Ba Bk40 100 en de Fr It Cz Sk

7/23/2019 Ba Bk40 100 en de Fr It Cz Sk

1/68

Instruction Manual

Industrial Diaphragm Gas Meters

Type BK-G40 BK-G65 BK-G100 and

Type BK-G40T BK-G65T BK-G100T

Betriebsanleitung

Industrie-Balgengaszhler

Typ BK-G40 BK-G65 BK-G100 und

Typ BK-G40T BK-G65T BK-G100T

Mode demploi

Compteurs de gaz membranes

Types BK-G40 BK-G65 BK-G100 etTypes BK-G40T BK-G65T BK-G100T

Istruzioni duso

Contatori gas a pareti deformabili per uso industriale

Tipo BK-G40 BK-G65 BK-G100 e

Tipo BK-G40T BK-G65T BK-G100T

Nvod k obsluze

Prmyslov membrnov plynomr

Typ BK-G40 BK-G65 BK-G100 a


Nvod na obsluhu

Priemyseln membrnov plynomer




2/68


3/68

English

Franais

Deutsch

Italiano

etina

Slovenina

Instruction Manual


Type BK-G40 BK-G65 BK-G100 andType BK-G40T BK-G65T BK-G100T

Betriebsanleitung




Mode demploi


Types BK-G40 BK-G65 BK-G100 et

Types BK-G40T BK-G65T BK-G100T

Istruzioni duso




Nvod k obsluze




Nvod na obsluhuPriemyseln membrnov plynomer




4/68


5/68

English

Instruction Manual


Type BK-G40 BK-G65 BK-G100 and

Type BK-G40T BK-G65T BK-G100T


6/68

Elster GmbH

4 Elster GmbH All rights reserved Subject to technical modification

Contents

1. Intended Use and Field of Application ................................................................................ 05

2. Technical Data .................................................................................................................... 06

3. Pressure and Temperature Test Points ............................................................................... 07

4. Index / Index with Check Digit Facility / Absolute ENCODER ............................................. 07

5. Pulse Generator ................................................................................................................. 08

6. Installation / Connection / Commissioning ......................................................................... 09

7. Recycling and Environmental Protection ............................................................................ 10

8. Declaration of Conformity .................................................................................................. 11

Important:

Read and note the operating instructions and

safety information before installing or commissioning!Always pass them on to the operator.

Please contact your Elster-Instromet Customer Service for assistance in commissioning or in-

stallation of encoders, pulse generators and volume correctors for instance.

Elster GmbH

Steinern Strae 19 55252 Mainz-Kastel

Tel. +49 (0)6134/605-0 Fax +49 (0)6134/605-390www.elster-instromet.com


7/68

Elster GmbH

English

Elster GmbH All rights reserved Subject to technical modification 5

1. Intended Use and Field of Application

This product is intended to be used

for the fiscal volumetric metering of

flammable gases: natural gas / town gas / propane / butane,

non-flammable gases: air / nitrogen / inert gases,

inert gases pursuant to DVGW Code of Practice G260.

This product is not intended

for metering of aggressive gases, e.g. biologically produced methane or sewage gases,

oxygen, acetylene.

The permitted operating / ambient temperature is tm

= -25C to +55C, unless otherwise specified

on the main plate (index plate).

For meters on which conformity with Directive 2004/22/EC (MID) is declared on the main plate,

the following specifications also apply:

The gas temperature where the measurement error still lies within the error limits as set out in the

Directive is tg

= 10C to +40C, unless otherwise specified on the main plate.

The meters are suitable for mechanical ambient conditions of Class M1 of the Directive. For

meters with an encoder index, Class E2 for electromagnetic ambient conditions also applies.

Conformity with Directive 2004/22/EC is declared by affixing the following marking:

on which the 2-digit year of the Declaration of Conformity (year of construction) is to be inserted

after the letter M.

Elsters industrial diaphragm gas meters are always to be transported and stored in the upright

position.

The permitted storage temperature is -25C to +60C.

|4


8/68

Elster GmbH


2. Technical Data

Industrial diaphragmgas meter type

BK

Size G40, G65, G100

Nominal size

(pursuant to standard...)DN 65, DN 80, DN 100

Pipe layout Co-axial connection vertical

Two-pipe connection horizontal

Two-pipe connection vertical

Index Z6

Number of digit rollers 8

Check digit None

Index with check digit facility Z6 with CHEKKER


Check digit Two-digit notation

Index with ENCODER Absolute ENCODER


Interfaces M-BUS/SCR+

Pulse generators IN-Z61/IN-Z62/IN-Z63/IN-Z64

Connection voltage Umax

= 24 V DC

Connection current Imax

= 50 mA

Connection rating Pmax

= 0.25 W

Min. pulse duration Tmin

= 0.25 s

Max. resistance Rmax

= 0.5 Ohm (contact closed)

IN-Z61 plug connection Standard modular plug 6/4 pursuant to FCC, Part 68

IN-Z62 terminal connection Cable and luster terminals in housing

IN-Z63 plug connection Circular plug (Binder series 723)

IN-Z64 plug connection Circular plug (Binder series 723 and 423)Pin assignment Printed on the front of the pulse sensor


9/68

Elster GmbH


English

Thermowell*) Standard welded thermowell EBL 100

Max. number in housing 2

Max. sensor diameter 6 mm

Sensor attachment Soft cable pressing; strain relief facility

Pressure tap*) Pipe screw unions to DIN 2353/ISO 8434-1

Internal thread Cylindrical thread M10x1

Connection pipe 6 mm

3. Pressure and Temperature Test Points*)

A straight male coupling in accordance with DIN 2353 is pre-fitted on the meter housing for

connection of a pressure sensor for instance.

The pressure test point is marked pm

and is designed for connection of d = 6 mm steel tubes in

accordance with DIN EN 10305-1 (e.g. steel grade E 235).

Important: Do not connect the straight male coupling to pipes made of stainless steel or pipes

made of nonferrous materials.

The pressure test point is only present on meters with two temperature test points!

You can use a maximum of two temperature sensors for measuring the gas temperature in the

meter housing. In order to achieve optimum thermal conduction, you must fill the thermowells

with a heat-conductive fluid or paste.

*) Pressure and temperature test points are optional!

4. Index / Index with Check Digit Facility / Absolute ENCODER

The meter can be equipped with various index versions:

Z6 index

This is the standard version with an 8-digit mechanical roller

index.

Designed for LF pulse generators which can be plugged on from

the outside and which can be exchanged on site.


10/68

Elster GmbH


Z6 index with check digit facility (CHEKKER)

This has the same features as index Z6.

In addition, it also has a 2-digit check digit, which is set up in a

particular ratio to the meter reading and which checks whether

the read value and the device number are correct. A software

package is installed in the data logging unit, which enables the

test process (decoding).

Absolute ENCODER Z6

This has the same features as index Z6.

It can be used as a main index.

The ENCODER is suitable for connection to a series-connectedadditional device (data logger or bus system).

5. Pulse Generator

Mode of operation:

A magnet in the last or last but one roller of the mechanical index

switches a reed contact in the pulse generator.

A second reed contact allows magnetic manipulation attempts and

cable breaks to be detected (not in the IN-Z62).

Meters with mechanical index Z6 are delivered with an enclosed

pulse generator IN-Z61, with connection cable, rivet and seal. Pulse

generators IN-Z62/63 and 64 are mounted on the index.

Connecting the pulse generator:

Attach the pulse generator in the opening located on the bottom

of the meter and swing it into the sealable plug connector on the

right-hand side of the meter. Now secure it with the enclosed

rivet and seal (for this you will need a pair of sealing pliers or a

similar tool).

Pull the locking pin provided with a snap mechanism out of its

guide (only for IN-Z61).

Then connect the plug at the end of the prefabricated cable in the designated opening on the

bottom of the pulse generator.

Secure the plug by re-inserting the locking pin into its guide (only for IN-Z61).

Assign the terminals in accordance with the pin assignment on the pulse generator.

IN-Z61, IN-Z62, IN-Z63 and IN-Z64 can be retrofitted onto the Z6 index at any time without

breaking the calibration seal.


11/68

Elster GmbH


English

6. Installation / Connection / Commissioning

The meter may only be installed by authorized trained personnel.

The meter must be installed in accordance with the regulations in force. Compliance with the

directives of the gas supply company or, in the case of Germany, of the DVGW Code of Practice

G600 (DVGW-TRGI), in the version currently valid in each case, is required for the installation of

gas meters.

Before installation please ensure:

that the protective caps and/or plastic sheeting is or are removed,

that the meter and accessories have been inspected for transport damage,

that the accessories have been checked for completeness and

that you only use seals made from approved materials.

Then install the meter

gas-tight,

in the driest possible environment and where it may be easily read (the meter must not come

into contact with surrounding masonry),

only in flow direction (as marked by an arrow on the meter housing),

free of mechanical stress, and make sure when inserting the seals that the seal faces are

clean and undamaged, and that the seals are concentrically aligned and do not protrude intothe pipe cross-section. For the compression of seals and the resulting tightening torques

for the connection elements, the seal or the screw manufacturers specifications must be

observed.

Only use the seals once!

Placing the system into operation

Slowly fill the system until operating pressure is reached.

The pressure rise may not exceed 15 mbar/s.

Do not exceed the measuring range or the max. operating pressure even briefly!

Pipe tests at pressures exceeding the maximum allowable operating pressure of the gas

meter are to be performed without the meter.

Conduct a tightness test!

Compliance with the specified operating and ambient conditions as indicated on the type

label is absolutely essential for safe operation of the meter and additional equipment.

Recalibration is made in accordance with national Directives.

Maintenance:

Elster industrial diaphragm gas meters are maintenance-free.


12/68

Elster GmbH


WARNING:

Improper installation, pressure tests, modifications or incorrect use can cause personal injury or

damage to property.

If the seal has been damaged or removed, the gas meter is no longer approved for fiscal

measurements.

7. Recycling and Environmental Protection

Elster GmbH has reduced the transport packagings of its measuring instruments to the bare

essentials. Packaging materials are always selected consistently with a view to recycling. The

cardboard items used constitute secondary raw materials for the paperboard and paper indus-

try. The Instapakfoam packaging items are recyclable and can be reused.

