~…˙ Ë UM=W?z wJ~…˙ Æ«œWz FËu? wH Ë bU?WW?m†W=

Wd???Ö wÄË—W???0 v Ë «Ë…˙U —˘“ wJ???$«u ¨Ëu?U??(???0…Ë«˙ …Ë…œd????…d???OÄ p2e? W1 p???W2 «œWU???ËW1 W??O???Ä

Ë ‰W?Ö w(?a2ËW??3ï? ï U?NW w†œ W? Í…œd???…d?OÄ ËWz ¨‰W?Ö ï “ï?a?†œ wU?á†œ Íœd??…d?OÄ ÂüW? ¨œd??…d?OÄ

ÆœdWz v Í—U Èu W1 WUÇËuÄËñÄ Wa Ë !«u …—ï% ËWz ¨Ëuœd ÊU—W ÍWWUL(AO

W1 Í“U?O® qO?W?% v†Wz œd??…d?OÄ …ËWMWz œd?Ö WU?—…bW1W? wU?W«u?O? Ë FW2«œ ËW?3 W? r(?a?O «b?O2«ËœW1

Æ©¿®

W†U??? v†W ∫v†W?z «b??ü…Ë W1 g?2ËWz ¨øÍœ F˘ñ??W?z wU??…Ëô Ë ê ©w?W2«“WJ3u??? wizU???t qO???W??%

Æ…ËËœd W«ËW ‘WJAÄ ÂW(0Wi†W= ÂWz ¨…d~ ÈuÖ…œ ¨v†Wz œd…dOÄ

Æ©W†U® FËWz ÊUOÄ …Ë…œd…dOÄ wU«“WJ3u wU“ W1 ”W —˘“ ∫W†U ©¿®

¿¿¿

©±®“˘—ËW ï w «“ Í…bOW

±π≥∂

Ëu? «b?2W?Ä Ùu???????????Ö «Ë ¨…“˘—ËW? ˘ñ??????????W?z

Ëu «b?2W??3 ‰u???i1u ¨«b?†u??Ö wI???3W??? W1

W~?UW? w~U???? ¨Ùu????Ö —W????0W1 ‰u????i?1u

W~?U???? …e?«Ëœ ÙU????0 W?????L?????z w?bM|u?????

W?2«ËW= —…œ—W???????0 ¨Ùu???????Ö ï U???????N?W ËW?z

W?2«u??????O= ÊU?2ËW?????? Í“—W—W??????0 W??????L???????z

…“ï?????0W? «b†u??????Ö wI??????3W????? W?1 ‰u?????i1u?

…“ï????????a?†œ w?J2«œ ï? W????????L?????????z Í“ï????????0

v?U? «b?2W?Ä Ùu??????????Ö ¨wÖ—W?W?1 ‰u??????????i?1u?

v?«ËUz «u?????U?2 ¨s?2W?????U????? ÂW?1 W?????L??????z

W?2U????????????J…Ë v? Êu?Ç ¨È—ï??W?z ‰u????????????i?1u?

W?2«œW??????U??????? ÂW1 ÊU???????W???????A2˙ W???????L???????z

„U????3U???? ÍU????JW????%W ¨v$…˙…œ ‰u????i?1u

„U?? W?M2W??…œ —W??0 ¨…b???%u??0 ï W??L???z

Èu???????—W??????J…œ Ë FU?= ¨ÊW?…Ë wJ?2«œ «Ë

ÈËWz ©≤®rO?(??a«“ ¨ÍW†˘˙ ÍW?L??W s

W?2«u???????O?= ÍU?~????????% ¨w?(???????a?«“ W?Ju?Ç

W??2«œ Ë…d? W??1 ¨X??a?«“W?? FW?K??K??O????????????????

w?(????????a?«“ ÙW?????????ÖW?1 ¨W????????L?????????z w?…d?2“

w?(?????0W?Ä WËW??????U? ÊËW????? „W?2 —W?????ÖW?z


«œ±π≥∂ w†U0 Í¥∑∞ …—U?˛ Í©ÊU2˛® W1 œd?…dOÄ Æ…Ë«dW ÛU?Ç «œ Á ÆÂ Íœd…d?OÄ w«u2œ W1 …dF?O3 ÂWz ©±®

Æ…ËW˘œd ÍËx

«“dO? Í—uJW ©w(a?«“ w†Wï® wi?( ÍU3U?W ©w(a«“ ÍWUdUu? Ë w(a«“ w†Wï?® W F…—UW0 ©≤®

Æ…Ë«—œ ÛUÇ W1 ±π∏µ w†U0 ¨WJ .—W

¿¿¿

XW WU

±π≥¥

w?˘˙ ÍUôËW?????? Ë W??????L??????z ÍËW1ËW??????

wËËbW ÍW†U ¨ÊU?OWz ¨ÍW ÊU2ËWz

¿¿¿

©±®“˘—ËW Ë —UW

±π¥¥

¨…—U??????????????????????????????=W????????????????????????????? Ê«—U??????????????????????????????2

…—U?=W? ÍœU? ¨ÍW????????????m???????????3W?? ñ?Ä ÍW?M?3

…—«“ ÊW????????????L?????????????O?Ç ËU? ¨Íd?????????????ÖU?z W?1ô

…—U?2 Íœd?????????????Ö W?1 g??2“˘—ËW? Íd?????????????ÖU?z

…—U?2œ ÂW?z ï? ¨…—Ëu? ÍWU?????????d?????????A??????????Ä

©—Ëu® ÍuW1 Íœ ¨U?0Ëu Í…dÖUz ËWz

—Ëu? Íñ???????ÖW Ëu? ¨Í“—W?—W???????0 w|˙ ï?

—ËËœ Ë p?2e? W?1 ¨g?2“˘—ËW? Íd??????????ÖU?z

—ËËd??????????0 Í«d?ÇW? v?Wz œ—u?????????? w?|˙ ï?

…—U????????Öœ—…Ë—W?Ä Í—Ëu? w?†W????????d????????3W????????

156 155

…“˘—ËW ËW????A???W?z ¨ÊU???OË Í…ËW????3 ËWz

…“ï?= ÂWz ÍËô ¨U????????3˘d??????? Ë U????????3ï???????%

¨…“˘d???????????O?Ä W??˛W???????????% ¨Ë U?˙Ë“ Ë Ùï?=…œ

…“ï??????????0W? …—U?2 Íœd??????????Ö ÍW??????????…d??????????ÖU?z

…—U?????3 ÂW ¨w?A?????W w?(?????W w?UËË˙

…d?????????O?ÄU? Ë „ËU? w?J??˛W??????????% W?????????W?z

…d?????O?W1 ‘U??????(?????a??????z ¨ÊU?2W?????U“˘—ËW?

…d????????????O?Ä w?= w??2U????????????3 Ë U?˙Ë“ Ë Ùï?=…œ

…d?????????????????????O??~??†œ v??0ËU???= w??Çï?? 5??«“U??

…—U?= w??J?|—U???????????? ÊU??0U????????????i?2…ËW??†u????????????


Æ…ËW…Ë«dW Ëx «œ Á ÆÂ w«u2œ W1 …dFO3 ÂWz ©±®

¿¿¿

©±®sË—WÄ Ë sdW ÍWU“˘—ËW

ÈËW??????????????? „…Ë Âd???????????????O?? W???????????????(?|œ —U??Ä

ÈËW?????????3 Èd??????????Ä ©≤®r?(???????????????????i?2œ W?????????

ÈË…œ Â…“U???? «Ë w????J????????†U????????????????????????????????????????0

ÈËW???????????????—W?? Í—U?=W?? œ—u??????????????? W???????????????

—«e???†u???????????????????????????????ÖW??? X???O??? v???Ä w???W???…Ë

…ËW??2«˙W???????????????????Ö ÙU??????????????????0 v?? …œó???????????????????

…ËW???2«d??????????????????????????? “˘—ËW?? Íd???????????????????????????ÖU???z

…ËW??2«u?? ÊU???????????????????(????????????????????0“ Íd???????????????????JW??

…ËW?2U??2˛ Ùu???????????????Ö Ë U??????????????O???????????????ÖËó???????????????Ö

—«˛W?= Íœ—u??????????? W?1 v? ‘W???????????A???????????u?

v?M??|u?…œ Íï??????????????? U???????????????U??W? Ùu???????????????Ö

v??M??|u????????????????????…œ «b??2ËË˙W?? ‰u????????????????????i??1u??

v????M????|ó????ÄW?????z Í—«Ëd????????????????????????????????????????? —ËW????=

v??M?|œ w??U????????????????Ö…b??M?2“ ÙU?????????????????W????????????????3

—U??????u?????W? ËUÇ Ë W??????(??????0W????? e??????Öd??????

«d??????????????????«˙ ÊW?????????????????W??Ç w??3—W?????????????????J «Ë

«d???Ç ËW??????????????????????????3W??? Ëu?? W???†üu??????????????????????????Ö

«d? „…Ë X?0W? ÊU?2W???????????(??????????0…œ Ùu???????????Ö

«d????????????????????d??J????? ËôËô Ë s??2d????????????????????0W??

—U??M??Ç Ë Ë—W????????????????????0 W???????????????????$W??1 W??M??U??=

…ËW??«ËU???zW?? ËW?????????????????????????3 ‰u????????????????????????i???1u??

…ËW??«u?????????????????????????W???z +ËW?????????????????????????3 Í…œU??

…ËW??U?????????????????????%U??u????????????????????W?? Íd?????????????????????Ö…œ

…ËW????U???J???? Â…œ Ùu???????????????????????????????????Ö u????J???†W????

—«“ Íd?????~????? ÂW?????z Ë v??????W?????J??????????Ä ËW?????z

W?????????????????3ï?Ä 5??3 s?? „…Ë W????????????????3ËW??…Ë

W???????????3ï???????????U??????????? W??2«œ …b???????????%u???????????0 W?1

W??????????????????3ï??????????????????%W?? ÊU??2d??????????????????Ö ï?? w??†œ

W???????????????????????????3ï??????????????????????????U??? ô W???1 Í—U??=W???

—«“ï??= ÍW????????????????L?????????????????W? W??1 …—«e??????????????????


¨…ËËœd? «œW??…d?F?O?3 W?1 Í—UJ(?0…œ v†W?ï?? Í…—U?% —W=…Ë Æ…ËW˘œd??Ëx Í…d?F?O??3 ÂWz —U?% v0 œd???…d?OÄ ©±®

ËËœ ÂüW ¨…ËW…Ë«d Ëx W2WÇ—UÄ ÂWz «œ Á ÆÂ Íœd?…dOÄ w«u2œ W1 Æ…ËWËW?Wz —ËËœ Íd(W2 W1 W? p|—ï%W

Æ…ËWM2W…œ ÊU2Ëx …dFO3 ÂWz Í«Ëœ WLz Ë WOO «œWW«u2œ W1 ÊU2d ÍWWÇ—UÄ

ÆW2W†W= W …—U2œ ‘WWz årMO Í…œò W W2uO0Ëu Á ÆÂ ©≤®

¿¿¿

©±®“˘—ËW

±π¥π

…ËW??2«˙W???????????????????Ö ÙU??????????????????0 v?? …œó???????????????????

…ËW???2«d??????????????????????????? “˘—ËW?? Íd???????????????????????????ÖU???z

…ËW??2«u?? ÊU???????????????????(????????????????????0“ Íd???????????????????JW??

…ËW?????2U????2˛ Ùœ Í…ËU?????Ç—W???????????????????????????????????????????????0

—«˛W?= Íœ—u????????? W?1 v? g?2W??????????A?????????u?

158 157

«d?????????????«˙ ÊW??????????????L?????????????O?Ç w??3—W?????????????J «Ë

«d???ÇËW???????????????????????????3W??? Ëu??? W???†üu???????????????????????????Ö

«d??????????? „…Ë ÊüU????????????z p?????????????????????? ËôËô

«d?? p????Ä „ï??????????????????W??†W??= Ë d??????????????????JW??

—U?M??Ç Ë Ë—W?????????????0 W?????????????$W?1 W??M?ËW?????????????

…ËW??«ËU???zW?? ËW?????????????????????????3 ‰u????????????????????????i???1u??

…ËW??«u?????????????????????????W???z +ËW?????????????????????????3 Í…œU??

…ËW??U?????????????????????%U??u????????????????????W?? Íd?????????????????????Ö…œ

…ËW????U???J???? Â…œ Ùu???????????????????????????????????Ö u????J???†W????

—«“ Íd????~???? ÂW????z Ë v????W????J???? v????Ä ËW????z

W?????????????????3ï?Ä 5??3 s?? „…Ë W????????????????3ËW??…Ë

W???????????3ï????????????U??????????? Ë ıW??????????? w??œ—W???????????Ö

W????????????????????????????3ï????????????????????????????U??? ôW??1 Í—U???=W???

W???????????????????????????????3˘—W???ÄW???? …ËW???????????????????????????????«œW???

—«˛W?= w??0W????????????? v?? ÍW??????????????L???????????????z ï?

…Ë…œd???????????????????????? ËËb???M??2“ ÍË…“ «u????????????????????????

…Ë…œd?????ô —W??????????????????????????????????????????????0W?????1 w????W?????

…Ë…œ—…Ë Ë X??3…œW?? g??2W??????????????????L????????????????????z

…Ë…œd???????“—W? «u???????? Íô ÊU???????L????????(???????0…œ

—U??????????? W???????????(?|ËW??J? ï? ÊU???????????U???????????Ëœ

…—U??2 Íœd?????????????????Ö —W?????????????????0W?1 Èd?????????????????ÖU??z

…—U???????????????????????2œ «Ë …Ë…—U??????????????????????2œ ÂW???????????????????????1

…—U????=W???? Ë …“˘—ËW???? Íd????????????????????????????????????????ÖU????z

…—U???????????????????????????Öœd?????????????????????????? w???|˙ w??U???ËË˙

—U??2W?? Ëu?? ©—u???® Í—Ëu?? ÙW?????????????????????ÖW??1

W???«u?????????????????????????% …e??|—U????????????????????????? ËW???z ÍËU??z

W???«Ë…˙ Ë ÊËË˙ Ë ‘ï???????????????????????????? b???W???Ç

W???U??????????????????????????L???†œ ÍW???Ëu???/ W??????????????????????????W???z

W?U???????????L???????????à???????????0u??????????? œ—u??????????? s?«e?U?

—U??=W?? ÍW?????????????????e????????????????????1W?? v??U? è????1


Æ…ËW…Ë«dWËx «œ Á ÆÂ Í w«u2œ W1 …dFO3 ÂWz ©±®

¿¿¿

©±®W«“˘—ËW

…ËW??2«˙W???????????????????Ö ÙU??????????????????0 v?? …œó???????????????????

…ËW???2«d??????????????????????????? “˘—ËW?? Íd???????????????????????????ÖU???z

…ËW??2«u?? ÊU???????????????????(????????????????????0“ Íd???????????????????JW??

…ËW??2U??2˛ Ùœ Ë Ùu???????????????????ÖËU????????????????????O???????????????????Ö

—«˛W?= Íœ—u????????? W?1 v? g?2W??????????A?????????u?

v?M??|u?W?z Íï?????????????? U??????????????U? W?1 Ùu??????????????Ö

v??M??|u?????????????????????W??z U??2ËË˙W?? ‰u?????????????????????i??1u??

v????M????|˛d?????Ä…œ Í—«Ëd?????????????????????????????????????????? —ËW????=

v??M???|œ ÊU??2˛ Ë s??2˛ ÙU???????????????????????W??????????????????????3

—U?????u??????W ËU?Ç Ë W??????(?????0W????? f?Öd??????

«d?????????????«˙ ÊW??????????????L?????????????O?Ç w??3—W?????????????J «Ë

«d???ÇËW???????????????????????????3‹W??? Ëu?? W???†üu???????????????????????????Ö

«d? „…Ë X?0W? ÊU????????O????????(?????????0…œ Ùu????????Ö

«d??????????????????? p???? ËôËô Ë s??2d???????????????????0W??

—U??M??Ç ËË—W?????????????????????0 W?????????????????????$W??1 W??M??U??=

…ËW??«ËU???zW?? ËW?????????????????????????3 ‰u????????????????????????i???1u??

…ËW??«u?????????????????????????W???z +ËW?????????????????????????3 Í…œU??

…ËW???«ËU????z Ë W???†U????W??? Íd???????????????????????????????????ÖW???z

…ËW????U???J???? Â…œ Ùu???????????????????????????????????Ö u????J???†W????

—«“ Íd???~?? ËW???z v??W???J??i????????????????????????????Ä ÂW??z

W?????????????????3ï?Ä 5??3 s?? „…Ë W????????????????3ËW??…Ë

W???????3ï???????U???????? …Ëœd??????? ıW??????? w?œ—W???????Ö

W????????????????3˘—W?ÄW?? Ë Íd????????????????Ö…œ ÂW?U????????????????

W???????????????????????????3ï??????????????????????????U??? ô W???1 Í—U??=W???

160 159

—«˛W??= w??0W???????????????????? v? Íœ—u???????????????????? ï??

…Ë…œd???????????????????????? ËËb???M??2“ ÍË…“ «u????????????????????????

…Ë…œd?????ô —W??????????????????????????????????????????????0W?????1 w????W?????

…Ë…œ—Ë Ë X?????3—œW????? œ—u????????????????????????????????????????????????

…Ë…œd??????? “—W? «u??????? Íô ÊU???????O???????(???????0…œ

—U???????????? W?U?????????????d?U????????????O? «u????????????? W?~?…˙

…—U??2 Íœd?????????????????Ö —W?????????????????0W?1 Èd?????????????????ÖU??z

…—U??2œ …Ë«u????????????????????? ÍU??~??(?????????????????????W?? W??1

…—U????=W???? Ë “˘—ËW????? Íd??????????????????????????????????????????ÖU????z

…—U?????????????????????????????????????????????Öœ—…Ë—W?????Ä w????|˙ Í«d?????Ç

—U??2W?? Ëu?? ©—Ëu??® Í—Ëu? ÙW???????????????????ÖW??1

W???«u?????????????????????????% …e??|—U????????????????????????? ËW???z ÍËU??z

W????«Ë…˙ Ë ÊËË˙ Ë …“ËW?????????????????????????????????????? v????

W????«œ—u??????????????????????????????????????????? w????†œ ÍW????M?????|ËU????z

W??U??~???W?? W??1 U??????????????????????W??z ÊU??????????????????????—…œ

—U????????O???????(????????d????????Oz ÍW?†U? —U???????? WËW????????


Æ…ËW…Ë«dW Ëx Á ÆÂ Íô …dFO3 ÂWz ©±®

¿¿¿

œu!ËW Ë “˘—ËW

±π¥≤

œ—u??????? Í—U?=WËW? ¨»…—W??????? wF???????O?‹…—

œd????? ©±®«“˘—ËW? W1 ÊU??????O?ö??????W1 X?0…œ

WU?????—W?????i????W?????G?????Ä Íœu1ËW????? w˛W?????%

W?«“˘—ËW?W? œd?????????? ÊU???????????œu?1ËW?????????? «Ë

sËW???? „W2 «ËW???? ÊU????W˛W????% ËËœ ÂWz

7?a??????????? w?W?2 «u??????????? W?M?ËW?J?|˙ w?|˙

…ËW?2«d????????? W?????????? ÊU?????????“˘—ËW? Íd?????????ÖU?z

…ËW?2«˛u???????? ˙W????????3 Íd????????ÖUz …d????????ÖU?z ËW?

«œ—W? —WK?(??????O?= W?1 ÊU??????“˘—ËW? Íd??????ÖU?z

«œ—W???????0W? «ó??????? ÊU???????ËËœd??????? w?†ï???????

«œ—W???????0W «d??????? ÍËËœd?????? w?†u?????? W???????

«œ—W? ˙W?????Ö Ë ˙W?????3 ÍW?????W?2W1 w?(?????0…œ

w?UU?2 w?1Ëu??????? U????????W —W?K?(???????O?= W???????

w??U???J??3 q?? ï?? v???M?????????????????????????U?? Í—˘“


ÆÊULO0Ëu WLz W2…ËWz ÍWWOO(0«˙ ÂüW å«—U=W W1ò …Ë«d0Ëu «œWW«u2œ Í©≥≤≤® …˙WÄô W1 Á ÆÂ Íô ©±®

¿¿¿

©±®ÊUœ—u Íb#…Ë

±π≥∞

ÊU??3˘d???J FWKKO??? ¨ÊU??(??0œ—u??? Íb??J…Ë

°ÊU??????3ï?????U?????? Í—U??????3 wK?O?????…Ë …“—W?=

«—W???0 ÍW??W???U ¨ÍW??W?†u??Ö W1 v?JÄWÇ

«—œ ËUz ©≤®FW?KK?O??????? ÍËUM?|u???????W W???????

w?«d??????O?????? w?3—W?????? Â…œ—W? W?W??????i??????O?

wU? FW???i????Wu???0 ÂW?= ¨wU —U?2 s????à

d??????O?????W?z ï? Ê—W —Ëu??????0 Í«—U Ë …œ—W?Ä

ødO~†œ Íï U(A= ¨—U(3u ‘UÄ sà

«—W?A?WW? ÍËË˙ W?1 ¨s FW†U?%W? „…œ

«—W????0W? s2W????W?z ¨ÂW???? w?U???? W????L?????z

W~…ñ†u??Ö s|u?W ÍW?3—W?? ËWz ‘…u?z

W~?W s?†U ê?O= ¨ÊWW?z ï Í…b????%u????0

…ËU?????? ÊU??????(†U?2W?????? ¨…ËËœd??????W œ—u??????

…Ë«d???????0Ëu s?|u???????W ¨FU???????%W? w«—W?

ÈËW?z ‘ï????? W?2ï? ¨Â—Ëu?????0 w?~…˙ s?‹

©≥®ÈËW???Wz X0…œ v?1 wW???JW??3 Í…œó???


‰uK2Wz w3W?3 w3…˙ Í˛˘˙ W? …Ëu?Ë …ËWO?O?UL??K0 Í«—W?0 w—…œ—W Í˙W?3 ÍWïW Í…d?F?O?3 ÂWz œd??…d?OÄ ©±®

Æ…ËËœd waOLW ©”WJ® …Ë Æ«œ ÍËË˙

162 161

ÆW‡©FWKKO® «bO(0«˙ W1 ÂüW Ê«Ëô Á ÆÂ Íô ©≤®

∫X0Ëu…œ …Ë…dFO3 ÂWz Í…—U W1 «œœd…dOÄ w«u2œ Í©±∞±® …˙WÄôW1 Á ÆÂ U(0ïU ©≥®

¨…Ë«œ ÍËË˙ «œ©±π≥∞® w†U?0 W1 W? W~UËUW ‰uK2Wz w3W?3 ÍW?W?3…˙ …˛˘˙W W? «b1uK2Wz w3W?3 Í˛˘˙ W1

Í—U?3 W1 œ—u w1W?Ö ¨…Ë˘—œ wW2U(?H(?aOz Ë Êœ—«ó?i†W= Íï=W Æœ—u? w1WÖ wU?WM2˙WÄ«˙ W1 WJ|˛˘˙ …˛˘˙ ËWz

…ËW?WÇW Ê«Ëô —Wi?«—W W? ÍdO? w«“U—W?0 «b?U$Wz W1 ÆX|ñ??ÖWz @d?Ö —˘“ wJ«bUA?Oï? «bO?UL?K0

gOJ0W? bWÇ Ë È—˛uWz p0W? bWÇ Ë ÊWWz v1 ÊU2ó|ñ?(0…œ Ë ÊU2—W0 WW?Wz Íó|—b(0…œ ¨ÊËuU?(0…Ë

ÆXWz —U«“

W1 Ëu??W= wU?2U?(??0ï??U?? Ë Ê«—«Ë…bM|u?? Ë Èd??Wz v1 Í—U??(??3u?? «b1uK2Wz w?3W?3 ÍW?2x†W= ËW1 œ—u?? w1W??Ö

ËWz wU??(?0…œW?—U? ‘…ËWz Í«˙…—W??0 wÇW?? ¨vWz d2Ë“ Ë ËUJ?A†œ œ—u? w1W??Ö s|d??Wz @u ÊU??WU??d2bW

ï «bW W?(ÇWz …bJ…Ë ËWz WU—W?3 v Ë ÊWWz X0Ë—œ p|bJ…Ë …ËWU?…©·«d3Wz® ÍËUW ÍdO ÍW?…œ—W0

ËWz ¨W«ËU Ë —˘“ Ë r†Ë“ Ë —U?(3u Ëu?W= ËWz Í«˙…—W0 Í…ËWz ï ¨w«d?O w3—W ï X?|—W ‘Ëuñ Í…ËWz

WWz W?ï wJ(?3 Êœd ‘ïñ Ë Ë«dJ?(0Ë—œ ÍbJ…Ë wœ—U? w«ËW ÆFUJ ‘—W? W1 Êœ—Ëui1 ÍU?J …bJ…Ë

Íï?? Íb?J…Ë «bJ?U? WÇ W?1 Ë wW2WMO??W?(??0«˙ Íb?J…Ë v? W? v«“Wz Íï?? ‰W??Ö ÂüW ¨…ËuW Í—U??]?W??W2

w2«“…˙U Ë vWz d??O~†œ —˘“ …d?O~ ‘…˙ Ë —U?(?3u? Ëu?W?= ËWz ‘UÄ ¨…b?J…Ë ËWz wËuÇ W1 œd??…d??OÄ ÆÈd?Wz

ÆX|ñWz—…œ …“—W W(0Wi†W= ÂW ¨…bJ…Ë ËW —Wi«—W Íï

a?3 «œWzËË˙ ‰uK2Wz w3W?3 W ÍWU?0 ËWz ∫X?0Ëu…œ «œW2…˙WÄô ËWz wJ|e|Ë«—WÄ W1 Á ÆÂ U?(?0ïU? U=…Ë—W=

wWU? Ë U?Wz Íd?O~†œ Ë X0WÄ —˘“ …—U?(?3u? Ë ˙W?3 ËWz w†«ËW= ¨vWz …ËW«d?OÄ ÍU?OÇW Ê“W? ÍœËu?L?WW?

Ë vW?z ÙU??W???W W??? vWz ©ËU?Ëu??0 Êu???Ö W1W?z® ÍËU «—W???0 ÍU??Ö—…œ —W? ÍW«Ë«—˛u??? ËW1 p???W2 Èd???ÖW???m2«œ

W1Wz wM|u r†W2W vWz v ÊU1WÄ ¨v†Wz œËu?LWW a3 ÆÈ—˛uWz Ê«ËU vW Ë U?Wz ˙Wá «b|ËW FËWJ|˙W

Í—Ë…œ W(?W2WÖWz Íï? œËuLWW? a3 «œW2«—W0 ÍU?Ö—…œ —W Í˙W3 ËWz ÍW†ï W1 ÆF«Ëñ ˘ñ?OJW ËUËu?0 ÊuÖ

ËW1 w(?0«˙W W?? ÆW?…œ—W?0 ËWz Íd?O? Íe?=W —W?i??«—W FU?Wz UÄ—W …—ËW?Ö —˘“ wJ|˙W??3 ÈËW1 Ë p2—UËUz

ÆFUWz vÄ ÊU2d3WW «œ…˙W3

¿¿¿

sËU

±π¥±

¨W????M????2ËU????= Í«ËW????= ¨W???M????2ËU????= Í«ËW????=

WM?O????W v1 —˘“ ¨ÊU????LM?2ËU= ¨ÙU????a????Wz

W?M?O??W? ÊËu?W????????????0 ¨Íd?????????????ÖU?z Íñ????????????Ö

W?MO???????3 W??????L???????z ï? ¨ÊU???????L??????0U?z wÖ—W?

WM2u???]MÄ w?U ¨w(??3W?~†u??Ö wà???0W??J

FU?= ï …u?|u????? W?1 ¨ÊU??????WËu?W?????0 ÂW?z

FüË U?Çd????????????I?†W?= ¨w?—W???????????Ö w??M?O?W?

FU=W? …œd???? ÍËË˙ ¨l1U? Í…d????????(????0Wz

FU???u??A??? ÙU??W???3 ¨Í…Ëd??0 Ë WM?3 v

W?MO?~W?????? Ë e?????? ¨¨W2U??????—W?????Ö ÂW? Ùœ

…ËU?…—ï???????? w?????????% ¨…—U?2 ÍW?????????…œd????????Ö

…Ë«ñ?? “˘—ËW?? ¨w??«d??2W?????????????????????0 ÍU??~??|˙

…ËU???????????W? ÍËU?z ¨n?2—W??????????3 Íe?|—U???????????

…ËU??J???3 w??Äï??Ä Ë o???1 ¨Ê«ËW???????????????????????—W??z

WM?O????3 Ë —«“ w????% Ê«u?2W????0 ÍW????…œd????Ö

v†U?????W????3 Í…e???? ¨ÍWJ?†W= W?2«u????U????0

v??†U??0 Ùœ W?1 ¨ÂW??????????????????? w?~??…˛ Í«ËW??=

v†U?A?L?3 ÙW?ÖW1 ¨p?3ï?d~…œ ï ÍUz

v??†U??M?? Âï?? d??????????????????????? ¨…ËW??2U??z ÍU??z W??

W??M??2d?? r?Ö—W???????????????????% Ë W??2—U?????????????????? Âœ—…œ

—U?????W??????% ñÄ ‰u?????i?1u ¨—U??????W …u? Ùu?????Ö

—U??????3W???????W U?WÄW?1 ¨…ËuËW??????? Ê«ËW??????U?

—U?J3 d?????O?????? ö?????Ö ¨œd?????? Í—ï “U?U?????3

˙«“U? ËU W?ËW??????? ¨w«d???????Ö —W???????a??????W?2

W?M?O??????????á?†W?Ä Ë oK?0 ¨Ã«Ë…˙ W?Ëu?ËW??????????

sËU

—ËuW ÍW?á?à? „…Ë ¨FU?= ï ÊU?LM2ËU=

—ËË“…—U?????3 W??????(?????a????? ¨w?†W?????ËËœ WÄW?

ÊU?Çd????????I?†W?= wï?????????3 ¨Í«“…˙W w?H?†Ë“

ÊU?ÄW È—U????????%W ¨Í˙U????????%W???????a???????Öd????????

ÙW???ËËœ ËU? WËW???? ¨—Ëu ÊuÇ Í—Ëu?MÇ

©±®Ù…˛U?zW? Ëu ıW????????? ¨W????????3ËW…Ë w?K?


Æ…ËudÖ—…Ë …ËWO2ËW1ËW W1 «œW(2W v0 ÂW1 w(0W= wM2ñ—…œ Í…u3 Ë ÂUNKOz œd…dOÄ ©±®

¿¿¿

œd??? X0WÄ Í«“…˙W ¨Ëu? ËU Í©”Ëô®

œd??????? X?0…b?2W w?†ËW???????0 Ë —U?M?Ç w1W?Ä

164 163

Ëu ÂW????? ÍW????H?2d Ë …u?K% ËW?????3W~?U????

Ëu ÂW? ñÄ ÊËËœ—W?????Ö ¨b…ËU????…œ ÍW?M|Ë

ËuW?z o3W????? ÍËU? ¨…ñ????Ö ÂW?z W????Ö“ï?????

Ëu??W??z—W?? X??0—W?????????????????????á??W??…Ë w??†œ W??1

ÊU????A?????WW?z w†œ ¨W????3ï?????% ËWz U?????0ËWz

ÊUËu????0W?z wa????W????3 ¨wU????W? w˙œ

ås?2˛ò Ë åÊU2˛ò Í«u??????? ¨W?2ï?W? ÂUU?=

5?W?? …“d?????????????á?????????????3 ¨«œW?W??????????????J—…œ ÂW?1

—U?? W?M ‰W??Ö˙u??? ¨—U??]??Wz Ë W?J|—U??%

˙«“U? WW???????d? ¨ÊU??????(???????0œ—u?????? ÍüU???????

¿¿¿

W«u|œ Í…d%W

«u w(?a2ËW3ï?¨©±®ÍW?…œWL?WWz „U?

«u???????W?z ÊU …Ëï? ÍW?2U??????0W? ”W???????—˘“

ÈËW?z ‘ï??????????????? Âï?? s? ¨d??U?2“ W??«ËW?1

ÈËWz FW???W??ËW??? ¨Í“—W—W???0 Íï—W=

s?2Ëub?«e?????? p? ÊU??????O«b?M?2“ W1 W??????

s?2Ëu?b?U???????????W??Ç«œ ï? ÊU?2…—«b??????????????????????0

©≤®åÊU???????e?1« l2b?ò Íô W???????(?2Ëu?uÇ ï?

ÊU??????????????? Ë ÊU??2˛W? ¨W??2Ëu?«œ F…œó???????????????

4?????W?z Êd?????U ¨…u??????z FËuËu?????—W?????J

©≥®4??????0W?z ÊU??????(1W??????Ö Íœ«“U?z —W?????0 U?

…ËËœd???????????????????? …ËW?? Â˙…ËU??? s?? ï????????????????????

…ËËœd?? Â…ËW?z ÍËU?? FW???????????????O???????????????0…ËW?

…ËW???«ËU??z ËW??? ÂËd????????????????????????????W??z «Ë ÂüW???

…ËW?«œW??z @?…œ Â˙ï????????????Ö Âd?????????????L?????????????A?


Ë „UÄ wJÑ˘d ÆWU…—U? ÍœËuLWW a3 ÍdOÄU wËU W? Wd3 ÍœWLWWz „U W1 Í“U?O ¨œWLWWz „U ©±®

Æ…Ëu(a2Ë ÊUO3ï gOULK0 wUWW1u% UW= W W~UËUW «Ë Æ…ËuW UOœ ÍËUOÄ Æ…Ëu —«bM2Uz

ÆWOO w«œWW= wUe1« l2b W1 Í“UO Ë …u(AO«œ ÙuW(0Wz W1 …Ëu œ—u Í“—W —˘“ wW2U«“ ÊUe1« l2b ©≤®

Æ©40Wz® 4Wz ¨W«Ë ©4OWz® W1 „…Ë v$uÖ…œ dU2“ ©40Wz® ÍWOJU ‘UÄ …ËWM ÍôW ©≥®

±π≤µ Í—UUz Í≤¥ w«bOW ï

∫wULK0 Í…u3 ≠±

©±®…ËW?U???????Wz —Ëu???????0 @?…˙W W?†üu???????Ö

…ËW??U?????????????????O??M?W??1 …—«b?????????????????«œ s?? „…Ë

…ËW«u????Wz s|u???? +ËW???3 ÍW???—u????% W1

…ËW?U?????????W?z d??????????O? +U?????????…b??????????O?=W?????????3

·ï??????????????????????????z ¨·ï??????????????????????????z ¨·ï??????????????????????????z

W????????????????????????????W???U????????????????????????????? w??~???…˙ e???2U???Ä

W?????????????????????????????W??? Ë p???2—U?? U?????????????????????????????O???œ

W????????????????????????????????W???????????????????????????????? +«ËU???Ç Í—Ëu???

∫WW~…“ Í…u3 ≠≤

Ê…œ—…“ ËË˙ s? ÊËu?Ç ¨e?2U?Ä Í…e?2“W??????????Ö

Ê…œ—…Ë g?2«œu??????% ¨Êüu???????Ö w?†u??????ÖW???????%

Ê…œd?—…œ gO??????0U?????? …ËW?ï ËW??????% ÁU?z

Ê…œ—W????? Ê«b??????O=W?????3 —«d??????J ÍU2W?—W?????0

·ï??????????????????????????z ¨·ï??????????????????????????z ¨·ï??????????????????????????z

∫wUM2œU Í…u3 ≠≥

W???????????????????????2ô…ËW???????????????????????? s???????????????????????2˛ œ ¨Ùœ

W?2W??K?1«b?????????????O?????????????i????????????? a??????????????3 Í…ËW?

W??2U??J???M?? „—u?? U??????????????????????(??????????????????????0…œW??


Æw«—ïÖW …Ë«d Íï wU …dFO3 ÂWz ©±®

¿¿¿

©±®WW, WU

±π¥∏

œd??????????? Â—W???????????Ö Íœ—W? ¨s?2ËU?= ÍËU?W?=

œd??????? Êx??????J ÊU???????O?Ë ¨w«“ X?J?U???????

166 165

s?2d??????ÖWz ÊU?/«u??????% w?Ö—W?????? ï W??????L???????z

s2d?????W?z W???? W?2W= ÊU?????L????A?2…Ë‹Wz w?0d

v?0dU? ¯—W???????? W1 ¨W?2W?= ÊU???????«Ë w?=

v?0d?ÄU?? ”W??????????? W??1 ¨…—«e???????????? …b??M??=

Ëu? ÊU????????O?…ËU????????O?Ä ¨wJ?†W???????? ÍW?«ËW?z

‹ËuÇ—W???0W Ê«ËW?z ¨Í—Ë…œ œd?? ÊU???OÇï???

…ËU????W ”W?????W ¨ÊU????«u????O= W????(?????a????z

…ËôW?? …ËU?? ¨ÊU???????????????????œd??J??†W??= w??Ë…“

©w?«—U???????????a?????????????® „…Ë ¨W?2…ËW?z —W?W?1

w?«b?M?2“ W?????????Ëu? ¨p?2—W? ÂW?1U????????? W?1

ÊU????????(?????????0“ Í—ËË˛ W?1 ¨s?2ËU= ÍW?K?Ç W?

ÊU??2d??????????????????Ö ¨s????????????????????3˙ËU?z ¨Âd??|u??…œ«˙

«œ—W?W??1 r?3…˙ w??Ö—W? ¨r??(???????????????W? „…Ë

«œ—W?????????0W? ÂW?J? ¨ÂW1U????????? ¨w?U?????????U?

v? —U?2 Ë “ï??????????a?†œ ¨Èœ—…œ ÂU?= ï? ŒU?z

v????? —«b????M?????2d???? Ùœ ¨w?????K?????????z Íœ—…œW????

ÊUU?3 WM2WJ ËË˙ ¨s2d~ „W2 w(0…œ

ÊU???????????«œ W?1 Ùu???????????W? ¨s?2d?~? …ËW?J??Ä

u????|œ w????†U???? ÍU????W??? ¨«Ë ÍW????«ËW????z ï????

u??????????? WW??????Wz ËË˙ ¨U??????0d Ë U??????0dW?1

U??????????U? ÊU?2«Ë…œ ¨È“ï??????????a?†œ w?(??????????0…œ

U????????U???????? ÍËË˙ —W????????0W?1 ¨…ËW?M?K?…œ «Ë


Æ…ËW…Ë«dW Ëx «œ Á ÆÂ Íœd…dOÄ w«u2œ W1 …dFO3 ÂWz ©±®

¿¿¿

©±®—UWËW Ê«—U

±π¥π

¨—U????????????????????=W?????????????????????ËW???????????????????? Ê«—U????????????????????2

—U??=W??ËW?? ÂôW??1 ¨W??«“W??????????????????? w??~??…˙

—U???i???W?? …ËU?ËWÇ ¨53—W???0 ¨W???3ËW…Ë

—U???? Í—U????W???% W?1 ¨…Ë«u???????3 ÊW????0ï????0

œ—…“W? Ë ÙU??z W? ¨ÈË˙W? —W?=U?? Ùu????????????Ö

œ—…œ Ë Œ«œW v ¨p?3Ë Ë “ËW?0 ÍU??O??Ö

Ê«—«e? —W?????????0W?1 ¨v?M?|u?????????W? ËW????????? U?

Ê«—«œ ï??? +ËW?????????????????????????3 ¨v??M???|˛ñ??ÄW??? U??

ÂW?†˘˙ ÍdW??????—W???????0 ¨ÍW??????W«ËW??????—W?z

ÂW?U????????? Ë Ê…u?????????O?????????3 ¨ï? v?M?|d?????????Ö ,

v?M??????????a ‘ï?????????% «Ë ¨Â…b?2œ ÍËU?????????Jô

v?M???????ËËñ? ËUz ¨w?(???????0W?—W Í…œW???????0

Ê«e2“W??? Í—ËËœ ¨wJ?a?????d???J Í‹WK?]2œ

ÊU?2d??????????Ö W?U???????????d? ï? r?U?Ä w?U?*W??????????0

œ—W= Ë ï?????0U?z Ë U????O?Ç ÆÍd?????JW ÍW?KO?K

œ—…œ ÍW??????????Ëu?†…ó???????????????????Ö Ë ê??Ä …Ë«œU?

ÊU????L????O???0u????OzW???? Ùœ ¨ÍW?†U Ë U????ËœW

ÊU???L???O????0ËuU???O???W? ¨Í—U???3 WU?J ËË˙

‹v—«b?U???O???Ö w?~…œ ¨ŒU???3 W?1 W d???(????Oz

v—U?2œ ÊW???A†u???Ö W? ¨‰u???i1u Í«œW????0W

WM?O~W??? ÙU???a??L???Oz ¨ÂW???WKO??? uJ?uÇ

W?MO??????W? ÊU??????L??????1 ¨„W?1W??????J W????? …—U?2œ

W??????0U?W?= u=U?z ¨ÍW?????? «d???????O??????Ö W?2«u??????

©≤®W?????0U?????0W????? r?à?????z ¨v?L?????W…˙ …—«ËU=



—«bM2d w†œ U=…Ë pU?0…—U? ı …Ë …ËuË …ËWW2W?ï ıW Í…dF?O?3 ÂWz œd?…d?OÄ W W?O?O «dJ3Uz r1 Ë«ËW ©≤®

Ëx «bU??a??O w?~U?? ÍU…—W??0W1 ÍW??…d??F??O??3 W? «œ…ËW? ÂüW Æ…ËËœd?? —U??i??W? Ë “ï?†Uz w(??0W= Ë …ËËœd??

w~W=Uz Ë …ËWU?J d?ÖUz XA?= ÊU2W ±π¥π W†U?0 ËWz W? ¨vËu …Ë…ËW?z Íï=W W? vÇ…b? w|˙ …ËW˘œd?

ÆX|ñ~ “˘—ËW

¿¿¿

168 167

©±®“˘—ËW Ë œu!ËW w˛W.

±π¥≥

©≤®…ËW2U?2˛ ¨Ùu????Ö Ë U???O????Ö 5…“ ¨Èu?W1—W????0 «Ë

…ËW2«ñ? Ü????—W?????0 w2…d?????O????0W????? Ë w2…œ˘d?????O????Ö

…ËW????(??? W????U??? ÂW?z wA?2U???0Uz Í«ËW?= UJ«u????

…ËW?????(?|d?????«œ ¨ÊU??????a?????O? ÍËUzW? g2…d??????ÖUz ÂW?z

F«ËU?????????????????????????????????L?????????????????????????????????a???1« —u??? W???K????1« U???2…Ë

FU?J?A??????? w?WU???????i????????B??????? ¨v? ÊU????????L|˙ Í«d?Ç

©—u??? w??K??? —u?? —U???® W??Ëu?????????????????????????—W?????????????????????????J

©—u?????????????????N??® W??M??U?=«Ë ¨“˘—ËW?? Ë œu??1ËW?????????????????

—«œ—W???????????0 Íœu?1ËW??????????? p?????????????W?2 ¨l?O?…˙ ËËœ

—U???=W???? Í“˘—ËW??? ¨d???? w???F??????????????????????????????????O????…˙ ËW???z

v?~?U???????? W?Ëu?ËW????????? ¨ÙU?????????a????????W?z W?«Ëœ ÂW?z

v??~??U?? Ë “«ËU??z ¨œ—u?????????????????????? Í“˘d?????????????????????O??Ä ï??

5??M??|œ “˘—ËW?? W??1 ¨œu???1ËW????????????????????? w??W?????????????????????O??

5??M?|u????????????????W??z œu??1ËW???????????????? ¨…—U?2 Íœd????????????????Ö W??1

ÊU???????????W?˛W???????????% ËËœ ÂW?z ¨«u???????????? W?W???????????O? ËW?

ÊU?????????N????????O?????????% w?˛W????????%W? v?i? Ë U????????? “˘d????????O?Ä

…ËW????????????????(?????????????????M??|˛u?J?? ¨…˙W????????????????3 ÂW?z w??M?W??2

…ËW??????????????(????????????????M??|ñ??????????????i? ¨W??W??????????????ôW???????????????J ÂW?z

W??2«Ë w???J??|˛˘˙ ¨ÊU???????????????????????“˘—ËW?? È—U???????????????????????%

W?2U???????????????O?œ Ëu???????????????W?= w??(??????????????3Ëd???????????????0 È˛˘˙

…ËW?????????????????(???????????????????W??z Èu? ¨ÙU??????????????????0 W?2…˛˘˙ ËW??z

…ËW??W???2˛W??z U???????????????????????O????????????????????????Ö Ë X??…—œ Ë ÍË…“

?W ®يـحــي األرض بـعـــــــــــــد مـــــــــــــوتـهـــــــــــــا©

U????????=…Ë 5????????M???????O????????W????????z ¨…“U???????? w???????Ö…b????????M????????2“

…—W??????????i??????????W??????????G??????????Ä ËW?z Íœu?1ËW?????????? U??????????]?M?z

…—…œW?? œW????????????????WW?1 w??WœW???????????????? Ë n?2d????????????????W??

—«Ë…b?M|u????????W Íï??????? ¨”W???????? v w?J?K?H???????O?

—«œ—W?????????????????0W?? Íœd????????????????? ¨W??M??2œ ËW?? «œu?????????????????

‹…ËU? Íï??????? X?0…œW1 ¨w?(???????3Ëd????????0 Í…u??????????????3

…Ë«d???????????????? X??0Ë—œ ¨«Ë X?a??2Ë w?ï??Ç Íï????????????????

…—U??2 Íœd??????????????????????Ö W??1 ¨W???˛W??????????????????????% ËËœ ÂW??z ï??

…—U??????????????????3 ÂW?z w??J??†W????????????????? ¨…ËW??M??W??z ï?????????????????

ÙU?????????????W?d?Ä Ë —Ëu?? Ë w?Ëu?????????????3 Ë „W?†U?????????????

ÙU?????????????0 ÍW?U?˛W?????????????% Ü?Ç Ë Œ«d??ÄU?2 ÙW?????????????ÖW?1

W?«d?????????????Ö ÙU????????????a????????????W?z ¨W??U????????????W?z b??W?Ç—W?=

W?U??????????0U?z ÍËu?????????W?= ¨œd???????????????????…d??????????O?Ä ÍôW?1

…ËW?????????????????????(???|˛u?????????????????????U?? ¨Ê«d??????????????????????O??ÄU?? Í«d??Ç

…ËW??????????(?|œ w???????????%W??1 Ü??????????W?z Ã—W?????????? w?Ç—W?=

Ê—W??—…œ ËU?? U?? ¨ÊU????????????????????d???????????????????O??ÄU?? Ë „ËU??

Ê˙W???????á†W?= U???????O d???????? g2©w?(???????a«“® ÍW?†˘˙



W1 W?L?z W?O?O …—ï?% ËW …ËW˘œd? ÍËx Íï? œd??…d?OÄ …d?F?O?3 ÂWz W? ±π¥≥ w†U?0 «bM2˛ Í∑∞∞…—U?˛ W1 ©≤®

«œW?…d?FO?3 ÙW?ÖW1 —W= W?O|u?% W?…dF?O?3 ÍË«ËW W1 ÍW?‹W?A? W? Í…ñ|œ —«uÇ ËWz u?J†W ¨ÊU?LO?0Ëu …Ë…—W?0

Í«Ëœ …Ë ÆÊWÖñ …œ—«uÇ d ÍW?WUO?0 Ë W2WÖñ ±≥ wWW2 Íñ|œ …u?O ‘…ñ|œ —«uÇ ËWz W2…ËWz d2W0 Æ…u?O0Ëu

ÆWOO2WÖñ ±∞ w†Uï wA ÍËuW= W…dFO3 …ËWz

¿¿¿

©±®w˘d#Wï

±π¥∏

v?M??ÇW?z ·W??????????W?????????? ¨Ê«—U?=W? W?K?]?2œ

v?M|u?W?z w(?????????????3 ¨Ë …Ë«d?????? d???????O??????$“

v?M????????????????W?z«œ ‘˘œ ¨@??…œ v? Ê«e??2U?Ä

v?M????????U? È—U? ¨—W???????0W?1 ”W??????? …—U?2œ

…u?2œ ÍW??????H??????O?1W?????? Ëu???????W= ÂW?z W?K]?2œ

…u?????O????A?????W1W? Íï???? Í—ô Ë W?????$W?1 W1

«Ë˙W?z «œ«b????????W? w?Ö—W????????% ËU?W? X?0«˙

«Ë˙W?z w?(?????????0…œ W????????? ¨v?M??J?M? ÊU?2W?z

—…“u???Ö U???Wz W??? Ü???(???a????z ÍWK]?2œ ÂWz

—W??????0W Ëu??????i??????(??????0W Í—W? ©ï?????ôï?=®

170 169

œd?????? e?????? Ë „ö?????O?= ¨Íï??????ôï= —«“W?=

œd???ËU??W???1 w??†U???z w??0U???W????????????????????????? W??1ô

«Ë˙W?z ÂW???????? v?W? ¨wW?2ï???????? „…Ë—W?=

«Ëœ W????????(?|ËW????????U? ¨…˙u????????Ö Ë …˙u???????? W?1

«d?????a?????O????? w?U W?1 ¨…œ—W Íu?1W????? —W=

©«d???????a?????? …œu?W? U???????W® U???????W?z @U?


…ËW…Ë«dW Ëx «œ©Á ÆÂ® Í©ÂÆÛ® w«u2œ W1 …dFO3 ÂWz©±®

¿¿¿

©±®v†WU „W!W#

±π¥π

v —W????0 u???U w3ï???? ¨v†W2U „W?1W???J

v? —…œW—…œ —W?= vW?z ¨v ËU??????OÄ ÍËW?z

…—U?????????????O?Ä…ËU?? w?U?????????????L?????????????0U??z r?M?O??W?z

v —œW? Í…u??????3 ¨W???O???O wJ?|—U???F???O???3

U??(?a??z w(??3U Íï?? ¨«œW?U? ËWz ËUW1

v —WW1 —W??i??0 ¨X?A?=W wJ??(?…—œ

5(?A??=W vÄ wJ|d?O?U??3 ¨FU= —U=W

v —W?~2—U??? ÍW?†U W???? ¨‰u???i1u? u???…Ë

…—U??2œ Èd????????????????ÖU??z ¨…Ë…—U?2 Íœd????????????????Ö W??1

v?—W?W?1 Í“˘—ËW? w?Ç—W?= v?Ëu???????????0W?z

d??OÄ „…Ë W?1ô Ë W??3ËW…Ë Íd2W?? W???O??O

v?—W?~?% w?«œ—W?W?1 ¨w?ËW?Ç ÍœW???????????

FU= ‰W%Wz wÖ—uÖ —WÖW ¨WÖ—W ÍËW

v—W?W??? ”W???? Íœ ÍW Ë s2«œ w?«˙W1

Íb?«ñ?????J Ë Fd?????Ö w1W?Ä —«uÇ ¨È—U?????%W?

v—W?????0W1 XÇï????? Ë vW X?˛W????% …—…Ë

W? d?|óW?«d????????u???????3 ¨W?†U????????W ÂW? s?†W?z

v??? d???œW??? …˛˘˙ ÂW???1 w???J???|˛˘˙ „…ËW???

U???ï????Ö W1 —UÇU? ÍW1W???? W9ËW??? s? W???

v—W?W?? Ë ˙u??? „…ËW v ÙËu??? ÂüW



©±®«œ«ËW ÙWÖW! ˙W

±π¥≤

©≤®W??†u?????????????????????W??? «Ë ı ï?? ¨«ËW??= +«“U??

W??†œW???U?? ıï?? ¨W????????????????????????0U??u??~???…œ ÂW??1

…Ë«œW?? ËW?1 ê??O?= ÊU??/U?2“ W????????????????L?????????????????z

…Ë«œ ÊU????????—U????????W?1 Í…—W????????ÖW ı ï? ËW?z

Êd??????ÖW?z U?~|˙ «Ë ¨W???????O??????O?Ç wM?O?????? ËW?z

Êñ??U? v??Ä w?â????????????????O??= ¨v?W?? ÍËU?œW??

W?M??2d???????????????O??????????????3 W??U?“ ¨W??«Ë Ë Â…œ ËW?z

W??M??2u?~??W??= „…Ë—W??= ¨W??†U? ËW??z ÍôW??1

Èñ???????i ‘…“—W?1 ËW?z ¨v«u?W?z ©Ê…bW?1®

È˙œ«œ g??|Ë—…œ ¨Í«ËW?= ÍW???????????????W??2—W?

W??U?2W?? œ—u???????????????? ï? ¨…“U?? W?†U??2W????????????????

W«u????% W?????ËW???? ÂWz ËuÇ—W?????0W ÍËW????3

Ùï???Ç U????J??? U????~???|˙ ¨v????Çô f???W???? U???

Ùï?W?†ï? W?????????0W? ¨Í—«u??????????ô ¨W?????????0W?

Í“U?? u????????????????????…Ë—W??= ¨v??J??3…œ X??Ëu??1

Í“«u??????????W?z X?Ö—W????????? w?«ËU?z ¨d??????????U?z

ÂW??O??iU ©≥®©Íe??…˙®U??(??0ï??U??? w~…œ

r|u?Ö—W W?(?U ©¥®©Ê«—ï?Ö® ÍW?…d?F?O?3

ËW…d? „…Ë—W= ¨©µ®„ôUÇ ÍW?á0U?W

ËW???? W?1 ÊU????O????Ö ¨…ËW?????3 vM?W?Ç Â«˙ U

W??]MÄ ÂWz ÍËU? ¨W?3ï?? ÊWÇ ¨W??d2W??0

W??????????$W?????????Ö Ë ñ?|“ „…Ë ¨…ËW?M?2…œ w?J??1

w?U?????L??????K?0 Í—U?????3 ÍW?????«e??????Oz Ë s?2˛

w?«“ w?Ä Ëu??????W?= ¨Ê«d???????z Íœ—u?????? «Ë

172 171

ó|ËôW??Ö wËW??3 ¨¯W ©q?U??® w~…œ

ó???????|ËU???????= Ûï??????? —«“W??????= ¨…Ë…u???????Ëx???????

5(???0W?1W???J Í—U???3 ¨ÍW???W???3ï??? W???a???

s?2˛ ï w?M????????Öe???????? ¨W2…ËU???????? Í“—u???????Ö

W2U?0 g2W?????L?????z ¨©∂®w(?????a«“ W?????Ö“ï????

W????2«ñ?????W???? v?????1 ©Íó????—W?????=® w????~?????U????

W2U????? W????O2W?????ÖWz ÊU????L????(?????A????O U?????0ËWz

W?2U????????? W?????????O?2W?????????ÖW?z ÊU?/«Ëô Ëu?????????W?=

U?????????????O?U????????????(??2—W? ¨Íó?—W??= d????????????(?????????????O?z

U?????Oœ Ëu?????W= ËU? ¨WM?O?????(????a????? w?~…œ


Æ…ËW…Ë«dW Ëx «œœd…dOÄ w«u2œ W1 …dFO3 ÂWz ©±®

wU?NO?% w~W?% W1 ©¡U?HKW® U?JU2 W1 ±π¥≤ w†U0 W? …ËuË ©wœ_« ‚d?3® ÍW~(?a?z ï Í…dF?O?3 ÂWz œd?…d?OÄ ©≤®

Æœd…œ ÊU2…u|˙W “«“W Íe…˙ Ë „ôUÇ oOJ…˙ Ë Ê«—ïÖ W ËuUO Íœ—u wJ3W Æ…ËWU2Ëuœd «b…ËËœ

Æœd…œ ÊU2—U «œW2W~(aOz ËWz Íœ—u w3W W1 W ÆWôUÇ oOJ…˙ Ë Ê«—ïÖ Ë “«“W Íe…˙ W1 X0WW ©µ¨¥¨≥®

wULK0 W1 wW2WWUdUu Ë w(a«“ w†Wï W1 X0WW ©∂®

¿¿¿

U#U ÍW~ z ï ≠ Â…ËËœ ÍdFO

±π¥≤

FU= …Ë…©≤®”œu?? Íô ©±®”œu?? wJ?~…œ

X0«˙ w?J˛W????%W ¨œd???? wU˛W????% ËU

«˙W???Ö—…Ë —…u???[????O??? ¨w(???W? …ËW???3 ËWz

«ñ? U???????O????????i????????O1 W?1 ¨ÊU????????W2“U? Í…“Ëu?

