4641 Toyota Hiace RegiusAce 2016-02 · Toyota HIACE / REGIUSACE. % 2WD&4WD 2004 ˆ ˝ 1TR-FE (2,0 )...

23
2WD&4WD 2004 1TR-FE (2,0 ) 2TR-FE (2,7 ) 1KD-FTV (3,0 Common Rail) 2KD-FTV (2,5 Common Rail) - "" : , - - 2016

Transcript of 4641 Toyota Hiace RegiusAce 2016-02 · Toyota HIACE / REGIUSACE. % 2WD&4WD 2004 ˆ ˝ 1TR-FE (2,0 )...

Page 1: 4641 Toyota Hiace RegiusAce 2016-02 · Toyota HIACE / REGIUSACE. % 2WD&4WD 2004 ˆ ˝ 1TR-FE (2,0 ) 2TR-FE (2,7 ) 1KD-FTV (3,0 Common Rail) 2KD-FTV (2,5 Common Rail) ˙ . & ˆ ˆ

������������� ������������������

������

����� �!�"#���

������ 2WD&4WD � 2004 ��� �� ��

� ���������� 1TR-FE (2,0 �) � 2TR-FE (2,7 �)

� ���������� 1KD-FTV (3,0 � Common Rail)

� 2KD-FTV (2,5 � Common Rail) ���������

����������� � ��� ��

� ��� �������� ��������� ��

����� ������������

����� �������� � �����-� ������ ���� "����������" ������� ���� ������� ���� � ���� ���� � ��� ��������������� ������� ���� ���������� ��������� : ������ � ���������� ��������� � ��������� ��������� , � ��!������ � "������� - �#��$

������

����-�� ��� �

2016

Page 2: 4641 Toyota Hiace RegiusAce 2016-02 · Toyota HIACE / REGIUSACE. % 2WD&4WD 2004 ˆ ˝ 1TR-FE (2,0 ) 2TR-FE (2,7 ) 1KD-FTV (3,0 Common Rail) 2KD-FTV (2,5 Common Rail) ˙ . & ˆ ˆ

��� 629.314.6��� 39.335.52 T50

Toyota HIACE / REGIUSACE. %��� 2WD&4WD � 2004 ���� ������ � ������ ��� 1TR-FE (2,0 ) � 2TR-FE (2,7 )� �������� 1KD-FTV (3,0 Common Rail) � 2KD-FTV (2,5 Common Rail) � �������.&��������� ������ � ��� ������ ����. ����� "���������".������ ��������� �������� "��� . '�������� ������ �����.&��� ���� � �� ������ � ����"����� ����(� ����.- %.: �����-� ������, 2016. - 584 �.: �. ISBN 978-5-88850-589-2 (��� 4641)

����������� � ��� �� Toyota HIACE / REGIUSACE � 2004 ���� ������, �������� �� �� �� ����� 1TR-FE (2,0 �)� 2TR-FE (2,7 �), � ����� ������ ��� 1KD-FTV (3,0 � Common Rail) � 2KD-FTV (2,5 � Common Rail) �����������.�������� � ������ �� � ������� �� ������ �����������. ���� �� ������� ���������� � �����������, ���� �� ����� �� � ��� �������� ��������� �� ����-�������, ���� ������, ��� �� � ��������� ����� ��� ������ ��������� (� �.�. ������ ����� �� �� ��������������, ����� �� ������� Common Rail ������ �� ����������, ���� ������, ������� � ��� �� ������- ���� ����������� ����� ������ �� ����������, ������ ��, ������ � ������), ���� ������� ( !"") � ������-�������� (#!"") ������ ������� �� �����, ������� �� ������, ��� ��� � ��� ��� ��������, ����� -��� ����� �� ������� (������� � ����������� �� ������� ������� (ABS) � ������� ����� ��� ������ ��($#)), ������� ����� ��, �������, ����� �� ����� ���, ������ �� ����� ���� �� � �� �������, ������������ �� ������ ���� (SRS)."����� � � ������� � ���� ������ 9 !�������� �����: ����� �� �� �� ���� � ������ �� �����-������, #!"", ABS, SRS, ����������� ����� ����� �� ����, ����������� ��������%�� ����, ������-������ � ������� ������."���� � ���� � 324 ���� ������ ���� P0, P1, &2, C0, �1, )1, )2, U0, Flash; ������� �� ��� �� ��� ��� ������ �� ��� �. "����� � ��%��� � ������ ����� ��� ���� � ������� ������ ����� ������� ��� ��������� - PinData. "�������� � 97 ��������� !������� (58 �����) ��� ����� �� ���� ��� �����������, ���� �� ������ ��������� ��� �������������� ��.