Plastic sheeting and strips/bands are also made of recyclable plastic. At Elster GmbH, subse-

quent recycling and disposal are already elements of the product development process. When

selecting the materials, we allow for reusability of the materials, suitability of materials and sub-

assemblies for dismantling and separation, and the risks of environmental pollution and health

risks when recycling and dumping on landfill sites. The industrial diaphragm gas meters mainly

consist of metallic materials which can be melted down again in steelworks and metallurgical

plants and which can thus be reused a virtually unlimited number of times. The plastics used

are listed below so that sorting and separating of the materials for the purposes of subsequent

recycling is possible.

Plastic parts Abbreviation Chemical name

Counter PBTP Polybutylenterephthalat

Digit rollers PA 12 / PPO Polyamid / Polyphenylenoxyd

Counter cover ASA Acrylnitril-Styrol-Acrylester

Viewing glass PC Polycarbonat

Counter buttom

section

PPE Polyphenylenether

Gears and small

parts

PBTP / ASA Polybutylenterephthalat / Acrylnitril-Styrol-

Acrylester

Measuring unit PBT / PF / POM Polybutylenterephthalat / Phenolformaldehyd /

Acetalhomopolymerisat


13/68

Elster GmbH


English

8. Declaration of Conformity

Declaration of ConformityKonformittserklrung

Elster GmbH, Postfach 1880, D 55252 Mainz-Kastel, Steinern Strae 19-21

ProductProdukt

Gas Meters Industrial Diaphragm Gas MetersGaszhler Industrie Balgengaszhler

Type, ModelTyp, Ausfhrung

BK-G 40 G 100

MID

Product MarkingProdukt-Kennzeichnung

DE-07-MI002-PTB009

EC DirectivesEG-Richtlinien

2004/22/EC2004/22/EG

StandardsNormen

EN 1359

EC Type-ExaminationEG-Baumusterprfung

Notified Body 0102

Physikalisch-TechnischeBundesanstalt (PTB)D-38116 Braunschweig

Surveillance Procedure

berwachungsverfahren

Notified Body 0102

2004/22/EC Annex D2004/22/EG Anhang D

We declare as manufacturer:

Products labelled accordingly are manufactured according to the listed Directives and Standards.They correspond to the tested type samples. The production is subject to the stated surveillanceprocedure. No additional ignition sources are created by assembly of the products components.

Wir erklren als Hersteller:

Die entsprechend gekennzeichneten Produkte sind nach den aufgefhrten Richtlinien und Normenhergestellt. Sie stimmen mit dem geprften Baumuster berein. Die Herstellung unterliegt demgenannten berwachungsverfahren. Durch den Zusammenbau der Produktkomponenten werdenkeine zustzlichen Zndquellen erzeugt.

19.04.2010

Division Director MMIDivision Director MMI

Head of R&D Industrial Gas MeteringLeiter Entwicklung GGM


14/68


15/68

Deutsch

Betriebsanleitung





16/68

Elster GmbH

14 Elster GmbH Alle Rechte vorbehalten Technische nderungen vorbehalten

Inhalt

1. Verwendungszweck und Anwendungsbereich .................................................................... 15

2. Technische Daten ................................................................................................................ 16

3. Druck- und Temperaturmessstellen ..................................................................................... 17

4. Zhlwerk / Zhlwerk mit Prfziffer / Absolut ENCODER ...................................................... 17

5. Impulsgeber ........................................................................................................................ 18

6. Montage / Anschluss / Inbetriebnahme ............................................................................... 19

7. Recycling und Umweltschutz .............................................................................................. 20

8. Konformittserklrung ......................................................................................................... 21

Achtung:

Vor Einbau und Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten!Immer dem Betreiber bergeben.

Zur Untersttzung bei Inbetriebnahme oder Installation von z. B. Encodern, Impulsgebern oderMengenumwertern steht Ihnen der Elster-Instromet-Kundendienst gerne zur Verfgung.

Elster GmbHSteinern Strae 19 55252 Mainz-KastelTel. +49 (0)6134/605-0 Fax +49 (0)6134/605-390

www.elster-instromet.com


17/68

Elster GmbH

Elster GmbH Alle Rechte vorbehalten Technische nderungen vorbehalten 15

Deutsch

1. Verwendungszweck und Anwendungsbereich

Dieses Produkt ist vorgesehen

zur eichfhigen Volumenmessung von

brennbaren Gasen: Erdgas / Stadtgas / Propan / Butan

nicht brennbaren Gasen: Luft / Stickstoff / Edelgasen

inerten Gasen nach DVGW-Arbeitsblatt G260

Dieses Produkt ist nicht vorgesehen

fr die Messung von aggressiven Gasen, z. B. Bio- oder Klrgasen, Sauerstoff, Acetylen.

Die zulssige Betriebs- / Umgebungstemperatur betrgt tm

= -25 C bis +55 C, wenn auf demHauptschild (Zifferblatt) nicht anders angegeben.

Fr Zhler, bei denen auf dem Hauptschild die Konformitt mit der Richtlinie 2004/22/EG (MID)erklrt wird, gelten darber hinaus noch folgende Angaben:

Die Gastemperatur, bei der der Messfehler noch innerhalb der geforderten Fehlergrenzen derRichtlinie liegt, betrgt t

g= -10 C bis +40 C, sofern auf dem Hauptschild nicht anders ange-

geben.

Die Zhler sind geeignet fr mechanische Umgebungsbedingungen der Klasse M1 der Richtli-

nie. Fr Zhler mit Encoder-Zhlwerk gilt zustzlich die Klasse E2 fr elektromagnetische Um-gebungsbedingungen.

Die Konformitt der Richtlinie 2004/22/EG wird durch die Kennzeichnung mit nachfolgendemZeichen erklrt:

wobei hinter dem M die zweistellige Jahreszahl der Konformittserklrung (Baujahr) eingefgtwird.

Elster-Industriebalgengaszhler sind grundstzlich im stehenden Zustand zu transportieren undzu lagern.

Die zulssige Lagertemperatur betrgt -25 C bis +60 C.

|4


18/68

Elster GmbH


2. Technische Daten

Industriebalgengaszhlertyp BK

Gre G40, G65, G100

Nennweite (nach Norm.) DN 65, DN 80, DN 100

Stutzenausfhrung Einstutzenanschluss vertikalZweistutzenanschluss horizontal

Zweistutzenanschluss vertikal

Zhlwerk Z6

Anzahl der Zahlenrollen 8

Prfziffer ohne

Zhlwerk mit Prfziffer Z6 mit CHEKKER


Prfziffer zweistellig

Zhlwerk mit ENCODER Absolut ENCODER


Schnittstellen M-BUS / SCR+

Impulsgeber IN-Z61 / IN-Z62 / IN-Z63 / IN-Z64

Anschlussspannung Umax

= 24 V DC

Anschlussstrom Imax

= 50 mA

Anschlussleistung Pmax

= 0,25 W

Mindestimpulsdauer Tmin = 0,25 s

Max. Widerstand Rmax

= 0,5 Ohm (Kontakt geschlossen)

IN-Z61 Steckverbindung Standard Modular Plug 6/4 nach FCC, Teil 68

IN-Z62 Klemmverbindung Kabel und Lsterklemmen im Gehuse

IN-Z63 Steckverbindung Rundsteckverbinder (Binder Serie 723)

IN-Z64 Steckverbindung Rundsteckverbinder (Binder Serie 723 und 423)

PIN-Belegung auf der Frontseite des Impulsnehmers


19/68

Elster GmbH


Deutsch

Temperaturtasche*) Stdd-Einschweitasche EBL 100

Maximale Anzahl im Gehuse 2

Maximaler Sensor- 6 mm

Sensorbefestigung durch weiche Kabelpressung; Zugentlastung

Druckabnahme*) Rohrverschraubung DIN 2353 / ISO 8434-1

Einschraubgewinde zylindrisches Gewinde M10x1

Anschlussrohr 6 mm

3. Druck- und Temperaturmessstellen*)

Zum Anschluss von z. B. einem Druckaufnehmer ist eine Gerade-Einschraubverschraubungnach DIN 2353 am Zhlergehuse vormontiert.

Der Druckmessstutzen ist mit pm

gekennzeichnet und fr den Anschluss von d = 6 mm Stahlroh-ren nach DIN EN 10305-1 (z. B. Stahlsorte E 235) ausgelegt.

Achtung: Verbinden Sie die Gerade-Einschraubverschraubung nicht mit Rohren aus nichtros-tendem Stahl oder mit Rohren aus Nichteisen-Werkstoffen.

Der Druckmessstutzen ist nur an Zhlern mit zwei Temperaturmesstellen vorhanden!

Zur Messung der Gastemperatur im Zhlergehuse knnen Sie maximal zwei Temperaturfhlereinsetzen. Um eine optimale Wrmeleitung zu erreichen, mssen Sie die Temperaturtaschen miteiner Wrmeleitflssigkeit bzw. Wrmeleitpaste befllen.

*) Druck- und Temperaturmessstellen sind optional!

4. Zhlwerk / Zhlwerk mit Prfziffer / Absolut ENCODER

Der Zhler kann mit verschiedenen Zhlwerksausfhrungen ausgestattet sein:

Zhlwerk Z6

ist die Standardausfhrung mit einem 8-stelligen mechanischenRollenzhlwerk,

vorgesehen fr von auen aufsteck- und vor Ort austauschbareNF-Impulsgeber.


20/68

Elster GmbH


Zhlwerk Z6 mit Prfziffer (CHEKKER)

besitzt die gleichen Merkmale wie das Zhlwerk Z6,

besitzt zustzlich eine 2-stellige Prfziffer, die in einem bestimm-ten Verhltnis zum Zhlwerksstand steht und den Ablesewert und

die Gertenummer auf Richtigkeit prft. Fr den Prfvorgang (Ent-

schlsselung) wird eine Software in der Datenerfassung installiert.

Absolut ENCODER Z6

besitzt die gleichen Merkmale wie das Zhlwerk Z6,

ist als Hauptzhlwerk einsetzbar.

Der ENCODER ist geeignet zum Anschluss an ein nachgeschal-

tetes Zusatzgert (Datenspeicher oder BUS-System).