©¥®UJ?3 ËW????3W Ëu? g2©≥®qO????Ë˙ Í˛˘˙

U?J Í—U?~?]??????z ¨X?a??????3U???????J ÍËËñU?z

Fd?????????Ö Íd?z«“W??????????% ¨FU?= U?J?2—W?????????W?z

Fd?J Ë Fd??% WËW? ¨©µ®Êô—«œ ‰«d?O?Wz

ÊU????(?????0œ—u???? ÍW?†˘˙ w~?U …ËW?????3 ËWz

ÊU???L???0Uz W???O???O2W???Ö ¨©∂®UœW?z w—W???3W1

©wB?_« b??]?a?® w%«d?F?O?? s|u?3 W1

U??a†W= ÊU??©∑®©Ê«—ï??Ö® w«—ï??Ö w~…œ

…©s?2b1« Õö?????t® w?M|u?????3 5?(?????0W1W?????J

W?M?2d????????????O???????????3 …b?M??= ¨W?~??…œ ÂW?z W?2ï?

©∏®“«“W???????? Í«ËWW? Íe????????…˙ s?2—W???????JU?z

“«d??J—W???0 œd?? vÄ ¨FW???WWKKO??? X0«˙

—Ëu??…“ w?~??…œ „…Ë Íœ—u???????????????? w??Ëô

—ËËœ Ë p?????2e?????? W?????1 …ËW?????2«œ w??????~?????…œ

?????W1 ÊU ®صـــخـــرة الـله©…ó?2ï????Ö Í—W?????0

x†W?= Íï??? Ê«œ“W?2 ¨w3—W???? ÍW2U?Ä U

…ËW?U?????(?????0œ—u?????? ËU W?ËW????? p?|˙ï?????3

…ËW?U??????0W???????W w?Ä ©π®ÊU???????U???????O w?W˘˙

©±∞®Ëu«Ë ©qOJ«d?0« Í—ut® „…Ë ï2œ«˙

Ëu?«b??2W?Ä ñ?Ä W??1 ©Fu?*« b??????????????F? Y??F?®

W??2U???????????????O?U???????????????(??2—W? Í—…“W?? W???????????????W?z

W?2U?????O??????L??????O?????? W?????? u2“W? œd?????? wa??????

W????????????O????????????O????????????Ö…b?M?2“ ÂW?z Ë …ËW??U?2˛ ÂW?z

W???????O??????O???????Ö…bW? w?|˙ Í«dÇ s?2d??????…œ U?

W?????O????O?«d?????u1œ g?O????«d?????O????? Í…u?????????3

W??????O?????O?U= ÍU?~|˙ ¨ÍW?U??????A?????O? W?????W?z

«œU?????????O?U??????????(?2—W? ¨ÍW2U??????????0W?1 «u?????????U?2

«œU????????????????O?œ W??1 d????????????????? ¨s??2ó? …ËW??J???Ä


Æ“˘dOÄ ∫”œu ©±®

Æ”œu Í—U3 ∫”œu ©≤®

ÆÁ ÆÂ ÆUJ3 «œ©5LK® Í˙W3W1 «œUI2dJWz ÍËË—ËË˛ W1 Ëu ÊUW2“U w~UËUW wW2…œd—W0 ©≥®

ËW?3W Ëu ¨g?OKO?˘˙ Í˛˘˙ ∫W2U=…Ë «b?O??(?0«˙ W1 ÂüW ¨©UJ3 …˙W??3 ËW gOKO?˘˙ Í˛˘˙® W2u??O?0Ëu Á ÆÂ ©¥®

ÆUJ3

ÆÁ ÆÂ ÆËu Ua…—WJ w2U2—…œ wW2…œd—W0 ©µ®

ÆUJU2 W1 ©wœ_« ‚d3® ÍW~(az Æ…uË ï Í…dFO3 ÂWz W W2W2W~(az ËW1 w(0WW ©∂®

ÆFu~2…œ ©„ôUÇ® …Ë ËuiO0Ëu ÍW…dFO3 Ê«—ïÖ W W2WUO«—ïÖ Ë œËËd0 ËW1 X0WW ©∑®

174 173

Æ“«“W Íe…˙©∏®

ÆËËœd ©π®

W«Ë X2W ZM?Ä W1 W?O?O?(2d …Ë Æ…Ë«dMd?? U2 …Ë«d?0ËuW «œ Á ÆÂ Íœd??…d?OÄ w«u2œ W?1 …Ë…d?1 …d?F?O?3 ÂWz ©±∞®

Æñ|œ…uO ©±∞®

©±®ÊU—u: w˛W.

—…œ W2UM= mO d|˛W?1 wKOU?L?aO?z w…—“WW «u?

—W0 WU?i ÍœU3W Ë Ê˛W%W —W= ËuW= ÊU?(†U0

Íó wU?œU?3W U?O wWKKO? ¨W˛W?% W˛W?% ËWz

—WW???(|œ Í…u??O??? Ë Ùu??Ö ¨…bW???0WÄ Í—U=W? W2ï

ÍœU???????????????A?†œ Ë Ê˛W???????????????% ¨v? …ËW??U???????????????L?J???Ä

Íœ«“U??z Êœ—W???????????????Ö Ë —W???????????????0 ¨v?? —W???????????????0 U??


…ËW˘œd Ëx Í…dFO3 ÂWz p—U —W0W1 …ËWU—u wJ˛W% ÍWïW œd…dOÄ ©±®

¿¿¿

©±®…—«ËU ;…dW%

±π¥∑

…—«ËU?= F…d?????3W????? ¨…—«ËU?= F…d?????3W?????

…—«u? v? ËU?z ©”«—U?z® W???????????Ëu?ËW???????????

ÂËW???? Ê«ËWz s?|u????3 ¨gO?M W????O????O? r|˙

ÂËW???????????W?z ¨r??M? p?|ËU?~?W?= ¨Âd???????????O?Ä

…Ë…œ—…œ Â…œW? ÂËu?ËW???????????? «Ë ‘…d?????????????1

…Ë…œ—W??????????0 w?=U?z Ë Í—ËËœ wA???????????z W?1

È˙W????????Ö r?1 ÈËU? Âï? Í«Ë…œ —ï???????(????????œ

È˙W???????????????????Ö—…Ë Ê«—Ë…œ ¨r??=U??z‹W? r??J??†W??

ÈËW????????—W????????0 r?à????????z È˙W????????Ö—…Ë «Ë U?2

ÈËW?????????????—W? Í…˙˙…“ w?Äï? ÍW?????????????—“U?2

v?«d?????O??????Ö «Ë s ÍU??????Ëœ W??????U?????0 ËW?z

v?U? -«ËU??z ¨U???????????U???????????? ÍW?U???????????? W?1

Íœ—u???????????W? Ê…b?? r?M?O???????????I?†W? U????????????]?M?z

Íœd??????????? ¨v??% W?U?= ¨X?«ËU?z s?????????????à?


W«œ—u? W?OO«“—U W?U…—U? ËWz ï Í…d?F?O3 ÂW?z dO?U?3 W2u?O0Ëu «œœd??…d?OÄ w«u2œ Í±±∂ …˙WÄô W1 Á ÆÂ ©±®

ÆÍË…—Ëu3 wU WM(A2WÖ …ËW«dz Ë UO—u Í—ËuM0 W1 W …ËuË

©±®œd…dOÄ ÍœU—W#

±π¥µ

W?«—U? —ËW?= w?J?a???????????????????d??????????J s??†W?z

W?«—U??2 w?M?O?????????????3 w?U?2d?????????????Ö W?2«u?????????????Ö

W??2U??2d?~?? «Ë —ËW??= —W??????????????????ÖW?z «u??????????????????

W?2U????????(????????0…ËW? ê?O= w?«—U? U????????O????????3W?z

W?MO???????…“—W??????0 ÂW?z W?†U??????0 —«u?Ç W?Ju?Ç

W?M?O?~?…˙ Ë«—˛u?????????? w??M?|u??????????W? «ñ?J??

s2˛u?J d?????(????W2 ¨ÊU?????ï???? W???? W????L?????z

s?2d~? ÊU?????ï? ¨ıï? ÊU?????L??????0Uz Ë —ËW?=

W?U?????????a?M?O?z Íñ????????? ¨Ë …ñ?????????? …ñ????????? ÂW?z

©≤®WU???(2W???3 w(???O???J ¨r???à vÄ X(???0«˙

©≥®v%W???(?? vW?z ¨W??O??O?2«u?? w(???0«u??

v?ÇW? œU????????????0W???????????JW?? ¨5?…“ Í…Ë‹W?z ï?


ÆW…ËËœ wUNO% w~W% wU0…—U «œ…dFO3 ÂW1 œd…dOÄ w(0WW ©±®

Íï= Í…ËWz Íd?W1 …ËËœd?? d?O??U??3 W1 Í—U?? …—ï??% ËW wMO2U?z Í˙…ËUËd??O W? W?U?˙u??0—W??0 w??% «œ…d??1 ©≥\≤®

Æ«u? w(??0«u? Ë ÊU??(2W?3 wK WU??Wz ÍW?W«ËU? ¨…ËW?(|ñ?~? wËu X0Ë—œ wF?O??«Ë ï @W?% w?ËuUÄ—W

Æ…ËUW«œ e…˙ „…Ë wAOU(2W3 «bJUW1

¿¿¿

…ËU ËW!

‹«d???????????? X?0Ë—œ w??U????????????L?????????????K?0 Í—U????????????3 W????????????? …ËU????????????0 ËW?1

«d?? ËËœ Í˙W???????????????3W? Ëu?? W???????????????L?????????????????z Í—U???????????????(???????????????3u???????????????

…ËW??†U???M?? Ë ÙU???????????????????????W?? W???U???????????????????????…—Ëu??W?? p?????†U???????????????????????0

…ËW?†U??????????????W??1 s?2Ëu?? ‘ËW?????????????? Í—W??????????????e?2˙ ¨…e?2˙W?? s?2U??2˛W?z

176 175

s??2«œW??z ÙU?????????????????W??1 w??J?0W??????????????????Ö …ËW?????????????????O??2“œW?? p??|ñ?—«u??2œ

s?2U??W?z ÙU??Ç W?1 w?ËU?? ¨…ËW?2“œW? p??|—W??????????????$W????????????? ËW??????????????3

Ëu W????(????a????z w?J????3U????F??? ¨Ëu????A????Ä w?J|—U????& ÍW2U????—W????0

øËu?ÇWz ËU?ÇW?1 ÍU???????(???????a????????z ÍËW??????? v? Ëu? Í«Ë wJ????????0d?

W??????W?????(??????a??????z w?«d2W??????0 Ë FW?????L??????F??????O Ë g?2U?????0U?z Ë sW?z

W???????W???????? w?2W???????à???????á????????0 Ë …ñ???????i?2W??????? Íd????????u???????3U?W? «u???????u?

©±®…Ë…—«œW??? 5??????J???M???W??? ¨ËË—ËË˛ ÍW???«ËW???z Ëu?????????????????????????????…ËU???

…Ë…—U??????????????????????????A?????????????????????????? ÍW???Äï??ÄW??? Í˙W???W?? 5???|d???M?????=W??«œ U???

s?2…œW?? X?0…œW??1 w?0U??????????????W??u?????????????? Ë …d?u?????????????? Ë Ê«u??2W??????????????

ø°s??2W??W???z v?? ï?? U??U???= …ËW??d??????????????????????J Ë Fd???????????????????????%W?? w??2«Ëœ


ÆÊ«—œ …—«b0 W1 W W«dOÄ ÍbOW0 a3 Ë wM2eW3 Í—œUI1ËbW a3 w3˙ï3 w«ñ~3˙ï3 W1 X0WW ©±®

¿¿¿

sœ—u W WLz

±π≤∂

W?2«Ë ÊU??????ôW?1 ¨s2œ—u?????? W??????? W??????L???????z

W??2U??ËU??= v?? —˘“ ¨Íœ—u?????????????????? w??U??Ë“

…—Ëu??…“ w???~??…œ ¨Íœ—u????????????????????????? w??Ëô

…—ËË“…—U???????????????????????????????3 W???1 ©ــأوى®جــنــة ا

b?…“ w?U???????? .—W???????? Ë s?2b?1« Õö????????t

b…ËU??…œ Íï?? ÍU?3 ¨ÊU?? ·…—W??3 UU

©≤®œUzu????J w2«b????O???J ¨©±®—œU??? ÊU????…—U???

œU?????3 ÊËu? FWM?W?????%W? ¨«bW?…Ë w|˙W?1

Ê«œ—u? Í…—ËWÖ „…Ë p?ËW êO= Í…—ËW?Ö

ÊU??—u????????????????W? ÊËu??W?? ¨«b?W??…Ë w?|˙W??1

…Ë…œd???? U?????O????[????O?z ¨ÊU????O?WKK?O???? Íd?JJ

…Ë…œd???????? ö?????????W?z ÊU????????O?W?…Ë Í—œW????????

W?«—ËW?????Ö ÂWz ï? FWK?KO????? ÍW?z s2œU?????3

W?«ËW?? o?2ô ¨w?d??2d?zW? Íd??????????????W?????????????J

ÂU????W? Ë ”U????W? ¨ÊW????W???? ÊË ÊU?2ËU

ÂU???????I???????(M?O?z È˛˘˙ ¨ÈËW??????? ”…œ u??????U?

vœU????3 ÊU???O????W˘˙U ¨ÙËu???%W?†Ëu???% WM?

v? œ«“Uz b?W? W1 ¨ÂW???????W?W?KK?O??????? w?Ä

«b?????????3…˙ w?«b?2W? ¨d|˛W?1 ÊU?/U?????????â?????????

«b???????3W???????Ö w?M|u???????W? ¨4?=W?M?†W= ËU?Ç

v?3ï????????????%W? ÊW?…Ë ¨Ê«Ëô w?M?|u????????????W?

v?3ï?ÄW U????????O????????0 ¨ÊW?…Ë ï? FW?KK?O????????

È—˛u??????????????????W?? U??W?= ¨s?? „…Ë Í—«“W??=

Èd???0Ëu?W Ê…u???O???3 ¨s?|u??? wW†W????W

v?U Í—U??????Ö“˙ ¨œ—u??????? ÍWW?K?KO?????? ÂW?z

v?«Ë —W= v?W?z ¨W??????A??????O?z ÂW?z p3 v?


ÆwM2eW3 Í—œUI1ËbW a3 ∫—œU ©±®

Ë —œU???I1Ëb?W??? a???3 „WW?1 U???O???—u W1 Ëu? œ—u??? w3˙ï???3 wU?2«ËW???A???Ä W?1 vW2 œUzu????J —u???(???œ ∫œUzu???J ©≤®

ÆÊËu bO=W3 «bUOUJ|˙ËU=

¿¿¿

XW WU

±π¥≥

…“—W ¨Í“—W? ¨ÍW«u???% …ËUz ËWz ¨ËU?W1

…“—W1 WU= ©dO?U3®Ë©@U®Ë©w® w†œ

¿¿¿

©±®ÊW…Ë wJ«œ

±π≥∞w1uK2Wz w3W3 ï

…ËU???????????????????????(????????????????????????0…Ë«˙ ÊW??…Ë w???J??2«œ

…ËU?Ç W?1 w?M?|u??????????? w?J?a?????????????????????d??????????J

…Ëx??? U???????????????????????????O???U????????????????????????????3W?? w???Çd???Ä

…Ë«—˛u???????????????????????????????????????????????? ÂœôËW?????z v?????†W?????z

178 177

…ËU??Ëu???????????????????0 r??Ö—W???????????????????% ¨…Ë«ñ?? r??†œ

…ËU?J??3 r?(????????????A??Ä ¨…ËU????????????W? Âe??????????????=

ÊU????????L????????0U?z w?2ËË˙ WËW???????? v?†W????????Ëœ

Ê«d???b????O=W???3 X?A???Ö ÊU/«d???????3 WJ?ÇW

ÊU??????????????? „ËU? v??W? ÊU??/U???????????????W?†«b??M?

°…ËW???????(|ñ?U W?«e?|˙üW??????Ö ¨W?«“W?????? Í…e???????

5?M?|u????????? ¯—W? ¨w?«b??????????O?=W?????????3 ÍW?z

s?2˛—W?ÄW? œd????????? W?????????L??????????z ï? ÊU?ï?????????

5?U?? —«œ—‹W? ”…œ ÊU???????????????(?M??|u??????????????? W?1

s???2˛…œ «b????W???K????K???O??????????????????????????????????? w????†œ W???1

W?1u???????(????????W???????? W?†˘˙ ¨W1u?K?2W?z w3W????????3

…ËW?????(?|ñU? ¨W«e?|˙üW?????Ö ¨W«˛ ñ?Ä ¨…ËUÇ


Æ‰uK2Wz w3W3 ï œËËd0W …Ë«d Íï wU Æ…ËW…Ë«dW Ëx «œ Á ÆÂ Íœd…dOÄ w«u2œ W1 …dFO3 ÂWz©±®

¿¿¿

WË—uÖ—W

±π¥≥

Ëu ©”U???i??? u?M® wM?|u???3 W??? ‚«d???O???

Ëu? ”U?W???????????? W?1ô ¨w?…d????????????O?z w?U?

ÊU???ï W2u???O???0Ëu ¨Ê«b|“ w%—u???% „…Ë

ÊU?????(?????a?????? Ë ŒUW? ¨ËuËu? …d?????0W U?

…ËU???????????W? È—U? ê?O?= —W???????????0W?1 U???????????O?œ

…Ë«Ëœ …Ëu????i?ËW???? W†U?????W ËW1 g2«b?????W

W~?U??? ÂWz v?†Wz —Ëu“W???? ÍôW??? „…Ë

W??~?«œ …œ—«u??Ç W?????????????????? ÍËW?ñ??Ä Í…—Ë…œ

œ—Ë Í…d?????????????(???????0WzW? ÊW?J2W?z Êñ???????i2W?z

œd «b?W W1 Í«Ë ¨g2WÄWÇ w—WÇ ÂWz

—…“u?????Ö U?????W?z U?????OÄ ¨«ËW????? ÍW?K]?2œ ÂWz

—W???????0 W? Ëu???????i???????(???????0W? Í—W ï???????ôï?=

Ëu?? v??W???2ôË «b??????????????????????—u?? Í…—Ë…œ W??1

Ëu??Ç—…œ ï?? w??1«Ë …u??|˙ W??~??U??????????????????? W??1

b?U?????a?????…˙ ï? w3U? wJ??1W= «u????? U?

bU??0 ÍWU~? X0…œ w3W??W?L??3W?? W1

‚«d?????????????O???????????? w?W??…Ë ¨Í—«œËU? ÍW?†˘˙

‚U???H????(???Oz W?MËW??? „W2 W?2«œ ÊU???O???(????AÄ

—W???????i??????W?z w?L??????3U?= ¨Í…ËW W?1 U???????]M?z

—…Ë—W0W ÊU2œd ¨FU= ÙW?a2WJ pO1W

Ëu U??O?œ w—WÇ Ë Íœd?? «u?? b?WÇ—W=

Ëu? U????????????O?U????????????(?2—W?? ¨Í—W?M?|—“W????????????«œ

Ëu?«—“W???????W?«œ Ë«ËW? u???????U???????(????????A????????=

Ëu?«b?2W??Ä »Ëu????????????3U?z …Ëô —«u??Ç —W?=W?1

«œËU?W?1 —W?K?(?????????O???????? Ë —…œW?1 —W?K?(?????????O?=

«œËU? ÊU?2WM?(????????O????????J ÍœW? Íd????????O????????Ö—U?

œd???????W? ÊU??????O???????G?|—œ «d??????? ÊU???????O???????Ä U?

œd?u??????(???????0…œ U?2d???????J WËW??????? e???????OK?~?MO?z

ÊUz—u????? w?W2Uz w?L?????u????WW? U????(?????a?????z

ÊU?????L†u?????0u????? ÍËU????O?Ä U????W?z ˙…ËU W?????

…ËW?????(?????? ËËb?M2“ ¨Êœd?????? ‘UÄ v?0W?????

…ËW??????????(?|d???????????U? d??????????(???????????O?z W?????????? …—U?2œ

…ËW?ï ËËb?M2“ ¨Êœd????? ‘U?Ä g2«b?????W?

…ËW?ï?Çd?????????????O?W?1 w?œd???????????? d?????????????(????????????O?z

5?M????????????W?z …©Fu??*« b???????????F? Y?F?® ÂW?1

5?M?????????W?z W????????L?????????z X?? U????????O?œ U?W?=

‚«d??????O?????? ©p?O??????(ö?W?z® wU?1WÄW? «Ë

‚U????H???(????Oz W?ËW???? ¨FW†Ë…œ ËËœ ÙW????ÖW1

s2dÖWz v% g2WLz «œ©`Kt ÍWWU0®W1

s2d????ÖW?z—…Ë ‚W=W? ¨w(????0W—W????0 w?W=

—U???????œW? Í˘d???????Ö W1 Èb?W?= W??????? W~?…˙

—U Ë pAÄËËœ „…Ë w?2ËuœW Íï= W

180 179

WËu?Ç ˙W????3 ï ˙W?????3 wö????F?????Oz s?????à

W??Ëu??…“ w?†œ ¨v??U?? w??|u??????????????????Ö ÍËW??z

ÊW???????L???????z Í—U2 W??????? ÍW?W†Ë…œ ËËœ ÂW?z

ÊW???L??z Í—«u???d??W??? ¨Èœ—…œ Ëu??W?= ï

W?2W= W??????L??????zW ÊU??????O?J??????(?????a?2u??????Ä ı

W???2…Ë v?? …—U???2œ ‰œU?????????????????????????? w??W???†Ë…œ

…Ë«˙ï?????????????Ö ©U????????????Ö® W????????????? 5?«e? v??W?z

…ËU??????????????????????? w??J???K?? —W??= ¨…Ë«ñ??? Í…“u??

©±®…œ—u???? ÊU????ËU W???? W????L????z œu????%…ËU

…œ—u??????? ÊU??????L?~U?ËU? ¨«œW??????U?U??????3 W?1

5?0d?????( ˙W?????3W?1 W?????O?????O @?W «u?????u?

5?0d???????á? W???????ç???????O????????Ö Ë «—W?= @…˙ ÂW?1

v? …ËW???????A???????Ä W?1 œ—u??????? ÈËWz Â«Ë s?

v? …ËW??????A??????W? ÍËË“U œU?=—W??????J „…Ë



¿¿¿

XW v

±π¥∏

W?«d???????????????Ö …b??W? ÍôW??1 È—U??????????????? —W?=ò

W?U????????????0U?z v?1W????????????Ö «u???????????? ÍôW?1 …ËW?z

v?«u?????????W? F«Ëñ? ÍW—W?????????3 ËW? ÂüW?

v«d?? v1 F—œW? ¨v g?2«Ë wJ?A??Oz

v?ËËe?…—W?????????????0 ¨W????????????(?????????????W??z FW?†U?

åvËu?0Wz —«œ—˘“ ¨Ëu?3ËuÄ Ë d?ÖUz „…Ë

¿¿¿

©±®VzU? U#W ï

©≥®ÍWWz —«u q% ‘ï …—U2œ«Ë ©≤®ï(a

ÍW??W?z —U wK2W??? Ë È—u??Wz Fï??(???0Wz

w?—u? w?U?“W? X?O???????????0Ëu?W?z W???????????U?

w?d?????????3W? q?2U?????????? «b?W?????????O?K?K?O????????? W?1

W?2«Ë ÊU???????ôW1 s?2œ—u??????? W??????? W???????L????????z

W??2U?ËU??= v?? —˘“ W?J????U?“ Íœ—u?????????????????

W†u????0…˙ ÍW????W????W ¨—W????i????W???G?????Ä ÍËU

W?†u?????i????? «u?????? Íô Íœ—u?????W? ÊU?????ó|u?

È—œW? Íœ—u????????W? ¨r?MO????????I?†W? —W????????ÖW?z

È˙b? r?M?H??????????U? ¨Âd???????????ÖU? v?1 w?|u??????????Ö

v0dÄ r?1 »…—U? ©¥®ÍW?u??W˙W?? —W?Ö

v?0d????????(? ËW?z W????????? ¨Â˙u????????W?z v? Í«Ë

‚W?=W?? w?J???M?2œ Ë W??????????????L?M??2œ W??????????????W?z

‚W???3 r|d?J —W???ÖW?z Âï??? w(2W? —W???0W1

…ËU?????? ÂW???????H2“…Ë ¨U?2«u??????Ö W?u??????O??????0Ëu?

…Ë«ËW?U? —W?= …ËËœd????????? ÊU????????L?????????O?Ç—W?=

W???L|u??? W1 È—U???% U??(???a???z …ËËœd?? r?OÇ

W?????L?????Ä Íb?????????uz «ËœËW?????W1 FW?KKO?????

W?K1«U????????AM?O?z v? v1 Â—U?=W? W???????d?2W???????0

x?†W?=W? ÂWJ?O? ¨«b?U????????(?????????0œ—u???????? W?1

5W? ÂW???? ÙW?J ¨»u?M% Ë ‰U????L?????O????3

5?…“ d?|˛ ÍW?????????U?????????Ö ¨…ËW?????????L?M?|“—W?K?

…ËW???????????????L?M??|—W?K?? ¨Íœ—u??????????????? w?«b??2W?

…ËW???????????L?M?|˙W?~? ÊU??????????…u?2˘˙ w?0d???????????O?z

b?…“ w?U???????? .—W???????? Ë s?2b?1« Õö????????t

b…ËU???…œ Íï??? ÍU??3 ÊU??? ·…—W??3 U?U

v? œU?????3 ÊU?????O?????W˘˙ ¨Ùï?????%u?????L?????% WM?

v? œ«“U?z bW?W?1 ¨ÂW????????W?W?K?KO???????? w??Ä

182 181

È˙u???d???? Èd??????3 ¨Èu?????? —W?= —W???0W1

Èñ?????i? ÊUM?L?????3Ëœ ¨Ëu?????W?= wÖ—W?????%ËU?

È—œWz W?????L?????zW? ¨w(?????0W—W?????0 U?????%ËWz

Èd??????ÖU p?†W????? ¨Ê…b??????O Ê«ËW?z d???????????

rM?????a?????O ¨©µ®vi?=Uz ¨Ê…b?????O ÈËW?????U

r??M?????????????????W??z U??W?= ¨W??2W????????????????W??z Âd?J??J

È—˛u??????????????????W?? U??W?= ¨s?? „…Ë Í—«“W??=

Èd?0ËuW ÍW?O0—W? ¨s|u?W ¨ÂW†W?W

v3ï???%W? FWKK?O??? ¨wM|u??? WM?|u??? ËW

©∂®v3ï?ÄW U?????O?????0 ¨ÊW…Ë ï? FWK?KO?????

U??????????3…˙ w?«b?2W? ¨d?|˛W?1 ÊU?/U??????????â??????????

U????????3W???????Ö w?M?|u????????W ¨4??=W?M†W?= ËU?Ç

È——ï????3W s?|u????W ¨ÊU????W????W?????U???? U

È˙˙ï??????ÖW? W??????OÄË˙ ¨ÍW?J?0W ÊU??????L??????O?z

v?U?? Ë«ËW? s? ¨w??U??????????????0u?W??????????????3W?

v«Ë v?Wz —W?= W????A?????Oz ÂW?z ¨‚W????à?u????


Í©ÊU2˛ ® Ë ©…ËWU2˛® ÍWU˛˘˙ wU…—U˛ ÆU«uW Ë …—ËWÖ w0ËuWU˛˘˙ Ë —W0Ëu ∫VzUt UJW(a ©≥\≤\±®

w=«ËW?Ö ÊU?OMO?0Ëu ï wW?A?Ä Ë ÊU?W?O2œ—u? W?O2d?F?O?3 W«u2œ w«bÄUÇ W?1 U=…Ë—W= ¨w0 Ë Xa?O ÍWüU?0

W2ôW1 Í…—W0Ëu ÂWz wUWW=—W ÍË«ËW ©œW2W[? ·uz…˙ ‰UW® bW…d=W Ë 5œ—Ë Í—W0Ëu ÆÊ…œ…œ WWz

Íd2Ë“ Ë Íd??O?~†œ …Ë…ËË˙ ËW1 U??N?W g2œd????…d???OÄ Í…d??F??O??3 ÂW?z ÆWU2…ËWM?O†ïJ1 Ë 7?a??dJ|˙ w?J2—W?? Ë

«bMO?0Ëu —˘“ W1 Æ…ËËœ—U ï …ËWO?OU?LK0 W1 w—u?W œd?…dOÄ ï ÍW?U W? W2UO VOzU?t U?JW(?a —W?i«—W

w…“® ÍËUW …—W?0Ëu? ÂWz U=…Ë—W= Æ…u2ñ—…œ VOzU??0 U?JW?(?a? —W?i«—W? Íï? w(?a2ËW?3ï? Ë e|˙ œd???…d?OÄ

«œËË—W0 w$U?d Í…u3 W1 ©uDB?® U2 ©ï(a?® …ËW˘œd Ëx Íï wMO?0Ëu …ËWJ|ËU“U bWÇ Ë ©VzUt

ÆÊËu „—uW —W0 ÍW«ËWz ¨ÊU=«u „—u ∫—«u q% ÆuDB s†…œ UJW(aW

Ë Í—W?0 WMÇ…œ FWJzôW? ËËœd?? wM(?3U Í«Ëœ W2«u?Ö Æ…ËuU= v1 Í«Ë W?O?O?…—W? Í©p— s® W?u?W˙W? ©¥®

Æ…ËW«b Âü…Ë v«u…œ vË«ËW wöaOz W…ËËœd —WÖWz ©p— s® s0dÄ…œ w1

Æv ÊU1WÄ ¨vb=W ∫vi=Uz ©µ®

Æv3ïÄW ‘…˙ wÖ—W ¨v3ïÄW UO0©∂®

¿¿¿

©±®—UW: ÍbW

±π¥∂

ÂW????W?????U???? Í“—W? wI????3W?????W w?U????0

ÂW???????W????????UM?W??????? Ùœ w?ËW???????? ÍœU2W?

v? ‘ï?????U????? Ùœ U ¨v?U?????% WJ? Âï?

v ‘ï??«—W?J —W??0 Í«œËW?0 Ë W†WJ?†W?

FW…—U?W ‘ï ©≤®©Ùï?3…˙® U0 «u?u

FW?…—U??0ï? ÍUÄ —W??WW?0 »u??0 Í«œW?0

ÊU?/U?«ËW?????????%ËW? ¨‘ï?????????% W?M?? u?J?†W?

ÊU?/U??????? Ë ÊU??????? ï r?K?O???????W s?3ï?J?


Æ…Ë…œd ÊUL(0«˙ Æ…Ë«d0Ëu W†W=W «œ Á ÆÂ Í∏≤…˙WÄô W1 W(2W ÂWz ©±®

Ë ‘ïWa? wJÑ˘d ¨Ëu @UËUW ÊU?(0œ—u w1ui1uW —˘“ wW2…ËU?W ¨…œ—u wJ3ï?d~…œ ∫Ùu3…˙ ©≤®

W??? W2…ËWz wi?2W?? —W?= U??NW? s Íô ¨Èœ ÍW???—“ —W= ¨U??O?œ w†U??? W«œU Èu???Ö ¨W2U???J…ËW Ë ËËœ—uï??? W1

¨W2«œdJ—WW1 wU?W~U?ËUW W?(0W?i†W= ÍW—˘“ W2«u?Wz Ë…—WW1 Íœ—u? wUW?(?0W?i†W= W1 wW? wW2…—U?˛

ËWz W?? ‰ï?3…˙ ÆW??O?O X0«˙ ‘W??Wz W?? …ËËœd? —U??ï wU?W??O?O?«—ï?Ö W1 wA??O?W?? —˘“ wW2…—U??˛ U=…Ë—W=

ÆFW…—UW ‘ï …œ—u U0 «uu ∫Fu2Wz …—ï% ÂW Ë …œ—uW œdWz ÍW…©Ùu3…˙® FËWz ÍWOO«—ïÖ

¿¿¿

s˛ ÍW†U X O ï

©±π¥∂® ï …Ë…©±π≤∂®W1

s˛ ÍW ÍWW

s?2˛ wU? w†u?????Ö ¨s?2˛ ÍW= ¨s?2˛ ÍW=

s?2˛—WÄW? Ëu ï? ¨Fd?????OÄ w?W?????L?????L?????O=

…“—W ÊU?1W1u?????0 w?(?????W „…Ë X?(?????W

…“—W œW?0 fOI†W w?3—W „…Ë Fd?FO?3

…“—W???1 W????2U???M???????= ¨X????O???«“W???? ÍU???M????O???

…“—W??????J ÊU???????ôW1 ï? w(???????a2ËW???????3ï??????

s?????????????????2˛ ÍW?????????????????= ¨s?????????????????2˛ ÍW?????????????????=

184 183

…Ë«ËW ¨W?????(?????a?????O? ¨w†U?????0 W?????˘ñ?????Wz

…Ë«d???????????????? ï?? F«Ë ¨w??J?|b??…ËU????????????????…“

…Ë«œW? ÍË˙ «Ë w??˛W??????????????% «œ—u??????????????? W?1

…ËôËW?1 Ëô ÂW?1 ÊËuU?= FW?†˘˙ X?A???????Ö

s?????????????????2˛ ÍW?????????????????= ¨s?????????????????2˛ ÍW?????????????????=

ÊU????????????(???????????0“ ÍW?K?ÇW?? ¨w?U?= F“˘—ËW?

ÊU????(????0W=ËW???? W1 œ—u???? ÊU2W? w~U?W

ÊU?????(?????0œ—u???? W?ËW????? ¨X2“—W? Í…“«ËUz

ÊU???(???a???O?K%W??? «Ë—W= ¨v? Â—W???Ö «u???U2

s?????????????????2˛ ÍW?????????????????= ¨s?????????????????2˛ ÍW?????????????????=

Í—«œUÖUz „…Ë ¨X|ñ~ ÍW?WU˛˘˙ wËuÇ—…œ ÍW†U0 XaO w~W=Uz Í…ËWz gÄ œd?…dOÄ

«œ ©s2˛ Í±π¥∂® w…ËËœ wu?U? Í©±∑® Í©∏±∑®…—U??˛ W1 ¨ô Ëu??W= wJM?(?A????N~U Ë

Æ…ËWU…œ Ëx W(2W —«uÇ ÂWz

W?«œ—u????????????? w??M?2˛ ¨w?U?2W??Ä W????????????? s?2˛

W«œ“W?2 ÍW2U?????0 ¨Í…œó????? ÍW????(?????A2d?????J

w2«Ëœ w?ËuU??? ÍW???3W??3 Ë X?a??O? ÂWz

w2U??3 W?M2ËuËW?? ¨W???O??W??(??a??O? w†U??0

vU???O wU??(???3W ¨‘…u??z U ÊËu???—W??J

v??«Ëœ W?1 ÍU??=…Ë ¨Í˛˘˙ —˘“ «u???????????????U??2

…—«u????????z ËW???????…œ Í—«uÇ W?1 FU???????W???????0

©±®…©—U??O??3u= ozU??J® Íd??0W?? w2U??3 s|u??3


Ë U2—Ë wJ|—…e|—UÄ Æ…œd??…d?OÄ wâ? wUW?L?W…˙ Í˙u? W«Ë Æ…œd?…d?OÄ Í«“W?â? Í—UO?3u= ozU?J X0WW? ©±®

Æ…—˘“ Í…ËWœd wU Ê…ËU

¿¿¿

©±®ÊËË—…œ Í…e

…‹—ËW??????Ö W?†U????? s?|u??????3 ©≤®ÍW?????W?«Ë«Ëœ

…—Ë…œ Ë ê??ÄW ¨Í˘˙W?z —«u???????? Ë…—W????????0

Í—Ëu?????K???? ÍW?????M????|Ë ¨w?????U????ËË˙ Ë ÊËË˙

Í—ËË“…—U?????????3 X?A????????Ö ¨w?Ö…b?M?2“ ÍËU?z

ÂW???????????????ñ??Ä ÍW?†œW?? F—U?W??????????????? W??1 Â«Ë

ÂW??????W?????? …Ëu?????? v?????1 ¨r??????U??????ËË˙ Í˛˘˙

ÍW?M??|ËU?z „…Ë ï?? ¨r??†W??z Ë .d??????????????ÖW?z

ÍWM?|Ë —U???Öœd???? ¨ÍœdJ(????0…œ s|u????3 ï

©≥®·«d??????Öïï??????J ÍW?M|Ë ¨w?M?|uU? wÇï?

·U????????% w?«—«œ“U? ¨wM?2d????????O????????3 ÍW?M?|Ë

ÊËu?—U???????????Öœ—…Ë—W?Ä ¨w?(???????????0…œ ÍW?Ëu?/

ÊËu??—U??=W?? w??†u??????????????????Ö ¨«œï?? Í—Ë…œW??

ÊU?W??????????? w?0«d?????????? ¨Ë —ô Í…œW???????????3W?

ÊUËu?0Wz ÊU??O?Ö—W?% ©¥®wUW? @U? „…Ë

©µ®—Ëu???]?2…œ ÍËW???3W ¨ËW???3W?~U??? ÍW?M|Ë

—Ëu W?1 œd????Wz ñÄ ÊU????O?†U???L????3…˙ w?%—u

sËW????? w?2«ËUz ¨ËW?????3 W~?U???? ÍËW?????3

s?ËW?J?? vU????????? ¨s?Ë…d?????????0 Í«Ëœ W?1

W?1W?????? ÍW??????á???????à??????3W? ¨…—ô Ë ‘W1 ËW?z

W?1W?Ä W???????????(???????????a????????????W?z ¨ÊU?2—«b?†œ w?†œ

©∂®ÊU??JU??% Í—«œ“U ©ÊU?? Í—W?Ä® ï ÍUz

©∑®ÊU????Jx????? W????—Ëu????0 ÍËu?=U˙…“ u?=Uz

—…ËU????????W???????0 Í…ñ?2“ Ë …œ«e????????ÖW? W†U????????

©∏®—W?Wd??????ÖW?z Íï ÍW??????…—U?ËË˙ ÍËË˙

w2Ë…d???0u??? w?“W Ë U???a???O???W w?~…œ

ÍËW W?ËW????W?z U????3UÄ œËu????L?????WW???? Íô

ÊU?W??†U? Ë d???????????????W??????????????0 Ë “U?? Í…“«ËU?z

©π®Êö??????WW??? w?á???0Wz Ë s2U??? ÍW?KO???W

·U????%W ÍËu«œ «u???? ¨w(????A????Ö WU????Wz

·«“W????Ö Ë ·ô v ¨ÊËu? È—«b????L????u????W

©±∞®©ÊU???…b???O=U® ï??? ¨«œW???O??O?2«Ëœ ÂW1

ÊU????????????…u??2œ ËôW? Ëu? v?/U????????????? U????????????3

…Ë…u?œd????? ñÄ ©±±®ÍU??????3UÄ ËËœ w?M|u??????3

…Ë…u?œd?? Œ—W?Ç ©±≤®ÍËË˙W??1 ÍË…d???????????????Ö

186 185

W??????????…Ëüu?????????Ö Êï? ÍW??????????…ËU?z «u?????????u?

W?????????…Ëô v?W????????? ÆW?????????…ËU?Ç—W?????????0 ï?

°ø·«d????????Öïï????????J w?U???????% ï????????Uz +«Ëñ?

ø·U????% w?K?z Í…u????????3 ø«œU? +U????A?????O

…ËU?z—W?????0 ËWz —W??????0 Ë W…b?…œ ËWz ¨¡W?

…ËUz—W???0 wA???W Ë WU???a???JWz W??(???a???z

W??†«œ Ë ‰W??????????????? ËW??z Ë W?†«œ Ë „˙œ ËW??z

©±≥®W†U?? …—ËW??Ö ËWz s?|u?3 W?1 Êd??O~??%

Ê«ËU?z—W????????????0 w?0U???????????? ÍW?M?|Ë Ê«—«œ“U?

©±¥®Ê«ËUz—W??0 WMËW?? Ê«—Ë…œ ÍU??i??ïW

«œ˙W?~?ÄW?Ç w?—W?Ç Í—ËW??????????% Í…ËU? W?1

«œ—W?= W??1 g?O??M? s???Ëu???????????????0W??z Ê«ËW?z

.œ«d????????????????????????????? w???K??????z Í…—«ËU???z Ë è???|Ë

©±µ®.œ«d???????U? ÍËË˙ Í˘˙˘˙ W1 ËË˙ —W?=

©±∂®W©Ëu —Wa2W® —W= œ«—u Í“U ï

W??Ëu??A2…Ë WËW?? “U? Ë W??Ëu??3 r(??W

W???(??0W??? Ùœ Ë FU??? .d???ÖWz qz ï? s

©±∑®W????(???a?|˙ …œ«e???ÖW? w…u??????? w(????0˙

©d??????i?????« W?K1«® Ë ôW??????—W?????0 s?|u?????3 W?1

©±π®©—W?ï%W X?|d(?0® ËU?Wz —U

©±∏®©È—U?®

ÊU??0Uz Ë …œU???3u??Ö ıï?? w|˙ W??U??(???a??z

ÊU??(?a|u?? ï È˙u?? v1 wÇï?? qz—W?0 «u??


W? ¨W??L?z ÍW?…œ ÂW?z UW= W? …Ë«u???3 p|—ï?%W «œ Á ÆÂ w?«u2œ Í±≤∂ ¨±≤µ ¨±≤¥…˙WÄô W1 …d?F??O?3 ÂWz©±®

W1 Ë …dFO3 ÂW1 Æ…bWÇ ÍWWO2—UJ(?0…œ Ë W†W= Í…œ«˙ w«“U wMOW …ËW˘œd Ëx «œ©s2˛® W1 Íï œd…dOÄ

Ëu?W= —WÖW?z WJuÇ Æs2…œ…œ ÊUA?O Ë«d?0ËuW Íñ|œ Ë ‚…“ ÍW†W= U?NW ¨«œ©·U?% w«—«œ“U ÍœU2® Íd?FO?3

ÆW…dFO3 Í…b…ËWz ËËœ W(…œ e|Ë«—WÄ «ËWz …ËWM2WJ X0«˙ «œe|Ë«—WÄ W1 ÊUW(3…—œ Ë œ—Ë W†W=

ÆÊ«Ë«Ëœ ¨ÈduÖ…œ ¨Ê«ËUzËËœ ¨ÈdËU …ËWbM|u Ë sË ‘ï ï ©≤®

ÆwM|uU rÄ ıï „W ¨…©wM|uU wÇï® ÍWWO(0«˙ ©≥®

W†u?Ö ËW1 «œWz ËW3W~U? wJAO W? s†Wz ÆÈË˙Wz X3…œW1 U«—U=WW1 W? W«u% —˘“ wJ†u?Ö …—ï% ∫ÊU?W ©¥®

FWÄ Ë FW1 ÊU?Ë˙ @U w?W1œW W W†u?Ö ËW …ËËbU?Nu3 Íï? w†œ œd?…d?OÄ ÆÈËW?Wm†W= wU?üW?Ö d(?Oz

Á ÆÂ vWz

¨W2U=…Ë ÍW?WO?O(?0«˙ ÆW?OOÇ ÍUU? …ËWz +«“U W? ¨—Ëu]2…œ wJ2—U Í…œW?3W @U? „…Ë W2uO?0Ëu Á ÆÂ ©µ®

Æ—Ëu]2…œ ÍËW3W ¨ËW3W~U ÍWM|Ë

Æ…Ëu ·U% ÍU3UÄ œuLWW wâ ∫ÊU Í—WÄ ©∂®

ÆÊUJx —WiW Íu=U˙…“ Íu=Uz ∫W2…—ï% ÂW Á ÆÂ Íô …d|œ …uO ÂWz ©∑®

œd??…d?OÄ WJuÇ W?(?0«˙ W?L?z Í…ËWz ÂüW Æ…Ë«d?0Ëu …—ï?% ËW? Á ÆÂ Íô Æ—WWd?ÖWz «Ë Í…—UËË˙ ËWz ÍËË˙ ©∏®

Æ©ï® v†Wz Ë UWz «œW…—UËË˙ ÙWÖW1 Wa

∫…Ë«d0Ëu Á ÆÂ Íô ©π®

ÊU???W??†U??? Ë “U?? Ë d??????????????????????????W?????????????????????????0 Í“«ËU???z

Êö???????????????????WW????????? w?a?M?% w?M?O?2U?????????? ÍW?K?O?????????W

ÆWJU% wÖW ÊW0WW wJ2«œ Ë ·U% ÍU3UÄ œËuLWW wÖW w1W w˛ ÊU …bO=U ©±∞®

Æ·U% ÍU3UÄ ÊUL0…Ë Ë U3UÄ œuL[ W«Ë U3UÄ ËËœ ©±±®

W Ë …ËW?(?0…œW F«œ…œ U?U? W …—ï?% ÂW W?(2W …u??O ÂWz Æ…Ë…uœd Œ—WÇ wW˘˙ W1 ÍË…d??Ö ∫W2u?O?0Ëu Á ÆÂ ©±≤®

ÆX|ËW…œ p|˙ «œW…dFO3 wA ÙWÖW1 w3WWA

¨…Ë«d0Ëu W2…u3 ÂW Á ÆÂ Íô W(2W ËËœ ËWz ©±¥≠±≥®

W???†«œ Ë ‰W???????????????????????????????? ÂW???z Ë W???†«œ Ë „˙œ ÂW???zò

W?†U??????????? …—ËW???????????Ö ËW?z s?|u???????????3 W?1 …ËW?ËU???????????

Ê«Ë«Ëœ w?????0U?????????????????????????????????????????????? W?????Ëu???? Ê«—«œ“U?????

åÊ«ËU?z —W???????0 WM?ËW??????? —W???????Ë«˙ ÍU???????i???????ïW?

Æ.œU3 W1 g2—ËËœ rÖ—W W1 p2e …Ë«d0Ëu W†W=W Á ÆÂ Íô ©±µ®

Æ«œË«˙ W1 “U wœd @U ï WJ~U ∫Ëu —Wa2W ©±∂®

Æv…œ«œ Íï Â…œ—WW1 wÇ—Uu «œ—Uu Í—U2 wU W1 W W2W2…—UÄ ËWz ©±∑®

Æs|œ—UW «œ—WïÄ W1 ÊU«Ë ËËœ ©±π≠±∏®

¿¿¿

·U. w«—«œ“U ÍœU

ÊU?2œ—…“ Í—Ë…œ ÍW???????????????W??«u???????????????% …˙ï?Ä

ÊU????????????????O??U??2W? w??…œ FW?ÇU??M?? ï? ÍU??=

ÈËW????—…œ —W????WW?????0 Í…b????O????H????0 v?U????

ÈËW??—W?0 u??? W?1 ‚W?JW??3 ÍWU??d?A??Ä

ÂW?2d??????? w?(????????0…œ W??????? Í—«b???????? w?…œ

ÂWÇ —W????0W1 «u????3‹Wz ¨U????a????O???? wUï????

188 187

W???????????…e???????????…“ W???????????(?|œ ¨w?Ö…b?M?2“ ÍËU?z‹

W????????????W??Ç ËW?z ÍËU?z ¨Â…e????????????…“W?? v?W?z

s? Êö??????? W?1 X?0…œ ¨˘˙W???????$U? Ë r?†…“

s Êôu????i?1u w????% ¨Êüu????Ö ÍW?ÄïÄ—W????0

œ«“U?z —W???????????????0 Ë “—W? FW?ÇU??M? w??~?…œ

œU?????????????O????????????t w??0d? v? …ËW?«b?? @?…œ

W?2U?????O?????Ö …“ËW?????0 ËWz ¨r?†…“ Í—UW????? W?1

W?2«b???????? w?JU???????% w?J?A???????O?W??????? ÍËï?

…Ë…—ô ËW????????????????????????????$W???1 Ë W???ÇU???M??W??? ï???

…Ë…—U p?a???????d????J ©±®Í…b2œ ËËœW s

5?†U??M? —«“—«“ „W??2W? —W???????????????i???????????????«—W?

5†«œËW ©≤®è ï „W2 „…Ë ÊU?LËËœ—W=

“—W œW0 ÍW«œËW% ÍW?~M0 ËWz Í…u3

“—W? UJ? Ê…u???????O???????3 ¨«bM? ÍW?MO???????0 W?1

Ê«—U????????% ÍœU?2W ¨v? X?~?…œ W1 r?|u????????Ö

Ê«—«œ“U? w?1ï?Ä Ë …—ËW????????Ö W?†U???????? «u?????????

…ËW?2©ÍËW?1ËW???????????® Íœ—W????????????JW? g?O?M?

©≥®…ËW?????O?2bW?—…œ ËU ¨w?JU?????% Í…—ï=W?

·U??????????% w?«—«œ“U? w?á?????????O? w?M?O??????????3W?

·U0 ÍU?W0 U ©¥®53 ¨r=Uz w†WËËœ

Íï ÍW?…—Ua?Ë˙ ÙU2W Í…d?NOÇ „…Ë

Íï????z ñ???Ä Ë ŒU????z ñ????Ä ÍW????†œ Í…œ—W???Ä W????1

©µ®ÊüU UW?0ï0 ÍU3 b?«u ÍËË˙ ÍWKu3

ÊüU??L???3…˙ w%—u ÍW???3ï??Ö W1 ÂW??? ÂW??

«œ—W?????Ö v Í©…œW?????3® w?J2—U? w|u? W1

©∂®«œ—…œ w?Ö…b??M?2“ ¨ÍËU?z FW?????????????JU? W?1

…“U Ë …u??A?O?? ËWz ©∑®ÍWM|u??3 ËW1 U??(?a??z

…“«ñ???????????U??= «œï? ÙW???????????ÖW?1 ‘u????????????W?2U?

W??O?O ÊU??OU??(?a?|u? ÍW~|˙ ·U??% wà??z

°øW?????O?????O?ÇW ©∏®„W?1W?????J w?K2W????? +«“U?

W??«Ë“ ÂW?? —W??= W??2«Ë Âb?????????????????????????????????????u??z

©π®WU?????(????a?|u???? ËWz ï? …ËWM?â Fx?????z

Ê«œ“W??2 W??1 w??(????????????????????a??2Ë W??«u??|œ w??1…Ë

©±∞®ÊU?(a|u? ï vâ vW ÂW?3 ÍW~|˙


Æå…Ë…—U padJ wJ|ËUÇW sò …Ë«d0Ëu Á ÆÂ Íô ©±®

ÆX d((0«˙ WLz Í…ËWz +«e«Ë 5†«œËW —U2 ï ∫W2uO0Ëu U=…Ë—W= ©≤®

@U?i†uÖ U=…Ë—W= Æ“—W Í…—ï?= wMW2 @Ui†u?Ö Í…—ï= Æ…ËW2ËWK=WÄ @U?i†u?Ö Í…—ï=W ∫W2uO?0Ëu U=…Ë—W=©≥®

ÆÙuÖ WUWz @U U2«uÖ W s†Wz gO1ui1u wbM|uW

·U0 ÍUW0 U ñÄ …Ë«d0Ëu Á ÆÂ Íô ©¥®

∫…Ë«d0Ëu U=…Ë—W= ©µ®

ÊüU ÊW?0ï0 ÍU?3 FËW—…œ ÍËË˙ ÍW?3dÄ

ÊüU???? U????O????0 Íô ¨ÍW????3ï????Ö W1 ÂW???? ÂW????

∫…Ë«d0Ëu Á ÆÂ ÆÍô ©∂®

«œ—W????????????Ö v? Í…œW?????????????3 w?J?2—U? w??|u? W?1

«œW?z w??1ï?ÄW???????????????3 ¨FU??2W???????????????W ÍËU?z „…Ë

FËWW W1 Íñ|œ v0 UNW «b2ï Í…dFO3 ËW1 Ë wULK0 Í…u3 —W0 W…u2˙ïÖ ÍËW1ËW Í…dFO3 ÂWz œd…dOÄ

w'e? wÖW `†U?0 WW?W ï W? ôW? s2œœWL?%W w†ïJ3W? W1 Æ…ËUM=—U?W ÍËW1ËW? ÍW?…dF?O?3 w…œ Íñ|œ

¨≤∞≤ …˙WÄôW1 ÍËW1ËW? ÍW?…d?FO?3 w…œ U=…Ë—W= ¨…u?O?0Ëu Íœd??…dOÄ ÍW?WM2˙ï?Ö «œ∂±…˙WÄôW1 …u?O?0Ëu

Ë WW?OO?«—ËW= …dF?O3 w…œ «œ…d1 Æ…ËW?…Ë«d Ëx «œ f2˙…œu w1—W?J1ËbW ôW ÍËW1ËW? w«u2œ Í≤∞≥

Æ50Ëu…œ œd…dOÄ ÍWWM2˙ïÖ

g|Ë ÍW??…—U?a??Ë˙ ÙU2W?? Í…d?N??OÇ ÊuÇò

g?|˙ Ùœ wËËb????????W??????? Ùœ Í…œ—W?Ä ÍïW?

ÊüU???????? ÊW????????0ï????????0 ÍU????????3 5W????????% U?U?/

ÊüU????U?????O????0 Íô ÍW?????3ï????ÖW????% ÂW????? ÂW????

œ—W?2ËW????????????? ËU?????????????O?M??U?Ä —U? FW?M?? 5?…“

œ—W?????W???? s?????3…ËU “U? ÍËË˙…Ë —U????%—U?????%

œ—W??Ö v ÍW??[??JW??t ËWz œ—W??W?? s??3…ËU

œ—W?????W???? ◊U?????O????(?????[????O?z œUW?????% gO?????“U

œ—W??????????Ö v? Í…œW?????????3 ÍU? w?J?2—U? Íï?W?

œ—…ËW??? ÃËW??? FU?2W???W ËUz ÊuÇ FW???JU?W1

U??U??/ Â…—W????????????????? r??O??W??Ç r??O? V??2—W??????????????????

U?U????????3 v?~?…œW???????? r?|—W?Ä FU?????????ËW????????0…Ë

190 189

Âœ—W???? rO?K0W ÊU????O????Ö Ê«—U2 Êu?Ç œW????t—Wz

åÂœ—W? v~?…œW????? —U?????ÖœU2 ÍW?Ä w ”U?????

œd…dOÄ ÍWWM2˙ïÖ

Íï? ÍW??…—U?a??Ë˙ ÙU2W? Í…d?N??OÇ „…Ëò

Íï?????z Ë ŒU?????z W?????1 ñ??????Ä ÍW?????†œ Í…œ—W?????Ä W?????1

ÊüU ÊW?0ï0 ÍU?3 FËW—…œ ÍËË˙ ÍW?3dÄ

ÊüU?????U?????O?????0 Íô ÍW?ÇËu????? W?1 ÂW????? ÂW?????

U?…œ U??????????????O?Ä w???Ä W????????????? —U? FW?M?? 5?…“

U??M?????=…œ«œ ï?? ÍW????????????????????????W??M??????????????????????????3…ËU??

«œ…œW?????????????3 Í—U? w?|u?? W?1 w?M?2d?????????????O?????????????3

«œW??z w?1ï??ÄW????????????????3 FU??2W????????????????W ÍËU??z „…Ë

U??????3ïÄ—W??????0 w?|u W?1 w?†Uz w?L†u?????? —W??????0

U?????????????????3Ë˙W?? ÙU?2W????????????????? Íe??|—U??Ä Íï??M?3W??

…ËW??????????O??????????b?«Ëô ÂËu? V?2—W?????????? w?J?u?Ç

…ËW????????????????O???????????????b??«u? Â«œ v??1 w?J??|d???????????????O??

œd?????? rO?K0W? +U?????O??????Ö …d?????O? ËW b?WÇ—W?=

Fd??~??†W??= Â…d???????????????????O?? ËW??z Í—U??2œ ÍœU??2W??