*��������� �� ������������� ����������� � ������ !����������� ���� ����"��� ������ ������� ������ �� ����������� ����-����� MotorData. *������� ������ ������ ���������� ��� ������, )� ���(� �+��� ������ ����� � �!�������� ���. ����������� ��MotorData.ru

"����� � ������ �� ����� ���� � ������ �� ���� � ��, ��������� ����� �� �� �� ������� ������ �� ���������� �� ���, ����� ������ ������ �� ��������, ������ �������� � �����(�� �������������� ���"��� , ���������� �� ����"����� ����(� ����, ����� ����� ������ �� � ������.! ��� ����� ���� � ��� ��������������, ��� ��&�� � ��� ��, ��� � �'����� ���� ������� �� ����� ������. #����������� ����� ��� ���� ���� ���: � ������� � �����������, ��� ������� ��������� ��(� ������ ����� � ����������� ����������), ����� ��������� �� ������� � ������� ����-�� �����, ������ ����� ������ ����� �������� "��� , � ������� � ������������ ��� ��� ��.( ������ � ��� � ����� ����� ������ ���� ������ ����������� ���� ���� ������������ ������������ ����� �� ������ � ���� ������ ������� ��� ����������. $ ���� $�� ������ ������ �� ����������� MotorDataELM. "�'����� ���� ����� ���� �: ������ � ���� ��� ��� ��, �������������� �������, �������� � ���� ������, ���������� ���� ��� ��, �� �� � ���� ������ ����� �� ����� �������������� ��.! ��� ���� ""�'����� ��" ����� ������� $�� � �����, ���� $�� ������ ����������� ������������������, �� ������� ��� ����� ������� � ����� ������ ������ $����� ����������. )������ ���������� � (*), �������� ��� � ��� � ����������, �, � ������ �����-���� ����� � ��, �������� �� ������ ������-�������� ��, ��� � ������� � ������ ��� � $����� ����������. !������� �� ������ �� ���������������� �������� ���� ��������� �� ���������� � ������� ��� ����� �''����� ��.! ��� �� �� ��� � ��� ��������������, ��� ��� (*) � ��� � �� ���������. ! ��� ������������ "+���� -#�������" ���� ""�'����� ��" ����� ���� � � ��������� �� � ����������� ����� �'����� ��� �������&������� ���������� �� ���� �����: ������ � ���������� ��������� � ��������� ��������� ,� ��!������ � "������� – #,#!*.

-� ����� www.autodata.ru, � ������ ".���" �� ������ �������� �'����� ��� �� ������ ���� ������ ����� �� ������ �����������.

-� ����� http://www.mikrob.ru/ ��� � �������� ����� �����������, ��� �������� ��������� �� ���� �� ����������� Toyota Hiace / Regius Ace � ������ �����������.

© ��� "����-�� ��� �" 2013, 2016E-mail: [email protected]://www.autodata.ru www.motorbooks.ru

+��� ��� �, /00419 �� 10.11.99.

"����� � � ����� 09.01.2016

���� �� �������� �� ��� �� ��������� ���. -� �� � ����� �� ����������� � ��������� ��� ���������� ��, �� ��� � ����� ������� � '������ � �� � �� � ����� '���, � ��� ����� ������ ��,���� �������, � �� ��� ��� '��������.

0����� ��, ������ �� ���� ����������� � ��� �������������, ����� ����� � ������ � ���� � ���� $������� ������ � ������ �� ����: [email protected]����� ��������� ������ �� � ����&� �� ������� ���� ���� ���.

Page 3: 4641 Toyota Hiace RegiusAce 2016-02 · Toyota HIACE / REGIUSACE. % 2WD&4WD 2004 ˆ ˝ 1TR-FE (2,0 ) 2TR-FE (2,7 ) 1KD-FTV (3,0 Common Rail) 2KD-FTV (2,5 Common Rail) ˙ . & ˆ ˆ

��������!���� ��������!�������������!!���������"

#$%!&' %!#&(%!#' %! )(%!*#&%!*#$%!*$+%!*$$%!*'+

!!�����

�������������������������������������������,-./ #(!�����0

������!����

����!�������������

���%��������!������

���������������

����!������� ���������������������������� ���

!���������"����"���������

������������"��������� ��������

�����"������!����

#��!��������!������•�������� ���

•��� ������ ������

•����

•��� ����,������������������, ���������������� ����

•��� ������������������, � !,��������

•"�������� ������

$������������� ������

%����!�������������"���������

&�����!���������������������

'�������!���� (����)���!���� #�����������

������!���������!��� 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 $'+

*������!�����!��!�����+�!���

#( )2% $*

*2

)'

$

$)(&&$

)&)&

)#

)$

)(

$&%*

)#

$2

$(

)2

)'

)2

)*

$(

&#

Page 4: 4641 Toyota Hiace RegiusAce 2016-02 · Toyota HIACE / REGIUSACE. % 2WD&4WD 2004 ˆ ˝ 1TR-FE (2,0 ) 2TR-FE (2,7 ) 1KD-FTV (3,0 Common Rail) 2KD-FTV (2,5 Common Rail) ˙ . & ˆ ˆ

&'

����������!���1. �������� ���� ����� � � �������������� ���� ������ ������� ��-��. ������ �� ��������� �����-� �� �� ������, ������� ����� ��� -���� ���� �����.