5. Impulsgeber

Funktionsweise:

Ein Magnet in der letzten oder vorletzten Zahlenrolle des mechani-schen Zhlwerks schaltet einen Reedkontakt im Impulsgeber.

Ein zweiter Reedkontakt ermglicht die Erkennung von magneti-schen Manipulationsversuchen oder Kabelbruch (nicht im IN-Z62).

Bei Zhlern mit mechanischem Zhlwerk Z6 ist der Impulsgeber IN-

Z61 mit Anschlusskabel, Hohlniet und Plombe im Beipack enthalten.

Impulsgeber IN-Z62 / 63 und 64 sind bereits am Zhlwerk montiert.

Anschluss des Impulsgebers:

Montieren Sie den Impulsgeber in die auf der Zhlwerksunter-seite befindliche ffnung und schwenken ihn in die plombier-bare Steckverbindung auf der rechten Seite des Zhlwerks. Be-festigen Sie ihn nun mit dem im Beipack befindlichen Hohlnietund Plombe (hierbei bentigen Sie eine Plombenzange oder ein

hnliches Werkzeug). Ziehen Sie den mit einem Schnappverschluss versehenen

Sicherungsstift aus seiner Fhrung (nur bei IN-Z61).

Stecken Sie danach den am vorkonfektionierten Kabel befindlichen Stecker in die auf derUnterseite des Impulsgebers vorgesehene ffnung.

Sichern Sie den Stecker, in dem Sie den Sicherungsstift wieder in die Fhrung stecken (nurbei IN-Z61).

Belegen Sie Ihre Anschlsse nach der PIN-Belegung am Impulsgeber.

IN-Z61, IN-Z62, IN-Z63 und IN-Z64 knnen am Zhlwerk Z6 jederzeit ohne Verletzung derEichplombe nachgerstet werden!


21/68

Elster GmbH


Deutsch

6. Montage / Anschluss / Inbetriebnahme

Der Einbau des Zhlers darf nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen.

Der Zhler muss nach den geltenden Vorschriften installiert werden. Fr den Einbau von Gas-zhlern sind ferner die Richtlinien des Gasversorgungsunternehmens (GVU) oder in Deutschlanddes DVGW-Arbeitsblattes G600 (DVGW-TRGI) in der jeweils gltigen Fassung zu beachten.

Sorgen Sie vor der Montage dafr,

dass die Schutzkappen bzw. Folien zu entfernen sind,

dass der Zhler und Zubehr auf Transportschden berprft sind,

dass das Zubehr auf Vollstndigkeit berprft ist und

dass Sie nur Dichtungen aus geprften Materialien verwenden.

Montieren Sie dann den Zhler

gasdicht,

in mglichst trockener Umgebung und gut ablesbar (das umliegende Mauerwerk darf vomZhler nicht berhrt werden),

nur in Durchflussrichtung (entsprechend der Kennzeichnung durch einen Pfeil am Zhlerge-huse),

verspannungsfrei und achten Sie beim Einsetzen der Dichtungen, dass die Dichtfl

chen sau-ber und frei von Beschdigungen sind und dass diese konzentrisch ausgerichtet sind undnicht in den Rohrquerschnitt hineinragen. Bei der Pressung der Dichtungen und dem darausresultierenden Anzugsmoment fr die Verbindungselemente beachten Sie auch die Angabender Dichtungs- und Schraubenhersteller.

Verwenden Sie Dichtungen nur einmal!

Anlage in Betrieb nehmen

Befllen Sie die Anlage langsam bis zum Erreichen des Betriebsdrucks.

Der Druckanstieg darf 15 mbar/s nicht berschreiten.

berschreiten Sie den Messbereich und den max. Betriebsdruck auch nicht kurzzeitig!

Leitungsprfungen mit Drcken ber dem maximalen Betriebsdruck des Gaszhlers sindohne Gaszhler zu prfen.

Fhren Sie eine Dichtheitsprfung durch!

Fr die sichere Funktion des Zhlers einschlielich seiner Zusatzeinrichtungen ist das Ein-halten der auf dem Typenschild angegebenen Betriebs- und Umgebungsbedingungen einezwingende Voraussetzung.

Eine Nacheichung erfolgt entsprechend den nationalen Richtlinien.


22/68

Elster GmbH


Wartung:

Elster-Industriebalgengaszhler sind wartungsfrei.

WARNUNG:

Unsachgeme Montage, Druckprfungen, Vernderungen oder falsche Bedienung knnen Per-sonen- und Sachschden verursachen.

Bei beschdigter oder entfernter Plombe ist der Gaszhler nicht mehr fr die gesetzliche Mes-sung zugelassen.

7. Recycling und Umweltschutz

Elster GmbH hat die Transportverpackungen der Messgerte auf das Notwendige reduziert.Bei der Auswahl wird konsequent auf die mgliche Wiederverwertung geachtet. Die verwen-deten Kartonagen sind Sekundrrohstoffe der Pappe- und Papierindustrie. Die Instapak-Schaumverpackungen sind recyclingfhig und wiederverwertbar.

Folien und Bnder sind ebenfalls aus recyclingfhigem Kunststoff. Bei Elster GmbH ist das sp-tere Recycling und die Entsorgung bereits Bestandteil der Produktentwicklung. Bei der Auswahlder Werkstoffe werden die stoffliche Wiederverwertbarkeit, die Demontierbarkeit und Trennbar-keit von Werkstoffen und Baugruppen ebenso bercksichtigt wie Umwelt- und Gesundheits-gefahren bei Recycling und Deponierung. Industriebalgengaszhler bestehen zum grten Teilaus metallischen Werkstoffen, die in Stahl- und Httenwerken wieder eingeschmolzen werdenknnen und dadurch nahezu unbegrenzt wiederverwertbar sind. Die verwendeten Kunststoffesind im Folgenden aufgelistet, so dass eine Sortierung und Frakturierung der Materialien zumspteren Recycling vorbereitet sind.

Kunststoffteile Kurzzeichen Chemische Bezeichnung

Zhlwerk PBTP Polybutylenterephthalat

Ziffernrollen PA 12 / PPO Polyamid / Polyphenylenoxyd

Zhlwerkshaube ASA Acrylnitril-Styrol-Acrylester

Sichtscheibe PC Polycarbonat

Zhlwerksunterteil PPE Polyphenylenether

Zahrder undGetriebeteile

PBTP / ASA Polybutylenterephthalat / Acrylnitril-Styrol-Acrylester

Messwerk PBT / PF / POM Polybutylenterephthalat / Phenolformaldehyd / Acetalhomopolymerisat


23/68

Elster GmbH


Deutsch

8. Konformittserklrung

Declaration of ConformityKonformittserklrung


ProductProdukt

Gas Meters Industrial Diaphragm Gas MetersGaszhler Industrie Balgengaszhler

Type, ModelTyp, Ausfhrung

BK-G 40 G 100

MID

Product MarkingProdukt-Kennzeichnung

DE-07-MI002-PTB009

EC DirectivesEG-Richtlinien

2004/22/EC2004/22/EG

StandardsNormen

EN 1359

EC Type-ExaminationEG-Baumusterprfung

Notified Body 0102



berwachungsverfahren

Notified Body 0102

2004/22/EC Annex D2004/22/EG Anhang D



Wir erklren als Hersteller:

Die entsprechend gekennzeichneten Produkte sind nach den aufgefhrten Richtlinien und Normenhergestellt. Sie stimmen mit dem geprften Baumuster berein. Die Herstellung unterliegt demgenannten berwachungsverfahren. Durch den Zusammenbau der Produktkomponenten werdenkeine zustzlichen Zndquellen erzeugt.

19.04.2010

Division Director MMIDivision Director MMI

Head of R&D Industrial Gas MeteringLeiter Entwicklung GGM


24/68


25/68

Franais

Mode demploi


Types BK-G40 BK-G65 BK-G100 etTypes BK-G40T BK-G65T BK-G100T


26/68

Elster GmbH

24 Elster GmbH Tous droits rservs Sous rserve de modifications techniques

Sommaire

1. Utilisation prvue et domaine dapplication ........................................................................ 25

2. Caractristiques techniques ................................................................................................ 26

3. Prises de pression et de temprature .................................................................................. 27

4. Totalisateur / totalisateur avec chiffre de contrle / Absolut ENCODEUR ............................ 27

5. metteur dimpulsions ......................................................................................................... 28

6. Montage / raccordement / mise en service ......................................................................... 29

7. Recyclage et protection de lenvironnement ....................................................................... 30

8. Dclaration de conformit ................................................................................................... 31

Atttention :Lire et respecter le mode demploi et les conseils de scuritavant le montage et la mise en service !Toujours les remettre lexploitant.

Le SAV Elster-Instromet se tient volontiers votre disposition pour vous aider lors de la miseen service, de la maintenance et de linstallation dencodeurs, dmetteurs dimpulsions ou deconvertisseurs de volume.

Elster GmbHSteinern Strae 19 55252 Mainz-KastelTl. +49 (0)6134/605-0 Fax +49 (0)6134/605-390



27/68

Elster GmbH

Elster GmbH Tous droits rservs Sous rserve de modifications techniques 25

Franais

1. Utilisation prvue et domaine dapplication

Ce produit est prvu

pour procder une mesure de volume admise ltalonnage de :

gaz inflammables : gaz naturel / gaz de ville / propane / butane

gaz non inflammables : air / azote / gaz inertes

gaz inertes selon le code de pratique G260 de la DVGW

Ce produit nest pas prvu

pour procder la mesure de gaz agressifs, comme les biogaz ou les gaz de digestion,

loxygne, lactylneLa temprature ambiante / de service admissible est de t

m= -25 C jusqu +55 C, sauf mention

contraire indique sur la plaque principale (cadran).

Pour les compteurs sur lesquels le cadran affiche la conformit la directive 2004/22/CE (MID),les indications suivantes sont galement valables :

La temprature du gaz laquelle une erreur de mesure se situe encore dans les limites derreurde la directive est de t

g= -10 C jusqu +40 C, sauf mention contraire indique sur la plaque

principale.

Les compteurs sont conus pour des conditions ambiantes mcaniques de la classe M1 de

la directive. En outre, pour les compteurs avec un totalisateur Encodeur, la classe E2 pour lesconditions ambiantes lectromagntiques sapplique.