å…“U Ë …uAO ËWz wM|u3 W1 U(azò …Ë«d0Ëu Á ÆÂ Íô©∑®

°øWOOÇW wK2W „W1WJ +«“Uò W2uO0Ëu U=…Ë—W= ©∏®

Ë ÊU??O???—W??Ö Íï?? ÍËË“…—UzW Í—W?Çï?? wö???z Ê«—U??% ∫W2u??O???0Ëu «œ…ñ|œ ÂWz Íe?|Ë«—WÄ W1 Á ÆÂ U??(??0ï???U??©π®

Ë U?—W?0 uUW?= WUO?—W?Ö w(?3…œ ÂWz WËuÇWz «bUU?(?0“ W1 ÆËuW ï ÊU?OJ|—ËuM0 êO?= Ë œdWz w?U(?a|u?

W ÍWü«˛Uz Ë ˙W? ËWz Ë sËWWz—W?0 ÊUWU(?a|u Ë…Ë˙ …Ë«ËœW —U=W W1 U?0ËWz ÆËuÇWz —W0W ÊU?(0“ wJï

‚«d Ë Ê«dz Í—ËuM0 W «œWOO2«Ëœ ÂW1 ÂüW Æb«˙…ËW1 ÊU2Wz «bUWU?(a|u Í—«“ud Ë ¯d W1 ËuiU2W=

v1 ÊU?OU?(a?|u ÍW~|˙ Ë Êu?OMâ†W?= vÄ ÊUO~?W Ë …ËËbW0 W?xz ËW1 ÊU?2WU3ËuÄ Ê«d?z W1 d?(?Oz …Ëu?âJ

ÆÊËudÖ

ÆåÊU(a|u ï Xâ vW ÂW3 w|˙ Wò ∫…Ë«d0Ëu U=…Ë Á ÆÂ Íô …ñ|œ …uO ËWz ©±∞®

¿¿¿

XW WU

±π¥π

Ëu ‘ï? ÊUL†œ W? ¨Ëu ‘ï? bWÇ ¨p|bWÇ

Ëu? ‘ï???????«—W???????J ¨ô ¨ÊU?/U???????N????????O???????% w?W???????

Ëu? Ëu? «d????????????O???????????Ö ËW??z ÍU???????????Ëœ W?2U????????????0ËW?z

Ëu?Ç—W??????????????0W? w??1…Ë Í˙«“U? U??????????????(?????????????a???????????????z

ÈËW??????????????????W??z r??M?? ¨ËW??z w??M?O???????????????????A??M????????????????????%

ÈËW??????—W?????0 ÊU??????(??????a|u?????? ÍW??????Ö—«ËW= ï? q?z

©±®…—ËW?????????Ö W?†U????????? ÍU?????????0 Íï?J?3 «u????????? ÂüW?

…—Ë…œ ËW?z ÍœU???????????3 Ë W???????????…e??????????…“ ËW?z «u???????????

Ù«œ Ë „˙œ —W????????0W?1 Ù«œ Ë ‰W????????? U????????(?????????a?????????z

Ù«u???????????????????WW??z s??0d??ÄW??z …—«ËW??= s??|u???????????????????3 ËW??1

Ùœ W???????1 Œ«œ Ê«ËW???????z ÍW???????M???????|ËW?????? g???????O???????M???????

è????Ö d????|˛ W?????????????????????????????????????????W????W????z Ê«—«œ“U???? ÍœU????2

„U???M???/ Í…b????2œW??? ¨r??????†W????z Ë .d????????????????????????????????ÖW???z

„U????????? d?|˛ W?????????W?Wz ÊU?????????L?????????(?????????A?????????O? Íœ«œ


©ÈËW—W0 ÊU(a|u ÍWÖ—«ËW= ï qz® Íñ|œ …uO?W1 W…dFO3 «œ Á ÆÂ Íœd…dOÄ w«u2œ Í©±≥∞® …˙WÄôW1 ©±®

Ë«ËW W?? W2U=…Ë g2—WM|u?? Íô ÆËuU? w(?2W —«uÇ W«Ë ¨ñ|œ…u??O X3W= …d?F??O?3 ËWz ÂüW? ¨X…œ Ë«ËW «œ

Æ…ËWOO0Ëu «bUï ÍW«u2œ ÂW1 ÊUW…dFO3 ÍË«ËW WLz Æ…Ëu

¿¿¿

©±®r†…“ ÍW~ÑU

r?†…“ ÍW????????????…ËU?Ç—W???????????0 ÍW???????????W??«u???????????% …ËU?z

°øÂW???W?? Ê«e???2U??Ä Ë w???à???????????????????????????1 —U???=W?? ı ï???

w?«œ—u?????????????? w?(?????????????W? Í…ËU??Ç—W?????????????0 w???†W?z

w?U??????????L?????????0U?z W?1 —W??????????0 Ë œ—U?????????0 «œ—W??????????0W?1

ÍË…“ W????2ËW???????????????????????????????????????W???z ¨v????ÇU???? v????Ä Í—˘“

ÍËW? Ë Ëx?? ËU?Ç w??J?a?????????????????????????????d??????????????J „…Ë

œ—W??= Ë œ—u?????????????????G??Ç w?|˙ w??†«œËW????????????????? Ë è??|Ë

©≤®œ—W?W??1 Í…œW?z —W??????????????0 …Ë…“W??????????????i?†W?????????????? W?

˘˙W????????????$U? ÙW????????????ÖW?1 w??W?z d????????????O????????????Öb????????????W?2

˘˙W??????????$…˙ Ë è?|Ë Ê«Ëd?????????O??????????0 w?I?????????3W??????????W?

ÍËW?????????????????????????????W???z „W???2 W???????????????????????????? «b???«œ«Ëœ W???1

∫ÍËW?1ËW???????? Íœ—W????????J w?…d????????tW???????? ËËœ „…Ë

192 191

©≥®ÂW?Ç ÂWz Í˘˙W??????$U? ¨ÂW?Ç ËWz w?«Ëd??????O??????0ò

ÂW???Ç ËW??z U??? ÂW???Ç ÂW??z ¨«b???????????????????????????W??=…Ë Ê…b???

U????????????????U???????????????? Ë W??~??|˙W? …Ë…d??????????????????M??—W????????????????0

©¥®U????????????????????U??Ä w??U??*W????????????????????0 Í…“Ë…˙ W??1 Íd??~??

W????????????????????????U??Ä FËU??? ï?? ¨ÊU???—u????????????????????????W?? v???à??

W??????????????U?Ç Ë w??(????????????????????????????W?2 w?|˙ …—W??????????????d??U?0

W????????????L??|œ W????????????U???????????? ËW??z w?«e?2W?z Fï????????????? ï?

W???????????????????????L????????????????????????z ÍËU???zW?? v??W??z Ë«—U???Ä b??W??Ç

…ËW??J???Ä f??Öd??????????????????? Ë Ùu?????????????????Ö v??«ËW?????????????????

…ËW???J???????Äu???J???|˙ w???†œW??? s???? œU????????????????????????????????3 U???


Æ…ËWM2W…œ Ëx ÊU2ËuW= «œW«u2œ ÂW1 W?Lz Æ…ËuË år†…“ ÍW~ÑU Ë Ê«ËUzËËœò ï wJ|dFO3 bWÇ œd?…dOÄ ©±®

wJ|e?…˙ œd?…dOÄ Íô W?AOW?= r†…“ ÍW~ÑU ¨Ë W2W= wUL?(A?O w˘˙…ËU w(A?ÖW wÇ—WÖWz W?«dFO?3 ËWz

‚…œ Ë U??…œ W? W2W= «b?? wA??O?(2W? v1W?Ö FWU?W Ë 73˙«œ Ë ÊU?…d??F?O??3 Í…u???3 W1 ÂüW ¨…Ëu? w2…ËWW

W«Ëñ Æ…Ëu?Ë Í©r†…“ ÍW~ÑU® ï? ÍËW1ËW?? W?? …—W?0W?1 ÊU2…d??F??O??3 ËWz Í—W~2—U?? Ë W2©ÍËW?1ËW?® w?WU

ÆÂ…ËËœ w3W ≤∑± …˙WÄô ±π≥µ œd…dOÄ ¨©ÍËW1ËW wW˘˙ w«u2œ®

∫X†…œ W …ËudÖ—…Ë …ËWO2ËW1ËW Í…dFO3 ËW1 ÍW(2W ËWz œd…dOÄ ©≤®

@?W? Ë ÂU Í…œ—W?Ä «œ Í˙Ëu? W????????d2W????????0

@?W???????0 W?1 «œWz Íï??????? Í—W????????0 «Ë—WÄ v?

≤∑≥ …˙WÄô ÍËW1ËW wW˘˙

ÊüWA ∫œ—ËuGÇ

w…œ W???Wz W?? Æ…ËW??(?????0Ëu…œ ÍW???(2W ÂWz Ë X?M|œ ©ÍËW1ËW???® ÍËU «b2W??…d???F??O??3 W?1 Íï?? œd????…d???OÄ ©≥®

«œW??W??O?«—ËW?= w…œ W1 Æ…Ëu??(??a?? gÄ Ë ‘UÄ Í©˘˙W??$U® Ë ©Ê«Ëd??O??0® ÍËU ÂüW ÆwW2W??W??O??O??«—ËW=

ÆW2«œ Ê«ËdO0 gÄ W1 ˘˙W$U

ÂW?Ç ËWz Ê«Ëd???????O??????0 ¨ÂW?Ç ÍW?z Í˘˙W??????$U?

ÂW?Ç ËW?z U? ÂWÇ ÍW?z ¨ÂW?=…Ë ÈËU?????????3ï????????%

±≥± …˙WÄô f2˙…œu w1—WJ1ËbW ôW ÍËW1ËW w«u2œ

wU*W0 Í…“Ë…˙ W1 Íd~ò …Ë«d0Ëu «bM Íô ÍWd0u W1 åUUÄ ÊU*W0 ÍWÖ—UW1 Íd~ò …Ë«d0Ëu Á ÆÂ Íô ©¥®

ÆåUUÄ

¿¿¿

w«ËdO Í—Ëu a wÇï ï

U???????WU??????? Ë 5?3W1 Ê«Ë ¨ÊU???????Jd??????O??????? w?K=W?zò

U?????????W? ¨Ëu?Çô —W?????????0W?1 ÊU?/«Ëd?????????O?????????3 Í—Ëu?

±π¥∑ ≠ ±≥∂∂ Ω π∂ ¥∂ ≥∞∞ ∂µ∏ ≤∂∂

¿¿¿

r†…“ ÍW~ÑU

r?†…“ r?†«“ ÍW~?ÑU? ¨r?†…“ r?†«“ ÍW~?ÑU?

ÂW? Ë W†U? W?1 ñÄ ¨Œ—W?Ç ÍËU?Ç ÍW2d???????Ö

Â…œW?? Íœu???%ËW?? ¨u????? w?Ö—W??% Í…œ«“

ÂW?Ç W?1 ËË˙ Í«b?2W?????????3 ¨U?????????0U?z W?«u?|œ

©±®ÂW?3 Í«œËW?0W ‘ï? ¨Í…œWz œ—WW1 —W?0

°Â…b???????W?2 W†U? W?1 ¨W???????O???????O X?Ë…d???????0

È—«u??????? W?2ËW??????W?z ¨…“—W? …u????????????? ËW?1

È—U???W???z Â…œW???1 X???2—«Ëd?????????????????????????????? …e???2˙

Í—U????????????? W??†U? «Ë w?I?????????????3U?????????????? …—U?2œ

Í—U?2 w2ï???????% ÍW?Ä ¨Íœ—…ËW «d???????WW???????0

v?M?Ëu???????0W?z Íï???????? ¨“ï???????0W? W«Ë—W?Ä

v?M|˛W?z ÊU????????N???????O???????% ï? Íœ—U???????0 ÍËU?z

FW?«ó??????????á?†W?= ÂW?z Ë œ—W?W?1 —W??????????0 ÂW?z

©≤®FW«—W wO0œu? Í©u= s U2 u=U2®

W?U????????????—ËË“…—U???????????3 ¨w?U????????????Ö…b?M?2“ ï?

W?«“W? —œW??????????? FW???????????W?W?K?K?O??????????? ŒU?z

ÊW?????????U? «—WW?1 X?U?????????(?????????a????????? Ë ŒU?

ÊW?????????????????«ËU?z FüË …ËW??2U?????????????????0 ËW? U??

©≥®©s†…œ® ÈdMÇ«œ ÍW~?à? XA?Ö —W?ÖWz

s†Wz vÄ Íd?B?O? wU? ©¥®wËW?dO?J

v? «ËU?z Ë X??? —ËË“…—U????????????3 —W?????????????ÖW?z

v«ËU?z vW?z d???B????O???? ©µ®wW????3 Í˛˘˙

194 193

©∂®ÊU?? œW???L??WWz ÊU??? ÍU??3 w«“—…ËW?—u??

ÊU???????N???????O???????% w?…d???????Oz ÍW?Ëu?/ …ËuËu?

W?«d|Ë «ËW??????? W?M|u???????3 ËW?z W??????(???????a???????z

W???U??W??? …Ëu??? Â«u???????????????????????????O???= ÍËU??Ç ï???


ÆW«u|œ w1…Ë w(a2ËW3ï ¨WaW3 ∫ÂW3 ©±®

Æw«—ïÖ ∫W«Ë WOO0—UJ ∫W«—W ÆXO2WAOW= w«—ïÖ W(…œ “˘dOÄ Í©u= s U2 u=U2® W«Ë ©≤®

Á ÆÂ ÆÈdWz «—WW1 Í—˘“ wJ†Uu(A Ë !d W «—ËË“…—U3 W1 W~UËUW wJ|ËUz WÖï% ∫s†…œ ©≥®

ÆÁ ÆÂ ËuWz wüW0…œ ÊËWdOJ œWW s†…œ ÍËUz W W2…ËWz Í“UO œd…dOÄ ©¥®

Æ…©qO® Í—UËË˙ X0WW ©µ®

…Ë…©ÊU œWLWWz ÊU® Í…—U W1 b3«˙ wd2dzW «—ËË“…—U3 W1 …Ëu @UËUW? wJ|—«bLuW ÊU œWLWWz ÊU ©∂®

«b???A??Ä W?1 œ«b??W —W???0 Wï?Ç Â…—«uÇ Íœ«—u?? ÊU???(†u???0 W?? p???(???…Ë ∫…ËËœd?? ”U? Í…Ë…—«u?? Í…—ï???% ÂW

Í—UôWÄ …Ëu? ÊU œWL?WWz ÊU W? —ËË“…—U3 ÍW?…œ—W0 ËWz Í—«b?LuW Æ«œW?m†W= «œ—ËË“…—U3 W1 ÍW?…dJ3W1

«œ…ËWz wU??$Wz W1 ÊU?? œW?L??WWz ÊU?? Æ…ËËœd? w?üU Ë …ËËb«ñ?J Í«˙ Ë …Ë«œ Íœ«—u?? ÊU??(†u?0 Í…d?J3W1 ËWz

ÆÈËWWz X0…œ Í©Â…eWz Í—œW0® ÍWWÖ—U

b???????L????????W« ÊU??????? w?M?F2 œ«d????????« ÊU???????

ÊËd????O Âb??? “« b????Xd?® ‰U???0©®¿© آ

”uK% Ë r?JW XJU2 ©¿¿®©Xd ê® ‰U??0

ÊuM?]??? Ë W1«Ë XA???Ö ©¿¿¿®©j?K® —œ

©r?® —b??« X?JU???????????????O? `?i???????????????t “U?

ÊËe????????J« b???????(????????A???????O?“ w?L?JW X?JU?2‹

b?œ«œ g(?1e= ©¿¿¿¿®©U????N????L????® ‰U????0

ÊËËœ ÍW?U???????????“ s??2“« ÊËd???????????O? X?J—

Æ…©ÊU œWLWWz ÊU® ÍUOœ WMU= ÍËËó WWz W Íd]O= Í©±∞∞≤®WUWz œW]Wz wUaWW ∫Xd ©¿®

ÆWU œWLWWz ÊU w(W—W0 WËuÇ w†U0 W Íd]O= Í©±∞≤µ® WUWz œW]Wz wUaWW ∫Xd ê ©¿¿®

…©ÊU® wœdô XW —W0W1 w†U0 W Íd]O= Í±∞≥π WUWz ∫jK ©¿¿¿®

Æ…©ÊU® wœd w†U0 W ±∞¥∂ WUWz ∫UNL ©¿¿¿¿®

Ë FU=—W?0W? w0U w«—ËW= Í…u???3W …œ—u? wJ|d?O??U?3 W? ©Í—u…“® ÊU??œW?L?WWz ÊU?? Í…—U—…œ U=…Ë—W=

wU? W1 Ë wU?L?K0 Í…u??3 —W?0 W…u2˙ï?Ö ÍW(?0W?i†W= ËWz œd??…d?OÄ Æ…Ëœd? wU? œW?L?WWz ÊU Í—«b?L?u?W

ÆÁ ÆÂ …ËW˘œdËx «b2WWU˛˘˙ W1 «b2ï

Ëx ©Í—Ëu…“ wM?2œœW1U?W?%® Í…d?F??O?3 ÂWz W2u2˙ï??Ö œd??…d?OÄ W?? «œW«d?F?O??3 Ë‹Wz w3WW1 «œW«u2œ ÂW1 W??L?z

Æ…ËWM2W…œ

¿¿¿

w!W% UU wU ï

±πµ∞

FËWJ?†W= W???? UU????ËUW1 ¨w?1W??? U?Uò

FËW?—W?0 w2U?3 w(?3Ë…˙ ¨W?O?O2U?3 ÂW

FËW???—…œ a2dzW ¨U?Uu???3 ¨wU??3W? W1

åFËW?? „W2 «Ë ÊU?9…œU??3…˙ Ë F…œU??O??0

¿¿¿

©±®Ê«Ë…˙ wœ—u

±π≥≤ wUu3

…u?2—U …d???????JW? ¨r?O«Ë˙ W??????? ¨ÂU???????(???????0W?= ËW???????W1 ¨Ëu? w?U2W?

…u???????O????????3ï?Ä Íu2“ Í«—U? ¨W???????a????????O???????I?†W? w?†W?z w?U???????L????????K?0

Í—U? v?? …œó???????????? ¨ÂËu? «Ë w??J?|d?????????????JW? w?|˙…ËU?Ç ¨Ëu?? v?…œ

Í—U?2 ï W?????L?†WÄï? …˙W?????3 ¨U??????(?????A??????= wÇW?????? ¨…d?????JW? Â—W?????0

s2“ v? ÂËuWz Í—«u????0 ¨œd????Wz ÂWM?2d???JW? …d???????3 ¨©≤®W????d???O?W1

s2ËU?= w…œ u?????U? U?????Wz ¨X?0W?????i2W?z ¨ÍW?????W~??????% Ëu v?a

WM?O????i????O? ¨…ó2ï????Ö w?U????3 ¨W????ï?????3 ÊWÇ ¨…ËW????O????á?????0 wÖ—W? W

W?MO??????3 ÂW?z ¨W??????O??????á??????0 ËW?z ¨…d?—W??????i1Ëœ ÊU??????L???????0Uz w?~…˙ W?1

…d????JW „…Ë ¨W????O????á????0 g?OU????L????0U?z ÍW????(????A2d????J wÖ—W? s?†Wz

°ø…d?????JW? s2ï?????W?z ıï ŒU?z ÂüW ¨W?2üU W?????L??????z ÍW?????(?????A2d?????J

W2«b?†W???ÖW?1 Í«u??? ÍW????(???A2d????J ¨p|d????JW ÍuK?W???â????Ä Ëu????W=

W?2üW?= Ë »Ëu???????3U?z «Ë W?2ï? ¨ÊU???????ËU? W?ËW???????? W????????(???????A?2d????????J

…œ—…“W?????à??????Ö w?U?????3 —W?????0 W?ËW????? ˛˘˙ ¨œd?????? w?†U?????U?????0 «ËW?z

…œd?????«u????? w?0U?????L†W?z ¨ËUW?= wJ?A?????O ¨«œ…d?????JW? ËWz —W?????0W?

Èœ ÍW?Ja?2d ¨W?M2ñ?|“ w?à?????A?????? ¨«b?????O??????á??????0 ÍUï??????Ö —W?????0W?

Èœ v1 Íï???? Íœ—…“ wÇd?Ä …bM?= ¨gO????JU???? Íu???????—W????0 Í—WÄ

…d?????O??????3 Í˙ïÇ ÍW?M|Ë X?0W? w†«ó?|u d??????JW ¨ÊU?—W?????0 —W?????0W?1

…d??????O~?†œ ¨W?????O??????á?????0 g?O?????(??????…—œ wÄï?Ä Ë o1 —W??????0 Í…—UW??????

…œ—u??????? W??????â??????? Íu?2“ ÍW???????à??????á???????à?Ä ¨W«ËW???????a?|u???????Ö Í…—ËuK?Ç

…œ—Ë W?2W??M?|ËU?z Ë W??????????????à?????????????á??????????????à?Ä ÂW??z ¨W?2W?M??|ËU?z Ùï?=W??????????????0

196 195

üU?z p?? W?K?Ç w?M?O???????????3W? ÍW?K?2ï?Ä Ë —W???????????0 Êó?|d??????????O?Ä W???????????

üU? Ë œW?????????????? W?????????????(?|œ ¨…ËW??W?2˛W?z d??????????????O?Ä Í—«œ ¨FW?2 —U??=W?


w~U? wJ|˛˘˙ W?1 ÍW?(?0W?i†W= ÂWz œd??…d?OÄ ∫W2u??O?0Ëu W†W=W «œ…d?F?O?3 ÂWz wW?A??Ä W1 Á ÆÂ U?(?0ï?U? ©±®

…d?F?O?3 ÂWz Æ5†…œ Ë…ËWM2W?…œ X0«˙ W2W†W?= ËWz «œ…d?1 Æ©±≥µ …˙WÄô® Æ«œ±π≥≤ w†U?0 W1 …ËuË «bU?a?O

ÍËx «œ©±π≥≤® wUu3 Í≤µ Í≥±≤ …—U˛ Í©ÊU2˛® ÍW?U˛˘˙ «b2WWU˛˘˙ W1 Íï œd…d?OÄ —U% ÂWW2

«bOU?LK0 wüË wU?(0“ ÍWKÇ wU?u3 w~U W?1 …dFO?3 ÂWz Á ÆÂ U(?0ïU? Íô ÊïÇ +«“U d(O?z Æ…ËW˘œd

W vi2—U U=…Ë d?JW «bOUL?K0 W1 …Ë«œW ÍËË˙ «œ—U=WW1 WW?U˛˘˙ ÍW~†W W1 W~% Æ…ËWUa?O w~U WïÇ

ÂW1 Íï? ï? œd??…d?O?Ä ÍËU“U ¯W oO?Jï? w%U?W —U?% ÂW??W2 ï U=…Ë—W= ÆÈdJ X?0Ë—œ v1 ÍWM2d?JW …d???3

ÂW?W2 ÍW2…—U˛ ËW1 œd?…d?OÄ U=…Ë—W= Æ…ËuW wJ~…œ ê?O= œd?…dOÄ ÍËU“U d?(?AÄ Ë ÆX…œ«œ «œ…d?FO?3

Â…œWz s†Wò W2u?O0Ëu ¨50Ëu ©wWÄ Íœ—u?® ÍW1W0W?W F…—UW0 ¨…ËW˘œd? Ëx «œUO Í…d?FO?3 ÂWz —U%

Ë „W Ë W?…˙W= ÂüW ÆÈd??Ö—…Ë ÂW?WU~U? Í…u?O ¨…ËW?(??ï?N ÊU/U?…œ«“ ÊU“ W«Ë…˙ …u???3 ÂW v0W? ıW=

Æ ±π≤≥ w†U0 ≥±≤ …—U˛ ÊU2˛ Æå°øW2W3WÇ ¨r†U wUAJ†W= ïW ¨vWï

Æ©WdOW1® ÍdW1 ©ÂËu ÙUM® …Ë«d0Ëu «œWd0u ÈbW=W1 ©≤®

¿¿¿

©±®ÍbuzU ÍUz

±π¥∑ wUaO

Íb???????????????u?zU? ÍU?z ¨Íb???????????????uzU? ÍU?z

Íb???????????????????u?zU? Ùœ Ë w?2˘˙W?????????$…˙ ÍU?z

©≤®øÍœ v U0 «uu ¨s „…Ë w(WœW

Íœ W??ï??U??= v??1 ¨+u??M??%W??????????????????? Íœ—…œ

q2W?%Ëœ Í…œ—W= U ¨…Ë…©œW?%W® W1 —W=

q2W?? ÂW??? W1 ÊËË—…œ ¨Â«˙W??ÖWz q?2W1 ï

s2d???O??3 Íd??0W?? Íô ¨ÊËu???(??a??? W9U=

©≥®5?/ Í…b?2œW? ¨ÂU?2d?????????Ö œU?=—W??????????J ï?

©¥®è?z Í—«“u????????Ö«˙ ¨ï???????UM?“ W???????Ëu?Ç

q2W?1W ¨s?2d????O????3W? ¨ÍœW r?0W???? ê?O=

©µ®ÊU?????d?????O1W????? U?W= ¨ÊU?????d?2bW?—…œW1

Ê«d?|Ë Ë Ë«u?????????????3 —W??????a???????W?2 …ËU ËW?z

Ê«“—W ÍWJ?u1 U ¨œ—W Ë œ—W?= Ë u??O??3

Ê«e?|˙üW????????????ÖW? ¨W????????????Ëu???????????A??2…ËW?1 ñ?Ä

Íœ«ËW?? Íœ«Ë ¨Â«˙W?????????????????Ö “˘—W?????????????????W??

©∂®Íœ«—u???? w?à????z ÍW?????Ö—«ËW= wM?|u????3

W?«d|Ë —W??????a??????W2 ¨„W?1W??????J Í—ËW?????%W?

©∑®W?ô W?2ËËœd??????? ¨U?2U????????O? ‘u???????W?2U?

Âœ—…œËU?= w(??????0˘œ ¨‘u?????W?2U r?O?????0d?Ä

Âœ—W?~†ï?Ç Í—U2 ¨—«e?????? ÊU??????N??????O?????% W?1

W?????????Ëu? Ë “—W????????? ÂW?z ¨W?†ï?Ç «Ë w?Çï?

W??Ëu?3 ÍW??Ëu??A2…Ë ¨Ëu«b2WÄ Èu?? W1

©∏®ÊU2d?????Ö ÍW????á?†u????W? …ËW????«œ w?«u????%

ÊU??2d??W?? …Ëu?? ¨r?Ö—W???????????????????% «Ë g??O??M??

©π®Ëu Ê«—U? v W???? ÊU???—U=W? ÙU???a????Wz

Ëu Ê«—U?2 wÖ—W???% ÊU????—Ëu???0 ÍW?†üu???Ö

©±∞®…e?2˙W?? W????????????O??2U????????????3 …ËôËËœ—W??=W?1

…e?2“U?z w?M??|u??????????? ÊU???????????O?«b?W??W?W???????????


ÆW…dFO3 w2Uï W«Ëñ Í…ËWœdJU0 Ë …dFO3 ÂWz w…œ Í…—U—…œ ©±®

åÍœ v «uuU0ò …Ë«d0Ëu Á ÆÂ Íô ©≤®

ÍËË“…—Uz …b…ËWz Á ÆÂ U?(0ï?U? wÇï W? …ËU˙u?0 Â—W0 s? «œ…d1 Æå5/ ÍW†œWò W2u?O?0Ëu W†W=W Á ÆÂ ©≥®

wM2˛ Í©∏∂∏® …—U??˛ W1 …d??F?O??3 ÂWz ¨WËu/ ï ¨«bJ?U?W1 ÆFU?J œd???…d?O?Ä wU?…d??F?O??3 Í—UJ(??0…œ …Ëu

Æ…uO0Ëu .WW…œ s W …ËudÖ Í—…Ë …ËW2…ËUÇ—W0 ËW1 —W= Á ÆÂ Ë …ËWï Ëx ±π¥∑

åq2W1 ÍUÖ—…“uÖ«˙ò W2uO0Ëu W†W=W ©¥®

åÊUdO1W WU= ÊUd2bW—…œ W1ò …Ë«d0Ëu Á ÆÂ Íô ©µ®

WJU% Í—WÇï wJà ©∂®

Wö= ∫Wô ©∑®

åÊU2dÖ wá†uWò …Ë«d0Ëu Á ÆÂ Íô ©∏®

W«—U v W ÊU—U=W ÙUaWz ∫U=…Ë—W= ©π®

W«—U2 wÖ—W% ÊU—Ëu0 ÍW†üuÖ

∫U=…Ë—W= ©±∞®

…e?2˙W?? W????????????O??2U????????????3 …Ëô v?0 —W??=W?1

…e?2“U??z w?M?|u????????????? ÊU?/«b?W? W??W????????????

198 197

Æ…uO0Ëu «œ œUU=W Í—Uï wUËË˙ wU0…—U W1 Í…dFO3 ÂWz œd…dOÄ

W? ¨…Ëu œd???…d?OÄ W«ËW?1 p?W2 ¨d?O??U?3 —˘“ W˘œd? Í—U? W?«u|œ w1…Ë w2˘˙W?$…˙ w(??0W=Ëd?O ∫wMO??i?

ÂWz Ë œd…dOÄ ÍW1W0W ÍUWM ∫F«œ…œ ÊUAOÄ Íï? ÍW…ËWW w2˘˙W$…˙ ©w1…Ë® ÍW…dFO3 Í…u3 —W0W1

ÍW?…dF?O3 w«—ËW= w…œ «b2W?WU˛˘˙ Íµ∑± …—U?˛ W1 Ë «œW†U?0 ËW1 Æ±π≥π w†U0 ï …ËW?(|˙WÖ…œ …d?FO?3

¨ËUÇ gÄ WM2W…œ œd…d?OÄ ÍWWM2˙ïÖ Ë w1…Ë ÍW…dFO?3 «œ…d1 WLz ÆwULK0 Í…u?3 —W0 W(|˙ïÖ…œ w1…Ë

¨œd??…d?OÄ ÍW?WM2˙ï?Ö Â…ËËœ ¨w1…Ë ÍW?…d?F?O?3 ÊU?O?WW?2 Æ5MO?i åÍb??uzU ÍUzò Íd?F?O?3 w…œ v0 UW=

¨ËW1 —ËËœ wJ?(0WW? ï Ë w1…Ë Í…u?3 —W?0W1 œd?…dOÄ Ë ÊU?LO?0Ëu d(?A?Ä W Ëu …d?FO?3 ËWz gOW?O?0

ÆW2uO0Ëu

ì¨ÍbuzU ÍW

Íb???????????uzU? ÍW= ¨w?2˘˙W?????$…˙ ÍW?=

Íœ v v(WœW ¨s ÊuÇ Ê«—U2 ÍW=

Íb?????W œ—W???? ÂËË˙ v?«“W ÙU?= ÍWÄ

—W??a??W2 ÊüW?W??% ¨Âœ—W?? ÍW ÊüïÇ

©¿®å—WWò …Ë Â«ËU2 ¨rO? Êu å”WWò W?%

…ËUÄ…Ë Â«œ XAÖ ¨f2W b%W Í…œ—W=

…Ë«œËW????0…Ë —W???0 ¨—Ëu????(???0…œ W?«Ë—WÄ

w ÂW?Ki??O??? Í«ËU??? ¨ÊW??«“ ËW? Â«ËU2

©¿¿®w ©ÂW3® ÍU?Ö—…“uÖ ¨ÊWJ0W Ë ÊU?W

W??«d?|Ë ÊW?????????????????«“ ¨.œ Ùï?Ç Ê«—«ËW??=

Wô ÊWJ0W? ËW?% ¨ÊW(?0W ‘u?W2U

Ê…—U?2 Í«œW????????????0 W? ¨Ê…—U??2œ @?…œW?

©¿¿¿®Ê…©—UNI1« Íœ«Ë® ÍW«d|Ë @…œ

Âœ—…œ œ—…œ ÂU?= ‘u???????W?2U ¨ÂU???????0—W?Ä

Âœ—W?W? ÍW?†U? ¨“«ñ????????U?= Ë o?O?????????J…˙

+U?????????«œ ÍW?~?†…Ë è?|Ë ÍW?«Ë—W?Ä s?

+U???U???J ÂW??? ÍU???3 ¨f2W??? 5?AU???%

rMOW% ©ÂW3® ÍU3 ¨è ıï w3ï

r?MO???????W?????? —U??????? dU??????? ÍœU??????3u???????Ö

ÂU???J ÂW???? ÍW«Ë—W?Ä ¨g«Ë ‘u???W?2U

ÂU????W??? Ë «ËU???? Í…Ë wU????Uz W????a????Oz

Œö?2W1 …Ë «u?1 ¨œ—W????? ‘d?????????? ıï?????

Œ«œ Ë ŒUz ï ÍWÄ ¨bW F…d0WW s ÍWÄ

…ËW?????U?????«œ r|Ë f?WW ‰U?????i?????I?????Oz …Ë

…ËW?????U?????Uz ÂW?= ÂW?????3W????% b??????????u?zU

r|Ë Íb??????????u?zU ¨Ê«—W?????a?????U?= Ê«—U2

r|Ë b|“ W% —ËËœ ¨èÖ—W ¨Ù«bW ÍW=


ÍWÇËU ‹W1 W?J|—U?3 ∫—WW Æå—WW?ò W?L?(?A?2W?Ö å”WWò wu ËU?u W1 Ë —W W2«œ rU??3 Ë X3…œ w†ïÇ ©¿®

ÆW«—…b“U wüË ÍËU ÊU(0—WW U2 —WW ÆÊ«dz W1 W«—…b“U Ë ÊöÖ ÍWÇËU —WW ÆÊU0«—ï

ÆÂW3 ÍUÖ—…“uÖ Ë W~MOA Ë WÖ—«ËW= WL(A2WÖ ©¿¿®

ÆËu ‘ïU Ë é W«d|Ë „…Ë „W2ô ËuW= ¨”W w~…œW Ë —U2 w~…œW ©¿¿¿®

U=…Ë—W= Æ∑π\∑∏\∑∑‰ …Ë«dO?Ö—…Ë w«—ËW= ÊUL0u Í©W«u|œ w1…Ë® w?«u2œ W1 w1…Ë Í…dFO3 ÂWz w…œ ∫wMO?i

Æ‘W…dFO3 Íe|Ë«—WÄ

±π≥π w†U0 œd…dOÄ ÍWWM2˙ïÖ w…œ

Íb??????????u?zU ÍW?= ¨Íb??????????uzU? ÍW=

Íb???????????uzU? ÍW= ¨w?2˘˙W?????$…˙ ÍW?=

Ëu«b2WÄ Èu?? W1 ¨s „…Ë w(??WœW

Ëu «b?2W?????3 Ë X?????3 v«“W? ÙU?????W ï

—W?0«—W?0 Â«˙WÖ —…œ Ë X3…œ Ë «d?WW?0

—W?0 W?ËuÇ gO?0u wËu ËUËu W1

Â«˙WÖ XA?Ö ÊuM%W wK?2W%Ëœ Í…œ—W=

Â«œËW????????0 ÍbW?=…˙ ¨ÍW?«Ë—W?Ä ÍWM?|Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫å…u?2˙ï??????ÖW? w?J???????(?2W? «œ…d???????1ò

W?«d|Ë Ë Ùï?Ç ¨w†U??????? XA??????Ö —«ËW?=

W?ö??????????= —W??????????0W?1 ¨Íœ r?3u?????????W?2U?

Ëu? —U?2 Í«œW?????????????0W? ¨—U?2œ v??~?…œW?

Ëu? —U?2œ …d?2W???????? ©لـيس فـي الديـار®Âœ—…œ Íœ—…œËU??= ¨‘u???????????????????W??2U?? -Ë

Âœ—…ËW? ÍW??†U? ¨“«˙ËU??= Ë o?O???????????????J…˙

+«ËW??????3 w?W??????3 ¨è|Ë ÍW?«Ë—WÄ s?

+U??U?J ÂW?? ÍU??3 ¨f2W?? wMO??AM??%

rMO?W?% ÂW??3 ÍU??3 …Ëœd? w?Çï? ÍW??

rM?O???…“ —W???0 ÍËË˙ wÖ…bM?2“ wËW???3

-W?????i?????ÖW? w(??????????3 ∫w?Ë ‘u?????W2U?

-ËW????????????W? U?2d????????????J w?U??= @?…—œ ï?

Œö2W1 …œd??? ÍËË˙ ¨œd?? wÇï??? ö2W1

Œ«œ Ë ŒU?z s ï? Ë F…d???????0W???????W ïï?

©¿¿¿¿®…ËW«˙WÖ Âï? waWW Í…—UÇW

…ËW???????????????ö?? Íï? «“—W??zW? «œ Âï???????????????

200 199

…ËU??ËW? v1 rO?Ç ¨Ê«—W?0 ÂU= qO??…œ

…ËU??????? s ï? —W?= U???????Oœ w?(???????WœW?


W2U2˙ï~?O …—ï?% ÂW —W??ÖWz …ËWïËW?—ËËœ ©w?1…Ë® ÍW?W?O??O?«—ËW= W??…œ W1 «œW?(2W? ËËœ ËW1 œd??…d??OÄ ©¿¿¿¿®

∫W2«u d(3U W~…˙

…ËW?????U?????«œ Âï????? w?a?????WW Í…—U?Ç ï

…ËW??????«˙W??????Ö ÂW?= ÂW??????3W?1 b????????????uzU?

Âï?? b???uzU ÍW= ¨Ê«—W??a??U= Ê«—U2

Âï? —«ËW= Í—ËËœ è|Ë Ë Ù«bW? ÍW=

¿¿¿

©±®;U—WW rOÇ ÍUz

±π¥∑ wUz

FU?????=—W?????????????????????????????????????????????0W???? r?????O????Ç ÍU?????z

FU?=—W???????0W Â«Ë ı ï? +«e?2U? rA?2ï???????

FU????=W???? Ë FU????= w????|˙ w????U????2˙ËËœ W????1

FU?=W U??????L??????W? W1 ¨Â—…b?U??????A?????O?Ä È˙

@…˛—Wz wL?0W1W? ¨ÍU~|˙ —W?0 W9ËW?

@…œ v Ë«œW??0 v ¨Âd?[?O?0 Í…œ˘d??O?Ö

d?????????????????????????3 ï? …ËU?«œ ÊU??2U???????????? r?M??O?W?z

d? sU ÊU?O?â?O= ó|—b|u?Ö ï gO?(?3ï?Ö

ÊU?????????????…“ Í“U?????????????0U? w??«œ W?1 g?O??M?

ÊU“ v? X0…œ v? ¨ÂËuËW???? «b?????????%W1

—«ud?W v ¨—U2 v ¨“«Ëô Ë œ—…“ @…˙

—U???????? Í—«˛ ÍW?M?|Ë ¨W?†U ô ¨r?A?2W????????

—…œW?? Ë œ—…œ ñÄ ÍW??(??0W?? ÍW??(??0W??%W

—W W?˘œd????? v1 ¨ÂW†U?????0 bW?Ç ÍWï?????

r?M?O?~?W??????????? Ë FU??????????? ¨v?M?O?U? ÂËU?Ç

r?M?OU? ”Ëu????????0U????????% Í…—U?Ç ¨dU?Ç ËW?z

W2U??(?a??O ÍW «Ë ¨rA2WJ?â|u?Ö UJ?3U?

W?2U?????O ÍW?†U —W?= ¨ÂW?????O?Wz v?~…œ—W?=

˘˙˘˙ v????????????2ôW???????????1 ËË˛˘˙ v????????????2ôW???????????1

˘d?U?????????????O? v??2ô ¨—U?????????????u???????????? v??2ôW?1

Âu???????O???????W?Ç w?«Ë ÍW???????3…˙ …˙u??????? ÂW?z

Âu?2ñ? ÍW?†Ëu???????????% Ë ÊU????????????W? Íe????????????=

—U????????????Öœ—…Ë—W?Ä Í«u??????????? ¨W?2ï??W? ÂU?U?=

—U?2 Í—«b2œ U?2 ¨¯—W???????? U2 FW????????U U?2


Æ…ËW…Ë«dWËx «œ Á ÆÂ Íœd…dOÄ w«u2œ W1 …dFO3 ÂWz ©±®

¿¿¿

s—«uÇ

±π≤∑

U?J FËËñ?Uz ¨ÂôW?1 ¨Ê«—Ë…œ ¨ËË˙ W?ËW?????? ¨Xà?????????????J Ë Fd??????J

U?~?? Â—«“U?z Ë X??2W??????????????d??0 ¨…ËW??????????????œd??????????????? F“—W? ¨«Ë ¨W??2ï?

v?Ëu?«œ “—W? w??????????%W?1 FWö??????????= W?2ï? ¨r?(?????????A?2W?????????Ö X??

U?J r?(???????W??????0 ¨U? Ë d???????JW? Ë W??????I???????A?2d …—ËW?= Ë …“—W? UW?=

¿¿¿

©±®wdOÄ X…œ W! ÍUz

±π¥∑

rA??? U?JW??% bWÇ ¨w2d?O?Ä X0…œW1 ÍUz

r?A????????????????Ä W?2U?M???= ¨w?œd?????????????? ÍU??~?|˙

Âb?U??????????????0d?? w?†œ ¨w?2«Ëœ w??Çï??????????????W?

ÂbU?Çd??? w†W?= ÃU???0—W???0 w?$u??? „…Ë

Âb??«ñ????????????????J X?0…œW??1 w??«u????????????????% w?JU??

ÂbU?Ëu???0 —W???a???W2 wI????3W??? Í—U???ï

Âœd???? Í—œW????? v Ë ”U?????0W???? Ë ó?????????Ö

Âœd??????? ÍËËñ????????U???????z ¨Ê«—«œ“U???????? ÍôW???????1

202 201

W??O??O«u???% ÍW??m??3W Ë n2W?? ËW?z ï ÍUz

W????????O????????O?«—W????????U????????? Ë wU?????????…œ bM?à?

ÂU???????% 5?W???????% w?ï???????3 ¨Ê«—«œ“U? w1ï?Ä

Âô W?M?U?=W?z FW?????????i?????????Wu?????????0 Ë Â“W? ï?

W????(????0W? VO?—WW ¨w?†u????Ö WJ?0…œ U????Ö

W??????(?????0‹…œW? W??????(??????0…œ ¨r(??????0…œ W2«—œW?z

r?K W?2«d?????Wz ¨n?†Ë“ ÍbW?????W????? Ü?????Ö

r?K?Ä Ë ËU?ÄW?1 ¨«d??????????â??????????ÄW?z ıd?Ä Ü??????????Ö

©≤®Âœd?? w?0U??0W?? ¨w2d???OÄ «Ë U??(??a???z

Âœd ÍËËñ?Uz ¨w?á????0 ÍËu????? —U~?]?????=

©≥®…ËW?1d?????????????O?ÄW? FU??= ñ?ÄW?1 w?2d?????????????O?Ä

…ËW??1d?????????????????O?????????????????0W?z Ë Íd??2Ë“W?? Âb?W??

…—W???? Ë…d?????~???? ÂW?????1 r????M?????O????U????? v????Ë…“

…—W??d?0W?? …Ëu ¨Ëu d??OÄ ¯—u??Ö W?(??0«˙


Æ…Ë«dW ÛUÇ «œ Á ÆÂ w«u2œ W1 …dFO3 ÂWz ©±®

Íd?O?i?W Ë W?M|Ë Ü?ÖUz v —U?%—˘“ Ë —«œU?ÖUz ¨—U?%—˘“ W? …ËW??O2ËW1ËW? wW˘˙ WïÇ p|—ï?%W? œd??…d?OÄ ©≥¨≤®

w2d?OÄ w?0U W? …—U2œ ÍËW1ËW? w(?2W ËËœ w2U?—U ¨«œ…d?F??O?3 ÂW1 WËu/ ï ¨…ËUM?=—U?W ÍËW1ËW? Íd??F?O?3

∫FU…œ Íï

…d?????OÄ w?3…˙ËË˙ ©ÊU????G?†W????® w?á????0 Íu????? ≠±

…d????????????????O? ÍU??J?? ï? ¨g??2œW???????????????? w?«ËW????????????????

å±∏‰ ÍËW1ËW wW˘˙ò

Âd????????O?~?†œ ÊU????????U?z ¨È—W????????Ö , ¨»d?u???????? ≠≤

Âd?????????????????????O??Ä Ë…—W?? FU??= ¨ñ???ÄW??1 w??2d?????????????????????O??Ä«Ë

‹å±π‰ ÍËW1ËW wW˘˙ò

©±®w«u. w#U

±π¥≥

w?U????????????Ö…b??M?2“ ï? W?2ôW?????????????% w?«u????????????%

w?«ËW??????????????% w??JU? Í…u?2d??????????????% W??1 ÍU?=

w?U???????? W????????(?????????ÇWz ê?…˙ï????????3 v?U????????

wU?????3 —W?????0W?1 «Ë ˘—W????A?????????? Í…“ï?????Ö

w?U?J?W???????? ËU?W?1 v?A?????????W?z WJ?«u?K?

w?U?????????????W????????????(??†W?=W? …“—W?1 W?????????????(?|œ Ùœ

ËUz w?á?????à?????3 ÙW?????ÖW1 Ê“U? ÍW~?d????? W1

ËUÇ Ë Â…œ «u?????3Wz v?M?????A????W?????á2W?z W????

ËU???W??= w???~??e??????????????????????????Ö Ë ËU??z w???ï??M???

ËU???????????«“W? v?W?z u?2“ w?U??????????A????????????Ä ï?

ËU?Ëu?????0 w?Ö—W?????% ï? WU??????L?????u?1 Í«Ë…œ

wU?—u????W? v ”U?????L†W?z Ë qW?1 œW????0

Êüï???? ËU? ÍWÄdÇ ËW?????3W~?U???? ÍËW????3

ÊU?u??????????1 —W??????????0W?1 u??????????1 —«u?2œ U?W?ÄW?1

Ê«ñ? d?????????????(?????????????W?2 W??1 …ËW?2«œW?????????????0 ËW?

Ê«˙“ ËW??????????3 ÍËW??????????? …ËW?†U?2W?????????? ËW?

ÊU?????2W????? w?????…œ U????? W?????†U????? u?????=U?????z W?????

w?«d??????]??????O= w?~…œ Ë —U?2 w«d??????]??????O?=

Ê«—U?=W? n?2—W?????????3 Íe?|—U?????????? —W?????????0W?1

Ê«—«œ“U? w?á?????????O? ©“˘—ËW® w?«d?2W?????????0

Ê«—«e?†u???????Ö ËU?W?1 d|u?K? w????????˙W????????á†W?=

Ê«—U??????u?????W? ËUÇ Í…u??????A??????O????? Ë ˙ËU?z

Ê«—U???????% ÍW?†WJ?†W??????? …ËW?U???????Wz d???????O?Ä

wU????L????(????A????O? ï ‘ï????% W????(?????M????N?2Wz


wW2…u??3W «œW«u2œ ËWz Í≤±∞ …˙WÄôW1 ÂüW Æ…ËW?…Ë«dW Ëx? «œ Á ÆÂ Íœd?…d?OÄ w«u2œ W1 …d?F?O?3 ÂWz ©±®

—WM|u UW?= …ËWMO0ËuM2…œ «œ…d1 «ËWz Æ…ËW…Ë«d?Ëx v1 Í©X2W…uO X3W=® X2W? —«uÇ Ë«ËWU Ë d2W0 —˘“

ÆFUJ Íœ—Ë«—W Íï

w?«u?????% wJU? w(?????0W?????—W?????0 ï? ÍUz

w?U?????Ö…b?M2“ ï? W?J??????ËW??????3 w«u??????%

wUJ|œ wI?3W? ÍW?m3W W?3ï? bWÇ

wU??? ï? XÇW?z p|œ—u??? W???â??? W???

wU?????3—W????0W1 «Ë ˘—W????A????????? Í…“ï????Ö

w?U????????H?†Ë“ —W????????0 ï? v?M??JW?z«œ ËU?z

wUJW? ËUW1 vA?Wz bW „W?d?

w??U??—u???????????????????????W?? v?? …œï???*W??z —«“W??=

¿¿¿

204 203

«ñâ 7“ ÍWKÇ ÍœW: ËU

±π¥±

«ñ????????â ÊU?/U????????(???????0“ ÍW?K?Ç ÍœW??????? ËU?

«ñ????????Ö ÊU????????«ËW?= ÍW????????ï?JA?Ä ˘ñ????????W?z

U??J??3 w??I??????????????????3W??z ËW??z w??M?O??W?? «ËW??=

U?J?1 …ËW?J?Ä Ë Ëu?Ç ï?????????Ö W?1 ÍW?????????$W?Ä

…ËW?2«u?? r?†…“ Í…ËU?Ç—W?????????????0 Íd??????????????JW?

…ËW?2«˙W??????????????Ö ˛˘˙ 5? W??ËW????????????? ËU??W?=

˙U???????%W??????a???????Öd???????? W1 ¨…ËW?U???????—W ËW?1

˙U??????% WËW?????? w3ï?????? wï?W f?Öd??????

ÊU????(????0W????…b2œ „…Ë ÍW«u????% …ËU?Ç ËW

ÊU???(???0“ ÍW????Ö—W???% ËU W???(???a???? Íd???ÖUz

W????O?|˙ ËW1 fÖd????? wM?2d????O????3 Í…u????????3

W????O???Ä w?M2d????O???3 Í…u???????3 w?Ëu???a????JWz

”W?? ËWz øv v?†Wz fÖd?? s?†Wz W??

”…œ W?1 «œW?—W? Ùœ w?U?Ç ÍW?????????3ï??????????Ö

W?«u???????????% ËU?Ç ËW? W?Ëu? …ËW??????????(???????????0«˙

W?U??????O??????Ö Ë Ùœ ï? ÍW??????m???????3W ô ËËœ W?

¿¿¿

©±®w—«e ÊUOÖW!

±π¥π

w2d???OÄ X0…œW?1 œ«œ ¨w2d??O?Ä ŒUz w2d???OÄ

w2d????O~?†œ Ë Íd2Ë“ Ë Í—«e???? ÊU????O????ÖW1

w?2d?2“…Ë Ë d??????????O?????????? ÊU?????????O?Ë ÊU?1d??????????Ö

w?2d?????OœW? W?????O?????O W?…d?????0W?????W ÍW2U?????

.ñ?? Ê…œW??W??1 w??«u????????????????????% Íe??????????????????????=

.ñ? Ê…œW?W? w?á?????????0 ÍËu?????????? w?M?H?????????

œ—W???????????0 w?=U?z Ë W?†U? ¨⁄U?U?2W? Ëu? Ùœ

œ—…œ Ë WñÄ Ë W?ï ÍU?(U% „…Ë ÊËË—…œ

w?????ËË˙ ¨w????O?????M????2˘˙ ¨v?????«Ë…u????Ç ËU?????Ç

w?Ëu…“ Ë w?(?????a?????0 Í—U?????(?????Jd?????Ö ‘W1

ÊU«u???% W???O?«Ëñ???Wz ÍW???U???…œ ËWz «u???

ÊU?U? ÍU??W?Ä ï? r?M?|u?????????????3 W?ËW????????????W?z

X3W?????Ö W?????ËuÇW?z W???? Ê«—«œ“U? ÙW?????ÖW1

X3W=W …ËuWz r1 X?3…œ Ë uO?3 Ë u?

«b?üu?????????????Ö ËU? W?1 ÂU????????????A?????????????‹W?z«˙ s?

«b?ö?????W??????(??????0…œ Í«œËW??????0W1 ÊU??????â??????

Êüu????Ö ËU? ÍWÄdÇ ËW?????3W~?U???? ÍËW????3

ÊüU???? ÍW????= ÊüU???? Ëu??? x????†…—W???? ŒU????

ËU?z Èu??????????Ö w?2U?????????O?W? Í“«˙…œ—Ë ï??????????

ËU? W??2U?M???=W?z Í—«b??†œ ÍW?????????????m??????????????3W?

œd?W?z Âï X?0W?W?z r?†u???????Ö W?J?0…œ U????????Ö

œd?????Wz v?Ä Íï???? ÍËË˙ w?M?????3…ËU? ËWz

r??(????????????????0…œW?? «œW??z ÍW?J??0…œ ËW??1 W?2U??

r(????0W??? ÍËUÇ —W????0 …—W???d????O Fu~?2Wz

w?(?????????0W?????????? Í…œU?W? w?«u?W?z U?????????]?M?z

w(0W—W0 Ë w(3 ÍËuUOW ÍW ıU

«“U? Ë W??????L??????A?2d??????Ö Í…œ—W?Ä W1 U??????0ËW?z

«“«d?Wz ÊU?2W Í…œ—W?Ä —W??????0 ÍW?????L??????ÖËœ

ÊU?2W? Í…b?????????????O????????????H????????????0 …ËW?U??2W? ËW?1

‹Ê«b2W?? WËW?Wz —Ëu ÍW?U?d?A??Ä „‹…Ë

—U ÍËW????3 W?2œd???? w2d????O?Ä «Ë U????(????a????z

—U?U ÍU?Äu?????0 „…Ë «œ w?Ëu?????d?2WW??????3

«ËU???Ç Ë ÙœW??? U???M??????= w???2x??????????????????????????????????1

«ËU?W1 U????????W g?O?†U?2W??????? w?a???????W???????

ÙU?2W????????? …ËW??????????L?M?? ÊU?2œU?2 ÈËW?????????W?z

ÙU? U??????????????W?z r??A?2W????????????? Ê…œW?? Í—«“U?z

Ê«—«œ“U? w~?…œ Ë W=W??????I=W?????? w?????%W?1

Ê«—«u?????????????z U? `?u????????????0 …œ—…œ ÍW?J?2d?Ç

206 205

W?U?????????W?????????U??????????O?œ w?U?????????$W?z W?????????W?z

W??U??????????????????…“ ÍU?M??W??z s??«“U? W??????????????????W??

W?????????O?????????O?????????U? —W?????????0 U? 5?«“…œ «Ë—W?=

W???O????O???U????0 Í—U2 Ë Í—U2 w?Ëu???d?ËW???3


Æ‹…ËW…Ë«dW Ëx «œ Á ÆÂ Íœd…dOÄ w«u2œ W1 …dFO3 ÂWz ©±®

¿¿¿

±π≥µ

Ëu? «ËœW1 Í…œó??????? ¨FU?= ·d???????B??????(???????

Ëu«b?2WÄ FW—W???3 Ë W«d???u???3 Ë w2U???3

©±®—U w|uÖ ÍW…—«uÖ

±π¥∏

—U??2 w??|u??????????????????????Ö ÍW??????????????????????…—«u??????????????????????Ö

—U2 w|u?Ö Í…—«uÖW1 ¨FËW X0…œ rJ?U

—U????W????% ñ?Ä ÍW†œW ¨Ëu????a?†W= ÂËU?Ç W1

—U? Í…b?2œ ËËœW? ¨w?A?????????W? w?U?ËË˙

Â…b??O??3W?U??JW??% ¨ÍW??(?0W??% WËW?? e??=

Â…b2˙WÄ @…˙ ÍËË˙ ¨Íï—W?0 …ËWËW

…ËW??????????œd????????? …“U? ¨w?Ö…b?M?2“ Í«u??????????O?=

…ËW???????????????œd??ô ¨Ùœ W?1 w??W???????????????JW???????????????

„ö???JWz W???(???A2W???Ö ¨U???O???3ï??? W1 Â—W???0

„U?M…—W? «bM? ÙW?????ÖW?1 g2W??????(?????A?2d?????J

w?«—W???????U????????W? ‚ËW???????3 ÍW?2U?Ä W1W????????Ö

w?«“…œW? Âï???????????? w?U?ÄW????????????0W? ÂU????????????3

Ùœ —W???????????0 W?2U?M?W?z ¨v?=U???????????Ö«Ë…œ „…Ë

Ùu????Ö W?????âu????? ÍWM|Ë ¨œd?????Wz +ï? U????Ö

5~W??? Ë FU?? ËWz ¨…ËW??H2W??? ÂW s

5?WU????? Ë e????? ¨‚ËW?????3 v? ¨‚Ë…“ v

v?à? v?Ä r?(?????????0«˙ ¨«u?????????u w?0d?Ä r??1

v?†u???????W?z é?†u????????W ¨X?ËË—…œ «Ë ı ï?