����������:- ������ ��� � � ������������ � ����, � ������� � ��������� � � ������� � ��� ���� ������� � �����������.- � ��� �����, � ����� �� ���� -���, ����� �� �� ��� � �����, � �� ������ � � ���� � ���������.������� � ������ ��������� ��� ���� � ����� ������ ������� ��� ��� � ����. � ��� ����� �� ������ � ��� ����-���� ������ "TOYOTA", ���� �-����� ��� � ��� �����. �� ��� � -����� � ��� ������� �, ��� � �-���� ������ ���� �����, ������ ��������� ����� �� �� �����-����� ��� ������� �.

�� �����! ��������! �������������1

����������!��!������������������� "!���!�������!��!��!�!�����!������!��"%!�!�����������!�������!���#�!! ���������!�

�����"�����!����! ,������! 3430%!����!!��$!���!���!�������$����%!���!�!�!������$!!���

��������"!������!3431!��!� !����!����������!���!�������"!���#�!! ���������!���!�����"���5

��!����%!��!�������!��!��!���������!�����!�!�������!��"����������!�����"!�! ����! �����5

��"!�!�������!6.7896%!��������!�����!��!��������$���!�����!�������"����!�!������!�!��

2+!����!,���"!�� �"�!� ������!������"01!�!�������$!�� !����$!� �!���#��!! ���������!���!� �

�����"����"!���"%!�1�1!�!����%!� ��%!��!����%!��!��&�%!�!���������"1! ���!���#��!! ������5

���! �:���! �����"�����! ����! ���!�������! ,�� �����������$0%! ��! �%! ��$ "! �������������$! ���! ��5

���$ ����$!��������1

'���$!���!����!,����!�!������!����01!&!5!����$!(������$���!��5�#��!! ���������!�����!���������%!#!5!�&���!"&��%! !5!����������������$! ����! �������"! :! ����������%! *! 5! ��������! ����5���������!���"!! ���������!�����!���������%!!���!����������!����������$! ������! ��������! ,���(������0%! $! 5! ������������%)!5!�����������!,���(������0%!(!5!�� ���!�"!��������"!������5��$����!�!��������"! ,���(������0%! '! 5!(��$#(��%! 2! 5!���������5��$%! &+! 5! ���$����%! &&! 5! ����$! ��������"! �����! ��������! ������������%!&#!5!���������$!���������!������� ����%!& !5!�������)''%! &*! 5! ����"���! ���"�������! ����� �%! &$! 5! �������! ���������$������������!�������!���! ,���(������0%! &)! 5!����$!(������$5���! ���#��! ! ���������! �����"%! &(! 5! �����! ������! ����! ������%&'! 5! �����! ���������"! �����! �������! ���������! ����������! !���%&2! 5! ���������$! ��������"! �������������"��! �! �������"��%#+! 5! ���!�����"! ���!����%! #&! 5! ���������$! ����!(��! �! ��� ������������%! ##! 5! ���������$! ����������������!(����"! ,���(������0%# ! 5! ���������$! �� ���!�"! ��������"!��������$����! �!����5����"! ,���(������0%! #*! 5!�����!!���������!������! �������%! #$! 5!��5�������$! ��������!�������%!#)!5! ����! �������"%!#(!5!��������$����&���! "&��%! #'! 5! �������! ���������$! ������$����! ����! ,����! !������������!�������*������0! :!���������$!�������������������!���1

Page 5: 4641 Toyota Hiace RegiusAce 2016-02 · Toyota HIACE / REGIUSACE. % 2WD&4WD 2004 ˆ ˝ 1TR-FE (2,0 ) 2TR-FE (2,7 ) 1KD-FTV (3,0 Common Rail) 2KD-FTV (2,5 Common Rail) ˙ . & ˆ ˆ

����������!��� �������!�!����!����� �!�������!�!��� ������ $(

!����!�����!"�����

#��!�����!�����

0���� �������� ���� �� "���������������� � ������� ����� ����� ������� ������ ��������� � �� �������� �������� ���������.

��������: ����� �������� ���, ��� � ������ ����� � ��-���������� �������� (��SAE) ���� ����������� �-�������� �� ������� (API).1. 0� ����� ���� (SAE) ������������������ ������� ������� ���������� ���, ���������� !"�� �����-� ���� ������ ��������� �� ���-� !"�� ���� ����.