Le marquage suivant indique la conformit avec la directive 2004/22/CE :

aprs le M, il y a lindication de lanne avec deux chiffres pour la dclaration de conformit(anne de construction).

En outre, les compteurs de gaz membranes Elster sont en principe transporter et stocker

debout.La temprature de stockage admise est de -25 C jusqu +60 C.

|4


28/68

Elster GmbH


2. Caractristiques techniques

Type de compteur de gaz membranes BK

Taille G40, G65, G100

Diamtre nominal(selon la norme )

DN 65, DN 80, DN 100

Modle de raccord Raccord un tuyau verticalRaccord deux tuyaux horizontal

Raccord deux tuyaux vertical

Totalisateur Z6

Nombre de rouleaux chiffrs 8

Chiffre de contrle sans

Totalisateur avec chiffrede contrle

Z6 avec CHEKKER


Chiffre de contrle deux chiffres

Totalisateur avec ENCODEUR Absolut ENCODEUR


Interfaces M-BUS / SCR+

metteur dimpulsions IN-Z61 / IN-Z62 / IN-Z63 / IN-Z64

Tension dalimentation Umax = 24 V DC

Courant dalimentation Imax

= 50 mA

Puissance de lalimentation Pmax

= 0,25 W

Courant dimpulsion minimum Tmin = 0,25 s

Rsistance maxi. Rmax

= 0,5 Ohm (contact ferm)

Connecteur IN-Z61 Plug modulaire standard 6/4 selon FCC, partie 68

Jonction par serrage IN-Z62 Cbles et barrettes de connexion dans le botier

Connecteur IN-Z63 Connecteur rond (type Binder, srie 723)

Connecteur IN-Z64 Connecteur rond (type Binder, srie 723 et 423)

Affectation des broches sur la partie frontale du capteur dimpulsions


29/68

Elster GmbH


Franais

Doigt(s) de gant *) Doigt de gant standard souder EBL 100

Nombre maximum dans le botier 2

maxi. du capteur 6 mm

Fixation du capteur par pressage souple des cbles, triers defixation grande surface

Mesure de la pression *) Raccords visss DIN 2353 / ISO 8434-1

Filetage gaz conique Filetage cylindrique M10x1

Tuyau de raccordement 6 mm

3. Prises de pression et de temprature *)

Pour le raccordement un capteur de pression, un raccord union droit selon DIN 2353 est montsur le corps du compteur.

Le raccord de mesure de la pression est identifi par pm

et configur pour le raccordement detubes en acier de d = 6 mm selon la norme DIN EN 10305-1 (par ex. qualit dacier E 235).

Attention : ne raccordez pas le raccord union droit des tubes en acier inoxydable ou des

tubes en matriaux non ferreux.Le raccord de mesure de la pression nest disponible quavec des compteurs avec deux prisesde temprature !

Pour mesurer la temprature du gaz dans le corps du compteur, vous pouvez utiliser deux son-des de temprature au maximum. Afin datteindre une conduction thermique optimale, vousdevez par ailleurs remplir le(s) doigt(s) de gant avec une pte ou un fluide thermoconducteur.

*) Prises de pression et de temprature en option !

4. Totalisateur / totalisateur avec chiffre de contrle / Absolut ENCODEUR

Le compteur peut tre quip de diffrentes versions de totalisateurs :

Totalisateur Z6

Version standard avec un totalisateur rouleaux mcanique 8 chiffres.

Prvu pour des metteurs dimpulsions basse frquencepouvant tre branchs de lextrieur et remplaables sur site.


30/68

Elster GmbH


Totalisateur Z6 avec chiffre de contrle (CHEKKER)

Prsente les mmes caractristiques que le totalisateur Z6.

Prsente un numro de contrle deux chiffres, en rapport dfiniavec lindex du compteur et vrifie lexactitude de la valeur me-

sure et du numro de lappareil. Un logiciel pour le processus

dessai (dcodage) est install dans lacquisition des donnes.

Absolut ENCODEUR Z6

Prsente les mmes caractristiques que le totalisateur Z6.

Peut tre utilis comme totalisateur principal.

LENCODEUR est conu pour tre raccord un appareil suppl-

mentaire install en aval (mmoire de donnes ou systme BUS).

5. metteur dimpulsions

Fonctionnement :

Un aimant situ dans lavant-dernier ou dans le dernier rouleauchiffr du totalisateur mcanique enclenche un contact Reed danslmetteur dimpulsions.

Un deuxime contact Reed permet de dtecter les essais de ma-

nipulation magntiques et les ruptures de cbles (non disponibledans le IN-Z62).

Dans les compteurs avec totalisateur mcanique Z6, lmetteurdimpulsions IN-Z61 est livr avec cble de raccordement, rivettubulaire et plomb en supplment. Les metteurs dimpulsionsIN-Z62 /63 et 64 sont dj monts sur le totalisateur.

Raccordement de lmetteur dimpulsions :

Montez lmetteur dimpulsions dans louverture situe sur lect infrieur du totalisateur et pivotez-le dans le connecteur

embrochable que lon peut plomber sur le ct droit du totalisa-teur. Fixez-le prsent avec le rivet tubulaire et le plomb fourni

en supplment (le montage ncessite une pince plomber ou un

outil similaire).

Retirez de son guidage la goupille de scurit dote dun fer-moir cliquet (uniquement pour IN-Z61).

Positionnez ensuite la fiche situe sur le cble pr-confectionn dans louverture prvue surle ct infrieur de lmetteur dimpulsions.

Scurisez la fiche en rintroduisant la goupille de scurit dans le guidage (uniquement pour

IN-Z61).


31/68

Elster GmbH


Franais

Branchez les raccords sur le connecteur selon laffectation des broches sur lmetteurdimpulsions.

IN-Z61, IN-Z62, IN-Z63 et IN-Z64 peuvent tre monts ultrieurement sur le totalisateur Z6sans altrer le plombage dtalonnage !

6. Montage / raccordement / mise en service

Le montage du compteur peut tre effectu uniquement par le personnel spcialis autoris.

Linstallation du compteur doit tre effectue dans le respect des normes en vigueur. En outre,respectez les directives des socits de distribution de gaz ou le code de pratique DVGW G600(DVGW-TRGI) en Allemagne pour le montage de compteurs de gaz dans la norme dapplicationen vigueur.

Avant le montage, veiller ce que

les capuchons de protection et les feuilles soient retirs,

le compteur et les accessoires soient contrls en raison de dommages possibles causspar le transport,

vous disposiez de lensemble des accessoires et

les joints utiliss soient composs de matriaux contrls.

Procdez ensuite au montage du compteur

tanche au gaz,

dans un endroit aussi sec que possible et de manire favoriser une bonne lecture (le comp-teur ne doit pas entrer en contact avec la paroi environnante),

dans le sens dcoulement uniquement (se rfrer la flche sur le corps du compteur),

exempt de dformations et veillez lors de linstallation des joints ce que les surfacesdtanchit soient propres et sans dtrioration et placs de faon concentrique et quilsne pntrent pas dans la section tubulaire. Lors du serrage des joints et du couple de serra-ge qui en rsulte pour les lments de raccord, veuillez respectez galement les indications

des fabricants des joints et des vis. Nutilisez les joints quune seule fois !

Mise en service de linstallation

Remplissez lentement linstallation jusqu atteindre la pression de service.

Llvation de la pression ne doit pas dpasser 15 mbar/s.

Ne dpassez pas la plage de mesure ni la pression de service maxi., mme pour un court instant !

Les contrles de circuit raliss avec des pressions dpassant la pression de service maxi-male du compteur de gaz doivent tre effectus sans compteur de gaz.

Procdez un contrle dtanchit !


32/68

Elster GmbH


Pour garantir le fonctionnement fiable du compteur ainsi que des dispositifs supplmen-taires de celui-ci, le respect des conditions de service et des conditions ambiantes indiquessur la plaque signaltique est une condition obligatoire.

Les compteurs gaz membranes Elster ne ncessitent pas dentretien.

Une certification ultrieure seffectue en fonction des directives nationales.

Maintenance :

Les compteurs de gaz membranes Elster sont sans entretien.

AVERTISSEMENT :

Un montage inappropri, des contrles de pressions, des modifications ou une mauvaise utilisa-tion peuvent causer des dommages matriels ou corporels.

Le compteur de gaz nest plus conforme aux mesures lgales si le plomb est endommag ou retir.

7. Recyclage et protection de lenvironnement

Elster GmbH a rduit au ncessaire les emballages de transport des appareils de mesure. Lesmatriaux demballage sont choisis de faon ce quun recyclage soit possible. Les cartonna-ges utiliss sont des matires secondaires de lindustrie du carton et du papier. Les emballagesmousse Instapak sont recyclables et rcuprables.

Les feuilles et sangles sont galement en plastique recyclable. Chez Elster GmbH, le recyclageultrieur et la mise au rebut font partie intgrante de la conception du produit. Lors du choixdes matriaux, la revalorisation des matriaux, la facilit de dsassemblage et le tri des ma-triaux et des modules ont galement t pris en compte, tout comme les problmes lis lenvironnement et la sant lors du recyclage et de la mise au rebut. Les compteurs de gaz membranes se composent en grande partie de matriaux mtalliques pouvant tre refondusdans des aciries et des hauts-fourneaux et recycls pour ainsi dire indfiniment. Les matiresplastiques utilises figurent ci-dessous de manire tre prpares pour un tri et un fractionne-ment des matriaux en vue dun recyclage ultrieur.