œd? ·—W??0 w|u?ÖUM? W1 rJ|d?u?? ¨wË

œd?—…œ r?J?|b?WÇ ¨Èd?~?…—W?????????0 —W?????????0

Ëu? Â—ô Ë W?????$W1 ¨«b??????O?????H†Ë“ ÍU?????0W?1

‹Ëu? Â—«—W????????? ËW?????????3 «b?????????O|u?????????ÖU?M? W?1

s? …ËuüU?z n†Ë“ ¨ÙW?????â??????????ÖW? È˛˘˙

s???˛Ëœ …Ëu?? Ëu??? r?????1 ¨Â«œW???zW?? Í—W???

v?M?|—…œ r?H?†Ë“ X?0…œ W?1 œd? w?(???????????0…œ

vM????A|œ ÍWJ?â|u???Ö ÂW†Ëu???% w?«e???W

ËuU??A??O??à«œ w?|u?Ö ¨ÂËu?U??A??J2«˙ W??

Ëu??U??????????????????A????????????????????z w?†œ ¨…Ë…—«“U??z ËW??

U??????U?????? ËU?W1 Â«Ë ¨…ËU???????0 ËW1 d??????(??????O?z

U?????????U? r?|u??????????Ö W?1 W????????? …ËU?M??= r?~?…˛

…Ë…œd????????????? r?U?Ä ¨FU?= U?????????????O?Ä r?O??2…“W?

…Ë…œd????????? Â—U?????????2 Íô ï????????? Í—U?????????2œW?????????

—W????????i?1Ëœ w?à????????0…ËW ¨…Ë…u? œU????????3 ËW?z

—W?????????????0 W?????????????W?W??z ˛˘˙ ˘˙˘˙W? g?O??M?

v? è??0U??????????????W è?0…Ë ÈËW??????????????U?? ÂüW?

v? è?2«“ r?I????????3W???????? è?0…ËW? U????????…ËW?


Æ…ËW…Ë«dW Ëx «œ Á ÆÂ Íœd…dOÄ ÍWW«u2œ W1 …dFO3 ÂWz ©±®

¿¿¿

ÙU bWÇ

±π≤∑

ËW „…Ë ¨s2Ëu ”WJW Í…œ˘dOÖ ¨ÙU0 bWÇ

ËW??????3W? Ëu W?WÇ ¨Íb?W??????i†W?????? …d???????z

X?3…œ W?M?O???????????M ¨v?Ä ¨«d?|ËW?z ÊU??????????W?

X3WÖ ï ¨5 ¨5a†W= ¨vu W†œ v

208 207

”d? v «œ…u???????z ¨ÍU?W?ÄW1 U???????(??????a???????z

”d?Ä Ë …—W??????????ÖW? v? ¨5?Ç…œ Ë 5?|œ «Ë

°ËU W????(???? Ë«ËW? ¨g2—«Ë…bM?|u???? ¨ŒUz

°ËU??????O?ÄW? UJ?U???????Wz ¨W???????O2—«Ë…b?M?|u??????

©±®—UW: ÍbW

±π¥≥

ÂW????W?????U???? Í“—W? wI????3W?????W w?U????0

ÂW???????W????????UM?W??????? Ùœ w?ËW???????? ÍœU2W?

v? ‘ï?????????U????????? Ùœ U? v?U?????????% È—…b?0

v ‘ï??«—W?J —W??0 Í«œËW?0 Ë W†WJ?†W?

FW????…—U?W???? ‘ï? Ùï????3…˙ U????0 «u?????u

FW???????…—U???????a=ï??????? ÍU?Ä Í“—W Í…“«ËU?z

ÊU?/U?«u????????????%ËW?? ‘ï????????????% W?M?? u??J?†W?

ÊU?/U?????L??????(?????A??????O ï? ¨ÊW?????JW? s3ï?J?

sË…d?????0W? Ê«Ëô ÊU?????L?????O«“ U?????(?????a?????z

sËW??—W??0 ÍWU?2 ÍW??(??0…œ sËW??—W??0

„Ëô Ë —U?W???????????? ËU? W??ËW???????????? ÊU?2ËU?

„ËËU???O???% ·Ëd???W??? ¨¯W w…“ 5?Wz


ÂW1 d??(???A??Ä ‘W??L??z U?=…Ë—W= ¨…ËW…Ë«d?? Ëx W?2W??d??0u ÂW1 “«ËU???O??% wJ|—ï??%W? «œ∏± …˙WÄôW1 Á ÆÂ Íô ©±®

Æ…Ë…œd Ëx ÊU…dFO3 ÂWz —W= ÍW wW2Wd0u «œW«u2œ

¿¿¿

©±®w†U, w†UW,

±π¥±

ÂW?†U? w†W????????ËËœ U???????L?†œW? v? ¨ÁU???????Ö—W?= ¨w?†U??????? w?†U?2W???????

ÂW?1U?????? Í—W??????0 —W??????0 WU??????W?z ÂW? ¨v0d??????O??????Ö…œ«œ ‘…˙ U?=…Ë

«œ ÍW????J????a????2d??? «Ë ÍËU????Ç w????~????M????3d????Ä ¨…ËW????~???«˛d???? d????|˛W????1

«b?2W??Ä …Ëu? ¨‘…˙ Í—ËW??= W?1 Ë W???????????????—W? ÍW??1U??????????????O???????????????0 -Ë

s?|Ë˙W?z ¨…ËWM?W?z ËËb?M?2“ W???????? ¨U????????U???????? d?|˛W1 Ùu????????Ö Ê«—U?=W?

s|œ—…œ „U?Ç WM?O????0 Ë œ—…“ ¨W????O????á?????0 W????˘—W ËW?z wI????3W?????W

Â«e????Wz —W????0 …œd???? —U???? ÍU?=…Ë ¨W????O????O????«œU …ËUÇ ËW?z ÍU~?O

Â«œU? Ê˘˙W Ëu? È—U??????%W? —W??????a??????W?2 ¨r3W?1 wM?|u?????? Ëu??????W?=

v?U2d??????Ö W????? ¨Èœ—W? —W= —W??????0W1 ÂËU?Ç ¨w†u??????Ö ÍËË˙ ÍœU2W?

v«Ë v?Wz o?3W???? ¨…Ëüu?????Ö ñÄ ¨W?????3Ëu?????3W œd????? ÊU2œ—W W?????



¿¿¿

„W?†W?????????i?????????3…˙ w?2U??????????3 g?2U?????????(?????????a??????????z œd???????????????????…d?????????O?Äò

å„W???†…œ w???†ËW?????????????????????????????? W???1 ÍôW???1 …d???????????????????????????????(??????????????????????????????U???Ç

¿¿¿

—UW Íd#W

±π¥≥ w—U

—U?=W? Ë W????????…œW? w?á????????0 ËË˙ Íd????????JW?

—U?= Ëu v?Ä ÍU??????—W??????0 …ËW?2«œ Í—W??????0

W??«œËu?????????????????W??Ä „…Ë ¨Ùï??Ç Ë w?«œ…ËU??z

W?U????????N?W?Ä «ñJ?? ¨«d????????JW? ÍW????????ï?1 W?1

W????????O???????O?2…“W? v? ¨‘…˙ËË˙ Ë œ—U???????a?†œ

W?????O?????—u ÍËU? ÍW?????W?????OW?????O?????á?????0ËË˙

ÃU??0 —W??0 ÍWJA?|d ¨wU??3W/W??Ö „…Ë

Ãö????????O??????? v? —«˛W?= ¨«˙W~?†W?= w?á???????0

U?Ëu??????0 U??????—W??????0W?1 “U?W??????U?????? W?JK?

U????????ËË˙ r?Ë“W? ÊU?/U????????W?«u????????a?|u????????Ö

ÊU????????0d Í—«œ“U? w?(????????…—œ ÍW?JÄï????????Ö

ÊU?0ËËdÇ ¨œd fO?0 ÍW?3ËW…Ë wJ1WÄ

œd??? d|u??? w?a???Öd??? ÍW«u???% …ËU?Ç ËWz

œd v1 Í©±®w†W/U? w(?0…œ „W†W?(?0W

…Ëu? œ—U?z d???????????JW? ¨s???†W?z ÊU?ó?|d???????????O?Ä

…ËuÇ ÊU????O????a????O???? W1 …u?d???ÖW? ÊU2—œW????

210 209

W?2«u?? d?????????????W??????????????3 d?????????????JW? Ëu??…œ w?Ç

W?2U?????—W??????0 ÂWz ï? ËuW?z ©≤®W?2U?????—W?????0

«œWz „ï?????W†W?= ÊU????A????O?Ä Íï???? …Ëu?U=

«œW?z „ï????? W??????ï?????? w2«u??????a2˙ Í˙U??????%


Á ÆÂ XWz “ËW0 …ËU…—W0W1 U«—U=WW1 W WJ†uÖ …—ï% ∫w1W/U ©±®

åU—W0ò U«Ë Â…ËËœ ÍW2U—W0…Ë ÆW2UL(0…œ Ë ÊUU0 U«Ë «œ…ñ|œ …uO ÂW1 ÂWW2 ÍW2U—W0 ©≤®

¿¿¿

XW WU v

±π≥≥ ∫ÂWW2

…“U? Í≠»«u ¨FËW???????—…œ ÍU?…—W???????0ò

å…“«u???????W?«ËU?z ¨”W???????—˘“ ¨W?J????????…œ

±π≥≥ ∫Â…ËËœ

…—U??????W ¨—˘“ W?????? ¨È—U?????? ÍU…—W??????0ò

å…—U???3 ÂWz wO???U?Ç ¨Íï=W U?JO ¨«u???

±π≥≥ ∫ÂWO0

W?M2d?????O??????3 …bM?= ¨ÊW?…Ë ÍW?????W?1ËU?????ò

åW?M2u?~?W= FW?—W??????? w?JA?ÄËËœ Í—«˛

¿¿¿

©±®ï Í—«bœ

±π¥∏ Í“u2W

r?M?2˛ w?W??????????? Í—U???????????(??????????Jd???????????Ö ¨«b?U?2«ËW? v? Í…d???????????Ë“ W?1

r?M?OM?|u???????? w?J?a????????????????d????????J W?2—U????????% U????????ËË˙W? ¨Íœ—…“ËË˙W?

Ê—U?????????????(?????????????Jd?????????????Ö v?«—«“W??= œW?????????????0 s? „…Ë ¨…Ëï? w??«œW?

r??M??2˛—W?? w??à???????????????????I??Ç „…Ë ¨—U?? Ë ¯—W?? v?? w?M?? U??U??2ËU??W??1

ÂW?J w?Ç «œW??????U????? ÂW?z ÍËË˙W?1 ¨e?????O??????Ö—W?= W??????O??????O -Ë…d??????0

r?M?2d?????????O?????????3 ÍœU?=—W?????????J v?…œ ¨r?K2W?????????%Ëœ w?u?M?%W????????? v?…œ

ÂW???U v? w(???AÄ Íœ—W???W? ¨v s ÍËË˙W?ËË˙ —W???Ö ÊU???N???O???%

r?M?2“—W?1 Ë ÊU????????????0d? ¨W?2…Ëï? w?I???????????3W??????????? W?1 U????????????N?W? ÂüW?

U???????A?2d?W??????? W?1 ‹W~?…˙ ¨ÍœW? rO????????3ï??????? êO?= W??????? «œU????????OœW?1

r?M?O??†U? u?=U?z Ë ÊU????????????G???????????J ¨ÍW????????????O????????????i? ¨Í—Ëu?«˙ U????????????ôW?


…dO?U3 w2U?0ô W2Ëu(a2Ë «œ…d?FO?3 ÂW1 œd…d?OÄ Æ…ËW…Ë«dWËx «œ Á ÆÂ Íœd?…d?OÄ w«u2œ W1 …dF?O3 ÂWz ©±®

Æ…ËWUJ ÊUWOOJO0ö

¿¿¿

©±®Íœ Â«e v!WÖ

±π¥∂

«b?MO???????…“ ÍËË˙ W?1 ¨Íœ Â«e???????0 v?1W???????Ö

«b?MO?~W?????? ÍW?†œW? ¨FU= w?U=W? —˘“

, «Ë ‘U???????????????????????O??œ ËW??1 ¨Âd??0 r???0d??W??z

, U W !…˙ —W= ¨Ê«œ—W??Ö—W?0 Ë «u?a2˙

…œU?—W? Âd??????????u??????????? ¨«œU??????????O?œ W?1 Êï?Ç

…œU?=—W??????????J w?$…˙ ¨„…Ë—W?= r?$…˙ Êï?Ç

, d???˘˙W?????????????????????????????$…˙ ¨ôËW???1 r???0d???W???z

, d?˘˙W??????????d???????????0…œ ¨r?M?O?W? w?3ï??????????

r?†U????????WW? ÍW?J? v?L????????W…˙ «u????????? U????????0

r†U????Ë“ Íï??? „…Ë ÂËUËu????0 —U~]????=

Â“«u???????d??????O? …ËU??????? F«ËUz „W?2 U???????NW?

Â“U????????????O? …b? Fï???????????? w?2…—ËW????????????Ö Ëu?

+œd???????????????????? Í«Ëœ W??1 ¨W??2…ËW??z ¨g??2ËW??z

+œ—U???????á???????0 Õ˘˙ Ë üW?U???????O???????Ö Í«Ëœ W?1

…Ë«u???????? W?1 È—«œ W?????????ËuW?z W?????????Ö“ï????????

…Ëö?2W1 Íï?J?à???????Ö XA???????O?W? W1 Â«Ë˙W?z

…ËWM?2Ëu ËËb?M2“ ¨—W????A????WW??? ï? uJ?†W

…ËW?M?2d?~? „W?2 ¨w?(?????????0…œ w?%—u?????????ÖW?

v? r?KO?1…œ q?2W?1 ¨«d????????3W????????W w|˙W?1 U?

v r?KO????…Ë Íï???? ¨g?O«u????% Ë ”d?Ä ï

212 211

v? Â—U???????????? U?J? ¨.—U????????????i?=U?u????????????Ö ï?

v? Â—U??????????Ö˛˘˙ ¨Í«e??????????0 Íb??????????=U??????????3

+«d?|Ë ÙU????????????? ÍW?= ¨v??W?«Ë —W?????????????ÖW?z

+«“W?z »«u????????% W? ¨ÂW?????????ÖWz ”d?Ä W?1 W?


w«u2œ WïËW? w2«“…—U?3W —WW1 Ë W†W=W ÂüW ¨…ËW…Ë«d?WËx «œ Á ÆÂ Íœd?…d?OÄ w«u2œ W1 …d?FO?3 ÂWz ©±®

Æ…ËW˘œd ÊUOÄUÇ Â…ËËœ Í—U% ï ©±π∏≥® w†U0 ÍË«ËWUW —˘“ ©ÊUœU3 ÆŸÆ” Ë wU œËuLWW® W …ËW«u|œ w1…Ë

¿¿¿

…“U Í˛˘˙

±π≥≤ w—U

FU= W??L??z ¨Í…“U? w†U??0 ¨Í…“U Í˛˘˙

FüW= U—W0 ¨FüW= Í˛˘˙ ¨FüW=˛˘˙

…Ë…œd??? ËËb?M2“ wU???? ¨FU= —U=W? ÍU

…Ë…œd???? w(????0W???? ÍËU?Ç ¨fÖd???? W?2ï

…Ë…œd? Íd??????????????O??Ä Ë FU?= w??«u??????????????%Ë‹W?

…Ë…œdô w?W ¨FËW???—…œ ˛˘˙ wJ?A???O

„Ëu wÖ—W? ÍWM|Ë —ï?? Ë “ËW???0 …œ—W=

„Ëu?K?Ö w?U??????????«d?Ç ¨vM?|u?…œ w?2U??????????3

W?1u?????????????i??1u? Í…œU? W?1ô ËU?? w?/ËW?????????????3

W†u???Ö Í«b2W??3 «Ë W???3ï??—W??0 W2W??? ËW

“«u?W«ËUz ÂW= ¨©±®…“«ËUz ‘ï?? WJuÇ

“U???0Ë“ï???0 „…Ë ÍW???W†U? ¨…“ï???0W —˘“

X…—œ Ë U Ë …“ËW?0 Ë ËUz ‘uiu?% WU=

X?3W=W? Í—«e†u?????ÖW? Ëu w?U????? Í—Ë…œ

W?W??% w“W w?% W??3ï? W?(??3W=W ËWz

W???…b???W= Íd???O???Öb???W2 w????% Â…œW Â…œ

U????Wz Í“«d????J…—W????0 ˛˘˙ ¨W????—W w?%—u

U???????Wz Í“U? «Ë W?2ï ‘W???????L????????z w—W?


Æ“«uW«ËUz ÂW= ¨W«ËUz ‘ï WJuÇ ∫…Ë«d0Ëu W†W=W Á ÆÂ Íô ©±®

—UWËW

±π¥∞

—U????=W????ËW??? Ê«—U????2 ¨—U????=W????ËW??? Ê«—U????2

—U?=W? W «œ Í«Ë w?W?2W????????m????????3W? «u????????

—«œ Ë U?O?Ö Ë ÍË…“ ¨ÊU?O??Ö v Ë —«bU?O?Ö

˙U?=…˙U= W?ËW????? g?O?????L?†…“ Ë U?????3˘d??????

—«—W???????? v? Ë è?2Ë X?3…œ W?2U? Í—W????????0

—«œW?1 «œWz Íï???????? w(???????????????3 Í˙ï???????3W?

«œ—W?W?1 Í“ËW????????????0 w?Ö—W? —ËË“…—U????????????3

«œ—W?????????W?????????W?1 ÂWÇ Íu?2“ Í—W?????????W?????????

«œ—W?????????????0 W??1 …“U? w??M??????????????Ëu?? Í«ËW?=

«œ—…œ Ë Œ«œ W??1 W?J???M???“«u??????????????? b??W?Ç

«œ—W? „Ëu???????…d???????? Í«Ë«“ W?1 w?(???????0…œ

—«e???????????? —U???????????W?U? Í—W???????????0 Íœ—…œ W?1

…ËW?~W???????3 Ë Œï???????3 Í…b2œW? f?Öd???????

…ËW??~?W??=U??z ‘ï???????????????? ÍW?ÇU??M??W? ˙ï??Ä

…ËW?~?W????????H?W? U?????????O?M?|u????????3W? —W?????????Ë«˙

…ËW?~?…œ Ë …˙…‹“ ‘ï?????????%W —W?????????…d??????????

…ËW?~W? ÍW?~W??????? Í«œËW??????0W? ÈbW?=

—U??? ÍËË˙ W?ËuËW??? v?~…˙W „W?2—W=

¿¿¿

©±®—U —UW Í—UW

±π≥≤ w—U

—U???????3 ⁄«—W?????? W???????Ëu?Ç ¨wU?2W? vM?|Ëœ

—U??2œ Ë …—U??2œ ¨Ëu?? —U??=W? ÍW??1W???????????????????

ËU?W= w?JA?????O?W ¨@?ËUz ÍW?????3d?Ä W1

Ë«—œW—W??0 wËu ¨Í…u???3 …uËuÇ Ùu??Ö

W????????âu???????? W?1 «b2W?z ¨—U?=W? ÍU ÍW?M?3

W??ÇW??Ä «œW?z Íô Ë …Ë…b??U???????????????????3W?~??2W??z

214 213

Í“«u????????????W?«ËU??z ¨Ùœ œW????????????0 v?†œ „W?

Í“U? Ë W??????L??????A?2—u???????Ö Ë WM?OW?J?Ä ËW?z

ÂW?Ç Í—U?W??????? W?1 —U?=W W????????A????????O???????W?=

ÂWÇ—W?Ä —W?????0 w†u?????Ö Ë …d?????O?????Öô …u?Ëu

—W???????a??????W?2 œ—…“ W?†u???????Ö ¨UU???????U?~|˙W?1

—W?????0W????(?????AÄ ÍüW? ¨Í…d????O?????$“ …u?Ëu

u?????O?????3 Ë Ë va? W1 s2d?????0W? Í…—UW?????

u?2“ ÍW??????????0U?2W?= „…Ë ¨«œW?z ÍW?J?a?2d?

W?ö??????O??????]?M?W ¨U?M?O?????? Ë …˙W??????á?????????????0

Wö?????O????3 Ë Ë—Ëu???? ÍWJ?«uK? FË FWz

…ËU????????O????????Ö —W????????0W? ¨Ê«Ë—“ï????????Ö wJ?1W?Ä

…ËüU?z p?? «Ë ¨…“«u????????????d?†œ v?Ëu???????????%

—Ëu?MÇ Ë «“…˙W? ¨W???????Ëu ÍW???????]?2d??????ÖW?z

—Ëu??????????0 Í«—U? W?ï? ¨W?K?O??????????W?Ç Ê«—U?Ç

…ËW???(|—“˘œWz „ï???A???OÄ ÍU??O???Ö wá???a???O1

…ËW?????????????????????(??|d??ï??=W??z ê?? w??Çd??Ä ÍW??M??|Ë

Ê«ËW????—Wz ÙW????ÖW?1 —Ëu????0 Ë œ—…“ w†u????Ö

Ê«u????W?????3 Í˛˘˙W …œï???? Íd?????a????% „…Ë

ÊWU????O???Ö Ë d????W??? Ë W?U???[2˙ Ë ï?ËW???3

ÊW?????????????W?z U??ÄË—ËW?z ÍW?????????????(?«Ëô w??W?Ä

W1W?????I?????Ä Ë …—ËWÇ ¨„ï????W?†W= Ë @?M3

W?1W?—W?????????? Ë W??????????A?2˙ ¨W?e? Ë …“U?ËU?Ç

W?????ï?????3d? Ë W?????3u?1 «e?????O Ë W??????L?????3U?????

W?????ï?~W? Ë W?~u?Ä ËËœ—U????? Ë W?†…“u?????

…e?2˙W? X?2u??????????3 ¨…d?U?????????% Ë W??????????W?†ï?

…e?????O?…˙W ¨“U?????O?Ä ¨ÊËu?????—W ¨“Ë…—W?????

Ê—U?=W ÍU?????O?????Ö W????? ÍËu?????W?= WU?????W?z

Ê—U?Ç Ë ÊU???????????—…œ p?|œ—…œ ï? „W?2—W?=

Ê—ô ËW?????????????$W?1W? —«œ“U? Ë W??†…“ËW????????????0

Ê—«e?†u??????????Ö wá??????????O? ÍW?†ï?????????â?????????? …“U?

ÊU«u?????% ÍbW?????i†W???? n?2—W????3 Íe?|—U????

ÊU?U???????????L???????????0U?z Í—W?Ä ÊW??W?z v?Ä w?U?z

W?????à|Ë W?????(?????3…œ ËW?1 ¨ÍW«u?????% …ËU?z ËWz

W???????????à????????????1 «ËU?Ç W??1 w?~?«˛d??????????? ÍËU?Ç

©≤®…u?????????O?????????3 …—ï???????? ËW?1 ËU?z Í˙U?=…˙U?=

…u?2d??????? W????????(?|œ ¨g?J?O?ÄïÇ—W????????0 „…Ë

…e?2“W???????Ö Ë ïËW???????3 ¨f?Öd???????? Ë “U“U?

…e?2˙W?? ÊU?????????????â?????????????? ¨„…Ë Ê˙W?Ä…b??†W?=

‹‘˘d?? Ë ‘ï???% ñÄ ¨Ëu??i?d??Ö ÊU??O???(??0…œ

‘ï????d~…œ w?1u????i1u ¨ÊU?2ó???????i????O«—ï????Ö

ÊU?2d????????????ÖW?z ÍËU???????????O?Ä W?†U? Ë “ï????????????0W?

ÊU?Ëu?????0W?z wM? w?†œ Êï????? ÍU?????? „…Ë

‘ïd†œ Ë Wm3W ñÄ ¨—«bU?OÖ Ë UOÖ Ë —«œ

‘ï?Ä 53 Ë ıW?????? q? W??????3ËW…Ë Ë s?

Ê«—«ËW?= W?ï?????????? ¨„U????????? Íb?W?U?Ä ËW?z

Ê«—U???2 Í—«“W???????????????????????????????? w???«Ë…b???|“ s???


ÆÂ Íô ÂüW Æ…ËW…Ë«dËx «œ©ÊU?2˛® ÍWU˛˘˙ Í≥±≥ Í…—U˛ W1 ¨«œ±π≥≤ w†U?0 Í“˘—ËW W1 …dF?O3 ÂWz ©±®

©±π≥±Ø¥Ø±∞® …Ë«d0Ëu Á

Æ…ËW(|˛ËuWz U«—U=W W1 W uO3…d|u ∫uO3…—ï ©≤®

¿¿¿

Êï ÍœUW

±π≥≤

W??U????????????????…—U??2W? ¨Íd??2W????????????????0 ï?? È˛˘˙

W«u????% ËWz w|˙ —W????0 ¨W???O????œd ‰W????%Wz

r?Ö—W???????% W1 «—œ U?~?O? u??????? ÍU???????i???????ï?

©±®r?Ö—WW? ÊW?????W????? ¨sH????? Âb?????O?=W?????3

…ËU?Ç ËW?z ÍW????????(????????3u???????? ¨rM? —W?= -Ë

…ËU????? ËW??????1 Ê—˘“ ¨ÙU?????Ä Ë Ùô r??????O?????«Ë˙

216 215

WU?—u????? w˛W?????% ¨ÊU?????OU?—u????? wÇï?????

W?U???????d?U???????0W???????W? …Ëu? W???????(???????3…œ ËW?z


årÖ—W…Ë ÊWW ÊWJW ÂbO=W3ò X†…œ W W2W«u|œ w1…Ë w= …ñ|œ …uO ÂWz ©±®

¿¿¿

©±®—U „…Ë ;WWL

±π¥∂

W2U????J…Ë v? Íï???? ¨—U2 „…Ë FWW????[????

W?2U?????O w?A2ï?????? W????? ¨ÂbU?????ËË˙ w?†œ

v?M?Ëu?????0Wz s? w?Ö—W?????% —W= g?2W†U?

v?M?|u?U d?????????O?????????a?zW? ËW?z Í—U????????U?z W?1

U????????W?z —W?=ËW????????Ö «u???????? Ê«—U? w?ïM?W?1

U???W?z ˙W ËUÇ —W?= gOM? wJa???????d???J

…Ë«œËW?0W? FËW? w«u??% s|u?3 p|d??OÄ

…Ë«Ëœ W1 w?Ö—W??? Ë «Ë˙Wz d???u???? ÊU???OË

Â«˙W??????????????Ö U??—Ë…œW? b?M???= w??2ËËb?M??2“W?

Âô W?????(?????O????? Ë X? —W?????ÖWz Âœd????? W?????

‘ôW W????(????M|œ ¨Âd?W???? wK???? o3W????

‘U?z w?3«œ—W? „…Ë ¨…ËW????????(?|˙Ëu?????????0W?z

…ËW????(?|˛u????U? Fd????Ö Íd?????ÖUz Êï????? ÍU????

…ËW????????(?|˛ËuW?z o?3W???????? Í«ËW?=W d????????O?Ä

W†U????W ÂW ÍËu????—W????J ¨Âd????OÄ ÍËW1ËW????

W?†U????????0 œW????????0 o?3U????????? wu?K? Í…—Ë…œ


Æ…ËW…Ë«dW Ëx «œ Á ÆÂ Íœd…dOÄ w«u2œ W1 ‹…dFO3 ÂWz ©±®

¿¿¿

©±®w«dÖ Íœ—…œ

±π¥± Í“u2W

Ëu? ÂW???????????? w?«d???????????Ö ¨w?«d????????????Ö Íœ—…œ

Ëu ÂW???? ï? wËu????0 ¨ÍW?KÇ w?ËuW????0

ÂU??—W??Ö w—W??Ö Â…œ ¨Íœ—U???0 ÍW??0UW=

ÂU?? —W??Ö Ü??—W??Ö w??% W??ËW???U d??(??Oz

…—ËË“…—U???????????????????????????3 ÂW??1 ¨…˙œu???= s?????†W???z

…—ËË“ …—U??????3 ÂW1 ¨…Ëu??????(??????a?????? Í—W??????

5?J?A?ÄËËœ Ë —U??????????? ¨w?…œËU?= s?2ËU?=

5?J?A?Ä ËËœ Íu????????????????????? ¨«—«˛ w?3W?W?1

W??d†W ÍU~?|˙ —W?0 ¨ÍW??W~ÑU? ï ÍUz

W????G†W? Ë …“ËW???? v ¨Í…œ—U????0 …ËU?z ËWz

ÊU???(????0W??? ÍœU?2W ¨W2W?= ÊU???L????3«Ë w=

©≤®ÊU?(a?|uW …Ëu v1 ÍW?U(?0“ Í—ËË˛


w«u2œ Í±¥∑ …˙W?Äô W1 ÊU2W???…œ ÂWz Æ…ËW˘œd?? ÍËx? Ë …ËW…u??O???0Ëu Í…d??F???O??3 ÂWz —U???%ËËœ œd????…d???OÄ ©±®

Æ…ËW…Ë«d Ëx «œ Á ÆÂ Íœd…dOÄ

«b2W??WU?—…bW?1W? Í—ËË˛ W1 W~?U? …e«Ëœ ÙU??0 W? wW2ï?? wU2˛ Í…u???3 W1 Í“U??O «œ…ñ|œ ÂW1 œd???…d??OÄ ©≤®

Æs2ËU= ÍU—WÖ W«b ÈuÖ Í…ËWz vW ÆËu«e

¿¿¿

©±®U—WÖ

±π¥∞

U???—W???Ö Ë U??—W???Ö W1 w?†WJ ÍW???—W???Ö

U????—W???0W? s????AJ? Ü???—W????0 Íñ????0 ï

«œ—W??W?? W1 X0…œ ¨©≤®…—W??W?? w???%W1

«œ—…œ Íu?????????0 @?M0 ¨ÂW?????0U?W= Íï?W

U?0d W1 Ëu??% Íï?% Ü?0d W1 ©≥®Ëu?% W?

U?0d? WÇWÄ ï ¨Ëu @W??0—UÄ ©¥®U?0—UÄ

U??J??? ÍU??~???O??W?? ¨…ËW????????????????????????«˙U???Ä —U??Ä

U???J?? ÂËËñ???U???z Ü??M?????= p??????Ä Í˘d??W???z


Æ…ËËœd Í©ÙU ÍœW2W?[ a3® w3WJAÄ «œ±π¥± w—U Í≤± W1 œd?…dOÄ ¨…dFO?3 ÂWz W2uO0Ëu Á ÆÂ ©±®

Á ÆÂ U?(?0ï?U U?=…Ë—W= Æ…ËW˘œd?Ëx «œ±π¥∞ w†U?0 Í©s2˛® Íµπ≥…—U?˛ W1 Í…dF?O?3 ÂWz œd??…d?OÄ ÂüW

«œ…d?F?O?3 ËWz wW?A?Ä W1 Íï? wU? œd??…d?OÄ W? …ËW…u?O?0Ëu? ÍWO?W?A??Ä ËWz «œW?W«u2œ Í≤π∏ …˙WÄôW1

Á ÆÂ U?(0ï?U? «b?3WW?1 …ËW«œW ÂüW Æ…ËW?˘œd ÍËx œd? ÊU?L?0U W «œ©s2˛® ÍW?2…—U˛ ËW1 Ë W2u?O?0Ëu

218 217

UW= …ËWMO?0Ëu…œ ËËœ—W= WW«u2œ ÍËWz Ë œd?…dOÄ ÍW?W…œ «œ…d1 Ë …ËËœd? ÍW2W(0˙ bW?Ç ËWz Í—UJ(0…œ

Íï w?W2«˙ËdO bWÇ U?(0ï?U d?FO?3 ÊUW= F…—UW?0 «œ≤ππ …˙WÄôW1 ‘WW1 W~% ¨X —U?2œ WW2“«ËU?O%

Æ°°50Ëu…œ —Wi«—W wUï w$—W0 «b2ï wM|u3W1 Ë «œW«u2œ ÂW1 W ¨…uO0Ëu

Á ÆÂ ÍWW«u2œ wMO0Ëu w…œ

¨W2UMW? Ë Â«—W wJ†u? ËuW= ÂWz W?2W= «b2œ—u wU?“ W1 W ¨W~W?=Uz Ë …uK% ÂWz ¨w«u(?Wz WÖ“ï? ¨ŒUz

W? W2U?M(?A2W~i?? u?UW= ¨ËUÇ g?Ä W2UM= ÂWz p?W†Ë…œ bWÇ wU?“W ¨X?Wz «b2WÄ «ËWz wW2W?ËW1 W?

«bMO0Ëu „W2 Í…u3 W1 W …Ë«dË …ËWz ï U?NW ¨WJ|ñ|œ bWÇ WWz ÆWMOA Ùœ Ë 5~…˙ bWÇ Íœ—u wU“

Æ…ËW(Wz v1 w|u% wW2UMW

∫«œWWU˛˘˙ W1 œd…dOÄ wMO0Ëu w…œ

W1 W? W2UMW? Ë W«—W? wJ1 Ëu?W= ÂWz Ë W2«b2œ—u? wU“ W1 W? W~W=Uz Ë …uK% ÂWz w«u?(?Wz WÖ“ï? ¨ŒUz

Ë 5~…˙ bWÇ W?2UM(?A2W~i? U ËUÇ g?Ä W2UM= ÂWz pW?†Ë…œ bWÇ wU“W vWz «b2WÄ ËW?z wW2W?L?O1W?

Èu% wW2U?MW bWÇ «bMO0Ëu? „W2 Í…u3 W1 W? …Ë«d0Ëu …ËWz ï U?NW ¨WJ|dF?O3 bWÇ WWz ÆW?MOA Ùœ

Æ…ËW(Wz v1 w|u%

ÆF…dJUz Í—WW W(|dWz WJàA …—ï% …—WW ©≤®

ÆW‡©s2u%® Â…ËËœ ÍËu% ËW2WW1Ëu% ÂWW2 ÍËu% ©≥®

Æ©bU® wMO2Uz ÍËUOÄ Ë X0—WÄ«u ∫U0—UÄ ©¥®

¿¿¿

©±®—WKO Í…Ë…œd

±π¥±

ÊW?????U?????3U?????W? s? —WK?(?????O= Í…Ë…œd?????

ÊW??????U??????3U??????W Í“U? w?e??????W W1 U??????0ËW?z

«œ w????J?????????~?????W????Ä W?????Ç «Ë—W????= s?????«e????

U???????Oœ Ëu???????W= ÍËË˙ Í—W?W?KU???????O??????ÖW?

ÊU????ï??? Íô ÍU????(????a????z w0U s? U…œ

Ê«b2W????? W?????W????d? d2W?????0 ï wJ?????(?????3

U????????Wz p?|—U???????? ÍU?z wÖ—W? v? Íœ—…œ

U??Ö „…Ë 5Ö—W v? ¨oà??0 u??…Ë 5ËË˙

Ê«d??Ö ÊËu …bW??Wz Êœ—«u?? Ë ¯—W ï??

ÊU??????L???????1 u|œ W?Ëu? ¨s2d?|ËU ÊU??????O???????Ä

s?2ñ????? X3 W?MO?|œ ÍWU?????W?????0 ËW?1 ÍUz

s?2ñ??????H? ¨s?2d~? ÙU? vM???????W?z Í…b?M?=

…ËU???????????W?? …u????????????Ä ÍËx?????????????Ä r?ÇU???????????

…ËU??????A???????????à????? w??????% v?1W?????Ö Ë W??????ïK?

Ëx????????Ä Í…—W??????? Âï???????? Âd|ËU? w?ÇW???????

Ë«œ W???????????ËW?J? „W? r??0d?W?z ¨ÂW???????????d?

ÊWJ?2Wz U?Ç Ë d????W????3 «ËW???? Í…—U???? ËWz

ÊW??????????????L??????????????Ö…œW?? U?W?= v??U? Ë …Ëu??W?

4??Ëu????????0W?z Â…œ ¨s?—W????????Ö …b?W????????W?z

4????J??3W??z —«˛W??= w??2«—«œ w??(????????????????????A??Ä

…ËU???????? ÊU?2ËU —W?= w?i????????0U??????? Ë —U????????

…ËU? ‘U?????F????? W?????? W?J|˛˘˙ W??????(?????a??????z

ÈËW??????U? ”W?????? ”…œ ‘…—UÄW? g2ËW?z

ÈË…d???a ÍW???“U???0 ¨p|bW?= ï W2«u???

‘U??????F?????? Í«u??????O=W? w(??????0…œ v? —WW?1

‹‘U???%W ÊËu? V0U??? Íd???O???U???3 v1W???Ö

Ëu?????????W?= W?U?????????W?z ¨Ê—W?K?(?????????O?= Íœ—…œ

ËË“W?? ËË“ W???2«u??????????????????????? Í—W?? ÍËU???W??1

—…œ«d? …ËU???????? w?J?1W????????Ö U????????(????????A?????????=

—W?????(?????J…œ W?«d?????Ö ¨ÂW????? ÍUï????? W?????U?Ç

—«ËU?= W?K?O?????????…œ ©%عــــــصـــــــبــــــة األ®

—U????]????Wz Ë W?J|—U????% ¨…ËW???? ÊU????U2d????J



¿¿¿

sËU ÍU—WÖ ÍU

±π¥±

s2ËU= ÍU?—W?Ö ÍU= ¨s2ËU= ÍU?—W?Ö ÍU=

5? Ë Â˛ËWW? ¨5(??????a??????d?????? ÍWÇd??????

5 W?ËW????? ÊU????L??????1 ¨ÊU????a?2œ UW?????3…˙

s?2˛—WÄW? Ùu??????ÖW? ¨5(??????A???????= w?UW?

220 219

©±®©s2˛®Ë©ÊU2˛® Í«u??? ¨ïW ÊU???UU=

U?W????????????3…˙ „—u?? Íô ¨…ËU? Í©”Ëb?1®

UW?z p†W??? ÍW??m???3W ¨Ëu«b?2WÄ ÙW???ÖW1

U?W? W????????à?|œ „…Ë w?0Ëd???????? W????????(????????W?

U?Wz s?|u??????? Ë ËW?????? ¨…ËW???????(?|˙Ëu??????0W?z

s?2“W??????????????Ö ËËd??????????????W? Ë f??O?Ä w?ï??W?

w?(????????0WÄ W?M?ËW???????? ¨Êüüu???????Ö Ë Ùu????????Ö

w(????0W???Ö —U???? Í—U??? ¨…—U?2œ «Ë ‰u???i?1u

w?(??????????0W?= Í«œW?????????0W? ¨…—U?2œ ÍW?†U?W?

w?(?????0W? …“…—W?????? ¨gO??????0U?????…Ë«˙ w?|˙

s?2d?~? d????????????? —U?=W? w?M?O????????????3W? Ê—…Ë


Æ…©s2˛® Ë ©ÊU2˛® ÍWU˛˘˙ W1 w(0WW ©±®

¿¿¿

@W†œ ÍeUÄ

±π≥π

W?~??W?????????????(??†œ e?2U??Ä ¨W?~?W??????????????(?†œ e??2U?Ä

W?~?W?????????????(?†œ …d?2Ë“ ¨e?2U?Ä w??|u? Í—ËW?=

©±®W?~W?=U?z ñÄ ÂW??????? ¨Í…—u???????W? w1W?

W?~?W????????%W? w?«u?????????% Í…—U?—…œ Íd????????O?Ä

W?~?…˛ Ë —«˛W?? ÊU????????????L?????????????1 U?W????????????3…˙

W?~?…˙ Êu??????????(?†U?z Ùu?????????Ö ¨W?«e?|˙üW??????????Ö

…—Ë…œ Ë Z???ÄW?? X??3…œ W?1 Ê«ËU??W????????????????3

…—Ë…œ ÂW?z Í—ËW??????% ”…œW1 7???????3—W??????0

w?3ï?Ä«œ Íu?????????????????? ¨5?3 w?Ö—W?W? ÂW?

w3ï?????U???? ÍW?ô ¨…œd???? ÍËË˙ ‰u????i?1u

ÊUËu??0 wU??(?a?? ¨ÍüW??Ö ©≤®…“Ëu†W?

Ê«˙œ Íu????????????????O??W??= w?Ö—W?? ó??|ËôW????????????????Ö

…ËW?«“—W? W? e??2˙W? œ—u??????????? W????????????â???????????

…Ë©≥®©W????«“—W????1®W???? Ê“—W????1W????z “—W????1W????

©¥®WJ?Çï??? d?|˛ WËW??? ¨ÊU?2—W???0 ÊüU?M

WJ?Ç˘˙W —W? w?????% ¨…ËWËW????? ÊU?????ï=

…Ë…œ—U?????0 ÍËË˙W ¨˛˘˙ W?????O?«Ë˙ ÊU?????Wz

…Ë…œ—U???3 Íï?? «Ë ¨W???(???a2u???Ä U??(???a???z

…Ë…—«u????????? W?M?U?= ¨ÊU?~?M?†u????????? Ë “U?????????

…Ë…—U?????????3 —W??????????0W? W?U2˙ï?= Ë ó??????????O?????????

5~?W???? ÍW†U ï? ¨Ëu ó|—œ —U????ÖËW????3

s?2˛ —«b†œ v?W ¨W??????W?????(??????0 ÊU?????(??????0“

…ËW????????????????(??|œ s???†…œ w?(????????????????3U??zW? Â—U??2

…ËW??????(????????????W?????à??????0W? U? ËuM? W??????(?????W?

Ëu??(??0Ëu w(??W ‹W1 ¨W?U2—«ËU= p†W??

Ëu?M ËË“ W????????(???????W? ¨ÂW???????W?z —«ËU= s?

ÊüU??????????????ËU??Ç -Ë ¨Í…ËW?z ÍW??üU??????????????

ÊüU??W?? Âœd??? w??M??2˛ ÙU?????????????????????? ËU??Ç U??


Í©s2˛® ÍWU˛˘˙ —WW1 Â…dFO?3 ÂWz s U=…Ë—W= ¨…Ë«d0ËuW W(2W ÂWz ±¥∏ …˙WÄô «œWW«u2œ W1 Á ÆÂ Íô ©±®

Æ…“«ËUO% Á ÆÂ Íô ÍW2Wd0u ËW1 Ë …ËWOO0Ëu ±π≥π w†U0 Íµ∏¥ …—U˛

Á ÆÂ vWz ÊU(a w3Ëu WWOO3ïW …—ï% ∫…“Ëu†W ©≤®

ÆvM|œ Í—UW Íï Í…ËWb«“«˙ ï F…dJUz WJàA …—ï% ∫W«“—W1 ©≥®

ÆœdWz Í—W0W1 Ù«bM UNW Ë œdWz ÊUO(0Ë—œ ‘Uu W1 «œW(K Í…u3 W1 Ëu p|Ëx …—ï% ∫WJÇï ©¥®

¿¿¿

XW WU v

±π≥≥ ∫ÂWW2

°…u?2œ Ë …u2œ ÂW?1 ¨Íœ Âd?????O?????U?????3 —˘“ò

å°…u2œW ”W?W1 ¨Â©ÍËW1ËW?® ÍW?(?u

±π≥≥ ∫Â…ËËœ

«ËU?z ÍW?????W?W ËU?W1 ÍW?Jâ??????Ä —«u?Çò

å«Ëx???????? d?|˛W1 ¨Í—W????????0 w?Jï????????0 „…Ë

±π≥≥ ∫ÂWO0

FU?= ï ÊU?/U??????(??????0“ ¨·d?1 W??????Jd1W? «Ëò

åFüË ËU W?ËW??? „W†W????(???0W Ë d????JW

222 221

©±®w«u. w#ô

±π¥∂

—U=W w?(?0«˙…ËU ¨…œ—«u?Ç ÍËW?3 W~?U? ÈËW??3

—«e†u??Ö Ë WW??L?OÇ w?W2ô Ëu?W?= ¨—U?3 Í—UW??

”U?????L?†Wz w?/ËW?????3W ¨«b?~?U????? ÍW?????H2d? d|˛W?1

”«d??? w?˘—W ÍW????W1ËuÄ ¨—U?=W wËu? Í—U2œ

…œ—…“ W†u????Ö w?W????d???? ¨—UW????W ÂW?Ç Í—Ë…œ W1

©…œ—WÄ® „…Ë w?†UzW g?2W†üu????Ö Ë èA???W? …u

©…ó?2ï?????????Ö® Ë…Ë˙ ˘ñ? «—Ëu????????0 ÍW?†üu?????????Ö ËU?W?

…ó2WÄ vW ¨“—W Íd?FO?3 ÍUW?0 WUWz F—W?0

È˙ —W??0 ÍW??…ËUz Íd????(??0Wz —W??0W1 …ËW??A??ÄW1

È˙ —W???????0 …—…Ë ¨ï????????A FËU?Ç Ë Â…œ Íó????????UÄW?

W‡©d????(?0Wz® ÍËU? WÇU2—…œ W?? W?L??z Íœ—u?? W

…d????(???0Wz Í…u2d??% ¨U2ËU?W1 ¨W«ËW??% W?Ç ËW??3W

w?«œ“W2 w?A?????W? W1 ¨W?M?????A??????d ËU?Ç ¨…u|ËW?1

wU?????L?????K0 ÍU?~(?????W ¨…—W?????0Wz U?????3 ¨wM?O…œ

ÙœW w?(???0—W???á2W W????H2W???W ¨W2W???W?z FW???WüË

è] Ë‹ o2—W Ë W3…˙ËË˙ ¨ÈËW w3ïW ÍËWz

‘—WJ wM?|u3 W1 ÊW…œ«˙ ©·…—W?3® w2˘˙…ËUzW

‘…˙ËË˙ Ë “œ ¨U?????O?U?????L?????K?0 W1 ¨ÊW?1d=W?z „…Ë



¿¿¿

Ê«u Íœd~M wKO!W, UP|u ï

±πµ∞

Ê«u???????? Íœd~?M? ¨w?KO?1W???????? U????????d|u????????

Ê«u????????????W?= W?1 d?U?2“ ¨W??2W?= Í…©Âï?K?Äœ®

°ÂU?? ÊU??2œd??~??M?? W???1 ¨ÊU??2U??M????= ¨v??†W??z

°ÂU???d|u??? ¨ÈËW1 s ¨Èd??????W ¨W2«u???Ö

Ëu? w?A????????O?«©Ëu?????????® ÊW?Ç—W= Âœd?~?M?

Ëu? wA????????O?«ËW???????3 ¨w?âJ?A????????z ÂüW?

…ËW???????O??????W???????à??????0W? ¨WU???????W1 ¨…œ—W???????%

…ËW????????????O????????????…œW? «œ ¨w?A??2u?|˙ W?ï????????????

+«Ë˙W?z ¨‚W?????????à?W?z ¨…ËU????????Ö—…œ X?A?ÄW?1

+«u???Ö —W??0W1 «Ë ¨Ê«u?1U?? ÍU~?U?? „…Ë

¿¿¿

‹©±®w!WQÖW ÍWuz W! ÈËW

±π≤≤

ÊU?a?O w…œW?…œ ¨…œ—«u?Ç ÍËW?3 W~U? ÈËW?3

©≤®ÊU?O?a ËU W?(?a? w?U?(?0“ W? ¨…“U Í—U=W

w3ï???d?~…œ w~?UW v3ï???% ¨…ËW?J†œ —W?= W1

w?3ï w?2W????? w«—W?????3 ¨+ËW?????3 ¨…Ë…—«“W?1ô W1

ÊËu ÊU(0“ w~…˛ ÍËU?«“ Ë ‘uiu% wJ2—W

ÊËu Ê«d2W?0 W1 …ËWJÄ ¨œd? Ë Ê˛ Ë ˙u Ë ê

U2—…œ wW1 Èu??Ö ¨W??ËuËuÇ ¨…Ë…—«u? W?1 gOM

U???OW? Ë ”W??? v ¨…œ˘d???O???Ö …ËW????ï??? Íœ—…œW

ÈËW1 …©ÂUÇ® ÍËU? W? ¨—WËW?M0 w(??…—œ ÙUÄW1

ÈËWWz vÄ wU?Ç Í—«œ Í«ËW= ¨v ‘ïW Í…ËWz

wO~…œ vW ©w1WiÖW= ÍWuz® W1 ÙuW(0Wz W1

w?~W???????0—WK?ÄôW ÊU?«u??????% w?0…œ s? W??????«e??????

ËôËô Ë —W?—W? wJ|œd??? Ë Ê˛ ¨…ËW?L?A?Ä W1

ËUz ËU …Ëu?i?(a? w~U? ¨Ê«ËWz wL†ï? wJA?O W?

…Ë«œËW?????0W „W?2 …u«œ ÊU?????O?????W? ¨w†œ „W?2 W

…Ë«ËU????0 Ë ÊËË˙ Ë „UÄ w?W???O????(????a2ËW????3ï????W

©≥®ÊU2—W0 —ËË˛W1 ©ËW3 wï3 Í—WÄ® wU…dNOW

ÊU2—W …Ëuœd?? w(?JW—…“ wK% Íï? wJ?A?O W

wU??O??Ö Í—W??0ËU= W1 ©w0dÄ …˙u??® ¨…Ë…“ï??0 W

°w«e2Wz øW?3ï wU vW?z ÊË ¨Ë‹v†W= ˛˘˙ W

224 223

W??3ï?? v†W= ˛˘˙ ¨…Ëï ÍËË˙W W?? ∫wË W??â??

°W?3ï??—W?0 ¨…—«œW?m??3W Ùœ ¨…ËWËUÇ w(??0W?W

Âô W1 w —ËËœ Ë XO?W ËUÇ gÄW1 ¨v?U? W?? ÂüW

Â«u????O= Í˛˘˙ ¨W?2«˙WÄ Ù…œ—…“ W1 ¨W????à????1 w?2UM?O

—U2 wœ—W?Ö …œd?? w(?0…œ ¨˙u? ¨…ËW?O?O?(?a?2ËW?3ï?W

—Uu?? w~…˛ ¨Íu??1W ¨ÍËË˙ ÍWM|ËUz W1 Íñ??0

©¥®øv rI?3W w=«ËW?Ö v °w WWz ïW? wË

v? ÂW????? ôW1 Âï? wI?????3W????? ¨r?†W2W? .ó U?W=


w1WiÖW=® ÍWÖ—Ëœ w?UI1U WUËWz W …uO0Ëu U?O—u W1 «œ wM2«“ Í±π≤≤w†U0 W1 Í…dFO?3 ÂWz œd…dOÄ ©±®

v0 ±π≥π w†U?0 …Ë Æ‘ï? wJ|—«ËW=WM2ËU= W?1 WO?O?(2d W?2WÖ—ËËœ ÂWz …Ë Æ…Ëu? ©Í˙«“U Wuz® œu?U2 ©Wuz

Æó|ËôWÖ Í—UÑïÖ wËuÇ—…œ W1 Êœd w2U“˘dOÄ ï …ËËœdœU2“ ï ÍW…dFO3 w2«Ëœ w(2W

Æw«“ X0«˙W ÊU©ÊUOa® WLz ÆÊüWAOU W«Ë ©ÊU0 ÍW®…Ë«d0Ëu Á ÆÂ Íô ©≤®

Æ@U U«Ë ∫ËW3 wï3 Í—WÄ ©≥®

v0 …ËW?…dF?O?3 w2Uï? W1 ¨…Ë…ó|ËôWÖ Í—U?Ñï?Ö wËuÇ—…œ ÍWïW œd?…d?OÄ Ë W2…d?FO?3 ËWz Íñ|œ «Ëœ W?Wz ©¥®

∫W2WWz W °…uO0Ëu ó|ËôWÖ ï w2U“˘dOÄ w(2W

FüW?= …“U? w?W?2…d??????????????????(??????????0W?z …ËWz ¨w?Ë W??????????â?????????

FüË W?2«œ w?ËW????????3 ¨W?‡©ó?|ËôW?????????Ö® ÍËU? Íœ—u???????? W?

5? Ùœ „W2W?????? s?2ï?????d? b?M|u??????0 ËWz ÍW?K?u?????3W? …—…Ë

s?2˛…œ u?????????U?W?= ¨s?2…b? ÙËW= ¨U?W?…Ë w?W?????????e????????? W?1

…ó??|ËôW???????????????Ö w?|˙ w??3U?U???????????????3 W???????????????W??z …Ë…©s?2˛® W??1

…ó?|ñ?†u?????????Ö Ë ó???????????W??????????(?????????u? ¨U?…œu?z v?†W?????????ï?????????? W?1

¿¿¿

·U. Wâ ÍUÄ«—W

±π¥∞

“U?W ÍW?†ï????????â??????? ¨“U?W ÍW?†ï????????â???????

“«d???????J—W???????0 Ë Œï???????3 w?H???????OW?1 w?aM?%

“«˙ —W???W???3 w?K2W1 ¨“ï????a†œ ¨wM?2d???O???3

“U???0 ÂW?=—W??? —W~?% ¨w«“ ï Í…b?W???

“«˙…Ë v—W= „…Ë FWMO??0 —W?0 ÍW?iu?

—U??=W? w??U??2W?? ¨w?à??|ËW?? w??ËW?????????????????3

©±®—UM…“ ÍW(3˙ „…Ë ¨Ùœ ï ÍW]2dÖWz

—ô Ê«—u??? ÍËË˙W???1 ¨ËË˙ ÍËË˙W?? Í˘d???

—U??????????Öœd?????????? w?F?M?0 ¨Í—U??????????Öñ?Ä ÍW?M?|Ë

“«b?«d?????????O? «œËË˙ w?0ËW???????? W?1 @?«˛d?

‘ïU ÍËu†«ËW©≤®ÍËu=Uz Í…b2œ ËUÇ

‘˘d?J˙W??3 Íï?% ˙W??3 Íó?O? ÍWJ0ËËd

‘ï—W0 ©Íï Í“U® Í…œU ÍWm3WW

‘˘d???? W2UM?= ¨wI????3W??? ÍW?U???d2W????

“«˙ WËuËW „W2 ÙWÖW1 o3W Ë s0uW

ËU???? ÍW???]?2d???ÖW?z d|˛ ¨Wï?ËW??? …—«u????Ö

Ë«d????O????Ö «bM?|u???? W1 ¨ÍW?M|Ë e?|ËUz —W????0

ËU??????????????0 …“U?? ÍüW? ¨…—«u???????????????Ö Ë q?ô

Ëx?????˙…“ w?—W?????J ¨ÍW†U????? d?|˛ ËËœ—W=

“«Ë—W?Ä W?ï??U?= ÊU?2ï? Ùœ Ë ÊU?????????????O????????????Ö

X3…œ—W??0 Í…—Ëu?0ô ¨Íu????0 Uï?Ö—W??0

X?3W?=W ÍW?????????W/W????????Ö ¨ÍË«œ ÍW?«ËU?Ä

X3WÇW w?1 ”W? êO= ¨…—˘“ ˘—“W??U

X3…œ w=U? wa?2…Ë ¨X0…œ ÍW?(?0W—W?‹W?

“U???0—U???? wO???A????W ¨w?á???0 —W???0W?1 ÙUz

©≥®ÙUz Íu???1 ËËœW ¨W?KW1 ÍËuu??? Â…œ

ÙU???? w?†UM? „…Ë ¨wËu????0 Õ˘˙ w?Ëu

ÙU?????Uz ÍW?????(????3˙U2 ¨‰ô w?2W????(?????3˙ Ê«œ

‰U?????a??????O?????W …Ëu? ¨w2U?ÇËU Íd??????W?????3

“U—W?????0W? …Ëu ¨w?â?????W ÍËb?M= ‰U?????