Pices en matireplastique

Symbole Dsignation chimique

Totalisateur PBTP Polybutylne trphthalateRouleaux chiffrs PA 12 / PPO Polyamide / oxide de polyphnylne

Capot du compteur ASA Acrylonitrile-styrne-acrylate

Voyant PC Polycarbonate

Partie infrieuredu compteur

PPE Polyphnylne ther

Roues dentes etpices dengrenage

PBTP / ASA Polybutylne trphthalate / acrylonitrile-styrne-acrylate

Bloc de mesure PBT / PF / POM Polybutylne trphthalate / phnolformald-hyde / actal homopolymre


33/68

Elster GmbH


Franais

8. Dclaration de conformit

Declaration of ConformityDclaration de conformit


ProductProduit

Gas Meters Industrial Diaphragm Gas MetersCompteurs de gaz Compteurs de gaz membranes

Type, ModelType, modle

BK-G 40 G 100

MID

Product MarkingMarquage produit

DE-07-MI002-PTB009

EC DirectivesDirectives UE

2004/22/EC2004/22/CE

StandardsNormes

EN 1359

EC Type-ExaminationExamen CE de type

Notified Body 0102



Procd de surveillance

Notified Body 0102

2004/22/EC Annex D2004/22/CE, Annexe D



Dclaration du fabricant :

Les produits dsigns en consquence ont t fabriqus conformment aux exigences des Directiveset Normes cites. Ils sont conformes au type prouv. La fabrication est soumise au Procd desurveillance indiqu. Lassemblage des composants du produit ne gnre aucune source dallumagesupplmentaire.

19.04.2010

Division Director MMIDirecteur Division MMI

Head of R&D Industrial Gas MeteringResponsable Dveloppement Mesure deGaz Industrielle


34/68


35/68

Elster GmbH

Italiano

Istruzioni duso





36/68

Elster GmbH

34 Elster GmbH Tutti i diritti riservati Salvo modifiche tecniche

Indice

1. Destinazione duso e campo applicativo ........................................................................... 35

2. Dati tecnici ......................................................................................................................... 36

3. Punti di (presa) misura della pressione e della temperatura .............................................. 37

4. Totalizzatore / Totalizzatore con cifre di controllo / ENCODER assoluto ........................... 37

5. Trasmettitore dimpulsi ...................................................................................................... 38

6. Montaggio / Collegamento / Messa in funzione ................................................................ 39

7. Riciclaggio e tutela ambientale .......................................................................................... 40

8. Dichiarazione di conformit ............................................................................................... 41

Attenzione:

Prima dellinstallazione e della messa in servizio leggere le istruzioni e

le indicazioni di sicurezza e attenervisi!Fornirne sempre una copia al conduttore dellimpianto.

Il servizio di assistenza clienti della Elster-Instromet fornisce assistenza per la messa in funzione

e linstallazione ad es. di encoder, trasmettitori dimpulsi o convertitori di portata.

Elster GmbH


Tel. +49 (0)6134/605-0 Fax +49 (0)6134/605-390www.elster-instromet.com


37/68

Elster GmbH

Elster GmbH Tutti i diritti riservati Salvo modifiche tecniche 35

Italiano

1. Destinazione duso e campo applicativo

Questo prodotto previsto

per la misura tarabile della portata di

gas combustibili: metano / gas di citt / propano / butano

gas non combustibili: aria / azoto / gas inerti

gas inerti secondo la Scheda di lavoro DVGW G260

Questo prodotto non studiato

per misurare la portata di gas aggressivi, ad es. biogas o gas di depurazione, ossigeno,

acetilene.

La temperatura di esercizio / ambiente consentita compresa tra tm

= -25 C e +55 C, salvo

diverse indicazioni riportate sulla targhetta principale (quadrante).

Per contatori recanti sulla targhetta principale la dichiarazione di conformit con la direttiva

2004/22/CE (MID) valgono anche le indicazioni seguenti:

La temperatura del gas, alla quale lerrore di misurazione rientra ancora nei margini stabiliti dalla

direttiva, compresa tra tg

= -10 C e +40 C, salvo diversa indicazione riportata sulla targhetta

principale.

I contatori sono idonei alle condizioni ambientali meccaniche della classe M1 della direttiva. Per

apparecchi con totalizzatore Encoder vale anche la classe E2 per condizioni ambientali elettro-

magnetiche.

La conformit con la direttiva 2004/22/CE attesta dal contrassegno recante le cifre seguenti:

dopo la M si inseriscono le due cifre dellanno della dichiarazione di conformit (anno di costru-

zione).

I contatori gas a pareti deformabili per uso industriale Elster, di norma, vanno trasportati e stoc-

cati in posizione eretta.

La temperatura di stoccaggio consentita compresa tra -25 C e +60 C.

|4


38/68

Elster GmbH


2. Dati tecnici

Tipo di contatore gas a paretideformabili per uso industriale

BK

Dimensioni G40, G65, G100

Diametro nominale (a norma.) DN 65, DN 80, DN 100

Modello manicotto Raccordo per un manicotto verticale

Raccordo per due manicotti orizzontale

Raccordo per due manicotti verticale

Totalizzatore Z6

Numero rotelle tamburella 8

Cifre di controllo assenti

Totalizzatore con cifre di controllo Z6 con CHEKKER


Cifre di controllo a due cifre

Totalizzatore con ENCODER ENCODER assoluto


Interfacce M-BUS/SCR+

Trasmettitore dimpulsi IN-Z61 / IN-Z62 / IN-Z63 / IN-Z64

Tensione di allacciamento Umax

= 24 V DC

Corrente di allacciamento Imax

= 50 mA

Potenza di allacciamento Pmax = 0,25 W

Durata impulso minimo Tmin

= 0,25 s

Resistenza max. Rmax

= 0,5 Ohm (contatto chiuso)

IN-Z61 collegamento a innesto Plug 6/4 standard modulare secondo FCC, parte 68

IN-Z62 collegamento a morsetto Cavi e morsetti isolanti nel corpo di alloggiamento

IN-Z63 collegamento a innesto Connettore a spina tonda (Binder serie 723)

IN-Z64 collegamento a innesto Connettore a spina tonda (Binder serie 723 e 423)

Configurazione pin sulla parte frontale del rilevatore dimpulsi


39/68

Elster GmbH


Italiano

Cavit termica *) Cavit termosigillata standard EBL 100

Numero massimo nel corpo 2

massimo sensore 6 mm

Fissaggio sensore con leggera compressione del cavo; serracavo

Presa di pressione *) Raccordo a vite secondo DIN 2353 / ISO 8434-1

Filettatura femmina Filettatura cilindrica M10x1

Tubo di collegamento 6 mm

3. Punti di presa (misura) della pressione e della temperatura*)

Sul corpo del contatore predisposto un collegamento a vite rettilineo secondo DIN 2353 per

collegare ad es. un sensore di pressione.

La presa di misura della pressione contrassegnata con pm

ed prevista per il collegamento di

tubi in acciaio con d = 6 mm secondo DIN EN 10305-1 (ad es. tipo di acciaio E 235).

Attenzione: non effettuare raccordi tra il collegamento a vite rettilineo e tubi in acciaio inossida-

bile o tubi in materiali non ferrosi.

La presa di misura della pressione presente solo su contatori con due punti di misura della

temperatura!

Per la misurazione della temperatura del gas nel corpo del contatore si possono utilizzare al

massimo due sonde termiche. Per raggiungere una conduzione termica ottimale, occorre riem-

pire le cavit termiche con un liquido o una pasta a termoconduzione.

*) I punti di presa (misura) della pressione e della temperatura sono optional!

4. Totalizzatore / Totalizzatore con cifre di controllo / ENCODER assoluto

Il contatore pu essere fornito con totalizzatore in varie versioni:

Totalizzatore Z6

il modello standard con totalizzatore meccanico a rotelle a

8 cifre,

predisposto per trasmettitori dimpulsi BF inseribili esternamen-

te e intercambiabili in loco.


40/68

Elster GmbH


Totalizzatore Z6 con cifre di controllo (CHEKKER)

possiede le stesse caratteristiche del totalizzatore Z6,

dispone inoltre di 2 cifre di controllo in relazione con il valoredel totalizzatore, grazie alle quali si controlla la correttezza del

valore di lettura e del numero di apparecchio. Per il processo di

controllo (decodifica) si installa un software nel rilevamento dati.

ENCODER assoluto Z6

possiede le stesse caratteristiche del totalizzatore Z6,

si pu utilizzare come totalizzatore principale.

LENCODER idoneo al collegamento a un apparecchio supple-

mentare inserito a valle (memoria dati o sistema bus).

5. Trasmettitore dimpulsi

Funzionamento:

Un magnete sullultima e sulla penultima tamburella del totalizzatore

meccanico attiva un contatto reed nel trasmettitore dimpulsi.

Un secondo contatto reed consente il riconoscimento di tentativi

di manipolazione del magnete o di rottura del cavo (non in IN-Z62).

Nei contatori con totalizzatore meccanico Z6, il trasmettitoredimpulsi IN-Z61 confezionato con annesso cavo di collegamento,

rivetto tubolare e piombino. I trasmettitori dimpulsi IN-Z62 / 63 e 64

sono gi montati sul totalizzatore.

Collegamento del trasmettitore dimpulsi:

Montare il trasmettitore dimpulsi nellapertura che si trova nel-

la parte inferiore del totalizzatore e ruotarlo nella connessione

a spina piombabile sulla parte destra del totalizzatore stesso.

Fissarlo poi con il rivetto tubolare e il piombino presenti nella

confezione acclusa (a tale scopo sono necessarie delle pinzeper sigillatura con piombino o un utensile analogo).

Estrarre dalla guida il perno di sicurezza dotato di chiusura a

scatto (solo con IN-Z61).

Inserire quindi il connettore presente sul cavo preconfezionato nellapertura predisposta sul-

la parte inferiore del trasmettitore dimpulsi.

Bloccare il connettore, inserendo di nuovo il perno di sicurezza nella guida (solo con IN-Z61).

Predisporre i collegamenti secondo la disposizione dei pin sul trasmettitore dimpulsi.

IN-Z61, IN-Z62, IN-Z63 e IN-Z64 si possono inserire sul totalizzatore Z6 in qualsiasi momen-

to senza danneggiare il piombino di taratura!


41/68

Elster GmbH


Italiano

6. Montaggio / Collegamento / Messa in funzione

Il montaggio del contatore deve essere effettuato solo da personale specializzato autorizzato.

Il contatore deve essere installato secondo le disposizioni vigenti. Per il montaggio dei contatori

del gas occorre poi attenersi alle direttive dellazienda erogatrice del gas stesso o, in Germania,

alla Scheda di lavoro DVGW G600 (DVGW-TRGI) nella versione in vigore.

Prima del montaggio controllare che

le coperture protettive ovvero le pellicole siano state rimosse,

il contatore e gli accessori non presentino danni da trasporto,

gli accessori siano completi e

si utilizzino solo guarnizioni in materiali collaudati.

Montare quindi il contatore

a prova di tenuta,

in ambiente privo di umidit e in modo che sia ben leggibile (il contatore non deve toccare i

muri circostanti),

solo secondo la direzione di flusso (come contrassegnato da una freccia sul corpo del contatore),

senza serraggio eccessivo e prestando attenzione, nella posa delle guarnizioni, che le super-

fici di tenuta siano pulite e non danneggiate, che le guarnizioni stesse siano allineate in modo

concentrico e che non sporgano nella sezione trasversale della tubatura. Nella compressio-

ne delle guarnizioni e nei momenti di serraggio che ne risultano per gli elementi di raccordo

tenere conto anche delle indicazioni fornite dai produttori delle guarnizioni e delle viti.

Utilizzare le guarnizioni una sola volta!

Messa in funzione dellimpianto

Riempire lentamente limpianto fino a raggiungere la pressione di esercizio.

Laumento di pressione non deve superare 15 mbar/s.

Non oltrepassare, nemmeno per un breve periodo, il campo di misura e la pressione di eser-

cizio massima!

I collaudi delle condutture mediante pressioni al di sopra della pressione max. di esercizio

del contatore devono essere effettuati senza i contatori del gas.

Effettuare un controllo di tenuta!

Losservanza delle condizioni di esercizio e ambientali indicate sulla targhetta dati condi-

zione essenziale per il funzionamento affidabile del contatore, comprensivo dei relativi dispo-

sitivi aggiuntivi.

La ritaratura si esegue secondo le direttive nazionali.

Manutenzione:

I contatori gas a pareti deformabili per uso industriale Elster non richiedono manutenzione.


42/68

Elster GmbH


ATTENZIONE:

Montaggio, controllo della pressione e modifiche eseguiti in modo non appropriato o comandi

errati possono causare danni a persone e cose.

Se il piombino risulta danneggiato o rimosso, il contatore del gas non pi idoneo alla misura-

zione a valore legale.

7. Riciclaggio e tutela ambientale

La ditta Elster GmbH ha ridotto allessenziale gli imballi per il trasporto degli strumenti di misura.

Nella scelta si presta sempre una particolare attenzione alle eventuali possibilit di riciclaggio.

I cartoni utilizzati sono materie prime secondarie dellindustria della carta. Gli imballi espansi

Instapak sono riciclabili e riutilizzabili.

Anche le pellicole e i nastri sono in plastica riciclabile. Per la Elster GmbH il riciclaggio e lo

smaltimento rappresentano una tappa fondamentale dello sviluppo del prodotto. Nella scelta

dei materiali si tiene conto anche delleventualit del loro riutilizzo, della possibilit di smontare

e separare materiali e componenti, nonch dei rischi ambientali e sanitari legati al riciclaggio e al

deposito. I contatori gas a pareti deformabili per uso industriale sono costituiti in gran parte da

materiali metallici che possono essere di nuovo fusi negli stabilimenti metallurgici e quindi sono

riutilizzabili quasi senza alcun limite. Le materie plastiche utilizzate sono elencate qui di seguito,

in modo tale da agevolarne lo smistamento e la suddivisione per il successivo riciclaggio.

Elementi in plastica Sigla Descrizione chimica

Totalizzatore PBTP Polibutilene tereftalato

Rotelle tamburella PA 12 / PPO Poliammide / ossido di polifenile

Coperchio

del totalizzatore

ASA Acrilonitrile-stirene-acrilato

Vetro trasparente PC Policarbonato

Parte inferiore

del totalizzatore

PPE Etere di polifenile

Ruote dentate e

ingranaggi

PBTP / ASA Polibutilene tereftalato / Acrilonitrile-stirene-

acrilato

Sistema di

misurazione

PBT / PF / POM Polibutilene tereftalato / Fenolformaldeide /

Resina acetalica


43/68

Elster GmbH


Italiano

8. Dichiarazione di conformit

Declaration of ConformityDichiarazione di conformit


ProductProdotto

Gas Meters Industrial Diaphragm Gas MetersContatori gas Contatori gas a pareti deformabili per usoindustriale

Type, ModelTipo, modello

BK-G 40 G 100

MIDProduct Marking

Contrassegno del prodottoDE-07-MI002-PTB009

EC DirectivesDirettive CE 2004/22/EC2004/22/CEStandardsNormative

EN 1359

EC Type-ExaminationCertificato di esame CE del tipo

Notified Body 0102


Surveillance ProcedureProcedura di controlloNotified Body 01022004/22/EC Annex D2004/22/CE AppendiceD



Dichiarazione del produttore:I prodotti con tale contrassegno sono realizzati secondo le direttive e le normative indicate. Essicorrispondono al tipo esaminato. La produzione sottoposta alla procedura di controllo descritta.Lassemblaggio dei componenti del prodotto non crea ulteriori fonti di potenziali accensioni.

19.04.2010

Division Director MMIDirettore divisione MMI Head of R&D Industrial Gas MeteringDirettore sviluppo misurazione gas


44/68


45/68

etina

Nvod k obsluze


Typ BK-G40 BK-G65 BK-G100 aTyp BK-G40T BK-G65T BK-G100T


46/68

44 Elster GmbH Vechna prva jsou vyhrazena Vyhrazujeme si prva na technick zmny.

Elster GmbH

Obsah

1. Zpsob a oblast pouit ...................................................................................................... 45

2. Technick daje ................................................................................................................. 46

3. Msta pro men tlaku a teploty ......................................................................................... 47

4. Potadlo Z6 / Potadlo s kontrolnm slem / Absolut ENCODER ................................... 47

5. Snma impulz ................................................................................................................. 48

6. Mont / pipojen / uveden do provozu ............................................................................ 49

7. Recyklace a ochrana ivotnho prosted ........................................................................... 50

8. Prohlen o shod ............................................................................................................ 51

Pozor:Ped mont a uvedenm do provozu je nutn pest si a dodrovatNvod na obsluhu a bezpenostn pokyny!Vdy je nutn odevzdat tento Nvod na obsluhu a bezpenostn pokynyprovozovateli plynomru!

Na pomoc pi uvdn do provozu a pi drb, jako i pi instalaci Encodera, snma, pepot-vae mnostv proteenho plynu je Vm ochotn k dispozici technick oddlen fy. Elster s.r.o.,Star Tur, (Tel. +421 (0) 32 287 2604).

Vrobce:

Elster GmbH


Tel. +49 (0)6134/605-0 Fax +49 (0)6134/605-390



47/68

Elster GmbH Vechna prva jsou vyhrazena Vyhrazujeme si prva na technick zmny. 45

Elster GmbH

etina

1. Zpsob a oblast pouit

Tento vrobek je uren

pro edn men spotebovanho objemu:

holavch plyn: zemnho plynu/svtiplynu/propanu/butanu

neholavch plyn: vzduchu/dusku/vzcnch plyn

inertnch plyn podle DVGW - pracovn tabulka G260

Tyto plynomry nejsou uren pro:

men agresivnch plyn, nap. bioplynu, kalovch plyn, kyslku, acetylnu

Dovolen provozn a okoln teplota je tm = od -25C do +55C, pokud nen na selnku plynomruuvedeno jinak.

Pro plynomr, kter m na selnku prohlenou shodu se smrnic 2004/22/E (MID), plat insledujc daje:

Teplota plynu, pi kter je chyba men jet uvnitmaximln dovolench hranic chyb urenchsmrnic, je t

g= od -10C do +40C, pokud nen na selnku plynomru uvedeno jinak.

Plynomry jsou ureny pro mechanick podmnky okol tdy M1 smrnice. Pro plynomry s po-tadlem Encoder plat souasn tda E2 pro elektromagnetick podmnky okol.

Shoda se smrnic 2004/22/E je prohlen nsledovnm oznaenm na selnku:

kde za psmenem M je dvojmstn slo roku vroby kdy byla prohlen shoda.

Prmyslov membrnov plynomry fy. Elster se mohou pepravovat a skladovat jenom ve svislpoloze.

Dovolen teplota pi skladovn je od -25C do +60C.

|4


48/68


Elster GmbH

2. Technick daje

Prmyslov membrnovplynomr Typ BK

Velikost G40, G65, G100

Svtlost (podle normy.) DN 65, DN 80, DN 100

Pipojenjednohrdlov - vertiklndvouhrdlov - horizontln

dvouhrdlov - vertikln

Potadlo Z6Poet bubnk 8

Kontroln slo dn

Potadlo s kontrolnm slem Z6 s CHEKKER

Poet bubnk 8

Kontroln slo dvojmstn

Absolut ENCODER ENCODERPoet bubnk 8

Rozhran M-BUS/SCR+

Snma impulz IN-Z61 / IN-Z62 / IN-Z63 / INZ-64

Max. provozn napt Umax

= 24 V DC

Max. provozn proud Imax

= 50 mA

Max. spnan vkon Pmax

= 0,25 W

Min. dlka impulzu Tmin

= 0,25 s

Max. odpor Rmax

= 0,5 Ohm (sepnut kontakt)

IN-Z61 pipojen zstrkouStandardn modulrn zstrka 6/4 podle FCC,st 68

IN-Z62 pipojen na svorky Svorky a kabel v tlese snmae

IN-Z63 pipojen konektorem Okrouhl konektor (Binder Serie 723)

IN-Z64 pipojen konektoremOkrouhl konektor (Binder Serie 423)

Okrouhl konektor (Binder Serie 723)Zapojen pin Schma je na eln stran snmae


49/68


Elster GmbH

etina

Teplotn pouzdro*) Teplotn pouzdro EBL 100

Max. poet pouzder v tlese 2

Max. prmr teplotnho senzoru 6 mm

Uchycen senzoru pomoc Jemnho stlaen kabelu

Odbr tlaku*) Spojen trubky na zvit, DIN 2353 / ISO 8434-1

Zvit Vlcov zvit M10x1

Trubka 6 mm

3. Msta pro men tlaku a teploty*)

Na pipojen nap. snmae tlaku je v skni plynomru k dispozici pm zvitov pipojen podleDIN 2353.