Ê«œ“W?2 ÍWï? W?1 ¨ÙU?????? Íu2“ ÍW?M?O??????0

ÊUW??% Í“—W —W??0 ¨ÍW??U?W??3 vËu??%

©¥®ÊU??(??0…œ wU??(??0«œ ¨…u2b2W U??(??A??=

ÊU?W??????????? w?0«d??????????? ¨d?|˛W?1 W?U???????????N?W?Ä

“«bWz ‚—W @U „…Ë ¨„˘—W Í“—œW1


Ã—uÖ ï «œW?z „WW3 vÄ ÊU2ï? Ë X0WiU2Wz «œ˙W?3 wU W1 ÊU?WO?OiO1W?0 W …Ëu pM?(AÄ …—ï?% ∫—UM…“ ©±®

226 225

Á ÆÂ Æ…ËWËu

ÆeU ¨p0Uz ∫Ëu=Uz ©≤®

Æ…Ë«d0Ëu W «œ Á ÆÂ ÍWd0u W1 …ñ|œ …uO ZMÄ ÂWz ©≥®

ÍW??UU???3 W1 W~UËU?W wJ?«ËW†UÄ W?? …Ëu ©Ù«“ w?W??(??0˘˙® Ê«—…b“U?? w?W??(??0˘˙ wW?? W?1 ∫ÊU??(??0…œ ©¥®

Æ«bO0Ë…œdJ

«œ©s2˛® ÍW????U˛˘˙ Í±π¥∞ w†U????0 Í©∂∞∂®…—U???˛ W1 Ë …ËWU????L???O???0Ëu? W???L???z Í…d????F???O???3 ÂWz ∫w?MO???i????

Ëx «œ Á ÆÂ Íœd?…dOÄ w?«u2œ Í©±µµ®…˙WÄô W1 W «œd?FO?3 ÊUW= ÙWÖW?1 …—˘“ Í“«ËUO% …Ë Æ…ËW…Ë«d?Ëx

Æ…ËWMO0Ëu…œ g2ËWz œ—Ë«—W ï «ËWz Æ…ËudÖ Í—…Ë …Ë…ËUÇ—W0 ÂU W1 Á ÆÂ U(0ïU +«“U s Æ…ËW…Ë«d

·U. Wâ ÍUÄ«—W

“U?W?? ÍW?†ï????????????â????????????? ¨“U?W?? ÍW?†ï????????????â?????????????

“«d???????????J—W????????????0 w?ï????????????3 ¨w?H???????????O?W??1 w?a?M?%

“«˙ —W???????W??????3 w?(??????0˘œ ¨“U?…u??????A???????O?????? Í“U?

“U????????????0 ÂW?=—W???????????? Â«“ ï? ¨FW????????????W?M?O?W??J??Ä

©¿®“U???????W?????? w?à?Ç—W??????0 ¨è?Ç—W??????0 w?1u???????i1u?

“U???????i????????Ä ÍW?K1u???????? —W???????0 w?=U???????3 wM??=U???????3

—U??=W?? w??U?2W?? ¨F—U???????????????????a??????????????????Ë˙ w??~??…˙

—U??M?…“ „…Ë W??†œ ¨Íb?W?? FW????????????????]?2d????????????????ÖW??z

—ô FËu??1 ÍËœd????????????????—ï?? ¨ËË˙ ÍËË˙ W?1 F˘d??

—U???????????Öœd??????????? w?(???????????0…œ ¨—U???????????Ö—W?Ä W?«ËW???????????

“«b??W?z d???????????????O?? ˘d??W?z ¨Ê«ËW??????????????? W??1 @?«˛d??

‘ï????????U??????? ÍËu?†«ËW???????? ¨ÍËu?=Uz Í…b?2œ ËU?Ç

‘˘d??????J˙W???????3 Íï??????% ˙W??????3 ¨w?KO? ÍW?J0ËËd?

‘ï?????—W?????0 Fï???? Í“U? ¨Í…œU ÍW?????m?????3W? W

‘˘d????? Wï?????(????a????? ¨w?I????3W????? ÍWU?????d2W?????

“«˙ WËu?ËW???? „W2 ¨ÙW?????ÖW1 o3W???? Ë s?0u????W

ËU???????? ÍW????????]?2d????????ÖW?z d?|˛ ¨W?ï?ËW???????? …—«u????????Ö

Ë«d?????????????O??????????????Ö «b?M??|u????????????? W?1 ¨…Ë«d??????????????0…ËüW?=

ËU???? ÍüW??? ËËœ—W????= ¨…—«u???????????????????????????????????Ö Ë q???ô

Ëx????????????˙‹…“ w??—W????????????J ¨ÍW?†U????????????? d?|˛ ËËœ—W?=

“«Ë—W?Ä W??ï?ËW?????????????? ¨ÊU?2ï?? Ùœ Ë ÊU?????????????O??????????????Ö

X?3…œ—W?????0 Í…—Ëu??????0 ô ¨Íu???????????0 ÍU?ï?????Ö —W??????0

X??3W?=W?? ÍW??????????????????W?/W??????????????????Ö ¨ÍË«œ FW?«ËU??Ä

X?3W?ÇW? w??1 ”W?????????? ê?O?= ¨…—˘“ ˘—“W??????????U?

X?3…œ w=U?????? wa?2…Ë ¨X0…œ ÍW??????(?????0W?—W?????W??????

“U?????????0—U????????? w?F?u?????????0 ¨w?á?????????0 —W?????????0W?1 ÙU?z

Ê«œ“W??2 ÍW??ï??W??1 ¨ÙU??????????????????? Íu??2“ W??M??O???????????????????0

ÊU?M% w?U?????(?????a????? ¨ÍW??????U?????W?????3 p?Ëu?????%

ÊU???????(???????0…œ w?U??????(???????0…œ …u?2b?2W? U??????(???????A????????=

ÊU??W????????????????? w??0«d?????????????????? ¨d?|˛W??1 W??U?????????????????N??W??Ä

“«b??W???z ‚—W?? @??U??????????????????????? „…Ë ¨„˘—W??? Í“—œW??1


Æ…ñ|œ …uO ZMÄ ÊUWÇ—UÄ ËuW= WJuÇ …œU2“ «œ…d1 …d|œ …uO ÂWz ©¿®

¿¿¿

©±®Ë«dW wU ÍW

±π¥∞

Ë«d?W?3 wU? ÍW?= ¨Ë«d?W?3 wU? ÍW=

Ëüu???Ö Ë —W????iW???? ¨wU??? FW????W???O?U???

ËU?? W???…Ë«˛˙ ¨X??O?????????????????????????Ö…b??M???2“ ÍËU??z

©≤®Ë«—œW—W??0 wá?O ¨Í…ËWU??0W?W w??%

Ê«—«œ“U w?|˙ —W???0 ¨wJ?|—U???0 W???L????3WÇ

Ê«—U??=W?? w??…œ ¨F—Ë…œ ÍW???†üu?????????????????????Ö

Ê«—«u???????i|˙ w?†œ ¨©≥®W?U???????…œ W??????m???????3W?

Ê«—U?…“—W= ï Í«œËW?0 Ë ©¥®FU?0 w?%

Íï???3Wz ÊU??â??? ÍËË˙ ¨Í—Uu??? Ë œ—W??Ö

Íï ÊW?W??0 wá?O ¨wH†Ë“ ÍW?H??O nO

Í˘œW?J3W?????? w?˘˙ Ë w«“—W?= ÍW2U??????

©µ®Íï Í—…œW?à|Ë Ë W?Öñ?? ÍW1W? s|u?3

Ê˛ …˙ï??3 Fd??Ö«œ ¨Ùï?? W1 ÍW?J3W?? W??

Ê“U ÍW?~d?????W ¨v?M|œ ËU?z ÍW????á?????à????3

Ê˛Uz Ê˛Ëu????0 „…Ë ¨U????Wz Êu??? Êu???? Ùœ

sL????3Ëœ Íd|u???W? ¨v ÊU???L???O?ËË˙ ËUÇ

ËUÇ W?1 v—ËËœ W????? ¨W?????UÄ W?????U????? ÂWz

©∂®Ë«—W?0 wÖËUÇ „…Ë ¨W2U?O ÍW?ÖËUÇ œW?0

228 227

ËU??Ç—W?? W??M?2W??2U?? ¨5??«“U?? Í—œW??????????????????

©∑®ËUËu??0 wÖ—W??%W ¨ËU??OÄ ï W??—«ËU=


Í—U??3 wüW=˛˘˙ WËW??Wz W? …Ë…d|u?? …ËW?ï?= ÍW?…œdÄ wÄW?ÇW?(??0…œ W?(|ËW??…œ W?W??O??OU? ∫Ë«d??W?3 wU?? ©±®

ÆwULK0

ÍWËu??% Ë W??U u??…Ë UU??OU??…Ëx?W ÊW??Wz u?2“ Í…—UÄ W?? W2WU??O?O?|œô W˛ Ë ê ËW1 Í“U??O ∫Ë«—œW —W??0 ©≤®

ÆWO2—«Ë…œ—u ËU wJàA …—ï% …ËWï W1 WWz W ÂW%W

Æ±µ≤‰ W«Ëñ åW(U…œ Wm3Wò …Ë«d0Ëu W†W=W Á ÆÂ Íô ©≥®

ÆW(0«˙ åFU0ò Ë W2W†W= å“U0ò ÍW3Ë …—U2œ W åÊ«—U…“—W= ï Í«œËW0 Ë Ë“U0 w%ò …Ë«d0Ëu Á ÆÂ Íô ©¥®

åÍï Í—…œWà|Ë Ë WÖñ wà0Ë w%ò …Ë«d0Ëu Á ÆÂ Íô ©µ®

ÍW???U˛˘˙ W1 W???L??z ÂüW? ÆÁ ÆÂ Íô Ëu ÂW??W?2 w(2W W?«Ë ÆËu X2W „W?2 W??…d???F??O???3 W1 W2WÇ—U?Ä ÂWz ©∑≠∂®

ÆœdË«ËW ÊUW…dFO3 ÍË«ËWU Ë wMO ÊUd wJ(2W «œ±π¥∞ w†U0 Í∂±≤…—U˛ Í©s2˛®

¿¿¿

©±®wWÄ Íœ—u

±π≥≥

—U=W? W1W?????Ö «Ë ÊU????a2œ ¨g?O†U????a?????Wz

—«“u??d?O?? Í…“ï?0 ¨—«“u??d??? Í…“ËW?0

«“«d? ÊU2W? ¨ÍWM?O??????0—W??????0 ÍW??????L??????ÖËœ

«“«˙ —Ëu???????0 Ë w?á???????0 ¨w?†u???????ÖW? ÊU2W?

üW???=W?? Íœd????????????????????????? ¨Í—U???=W?? Í—ËW???=

üW?= Íï???????? w?†U?z ¨ÍW?1W????????? W†üu?????????Ö

—U?W??????????W? —U?=W? ¨ÍW?†˘˛—U?????????? Ë Œ—W?

—UW???? Ë W???(????0W W? ¨WU????O???????˙W???á?†W=

…ËW?????????(??????????M?3W?z ¨©≤®”Ë«—«œ ÍU? W?????????

…ËW?????(?|˛Ëu?Wz Ë U??????ÖWz v? Íï????? ËU?????O?Ä

…Ë…œd?????????? ËËb?M?2“ ¨w??U?????????? ÍW?2U? ËW?z

…Ë…œd? Ê«d?????????????O?Ä ¨Íd????????????O? W?1 Íd?????????????O?Ä

s? w?U?????????…œW?1 ¨«b2ï????????? ⁄U?????????…œ W?

s? wU?W?†u??????Ö ¨©≥®W???????U???????…œ v ŒU?z

W?????L?????ï????? W?????ï????? ¨…ËW?2d?????OÄ X?0…œ W

W???????L???????ï??????? W?†W= Ë d???????JW? w?M?“«u???????

ÊUï? Í«u? Ë …u?z ¨‰W?Ö˙u? U?0 «u?u

ÊU?ï Èu?1…œ U? ¨r?OU? W?1 ÊW???????d?2W???????0

v? „W2U? ËËœ—W= ¨—U?=W Ë ©s?2˛® W?????

v „W?2U ËËœ—W= ¨w«u???%ËW Ë w«u???%

—U???=W??? w???O???U???2W?? ¨W???2W???M???2˛ ËW???z s???2˛

—«b?†œ w?J?|—U?2 Ë ÈËU?z ÍW??????????3ï??????????Ö W?1

v? “«u?????????W?«ËUz Æ„W?2 ï? „W?2 Ùœ ËËœ

v? “U? Ë “U???????O? ¨w?(???????a?2ËW?~W? „W?

v? ÊËË˙ ÊU?????OU?2W ¨ÍËU?z „…Ë ÊU?????O†œ

v Êu~†u?Ö —U?2 ÍËË˙ Í«œËW?0 ÍW?m?3WW

W?«u???????????% …ËU?z ËW?1 «b?? ˛˘˙ w?J?A???????????O?

W?«Ëñ? Ë r†u???????? ¨—W????????0 W?«b? ‚ËW????????3

v? ÙUÇ ÍU?ï??????Ö —W??????0 ¨W?W??????…œ—…“ W?

v? ÙU?z Ë Èñ?~?†W?= ¨W??????????0U?W?= Íï? W?

v Í“U? Í…u???????3 ¨ÍW????L????O???0«—W????0 Ùœ

v Í“«˙ s2d?O?3 ¨w|u?Ö W1 W?I1W?W w|u?Ö

v3ï?M ÍËU?Ç ¨Í…e????W???? Í…œU ÊU????O????Ö

©¥®v3Ëu ÍWMO?0 ¨Íu?0 ”dÄ v X0…œ

ËU?z W«b? ‚ËW??????3 ¨W??????JU?????0 W?M?O?????0 ËW?z

ËUW?1 va?†W= Â—W?????3 ¨…“—W1 W?????(????? ËUz

v Ê«˙ —W0W1 —W?0 Ë «œËW0 w(0W?—W0

v? ÊU?????A?|—W?Ä ËË˙ —W??????0W1 W??????]?2d?????ÖW?z

…“—W? œW?????0 W??????H1Ë“ Ë W?«˙ ÍWJ?K3 ËW?z

…“—W?1 W?????(?????M? ¨ËU?z ËU ©w?® „…Ë Ùœ

©µ®v ÙUz Íu?1 ËËœ ¨ÂU? ÍW?(?0W?i?…œ ¨Â…œ

v?? Ùô X?U??“ ¨W????????????????(????????????????0W?? w?U??“

“U?????????????O?W?? Ë U?~?O?? ¨ÍU?J?W? U?????????????]??M?z

“U? Ë W?????L?????3d??????Ö—W?????0 W?????(?????? Ùœ Í“«˙

«ËU?zW? Í…œW? ¨„U?Ä w?I?????????3W?????????? ÂüW?

«ËU???????????????????????0 w???†«b??M?? ¨w???U??Ä w??J?????†œ

230 229

vM????Wz —W???0U ¨„U?Ä wI???3W??? WJ?uÇ

v?M??|˛W?z X??W˘˙ ¨v?W?? g?2©œu???????????????%Ë®


Í©ÊU2˛® ÍW??U˛˘˙ —WW1 W??L?z Æ«œ ÆÁ ÆÂ Íô ÍËWz ÙW??ÖW1 W2W= Í“«ËU??O?% ÈbW= W??L?z Íô Í…d??F?O??3 ÂWz ©±®

ÆÆ…ËW˘œd ÍËx Íï œd…dOÄ W …ËWULO0Ëu Æ±π≥≥ w—U Íπ Í≥µ∂ …—U˛

ÆFU…œ vÄ ÍWJÄïÖ —«œ ÆFU…b†W= «b0 w~U ÍU…—W0 W1 Ë WOO œ—U0 —˘“ WW2U WM3 ∫”Ë«—«œ ÍU ©≤®

Æ…ËuU= ‚Ë…“ v ÍU«ËW «œ…d1 ∫⁄U…œ v ©≥®

Æ…d((0«˙ åv3Ëuò …ËWLz ÍôW ÂüW åv3ïáò …Ë«d0Ëu Á ÆÂ Íô ©¥®

∫…Ë«d0Ëu …—ï% ÂW ±∏± …˙‹WÄô ¨«œ Á ÆÂ Íœd…dOÄ w«u2œ W1 ©µ®

v? ÙU?z Íu?????????????1 ËËœ w?U? ÍW???????????(????????????0W? Â…œ

v? ÙU????? Íï??????L??????O?1 ËËœ w3ï??????—W??????0 ⁄U??????…œ

v?M??????????W?z —W??????????0U? ¨„U?Ä w?I?????????3W?????????? ÂüW?

v???M????|˛W???z X????W˘˙ ¨v???W???? g???2œu???????????????????????????????????%Ë

Èd??~??«˙ Íï????????????????????? W????????????????????? ¨v??«u??U?? ÍËW??z

Èd?????????????ÖU?z w??????????????%W?1 ¨U?W?z g??????????????W?†ï?????????????

¿¿¿

©¿®UüuÖ ËUW! œd…dOÄ

±π¥π

5?WJ?Ä W?MËW?????? Êüu??????Ö «Ë ¨W??????a†W?=

s??2ó?? U?üu??????????????????Ö ËU??W??1 v?U??????????????????0 U??

„U???? W1 …Ëu?Ç—…œ ¨W‡©“˘—ËW?® ∫ÂW????W2

„UÇW????W?2 Ë X????3 Ê«—U2 w?I????3W???? W1

¨…ËôËW?1 Ëö?????W1 ¨w?«u?????% ÍüW?????Ö v0

…Ë«œ w??~??W??????????????????(??†œ ¨w??üW? v??0—W??=

œ—…“ Í©˙W?JuK?O® Ë ©Í—«œËUz® Ë ©wUz®

œ—W~? w?†U??? „…Ë Í—Ë…œ ÍW????O????3U????W

@…˙ËU~…˙ Ë …“—W ©Í—W?a2W? W†u?Ö®

@W?3 Ë Œï3 Ë ÙUz ©ozU?I3® Ë ©W1ô®

”WJW ‘ï Íï ‘ï ¨eUz dW ©ÍïËW3®

”W???????H?W?z ©w2U?M?O???????® wœ—W????????Ö—W ï?

—«œ“U? Ë „“U? ©ÊUW?????????0u????????0 W?†u????????Ö®

©—UL?O® Ë ©WWA?W3® ¨œ—…œ ï W2U?H3

Ê«Ë«d???JW ÍUÄ W?1 ¨wá???0 Í©U???OKO???U???J®

Ê«ËU? ÍW?Ä—ï???????? „…Ë ¨w(?|—ôËW????????$W?1

…Ëu??(???0W ÍW???I1W??W ¨Í—Ë…œ W?1 ©—ËuMÇ®

©±®…Ëu?(?0W?Ö w(?Ä ¨w U?OÄ wÄ —W?ÖWz

…Ë«ËW? w?I??????????3U??????????? ©…˛˘˙W? W?†u??????????Ö®

…ËU??W?= ‹W??1 ËË˙ ¨…ËW???????????????(??|˙Ëu???????????????0W??z

…ËU?z Íœ—…Ë—W?Ä ¨g??2ËW?z ©˙W????????????Ju??K?O?®

…ËU??J??M??? ËU??z v?? ¨«ñ??ËU??z W??1 W??????????????????????

Ê«—«ËW= s|u3W1 ¨53—W?0 Í©W3ËW…Ë®

Ê«—«œ“U? Í—ËËœ ¨ÂW????? w?ÇW????? Êœ—W??????Ö

©≤®…ËU????U???? Í…˙u????? 5????ÇW???? ©«“…˙W????®

…ËôËW? Ëö?????????W? ¨v?M?????????W?????????A?2W?z U?

…ËW????3U????u???? ‘ï????? ¨n†Ë“ w]?MJ?3W

…ËW?????????3U? ÍËË˙W? ¨W?U????????A?????????W?Ä U?U?

«—Ëu?????????0 Í…œ—W?Ä W?1 ©w0Ëd????????? …œ—W?Ä®

«©—Ëu??M??Ç® —W????????????????????0W?? ¨W??2“Ëu?? Ë “U??

©Õ…d????H???® w?†u???Ö Ë ©ÊËu????i?2W® w†u????Ö

Õ…œW??? Ë wJ?a??? W1 …d???(???3ï??? ÊU???O?ï

‹©ÊW???W????0U2® w?†u???Ö ©—WËW?M0® w?†u???Ö

©Ê…—W?(??0W® w†u??Ö Ë ©s2d?0W® ÙW??ÖW1

©Ùu???Ö…œ—…“® w†u???Ö Ë ©ÊU???a???O® w†u???Ö

©q?H?d??????????® ÙW??????????ÖW?1 ¨s?|Ë˙W?z …ËW?J??Ä

©ÊWJ=ï?® w†u?Ö Ë ©‘U?d3U?® w†u?Ö

ÊW?????WÇ w?WË…˙ ©U?????O?u?????(2U?Ä® w†u?????Ö

w?0U?W??????? W?1ô ¨ÊW???????0W?ÄU????????3 w†u????????Ö

©w0U2W= wH†Ë“® Ë ¨©‘˘d? W?L?3WÇ®

©WJAÄËËœ® w†u?Ö Ë ©wWá0W?z® w†uÖ

©WJA? Èu?Ö® w?†u?Ö Ë ©…—UW?® w†u?Ö

©w2UW® w†u?Ö Ë ©wá0 wU?0® w†uÖ

232 231

©w2UWW†u?Ö® ©—W=ËW%® Ë ©wMO?â†uÖ®

@…˙ ËËœ Ë …u3 ËËœ ©‚WW ÙuÖ® Ë ©w9W®

©≥®@W??% ÍËË˙ wA??J…—œ ¨⁄«b2W „…Ë üU

ÊU?????U?????W—W?ËW ¨wI?????3U????? ©Ëô Ëô®

ÊU???????????«œW? U? —W???????????0 ¨v?†U?z…œ …u????????????

ÊU??????W???????W??????U?????? W?1 ¨s?|Ë˙Wz W?U??????W?z

ÊU???W???? ÍW2U?Ä W1 ¨ÂW???W????ËW??? w?ÇW???

W?«e?????????d?†W?= vÄ ¨Ê«“W????????? ÊU?????????—U?=W?

W?«e??|˙üW?????????????Ö ¨ÊU??????????????U??????????????W?ËW?? ï?

ÍW= ÊU???ï U??N?W ¨‘W??L???z W2«u???U??0

ÍW?????????? ï? X?…—W????????? ¨Í—U??????????Öœ—…Ë—W?Ä


ÆW†uÖ ÍËU ÍËuW= Ê«bUW«ËW Ê«uW1 ÍW«ËU ËWz ©¿®

Æ°øWOOÇ ÍWUU r(A2WÖWM W å…u(0WÖ ÍœW ÍUUOÄ wÄ ÍW$WÄò …Ë«d0Ëu Á ÆÂ Íô ©±®

ôW?? ÍËW1ËW? w«u?2œ W«Ëñ Æ…ËËœd?W? ï Í…˛U?Uz œd???…d??OÄ Ë W??O2ËW1ËW? Íd??F?O??3 wJ??(2W w…œ W??Wz ©≤®

Æ¥∑¥‰ f2˙…œu w1—WJ1ËbW

…ËU?U?? Í«d?????????????u? 5?Ç ËW?? «“…˙ W?ò

å…Ëô Í…Ë vU? ¨‘ïU???A??? ÙU????W???3

ÆW(0«˙ åwAJ…—œò ÂüW Æ…Ë«d0Ëu åwA…—œò Á ÆÂ Íô ©≥®

¿¿¿

©±®…uËW ÂW†œ

±π¥±

…u?????????2ËW???????? ÂW?????????†œ ¨…u????????2ËW????????? ÂW????????†œ

…u??2œ Ë …u?2œ ÂW??z ¨r??O?????????????????Ö…b??M?2“ w??Ö…˙

…u????O?????W????â†W?= v ¨w?J????˙œ ¨r?Ö—W????%

…u2œW? w(???W???0 ¨«Ë Íœ—…œ ¨”W?? ê?O=

—«ËU?= «œu?????U??????0 ¨W??????L??????0W??????JW w?2«Ëœ

U?J?1 U?????????????O?Ä Íd?|u????????????? ¨Â…b?2œ w?2U??M?O?

UJ U???ËUÇW ¨pa?????d??J „…Ë FW??U

U???Wz —W???0 q2W???0 „…Ë ¨rM2d? W1 s|u???

UJ3 Ë …Ë…u? éà?? ¨Âb?????uz ÍW???3Ëu??3

—U??W?? …u??? v??1 ¨ÂU??????????????????????O??œ w???Ö…b??M??2“

U?«u?????% wU??????0 W1 ¨Ëu?????i?????(??????3U r?†u?????Ö

U?U?????(?????0“ ÍU??????—W?????0 ¨ËU?W1 r?(?????0«—U?Ä‹

U??«u??2W?= —W??W??1 ¨Íd??2W?????????????????0 W??M??U?=W??z

U?«—U?2 ËUW?1 ¨U????????A????????????????…b?†W?= Âï????????

—U???? …Ëu???i?ËW??? v?1 ¨wa????OÄ ÍËU?Ç ŒUz

Ê«—…u?†W?= ÍüW?????????Ö ¨Ê«“W???????? ÍU? ñ?Ä W?1

ÊUJ?3 ÍW†u???Ö ËW?z ¨wU???0 W???Ëu????A2…Ë

ÊU?????????ËË˙ w*u?????????i?1u? ¨ÍW?ô UW?????????3…˙

ÊU?Ëu?????0 w?«u?????O?= ¨wU??????—W????? d?????ÖU?z

—U?????Öœ—…Ë—W?Ä Íô ¨W?????(?????A?????O?2W?????Ö ÂW†U?

—«u?????????????0 Ùb?†œ ÍU?????????????3 ¨W??2ï?W? ÂU??W?Ä

—U???????W???????H1Ë“ Í…e?W??????? ¨…—…b? v(???????0…œ

—U???????…—W???????d? ï? ¨.œ—W??????? w?…d???????O???????

—U??????????????W?U?? ÍœW? ÍW??K?1W?????????????? W??1 Ê…b?

©≤®©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ®



ÆËuiËW …ñ|œ …uO ËWz «œWWU˛˘˙ W1 …ËW«œW ©≤®

¿¿¿

—U ÙWÖW! sËuQAO«œ

±π≥≤

—U?2 ÙW?????ÖW?1 s2Ëu??????i?????(??????A?????O?«œ

—U???O???3ï= ËW?z Ë X0W???—W???0 s

—U??????????????L??????????????O? ÍËU?Ç ÍW??K?O?? W?

—U??????????]???????????W?2W? b?«ñ??????????J w?L?†œ

—U?ÇU?? -ËW????????????? Ùœ w?M?|u?????????????3

©±®…ËW???????????????????????????????«˙U???Ä v???1 Í—˘“

…ËW??????????????????????????????«œ v???1 w???J???|˙ËU???z

…ËW???????U???????(????????0WM?†W?= Ë -ËW???????

234 233

…ËW??????????U??????????â????????????Ä …ËW??????????O?J??

—U????O????(????d???O?z v Í—U????O????(????d????Oz

r??M??2—W??????????????????0 W??U??= U??????????????????]??M??z

r??M??2“—W???1W?? FËW?????????????????????? ÍËU??Ç

r?M?O?—W? …u?????????i?2W?????????Ö ÊU??????????O?????????Ö

r?M??O??????????????i?????????????O?? «œô ÍW??????????????W?2

—«u?????????2œ Ë —…œ Ëu?????????? „U?????????ËË˙

Ëu?«“«˙ ÊU??W??????????????W? @?U??????????????

Ëu?? «“«d? ÍW????????????????L???????????????ÖËœ ËËœ

Ëu??«“U??????????????????????0 —Ëu?? W??1 —U??ËËœ

Ëu? ©U????????C????????O?® w?(????????0…œ üU?

—U?Ë…d????????????O? Íô ©—u? Í—Ëu?®

Í—U?2 Íï??????????Öu??????????(?????????H??????????Ö W?U?=

Í—U???????(???????Ju???????Ö w?O?M2d???????O???????3 W?

Í—U??W?z ˘“W?????????????????Ö Í«u??†W?????????????????W

Í—«b?†U???????? Íu??????????1 —U?~?]?????????z

—U?M??†u?????????????Ö Í…˙W??Ä W?1 d?????????????(??†U?z

W????????ï????????Ç Ùœ ¨s????????«“U???????? ŒU????????z

W?ï????????????Ö —W???????????0 ÍW??J?0ËËd? W?1

W?ï?????????? ÍU?????????? …Ëu?—W? d??????????ÖU?z

W?ï??????????0 „…Ë W?1W?????????? W?9ËW??????????

—«b?†œ w?Ä—W W??????(??????a?????? Âï??????

©≤®d??????O??????$“ „…Ë w?H†Ë“ ËËœ W?

d???O???â???? „…Ë ¨Ëu«d???(???0W r?Ä

d?????????????????????O??Ä ÍW??z w???Ë w??W??J????Ä

d??????????????O???????????????Ö W?2U??M???= r?A??2ï? «Ë

—U???????O???????(??????W? w?J?«u???????% „…Ë

ÂËu?? œ«“U?z Íd???????????????O??Ä ∫FË r???Ä

ÂËu? œU??????????????A?†œ Í—…b?W??1W?????????????

ÂËu œU?????3u?????Öb?W ¨ÂËu?W b?W

ÂËu? œ«“u??|œ ¨w?U???????????????…—U??????????????

—U?????? d???????|˛ W??????9U??????= ï??????? ï?????? «Ë

Ê«œ“W?2 Í…˛˘˙ ËWz ÍËu????????—W???????J

Ê«b?2W?????????? W?2U?M??= ÍW??????????L???????????z

Ê«ËU??M???W?? s??2Ëu?? U???????????????????????0ËW??z

Ê«œd??????????????? w?(????????3—W?Ä—W???????0 ï?

—U?????? W?M2W??????W?z ËU??????OÄ W??????L???????z

5??A???????????????????Ä W??1 ¨s??2—W?Ä Í…ËW??

5??A????????????????????????????????????W??z«˙ Ùœ w??Ö…˙

5?A?|u???????? Ê«ËU???????ËW???????? v?1 ï?

5?A????????????Wz ÊU??????(??????‹W?????? Í—U?

—«b†œ ÂW?= ¨s2—«u?????d????W????? ÂW=

W?2U?M??2Ëu?W? W????????????L????????????z —W????????????Ö

W?2U?????????????? W??U?=W?z Êï??Ç ËU??????????????O?Ä

W??2«Ë …u???????????????????z Íô w??ÇW?????????????????

W?2U?????O? Í…u??????z —W= ÊU??????N?????O??????%

—«“U?z Ùœ Ë b??W?????????????0W??Ä œu?????????????

s?2W?????U ˙W?????3 W?1 “W?????W W?????L?????z

s2W?????UÇ Ë ÊbM?|u???? Í«u????O?= W

s??2W?????????????????«b?2W??Ä ‘U?? Í…ËW?W??

s??2W????????????????«ËU??z ¨ÊU?????????????????W?«d??|Ë

—U?????????????Ö“˙ 5??W?z Êb?M?|u?????????????? W?

W??????????????????…œ ËW??1 W?2…œó?????????????????? ËW??z

W????????????W?2d???????????? ÍW????????????0U?W?= Âô

W?????????????…œ ËW?z ÊU??2e?2˙ W?????????????Ëu?Ç

W?????????…œ—W?????????0 ËW?z v?—U?2 «u?????????

—«e?†u??????????????ÖW? s?2W??????????????…œ ÊW?…Ë


ÍW2—ï?KJ1ï???J …d???F???O??3 ËW?z w…ËËœ ÍWM?|Ë W?? …ËW?…Ë«u «b2œ—u??? Í—ïK?J1ï???J w…œWz W?1 …b…ËWz œd??????…d???OÄ ©±®

236 235

∫X†…œ W …ËUM=—UW

…ËW????????????????????????????????????????????«˙U?????Ä v????1 Íb?????W????Ç

…ËW?????????????????????????????????????????????????«œW????? v?????1 Í˙ËU?????z

…ËW????????????????????????????????????«œ w???????1 Í…˙ËU???z ËW????z

…ËW?????????????U??????????????(?????????????0W??M?†W??= -ËW?????????????

Í¥¥∑…—U???˛ wU2˛ ÍW???U˛˘˙ W?1 wMO?ô Í…u?????3W ÍW???…d???F???O???3 ÍW??3W? ÂWz «b2ï??? wU???W1 œd??????…d???OÄ ©≤®

êO?= Í…ËWz —WW?1 ÂüW ÆF«b? vÄ …—WÄ w?MOôW? Íœ—u???? wMO????0Ëu w?(???a?2Ë Ë …Ë…œd???? Ëx «œ±π≥µw†U????0

ÆUM= v1 Í“«Ë ËuW wWO2dO~(AÄ

¿¿¿

Íœ—u ÍWW

±π≥≤

FËW????????—…œ —ï???????? w?~?e????????Ö ¨WU?2W? «Ë

FËW???—W??0 ˛˘˙ w?JA???OW ¨+ËW???3 w/

©±®FËW??—W wb?«u ï?? ¨Ùu??Ö W??âu??

—«e†u????Ö ËU W???(????a??? Í˙ï???3 g?O1u???i?1u

ÊU?????????????????U?????????????????3 Í—W?Ä ï?? W??2«—U? ¨W??1ô

©≤®ÊU?????x??????z ÍœU? ¨WU??????O?????Ö w?JM??????J

ÊU????????U Í—W????????i???????????????0 ¨…—«u????????z w?…œ

©≥®—«b?†œ Ë …œU?? Ë —U?2 ï?? W?????????????3ï??????????????

W?U???????????O??????????Ö W?K? Ë Ùu???????????Ö ÍW?«—W? ÂW?z

W?????«b?????M?????2“ w?????U????2˛ s????? Íô ï????? v?????

W?U2d??????Ö W?????A??????O?????W?= .œU?????3 Ë Ê˛W??????%

—«˛W?= Ë —«“ W?Ëu?????????%W? ‰u?????????i?1u? Ë s?

Â—Ë…œ ÍW†üu?????Ö ¨sJa?????????d????J Íd????????J

Âd???????????????W?z U???????????????J…Ë v?? ¨ï? w??«œW?1 «Ë

ÂdW????? —W?????0 W?????(????O????? ¨«ËW????? r?|˙…ËUÇ

—U????????%ËËœ …ËW?????????L????????i? ËËb?M2“ F«ËW?=W?

ÂœU?????????????3 ï? ÍœU?2W? U?????????????(????????????3W??=W?W?1

Âœ«“U?z W????????(?????????A2d?????????J ÍU????????3U????????W? W?

©¥®Âœ«e???????O???????…œUz r?3˘d???????JW?z FWM?W???????%

—U???????????????L??????????????O?? w?2…b??2œ w?J???=U??~?O??W?

©µ®Âœ—u??????Ö Ë«œ Ë ËU?W ¨Âœ—u?????? W?Ju?Ç

Âœd? ÊU?????O?????(??????3W=W? ï? W????? ¨ÂËu?œd?????

Âœd???????????? «ËW???????????? W?2…b??=W???????????? ËW?z ¨-Ë

—U?JÇW? X?3W=W? ¨ÈËW?z Âï?????? w?U??????


ÆW2W†W= W åFËWWò Ëu«d0Ëu Á ÆÂ Íô ©±®‹

ÆW2W†W= +«e «Ë W ¨åÊU ö2W1ò Ëu«d0Ëu åÊUxzò Íñ W1 U=…Ë—W= ©≤®

°øWOOÇ ÍUU w«eW W å—U3 —W0 w2…œU Ë —U2 ï ‘ïò Ëu«d0Ëu ©≥®

∫…—ï% ÂW …ËW˘œd Ëx —U%ËËœ Í…dFO3 ÂWz œd…dOÄ wMOi

±π≥≤ w†U0 ≥±π…—U˛ ÊU2˛ ≠±

±π¥≥ w†U0 ∑±∂ …—U˛ s2˛≠≤

Æ«œ Íï X0…œW1 w(3W=W WW/WÖ ï Â…œUz W W2…ËWz w(0WW ©¥®

«Ë Ë …ñ|œ…u?O —«uÇ W? …ËW?…Ë«d?W Ëx W?…d?F?O?3 ÍW2WÇ—UÄ ÂWz ±∂≥ …˙WÄô «œ Á ÆÂ Íœd???…d?OÄ w«u2œ W1 ©µ®

Æ…Ë…œd ÊUËx WLz

¿¿¿

Í—«ËU wJ†W,

±π¥≤

W??U??2œW? ÍËU??Ç ¨Í—«ËU??= w??J?†W??????????????????

W?«u?????% ÍËU?Ç s? ¨wL??????O?W?????? wÇW??????

FËË˙ W ÊW?Wz @U? ¨wNO?i?3W d?OU?3

FËu?% FüU ÙW?ÖW1 ¨s?Wz«œ g2©Ë—W?0®

W??O???O ÍœËu??%Ë ¨FËË˙ w?(??0«˙ W1 @?U??

©±®W??O?O?Ç ÍœËu/ ¨…—W v ¨g2©Ë—W??0®

W?†U?z w?I???????????O???????????U?2 ¨s???†‹W?z Fu????????????1 W?

W?†U????? Ë ÙU?????W v? Ë ÊU?????O??????Ö v o?O?????U?2

©≤®v3W?z gW? ï —W= ¨W?J|œ—W o?O????U2

vA????WWz g?O???W˘˙ ¨Ë …—«bU???O???Ö Fu????1

Â…œËU?=W …Ëu? ¨FU???????a???????O??????? w?…œ ¨Â…œ

©≥®Â…œWz ï w?U??O???Ö ¨s Ë «œWz ÊU??O???Ö ÂWz

238 237

©¥®…ËUM?2«œ ©‰ôW??%® W?J???A??W? ï ÍËË˙

…ËU???? W?????(????u v? ¨ËWz w?Fu????0 Íd?2W????0


ÆåWOOÇ wJ†WW …—W v g2Ë—W0ò Ëu«d0Ëu Á ÆÂ Íô ©±®

Æ—«ËU= Ùu0…˙ œWW[ ÍdW Íœd…dOÄ Í±∂¥ Í…˙WÄô W«Ëñ Ëu«d0ËuW Á ÆÂ Íô …ËW«œW W(2W ÂWz ©≤®

ÍËU Íï œd…dOÄ W ÊW«dFO3 …—ï% ËW1 W2…Ë«“«˙ wW2WM|Ë Ë W«dOU3 —˘“ œd…dOÄ ÍW(2W ÂWz w(0«˙W ©≥®

ÆÊ«dÖ wU0Uz ∫W«Ë ålM(2 wK=W0ò ÊËuU

∫Ëu «d0Ëu Á ÆÂ Íô ©¥®

…ËU Í©‰ö%® WJAW ï ÍËË˙

WJ???A???W ï ÍËË˙ Èd?u v…œ ÊïÇ W?JuÇ …b?W??0WÄU? …ËW??A???OM?2Uz ÍËË˙ W1 ÂW= Ë W?2W†W= W???Wz …—U2œ W???

Ë …ËUM?= ÊU?—U??W W??L??z W?? X X?0«˙ W?W??U˛˘˙ ÍW??d??0u v…œ—W= …—U?2œ ©W2«u?? ÍËU U2 …ËU Í«œu??®

Æ©ÙüWW® W(…œ s2—Wô v1 ÍWW(u ‰ôW% g2—WÖWz å…ËUM2«œ ‰ö% WJAW ï ÍËË˙ò …Ë«d0Ëu

¿¿¿

…d#W

±π≥≤

ï w?M?2˛ wU????????$…—W????????0 ¨…˙ï???????Ö W?2U????????O?«e???????(?

ï w?MO????L????O????0 ÍüU Ë œW???? ¨x????Ö d|˛W?1 È“˙Wz

ï? wM?O?WJ?Ä Ë Â…œ Ë q?O?????? Ë ÙU??????? vM???????U?

ÂbUJ3…œW X†œ

ÍW?????Wz —W?W1 ËU?????% w?W2W?????U?????% ¨W2U?????O?«e?????(

ÍW Ë w2Uz w~…œ w?% W1 ¨WU…d|u w?MOI†W

ÍW?…b?†W= w2U?NW?W ¨‹…—U Ë @W W~??% ËW1

Âb«—W…œW Fï W1

W??????O2d??????OÄ w?=U?????Ö—…“u??????Ö w?«u?????% ¨‹W?2U?????O?«e?????(?

W????????O?2d?|“W?ÄU «Ë…œ W?J?|ñ?Ä u?u???????? g?O????????Ö—W????????

W??????O?2d???????O~?(??????0…œ Èñ?W?z Ê«u??????%W? ÍËWz w?2«Ëœ

Âb«u…œ vÄ XO«u%

ÊU?????OU2W? wU????? wö?????W1 X?0…œ ¨W2U?????O«e?????(

Ê«e p w(0W Íe?Wz ˙ïÖ W1 U W3ï bWÇ

ÊU?????…“ w3œ—W?????Ö w?W????? W2«Ë w?“WW? Í…—UÇ

ÂbUJ3…œW X†œ

©±®W†U

±π¥π

W~W? @W w???% wË ¨U??L†œ W1 Ëu? @W w???% W†U

W?~?W? ¨U?????????O?œ Ëu?????????W?= w?«“ ¨…ËW?U?= ¨«˙W?????????Ö ¨Ëu?Ç

W?~W???????3 Ë Œï???????3 w?(? ËWz ¨ÊU???????G???????JW?1 Ëu? Ëu …˙Ëu?

W??~???…œ v?? Ùœ w??W??? ï?? —W????????????????????????ÖW??z ¨W??2ï??? w??= -Ë

ÍœW œ—u???? W1 rO???(????0˘œ ÆwË rO?W???L???W…˙ wJ????(???0˘œ

Íœ W?U= ÍW???????a?????? w(???????0«˙ ¨Ëu X?0«˙ u?Ju?Ç Íï??????

rM?|u??? g2W?z Ë ÂW???Wz ó?|u ¨ËW???3W W???? ¨r†W?z ˛˘˙ W

r??M???? Èu??????????????????? W??1 …ËË˙ ËW??z ©Â«œ® Ë ©W??1«Ë® w??«œW??1

r?M|b?†W?= W???????0U?W?= U ¨—U????????u??????? W???????3ï??????? …b?W???????W?z

r?M???J?M??d? Âï????????????? Èd?????????????Ö…b?†W??= ¨v?Ç…œ v?Ä w??~?…—œ

©≤®U????????????O?œ w?Ëu? Íu?????????????1 W?1 ¨X?a??2ËW?z r?J??ÇU????????????

U????????????O?W? È—œU? W????????????i????????????O????????????a?U?2 W????????????W?z ÊU????????????O?Ë

«d???????A??????????????? ËW?z ¨Âd???????Ö—…Ë W???????U???????(????????OW???????? œd??????? Â«˙

U??????????????????????????O??…˛ Íd???|u??K??? ¨Ëu???Ç—…œ w??…œ ï??? U?????????????????????????O???œ

X??0˘œW? Ëu??‹ FU??= ËU?????????????????O?????????????????0U?? —˘“ ©≥®Ë …ËW??9U?=

X?0ï??Ä W?1 «Ë ÊU?2ËU??Ç W????????????? r??O?«Ë˙ °øw?Ç w??(?????????????0˘œ

œd? Ë ÂbW???????? ÊU???????O???????(????????0ïÄ W?1 v?(???????a? ÈËW???????3 —W?=

X?0ï??Ä Ë X?0˘œ v? ¨…ËW?????????????U???????????? ï????????????? v?W? ê??O?=


…Ë±π¥π w†U?0 Íπ∏≥ …—U˛ Í©s2˛® W?1 WL?z Æ…ËW…Ë«d?W Ëx «œ Á ÆÂ Íœd?…d?OÄ w«u2œ W1 …d?FO?3 ÂWz ©±®

ÆFdÖ ÊU—…Ë

¨±≥ ¨±¥ wUWA? W1 W†WJ W…dFO3 Ë …ËuÇ p v1 ÍWWO2d?FO3 WA wUa?W œd…dOÄ ÊïÇ +«“U ©≤®

Æ±± ¨±∞ ¨±≤

«œ©±π≤µ® w†U0W1 UO—u W1 wW2…ËW«˙WÖ W1 w(0WW ©≥®

¿¿¿

240 239

U2W%u

±π¥π

Âœ—«u? w?†W?= ¨ÙW????????????ÖW?1 r?O???????????? Ë 5?3

Âœ—U ï w†U??0 w/W?Ö ©±®W?B??JW?W a??3

W???????…œU?z Ë «ËW???????W ÍW???????W?/W???????Ö W???????W?z

W???????????????…œU?z w??W? ÂW??z ï? W??J????????????????0—…œ

FWM?W??% W1 Ëu?Ç—…œ œ—«u?? w?/W??Ö «ËW???W

F‹WMM v? FWMW?% WËW? ¨w?A?W ÂWz

W???O?|u??? W?1 ÊU2—W ¨5?A???W? Ë Êœ—«u???

W??O?|u??% ÊU??O???A2ËU —«b?†U?? Ë …bMA???W


Ëx Á ÆÂ Íô …d?FO?3 ÂWz …Ë …Ë«œ Íœd??…dOÄ wW?—U2 W2…u??3 ËW W ∫VO?W wU? Wa?ÄWW ∫W?a?JWW a?3 ©±®

Æ…ËW…Ë«dW

¿¿¿

©±®ÍbW Ùœ

±π¥π

v?M|u?W?z FËË˙ w2W???????0U? ¨«—W~?% Íb?W W?1 Ùœ

vM?O???i????( Ê«Ë…˙ Ë X?0«˙ U ¨…ËW????ËUÇ ËU W?U=

U?? Íb‹W? ÈËW2Wz ¨w|˙ —W???0 WïU= «ËW?z dW??0

v?M????????a???????á? w?WÄ ÈËW?2W?z ÂËUÇ w?2ö????????O ŒU?z

Âï????????? ï? r?M?O?…œ w?J??=W?~?O? …—«ËU?z W????????? s?

vM???a?†W= ¯—W???% W1 W???á??a??? ÈËW2Wz W?J|d???ÖUz

œd ÊU«u?% Í«ËW= W1 ÂWï Ë ©p†«d?OÄ® WËuÇ

vMJ3Wz d?OÄW Wï ¨FU= W Èd?OÄ Ë…—W Ê«u%

—U?a?Ë˙ ÁW?? ÍœW? Ë —W?0 ¨v†Wz W? Êï? Íd??O?U?3

wM?|uWz w2ï??? w2ËËb«“W? W??N???O??i???3W ËËœ ËW

W2W= wJ|œu?%Ë ı ‘W1 v w=W ¨—W?0 v ÍËË—W0

vM~d?A?†W= «ËWz ÍœW? Ë —W?0 w(?0Uz W1 Íï?

WWÇ w†U?Ç ¨˘d w0ËW?? ¨…˛u? w—…“ ¨n†Ë“ Í—U??

vM?0d?(?Wz W2«u?Ö ¨W?O2—U2 wW?H?O?0 W2«u?Ö W?Wz

…Ë«d????3U? ¨U????W ÍËU? u????1 w?W???? …Ë«ñ? n†Ë“

vM?|ËœWz „W?1W???? Â˘œ ¨W?2«˙W????Ö W1 ¨w?ï1 W?ï????



¿¿¿

©±®d—WN…“

±πµ∞

W????O????U????H v ¨w?3…˙ Í˛˘˙ W???? ¨wá????0 Íd????JW

W?O??U?u??0 ¨wW?O??O?á?0ËË˙ ¨…œ—U??0 wM|u?? bM=

U?Wz Ê«d?Ö ÊU?“Ëu?†W? Ë —«œ ¨v “Ëu†W? „…Ë ÍËË˙

W????O????«“W????«“ w(????0…œ W?1 ¨u????OW?= u????…Ë ÂW1U????

…ËW2«ñ?????~?†W= ÍW?????WM?Ëu W?????(?????a?????Ä Íu|˙ «Ë

W????O????«ËW????«Ë ¨ËuW w?J†W???? Ë ÙËW????W Íœd????

d2—W????N???…“ ËuU???? ï ¨W2…—Ëu?KÇ ÍWK?Ç Í…—«u???Ö

W???O??üW Í…—ï? wW??O???0W ¨w?(??0W W?«u??a|u???Ö

…ËW?U?????????????W?z ˛˘˙ v?Ä ÍËW?????????????3 —«œ…—U?Ä …ËôËW?1

W???O??U???0 Í—Ë…œ —UW??? w~…œ Ë —U???u??? Íe?????

ÍËu???W= ©طي الســـجل® WU????Wz vW?z p|˛˘˙

W2©w?ö???(?1« Âu2® W????Wz s????à Ë Èd????â???????á?†W=

©≤®…ËW?AÄW?1 Íï w3W ˘ñ?WzW? Í…ËWz ï ÍUz

W????O???U w?J????$W???Ö W???? WMO????Wz d????(???O?z ¨Ë œ—U



ÆW2UOM†œ UOœ ËW1 …ËUM= v%W Íï Í«u Í«Ë«œ UOœ ÂW1 W ÍËWz U«Ë ©≤®

¿¿¿

242 241

©±®Íe…˙ ©«dFA!« pK® ÍœUW

±πµ∞

WJ?|—U2 Wï??? ¨ï ÙW??ÖW?1 uJuÇ ¨…d???Ö«˙ Ùœ w†œ

W?J|—U??????…œ—“U?z s?†W X??Ä uJ?†W ¨W? Â…œËU= v?…œ

Fu?Ö rÄ ÙœW ¨œd? ÂU2—…œ ÍËUz Íd2W0W? ©≤®«˙ïÄ«Ë W1

WJ|—U??0W??L??3WÇ ¨ÂËUÇ ÍËU?z „…Ë ¨s2—W??JUz Ê«—«“W=

WËua?JWz w3ïÄ ÂWU wÖ—W ÍËË˙ w3…˙ ÍW?]2dÖWzW

WJ?|—«b|e????W ¨w«u????(???3u???? ï ¨U????…œ Í—U??? U????J…Ë

ÈdÖ…œ —W0W1 ¨©≥®˙…“ ¨w%U Ë“U w%—u W(|œ …d=Ë“ W

WJ?|—U WÇ Ë p?|—Ëu WÇ ¨v?MËu???0…œ Ùœ …“Ëu?†W???

uJuÇ ¨ô WM?2d?O?3 ¨©¥®Â—W?W?3 Íœ—…œ ¨ÙU? wU2W?W

WJ|—U?J3 s2d??O?3 ¨Ë »W1 d??W??3 Íï??Öu?(??H??Ö ÍœU2W

WUOÖ U?W FËWÇU ¨FœW U ¨W s wU3ËU= ¨…—…Ë

W?J?|—U??????????Öe?|—U?Ä ÂüW? ¨W?J?|—«œ W?J?3Ë s? ÍœW??????????

s w«—ï? v pU?W? U ¨s2˛ ÍW2U? v ¨U ¨W?

WJ?|—UWK?u???3 ¨-ËË˙W? ¨rA2d????ÖUz W???? ¨rJ?UW????


wW2Ëu??(?a2Ë «œ…d?F?O??3 ÂW1 œd??…d??OÄ U=…Ë—W= ¨…ËW…Ë«d?W? Ëx «œ Á ÆÂ Íœd??…d??OÄ w«u2œ W1 …d?F??O?3 ÂWz ©±®

wU W1 œd?…dOÄ ‹…Ë wW2ËuË …u?3 ÊUW= —W0W1 W? ¨…ËWUJ Íœ—u Í©UJu1« u√ a?3® wJ|dFO?3 w2U0ô

u√ a?3® w0—UJ wJ|dF?O3 …ËWz W? …uO?0ËuM2W ÂüW ¨…ËW˘œd Ëx ©ÍU?Ju1« u√ a3® Í…d?FO3 ËW?z «b2ï

ÆW2©UJu1«

∫FU…œ vÄ X0…œ U=…Ë W…dFO3

∫œd…dOÄ ÍWWM2˙ïÖ

WJ|—U=W Ë q2W1 ¨…ËËœd ÊUAWÄ wH1Ë“ U2ËË˙Wò

åWJ|—«“u Í…u3 ¨…ËËœd ÊUNWÄ Í˛˘˙ «œËW3 W1

≥∞≤‰ ÂÆÛ w«u2œ

∫UJu1« u« a3 ÍWWOO0—UJ W…œ

s2« X0« —UN Ë qO1 ¨«— n1“ Œ— d …bM~J« bMò

ås2« X0« —«c «— wU(Jآ V3 —œ …œd Ê«“ËdJ

≥≥∞‰ ≤» Ê«œ—W ÍœU2

Æ50Ëu…œ «œœd…dOÄ wUWM2˙ïÖ w3W W1 …dFO3 ËËœ ÂWz ÍË«ËW

Æw(3W ¨˙ïÄUÄ ∫˙ïÄ«Ë ©≤®

ÆÊËu(†Uz ¨ñ|“ ¨üW ∫˙…“ ©≥®

ÆËuiU= w3Ëu W W2…dW3 w3ïW W1 w(0WW ©¥®

¿¿¿

Ë«bÄ«u,

±π≥∑

©±®FW?????3 Í—U?W?????W1 ¨v?J3ï????? «b?????W?W1

FW? W?1 ñÄ w?W????????3 ¨‰u????????i?1u? ñÄ w?U?

W?M?2˛—W?Ä Ë Ùu?????????Ö ¨W?J?|—«“ ÊW?????????L?????????O?Ç

W?M?2˙W?????????á?†W?=W? w?3ï?????????% FU?= w?Ç—W?=

…ËW?†U?2W????????????W? ¨ÂËu?U???????????A????????????«˙ w??1

…ËW?†U?????????? W??????????(??????????? Âï? Í—W?Ä u?J?3‹W?

Â«œ v?1 ÊU2—Ë…œ —«u?Ç ¨Í—WÄ —«u?Ç U?????ÖU?

Âô WU?= “UW? ¨ÊU?????OJ?????3ï?Ä b?????O????H?????0

Í—U?????????L?????????O? ÍËU?Ç ¨w?W????????O?2ö?????????O?W?

‹‹Í—U????????????? Ëu? Âœ—…œ ¨«—u??????????????~?W??z r?†œ

…ËW???????????«“ w??A????????????z Í…—«—W????????????3W? s?

…ËW???????????????????????????ö???W??z ¨«ËW???z w??????Ä —W??W???1

‘ïÄ“ËW??0 ÍW??(??A2d??J ¨ÍW=W??I=W?? ñÄW1

‘ï= …ËW???O???UM= r?(??…Ë—W???0 W??O???O2W???Ö

W?U«u?????% W?1 X?OÇ ¨W?????O?2d?????O?Ä ÂW ∫w?Ë

W??«“—W?1 Ë ÙU?????????????????? ÍË«œ W?2ËW?????????????????W??z

v(?????0W?Wz p? Ê«u????% ¨…d?????O?Ä —W= -Ë

v?(?????????0…ËW?z«˙ ¨d????????O?Ä ¨Í—«œW? ÂU?????????W?

w? d?????????O~?U?????????W? ï? ¨ÈËW????????U? w?Ë

w? d???????O? ÍW?U????????A???????O? ¨w?UÇ …ËW?z ï?

…ËW?~??«˛d? W??1 ¨X?A??2ËU?= w??J?|d???????????????O?

…ËW~?U??? ÍËË˙ W1 »U=W????3 Íd???O „…Ë

Âœd?????? w«e??????«Ë ¨r?Ö—W??????% W1 Í«œ FU?=

Âœd????????????? ÍËU?M?|u????????????? ÍW????????????…“U? W??K?%

FU?= ‘ï?Ä w2W????????W?Ä U???????]?M?z w2˘˙ ËW?z

FüW?????????W? Âœd?????????? w?J?|d?????????O? g?2ËW?z

244 243

Íd???????O????????ÖW? d???????JU??????? …d?~? Fï??????? w?Ë

Íd????O? ÍW????W†ï????? ¨W????L?????z ï Ë Íd?????OÄ

«œd??????????O?Ä w?Ö—W?????????% W?1 X?J?|d??????????O? ¨-Ë

«œ d?????O? s|u?????3W? d w?J|d?????O? Í…œU?????0

FË…d???????????0W?z W? r??†œ …Ë…d???????????O? v?0 ÂW?

FËW??—…œ …ËôËW1 ¨v?3ïÄ œ—…“ Í«œ «u??

…Ë…“U?? ÍË—W????????????????????????0 ÍüU??z ÍüU??? ËW??

…Ë…“U? …u??????????A???????????O?????????? Í…“U? …ËU?Ç ËW?

…ËW????œd????? ÍËËbM2“ ¨ÍU?????U???? ÍW????I?2d

…ËW???????œd? d???????O?W?1 w~?…œW??????? w?A????????z

…ËW??????????ôW? FU?= w?U?…d??????????N??????????O??????????W?

…ËW?????????????????«œ w?«“ Í«Ë…œ w??3ï????????????????d??†œ

…b?M?3u???????? Í—W?Ä v?0 —W= œd????????? w~?U?