Msto pro men tlaku je oznaen pm

a je uren na pipojen ocelov trubky d = 6 mm podleDIN EN 10305-1 (nap. jakost ocele E 235).

Pozor: Nespojujte zvitov pipojen s trubkou z nerezavjc oceli anebo s trubkami z neeleznchmateril.

Msto pro odbr tlaku je k dispozici jen pi proveden skn s dvma teplotnmi jmkami!

Pro men teploty plynu v skni plynomru mete vyuit maximln dv teplotn jmky. Prodosaen sprvnho pestupu tepla se mus teplotn jmky naplnit teplo vodc kapalinou, p p.pastou.

*) Msto pro odbr tlaku a teplotn jmky jsou to zvltn proveden jen na objednvku.

4. Potadlo Z6 / Potadlo s kontrolnm slem / Absolut ENCODER

Plynomr me bt dodvn s rznmi druhy potadel:

Potadlo Z6

Je to standardn proveden s jednm 8-mstnm mechanickmpotadlem.

Je pipraveno pro zvenku pipojiteln a vymnitelnnzkofrekvenn snma.


50/68


Elster GmbH

Potadlo Z6 s kontrolnm islem(CHEKKER)

M stejn vlastnosti jako potadlo Z6.

Mimoto obsahuje jedno dvojmstn dodatkov potadlo s kon-trolnm slem, kter slou na kontrolu stavu potadla a kon-trolu pi odtan daj. K vykonn kontroly (dekdovn) musbt pouit zvltn software.

Absolut ENCODER Z6

M stejn vlastnosti jako potadlo Z6.

Je pouiteln jako hlavn potadlo.

ENCODER je ur

en na p

ipojen p

davnch za

zen (nap

.databanky anebo systmy se sbrnic M-BUS).

5. Snma impulz

Princip innosti:

Magnet v poslednm anebo pedposlednm bubnku mechanickhopotadla spn Reed kontakt v snmai impulz.

Druh Reed kontakt umouje rozpoznn pokus ovlivovn

snmae externm magnetickm polem anebo p

eruen kabelu (nepi IN-Z62).

Pi plynomrech s mechanickm potadlem Z6 je v dodvcepibalen snma impulz IN-Z61 s pipojovacm kabelem, dut nta olovn plomba. Snmae impulz IN-Z62 / 63 a IN-Z64 jsou jinamontovan na poitadle.

Pipojen snmae impulz:

Vlote snma impulz do drky na spodn stran tlesasnmae a pootote jm tak, aby se dotkal plombovatelnhovstupku na prav stran krytu potadla. Pipevnte ho pomocpibalenho dutho ntu a plomby (k tomuto potebujeteplombovac klet anebo podobn nstroj).

Vythnte z tlesa snmae zaskakovac plombovac kolk(jenom pi IN-Z61).

Potom zastrte kabel do zstrky na spodn stran snmae impulz.

Zasute znovu zaskakovac plombovac kolk do tlesa snmae (jenom pi IN-Z61).

Pipojte svoje vstupy podle schmy zapojen uvedenho na krytu snmae.

Snmae impulz IN-Z61, IN-Z62, IN-Z63 a IN-Z64 se daj vloit do potadla kdykoliv, bezporuen ovovac plomby!


51/68


Elster GmbH

etina

6. Mont / propojen / uvedeni do provozu

Tento nvod je ur

en pro obsluhu, kter je vykolen a na zklad

svho vzd

ln a zkuenostv oblasti zsobovan plynem m odborn i vcn poznatky o tto problematice. Je nutno dodrovatpslun technick pravidla plynrensk spolenosti pro umstn, pipojen a provoz plynomra v Nmeck spolkov republice platn pracovn pedpisy DVGW G600 (DVGW-TRGI).

Ped mont dbejte na to:

- aby ochrann krytky anebo samolepky byli odstranny,

- aby plynomr a jeho psluenstv nebyly bhem transportu pokozeny,

- aby byla zkontrolovna plnost psluenstv,

- aby tsnn byla vyrobena jenom ze schvlenho materilu.

Te namontujte plynomr, kter mus bt:

plynotsn,

umstn v co mon nejsum prosted, potadlo mus bt dobe oditateln (okolnstny se nesm dotkat plynomru),

namontovn tak, aby smr proudn plynu souhlasil s oznaenm ipkou na skni plynomru,

namontovn bez pnut, dbejte na to, aby ped namontovnm tsnn byly tsnc plochyist, bez pokozen, t

sn

n mus byt namontovno soust

edn

k hrdl

m, nesm zasahovatdo potrub. Stlaen tsnn a s tm souvisejc utahovac moment dodrujte doporuen

vrobc tsnn a roub.

tsnn se mohou pout jenom jednou!

Uveden do provozu:

Naplte zazen pomalu, a se doshne provozn petlak.

Nrust tlaku nesm pekroit 15 mbar/s.

Nepekraujte provozn prtok ani provozn petlak ani krtkodob!

Zkouky potrub tlakem vym ne je maximln povolen pracovn petlak plynomru semus vykonvat bez plynomru!

Vykonejte zkouku tsnosti!

Pro bezpenou funkci vaich pdavnch zazen teba dbt daj o provoznch podmnkcha podmnkch okol uvedench na selnku plynomru.

Nsledn oven mus bt provedeno podle pslunch nrodnch pedpis.


52/68


Elster GmbH

drba:

Prmyslov membrnov plynomry nevyaduj dnou drbu.

UPOZORNN:

Neodborn mont, zkouky tsnosti, zmny anebo chybn obsluha mohou zapinit zrannosob anebo kody na majetku.

Pi pokozen anebo utrhnut plomb se nesm plynomr pouvat na edn men.

7. Recyklace a ochrana ivotnho prosted

Fa. Elster GmbH zredukovala potebu obalovho a transportnho materilu na minimum. Pi jejich

volb jsme brali ohled na jejich eventuln mon optovn pouiti.Pouvan balc materilyjsou druhotn suroviny v paprenskm prmyslu. Vypovac hmoty Instapakjsou recyklova-telnaznovu pouiteln.

Flie a psky jsou tak z recyklovateln plastick hmoty. Firma Elster GmbH mysl na recyklaciji pi vvoji vrobk. Pi vbru materil se vol takov materily, kter se daj recyklovat, lehcedemontovat a separovat z jednotlivch podskupin vrobk, a rovn mysl i na ochranu ivotnhoprosted a ochranu zdrav pi recyklaci. Prmyslov membrnov plynomry se skldaj pe-devm z kovovch materil, kter se daj v ocelrnch a hutch roztavit, a proto se daj znovupout. Pouit plastick hmoty jsou oznaeny tak, aby se dalo jednoznan urit o jak druh sejedn a jsou pipraveny pro jejich ppadn tdn.

Soustky z uml hmoty Znaka Chemick oznaen

Potadlo PBTP polybutylntereftalt

Bubnky potadla PA 12 / PPO polyamid / polyfenylnoxid

Ochrann krytka potadla ASA akrylonitril-styren-akrylt

Przor PC polykarbont

Kryt potadla PPE polyfenylnter

Ozuben kola a soustkypevodovky

PBTP / ASApolybutylntereftalt / akrylonitril-styren-akrylt

Mc mechanizmus PBTP / PF / POMpolybutylntereftalt / fenolformaldehyd /

polyoxymethyln


53/68


Elster GmbH

etina

8. Prohlen o shod

Declaration of ConformityProhlen o shod


ProductVrobek

Gas Meters Industrial Diaphragm Gas MetersPlynomry prmyslov membrnov plynomry

Type, ModelTyp, proveden

BK-G 40 G 100

MID

Product MarkingOznaen vrobku

DE-07-MI002-PTB009

EC DirectivesEG smrnice

2004/22/EC2004/22/EG

StandardsNormy

EN 1359

EC Type-ExaminationEG zkouka konstruknho vzoru

Notified Body 0102



Dozorn metodaNotified Body 0102

2004/22/EC Annex D

2004/22/EG ploha D



Prohlaujeme jako vrobce:

Odpovdajc oznaen vrobky byly vyrobeny podle uvedench smrnic a norem. Tyto souhlas spezkouenm konstruknm vzorem. Vroba podlh jmenovan dozorn metod. Smontovnmkomponent vrobku se nevytvo dn pdavn zpal .zdrojen

19.04.2010

Division Director MMIdivision director MMI

Head of R&D Industrial Gas Meteringvedouc vvoje men velkho mnostv plynu


54/68


55/68

Slovenina

Nvod na obsluhu

Priemyseln membrnov plynomer

Typ BK-G40 BK-G65 BK-G100 aTyp BK-G40T BK-G65T BK-G100T


56/68

54 Elster GmbH Vetky prva vyhraden Vyhrazujeme si prva na technick zmeny.

Elster GmbH

Obsah

1. Spsob a oblas pouitia ................................................................................................... 55

2. Technick daje ................................................................................................................. 56

3. Miesta pre meranie tlaku a teploty ..................................................................................... 57

4. Potadlo Z6 / Potadlo s kontrolnm slom / Absolut ENCODER .................................. 57

5. Snma impulzov ................................................................................................................ 58

6. Mont / pripojenie / uvedenie do prevdzky ..................................................................... 59

7. Recyklcia a ochrana ivotnho prostredia ....................................................................... 60

8. Vyhlsenie o zhode ............................................................................................................ 61

Pozor:Pred montou a uvedenm do prevdzkyje nutn preta si a dodriava Nvod na obsluhua bezpenostn pokyny!Vdy je ich nutn odovzda prevdzkovateovi!

Na pomoc pri uvdzan do prevdzky a drbe, ako aj pri intalcii Encodera, snmaov, prepo-tavaa mnostva preteenho plynu je Vm ochotne k dispozcii technick oddelenie fy. Elsters.r.o., Star Tur, (Tel. +421 (0) 32 287 2604).