…b?W????? Ë …u?????A?????O??????W r?M2—W?????0 W?MU?=

…ËWM?2W WËW??? s?|u??? bWÇ—W?= ¨ÊU???OË

…ËWM?2W??? X?(???3U?z ¨s2ËuU?= …—U???]????Wz

w?2«“U??z Êœ—W???????????????Ö Ë Êö??????????????W??1 X?0…œ

w2U????3 Ë UÇ w?“W Ë n?2W??? W?U???œd????

Ëu? —U2œ U???????Oœ—W???????Ö ¨ÍW?2U??????0W?1 w2U?Ç

Ëu —UJ?W??e?? ô ¨ÊU???O??(??3W=W? Í—ï??W

Ëu? —UJ?Hu?1 s Í…—U?—…œ ÊU?????OU??????O?????0

Ëu? —«e????? ËU?M?ÄW1 ¨ÊU??????OJ??????W2 ÂüW?

v?M??????(?????a? œW? W1 g?2ËWz ÍW?†ï «u??????

v??M?????????????????W?? n??O?W??1 w??a?M??% w?M??˛Ëœ

˙u?????W? …ËW?????Ëu ÊU??????Oö?????W?1 X0…œW?

˙u???ÖW? Ë o3W????W U????A?????? r?OÄï?Ç—W???0

øW????O????????? U????3 Fu~?Wz ¨…ËW????U?????…œW

W????O?????????˙W?????á†W?= ÂWz ¨…Ë«u?1W ”W????? ï


Æ…ËËœd W0—u paz Ë Ê«dÖWOJU WËu% ËWz w3Ëu Íï «œ…d1 wÇï œd…dOÄ +«“U ©±®

…ËËœ—U Í©s˛® ÍWAà nOW! a

±π≥π

Í—UJ?Hu?1W ©±®n?OW?1 wJ??????d???????????3ò

Í—U?2œW …ËËœ—U? ¨wM?2˛ ÍW??????A???????????à??????

ÃU „…Ë —W???0 W2U ¨…Ë…d???W??JW? ©s2˛®

Ã«Ë…˙ W?U??????????ÖW?z ¨W?«u?????????% W?W?????????? ËW?


Æ…“Ua«œ wHOW1 a3 X0WW ©±®

¿¿¿

Êï ÍœUW

±π≥π

r?1 “—W???? Ê…ËU?????W? ËuWz —U?2 W????Ö“ï?????

r?|˙ —W?????0 W?U=W?z ÂËu?ÇWz Èu?????? —W= ï?

œd?????????? w?|d? Íd??2W??????????0 ¨«“…˙ ËU?W?1 —U?2

œdu??(??0…œ ÂËu? X0W?? œ—«u?? v1 rJ?†ï

Âö??????2W??????1 w??????«œU?????? ÍËU??????Ç ÍœU??????2W??????

Â«œU?? Ê˘˙W??? Ëu?? +…œW?? w??M???|u??????????????????????

Ëu U?J œ—W? W1 ÍËË˙ ï? rJ?a?????????d????J

Ëu U?????O? ÍËüu????Ö W?????3Ëu?????3W Ëu? œ—W

Íe?????Ö W?ËuËW????? d?????(?????W?2W1 g?O~?U?????

©±®Í“œ ‰«ËW????????3 W?1 w˛W????????% Ê«“W????????…˙

W???WËu w?˛W??% W??? Â…—W???[??? Í…d???3W???

©≤®W??????WËu? Ë 5?3W …Ëu? W??????F???????O??????3 ï?

…u2œW? Âï s U???(???A????= Âï???Wz b?M|u???0

…u?2˙W?Ä r?3ï?= ÂËu X??????????3 ï? ÙW?????????ÖW?1


ÆW~UËUW Ê«“W?…˙ w?˛W%W? ‘W?W˛W?% wÇW? …ËW‡©‰«ËW?3® w~U? W?(|ËW?Wz Ê«“W?…˙ w˛W?% wU?…˛˘˙ ©±®

∫v†Wz W ¨…ËudÖ—…Ë …ËWO2ËW1ËW wJ(0Wi†W= W1 ÍW2—U…œ—Ë ÂWz œd…dOÄ

ÊW????????????????????A???2œU????????????????????3 `??i????????????????????t Ÿu???K?? Ê«“W????????????????????…˙

ÊW???????????????????A??2œ«d??????????????????U?? ÂËu???????????????????3 ÂU??????????????????3 ‰«u???????????????????3

246 245

s?? W???????????????????(??????????????????W???????????????????0 Â«“ ÍU??z ‰«u??????????????????3 W??M??2œ—…œ

s?? ÊW???????????????(????????????????W??œW?? ÍU?z ‰«u????????????????3 ÂËu????????????????3 W?†U??

Íd?2W???????????? ÍW?Ä ‘U????????????JW????????????0 ¨ËW?z Í…˙u???????????? …˙u????????????

Íd?2W?????????????? ÍW??Ä ‘U?????????????J…Ë ¨s?? ÍW?K??i?????????????O?????????????? e??2“U?z

Íï W1 Ê˛W?% wU…˛˘˙ WJuÇ wW2œU3 Ê«“W?…˙ w˛W% Í˛˘˙ wU2W…—W wMËW—…œW Ê«“W?…˙ w~U ∫W«Ë

w(??WœW W?1 ÍUz Æs Ë ©‰«ËW??3® w~U?? w2—«œ…œ—…œ W1 ÍU?z ¨W~UËUW? …ËW?A?2ËWz ÍËUW wÇW?? Ë W??O??O

Ë WM ÍWKiO W g?2e2“Uz ÆW«“W…˙ ï ÍWW~W=Uz Ë w3ï wÇW Ë W1«ËW3 w= @U? Í—W0 ÆÊULËËœ—W=

Ë Íd?(?W2 W1 Êœd? Íe?Ö W?ËuËW? gOU?W~U? v†Wz œd???…d?OÄ u?…Ë ÆW2WU~ ï ÍU?J…Ë w?ÇW? r(?0—W?á2Wz

ÆÊïWz „W2W1

Íï=W ÊW???Wz VO1U? wWz w1W??? Í˙u?? wM2W???a??W ï ÊU???W??F??O??3 W??? W2…˙ïÄ‹W??3 Ë 5?3 ËW1 Í“U??O ∫W???WËu ©≤®

ÆÁ ÆÂ ÆôW—W W1 …ËWO«—˛u

…ËW«bJ1 ñÄ ÍW?3Ë ï Ë …Ëu Í—U…œ—Ë wJ2—W? Êï wU…d?OU?3 ÍË…ñÄ —W0W1 «b2W?(0W?i†W= ËW1 œd?…dOÄ

Íñ|œ «Ëœ W?1 Æ…ËW«“W????…˙ w~U???? ÊW2ôW?1 Ê«“W???…˙ w?˛W???% w?M2“œ W1 w?W???i?2UW …ËU?M= Í—U????W Ë …Ë«˙W????Ö

—Wi«—W U2«u?Ö U2WW(0Wi†W= ÍU…—W?0 W1 W Í…“ï0 Ë X0W= ÂWz W vWz «œ…ËW Ê«œ «dJ3UzW «œWW?(0Wi†W=

ÙU2W??? W1 ¨…ËW…Ë«Ë…˙ ˛˘˙ w?JA??O?W —U=W w?W u??…Ë «œW???(???0W??i†W?= ËWz Íñ|œ «Ëœ W1 …u?2ñ Í—…œ p«u???%

Í…—U—…œ s2«Ëœ w?1 —WËW?W1W?? …ËWU?W?z …—UËËœ W?O??O?(??0«˙ ËWz ‘W?W?z Æ…ËU?W «œWK1W?? W1 wâ??O= …ËôËW

wJ|—«b?†œ wI??3W?? Í…—u???W u??…Ë «b??3…ËWz ÙW???ÖW1 wÇW?? ¨«œœd?????…d??OÄ wU?2˛ W1 wW??i2U? wJ˛ w?ËuW

Á ÆÂÆÈñJWz ÙU2WW ËUOÄ UOU…ñ|œ Í“«ËUz ÙWÖW1 Ë ‘˘d Ë ‘ï% WUWz ˜˘d —U…“—W=

¿¿¿

WJ—U …dï

±π≥π

5?~…˙ q?O????? Ë ÙU????? ÍW?J?2—U …d?ï?????

s????2—W??? ÍU????u????—«œ ÍW???Äï????Ä W???1 FW????ô

5W?z wK2d???i??% ÍW???L??W ©Fu?= Ë oW®

5?…“ —W???????0 W?ËW???????? Â…œU?z ÍU?u???????Ö W?

s2Ëu? qW?1 FWM?2W ÍW?????(????3˙ ï? Ë s

s2Ëu Ùu?Ö „W2 ÍWâu? w«u?…bO?3W

s2Ëu q „W2 Í…œU ÍWm3W w(?0W—W0

s2Ëu? èÖ Ë ËUz „W2 ¨w?(??3Ëd???0 Í…œ«“

X3…œW1 s2Ëu ÙU?? „W2 Ë ÙU „W2 vU?

X3W=W „…Ë X3…œ W1 ¨œd?Wz ÊUWMOÇ

X3W?Ç ÊU??L???O???(???WœW ÍW?«œ ËU??U? W1

©±®X3…Ë wËu?3 ÍUW? U?ËË˙ ÊU?Wô

œU?2W?????0 „W2 ÍË«œ ¨—U?????(?????Jd?????Ö ËËœ—W?=

œU??????3U? U???????U??????3 W?1 ¨ï ËU???????«œ W1 s?

œU?OM ıW w—WÇ œ«b? ÍW(?0W X0…œ

œ«“U?z ÍW?˛W????????????% ÂW?z ÊU?1œ s?2œd????????????W?

w?U?=W?? ÍË«œ Í«œËW?= w?M?O?????????????i????????????W?z

w?üËËU??= b?W??Ç ÍW??????????????$W?Ä Í…Ë«d??ï?=

w?U?W?1 ÍœW?z ¨Â“ï????????????0 ÂËu? “ï???????????a?†œ

w?üW?????????????W?? Ëu? Íï????????????? Í˙W?Ä ï??†W?=

«˙W?????Ö—…Ë Ê«—Ë…œ Í—Ë…œ W?????? U?????(?????a??????z

«ñ? ˘œ ËËœd??????? wU???????i?†W???????Ö ÍU~?U???????

«˙œ ÊU?OJ?0—W?= ¨èÄW ¨W?˙ï?J ¨ÙU—Ë˛

«ñ??? v??Ä w???Ç œW?? ÍËU??????????????????????????O??Ä +«“U???


Æ…ËW(0…œW «œU X0WW W åX3…œ Í˙ï3 ÍUW UËË˙ ÊUWôò∫…Ë«d0Ëu Á ÆÂ Íô ©±®

¿¿¿

dO%U ÍåÂôW aò ï

±π≥π

…d???(??3U? sW1 ¨Fd???F??O???3 ¨ï ¨ÂôW???0ò

å°…d?????(?????3ï????? FW?†U ¨w? d—ËËœ W?1 U

¿¿¿

ËuÇ—WW ÙuÖ «Ë

±π¥∞

Ëu «b?2W???3 ‰u???i1u ¨Ëu?Ç—W???0W Ùu???Ö «Ë

Ëu?? «b??2W?Ä w??†œ ÍW??†U?? W?1 p??|ñ??????????????????Ö

Ê«—U?=W?? Í…“ËW????????????0 ¨W?2«œ—W?? Í…ñ????????????Ö

Ê«—«œ…—W??????????W?Ç w?H?†Ë“ „…Ë «u???????????????????3

«œ—W?????0W?1 ‰u?????i?1u —ï??????3 vW????? g?OM?

«œ—…œ Ë X?3…œW? r??W?z Âï????????? Í—W??????????0

248 247

W????????3ï??????? ô W?2ï? ¨rM?2ËU?= ÍU???????—W????????Ö

W?????????????????3˘—W??ÄW?? Ùœ Í“ï?????????????????0 w??M??O?W??

v?M????????????3ï???????????%…œ Ùœ ¨…ËU? Ë ñ???????????Ö ËW?z

v??M?|d????????????????Ö ÂW??z d????????????????? Ê«—U??2 ÍœU?2W??

Ê«—U?2 w«d??????]?????O?= ÍœU2 W?????3ï?????? bW?Ç

Ê«—U „…Ë v?M U????ËUÇW? pa???????d????J

U??? s????3˙ËUz Ùœ pa???????d???J ÍWM????3˙

U? s|u?3 Ë —W?0 v r3ï= o3W? wMO?3

¿¿¿

ÂWAà WËW

±π¥∞

ÂW???A??????à??? WËW??? ¨ÂW???A??????à??? WËW???

ÂW?A???à? WËW? q2W1 Í«œËW??0 p|ËW?3

ÂW??????????3 ÍËË˙ w?J«ËW? ¨U??????????0U?z W?«Ë—W?Ä

ÂW??????A|b?Wz Ë ‘ï?= ö???????????A?†W= w?J?

W??/U??????????????????????U??????????????????????0 v?? Í…—«˛W??Ä Í—«˛

«œËW????????0 ñ?Ä Í«œËW????????0 Í—ï????????3 Í—˘“W?

«œËW?????3…u?????O? W1 —U?2 Íï????? W?????WJ? ËË˙

«œËW?? s?2d??O???3 W1 ÂWJÇU??? ÍUï???Ö—W??0

«œËW?z ÍW?~?|˙ W?1 È˙ W?????????(????????? r?O?Ç—W?=

W?/U?????????O?????????Ö Ë Ùœ ÍËË“…—U?z Ë X?0«u?????????

—W?…œd???????? rO?K?O? w?2˙W????????ÖËW???????3 w?Ö—W?

—W??????W?????? W???????(??????0W v?1 ©±®Â©ÂïK?…˙WÄ®

—W???0W2U ÂW???—u??0 ÍW???(??JW?Ç Ë WU??U???%

—…œ W?9U= ÊôW?1 …“—W???????3 Íd??????????????3 „…Ë

W?/«d2W?????? s?2˛ Ë ¯—W?????? W?1 ËW??????A??????W?z

FU???? Ë g —W????a???W?2 —…Ë…bM?2“ wá????O

FU=…œW ÍËu???u?? ‘—W??? Íd????3W?†W??

FU=…œWM†W= @?U? Ëu —Ëu?]2…œ ÍËW?3

FU???=W?? Ë FU???= w???|˙ W??2U??? ÂËU???~??W???=

W?U?U???????% w?I????????3W???????? Í“U? ÂW†W???????? W?

q?2W????????%Ëœ Í…œ—W=W? Ëu? Ëu? v1 ÂU?~?|˙

q2W?1 ÍW????W?U????(????0U?z …bU?2W????Ö Âï????? U

q?2W?????? «ËW?= Ë ”d ÍW??????A?|b?Wz W?1 Ùœ

q?2W????? ñ?Ä ÍWU?U??????% ÍU~?«u?????? W1W??????Ö

WU????L????W…˙ w3—W???? ÍW2U?Ä „…Ë wU????0

wM2—W???0 W1W??Ö X0W?= v Ë W??á??A??? v

w?MO?W r?â?????O= w?(??????????3 ÍW?????m?????3W W?

w?M??O?W?????????????% w?†U????????????? W??U?2W?????????????Ö 3…œ

w??M???2œ v?? ÂU?????????????????????? ï??? ∫w??Ë Í˙W??Ä«˙

©≤®WU??W? Ë w??% ÂWz W??(?O??(?A2W??Ö ÊïÇ

FËW??????? s?W ÍËU?Ç Íñ???????i†W?= Í—W???????0

FËW?????????????—…œ w?U??2W? Í˙œ«œ ÍW?????????????W?2

©≥®FËW ËW3 w3…˙ —W0 ÊU2W Í…bOH0

FË…d????????0 w?2…˙Ëu ¨«œ u?????????M?% Í…bM??=

W??U???=W?? W?? Ëu??? s?? ï?? Íu??????????????????????????M??%

s?? ï?? W??üW?????????????????? Fu????????????????????M??% ∫-Ë

Êœ—W???Ö W?ËW??? Âï Í«œËW???0 Íb?W???W???

Êœd????????? W1 „U? v? v?A?????????????????W?z«˙ Â«Ë

s?L???????3ËœW? Ëu? v?1 Âï??????? w?U???????Ö…b?M?2“

W?«b?†ËW??= ÂW?1 W????????????L?????????????O?Ç W?M?O?????????????ÖW?z

W?????????L?†U?????????W W?????????W?z ÂWJ? w?Ç s? w?Ë

W???L?†«œËW??? p†W??? W????O???O s X?0…œW

W???????L?†U??????? ÍËU?Ç wËu???????3U?z ÍËu???????W?=

W?????L†U????? ÍWM?(????O?????J W????O?????O ï? ÍUW?????

°øW?«b??????????(?|“W?z ÂW?1 r??O?Ç s? U?M?O??????????ÖW?z


Æ‹…Ëu „W2WâU…œ …—ï% ¨ïK …˙WÄ ∫FuU2Wz Ê«—U% œuU2 Æq…˙WÄ ÍWâU…œ U«Ë ∫ÂïK…˙WÄ ©±®

…Ë«d0Ëu W†W=W …ñ|œ …uO ÂWz Á ÆÂ Íô ©≤®

250 249

W~W1 ÍWWA …—U2œ åWUW Ë v% ÂWz W(O(A2WÖ ÊïÇò

∫X†…œ W …ËudÖ—…Ë …ËWOO«—Ua W1 Í…ñ|œ …uO ÂWz ©≥®

…ËW??U?2W?? œd???????????????Ö —Ë…œ ÊU???????????????U???????????????W???????????????Wò

å°…ËW??U??2W?? …Ë V??2d?????????????????????W???????????????????? ÊW??2œ v??

¿¿¿

Êï ÍU

±π¥±

Âô W??????OU?= p?|ËW?????3 W?d??????OW?1

ÂôW?????????????????????0W?? Ë w???2«ËW??M??†œ ï??

Â«œ FbM|u???0 X†U??? Ë n†Ë“ W

Âô W?1 w? ï? Âd???????????…œ U? W???????????

ÂU? u?????1 —W?????0W?1 Fu??????1 U?????]M?z

ÂWU?1WÄ ËWz —W????0W1 ‘U???(???a????z

ÂW??«u??|œ ËW??z Âd????????????????????W??z U??W??=

ÂW«u?????% W????H?†Ë“ ËWz Í…œ˘d?????O????Ö

ÂW?üU??????? ËWz w?(???????W U???????O???????0

ÂU???J…ËW bWÇ ÍËu???(???A2W??Ö r?

v? U?????O w?I?????3W????? W?2…ËWz s?2˛

v?? «œËW?????????????????????????0W?? W???2…ËW??z Ùœ

v? ö?2W?1 Í—ï????????3 W?1 ñ?Ä —W?????????0

v? U W?1 ñ?Ä ÍW???????W1Ëu??????? „W?

ÂôW1 W???3ï??? bWÇ w(??????3 ·ïz

W2«u???? wJ|—Ëu? „UÄ wI????3W???

W2U????W????0 Íd????F????O????3 w?U????NK?Oz

W?2«œU?????????????O? w?W˘˙ ÍôW?????????????%W?

W?2«Ëœ W?1 w(?????????3W=W? w?à????????0…Ë

ÂU?????????????O?œ w?(?????????????3W?=W? W??W?…Ë

¿¿¿

«Ë—WÄ

±π¥≤

ËU?Ç ËU W?W?2U W?2ï ËW??????? U??????(??????a???????z

ËU?z W?1 …Ëu?? ñ?Ä …ËU????????????W? ËW??z w?????????????%

r?M??O????????????i?? ËW????????????? W????????????? v?†W?2U? W??2ï?

r?M?O???????????i? ËW?z „W?? v? g?2ËW???????????W? U?

—W??????????????????0 ÍËU?Ç v??W??2 W??2W?= ÂËU??Ç ËËœ

—W?W?????????(?|œ ÍU?WÄ —ËËœ ÍU?~?|˙ ï? W?????????

‰e??W???????????????????????? …—ËËœ ï?? Ùœ ÍËU???Ç ÂüW??

è?0U?????????W v?U? ï? w?J??????????F?U????????? ê?O?=

U??????W?z —W??????0 ÍËU?Ç Í«Ë—WÄ ËW?z —W??????ÖW?z

U?????????W?z —W??????????0 …ó?????????O? …b?M??= Ùœ ÍËU?Ç

©±®vM?|uW Íï??? ËWz ÈËWz Â«u??? W1 s

v?M????????d????????W?z«œ o?3W??????? Íñ????????Ö è?0…Ë

…u??2œ o???3W??????????????????????? W??1 Â«Ë w??J?????…“W??1

…u??2ñ??????????????????? …ËW?? .œ«“U??z w??J??†u???????????????????

Íœ W??ï??U??= ï?? .œ«“U?z o??3W??????????????????? W??

ÍœU????????? Í—U d?|˛ W?U?????????d????????U? ¨è?0…Ë

È˙u????Wz s0u????WW ¨ËWz Ë o?3W???W? s

È˙W?????ÖWz o3U????? s?|u????3 W?1 W«u?????% —W=

W?2«u?W? œU=—W?????????J Ë Êu?M%W????????? —W????????ÖW?z

W?2U????? W?M?U=W?z ¨ÊïÇ s?2d??????O??????3 Ë ö2W?1

v? ËW???????3 „…Ë Í˛˘˙ o?3U??????? U? v†W?

v? ËW?z Í—U?????????????a????????????Ë˙ w?U?2W?? v?W?z


ÍW??W??(???0WW?? ÍW«ËW???â??Ä W??Wz W??? ¨åvM|uM? Íï?? ËWz ÈËWz Â«u?? W?1 sò ∫…Ë«d??0Ëu W?†W=W Á ÆÂ Íô ©±®

Ævà=U o3W ÍñÖ wÄ 7A2WÖ WJuÇ ÂWÖW wÄ Ë rMOi2W Ë vM|uW Íï U ¨X†…œ ËWz WJuÇ ¨…dOU3

¿¿¿

252 251

s—«uÇ

±π≥π

åÍï,—W WUQW ”W ¨Wï, ïò

˙ï wW2©Uï® w†ï ¨WO2˙WÄ W? ¨Èœd…dOÄò

˙ïÄW?3 Ë 53 Ë FW?JW? ¨W?ËW? ©s2U?® ï Ë FËW?

Íœ —˘“ FUOœ ¨ÍË…d0U ï ¨W?0W d(Oz ¨FË rÄ

å˙ï?Ö w…œ U ¨ÊU?N?O?% w†ËW= ¨Ê«u?% Ë d?OÄ ï ∫wË

¿¿¿

©±®;ËW dOÄU

±π¥≥

ËW??????????3W? Èu?M? ”W????????? ¨v?†W?2U? ÂW?†U?

ËW???????????????W? v??M?O???????????????i? Â—U??2 Èu?M?? „W?

FËW???????—…œ W??????? ÈËWz ¨W?2ï? Âd???????OÄ s?

FËW???? d???O?Ä U= s????à w?Ä—W? W???ËW?J

r??(????????????????0W?W???????????????? W??2«Ë g??O?«ËW??U?W??1

r?(????????0W?= +«u?W? ¨-ËW???????? ÍôW?1 W????????

ÂËW?????????? W?????????(?|œ ËW??????????3 ñ?Ä W?1 ËW?z W?2ï?

ÂËW??????? w?†ï??????? W?1 ¨Âd?0 ©WJ?3W???????Ö® W?

W?M? wI?????????3W???????? W???????? v?«“U? w?ÇW????????

W??˛ ‹…˙ï????????????????????3 ÂW?? …ËËœd???????????????????? ÍËW??z

W?U????????Ö—…œ—W? ËW?1 .d????????ÖW? s? —W????????ÖW?z

W??«u???????????????????????% …b???…ËW??z ËW??z v???«“…œ v??

Ëu?W Ê«u??????% w?K2W?1 v?†Wz W?????? Ëu??????W?=

Ëu?Ç—…œ ÍËU? «Ë Êu?M?%W????????? Í˙ï?????????3 W?

WU???a??JW?zW Ëu o3W??? Í˙ï??3 U???(??a???z

W?U?2ï?????????? X?0…œW?? 7?A?2W??????????Ö „W?2 W?

…ËU?????????W Â—W?????????3 Í…œï????????? …ËU????????0 ËW?1

…Ë«ñ?? w?Çd??Ä ÙW????????????????ÖW?1 ê?? Í…—U????????????????



©±®Í—«Ëd

±π≥π

wM?O Íï w«œ Í…e?2˙ W??? ÂËUÇ

wï= Í—«Ëd ÍW?(3˙ rJa?dJ

…ËW?0W??z „U?ËË˙ ÙœW? .d?~?? U?

…ËW0W?z „UÄ Âï???? ÂËUÇ ÍËU?z W

Ùu?????W U?2d????ÖW?z X2—ËËœW?1 ÂËUÇ

Ùœ WËW???? ÍËU?Ç w2…“W? ÊU2d????Ö

vM?Ëu???0U ˙W w?˙œ d???ÖUz W???

v?M?|u?W?z Í˙W w?†U?????????WW? r?W…˙

…d?U2“ w?L?????W…˙ «œu????? WW?????i?†Wz

…˙W ÊU??OM?|Ë«œ ÍWU??0W?? ËWz ï


ÍW…d?O œu?U2 …ËudÖ—…Ë ÍW?…dF?O3 +«“U U?% ÆWJ2e —˘“ …ËWO2ËW1ËW? wU…d?FO?3 wUN?O% W1 …d?FO?3 ÂWz ©±®

Æ…ËW…Ë«dW Ëx Á ÆÂ Íô °°…ËWï(3˙«œ

¿¿¿

©±®wMÇ …ËW†uÖ wUô

±π¥≥≠±π≥π

Ê«ËW? W?2bU?á?0W?Ç ¨ÂW?(?0˘˙ Í…d??O ËWz

ÊU???O????Ö W1 Íb?«—e??? ¨ÊW????(???O?˘˙ W1 Í«œ

W????(????0W????3 Ë Ê«ËW???? Ë …d????O ËW?z gO?M

W??????(??????0…œ Íe???????= ËW?z ¨ËË“U Í—˘“ ËW?z

r???Ö—W??????????????????????????% W??1 «—œ ¨FU???= Â˛ËW?? W???

rÖ—W Ëu Êu~†ï?Ö X0W Í…“W?i†W? s|u?

@?…œ v œ—«u??????? râ???????Ä ¨…ËW?M?2d ËW?

@??…“…ËW????????????????3W?? Ëu?? Ær?U??ËË˙ Í˛˘˙

254 253

r?O«u? u?????U?W?= @…œ v? Ë FU????? s?

r?O?«u?????????????%ËW? ï? U?2d????????????ÖW??z „W?1W????????????J

ÍdW???0 b…ËU?? W??? Ü??I??3W??? Íœ—…œ W1

ÍdÖWz Fï ÙœW ¨‚Ëu?AW? X2dÖW ï

XAÄ —W0W1 -ËW? ö3W Íb?O=W3 „…Ë

X?3˙Wz ÂËU?«u??????% ¨WM?|u?????? ËWz ÙW??????ÖW?1

Â—«b†œ w?(????0…œ ÍW?????(????3u???? W????? ÂœU????3

Â—U???????????????????????ÖœU???2W?? …Ëu?? …d???????????????????????O??? ËW??z

—WJ?2WÄ ÁW???? Íd????O w?L???…“ v? s?†Wz

—W??A?WW?? w«b2W?? ¨W?(2WJ? ËË˙ W~W

w?~??…œW??????????????? Ë d???????????????O? Ë s??2d?W?? s?

w~W v —WAWW …œd ÂËË˙ @…œ v

—U????Öœd???? œ—Ëu r?1 rI????3W???? Í“ï????0 W

—«“ wI?????3U???? ï W????I????3W???? —W????0 W?????Wz


Íœd…dOÄ w«u2œ W1 …dFO3 ÂWz U=…Ë—W= Æ±π¥≥≠±π≥π w†U0 …ËW˘œd?Ëx —U%ËËœ Í…dFO3 ÂWz œd…dOÄ ©±®

Æ…ËW…Ë«d‹W Ëx «œ Á ÆÂ

¿¿¿

dFOW dUJ—U

±π≥¥

W2W?JK?????0…˙WÄ Ü?????(????a????z W????? ©—…u|“®

W?2WJ?K?= —W??????0W1 ¨ÊU??????©Ê«—ï?????Ö® …“U?

‰U????G???A????Oz Í…d?z«œ ¨ÊW???…œ Êu???? …ó2ï????Ö

®هـمـــــــة الرجـــــــال1 تـقـلع اجلـــــــبـــــــال©©VzU??0 U??JW??(?a??® ¨ËuÇ w†ï??I??3W?? ï

V?«˙ ï v?ÇW?z Ë W??????O?????????????W???????J w?†W?z

¿¿¿

w«e«Ë

±π¥≥

ï??W?? «œ r?†œ s?? W?????????????????? w??«e??????????????????«Ë

ï?????????????W??????????????W? v?W??z s? ï? ‘ï?? w?†œ

Âœd? Íï? w3Ëu X?3 ÍW?†œ ÂWJ wÇ

Âœd? ÍËU? W?1 œËu??????????0 v? Í«œËW??????????0W?

W?M?L???????????3Ëœ «Ë Ùœ w?(???????????A?2W?~?? ‘ï?

W?M? ÍU?????????Ö W? Ëu? ¨ï? ÍôW?1 d?????????(?????????O?z

W?2«u?W? s?L???????????3Ëœ —W???????????ÖW?z U?M?O???????????ÖW?z

W2U????Ö—…œ —W ËW?z W???(???? XA????=‹W?z FW

W??????3ï? ï? Í…œU?????? ÂW??????W?U??????O??????Ö ÂüW?

W???????3ï??????? w(???????0«˙ —W?= «b???????O†W?J? W?1

ÈËW?z Âœ—W?????????????Ö v?? w?0U?????????????L?†W??z w?†œ

ÈËW??????Wz—…œ ËË“ v? W?????(??????U??????0 v(??????3

w Ê«u?% ”UL†Wz „…Ë W?O?O n2WW «u?u

w ÊU?????N?WÄ o?3U????? wM?|u????? w~?…˛ W

Fï?? „…Ë ¨ÍW? ÍËu??œW ¨wM|ñ??H Ùœ

Fï W?????O????O?Ç Íd???????? …—˘“ Ë —ËW?????% ÂWz

w? s? w?= —W??????????ÖW?z p?|˛˘˙ v?…œ w?Ç

w s?L??= p?U??0 Ë w?M??3…ËW? X0…œ

¿¿¿

ï Í…bœ wAz

±π¥≥

ï???? Í…b????2œ ¨…b????2œ ¨ï???? Í…b????2œ ¨…b????2œ

ï? Í…b2œ w?A?????z ¨r?|u?????Ö W2b?U2W?????Ö U?

ï? Í“«Ë—W?Ä ‘ï??????????? Í“U?U???????????3 Í…b?2œ

ï? Í“U? Ë …u?????????A????????O????????? ÍW?Ëu?/ …b?2œ

v?M?O?????????i?W?z Í…ËW?z w?Ö—W?????????% w?Äôu?????????

v?M??????U? ô W1 X?2d??????O??????Öœu?????? d??????(??????O?z

256 255

…d????O????a?zWW? bW?Ç FËUÇ ÍW“W?????% ÍUz

…d????????????O?????????????0W?z b?W??Ç Ùœ w?W?2U?~??O? W?

v?W? ËU?Ç —W?W?1 …ËU?Ç ËW??z W??????????H?2W???????????W

©±®v?W? Ë«œW w??Ä ÊU????????I???????3U???????? w?†œ

©≤®—Ëu?0 Íd?O W?ËuÇ ÂËu FËUÇ w(??3

—ËËœ Ë p?2e? W??1 Íœd??????????? ï? ÂU????????????Ëœ

—U??????????? W?ï?ËW??????????? X??1 W?M?J?à?Ç ÍËU?Ç

—«ËU?= W?9ËW??????? Fï? ©≥®©«ËœU?J2 Ê≈® W?

s W?2U????Ëu? ËUÇ Í—u?????(?????Ëœ wJ3U?????

s?W1 U????????A???????????????Wz ÂW????????3‹W?2 ËUÇ w?Ö…˙

…ËW??2“˘œW??z Âï?????????????????? Íô w??U??????????????????—…œ

…ËW???????O?Wz „U?Ç ÂW??????? ıU??????? FËU?Ç r?


…ËW1 ÂüW Æ…ËW2“˘œW ÊU?W?W?…œ W??L?z ÆXÇ…œ Ë«˙ñ??Ö—…Ë w«—ËW= wJ|d?F?O?3 W1 …d??z u?UW= …d?F?O?3 ÂWz ©±®

Æ…œd…dOÄ ÍdFO3 …—U2œ …Ë«ËœW

w3ï??W w3Ëu? W? ÍW?«ËWz ©«ËUz œW??L??WWz® Íbu??Ö wJ2e ñ?|˛U—U??3 ÍWÇËU W1 WJ?|—«“W? ∫—Ëu??0 Íd??O?? ©≤®

Á ÆÂ Æ…ËW(Wz „UÇ …ËW U2«uÖ …—«“W ËWz —W0 WœdiU2Wz Ê«—U% W2UËui

—«“…ËUÇ ï WW2U?z ÂWz W2«u?Ö Æå«Ëd?H? s2c1« «ËœUJ2 Ê≈Ëò v?†Wz W? WUz—u? wJW2U?z ÍU…—W?0 ∫«ËœUJ2 Ê≈Ë ©≥®

Æs0ËuWz UUOUW(3Ëu W1 WW2Uz ËWz —«“…ËUÇ ï ÊUW0Ëu W(3Ëu …ËWz —WW1 W3U

¿¿¿

wWOW WUOÖ

±π¥¥

©±®wW??O??0W? WU??O??Ö ¨wW??O??0W? WU??O??Ö

w?WM?2W?????? Ë œ—…œ w?W???????O??????0W? «u??????u?

w?W??????i??????ÖW? Ë w?3Ëu v?Wz …b?M?= —W?=

w??W??Ä ÍË«—«˛ U??????????????????N??W?? -U??????????????????O??M??

r=«ñ?????u????Ö w?(????W? Ë …—UÇ w?a????WW? W1

r??=U?z Ë W??†U?? W?1 …—«e??????????????????? ÂW?1U?????????????????

rÖ—W?????% W?1 œd?????d?????O????Ö w?Äôu????? ‰W?????%Wz

r?Ö—W??????? ÍW?U???????A????????O? «œWz +U????????A???????O?

…—U??????????????˛ W??ËW?????????????? ÂW??????????????0U?W??= «ËW?z

…—U?2œ Âd???????????????W??z «Ë …ËU??????????????W?? Â…b?M???=

FôW?1 W?2W????????W?z -W?????????O?????????0…Ë «u????????u?

F«b????O????HU????% Í…b?W wI????3W???? ÍœU?2W

ï? ÍW??????Ö—«ËW?= ï? œd?????? r?Çï??????? wU???????

ï?J?à??????????Ö ÍU?~?†e?W??????????? …Ë…œd?????????? Â«ËU?z

FW????????U????????Ö—…œ —W?W?1 ,U —U?2œ U????????0ËW?z

FW????????U?W?Ä Ë W?2U????????0 s? W?1 vW?z Ùï?Ç

…ËËœd??????????? X?a?2W??????????? q??2W?1 ÍW?= W?«e?

…ËËœd „U????? ï Íï? ÍËË˙ w…d?????0W????W

W??????????????ï?? Í…—«˛W?Ä U??????????????N??W? ÈËW??1 s?

W??????ï?Jà???????Ö Íœ—U??????0 Ë w?†ïÇ w?U W?Ç

—U????O????Wz ÍW?UW1 W? „U v? U????0 ‘ï

—U?????%—U??????% Íd~? Âï? ÂdW?????? —W?????0 …—…Ë

W?????????U? Ê«d?W?????????? W?1 p?|d?W????????? W?«Ëñ?

W????????UM?/ w?U???????? “Ëu?†W??????? „…Ë Íœ—W?

W????????W?????????0U? ÍWÇd????????? Í…—«—W????????3 …ËW?z

W???????W????????0U?W= s?|u???????3 w?†W????????ËËœWÄW?

Âï Í…œd? ⁄«œ s ¨WU????O????Ö , F«b???O????J

ÂïJ?à????Ö W1 p?????W???? W????A????O?«œ «u????u

W????????(?~?…œ W1 r?|u????????Ö Íd?~? Âï p?|“ï?

W??????(?~W??????% U?M? ÍW??????(??????A2d??????J ÙW??????ÖW?1

U?J? FËU?Ç W1 p?a?????????????????d????????J w?Äï?†œ

U???Wz Âu??JW??? «u?? ï? ÍWJa?????d???J ËW

w?«u????????????% ÙW????????????ÖW??1 Í—«œU????????????J…Ë ‘ï?

w?U?????N?????O?????% Íd?????W?????J ËU?W v?Wz Fï?


«œW?…d??F?O?3 w2«Ëœ w(2W? v0 W1 U?NW W?2…u?Ä ÍW«u|œ w1…Ë wJ?|d?F?O?3 b?WÇ Íï Ë ÂU Ë«ËW …d?F??O?3 ÂWz ©±®

Æ…—U2œ œd…dOÄ wW†W

258 257

©±®ÂW ï s“ wMO

±π≥¥

W??????˘˙˘˙ Ë 53 ¨ÍËË˙ ˘ñ??????Wz ˘˙ ÍW?=

W????ï???? Í…—«˛W?Ä ¨ÍËË˙ w2˘˙ ÂW???? W????

œd???? W?U????3 ÂW???? ï ¨ÂW?1Ëu1 W????H?†Ë“ ÂWz

œd????W wJ?ï? ¨v d|u???? „W1W????J „…œ

X?3˙ 3W????? ï s? ¨WK?O????? Ë ÙU????? ÂWz

X?3W??=W? W???????????????—W? Íï?? ¨W?2«Ë +U??1W?Ä

ÂW????? Íï??????Öu?????(??????H?????Ö ï? ¨ËuU?«œ Âu??????1

ÂW???????W? v?Ä ÍW«Ë ¨Êœd??????? U? …b?=W???????

øœd??? «b?2WÄ Èu??? W?1 XM ¨ÂW??? «u????u

øœd?????? «b2W??????3 XM? ¨Ëu? wÇ r?=Uu??????Ö

Èd????ÖW?z ÊU2˛ ï? ¨È—W????0ËU= ”W????? —W=

Èd????????????????? F—W??W??1 ¨X?a??2Ë W??2ï?? X?M??

ÂW???(????0 ñÄ w?—WÇ w FW?†U???%W???? ÍW=

ÂW??? w?«u???%ËW W1 œd????W X—W???3 ê?O=

, X?«u???????O???????W ¨U????????U??????? d|˛W?1 ÂW???????

, X??U??—u??????????????????????W??? …ËW??????????????????????«d?? W??

v???????U??????? +U???????2˛ ¨ï???????? v??????? Â—U???????ÇU???????

v????????«Ë v????????W????????z —W????????= ¨…ËW????????1ñ???????? «Ë

v?W?z U~?????????% ËËœ ¨«œW????????L????????Ëœ ËU?W?1

v?W?z U?????????U????????? W?1 ¨w?M??????????Ëu? Ë «Ë«“

ï W???(??A2W??ÖW? ¨ÂW?? w(??0…œ ¨ÂW??? ÍUz

ï? Í«e??????0W? Ëu? ¨—W??????$W??????? wËu? «Ë

ÈËW?z X(?????0«˙ —W??????Ö ¨W†œ ï? —W?????$W?????

ÈËW????? Í—W? „W ¨W?2U?????O? wW????? ŒU?z

W?2ï ï? —W????????$W??????? ¨…d?~ W?M?O???????0 ÍW?z

W2˘˙W?????$…˙ —W?= ¨v Ê«u?????% —˘“ w?Ç—W=

…ËW?~?…˙ w?2U?????????3 ¨w?M?|u????????? w?Ö—W? W?

…ËW?~?W?=U?z ‘ï???????? ¨ÍW?†U? Ë “ï?????????0W?

W??O2—U??]??W2 ÂW?? ¨s2W?? qW?1 X0…œ U

W??????????????O?2—U??????????????œW?? W? ¨W?U??~??? Í«˙ W?

ÊU??LM2—W??0 —ËË˛ W1 ¨v3ï??d~?…œ ï ŒUz

ÊU???????L?M?O???????I?†W «b? ¨Íœ—u??????? w?(?2W W?

4??J?3W????????? “«u?????????d?†œ ¨w?†œ ŒU?z v?à?

°4?|d?????????W????????? ÊU????????â????????? ¨w?K?…—˘“ W?


Íb…u2WÄ Ë w?W2ï? wU«œ W1 …u??O?0Ëu «b2ï?? ÍW?WM2“ Ë ÂW?? w˘d?OÇ w2Uï?? W1 œd??…d??OÄ Í…d?F??O?3 ÂWz ©±®

ÆWOO …Ë…©wU ÍœWLWWz® Í…ËW

¿¿¿

XW WU ËËœ

±π≥¥

±

s? W?MM?|œ ¨—«ËU?= ¨Íœd????????????????…d????????O?Ä W?

Ê˛…d???????????????????O??Ä W??0W??z ¨p??2«œW?? ÊW??J??W??z

≤

ËË˙ W??2«œ ÊU??2W???z ¨!«u??W?? Ê«—U??????????????????????%

Ëu?W?? Íï?????????????? d?|˛ ï?? ¨w?U??ËË˙ ¨«d?Ç

¿¿¿

WÖWL Â«Ë ï

±π¥≥

Âœ—W??????ÖU???????O?Ç —W= ¨W???????ÖW??????L??????? Â«Ë ï?

Âœ—…œ Ë W?????A?|bW?z ÍUÄu?????0 Ê…ËU????? s?

…ËU?z —W???????0 Ë U????????O?Ç Ë X?3…œW1 w?Ç—W?=

©±®…Ë«œ w?MW? «u?????? ¨w(????????????3 w?UW?1

ËU?…—ï?????? Í…œ—…“ ¨ÊU?2W Í…b???????O??????H???????0

ËU?z Í—ô ËW???????$W?1 Ë @U??????? ÍW????????H2d?

p?0U??z Í“—W? Êœ—W???????????????Ö Ë ˙ËU??z Ë è?0

p0U Ë ï0Uz —W0W1 ËW wá?0U Wá0U

260 259

—U?=W? wa????????Öd???????? Ë W?†üu???????Ö Ë Ùu????????Ö

—«e?? W???1 —Ëu??M??Ç Ë «“…˙W??? w??ï???????????????????????3

r?A?????????W?W?z ï?W? ¨„W?2 „W?2 W?U?????????W?z

©≤®r3W È—…b?0 ¨Fï?? Í…u????3 W1 ‘ï

FW??W??˘—W ÍU??0 ¨`?u??0 Í…b??O??H??0 ï

FW??????WW??????…œ—…“ ¨g?2—ï????? Í…œ—…“ ï?

XM?OW???% ï ËUz ¨F—U???a???Ë˙ ï? @U???

XM?2d????O????3 ÍW????$W1 ¨ï g?2Ëu=U?z w…˙

X«u?% ÍU?U? ï ¨ËW? ÍW?á0U? W?á?0U?

X?«“«˙ …œ—Ë ¨ï ‰u????????i?1u ÍW????????L???????W?

Fu??????1 ‘W?†üu?????Ö ¨X?O??????“U ï? W†u??????Ö

Fu?????????????????????3W?Ä w?1Ëu?1 w?H?†Ë“ ï? —Ëu?M?Ç

…Ë…—…˙ï??~?? ¨ÙW???????????????????ÖW??1 ÂW??U???????????????????W??z

…Ë…—W?? Ë…d??????????????????Ö Ë W????????????????? ÊU??2œ—Ë«—W??


å…Ë«œ wMW «u w(3 ÍU=W Wò …Ë«d0Ëu Á ÆÂ Íô ©±®

år3W …b Fï Í—«œ“U W1 ‘ïò …Ë«d0Ëu Á ÆÂ Íô ©≤®

¿¿¿

XW WU

±π≥¥

∫«“…˙ a3 w«u2œ ÍW†W= wÄUÇ ≠±

W?O??O Ë‹Wz we?? Í«“…˙W ¨«“…˙ a??3 w«u2œ

Æ°°W?O?OÇ Ê«ËWz w=Uu?Ö ¨W2«“…˙ Í«“W? Íd?O

¿¿¿

…u??O?0Ëu ÍW??Wz ¨»W??(?W?? ÍW?W??O??â2UÇò

å…u????O????A?????W …d????? ¨ÍW????O????…d2“ ÂW?z «u????

¿¿¿

œ—…“ ËË˙ Í—UW

±π¥∑

œ—…“ ËË˙ Í—U????=W???? ¨œ—…“ ËË˙ Í—U???=W????

œ—W= Ë u??????? Ë ˛W???? W???(????a??? w?A???O?M

œ—…œW1 ñÄ ÊËË—…œ ¨53 —W0 Ë œ—…“ @…˙

œ—W?????0 w?=Uz s? ï ¨ÍœU??????3 ÂW1U????? ï?

œ—…Ë ËU w?à????= „…Ë WW?1 FW1 rÖ—W????%

œ—…œËU?=W v? Âï? ¨p?|“ï???????a?†œ ï ŒU?z

—U?=W Í…u??????????????3 W?1 Èd?|ó???????i?†W= @?…˙

—U??i?W?? ÍW†œ Íô v ‘ï?? W~…˙ ËW1

Œ«œ “˘—ËW Ùu?Ö W1 ¨@…˙ œ—…“ W†u?Ö W1

ŒUz ÂWÇ wW? W1 ¨pa???d?J +ËW??3 W1

—U?????u????? e?????Öd??????W1 ¨5?3 W?????3ËW…Ë W?1

—«b??????ËW?????3 Í…b2œ ¨s?|u????? W†üu?????Ö W?1

È—U??? ÊW??0ï???0 W1 ¨ÊU?J2WÄ W???âu??? W1

È—U??2 Í—ËËœ ‹W??1 ¨U?????????????????????? —«b???M??2d?? Ùœ

v 5?M|u???? r?Ö—W???% ¨q?z Í—ËËœ ‹W?1 s

v? s2d? —W????????0W1 s?2d? W???????3ï???????? bW?Ç

U?J??|—«œ…œ—…œ ¨s?|u??????????????3W? r?|˙W??????????????ÖW?z

U?J|—U??????«“ Ùœ ¨Ë«—˛u?????? —U?????? Ë ”W??????

ÊU???2W??? w???…œ U???? …—W???J???U??? ‚U??? „…Ë

©ÊU??????? w?1W???????® —W???????0W1 W???????L?†U? W†U?

Ê«—U2 Í—ËËœ W?1 ¨pa?????????d????J ÍËU????Jô

Ê«—U ÍW???e???1 „…Ë «Ë˙Wz —«u??? Ë…—W???0

¿¿¿

dFOW dUJ—U

±π≥¥

…ËW˘œ—U3 Íï «œ©ïA® ÍËU d|˛W1 W Ê«—ïÖ ï ≠±

W??A???? Í…e??O??Ö ô ¨ÊU?ï??A???? ÍW??A??

W???????A????????Ä W?1 Êœ—«u??????? ¨«œ©ÊU?2˛® ËUW?1

262 261

ÍœW?z ÊU??????(??????a??????Oz…˙ w?W??????JU2“ —W??????ÖW?z

Íb? Ë ÍœW? „…Ë ¨W?????????W? WM?ËW?????????W?z

±π¥∞

U?M?= ÂW=W? w?U??????Wu??????(??????J ¨Êœd??????«˙W? ¨F…e??????W?????? ÍU?Äu??????0ò

åU?ËW?????J Ë U?J3 p?? Ùœ ÍUÄu??????0 ¨FËUÇ Í…ËW?«ñ??????~?†W= W?

¿¿¿

Í—UJW

vW????Wz v?Ä Ùu???Ö ¨Ùu???W? Íd???ÖW?z —ËW=

v?M?|u?W?z rW…˙ v? ¨Íb?…“d?????????J Ë „ËU?

…ËW??????(???????0W?????? ÍËU?Ç ÍWï?W? e??????Öd???????

…ËW??????(??????0…œËU??????(??????0…œ X0…œ W?1 v«˛W?z

Íï?????????????? Íü«Ë Ë ÙU??z ÍüU?z W??†üu??????????????Ö

Íï?? ÊËË—…œ w?«œ ÍW??????????????????W??1 W? …Ëu??

«œ—W????????= U???????W????????Ä W???????1 ÈË˙W????????z «“…˙W???????

«œ—W?W? «œW?z Í—W????????????0 FW?M?2W???????????? ÍU?

©≤®Íï wOMO3 ¨©±®wMO?3 Í…u3 W?3ËW…Ë

Íï? w??ÇW?????????????? Êœ—W??????????????Ö Í—U?W?? …Ëu?

Í—U?????a??????U?????‹W? U?????U????? W?1 „ï?????A?????O?Ä

Í—«˛W??= —W??W???1 ¨W??Çd??Ä ÊU??????????????????????A??|—W??Ä

…ËW????????(?|—U???????3W?z U????????U???????? d|˛W?1 Íï????????

…ËW???????????????????????????????????(????|“˘b???2W????z w???O????|œô W???˛

v?M??????0Wz d?????JW? W?1 ËU W?????? „ï?????W†W?=

v?M?|œ—…‹œ w?M? Ë —W????????0 ÊU?????????W?????????à??????????

—«œ wJ?~M0W ¨@W??3 Ë Œï??3 w?~M3

˙«“U? W??W??????????????d?2W?z ¨4???J?3W??z w?~??M?0

…ËW?????(???????????3W??????ÖWz ¨ËW??????3W? W????? ËôËô

…ËW????(???????â????ÄWz ˛˘˙ W1 Íï???? ÍËË˙ ˛˘˙

4?d??????W??????m†W?= w?œ—W?????Ö „W??????d????????????

4??????|“«˙W?????z v??????Ä w?????˘—W?????? Ë @?????M??????0

©≥®ÙW??$W?? WW??d2W?z W??O??O«u??% ËW Ùu??Ö

ÙW??????????ËËœ Ë r?†W?=W? Èó|˙W?z Ë U?«u??????????%

4????????J????M????d????2W????z «Ë W????ï???? ÍW????ï????W????

4?????????˙u????????â?W????????O?†W= Ê…œU? w?U????????U?z

‹…ËU Íe????O????Ë‹W Í…“ËW????0 W??? ÊW????L????OÇ

…Ë«d????? X?0WÄ v?Ä ‰u?????i?????(?????J Í‹W?????W1 W?

ËËœd???????????? —W? …œd? ÍU??W?Ä Ê«ËW????????????—W?z

ËËœd????????????? Í—«œW?? ÊW?J??2W?z U?????????????A??|ËW?1

—U?=W? w??«d?2W???????????0 s???W?z ËU? W????????????W?z

—U?JW?????(?????0 X?0…œW1 ¨œ«œ r?†W?z gO?M


Æ53 w~…˙ U«Ë Â…ËËœ wMO3 ÆÊ…uO3 U«Ë ÂWW2 wMO3 ©≤\±®

wU???WM2˙ï??Ö w?3W W1 «œW«u2œ ÂW?z Íd wJ?M|u??3 W1 …Ëu?d??Ö—…Ë …ËW2©Íb??W???0®W1 ÍW??(2W? ËWz œd????…d???OÄ ©≥®

Æ50ËuM2…œ «œœd…dOÄ

¿¿¿

wUP|u Ê«—U

w?2U??????d|u?????? Ê«—U?2 ¨w?2U??????d|u?????? Ê«—U?2

w2U?????d|u????? Íœ—…œ ¨œd???? r?Ä wJ?|—U????

w?2U??????N?W? W9ËW??????? …ËW???????U??????? ÙW??????ÖW?1

w?2«u?????????????a??2˙ Íœ—…œ ¨Âœd???????????? w??Ëu?…“

w?2U?????3 w(?????W?W Ëu? r?1 w2U?????d?|u?????

w2«˙ï?????W —W?= ÂbW?????0 ÊU????O?????(?????0…œ W1

w?2U?d????????O????????3W W???????? W????????«œ ËW?z r?«œ

w2U? ÊËuï?????W1 Ë w?2U????d?|u???? W?MO?2W????Ö

w?2U?????????3 Ë @?W?=U?z U??????????W? U?????????L?†œ W?1

w??2U?M??O? Í—Ëu?? Ëu? ÊË ÊU???????????????ËU??Ç W?1

w2U????W???0 w?a???…˙ Ë ÍËW?1ËW??? Íd?J2“

w?2U??????????W???????????0 Íñ??????????0 W?Ëu?Ëu? s? ï?

w?2«Ëœ wà???????????? ÍW??????Ëu†…ó????????????Ö „…Ë

w2U?ï??? W????(???a???? w2U????d|u???? Íd???u????

264 263

w?2U?????J…Ë v?W W?2«Ë ÊU?????N??????O?????% ÍËu??????

w?2U?M??3U?z Íï? …ËU????????????W?? ”W???????????? Íô

w2«u??? w(???0«u??W FËW?J|˙ Âï —W???ÖWz

w?2«ËW??M?†œW?? U???????????????d?|u??????????????? W???????????????Ëu?

w??2«ËU??z ÍW??ËË˙ Ê…b? Â…—Ë…œ œW???????????????????0

w?2U?? ,U? ”W????????????? w??????????????W??1W?J?K??W?

¿¿¿

dFOW dUJ—U

±π≥¥

Xa2ËW ÊU2©ÊU2˛® ÍWËuUz ”W —«uÇ

X?a2u??????ÄW? Ëu Ëu? ÊU?????O?œd?????i??????1 ËU?

s?????W?????à?Ç«œ —W= U? ¨…—U?????% ÂWz È—U?????%

s|u???3 W?1 Èœ ÍW???(†U???Ö ¨d wJ?|—U???% ï

¿¿¿

w…˙ï

ÊU??????W??????…“ËW?????W —W??????0 w?…˙ï?????3 È—W?z

ÊU?????ï? ÊU?M2ËU?= ¨ÍËu È—W??????i??????????0 ï?

ÊU??????????«—W?????????? Í—ô ËW??????????$W?1W? —U?=W?

ÊU????????O????????Ö w?M?????????3…ËU? W? Ëu?Wz FW?M?3

FüU???????????? w?0ËU? Í“ËW????????????0 w?Ö—W? W?

FüU? ÍW?M?|ËUz ¨…Ëu? Ëu? W?????????…“ËW????????W

Í—U Ë ¯—W? ¨v Ë FËË˙ ï W????(???a????z

Í—U?i??W? Ë e?? œ—…“ @…˙ Ë ˙ï??3 —W?0

ÂW??????????? Ë œU?2“ v?W?? ¨Âï? ÍW?M?|Ë ¨w?Ë

ÂW?????????????W??z ï? W??1 «Ë Â«œ ï? w?†U?????????????? W?1

r?O?…˙ï?????????3 W????????? s ¨Â—U?=W? w?«u?????????%

r?O?? W?????????????Ëu?ËW????????????? «Ë e??2U?Ä w?0d??W?1

…ËW?0W??z “ËW????????????0 s? —U??=W? v?W? ê??O?=

…ËW??????????3 W?J2—U? ¨ÊU??????????(?2d??????????OÄ …u???????????z

¿¿¿

œd…dOÄ Í“ï

±π¥µ

ÂœU?=—W???????????????J Ê«—U??2 ¨ÂœU?=—W???????????????J Ê«—U?2

ÂœU??W? !…˙ —W??= œU??=—W????????????????J ÍW??M?|ËW??

Âœ«“U?z ‘ï?= W?1 r?A??????????OËu?M?%W?????????? ÂW?=

ÂœU???????????????3U?? W?2ï?? r?O??W?Ä w??J?|œ—u???????????????

Ê—«œËU? ËËœ—W?= Êï??????? w?I????????3U???????? ËËœ

Ê—«b†œ wI??3W?? ÍW?(??3u?? ÊU?O??ËËœ—W=

©±®ÊU?N?O??% WïËW? ÊU2ËU ÊU??O?ËËœ—W=

ÊU?????I??????3U????? w?á?????O? Í«ËW?????A??????Ä WËu?

o3W??? ÍWU??a??JW?z ï …d??O??U???3 wÇ—W=

o3W??—W??0W …ËËœd?? ÊU??O?«ËWz ÍW??A??OÄ

ÂœU??=—W?????????????????J Ê«—U??2 ∫v??†W??z ¯W? d??=U??