Vrobca:

Elster GmbH


Tel. +49 (0)6134/605-0 Fax +49 (0)6134/605-390



57/68

Elster GmbH Vetky prva vyhraden Vyhrazujeme si prva na technick zmeny. 55

Elster GmbH

Slovenina

1. Spsob a oblaspouitia

Tento vrobok je uren

pre radn meranie spotrebovanho objemu:

horavch plynov: zemnho plynu / svietiplynu / propnu / butnu

nehoravch plynov: vzduchu / duska / vzcnych plynov

inertnch plynov poda DVGW - pracovn tabuka G260

Tento vrobok nie je uren:

pre meranie agresvnych plynov, napr. bioplynu alebo kalovch plynov, kyslku, acetylnu

Dovolen prevdzkov a okolit teplota je tm = od -25C do +55C, ak nie je na selnku plyno-mera uveden inak.

Pre plynomer, ktor m na selnku vyhlsen zhodu so smernicou 2004/22/E (MID), platia ajnasledujce daje:

Teplota plynu, pri ktorej je chyba merania ete vo vntri maximlne dovolench hranc chburench smernicou, je t

g= od -10C do +40C, ak nie je na selnku plynomera uveden inak.

Plynomery s uren pre mechanick podmienky okolia triedy M1 smernice. Pre plynomery s po-tadlom Encoder plat sasne trieda E2 pre elektromagnetick podmienky okolia.

Zhoda so smernicou 2004/22/E je vyhlsen nasledovnm oznaenm na selnku:

priom za psmenom M je dvojmiestne slo roku vroby kedy bola vyhlsen zhoda.

Priemyseln membrnov plynomery fy. Elster sa mu prepravova a skladova iba vo zvislejpolohe.

Dovolen teplota pri skladovan je od -25C do +60C.

|4


58/68


Elster GmbH

2. Technick daje

Priemyseln membrnovplynomer Typ BK

Vekos G40, G65, G100

Svetlos (poda normy) DN 65, DN 80, DN 100

Pripojeniejednohrdlov - vertiklnedvojhrdlov - horizontlne

dvojhrdlov - vertiklne

Potadlo Z6Poet bubienkov 8

Kontroln slo iadne

Potadlo s kontrolnm slom Z6 s CHEKKER

Poet bubienkov 8

Kontroln slo dvojmiestne

Absolut ENCODER ENCODERPoet bubienkov 8

Rozhrania M-BUS/SCR+

Snma impulzov IN-Z61 / IN-Z62 / IN-Z63 / INZ-64

Max. prevdzkov naptie Umax

= 24 V DC

Max. prevdzkov prd Imax

= 50 mA

Max. spnan vkon Pmax

= 0,25 W

Min. dka impulzu Tmin

= 0,25 s

Max. odpor Rmax

= 0,5 Ohm (zopnut kontakt)

IN-Z61 pripojenie zstrkoutandardn modulrna zstrka 6/4 poda FCC,as 68

IN-Z62 pripojenie na svorky Svorky a kbel v telese snmaa

IN-Z63 pripojenie konektorom Okrhly konektor (Binder Serie 723)

IN-Z64 pripojenie konektoromOkrhly konektor (Binder Serie 423)

Okrhly konektor (Binder Serie 723)Zapojenie pinov Schma je na elnej strane snmaa


59/68


Elster GmbH

Slovenina

Teplotn puzdro*) Teplotn puzdro EBL 100

Max. poet puzdier v telese 2

Max. priemer teplotnho senzora 6 mm

Uchytenie senzora pomocou Jemnho stlaenia kbla

Odber tlaku*) Spojenie rrky na zvit, DIN 2353 / ISO 8434-1

Zvit Valcov zvit M10x1

Rrka 6 mm

3. Miesta pre meranie tlaku a teploty*)

Na pripojenie napr. snmaa tlaku je v skrini plynomera k dispozcii priame zvitov pripojeniepoda DIN 2353.

Miesto pre meranie tlaku je oznaen pm

a je uren na pripojenie oceovej rrkyd = 6 mm poda DIN EN 10305-1 (napr. akos ocele E 235).

Pozor: Nespjajte zvitov pripojenie s rrkou z nehrdzavejcej ocele alebo s rrkamiz neeleznch materilov.

Miesto pre odber tlaku je k dispozcii iba pri preveden skrine s dvoma teplotnmi puzdrami!

Pre meranie teploty plynu v skrini plynomera mete vyui maximlne dve teplotn puzdra. Abysa dosiahol sprvny prestup tepla musia sa teplotn puzdra naplni teplo vodiacou kvapalinou,prp. pastou

*) Miesto pre odber tlaku a teplotn puzdr s to zvltne prevedenia iba na objednvku.

4. Potadlo Z6/ Potadlo s kontrolnm slom / Absolut ENCODER

Plynomer me by dodvan s rznymi druhmi potadiel:

Potadlo Z6

Je to tandardn prevedenie s jednm 8-miestnym mechanic-km potadlom.

Je pripraven pre zvonka pripojiten a vymeniten nzkofre-kvenn snma.


60/68


Elster GmbH

Potadlo Z6 s kontrolnm islom(CHEKKER)

M rovnak vlastnosti ako potadlo Z6.

Navye obsahuje jedno dvojmiestne dodatkov potadlos kontrolnm slom, ktor sli na kontrolu stavu potadlaa kontrolu pri odtan dajov. Na vykonanie kontroly (dekdo-vanie) mus by pouit zvltny software.

Absolut ENCODER Z6

M rovnak vlastnosti ako potadlo Z6.

Je pouiten ako hlavn potadlo.

ENCODER je uren na pripojenie prdavnch zariaden (napr.

databanky alebo systmy so zbernicou M-BUS).

5. Snma impulzov

Princp innosti:

Magnet v poslednom alebo predposlednom bubienku mechanickhopotadla spna Reed kontakt v snmai impulzov.

Druh Reed kontakt umouje rozpoznanie pokusov ovplyvovaniasnmaa externm magnetickm polom alebo preruenie kbla (nie

pri IN-Z62).Pri plynomeroch s mechanickm potadlom Z6 je v dodvke priba-len snma impulzov IN-Z61 s pripojovacm kblom, dut nit a olo-ven plomba.

Pripojenie snmaa impulzov:

Vlote snma impulzov do drky na spodnej strane telesa sn-maa a pootote nm tak, aby sa dotkal plombovatenho v-stupku na pravej strane krytu potadla. Pripevnite ho pomocoupribalenho dutho nitu a plomby (k tomuto potrebujete plom-bovacie kliete alebo podobn nstroj).

Vytiahnite z telesa snmaa zaskakovac plombovac kolk (ibapri IN-Z61).

Potom zastrte kbel do zstrky na spodnej strane snmaa impulzov.

Zasute znova zaskakovac plombovac kolk do telesa snmaa (iba pri IN-Z61).

Pripojte svoje vstupy poda schmy zapojenia uvedenho na kryte snmaa.

Snmae impulzov IN-Z61, IN-Z62, IN-Z63 a IN-Z64 sa daj vloi do potadla kedykovek,bez poruenia overovacej plomby!


61/68


Elster GmbH

Slovenina

6. Mont / propojen / uvedeni do provozu

Tento nvod je uren pre obsluhu, ktor je vykolen a na zklade svojho vzdelania a zksenost

v oblasti zsobovania plynom a m odborn i vecn poznatky o tejto problematike. Je nutndodriava prslun platn technick pravidl plynrenskej spolonosti pre umiestovanie,pripojovanie a prevdzku plynomerov a v Nemeckej spolkovej republike platn pracovn predpisyDVGW G600 (DVGW-TRGI).

Pred montou dbajte na to:

e ochrann krytky alebo samolepky s odstrnen,

e plynomer a jeho prsluenstvo nebolo poas transportu pokoden,

e bola skontrolovan plnos prsluenstva,

e s tesnenia vyroben iba zo schvlenho materilu.

Teraz namontujte plynomer, ktor mus by:

plynotesn,

umiestnen v o mono najsuchom prostred, potadlo mus by dobre odtaten, (oko-lit mry sa nesm dotka plynomera),

namontovan tak, aby smer prdenia plynu shlasil s oznaenm pkou na skrini plynomera,

namontovan bez pnutia, dbajte na to aby pred namontovanm tesnen boli tesniace plochy ist, bez pokodenia, tesnenia musia by namontovan sstredne s hrdlami, nesm zasa-

hova do potrubia. Pre stlaenie tesnenia a s tm svisiaci uahovac moment dodrujtedoporuenia vrobcov tesnen a skrutiek.

tesnenia sa mu poui iba jeden raz!

Uvedenie do prevdzky:

Naplte zariadenie pomaly, a sa dosiahne prevdzkov pretlak.

Nrast tlaku nesmie prekroi 15 mbar/s.

Neprekraujte prevdzkov prietok ani prevdzkov pretlak ani krtkodobo!

Skky potrubia tlakom vym ako je maximlne dovolen pracovn pretlak plynomera samusia vykonva bez plynomera!

Vykonajte skku tesnosti!

Pre bezpen funkciu vaich prdavnch zariaden treba dba na daje o prevdzkovchpodmienkach a podmienkach okolia uvedench na selnku plynomera.

Nsledn overenie mus by vykonan poda prslunch nrodnch predpisov.


62/68


Elster GmbH

drba:

Priemyseln membrnov plynomery nevyaduj iadnu drbu.

UPOZORNENIE:

Neodborn mont, skky tesnosti, zmeny alebo chybn obsluha mu zaprini zranenia osbalebo kody na majetku.

Pri pokodenej alebo odtrhnutej plombe sa nesmie plynomer pouva na radn merania.

7. Recyklcia a ochrana ivotnho prostredia

Fa. Elster GmbH zredukovala potrebu obalovho a transportnho materilu na minimum. Pri ich

vobe sme brali na zrete ich eventulne mon optovn pouitie.Pouvan baliace materilys druhotn suroviny v papierenskom priemysle. Vypeovacie hmoty Instapak s recyklova-tenaoptovne pouiten.

Flie a psky s tie z recyklovatenej plastickej hmoty. Firma Elster GmbH mysl na recyklciu upri vvoji vrobkov. Pri vbere materilov sa volia tak materily, ktor sa daj recyklova, ahkodemontova a separova z jednotlivch podskupn vrobkov a takisto mysl aj na ochranu ivotn-ho prostredia a oc

Ba Bk40 100 en de Fr It Cz Sk

Documents

Transcript of Ba Bk40 100 en de Fr It Cz Sk