ÂœU?=—W?????J wËW????? ”U?????? wM?O?????AM??????%

+Ëu??M??%W????????????????? ∫v??†W??z ‘W?«u??|œ w??1…Ë

+Ëu?M?%W???????????? w?ËW???????????? f?2—«Ë W?«u?|œ

…œU?=—W??????J œu???????U?2 WËu?M?%W?????? d???????(??????O?z

…œ«b??????????????????? Ë œ«œ o??3U?????????????????? ÍW?«—W??

Íd???U?? w?a2W??? ÊËuM%W??? ÊU???OJ???W2

Í—W? U???????????????O??œ W?1 œU?=—W???????????????J d?? ÍËW?z

ÊËu????(????a????? Í—Ë…œ wJ|œ—u????? œU=—W????J

ÊËuM?%W???? W1 d? X????3 «b????O????I????3U???? W1

Ëu Í“«u??d†œ q?2W1 vW êO?= ÊËuM%W??

Ëu? Í“«ñ???????U?= q2W?1 «b???????A???????O?†«b?M W?1

ËU?œW w?M2d???????O??????3 Í…d??????JW?W œU?=—W??????J

Ë«œ W????(???a???? Íï???? wÄ …ËW?2ï???W?1 —W=

266 265

Ëu??????i?ËW?????? ©≤®ËËœ…˙ u??????O???????0UW? u2œW?

Ëu??id??Ö ÊU???O†W= ©≥®˙u~W??? W??â?? „…Ë

ÍU?M??= FW?U?????????…˙ w?W?????????0U?????????O?????????0W?

Í«b????O?????HU?????% w(?????0˘œ …œd???? ÍœU?=—W????J

Ëu? wU?=W?????H??????0Wz Íd?J3W?1 Ë…d?????0W??????

Ëu ï? ÍœU=—W?????J FËWJ?|˙ gO?M2d?????O????3

FW?U?????????…˙ ï? W????????? w?«e?2W? œU?=—W?????????J

FW???????0U??????O???????0 ÍË«œ W???????(|ËW???????W?z w?Ä

ÊU???3…ËWz w?|u???3W s2d???O???3 w?I???3W???W

ÊU??????????ËË˙W?z Íu????????????????????? ËË“U? Í—˘“W?

—U?2W …ËW?Ëu? Ë…d???????0W??????? Ë s2d???????O???????3

—U??? WËW??? v?1 Íï??? w~M?†u??? œU=—W???J

…ËU???W gO???I???3W?? r?O o3U??? s ï???

…ËU? w??—W?????????????3 v? «“«u?????????????d?†œ ËU??W?1

ÂËu???A????Ä wU????I???3U???? —W???0W1 s? ÂüW

ÂËu????A?????W? …u ‹FW?????0U????O?????0 w|u?????3W

ÂWJ?u???? ÊËu????(????a???? Íu????????? ÈËW????Wz

ÂWJ?Ë Âï??? w?M|u???? s2d????O????3 wU????“W

«u? w?(?A2u—W??0 ¨ÙW?ÖW1 ÂW?J wÇ ŒUz

«u?????Wz …d?????JW? ËË“ Â…œ ÍW†U?????W œ—u?????


ÆËu«—œW ÛUÇ W1 «œ Á ÆÂ Íœd…‹dOÄ w«u2œ W1 W(2W ÂWz ©±®

‘UÄ W?1 Ë…ËU sËW???ËËœ…˙ œu???U2 sd?~†W= ê «œ˙u?~W??? w…d???O???3W?? ËU?W1 Æsd~?†W= ∫sËW???ËËœ…˙ ©≥¨≤®

…ËWJ†U W1 sËW?ËËœ‹…˙ —U%—˘“ Æ…ËW(|ñWz p?(3 ËuW= Ë ÊËW…œ p|˙ ô ËËœ—W= Í—U? Ë ”W sd~†W=

Ë W??O«˙ ÍWÇËUW?1 ˙u~W?? Æ«bËË˙ p?†W?â????Ö …—ï??% êO?= Í…ËWz vW «b2d??(??W2 ËU?W1 vWz d w?J†U?? ï

ÆW2W= «bAO«dz Íu2œ ËW Ë W2«œ—…bAÄ

¿¿¿

©±®…Ë…©oO#ï ozU#® ÍËUW ÍdUJ—U wJ|dFO

±π≤∏

Í“U? w?á????????????0W?z ï? È˙W?1 …œô Fï????????????

Í“U??????i???????˙ ÂWJ? ÊU?ï p???????(???????W U?

‹wA?????W W????m?????3W b?WÇ ‰u????Ö…—W????? Íó

wA???…˙ FW??L??L??O?=W Ë —W?? FW??m?2W=W

W?†U? —«u?Ç …d??????????? Í…œU??????????0 W?U?—u??????????

W?†üW???????W v?œ—«u??????? X?W2ï????????% wÇ—W?=

W??I†W??? ÂWz ËUW1 W?? w?á??0 Fï?? ÍËË˙

W????…˙ W?????O????????% ÂW?1 ÍW????d????W? WK?O????…œ

WM??????3…Ë«˙ pK? …Ë…—W???? Fu????? X|u?????Ö

W?M?|u??M?O? …d??????????????1 W?2U????????????O? X?J???Ç—W?=


W1 …Ë Æ…Ë«d?? wU?L??K0 W1 ±π≤∏ w†U??0 W? W2u??O?0Ëu «b?J«d2W??0 ÍWW?0Uu?? W1 œd???…d?OÄ ¨…d??F?O??3 ÂWz ©±®

Æ…ËWOW2ËbM|u —WW1 …ËWO2—«u0W …Ëu Ù«bM WUËWz W Í«“Wâ ©Í—UO3u= ozUJ® «b2—«u0 wMËWJAÄ

¿¿¿

©±®w…œW “œ Uz‹

±π¥µ

w|œ ‘Ëu FËËe Ë FËu1 ¨…Ë…œ—U?3 Fï? v?0W? —W= w0d W1

Íï? Ëu?? åÂ«d?*« r??F?ò ¨…ËW?2“œ Â—U??2W?1 Âï?????????????? s?? w?ÇW??????????????

ÍW?????ï?z -Ë ¨ÂU?????A??????????? wW??????«œ ¯W?????0 ¨U2W??????U?????Ö—…œ —WW?1

Í…œ ¨‰W??W ¨‰W??W W2œd?? ÂËuÇ wÇW?? ¨U??i?0 ¨œ—U?á??a?2«˙ ËWz …ËWz

ËU?Ç ï Íô W???????L?ÇU? s ¨…Ëu?U?= «Ë s?†W?z ËU?Ç wL???????O???????W???????W

Ëx?????1 …d????(?????3ï???? ¨r?MO?????i v?Ä ÍËË˙ ËËœ ÍËU????O?Ä ÍËË˙ „…ËW

…ËU???????O?œ W?ËW??????? FW???????U????????O??????? s?2UM??= —W???????0W? Í«Ë w?«d???????Ö

…ËU?????(??????0W= …d??????3W?????W ¨s?«“Wz «Ë ¨4?|—…œ —W?????0 U?????O??????Ö Ë Ùu?????Ö

Í—Ëu?]?2WÄW ÊU?0u?? ÍU?0W?? wà|Ë ©Ëu?%® W?? Ê«u?W?3 Ëu??W=

Í˙ï???????Ö s? W1 w?~?…˙ —U=W? ¨W?ËW??????d???????O???????J w?A2˙ w?2«—W???????0

U?????? w?«d???????Ö—W??????0 U???????L†W???????ÖW1 ¨È˛˘˙ „W?1W???????J Ë X? —W??????ÖW?z

U?J2—U? W1 v? d|u????? ¨r?Ç…œ—…œ U?????O??????U????? W1 ËW??????3 ¨˛˘˙ u?????…Ë


…ËW…Ë«dW Ëx «œ Á ÆÂ Íœd…dOÄ w«u2œ W1 …dFO3 ÂWz ©±®

¿¿¿

268 267

W˘—WÄW Ùœ

±π≥π

ì¨W3˘—WÄW Ùœ

W????????3˘—W?ÄW? Ùœ ¨X?a????????O r?J?|—W?W????????

W?????3ï??????U Âô Âï?????? wÖ—W?????? Í…b…ËW?z

W?????????????3ï?= v? ÂW??K?1W????????????? ¨W?~?W??1 +U?“

…Ë«ñ? X1Ëu?1 ÍW????????]2d????????ÖW?z r(????????a???????O?

…Ë«u??????????????3 —W??????a???????W?2 Êüœ ÍW?ö???????=

…Ë«œ Íï????W???? v??? …b????W????Ä ËW????z ˘ñ???2W????=

…ËU??????? W????????H?†Ë“ ËWz …Ëu?Ç w?(???????0…œ v?

˘ñ???????????????W?z U?? U???????????????O?œ w??†…ËW?z W??1 —W?=

ï ÊW??W??0 Íd??W??3 ¨…d??F??O??3 w(2WU??3

˘˙˘˙ WËuËW?? o3W? Ë d??F?O??3 U?(?a??z

ï ÍW?«u????% W???H?†Ë“ Ë W????]2d????ÖWz ËW?z ï

Íu??2ñ?? w??Çd??Ä Í…ËW??z «u?????????????????????U??2 „…œ

Íu????O1 ÍW????W????W ÊW???? ÂW†W???? w(????0…œ

Íu?2œW? ”W???????????W??1 ¨v?U???????????Ö w?J?|œ—…œ

Íu??????????????O??W?= W??ËW?J?? w?U???????????????W?†«b??M?‹

…Ë«d?????????????? v??1 «Ë «Ë Fu?U?2W??z Ê«—U??????????????%

…Ë«ñ? w?Çd?Ä ÊU?????????ËW?????????I???????????1 —W?????????0W?1

…ËU? Ë b?W? ËW?z w?U?W?1 U?????????(??????????a??????????z

…ËU?? s??2ñ??? ıd??Ä w??2…—Ëu???????????????????????3 v??W??

—WËWW1 ÙU0 bWÇ bM|u?Wz Â…dFO3 Â‹Wz

—W?????ÖW?z vA??????????—…œ X?H†Ë“ ÍU? WU?????3

—W????ÖW?U????3 ÍW?????$WÄ W?9u????W?z gO?????U????

—W???0W r?U??? ÍW= Fu??? Í—U???W? ÍËu

¿¿¿

«—W

±π≥¥

Ê«u??2W????????????????0 Íœd????????????????Ö W??1 «—W??=W? …Ëu??

Ê«ËËœd???? —W????0W1 ¨ÊW????…œ ˙W????3 ËËb?M2“

—ï???ËËbM?2“ w3W ¨…Ëu???(????a???O ÂËËœd???

˙ï????????Ö WU????????d? Íï??????? ¨…u?2œW? ÂËËbM?2“

Êó??????M2…œ Èu????? W?1 ¨v«“U? ”W????? êO?=

Êó?????…œ v?Ä Í«u???? w?U????N?WÄ ÍW?????]M?Ä

¿¿¿

ÊUW w~U

±π¥∂

—U???i??W??? Ë —Ëu???$…˙ Ë …œU??(???H???Oz Ë d???OÄ

—U?????????????W??†U? ÊU??2˛ Ë s?2˛ Í«u?????????????O??= v?

w0Ëu?U???O????W? ÍU???3 Í—«b???? X?0…œ W1

w?0Ëu?W?z 3ï?????????? w??Ö—W?????????? w?d?2d?zW?

—U???????i?|—“ w?1ï???????Ö ÍW???????W???????A?|Ë—…œ „…Ë

—UW??? …ËuU???A????? Âï?? w?(??0ïÄ Ë ËW???

@…“…ËW????3 Ë —U ÊU????(???0œ—u???? Í“—W???

@W=Uz v? @…œ v ÊU?3ï??U? Í—U??3

Êü…œ—W?z U?U? Ëu?Ëu?? X?W? w?(???????????W?

Êü…œ—W? Ùu?J?2W??Ä ¨‰ËU??????????? Í…ËôW???????????

—U???????Öœ—…Ë—W?Ä ÍU???????3 w?ÄU??????? W?1 U????????]M?z

—U?????? W?ËW?????? Ê«d??????O?Ä ÍW??????0U?W= Ë ÁU?z

—Ëu? wW?W??????3W? ‚—W??????3 ï??????0U?z U??????ÖU?

—Ëu??0 Í«—UW? Ëu ÊU«u??% w?M|u?? „…Ë

ÍœU?????3 Í…“«ËU?z @?U ËüW??????0 Í«œW?????0

Íœ«“U??z Í˛˘˙ …œd???????????????? Í…ËW???????????????3 ËW??z

¿¿¿

270 269

…ËWW

±π≥π

ÊËu? Í…ËWW? W?1 rW???????O???????O???????0U?????? s?

ÊuM?1« «– W Ëu ËW? —W???i????W???G????Ä f?u2

‹«œW?M?O?????????????0 ËU?W?1 p?|b?W??Ç Â…d????????????O?Ä«œ

«œW?? Í“ËW?…Ë œd????????????????? Í—U?????????????????Öe?|—U??Ä

…Ë…©ال الـــــــــــــــه اال أنـــــــــــــــت®W????????????????????

…ËW?ËW?????????—ËËœ v?1 Íœ…e????????O?z Íd?=W?????????

—W?????i??????W?????G??????ÄW? Ëu Ë È—…œ W?U?= W?????

—W?W?????? w?0d?ÄW ÍW???????L???????z W?1 d???????(??????O?z

…b?2˙W?W? ÊËu? ÊU??????????L????????????1 …ËU??????????0ËW?1

???????s?†W?z Êï???????d?U ®حلـــــمــــــا طريـه©W?z

»U???W??????????????????????????W??? 5??W???z «œ…ËU??? ËU??W???1

»«—W???3 Í…“W????W ÊWJ?U???Wz n2W???? ï

s??J?|—W??W??1 Õ˘˙ ‘W??U?????????????????W??z s???†U??

s?J|—W??????0ËU?= „W2 ÙW??????ÖW?1 v Ë d???????

W?M?2d????????????O???????????3 Õ˘˙ W??????????? s??«“U? w?Çï?

W??M?O????????????????i? Ê«ËW??z «œüW?U????????????????O???????????????Ö W??1

W?????2ö??????2…Ë«Ë ËW?????z ¨W??????1W?????ÄW?????1W??????Ä ËW?????z

W?2U?U?????????—W?W?1 W?????????W˘˙ ÊU??????????Ëu?????????W?=

Íï????????? Íœ«“U?z W????????? W?2…ËW?z ÊU?????????a?M?O?z

Íï? v?? W?Ëu?/ d?? w?J??????????????0W?????????????? ï?

v?A????? Íï????? w?Ö—W?????% p?M?2dW? W?????

v?A????????????W? ”W?????? W?1 m?O w?2«˙ï??????W?

Ë«œ W?M?O??ËW???????????W??z ˙ï?W? —W?= Ê«—U????????????%

ËUz W?W?????Wz ï ÊU?????U?????i????ï? U????(?????a?????z

v?M??????a†W?= ËUz W?1 W?????—“ U??????i?????ï? W?????

vM?????U ÊU????L????3ï?= s2ËW????W?z ËUz —W????0

…—…Ë Ë W?????«˙ ËW?z Ë W?????H2W????? ËW?z U?????]M?z

…d????????????(???????????L????????????W…˙W? Ê«ËW?1 q?O?z«—e????????????

…ËU??ËW??? ˙W??3 «Ë U??(???a??z ¨v ÊU?2˙ï??Ö

…Ë«d????????? X?0Ë—œ ÊU2ï????????? ï? U?????????i????????ï?

5?U“W??????(??????0W? s2œd???????????? v? W??????L??????z

5?«“U?? ÊW?????????????J W??1 s?2—«Ë…b??M?|u??????????????W?

©±®ÊW?…œ vÄ w?|˙W????? Ê«ËWz ÍW?W?????J ËWz

ÊW???????d????????W?2W1 ñ???????? W??????? W?2…ËW?z ï —W?=

ÊU????????aM?O?z ËU?W ÍW?z s? «Ë—W?= «u???????U?2

ÊU?U??????W???????L???????z —W???????0 W??????(?|˛—W?Ä ÊUW?


ÆËu«d0ËuW «œ Á ÆÂ Íœd…dOÄ w«u2œ W1 W(2W ËWz ©±®

¿¿¿

‹ÊUWO#ï WJË

±π¥≥

ÈËWz ÊU???O???(??3W?=W ÊU??W???O???Jï??0 W?J3Ë

ÈËW??—W? ÊU??OJ?3ï?? Ë Í—ï???W Í…ËWz ï

ÈËW?J(???????0…œ v?M?|u??????3 —W?=W?1 Âï ÍœU?2

ÈËW?????????????????U?? ñ?Ä v??1 w??…“˘œ X??3W?=W??

øÂd?????????????ó??????O —W?= W?????? W?2W?= +u??????(†U?z

Âd???????|u??????«˙ ï???????W??????? v??????W???????z Â—U??????ÇU???????

w?ôU?u?????????? v? Ë W???????????O?2b????????????????????u?zU?

w?üW?????????0…œ ÂW????????? Ë W2—ï????????? ÙüW?????????W

w?2«u?????? Í«“…˙ s œd? w†U?????? —«b?†U??????

w?2U?2“W?1 «“…˙ Ë W??????????O?—u??????????? W?1 ÙU??????????

åÍ—U???i????u???i???0ò bW?Ç Í—…bW1‹W???? ÍW=

Í—U??????]?????W?2 X2—W? è??????L??????0 Ë g2˙W?1

W?????????O?2—…bW?1W????????? ¨Fu?U????????W?z Ê«—U?????????%

W???????????O?2—W?? W?2ï? è????????????L????????????0 Ë g?2˙W?1

W??ËËd?W?? è???L??0 Ë g2˙ U???(??a???z ï??

W?????????????????Ëu? …“U?? „…Ë w??M?O??W??z w?Ç—W??=

272 271

v?M????????W? …d?“ W???????A?2˙ ËW?z Íd???????u????????

vM???W??àÇWz Í«œ FËW?? FW???ËË˙W1 W??

W??????A?2˙ Ê…ËU?????? W??????? Í…ËWz ¨r??†Wz s?

W???????????A??????????O?ÄW? …ËËœd??????????? w?M?2ï?z Ë s?2U?z

v Âï??? w(??A??O?=«u?? —W??ÖWz s? W2«u??

v?? Âï????????????????? r??K?? W????????????????? ÈËW??0 w?Çï??

W??K?? W?1 —W???????????????????ÖW?z r??=U??u??????????????????Ö Í—U??

W???K???3 «Ë r???ËU??? ÍW???????????????????????????????W???«ËU???M???

ÈËW?2U? ÊU??????????(?2W?????????3 w?«“W??????????m?2W? ËW?z

øÈËW??—W w3—u?? Ë ‘—W??? w2U??d|u??

W?U??????(?2W???????3 ËWz W??????? 5?«e2W?z W???????L???????z

W??U???????????????—ï???????????????]?2W??Ä W?1 Êœd?? È˙‹W?1 ï??

+W?????????????Ö W?J??…œW? «b? ÊU??????????????…d?????????????JW?

ÂW?W?=W??????????% W??????????(?2W?????????d?U?0 W??????????U?Ç «Ë

¿¿¿

ÂËu È“UUO

±π¥±

ÂËu? È“U?U????????O?????????0 ¨ÂËu È“U?U?????????O????????0

ÂËu È“«Ë—W?Ä ó?????O ÊËËœ—W?????Ö w%ËW?z W1

ÂËu? È“U??????0 Â«—Uz Ê«d???????O?????? w(??????0…œW?1

ÂËu?? È“U?? Ë —œW????????????????? Í…œ—…Ë—W??Ä .«œ

—ËËd????????W??????? Êó?|d???????O?Ä ÍW?W???????…œ—…“W?

Ê«—U???J??3ËË«˙ W???M???2Ëu??Ç…œ v???U??????????????????????????

Ê«—U????????0ï????????? ÍËW???????? r?†U? Í…˙u????????Ö W?1

Ê«—U?????????????i?2ï????????????% w??O? ÍW?M?|Ë s??2“—W?1W?z

Ê«—«e? ÍU?W?Ä W?????????(?????????a?????????W?z ÊU?2ï?????????

—ËË˛W? ËuW?z v1 ÊU??????OJ??JA?????? Wu??????

s?2˙u??????????W?z r??W?????????? d???????????1œ w?~?…œW?

s?2ñ????????????H?†W??= Íe?????????????= U????????????…œW? ÊU?2ô

s?2ñW?z Â…“Ëu Âï????? d?|˛ WM?(?????a?????d?????Wz

s????2˙œW?????z r????†W????= 5????? w????†U????~????M?????ÇW????

©±®—ËËœ F…Ëd?????? w?|˙W1 ÂËu? „W2…b?˙œ

ËW?????????? —W?????????0 …œd?W?z -W??????????L?†W?= È˛˘˙

Ë…œ u???????W?W? FU= È˙U???????I???????L????????3 ñÄ W?1

ËW?=ËW?= W?ËW???????????? r??1 Â«œ Í—U???????????ôW?Ä

ËW??????????????3W? Âœd?????????????? v?1 w??U?ËË˙ Í˛˘˙

—ËuK? ËW~?M1W? È—«u????? W?????O????L?????(?????a?????

v d?????O?W1 FW?????Wz ©≤®©wU?????ï…—W?????®

v? d????????O?Ä Íb?W?Ä „…Ë ôW?1 F…b‹W?Ä Â‹W?z

v d?2˛ ÍW?????0W????? ËWz U?????U? Íó|ñ?M|u?????

v d???O??0Wz bW?Ç—W= W??W?? ”W???W1 —˘“

—ËËœ W??????(?|ËW??????U? œW Í…œd??????? Í«“W??????%


Æ—ËËœ w…ËUOÄW1 ÂËu W2…b˙œ …Ë«d0Ëu Á ÆÂ Íô ©±®

Æ‘…˙ Í“U U«Ë ¨…ËW˘œd Ëx …ËW2©wUï…—W® ÍËUW Í…dFO3 ÂWz œd…dOÄ ©≤®

¿¿¿

©±®Íœ—u ÍWO#U:

±π¥∏

W??O???O Íï?? ÍW???O??JU?? Íœ—u??? v†…œ v

W??????O?????O? Íï????? …ËW?z ¨Íœ ÊU2W??????Wz W??????

w?«u???????% w?JU W????????3ï??????? bW?Ç ÊU???????U?z

w«u???%ËW? Ë w«u???% «b???O «u??? W??? ï???

Ëu? ⁄U???????0 r?ËU? W??????? ¨.—U????????…“—W=W?

Ëu? ⁄U???????????????0U??2 ôW?1 ÊU??1œ—W???????????????Ö…“—W?=

—…œW???????Ö—u??????Ö W?1 Ëu ÊU???????ËuU??????? Ë “…˙

—…œW?????? v? œd?????W?z r?|ËW??????3 WU??????Ö—u??????Ö

ÈËW?z ï? œd????????W?z ÊU????????L?Çï???????? ÊU?M?2ËU?=

ÈËW?z ÊU???????L???????üË œ—U??????á???????0W?z ÊU???????«˙

274 273

ÊU?????LM?|u?????3 WM?U=W?z ÊU????O?????(?????3—œ Ë œ—Ë

ÊU???????L?M?|u???????3 Ëu?W?z ©—U?2œ® …Ë…—U2œ ËW?1

—U?W??????????????? Ë …e?2˙W?? È˙ W?M??O?ËW???????????????W?z

—UW???? Ë W????(???0W?W ÙU????A???L????3 ÍW†U?W

U?????W????0 Ë v?˙W????á?†W= …ó2ï?????Ö Í—W?????0W1

U???W????0 ÍW???(???A?2d???J s2œd????Wz ÊU2d?2‹W???0

Íb?W??????i??????(??????0…œ Ë w?Äï?Ç «œW…b?W ËW?1

Íb????W???—…œ ËU????W??? «œ©…b????W???—…œ® ËW????1

©≤®w?2U????????????3 Í…“«ËU?z «œW????????????O??2“—W? ËW?1

©≥®w?2U???????????3 Í…“«ËU?z Ë è??ÄW? W?1 d?“—W?

w??W??W??z @??W?????????????????????H??? w??2«ËU??z —W??W??1

w???W???W???z —U????????????????????????????W??? w???†œ w???2«ËU???z

È—«b?????0…œ Ëu?œd????? Í…—U?????]?????Oz v?†U?????0

È—«œ—W X0…œ p?†W? —«œW? X0…œ —«œ X0…œ

ÊU????0W????‹W?z ÊU????OJ?†W???? ÍË…“ ÊËu????i?U=

ÊU?0W?Wz ©µ®u?? „…Ë©¥®ÊU2u?? “‹…˙ „…ËW

Ëu?? —…Ë—W??Ä ÍËU?? ¨Ëu??? v??˛…u???????????????????????

Ëu? —…Ë—W?Äu???????O?W?= Ëu Íu????????O?W= —«u?Ç

Í—U?J?|d????????? —W??????????0 …Ëu?????????i?U?= Í—U?????????

Í—U????? w?|d?????ÖW? Ëu?«d?????(?????0W? w?(?????0…œ

Ëu???????i???????(???????3U? Í“…˙ W˛ ËW?z Íœd??????????????

Ëu??????i???????(??????3U ÊU?2ï?????? —W? …Ëu??????i?U= U?

w??2«ËU??z —«u?????????????????????? W??1 Ê«d???|Ë w??J??|“…˙

w?2«ËUz—ï???????? „…Ë œ—…“ ÍüW???????Ö w~?…˙

Ëu?U?«œ Íï??????? Íô w?J??M????????0W????????“…˙

Ëu??U??«œ —W??????????????????0W??1 w??W?2…œ —U?? —«u??Ç

ÊU?????????A?????????????????«˙ ‰W?ÄW? U?M?= ÊU?2—…Ë—W?Ä

ÊU??????A????????????W? Ëu?W w?|d W???????ï= u??????O?

x??†W??= v?? Í—˘“ «œ w???†U?????????????????????Ö —«œ—˘“

x?†W??= Ë ÊU?2d???????????????Ö W??2œd??????????????? —U?ÇU??W?

©∂®©‘…˙WÖ—W® wMa W(a Íï œd Í«˙

‘…˙ Í˛˘˙ WËW???? v%W????i???(????0…œ —«œ—˘“

Ëu?????????i2ñ? w?Ö—W?????????% wU?????????N?W?Ä Íd????????O?

Ëu??? Í—W?? ñ???ÄW???1 U???????????????????????????O???œ …ËW??z ï???

W?2…ËW ËW?z «Ë ¨ÊËËœd??????? v?1 Í«Ë «u???????

W?2…Ë ¨W? ¨@?…œW? sU?????????Ëe????????? b?M??=

W?2«ËœW?1 w?=Uz —U?J?W?????????(????????0 Í—ËW?????????%

W??2«ËœW???1 Í—U??????????????????????? w??2«Ëœ Í—Ë…œ —˘“


ï …ËËœ—U wW2W?U w?i=…Ë oO?Jï U?(?0ï?U? U2ï? wU?W1 ∫W2u?O?0Ëu …d?F?O?3 ÂW F…—UW?0 Á ÆÂ U?(?0ï?U?©±®

≤≥≥‰ Æ…ËW…Ë«œ wü…Ë …dFO3 ÂW g2œd…dOÄ Íœ—u ÍdFO3 wWi2UW …Ë…dFO3 ÍWOJU Í…—UW1 œd…dOÄ

Æw2U3œUÄ U«Ë Â…ËËœ w2U3 ¨b…ËU…“ U«Ë ÂWW2 w2U3©≥¨≤®

ÆWU2ËËUUaJWz W(3 WWU ËW1 Ë WïM% U«Ë ÊUOAO…ËËœ ÆW…“…˙ w…ËU U«Ë ÂWW2 Íu ©µ¨¥®

Íô ©f?W?????3®W …Ëu? ÍW?????UÇËU?????O?Ä ËWz U?«Ë Æ…ËuU?= …ËW?????3…˙ Í©¯—W® ©W?????—W?????® W?1 ∫‘…˙W?????Ö—W????? ©∂®

Á ÆÂ Æ…Ëu «œ—WW1 ÍWÖ—W …—ï% ËWz ñ|˛U—U3 Í©—…œWÖ—uÖ®

¿¿¿

5WJÄ

±π≥¥

…Ë…œ—W? Ë …d?~? ¨Í—Ë…œ W?M?2Ëu?ËW???????????ò

…Ë…œ—…œ ÍU?2—…œ ¨W?ËW???????? ÊU???????L????????a?u?2

ÊU2˛ ËU? WËW???? Íd????F?????O????3 W???? Ê«—ï????Ö

©ÊU? v?0u?2W????????0®W? ¨Ëu? w†U? ÍW?†ï?

ÊU?W??Ç…—W?????????????? ï? w?2˘˙ g??2e?2“W??????????????

å°°ÊU?«˙ Ë WK1«U2 ∫5†…œ ©”WJ® ï

¿¿¿

©±®Ê«“W, ÍU

±π¥≥

…ËW?2U?????? —W?= d??????O?Ä w?˙œ Ë b«e??????? ÍW???????âu??????? ¨Ê«“W?????? ÍU?

…ËW?2U????????Oœ ÂW?z Íó????????????????Ö ¨WU????????W?z Íï???????? ¨w?Ç—W= …ó????????????????Ö

276 275

W?????????O????????O?????????3ï?Ä ‘…˙ Ë w?3ï ÍW????????? X?0…œW?1 ÊU????????L?M?2U?z Íœ«œ

W???O????O???3ï????—W???0 U?2 ¨w3ï???—W????0 «Ë ¨W˛W????% ËWz —W???0W? ‘W=

U???????W? ó??????? ¨U???????(???????a????????z W???????? Ê«—U???????% wW?U??????? ï? 5?˙ó???????

U? W? «b?????????O? Ë …ËW??????????(???????????M?ËËñ? ÍËu?????????? ¨U?????????? ¨Êó|d??????????O?Ä

œd??????????W?z ÊU?2—«ËU?= Ë @?U? W?2U?????????O??????????3ï?Ä«œ ÍËË˙ W?????????? n?†Ë“

œdu?????(????0…œ Ê…œ „W†W????Ëœ Ë è?ÄW W1 ¨«d????O?????Ö @U???? WJ?†W????

U??????W? w3ï?ÄËË˙ ¨W?~U?????? Í—u???????H??????0 ¨«˙ñ n?†Ë“ W??????(??????a???????z

U?W???????????0 ¨W?M?? ¨v?? ¨…Ë«u??????????????????????3 Êüœ ÍW?ö????????????= ¨W???????????«œ

W?????O????O? Xa?2u?????Ä Â«dÇ Í˛˘˙ ¨Âô W?????(?????O????? ï ¨ËW?????3 ¨Ë X?

°W?????????O?????????O?M?|˛u?????????…Ë «d?Ç s? ÍW????????A?????????O?Ä ¨W?????????0U?M?0 Ë …—…Ë ï?

Ê«u?????????% ÍËUÇ s? Ë U?????????W?z f?OÄ ÍËU?Ç Í—«ËU?= W?????????0W????????—W?=

°ÊU?????????L????????(?????????A????????O? ÍœU?2 W?????????L????????O? Âu?2ñ? «Ë w?Ö—W????????% Íb?W?

¨W?????W??????(?????a??????z Wï?????? Íd?????F?????O??????3 Í…u??????????3 W?üU?????ÖËñ?????Ö ÂW?z

°W????W???? v?1 Èu????Ö ËË˙ Ë n†Ë“ ¨v? X1W?????Ö Í“—W—W????0 w?†ËW=


Â…ËËœ Í—U?% Ë «b2W?W?U˛˘˙ W?1 ±π¥≤ w†U?0 ÂW?W2 Í—U?% Æ…ËW˘œd? Ëx Í…d?F?O?3 ÂW?z —U?%ËËœ œd??…d?OÄ ©±®

s2Ëu —UÇU? W? W2W?= Í“«ËU?O??% …b…ËWz «œW??…—U?% ËËœ—W= W?1 W?…d??F?O??3 «œó|ËôW??Ö Í—U?Ñï??Ö W1 ±π¥≥ w†U??0

«œ±π¥≥ w†U?0 Í©±∞® …—U˛ Í©ó|ËôW?Ö® Í—UÑï?Ö W1 …ËWUL?O0Ëu U?(a?z ÍWWz Æ…ËWMO?0ËuM ÊUO?ËËœ—W=

Íñ|œ Í…uO W1 Æ…ËW…Ë«d Ëx «bA2©ÍœU%W0 s2œœWzôW? ≠ w0UM3 Œd® wi( W1 U=…Ë—W= Æ…ËW…Ë«d Ëx

«œW«ËW W1 Íï? dOU3 W? …Ë«d0Ëu ©s2ñ ıdÄ® ÍU«Ë «œó|ËôWÖ W1 ©5˙ó?® Í«Ëœ «bWO?0 w(2W wWW2

ÍU«Ë U=…Ë—W= ÆF«œW p W?…dF?O?3 wA? UW= …ËWO?0Ëu ÊU?W WL?z Ë ©WM2ñ ıdÄ® Íd?Oa?JW Ë …ËUM2«œ

Æ…ËWO0ËuW ï= ÊUW= —WW1 ÊU?LAOWz ¨«bW]MÄ w(2W w…ËËœ Íñ|œ …uO W1 W2©WM® Íd?OaJW W ©Êï®

F…—UW0 X|dÖ…œ W…dFO3 wA W1 WM…˙ —W?0Ëu Ë dOU3 Í©·—U «“dO® «œó|ËôWÖ Í©±±®…—U˛ W1 U]Mz

«œó|ËôW??Ö Í©±≤®…—U?˛ W1 …Ë Æœd?? ï ÊU?…˛U??Uz U?(??a?z W??L?z Ë W2©Íd??O?a??JW® W? ÍW?2…œU2“ U«Ë ËËœ ËW

ÍWM…˙ Ë œd?…dOÄ w3WW1 ÊU?WWü…Ë Ë WM…˙ ÍË«ËW Ë …ËW«œ…œ ·—U? «“dO ÍW?WM…˙ wü…Ë œd?…dOÄ

Æ…u2ñ—…œ …ËW2…—UW1 ÊUï Í«˙ËdO Ë …uO0Ëu «œW«u2œ ÂWz

©¿®Ê«“W ÍU ≠ ÙuÖ …“U

±π¥≤

…ËW?2U??????? —W?= d???????OÄ w?˙œ U???????U?W?1 ¨Ë w2˘˙ Ùu???????Ö …“U?

…ËW?2U?????O?œ ÂWz Íó????????????Ö WU??????W?z Íï????? w?Ç—W?= …ó???????????Ö

W????O?????O????3ï?Ä ‘…˙ Ë w3ï? ÍW???? X?0…œW1 ÊU?????LM?2Uz Íœ«œ

©¿¿¿®W?O?O??3ï?—W?0 U2

¨©¿¿®w3ï??—W?0 U2 ¨W˛W?% ËW?z —W?0W ˛W=

ÊW????Wz ıU???? d???(????W2 ¨W?UU???L?†u???0u???? w˛W????% w…œU????

ÊWW?z ô WÇËu??? Ë ıU??? ËWz ¨W???WU??? U???(???a????z w˛W???%

W?????O?????O? Â“ô Â«dÇ ¨…˛˘˙ ¨Âô W?????(??????O????? ï? ËW?????3 Ë X?

°W????OM|˛u????…Ë «dÇ ÂW????A???OÄ s? W???N????O???i????3W ËW1 W?~]????

œd??????Wz ÊU?2—«ËU?= Ë œ«œ ¨W2U??????O??????3ï?Ä«œ ÍËË˙ W????? n?†Ë“

œdu?(?0…œ ¨Ê…œ „W†W?œ Ë èÄW W?1 ¨«d?O?Ö @U? WJ†W?

U?W? sd?Ö @U?? ¨…Ë«d?O??Ö »U=W?3 ¨«˙ñ n?†Ë“ W?(?a??z

U?W?????0 ¨WM? ¨v? ¨…Ë«u??????????3 Êüœ ÍW?ö?????= ¨W?????H?2W?????W

Í˙W?????????á?†W?= vÄ ÍW?????????W?1U????????? ÂW?z ¨˘—œ Íœ«“U?zW b?M??=

Íñ ÊU?O?H†Ë“ ÍËu Íb2W? —W= ¨s2ñ Íb2W? d|˛ WMËW?

…ñ????????0 «Ë r?U????????…œ UU????????—W????????0W?1 Ë …d????????O?Ä v Íd????????O?Ä

…d???????(????????3ï??????? ÍËx?Ä Ë Ëx????????Ä W?1 ÈËüU= W????????(???????a????????z

—W??ÖWz ÂüW Æ…ËW˘œd?? ÍËx ±π¥≤ w†U??0 —U??]??W?W2 W?? …œd????…d?O?Ä ÍW?…d??F??O?3 w?…ËËœ Í…u???3 W??Wz ©¿®

W?…dF?O?3 dO?U?3 vÇ…œ …ËW1 …ËWU?LO?0Ëu «œËu?AÄ Í…˙WÄôW?1 WL?z W? s2WJ ó|ËôW?Ö ÍWW?d?0u ÍU3U?W

Ævœd ÍW(uÄ Íï

Æw(0W U«Ë Â…ËËœ …ËW«b†œ U«Ë ÂWW2 ©¿¿¿ ¨¿¿®

¿¿¿

©±®Í˛u oU% W

±π¥∏

…ËU??œW? ÍËU?? Í˛u??????????????? o??3U??????????????? W??

…ËôW?? …ËU?? w??A??2«u??????????????????? Íô w??0d??

…ËU?????????W? e?????????O????????Ö—W?= w?2…“W? Ë ÂW?????????

…ËU?z Í…˙U= Íô r?Ja???????????d?????J Í…˙u?????

W?U?W??????? Í…e???????? ÂËU?W?= ÍW???????á????????a????????

W?U?Ë˙ ÍW????????L?????????W? ¨r?M?2“W????????W ÍW?†U?

W?2U??????Öï??????% w|u??????Ö W?1 U??????Wz ÙU?2W?????? «Ë

W??2ô w?U??Ë˙ Ë »U??W????????????????? Í…“W?????????????????

v?M|u?W?z w?(???????0W??????? U???????W?2 ËU?ÇW1 ËU?Ç

v?M|u?W?z Â‹W1U??????? ËU?Ç wËu???????a???????JWz W?



¿¿¿

278 277

©±®ÍdW% wIW%

±π≥∂

ÂËu???i???(???0Ëu?W FœU2W? ¨Ëu ÊU2W? Í—W ¨ËW???3 ÈËœ

ÂËË˙ W1 «œ w?2UJM???J ¨…ËW?2UM3 ÊU2W? ÍËË˙ ÍU

s W2b?U2W??Ö ¨ï? ÍôW1 W?? ¨…ËW???3ï?? W?ï ËW

s W?1 UW?J†W= Ëu????W?= Í…—«˛WÄ Ë ÂW???? w?d????

W1u???i?1u ÂWz w?$…˙ ¨…œW??? ÍœUW d???(???O?z «u???u

W????à?Ç —W????0W?1 ËWz ¨v?W????W? vÄ …ËU?W Ùu?????Ö U

«˙œ wU???]???W wU???I???O wï???3W Ùu???Ö W??? vU???

«ñ Í—W? Ùœ Í«u???O= W??? v?†Wz o3W??? w?ËuU???

U???W? U???O???3ï?ÄËË˙ W1 W????(???a????z Íd???0W??? w?«œUz

U???W????0 WËuËW??? Ëu????W= ©≤®ÍËW1ËW??? ÍdJ2“ „…Ë

ÈËW????? ËËœ…˙ ˙u?~W????? w?…œU?????W ¨ê? …—UÇU?

ÈËW3 bWÇ …©p3WÇ® ï …ËWMM0 UÄË—ËWz „…Ë

Fô W9U?= W???? U?2Wz ¨…—…Ë ¨…ËW????? ÂËËœ…˙ r?†U

FüW= wI??3U?? ¨s??à w?I†W?? W?? ¨W?W?? “U b?M=


Æ…ËW…Ë«dW Ëx «œ Á ÆÂ Íœd…dOÄ w«u2œ W1 …‹dFO3 ÂWz ©±®

Íô ÍËW1ËW® „W ©ÍËW1ËW?® WOO˘˙ wM2œœW1ôW% UôËW? wUWA|Ë—…œ wMU= v1 ÙUW ËdJ?2“ w(0WW ©≤®

Æ©ÊUï

©±®ÊU ËU W9ËW

±π¥±

ÊU??(???3 ËU? W9ËW?? ¨ÊU?(????3 ËU W9ËW??

ÊU?????(|Ë Ë ÊU?????(??????????3 ÍWM?|Ë œ«“Uz —W?????0

ÊU????(????1 Â—«e????? ¨W????O????O b?W????0WÄ œu????

ÊU?????????(??????????Ä …ËU?????????W? r?W?2«u?????????O?= ê?O?=

—U???????Ö“˙ ÂËu …u????????z ”…œW1 w?(?????????????3W?

x†…—W? ï????(????0Wz w(????????3 W????3ï???? b?WÇ

x?†W?= Ë ˙W?????????3 W?1 Ë ”W?????????U? W?1 —ËËœ

x??†œ W??1 s??L??????????????????3Ëœ Ë X??0˘œ ÊU??“W??

ö?1u????? ËËœ—W?????Ö W1 7?a????? d?????(?????W2 ï?

—«“U????z Ë !…˙W???? p????2e???? ¨v???? p????2e????

v XM|u?3 w(??3 Í«d?WW?0 W?3ï? bWÇ

v? XM?|u X?~ï?1 Ë v? XM?2—W?????0 œ—W?

v? XM?|u???????% …˙W???????3 Ë ‚W???????3 …˙W??????3W?

v? X?M|u????????ËU?= W1 FW?M?O??????? Ë ”d?W?

—U??2 W??U??~????W?? ¨“«ñ???????????????????U??= Ê«“W??W??

©≤®ËU?W?= w?~?e???????????Ö ÊU???????????O?U?2W? w?…œ

ËU????????????? ÍW?U?2W?????????????W? Ëx????????????W?? …Ëu?

Ëx???????˙…“ w—W???????J W?M? w??Ä Ê«u?????????????

ËU?W??????3 Ë W??????U???????3 W1 s? ñ?Ä Ê«bW?—…œ

—«ËW?=W?? ÊW?J?? Êüüu???????????????Ö ÍW?2U???????????????0

v ÈËW?1 ˛˘˙W ¨v ‘ï???? vM|u????3 —W=

v Èu????? W1 ©≥®ËW?????3W? v«“W? w3ï?????

v Èu????ÖW1 w3—W???? ÍdJ2“ ÍW????…e???…“

v Èu???% ÊU???(2W???3W1 p2e ÊU???L???W…˙ W1

—U????i?????uu????0 Ë X?†W????0 ôËW?z ÍU~?|˙ ï


Í∂±¥ …—U?˛ W1 …Ë©W«u|œ …“U?® ÍËUW Í…d?F?O?3 ÂWz œd??…d?OÄ ÂüW? Æ©±π¥∞®w†U?0 …Ë«d?0Ëu Á ÆÂ Íô ©±®

Æ…ËW˘œdËx «œ©s2˛® Í±π¥± w†U0

Æ…ËW…Ë«dW Ëx «œ Á ÆÂ Íœd…dOÄ w«u2œ W1 …ñ|œ …uO ZMÄ ÂWz ©≤®

WJuÇ ¨W2W†W= …—U2œ W ©˛˘˙® …Ë«d0Ëu ©ËW3® ÍW3Ë ÍdW1 œd…dOÄ w«u2œ Í©≤≥∏® Í…˙WÄô Á ÆÂ Íô ©≥®

Æ…Ë«d0Ëu ˛˘˙ «œËuAÄ Íñ|œ …uOW1

¿¿¿

;U —UW

±π¥±

«b?†u????????Ö W1 r?M?O?W?z Èœ—…œ Ë FU= —U?=W?

«b?†œ W?1 «Ë w?|d???????????Ö …—U?2œ U?=…Ë g?2ËW?z

Í—Ë…œ …˛˘˙ ËËœ Ë Z?M??Ä «ËW????????? v?«“W?z

Í—Ë…œW1 ¨”W? ¨v?M?U U?W? ÍËU W?

280 279

Ê«œ“W2 w(?0…œ ÈuW?1—W?0 …ËW2b«“«˙ W?

ÊU?OU?2W ¨ï Ê…ËW«ËUzW p†W?? Ëu?W=

Íï? ÙœW?1 Œ«œ ‰u?????????i?1u? ¨Ê«e? Ë W?†U?W?

Íï v†W?2U Ùœ w~…˛ ÙU??? Ë XA?? „…Ë

w???% …—W????0 Ë X0…œ Ë ÊU«u???% w?˘—W

w?? Í˙u? v†…œ v? Í«œ «u? W?? v†W

v «Ë w«u% Íï Ë @…˙ èIÇ Í…œ«“W

v U W? ‰u??i1u? Í—U??ÖËW??3 w?$…˙ wWz

ñÄuu?? W??O?O??(??a2ËW??3ï? ÂW?z Uz Í«Ëœ W1

d??ÖUz —W?0 W?ËW? Ë ÊU??ñ?â ÊU??O†W= W??

Èó|˙W?z ËU«u???% ÙW???$W??? wL†W?= ÙW???ÖW1

Èó?????????…œ «Ë …ËW?U2d?????????Ö wá?†u???????? Â…œW?

Ê“˘—œ w(????a2ËW???3ï??? ¨W????W2U v? W???

s Ë —W???0 «œ w|ñ???J wMO…œ Ëu? d?? W???

©±®v X?W2U? …—W?????i†œ Í—W?????i?1Ëœ ÍôWz

v ©≥®wW2«œ ËU?OÄ…—ï «ËW? ©≤®—«bMÄW


∫…Ë«d0Ëu Á ÆÂ Íô ©±®

v? wW?2U? …—W??????i1œ Í—W???????i1Ëœ ÍôW?z

v? wW?2«œ ËU??????OÄ…—ï? W?????? —«bM?ÄW??????

Æ…uO0Ëu …Ë…—W0W1 ÊU1WWO(0«˙ W2W†W= WWz …—U2œ W

©WW «uO= W® ÍU«ËW Ë WOO0—UJ wW2W3Ë ∫—«bMÄW ©≤®

v wJ†WW ∫v wW2«œ ©≥®

¿¿¿

5WJÄ ï

±π¥∞

W?«d??????Ö WK?U?Ä …d??????1 ¨W?U??????N???????O??????% Í˙WÄËW?1 ˙W??????3 ¨v?ÇU r?«œ

°øW«“—W= Ê«ËW?z w(??3ï??Ö ¨U???NW W?? ¨ÊU??W?U??0W?? ï s?2—W??JUz

¿¿¿

ËW

±π¥≥

ËU?W?= w??M?O?W? ËW????????????? W???????????? ÊU??M?2ËU?=

ËU?z v Ë p?3Ë Â…œ Êó??????ÇW?z U??????—W??????Ö

ÊW???˙W ÊU??O???ËËb…œ wU??? —W??0W?1 s|œ

ÊW?????????W?z v? ÊU?2ñ???????? «œñ?Ä W?1 —W?????????Ë«˙

‹s?A??????????????? Ë 5?2U?z Íb?…ËU??????? W?2«u????????Ö

sA????????W?z wU????O????Ö v(????3ï????Ö Ë …—U?Ä ï

WU~?W WËW?? ÊU??OU???O??Ö ÊU??O??3ï?? W??

W??U?????????????????u??????????????????J Ë œ«œ Ë …ËW??«˙U?Ä ËW??z

„W2U???i???ï W W??? w0U??? —U~]???= ï???

„W?2U???????OœW? ñ?Ä ÈËW???????Wz ÊU???????O???????Ö v?

Ëu? ˙ï?W? w0U????????? ÍË«˙ W???????? Ê«—U?????????%

Ëu?? —˘“ ÊU??2…œ—Ë d? w??J????†U?????????????????0 ï??

ÊU?????O????(?????3—œ Ë œ—Ë È—U????%W? W????(?????a?????z

ÊU????O???(????A???Ö È—˛u????Wz r†«“ ÍU????i???ï? W

X????? «œW??U????????????????????????W??? .…“W?? ıï??? s??

X|œ —W????0W? ÍW???W?z Â…œU????OM U????(????a????z

—UJ?WW????0W Ëu? p|—WK?(????O= ÍËu????W=

—«œW?1 Í…b ËË“ —W?K?(???????O?= «u???????U?2 U???????0


Æ…ËW…Ë«dWËx «œ Á ÆÂ Íœd…dOÄ w«u2œ W1 …dFO3 ÂWz©±®

¿¿¿

©±®”Ëu #Wz

±π¥≥

…u2˘˙ «ËW???? Í…d????u???? ËWz ”Ëu????a????JWz

…Ëu?????Ç—…œ X?????0…œW?????1 …ËW??????W?????2U????? Âï?????

b?W???????????W???????????W? ÂW?J? X??H?†Ë“ W?1 v?2U?

b?W W??????W?????d? v?Ä Ë …ËW?????ñ??????~? w?Ä

282 281

…Ë«ñ??? X???Çd???Ä —«ËU????= ÍW???= ÂW???J??? w???Ç

…ËU?Ëu????????????0 r?Ö—W????????????% ËËœW?? Ëu? r?«œ

v?«u??????????????????3 W???????? Ùœ ÍW?ö??????????= ÂüW?

v U?Ëu Ë d????JW g?2d???u???? È˙W????Ö v1



¿¿¿

©±®Ê«Ë—U

±π≥≥

Íœ—u wU2˛ Í…u3

…ËW??????O?2—W? …—U Ë W?ÇW?= WÇW?=W? ˛˘˙ …œ Ê«—U??????%

…ËW?O?2˙W Ë Ê«—U ÍW?e??1 Ë ÊËuW?0 Ë U??—W?ÖW

“œ wM|ñ?J ËW?3 ¨—«u?0 w3WJA?Ä ¨…b2˙W w0d

e Ë paOK ÍU~% W1 ËuËW? Í—U ÍËUO(0…œ

s?|u w?U2—ï?????? Ë d??????O?????ÖW?U?????? Ë d2e??????Ö w—W?z

s|u?% Ë —öÄ ¨wÇ—UW? Íd??H? ¨ËuU?i2W? ÍW†ï

Êï wU…Ëœ—ï ÍËË˙W Ë ËUzW ÍWWËu0 @WÇ

©≤®Êï Ë ”—W ÍËüU= Ë WK2ËW ËU ÍWW1 Ë WËu%

¯W???0 wMO???ÑW???Ö ¨q?Öe??Ö w?a???ï1 W†U?ÄW Íd???ÖUz

„Wu …˙W?3 Ë U —W0W1 w?Ç—UW ÍWW2ËW?(0…œ

ÍW1W?Ä Ë ÊU???a†W?= ï wÇ—U?W??? ÍW????—u???d????O???0

ÍW1W??Öï???% w«œ“U Ë d??(??a???z ÍWJa2d? Ë W??ï1

ÍW?W?O2—«u? w~W?0—UÄ —W …—…b —U w~W?0ô

ÍWWz wÇ W(3…œ ËW1 ËuÇ WÖdW1 XÄ wËW ï

…ËW????0d?W Ëu? U????WW?1 X…d?????JUz W???? —U?~]?????z

°…ËWz W2…œ—W?% ÍUz w?†Wz ÈËW?—…œ p|—«u?0 —W=

·U???% w?(???Jd???ÖËd???O????Ö ¨WW~?…“ wU???(???O?Ä Ë ÃU

·U0W1 ·U0 Íœd b…ËWW= È˙ WU=W gOÇ—W=

…ËWJ?àÇW …ËW???O???O???Ö—W??W?1u??? Ë Í—…Ë…d|u??? ÂW

…ËWJ†u?? wA?2˙ Ë —W?0W ¨Ë«˙W??Ö—…Ë W~?W v0

©W??L?tU??® w†U?? ËU ¨…Ë…—U??3 W??(2ËuÇ…œ U??]Mz

WW WWz ¨XAÇ w|u W(U ¨Èd0ËuM Ë X

©≥®FU?W?0 v0W? ¨W q?i?uuz Í—«u?0 U??(?a?z

FU= W?? œd?u??(??0…œ —W??J…b?W??W??3 —W??0 WU???iWz

ËË“W ËË“ W??(?0W?= ËW? W1 w?U2W ¨ËuM W—«u??0

ËË˙W ËË˙ w?MO?????i2…œ …ËW?d????O?ÄW FU?= W2«b?????W

U??Wz “—Wz w?2W ¨W2©w1…Ë® …ËWz ¨Fu?U2Wz Ê«—U??%

U??Wz “—W?? W?W?z …—UËËœ ÊW??J W? Âô W1 W??(??0«˙

…ËW?J?1W? W?2«d??????? W?J0ËËd? FU?= W??????? U????????]M?z

…ËW?J???1W??Ä —W?= Í«d?Ç W??1 …Ë…u?U?????????????? W??2«d?M???=

©¥®…ËW2«d? ÊËË˙ —ËË˛ Ë —…œ ËW3W~U? W1 d—˘“

…ËW?2U?????? ¨W???????L???????z w?M?O2W?~? ¨Ëu?Çô w?J2—U?

FU?= …u|u???????? W1 W?U???????W?z ¨5?«e v?W?z È—U???????%

FüË Í“—W? ï?? W?U????????????W??1 …d????????????(?????????????U?Ç ¨w?Ç

W???O2—«Ë…bM?|u?? ÁU?z ¨W???O2—«Ë…bM|u???W s? ÍôW1

©µ®W??O2—U? Íœ—…œ vW w?OW?J W?? vWKKO?? —W=

ÂW?Wz ÍËË“…—Uz s u?…Ë gObM|u? WÖ“ï? ŒUz

©∂®ÂW???WM?H?? w?0—u??? w|d???Ö W???(???W Ë r?MO???i???O


¨W2u?O?0Ëu Ë…ËW˘œd? Ëx «œ©s2˛® Í±π≥≥ wUu?3 Í©≥µ≥®…—U?˛ W1 Í…dF?O?3 ÂWz —U?]?WW?2 œd?…d?OÄ ©±®

ÆÍœ—u wU2˛ Í…u3

Æ…ËËœd @W1 ÍWWA …—U2œ W ¨…Ë«d0ËuW ©ËU® ÍW3Ë Á ÆÂ Íô ©≤®

…ËW?A?|ËW1 Ë „u?—W? W??(?O??(?A2W??ÖWz …ËW?O??OU?L??K0 W1 FU?W??0 v0W qO??i?uuzW Ê«—U??% W? W2…ËW1 Í“U??O ©≥®

ÆWJUW0 „u—W ï …ËWOOULK0 W1 W(az «bW ï wU=Wz —WJ…bWW3W

Æ…ËËœd @W1 ÍWWA W …ËW2«d „UËË˙ …Ë«d0Ëu Á ÆÂ Íô©¥®

Æ…Ë«d0Ëu W(2W ÂWz «œ±π≥≥ w†U0 ÍWWU˛˘˙ ÍWd0u W1 «œW…dFO3 w(2W «Ëœ gÄ W1 ©µ®

…ËW???«d???O??? ÍW?2U???0W W???0UÄu???0 ÍW????(???a2U???3ò

å…ËW??????U?W s?2d?????????????á??????0Wz Ëx??????? «u1 ÊU??????ï?

284 283

Æ°°…Ë«d0ËuW W(2W ÂWz Á ÆÂ Íô

ÆW~W1 W(2W …uO ËWz …—U2œ W ≠ ÂWWz ÍËË“…—Uz s u…Ë gObM|u ŒUz ∫…Ë«d0Ëu Á ÆÂ Íô ©∂®

¿¿¿

©±®œ—u wU˛

±π≥≤

ÊU ÍWJKO?á??Ä —W?0W1 v…d?JUz «ËW? W?Ëu?(?a?O

ÊUÇË v?W FËW???—W???0 Ë ‘…ËU Wd???Ö w?W2U???Ö

v?W?z ÊïÇ v?U? Íe?????????= …b…ËW?z Ê˛ W???????? …—U?2œ

vWz wWL†W= ÍW ¨Èd?~†W= „W2UÖ W Í…bM=

FdÖWO†W= W «bAÄW1 ¨Ëu pJK|uÖ ¨W2UÖ Ë‹Wz

œd????W?z d????????J wU?M?= Ë ÊœdW ˛˘˙W? ˛˘˙ Íï????

Ëu?Wz —˘“ Íe???????= W˛ ¨W?2«u? ‰“ pK?|u??????Ö UW?=

ËuW?z ©F—u????á???0® ÍU?uW? ¨Íœ—u???W? ¨WM?U=«˙

X3…œ WËu?ÇWz W?? Ê«—U=W ¨W??L??z wU??OMO??A??Ä

X0WWz v†W?ï ÈËW1 È—U?%W „Ëuâ Ë …—ËW?Ö

ÊU?????…œ—Ë W2ô Ûï …˙W?????3 Ë „W?????3ËW????W? W2ô

Ê«b?1 XA?Ä ¨w«œ—W?ÖW W?â?u ¨…—u~?W W?3Uz

ÈË…œ vÄ w%—u???Ö Í˙u?? ¨v?M|ñ??JËx??? —U~]???=

ÈËW? s|u?3 wAOËW?W Ë ‘W?3U ¨Èd?O~ vU

«u???Wz ÊU©≤®È—«œd???W1W??? —W???0W1 «ËW??? w?Ç—W=

«ËW??????W ï? …ËW??????(???????“—W W??????W?Äï v?à??????? vU?

…ËW?2U??????????????? W?M??|œ Ê«ËW?z ¨W??Ä«d?????????????? …ËW??d?~??2W?z

…ËW2U??? w2U??(???0…ËW W?? ÍW???0W?? ËWz W?U —«uÇ

ËuWz —«u??0 —«u??0—W?? ©≥®Ëu wU? wUW U??NW

ËuÇ —W0W ÍËU w2˘˙ —«u0 ¨WO2—«u0—W U(az

—ËË˛ Ë —«u???? w?œd????«˙ Ë s2“W????i?†W= Ë …“U? ËWz

—ËuK? ÍWM?|ËUz „…Ë …Ë…œd????Wz „UÄ w?Ö—W????% ËU

UWz wÄW1 œ—u ÊïÇ …—…bï? ¨Ëu —Ëu0 w3ËW —W=

WW(?az …ËU Èu W1 W?U0 Ë FËË˙ W~M0 Ë‹Wz

FËW…b†W= W~…˙ ÂW W W2«uO= ÂW Í…ËUOÄ ËWz

FËW???…œ—W??0 U?U??—u? ÍË…ñ??W?†W?? ËU W?1 ÍËU

Èd????0U…œ U????«d???? W?1 W???? W2W«ËW?z ‘W????(????a????z

Èd??U? ñÄ ÍËW??0 „˘—W??3U?ÄW FW?? d??(???Oz …—U2œ

…ËWœ—«u?? Ë Â“W —W?0 WïU?= W?(?a??z wU?b??Oz

…ËW?z Ê«ËW†U?Ä ‘U …Ë…œ—«u????? Í—˘“ W????? w?Ç—W=

v%W???i?????% U??0ËWz «—W???0W œd??? ÍœU2“ wJ?JÄ

vÇW?z fO??? W1 È—U??%W? Í…—UÄ Ë —U???…œ Ë ‘ï=

—W?0W —W??0 Ëu ÊW?L??OÇ W? W?3ï?? W?O2—U2 W~??% ËWz

—…“uÖ ÍW?…œ UOÄ —WÖ W2W?0ï3 W?3Ëu3 W1 W(?az

, WU?????…“ Íd?????O?????0Wz W????? ¨v†W?z ÊW…Ë w?J2«œ

, W?U??????Wz w?Ç Íb????????????u?zW? ¨œW Í…Ë…œd??????W?


W? 5†…œ ‘W~†W ï ÆXW W?…dF?O3 ÍË«ËWW? Íb…u2WÄ W vÇ…œ …ËW1 …d?F?O3 ÂWz ÍU…—W?0 w(2W —«uÇ ©±®

—«uÇ ËWz …ËW˘œd? Ëx «œ±π¥≤ w†U?0 Í©s2˛® Í©∂∏¥® …—U˛W1 Í…d?F?O?3 ÂWz Íï œd??…dOÄ Â…ËËœ Í—U?%

∫X†…œ W FU…œ vÄ X0…œ …u|ËW1 Ë WOO «bWW1 ÍW(2W

ÆX3…œ WËuÇWz W Ê«—U=W WLz wUOMOAÄ

ÆÊËu Í—«Ë…œ—u wï Í—U2 ËËœ åwU wU Ë È—«œdW1Wò ©≥¨≤®

¿¿¿

WO#U: ï

±π≥µ

…Ë«d??????? q?O???????]zW? »«u? w?a???????OK?%W???????

…Ë«—œW? d??????O??????U??????3 Í“—W?????? wW??????JU?2“

W???O????O1u???Ëœ—W????Ö ¨W???O???JU???? ï d???O????U???3

°W???????O???????O1u???????Ö w?Ö…˙ ¨g?2—«“—W?????? …—U?2œ

¿¿¿

©±®œ—u wU˛

±π¥≤

X3…œ W?ËuÇWz W???? Ê«—U=W? W???L????z wUM?O???A????Ä

X0W?Wz w?†W????ï???? ÈËW1 È—U????%W? X3—œ Ë œ—Ë

286 285

ÊU???W????(???0…œ W2ô Ûï? …˙W???3 Ë „W???3ËW???? W2ô

Ê«—…e2W?????W w«œ—W?????ÖW W????â?????u ¨…—Ëu?WW?????3Uz

ÈË…œ vÄ w%—u???Ö Í˙u?? ¨v?M|ñ??JËx??? —U~]???=

ÈËW??? s?|u???3 w3ôËW?z w1W???Ö U Èd????O~ v?U

FËW??Wz—W? Í—«u??0—W?? Ëu w?U wUW? U??0ËWz

FË…d?0 U?W ÍËu—«u?0 W?O?2—«u?0—W? W? U?(?a?z

—ËË˛ Ë —«u????? wœd?????«˙ Ë s2“W?????i?†W= Ë “U? ËWz

—ËuK? ÍWM?|ËUz „…Ë …Ë…œd?????W?z „UÄ w?Ö—W?????%ËU

Ëu?b??U?2W?~???Ä v?1W????????????Ö w??«ËW?†U?Ä W?U?????????????—˘“

Ëub?UJ?3 p Í˙W?1 w(????A?Ä w2U????“U?z v1W????Ö

—W? …œd??????Wz w?—W?Ç w…u??????a??????? v«ËW?†UÄ —W?=

—W??0…œdWz ÍU??$WÄ Ë œW??0 UW= Fd??ÖWz w~W??0

œ—WW œd??Wz ÍËu?0«—WÄ Ë @M0 Ëu? ïM3 w2«Ëœ

œ—W??W Ëu?Wz «bU??N??O???% W1 œd??Wz ÍïM?3 wÇ—W=

œd?Wz Â—W wU?3—W?0 wW? ‘W?3 wKO?W U?]Mz

ËU?? Ë Ë«œ Ë ËU? Ë r??K?G????????????????3W?zW?? Ê«ËW?†U??Ä ËËœ

Ë«d??bu Íd????3 ËËœ „…Ë „W2 W2«œW?z ÊU?O?~MÇ

…ËWœ—«u?? w“W —W?0 WïU?= W?(?a??z wU?b??Oz

…ËW?z Ê«ËW†U?Ä ‘U …Ë…œ—«u????? Í—˘“ W????? w?Ç—W=

wW —W?? W? Í…bËWz W?2U?N?O??(?A??Oz Ë W?m??3W ï

wW? ˙W Ë u???O???3 W2W???W Fï??? W???«—W???W …d???1

—W?0‹W —W?0 Ëu ÊWL?OÇW? W?3ï W?O2—U2 W~?% ËWz

—…“uÖ ÍW?…œ UOÄ —WÖ W2W?0ï3 W?3Ëu3 W1 W(?az


Æ…Ë…Ëuœd ÍËx ±π≥≤ w†U0 W ÍW…dFO3 W1 …“«ËUO% v1WÖ …dFO3 ËWz s2…œ…œ !—W0 „…Ë ©±®

¿¿¿

±π≥∑

—…b?W?1W???????????? Ë b?…˙ ¨.˛W??z X?0W?—W????????????0 s?ò

å—W????0 W????(|ËWJ? ¨ıï ¨rO????0u????FW???? Í«œËW????0

¿¿¿

wÇ˘dUO w«—U ÍuW ï

±π≥π

W?ïK?Ç W?2U???????Oœ ÂW?z ¨r???????à? ÊU???????(???????Ä 7?0…Ë«˙

Wï?? ÍËU?OÄ ÍË«—œW? Êï?U d?? ÊU??â? U??(?a??z

Â«œU wà??u „…Ë W??3ï?? ¨ÂUËu??0 ÊU??Uz ÊU??Uz ÍUz

ÂUM=—…œ ÊU??OU?…d?O1 ¨ÂU?A???—…œ ÊU?O?W˘˙ wÖ…˙

ÊW??Wz vÄ W1 5Ä—UJ?a?Oz ¨ÊW??Wz ©طي® …“U Í…œU?%

©±®ÊW??Wz ‰W???3 ÊU2ï?? X0W???W ¨…œï??W W?U2ËËœd??

UM?=—…œ ÊU??O???L???1 ÊU??â??? ¨U?? ï? Â—˘“ w«d??O???

U????W «b????ÄW1 r?Ä—…œ ¨UU????â???? Í«œËW???0 w?|˙W1

©≤®Êñ????JW?z Ê…œU e|—U?Ä ¨sW????W?z vÄ r?Ä g2Ëu?????W=

ÊñW?z g2˙ Ë ÊU??Jd???O???Ö ¨s˙Wz ÂËË˙ „Ëuñ?Ç W

Â«œU wàu „…Ë s2dO3 ¨ÂUËu0 ÊUUz ÊUUz ÍUz

ÂUM=—…œ ÊU??OU?…d?O1 ¨ÂU?A???—…œ ÊU?O?W˘˙ wÖ…˙


ÆW2W†W= …—U2œ W åÊWWz q3 ÊU2ï WaWò …Ë«d0Ëu Á ÆÂ Íô ©±®

—WW1 W??L??z …Ë Ëu Ëu?Ç p «b2W??W«u2œ Í≤µπ…˙W?Äô W1 Á ÆÂ Íô W??…d??F?O??3 w2«Ëœ Í…ñ?|œ …u?O?—«uÇ ËWz ©≤®

Æ…Ë…œd ÊUL(0«˙ ±π≥π w†U0 Íµ∏≤ …—U˛ Í©s2˛® ÍWd0u

¿¿¿

—Wï. Ë —WïÄ

±π¥≥

vM?|u????3 Ëu????W?= W1 —W????? ï W???? —W?????ïÄ

v?M??????0W?z —˘“W? Íï?????? w%U? Ë Ã—W??????

…ËU??W??1 …“U?? W?????????????????????W??z w??«e?????????????????????«Ë

…ËU g?ÄËW?????W?1 ÙU????0 œW?????0 w?«e?????W

…ËËœd??????? w?0U? g?ÄËW???????W?1 ©r?1U???????0®

…ËËœd? ÍËU?? W?????????????JW?????????????$W?????????????ÖW?? ËW?z

‰Ëu????????JW? …ËU?«œ ÍU????????3ËËœ Ë ”U?z v?0

‰ËuÄ v w?ï1 ˙u?? W2©w w?® gO??â??

288 287

Ëu??????????i?U??=W?«œ —W??????????ï??????????% W??2U??????????0ËW?z

Ëu? ËË˙ „W2 U???????0ËWz ÍËU???????OÄ …—U?2œ «Ë

W«u????W= —ËË˛ W?1 —W???ï????% W????W???(????a????z

W?U?????????????…“ Í…œï????????????? w??2ËË˙ ËËœ …—U?2œ

W?2…ËW?2ï????????W? Íï???????? ÍËU? —W?????????ï????????%

W???2…ËW??z ï??? ï??? ÈËW??????????????????????????(??? w??Ç—W???=

ËU? W????????(|ËW?J? ©±®w?1u????????Ö d|Ë —W????????ÖW?z

Ë«ËW? U??????????W?z „W?2 v?Ä —«u?Ç Ë p?O?1U?z

«—ó??? —W???0‹W1 X0…˙ FbW?Ç —W??ï?Ä ÍUz

«—˛u???? U?????O Fb?WÇ ©≤®ï1—U?J(?ï???? ÍUz

©≥®W1W????? WJ3ËW? W2W?= ÊU????L????A?2«Ë w=

W1W??W —W?= g2ËWz W??aK?J ËËœ ÊU2©FuÄ®


ÊU??O??W=ËËœ Ë WJO1U?z ÊU?O??W??W2W?? —W?? ¨ï??% W vWz «ËWz …Ë…©—W??ï??%®wM2W W??(|ËW?J ‰u??Öd|Ë —W??ÖWz U«Ë©±®

Á ÆÂ ≠WOÄ—«uÇ

Æ@…˙WW= Í—Uu Í—U2W W~UËUW ‹Wa…—WJ W1 ï1—UJ(ï Í—U3 ©≤®

Æ…ËWULO0Ëu «b2ï wM|u3 W1 «ËWz Ëu«d0ËuW Á ÆÂ Íô ÂüW ¨‹ËuW= «œWWU˛˘˙ W1 W(2W ÂWz ©≥®

±π¥∑

«Ë˙W??z W????????????????????ï??M??% ¨W??K??1« r??a?? W?? «Ëò

åø«Ë˙W Ë v?bWW??? ¨ÍW???Wz v1 w?Ç ¨ÍWz

¿¿¿

wWüWï Íœ—…œ

w?«e??????(?MO?z XA???????Ö Ë‹ …d???????z Í˘dU??????O?

©±®w«˙ ÍW???W???Ö —W???0 WïU= U???(???a???z

ÂU???????????????? Ë ”U??????????????? ËU??W?1 …ËW??ï?Ëx??

ÂU????3 Ë `u????0 Íœd2Ë …œd???? ÊU2—W????ï????%

W?MO?????i?????O? Ëu?????—W?????J Í—WW????? v? —W?????Ö

©≤®©WM?O???® ÍWU????UÇ …—ï???â p?|ËW???3

„W?2ô Ëu????????????W?= W?1 w??M?O?W?z U????????????0ËW?z

„W?2UW?Ä WËu?Ç Ë WJ??????0W????? bW?Ç—W=

ÊËu???(????A???O«œ Ë …Ë«œ ÊU2“W????U??? Í—Ë…œ

ÊËu «b2W??3 Ë X???3 —W??ï??% wà??0…Ë ï

…ËU???????W? ÊU???????O???????3ï= s?2—U?2 wJ?2—W???????

…ËU???WÇ ÊU???O???(??A?Ä Ë …Ëu ˙Ëu??? ÊU??O?K

W??????2«—W???????= «—W??????= ËË˙Ëu???????= Ë Â—“ —W??????=

W?2U?????WM?O?????0 „…Ë W??????3ï????? w?J|d?2W?????0

…œ—u????? w?1W?????Ö ÂW?z åله احلــــمــــدò ∫và

…œd?u?????????(?????????0…œW? ˙W?????????J v? w?(?????????3 ï?

—U??u?? Ë w0Ëu??0U?% Ë W?M(?O??J Ë ‚U??H??O

—U????????? w?«œ u?????????…Ë Ê«“…—U????????3 U?2U?????????O?

Ê«—W?J?2—U?2 —W???????????0 …ËW?M?O??????????? U???????????]?M?z

ÊU2W? ÂWJ Fï? U???O???%W ÍW???(????0…œ —W=

—W?????0W? …—«b?????0 —u??????L?zW????? p??????L?????U?

—WJ†«u?0 w(A?Ç „…Ë ¨ÊËu „W2W ÙWJ

V0U????[???? p????W2 Ë …d?2œu???? p????W2

V?U????? ‘U p??????W?2 rK?F????? p?????W?2

…—Ëu??????????????U?z u?????????????…Ë «b??|ËW?1 ˘ñ??????????????‹W?z

…—Ëu???? w?M3WÇW? ‘ï????% W????(|œ ÊU?2˙ï????

w?3W?????3 Ë Z?M?Ä U? @U?????? w?†…ËW= W?1

w?3W?ËËœ X?|d????????W?z …—U?Ä —W????????0W?1 —W?=

Èœ Íï?? Ë X?3W??= W?????????????????? —…œ«d? ÂüW??

v ÍïW Íï —W= w†UW ‹W ¯W0 ÍuÖ

ËW?1 Ë ÂW?1 …—U?Ä U??????????W?z “—W????????? U??????????]?M?z

ËW?????????3W Èu?U? ï????????? Í—«“—W???????? —W?W?1

…ËU??????????W? Í…—U?Ä Ëu? Fô W??????????ËW? ÂW?

…ËU???? Ë w?2UÇ—W?????0 W????(|œ ÍW?????W????O?2—U2

…—U??????i?????W?????? Ë X0W?Ä rz«œ ¨w?—u????? W?

…—«“—W?? Ë „Ëu???0 FW??L???O?? Ë —œW??? v

…—U????????????& g?2ËW?z d?? w?W?2W????????????(????????????0…œ

…˙«“U? w??K?=W?z Ë w?i?????????????0U????????????? w?J??K?0

290 289

W??????a?????O?Ä W†U??????W ËW Ê…œW?z ÙËW= ˛˘˙ W?

W?????a??????O?????0…œ Ë b?M|u??????0 Ë s2ï?z œW?????0W?

s3˘d??JWz p??(?3 ÊñW?z p†W? w(??0…œ

s?3ï??????%W U?=…Ë FU?= v1 ÊU?2ËW??????3 W??????

W??????«e????? w??????U??????Ç Ë …Ë…—W????? w??????J???????????1

WU?????L?????W????W?????(????%u????? w†«u?????WWz W?????Wz

w?K?1u???????????W? Âd???????????ÖU? Í—U?2 ÍW?~?|˙ s?

w?K?2œW??????????(??????????u??????????W? ÂüW? X?|d?J? U?

s?2—U d?|˛W?1 «Ë 5?J???????ËW??????? W???????L????????z

s?2—U?2 w?J?2—W????????? …b?…ËW?z W??????????H?2W?????????W

FW??A??W…ËW?1 s2W??—…œ ÊU??ï??? U È—U??%

F…d???3u??? w?U???i???0W?z WW???i???0…œ U????0ËWz


ÆÈdWz —Uu Í“WUW WWO2—U2 …—ï% ∫w«˙ ©±®

ÆËu …ËWOOULK0 Í«—W0 ÍUÖ—…œ—W p2e W1 W W1‹‹W3WMO ÍWWUUÇ W1 Í“UO ∫WMO ÍWUUÇ ©≤®

¿¿¿

ñ|“

±π¥µ

…ËW???????U????????J???????W??????? …—W??????? u????????2“ Ë ñ???????|“

…ËW??U????????????????????W??z X??3U??z Fd??2Ë“ ËË“ —˘“

È—W??? W??(?2W?? @U? …bW???0WÄ bM?= ñ|“

È˙…“W??z Fï?? ËW??z ˙…“ X?Ë ÙW???????????????????ÖW??1

w(???A??= w???%W «Ë X?(??0˘œ XO?«“ W??

w?(????????A?Ä …˙W????????á? ¨w?(?????????A???????? …d?????????M?

v?«u?????????3W Ëu? «œ Íd?|u?K? ÊU????????(?2W?????????3

‹v??U???????????????…u?2œ W??1 «œW?z w???1 ÙW???????????????ÖW??1

U????W?????0 WËW????W?z ¨Ëu????i?????1 W???? w?Ç—W=

U?????W Íï????? Í—U —W?????0W1 v?0W???? ê?O=

Ëu? Í«Ë wJ???????WËW1 ÕËW?1 Íb…Ë«œu??????

ËË“ Ëu?W?z r?O?K?0W?? W?2U?2b???????????O? w?Ç—W?=

…d?|u?K? w?~?…œ ñ?|“ Í…˙“ U?????????(??????????a??????????z

…d|u????? Íœ w?Ç—W= FËW? W????I?U w?WËW1

Èd?U? ËU?W?1 W?J?|d?????????[?????????O??????????0 W?????????W?z

Èd????U? Í—UÇ g?2U????0Ëu????? ÍU????0W?????W

…ËU?M2«œ Íï?????? «u?????? …—UÄ W?????? b?WÇ—W?=

…ËU????Wd????OW1 Í«u???? ”W???? êO= ËW?z ï

…Ë«d???????â???????Ä w1W? Ë W?ËuU??????? ÊËuU???????

…Ë«d????????????????? ËËœ W??1 w?J??|©Á® ‰œW?????????????????

U????????????????????????????W???z Êï???Ç Í—U??Ç v???«“U??? …œ—Ë

U????Wz Êï? wJ?1W????0 «b????A????Ä W?1 w0U????

W?†W?????ÖW?1 Í©i?O?????J® —«œ…—U?Ä Í©nO?®

W?†W?J? Ê«u????????W?= ÙW???????ÖW?1 …b?M?A???????W?

…—W?=ËW???????????????Ö Ë ˙Ëœ Íe??2“W??????????????? ÍW?«Ë

©±®…©—WK?J2œ r???? Ë —WK?Ë« rO????® ÂüW


ÆUWz ÍWaW v Ë X(aOi2Wz v ∫U«Ë WOO—u wW2U«Ë ©±®

w«e…Ë

±π¥≤

©±®…ËWu????? W?MÇWz p?AÄËËœ ÊU?U????(?????0“

…ËW?“˘b??????????W?z Êu?????????? W??????????Ë«e?????????? s?

U????Wz ñ????0 p?AÄËËœ U????—W????0 w«e????…Ë

U?????Wz d?????(?????—W?????Ö ËWz U?????—W?????0 wÇW?????

Èd?????Ö…œ«˙ Íï????? w0Ëu?????U? @W?= —W=

Èd???????????W?z U??????????«œ W?1 «œ …ËW?2ËU???????????O?Ä W?

ÈËW?z ÊU??2d?|u?K?? w?~?…œ —U?????????????? Ë Œ—W?

ÈËW?U? Íï U????????Ö Í…b????????1 d?|u?K œW????????0

Ëu?W= ÊU?2d2e??????Ö Ê«—U??????(??????u?????? Ê«—U??????%

Ëu?Ç…œ—…œ ÊU???????????????U?Ç ÍËU?? d?2e???????????????Ö W?

vM?????(?????0W v?1 «u???? ÊU?????d2e?????Ö «u?????U2

v?M|u?U? „UÇ ËU???????O?Ä vW? ËW?z —W??????ÖW?z‹

292 291

d2e???Ö Ë d???O????W Ê«—U???% Ëu ‘ï??? b?WÇ

d?????O??????W Íœd?J2W?z WK?O?????(??????0u?????W?z W?????

…ËW?—W?????0—W??????0W? XA??????O?Wz “U? u?????U?2

…ËW?—…ËU?2W?? w?=U???????????3 W????????????O?ËW????????????W?z

ÍËW??????—…œ Êu?????? W1 Íd?|ËU? U??????(?????a???????z

ÍËW????????—W?????????0 —W????????ÖW????????? w?U w?U?W?

W?2«—U?=W?? W?1 ÊU????????????L???????????A????????????O?U?? w?U?

W?2«—U????? W1 ˙W??????3 U?????(??????A?????= g?2—U=W?

—U?????????????Öœ—…Ë—W?Ä Í«u????????????? W??2ï?W? ÂU??U?=

—U?=W w?«d?2W??????0 Èu????????????3W? ÊU??????L???????1



¿¿¿

Ëu wU ï,W!

±π≥µ

ÍËu???i??O???0Ëu ÊU???ï ¨g?2d wJ|—U???%ò

ÍËu? w?2U? ¨5?0Ëu? Ë Êb?M?|u?????????W? ï?

W???????0U???????L???????(?K?O?zW ¨ÊU???????—U???????? ¨w«“U?

W?????????????0üW?Ä w??Ö—W? ¨W?????????????0U?Ä v?? ÍËW?z

ÊW?ÇW F—W?u?= ¨v†W?z v? U???????(??????a????????z

ÊW? ÊU?O?(?a?Ä ¨Ëu vÄ ¨ÍW†UW? Íu|˙

…d??~? …ËW??ï???????????????? ÍËx????????????????W? X??0…œ

å…d??????u?????0W? ÊW?????i?W ¨d? wJ?|—U?????% U?

¿¿¿

X,W wU“

±π¥≤

W†ï0 Ë œ—U0 Ë XW0 —U~]?= ÙUaWz wU(0“

W?†ï???????à???????ÖW? œd??????? Íœd??????????????…d???????O?Ä Ë Ê˛…d???????O?Ä

W†ï?????W???? Ë W?«u????a|u?????Ö wb?UËu????0 W?MO?ËW????

W†ï?=W?????0 …ËW????(??????????I2dW?z ÊU?????N????O?????% ÍUÄ«—W?????0

…ËW?Ëu? ñ?Ä …Ëï????????? W?1 —W?= ÊU?????????…d?????????JW? W?†U?Ç

…ËW?Ëu?˙ï???????3 «œW?«u????????a|u????????Ö —W????????0W …—Ëu?K?Ç

s?2U???????0d?W?z Ê˛…d???????O?Ä w?%—u?W1 d?—˘“ W????????L????????z

s2U??0W?1W?? Ë Í˘˙ œd?? Í˙W??á?? Ë FU?= g2ËWz

…—U=W? W??? Fu?U???W?z Ëu ÊU????L????O???3ï???? w3ï????

…—U?????????i?2ï????????% Í—U?W????????? Ë ”ï? w?…œ d????????(?????????O?z

ËuÇ U?MO?????W ÊU????L?????1 ËU?????UW1 „W?1W????J w?ÇW????

Ëu???âJ? Ë U???“ï†Uz ÊU???—U=W? w3ï??? Ë F«ËUz

Ëu? «b2W?Ä …ËW??????—W??????3 Í˙W?Ä ËW?1 È—ËW= W?Jà?Ç

ËuÇ «bW2W ÃËu]zW Ë ÃËu]zW2 «œ ÍWJ0ËËd

ÊUÇdI†W= Í©…ËU%® ËuW= ÊUËu0 Í©…—uJUGW0®

ÊU?????a?†W= v?1 ÊU?2W?????—“ ¨ËuÇW? vÄ Í—˘“ ÂüW?

œdËU?W1 ÊU????O????0d Ë œd???? WÇ—U?Ä WÇ—UÄ ÊU?2—ËW=

œd? UËuËdJW ÊU?O%Ëu?]zW? Ë ÃËu]zW2 Ëu?W=

ÊUU w?…“—W u??…Ë ÊU???ï?? s|u???3 W1 ‘W??L???z

Ê«—U?W v?i?2œ ÊU???????U?W? „…Ë Ëu ÊU????????—U???????Ö“˙

¿¿¿

©±®…—ï!U

±π¥≤

ÊU???L†u???0u?? w?%W??W wU???(2W???3 wL???%…˙

ÊU???????U= w?M?(???????3u?????? Ë œu?=W?2 wËW???????

v?0 W? v?W?z ËËœ s??†W?z W???????????a?2œW??????????W

v0W?1W????W?z ÊïÇ W?????W????O?????????0 —W?K(?????O=

v?W?W? œu=W?2 U?????????N?W? „W? —W?K(?????????O?=

vW????Wz w(???a????Ä ÈËW??? wÇ—W?= X0…œ

—WK?(????O= Ë ÊU????U= Ë ÊU????(2W????3 W????Ö“ï????

˙W?????3 W?ËW?????Wz W????? Ëu?Wz v?1 ÊU?????ËUÇ

294 293

‰W?1W?= ‰W?1W??=W? W?2«œd??????????? ÊU????????????L?~?U?

‰W???Ö ¯W???0 4?†W= „W2 ÍW???Ö«˙u???˙u???

«ñ???????????Ö—…Ë È˙W1 w?0W??????—˘“ ÊU?????(?2W?????3

«ñ?????ÖW Í˙W???3 —WK(???O= „…Ë ÊU???O??â???O=

…—U???????????????œW?? U???????????????O??œ Í˙W?Ä ËW??1 v?W??2

…—U?? u???????????????????M??%W? U??????????????????O??œ Í˙W?Ä ÂW??1

È—“W??? v??W???z w??=U???u??????????????????????????Ö Èb??W???=

Èñ????????????i?2U? U????????????Ëœ Íd???????????O? w??U?J?2W?Ä

W?«“W?? «œ«u????????????? Í—U??????????????W?1 è?U??????????????

W?Uz—u??????? ©q?F???????H2 U???????L??????? q?m??????a?2ô®

È˛u?????W?z œËËd?????W „W?2W1Ëu?????A??????????W?

È˛˙W?z —WK?(???????O?=W? „W2U????????Oœ w?M?|u???????

…ËW???M????W???z “—W???? W???2ï???? g???O????J???|b????W???=

…ËW?W???????W? Â…œ È—«u??????? W?MËW???????? W???????

Èñ??W?z ÃU??????????????????%W?????????????????W w??K??O??1…œ w?U??

Èñ?Wz —W??????W? d?????(??????3u??????W ÍË…ñ??????A??????Ä


Æ…ËWïWËx «œ Á ÆÂ Íœd…dÄ w«u2œ W1 …dFO3 ÂWz ©±®

¿¿¿

©±®Í—UW

±π¥±

…ËôW??????????1 FU??????????= —U?????????=W?????????? «Ë

…Ë«b???????†W???????= Íd??????W???????Ç ”ËU???????

…ËU??Ç w???U??ËË˙ f??Öd??????????????????????????

…ËU?????????????????? w?H??†Ë“ W??U?????????????????[??|˙

X0W? Íd?????JW Í—…e?????????? ŒU?????3

X0W???i†W= Í“—W?—W??0 ÍW???iu???

X?0W? Ùu????????ÖW???????(????????0…œW? Íe?2˙

…Ë«b??†W??= w??~??U?? ‰u????????????????????i??1u??

ÊôËW??????% W?MËW?????? —W?J«d?2W??????0

Êüu???????????????????????Ö w??~??…˙ w??Ö—W???W??

Êü«Ë Ë ÙU??z —Ëu????????????????????????0 Ë œ—…“

‹…Ë«d???????(??????0W? w†u???????Ö W??????(???????0…œ

Ê«—W??J?«d??2W????????????????0 w??«—ï????????????????Ö

Ê«—«œ W??1 ‰u??????????????????????i??1u??? w??~??…œ

Ê«—«œ W???K??2ï???Ä ÍW???~??d???????????????????????????

…ËüW??????J??????????? @?????W??????=U?????z W??????

Ê«—U? Ë W???????????I??????????O???????????3d? …—ËW?=

ÊU??~?Ë—u????????????????i??†W?= ñ??Äu?u????????????????

ÊU??2d?????????????????Ö ÂW??= 5??W??J???Ä ÂW??=

…Ë«u?????????1 —U?????????=W?????????? ï????????? —W?????????=

w??«b?2ËU??????????????????% w?(??????????????????3W?=W??

w??«e??2U??? Ë …u??2b??W?? —W??????????????????????Ö

w?U?????????????L??????????????K?0 w?(?????????????3W?=W?

…ËU???????Ç g??????????????Ä W???????1 …˙«u???????M???????

W??«u?????????????????% W??«ËW?????????????????—W?z ËW??z

W?«u??2W?????????????0 Íœd??????????????ÖW? W??????????????

W?U?????????â????????? ËWz W????????? Íd?2W?????????0

…Ë«œ ÊU?2—Ë…œ Íd???????????u??????????? „…Ë

…—U?????2œ …—U????2 Íœd??????????????????????????????????????????????Ö

…—«b???†œ w???1W?????????????????????????????????%W??? v???%

…ËU???z Ë —Ëu?? ËW???z w??†ï?????????????????????????

…ËU???Ç Í—Ëu??? W????????????????????????????? w???K???

W?????????????H??2—W?????????????3 Íe?|—U?????????????? ËW?z

W??????????H2—‹…“ Íb?W??????????i?†W????????? W??????????

W??????????????????H??????????????????O?W??1 Ë ÊËË˙ ÍËU??z

…Ë«œ w???Ä Ê«ó???????????????O?????????????? w??Äï?Ç

“ï????????a?†œ „…Ë W????????U???????? ÂW?z ï?

“ï?????????????0W? Ëu?—W?? v? Âd?????????????ÖU?z

296 295

“˘—ËW??? Íd??????????????????????????ÖU???z U?? ÂËU???

…Ë«d??????????????????????3ï??Ä«œ U???????????????????????L??†œW??1



¿¿¿

«œ±π¥± w†U?0 w—U? W1 «b2W?W?U˛˘˙ Í©∂≤≤® …—U?˛ W?1 Í…d?F?O?3 ÂWz œd??…d?OÄ ∫wMO?i?

ÂWz W? …ËWM?2ËËœd? ŒU?0 Íï W? ”W? 5W??W2 Æ…ËW˘œd? Ëx …Ë…©s2b1«‹w[?? F…e?® ÍËUW

F…e??® ÍËUW? e??O??Ö—W= p|d??O???U??3 œu??U2 gO?J??0W?? êO= Ë …œd?????…d??OÄ Íd??F??O???3 …d??F??O??3

Í«Ëœ Í…—U???˛ W?1 g2ËWz ÆW2©ôW???? s2œœW???L???%W?® U???(???0ï???U???? ¨…ËuW w?Ëu …Ë…©s2b1«‹w?[???

«dJ3Uz w«—W?M|u? ï ôW? s2œœW?L?%W? «œ∂≤≥…—U?˛ W1 U«Ë «œ©s2˛® ÍW?…d?F??O?3 Í…ËWËuËx

Í«ËœW«Ëœ Ë «œ…—U?˛ ÊU?W=W1 —W= ÆW?O?O d w0W? Ë ©…œd?…d?OÄ® s2b?1«‹w[ F…e? W? FU?…œ

Ë …ËW«œ…œ wü…Ë œd?…dOÄ ¨W2uO0Ëu …Ë…©—U? v® Í«eLOzW W? ôW s2œœWL%W ÍW?WMO0Ëu

∫W2WWMO0Ëu ËËœ—W= w…œ ‘WWz W2©ôW s2œœWL%W® …©—U v® ËWz W FU…œ Í«dJ3Uz

Í—U v

±π¥± w†U0 ∂≤≥ …—U˛ s2˛

ÂËËœd???????????????????? w??J??|œ—…œ w??3Ëu?? ¨Í—U???????????????????? v?? ”…œW??1 ¨ŒU??z

°°ÂW???ÖU w? ¨ÂW???Wz +U2˛ W?1 wMO???i??? …ËW???d???O? Ëu??W?=W W???

¨rM?˙eWz …ËWï? —WW1 —W= +«“U °øW?(0«˙ U2 …d?O +«“U °øW?O(?0W U2 ¨…ËW? +«“U‹

¨U= Æ©…ËuW —ï? ôW? ¨WKUÄ U?(?A?= ¨W?ËU?® ¨°ø,U X?3 W?A?O?UÇ ¨Â…œWz “ËW…Ë

ÊW2U ï? …ËWz °øsWz X??3 —W= ¨v +«Ëœ Ë Â…œ W?1 ÊU?(?|u?Ö Ë X? —W??ÖWz ï?? ÆU= ¨U=

Í…Ë…—W?????ËËbM?2“ ¨©ÊU2˛® Ë ©s?2˛® wËU? ÍWz ¨r?†W?z ¨Êd~? ÂW2W?Ë bW?Ç ÂW1 Èu?????Ö

Â“«uW?z ÊU(U Í«u?O= …Ë ¨ÊU2UÄ W/W2U ÊU?(0UÄu?0 ¨ÊUO?Ö œd?…dOÄ ¨ÊU?(0œ—u w?U“

W?????? ¨Íœ ,U2U? Ë Ê«u?????% —˘“ w?2—U=W? w?W2…Ë«d?ï= «œ∂≤≤ ÍW??????U˛˘˙ W?1 ÆÊ«œ“W2W?1

¨W?(?0«˙ v?†W Æ°øËu«d?0Ëu d wJ??W2 ÍËUW wÇW? ¨…ËW??(??3…u ïW?1 —W= W2W«ËW1

Ê«d~†œ —˘“ W?W1 ¨°wï? ¨rO«“ …ËWA?Oz ÂWz w«ËUM Ë ZM W?ËuÇ W? ¨ÂËuÇW W†W=W

w1…Ë ¨w«—U?a?® …ËW?(|d?U U?O?% ï d wJ?W2 ÍW?«ËW1 ÊU?ï Í—U?0Uz WJuÇ ¨ÂËu

w2UOW wJ?$u W1 ¨wULK0 W1 Í—«œUÖUz Fï? Æ°°v Ë v Ë ©wU3U…œ ¨Ë W«u|œ

s ÍôW1 Ë …—«b~U?ËU ©s2œœW?L?%W®W W? œ—u? Íd2˛ Í—«b?d? wJ|—W?0Ëu—W?0 ¨«œ

wWi2UW ¨œ—u? w…œWz Í©nË® ÊU—W W˘œd? Íï wU2˛ ¨Èd«“Wz ©»œ_« r$®W

©»œ_« r$® ÍW?z ¨w0ËuM?O …Ë«Ë wJ????W2 ÍËU?W ÍW???d? p|˙ v2…Ë«d?ï= W†W????ï???

ËuW= w?…œWz ÍËËó W? ÈËW2Wz g2©±®©@W3ï?= ÆÂ® ï Æ°øv0ËuMO …u? ÍËUW

°øUJ wÇ ËWz Íœ Í«Ë w«u% wW2…Ë«dï= —WÖWz U2Uz ¨…ËW(0ËuM ÊU(0œ—u

vÄ—W???0 …“U Í«ËU???0 Íœ—u??? w?…œWz wœd??? p3Ë ï?Ä Ë ‰WÄ Íï= W???(???W?z W???A??O?z ËWz

ËU vW W? ÊU1œ «b?A?ÄËW?W1 wM?2˛ v0 ËËœ W1 W? ÍW2W?U“˘—ËW ËWz u?…Ë ÆËuËW?

ËUËu??0 vÄ ©≤®ø„…Ë wW2Ëu?d?Ö «u?? s? u?…Ë v? °ø5M«œ w??W U?2Uz ¨Ëu«d??0Ëu

wa?2bW=u??? W??? r?O«“ Í—W???0W???—WÇ —«“W?= ‘UÄ W1 Ë UJ?u??? Ëu???W=W? ÂW???Wz —W???0

Æ°øW2ËuË ©ÍbWJWz XLJW® wULK0 w1UGAOz

v«—Wu= W1 W?(a2u?Ä W«©◊Ëd3 Ë FU?i%«Ë® ËWz W? p0W? bWÇ X0…œ W1 ŒUz ÂüW

«b ÊU?…b2—U2 —U?Ö˛˘˙ —WÖWz ¨sË Ë«dï= W?…Ë«œ ÊUO?(?0…œ …ËWU2ï W1 Ë °øW?O?O U«ËW1

ÍËUÇ—W WM?OM??NU2Wz Ë WU??0W?? …—ï?% ËWz w?O?a??W?3 w?œd? ©qO?K%® WM2W??Wz X0…œ

—W?0 W?U= W?WË ÂüW? ¨…œU2“ 3…œW rO?0Ëu? W? ÍWMO??0Ëu ÂWz +«“Wz «Ë Ê«—«Ë…bM?|u?

—W= ¨w«e?L?3U W? bWÇ—W= ¨Íd?ÖU r1 w«e —W?ÖWz ‘ï …—U2œ Ë W?UÇ ¨wœd? ¨‚W=

ï ÊU?OJ2e Ë —ËËœ ©a2U?A Ë a?3® s†Wz …ËU «b?OW2«œ—u? ËUW1 WJuÇ ¨Íd?ÖU r1

Æ©wd2UA Ë a3® ‘ï Æ°øWOO ï ÊU2ËUO0UW Ë ËUO0U U=…Ë—W= ¨WOO

ÂWz wMO0Ëu Â«u?O= ¨Wœ—Ëui1 Â«uO?= d(Oz ¨d wJ|—U% ï ÂüW ¨…ËU? WË Â—˘“ ¨«uW

åìÂ«uO= ¨W/U…Ë«d0Ëu wUMN%W Â«uO= ¨W2…Ë«d0Ëu

©—UJ® Í«eLOzW

Ê«ËW?? Ë ÊËU=Wz d??O ∫W?U2ËuË Ê«ËW??Ëd??O wU?? ¨ÊU??…ËU??OÄWï?? ∫œd????…d??OÄ wü…Ë

p†W?? ¨°°…u2˙ï??Ö Fï?? ÍËU °ø…ËW??(?2—U??3Wz Ê«ËW?? ¨ÍËU=Wz d??O g2ï? ø…ËW—U??3Wz

W?(2Ëu?ËuÇ «œ©w2WW?Ö—…“® s?|u?3W W? Í…˙u?? ËWz ï ¨©≥®…u2“œ Âï?? s Ê“œWz d?F??O?3

Ë »…œWz w?à|Ë Ë s ˙W???W1 Í©ôW??? s2œœW???L???%W® ï ¨°°W?W??Ö—…“ ÍW???…ËôW??? Wï???

Ë «u?? ÍW?2U??0W1 ¨Â…œWz ÊU???OÄUÇ W1 ¨…ËW???W??Wz ÊU2ËËb?M2“ gOM? ¨°Íœ—u?? wU???O…œWz

—WÖWz ¨©w— FULK® Í…bM= ¨…Ëu UO dOU3 Í…bW?Wz WUËË˙ WU ÂWz ¨…ËWWU

Æ°UÖU wMO0ËuW »W…—WW vi ‘U2—…œ

©œd…dOÄ® «eLOz


ÆV2œWz Ë —W0Ëu Í©—ïWWW UJW(a œWW[® U«Ë ∫@W3ï= ÆÂ ©±®

ÆW˘˙WÖ åËUËu0 vÄ wÖW0 „…Ëò ÈduÖ…œ «b2œ—u ÍU«ËW1 ©≤®

Æ‹…u2“œ 3ïW1 U«Ë …ËW˘œd ÂËx …Ë…d wJW2 ÍËUW vU Ë Wï w= W…dFO3 U«Ë ©≥®

¿¿¿

±π≥¥

s?0Uz Í˙ï?W ÊU??????L?????u?????—W?????? wËW?ò

°s?0UM? «œu????? U?????H2W?????W W?????(?????A?2W?????Ö «Ë

298 297

©±®WU, ÂWz ï ŒUz

±π¥±

W?????U????? ÂWz ï? Œ«œ ¨W?????U????? ÂWz ï? ŒUz

W???????U?Ç …bW???????W?z ¨v?«“U? ”W??????? êO?=

Èœ—…œ v????1 ÍËU?????z w????†ï?????J????O????†W?????= U????

Èœ—W??= —W?= ¨W??†u???????????????Ö Í…b?2œ ÍËU??z U?

W??????O?????O?U?????L??????K?0 ¨ÊU??????NW?Ä w(??????3W=W?

W????O???O?U??? —«“W?= ¨ÂWz Ë W????Öï????% ËËœ ËWz

…d???????O??????U???????3 U??????(???????0W= w?Ç—W?= s«Ëñ?

…d????O=U???? „W?2 „…Ë ÍËu???W?= U????Ë…“ W1

W????O???O????(????3UzU? ¨—W= ÍW????(???3u???? U????G|—œ

W???O??O???(??3—WÄ—W???0 ÍW??W???O??O???(??3—W?Ä—W??0

—«œËUz Íd???F???O???3W? …—U??]???W?z W??? d2W???0

—«e†u???ÖW …Ëu? ÊU???L???(???A??O? „…Ë ©s2˛®



¿¿¿

Ê«dÖ Íœ—…œ

©±®v??W??z —«Ë…b?M??|u??????????????????W? Í…ËW?? w??3Ëu?? ¨W?«d??????????????????Ö Íœ—…œ

v?W?z —U??????????W? w?«˙u?????????? Í—«u??????????0 ¨W???????????W?2W??????????“…œd????????????????????

b?W? ÍbW?????????W???????? ï? X?|ñ?W????????m????????O?†W?= W???????? W?†U?2W???????? Í“—W?

v?Wz —U????????O???????(???????d???????O?z d???????F???????O???????3W? W??????? W?«u???????% Ë ˙W? wM?=“

U???????????????O?M??W???????????????W?1 W??2«œ «ËW?=W??1 r?0©—…b??M?L???????????????0® Í—«u???????????????0

v?W?z —«u??????? …—«u????????d???????W???????? ¨…Ë…—«u???????? WËW???????? W??????? v?«“U?

U?2W?K??1W???????????? W?1 ËW????????????3W? W??2W????????????O????????????JU???????????? Ë Ê“…Ë w?~??W?=U?z

v?W??z —U???????????????F???????????????3W?z ©أحــــــــــســن أكــــــــــذب®W? W??2˘—œ Í—U?

Íï?????? ï? UJ? „W??????O??????i???????0U?????? v?†W2U? ¨wU???????…œ ÍW??????O??????…œ

v?W?z —«u????????0 v?1 ÍËW???????? w?ÇW???????? W?2…œU?????????OÄ Íï????????? ËW????????3W?

ËU?W? Èœ Íd????????F????????O????????3 ñÄ W?1 ¨v?0Ëu?M W???????? ÍW????????W?z W????????(?|œ

v?W?z —U???????????0W???????????W? w?$…˙ ¨v?M????????????U?? Íd???????????O? ¨v?0Ëu?M?2W?

W????????3ËW????????W ï? —…œ W????????(|œ Íï? ¨W????????O????????O? Í«d?Ç ¨—ËË˛ WJ?2—U?

vW?z —U2œ w?ËW?????3 Í…d??????????(?????0Wz ¨X?U?????W? gO?~U????? —W?????Ö

«d??????????? Ë«ËW? ¨W????????????…b???????????O???????????0W??????????? ÊU?1d????????????Ö «Ë ¨W?~?…˙ ËW?

v?W?z —«—W???????? v? ¨…ËW?????????(?????????M?|u????????d? Íï? W????????? v?U ”W?????????

p|d?????O?????U?????3 …“U? ¨«ËW????3 W?1 ¨Ùu?????W?????(????0‹W?z W1 ÊU?????O?J|—U?????%

vW?z —«œWJ3W????Ö …d????F????O???3 ËW?z w3ï????W1 ¨X?†Wz p?|d????F???O????3

È˙WÄW????m???? ©≤®„W????O????â????ÖW Ë U????Ö—…œ—W W????(????ÇW?z øFUJ? wÇ

vW?z —«u???0 Íd????F???O????3 U???0ËWz ¨Í…ËW?bM|u???? ï FU????Wz w~?U

W??????Wz Í«Ëœ W?K?=W?????0 Ë ÊËu? Íd??????O??????U??????3 Íd???????????J ‹W?~…˙ ÂW?

v?W?z —U?????????? Í—«˛ Ê«—…“u??????????Ö W??????????? ¨W?2W?= «Ë w?—ï?????????? œW??????????0

ÈËW??J??(??????????????????0…œ ©≥®©ÊU??ËËœ® W??1 v??U?? ¨u?J??3W?? ¨«Ë˙ ÍËU??Ç

v?W??z —«“W?????????????—W?????????????3 ¨˘—œ w?WœW????????????? ¨W?2«u?? w?W˘˙ —W?????????????Ö

Â“W?? Ë Â“W? —«“W??=W? W??????????????? ¨…ËW???????????????W??2…—Ë…œ W?M??2Ëu?ËW???????????????

v?Wz —U?????O??????(?????d?????O?z X?0…œW W????? ¨—W?J…—W?????? ¨W?????W????? ˙…ËU?

W?1W?????????Öï?????????% ËU? W?2ËU?????????N?2W?z W?J??†W?Ä ¨ÍW?????????W?z g?2Ëu?????????%W?=

v??W?z —«œW?????????????????W?1 p??A??2ñ?ÄW?? X?3W?????????????????…u????????????????%W??= w?M??|Ë«œ

ÂW????????????W?z ÂW???????????W??W?K?K?O???????????? w?…œW?z ï? ÂW?U????????????a???????????? ÂW?z s?

v?W??z —U?2œ U?????????????O? Í«Ë w??0W????????????? —˘“ ¨W?????????????W?2W?M??|ËU?z W?????????????

©¥®«˙W? ÍW?????????W?1Ëu????????? ËU?W?1 W~?U? W????????? W?2W?= Âd?????????F?????????O?????????3

©µ®v?W?z —U???????0W????????W w?????????% ÂüW? W~?U???????? u????????…Ë W?2W= r?Ëu?

…ËW?2U??????????? ËU? W?M?? ¨œ—u??????????? w?1W???????????Ö˙u??????????? ¨…ËU???????????W? Í—˘“

vWz —U?0W~W?0 Íï?W Íï? ¨©∂®wa?W?3 ¨wa?W?3 W2U?0ËWz

Ë…d? W????????(?|œ w?(?????????…Ë ¨»…œWz Ë d?????????F????????O?????????3 w?%«Ë…˙ U????????$W?z

v?W?z —U=W? W????????A???????O????????W= —W?= ¨W????????a???????O????????JW W?W????????FM?0 ËW?z‹

W2åالـنبـي Bخــــــاò Í…e?????????]??????????u????????? W????????? ¨W?K?O?1W?????????% w?“W?

vW?z —«œW2U?Ä s2œ „…Ë ¨FW????L?JO?????W W1 WJ?????3W? g2d????F?????O????3

ó?|—œ Ë @?W?1 Ë ˙ï?????????? ÍW???????????a??????????W? Ë W??????????O???????????JU??????????W? -U?=

v?Wz —U?2W??????? ÂW??????? ÍW??????üW? W??????? s???????à? „…ËW? ¨r?O??????0Ëu?

300 299

ÊËËœW?z ÙU???????A???????O???????JW? Ë ÙU???????0W???????JW W??????? ÍW?«ËW?z W???????Ö“ï???????

v?W?z —U?2œ ÊU??????????O?«ËW??????????Ëd???????????O? W?????????? ¨ÊËu?…œ W?2…d??????????O? ËW?1


Ë +«“U œd?…dOÄ ÍdF?O3W ¨wWW2 w(2W ZM?Ä —«uÇ UW= œuU2 ¨…dF?O3 ÂWz ÍU…—W0 ¨…ËW?ï ÍôW1 s ©±®

ÆvidÖ Í—…Ë …ËWOO—u œuU2 w0—UJW1 vÇ…œ …ËW1

Æ”W[0WW ÆËW3 wâJAz ∫wâÖW ©≤®

w†Wï® Wa?OÄ Ë œW wÑ˘d W1 wA2“UO Ë WU ËËœ W1 Í“UO ¨…ËUM=—UW w0UM% «œ…d?1 œd…dOÄ ∫ÊUËËœ ©≥®

Í“U?OW? U?NW —W= ¨ÊW?W?z fOÄ Ë œW wÑ˘d? Èb?W= wWœW? W? W?2W«d?O?U?3 ËW?1 Í“U?O œd???…d?OÄ Æ©ÊËËœ

W??0W? ËW?z W? Í…ËWz W?«b Èu?Ö Í…ËW?z v ÈËWJ0…œ v1 ÊU2©ÊU?ËËœ v†Wz ËWz u??…ËU2® ÊU??OJU W?? Í…ËWz

ÆÁ ÆÂ °øU U2 W2W«b†W=UOÄ ËWz wU2U3

ï «œWz ÊU?O~U «œW?W1Ëu ËUW1 ÊU?W?OA2…˙u? w0d W1 ÊU?…“U WU?L†u0u? «b?öa?Oz w«œËË˙ ÍU…—W?0W1 ©¥®

gOM wU?…d?F?O?3 ∫v†Wz œd?…d?OÄ ÆXW? v1 ÊUO|u?Ö ÊU?W?O?A2…˙u? Ë F«Ë˙W —ËËœ W?W~U w~…œ Í…ËWz

Á ÆÂ Æ…ËWLM|udO “—W w~…œW Âd|ËU Ê«—UœW ËUW1 ÂüW ¨W(0«˙ ¨W2«Ë W~U ËWz „…Ë

Á ÆÂ Æ…ËW(|—UA2Wz …—«u2œ W ©—U0WW® W«Ë ∫vWz —U0WW w% ©µ®

Á ÆÂ Æ©ÍbW0WÄ œu® W«Ë ∫waW3 ©∂®

¿¿¿

u“ …œ—Ë

±π¥∞

Í“U??U???????????????????????3 ÍËU??Ç ¨Í“U?? Í“U??? “U??

Í“U???????? wœ—W????????ÖW? ¨Í“U???????? wœ—W????????Ö

w?2U?ÇËU Íd????????W???????3 ¨w?2U?u????????1W? Ê«œ

w2U????%—W?= w†u????Ö ¨w2U? ÊU????O????Ö wÇU????

U?MO?????? wœ—W??????Ö ÜM?O????? Ùu?????Ö w?L?†u?????

U?M?O?????????W??????????W?2 W?1 Ü?M?O?????????…“ —W??????????0W?1

U???????W?MO???????0W? Ëu? Ü???????W?MO???????0 W?1 ñ???????Ö

©±®U???W? w0 w0U? Ü???W? Ùœ Ë ¯—W???%

ÙU???? ÍËU?Ç Ë v=W? ¨ÙU???? Íu?2“ w~?M0

ÙU????W? vU? Âï ¨ÙU????? W????L?????O W????? s

sL??= —W= ËW??W? ¨s w= ËW??W ËW??3

s˛ËœW? Ëu ËW??? ¨s? ÂËU??? u??????? v

v?U? d?2˛ Ë W?K?H??????????O? ¨v?U? d??????????O?Ä r?†œ

v?Ud??????O??????Ö b?W? W v?U? d??????O??????0Wz Âï?

ÙU??W—…œ r? p1 ËUÇ ¨ÙU2W??? «ËU??m†U??

ÙU??? W?1 …—“U???W ¨ÙU???? Ë FW??? s2d????O???3


ÆW2W†W= …—U2œ W ÆåUW w0 w0U ÜW w0 Ë ¯—W%ò …Ë«d0Ëu Á ÆÂ Íô ©±®

¿¿¿

Ëu Ê«dÖ ‘WO#U:

±π¥≤

Ê«—U???=W?? Ê«—W???J??«d???2W?????????????????????????0

Ê«—U???M??? —W??? W???M???Ç…œW??????????????????????????????

Ê«—«œW????????K???????2ï????????Ä w???????Äï????????ÇW???????

…Ë«Ëœ W?ñ?????????????????????Ö…œ d???????????u??????????

W??????(??????3…œ ËW?1 ÊU??????â?????? wá??????O?

W??????????(??????????3W?=W? Í—ï??????????W ÍW?M?|Ë

W??????(??????A??????W?1 ÊWW?z ËU??????O?Ä w?Ä

…Ë«u?????????????????3 —«u?????????i?|˙ W1 —W?????????0

W??«u?????????????????% W??«ËW?????????????????—W?z ËW??z

W?«u??2W????????????0 Íœd?????????????Ö W?1 W?????????????

W??U?????????????????????â?????????????????????? ËW??z …e??2˙W??

…Ë«œ ÊU?2—Ë…œ Íd???????????u??????????? „…Ë

…—W???????????????0 ËW?1 Í…e??|—U??????????????? ËW?z

…—W??????????i?1Ëœ ÍW???????????ÖË«˙ v?%W??????????

…—W????????????0ËW???????????? „…Ë Í…ËU?z ËW?z

…Ë«œ w???Ä Ê«ó???????????????O?????????????? w??Äï?Ç

©±®“ï?????a?†œ „…Ë W?????U????? ÂWz ï?

“ï????????????????0W?? …u??—W? v?? Âñ????????????????Ö

“˘—ËW??? Íd??????????????????????????ÖU???z U?? ÂËU???

…ËU?????????? s? ï? W???????????0d??????????O?z ÂW?z

“˘—ËW - KOORD.com...«u ©±® ©≤® ©≥® ©±® ¿¿¿ ©±®

Documents

Transcript of “˘—ËW - KOORD.com...«u ©±® ©≤® ©≥® ©±® ¿¿¿ ©±®