$��%����!���������1

;!5!������� ����!"���&!<=>=?@!��� � ������!������&!'���������,�!#+&&!�1!����������!����!��%�5���(!+A5#+01

)�%�����!���������1

;! 5! ������� ����! "���&! <=>=?@���! � ������! ������&! '��5�������! ,�! #+&&! �1! ��������������!��%����(!+A5 +01

2. 4����� ��� ����� ���� ���������� API (ILSAC) �� ���� �� ���������� �������� ���������.

%������ ��� �:

&�������� ������� �:��� �������' SAE5W-30, 10W-30:

API ......................................... SM/ECILSAC.........................................GF-4

��� �������' SAE5W-20, 10W-30:

API .......................................... SL/ECILSAC.........................................GF-3

� 2011 �.:API ..........................................SN/RCILSAC.........................................GF-5

����������: � ����� 2004 �. API ��� ����(������ � � ���� � ���'���� ���� - SM, ��� ���� �����-��� ����� ��$�� ������� ������� ���� - � ����� � �$�� �����-��, ������ � �����' � ��-$��� � ����' ����������. )�-��� �����, � � ������ � � 2005�., �������� � ��� ��������� � ���������� ��� SM. *� ��� �� ��-���� � 08.2004 ��� ����� ��� ��- ������ ����� ��� .

+��� ���� ������� �:

%������ ��� � API(��� DPF) ........... �� ���� CD, CF, CF-4

%������ ��� � Global DLD(��� DPF) .......................................DLD1

%������ ��� � ACEA:� � ��� � � DPF ........................C2� � ��� � ��� DPF.....................B1

%������ ��� � JASO(� � ��� � � DPF) ......................DL-1

��*+,-./ �-0� !.1�/0 ������,������ API ������ ��������� ������ ��� ���������, ��� ����-���� ������ �������� ����: . - ����� ������ ����������, S - ��� ���- ������ ����������. 1������� ����(����� ����) �� ��&�, �� ����&��� ������ ����������� ��,����� ���-���������� ������ ������.EC - ��� ������� ������������!"������ (Energy Conserving, ������������� �� ���� 1,5% �� ��������!� ������� ����).RC - ��� ������� ��� ����������!-"�� ���� (Resource Conserving),����� ����� �����! �������, �"�� ��������������� �������� �-���� � ������ � ������� ��, ��-��������� � ���������� � �.�.0������ ����� � ������ ���� SN.

1�����,������ ���� �� SAE ���� �-���� ������� ���� ����� �� ����-����� �������� ����. 0 ������ ���-��� ������,������ ����� ���������-����� �� ����� ������� ���� ����� ������ ������� ���. 5��������� ��!� ��� ������� SAE20,SAE30, SAE40, SAE50. +���� - SAE0W, SAE 5W, SAE 10W, SAE 20W.0���� ����� ���� ��!� ���������� �������, ������� SAE 5W-30.

����������:- � ����� � ��������' ��-���� � �� ������' �� ������������ ���� (���, �������, 0W-20) � ������ �� � � �$�� ���-�� � � � �� � ����� ���. ����� ������� ����� ���� � ��������� ��������� � ��$�� ����-��� ������� � � �� � ����� . *������������� �� ������ �������� �� ���� ���������� �-����'�� �����, �� ���� ���-��� �������� � ���� �� �� ������� �������.

��������� ������ ��� ������� �� �����! " # ���� ���%�&�������$ % # ������������& ���� ������(��& �������$ & # ����������������!

��������� ������ ��� ������� � ����� ����� '"()#*+$ %()#*+,!" # ����� ����%�����& ������$ % # ��� � ������� �������$& # � � ���� ����� �����!

Page 6: 4641 Toyota Hiace RegiusAce 2016-02 · Toyota HIACE / REGIUSACE. % 2WD&4WD 2004 ˆ ˝ 1TR-FE (2,0 ) 2TR-FE (2,7 ) 1KD-FTV (3,0 Common Rail) 2KD-FTV (2,5 Common Rail) ˙ . & ˆ ˆ

����� ������� �������� ������ -.

/������ ������� ����

# ������ %������� ������

43512 ������� ������ ���

�������� ��� $��� &���������

43512-26190 2004.08- TRH20#, 21#, 22#, KDH20#, 211, 22#

# ������ %������� ������

43550A 43560B

�!����� ������ �������� ����(����� ��� ����)

�������� ��� $��� &���������

43560-26010 2004.08- TRH20#, 21#, 22#, KDH20#, 211, 22#

$������ ����

# ������ ��������

���$���

����!������ %������� ������ &���������

04465 04465-26420 2004.08-2009.08 0������ �����, �������TRH200, 21#, 22#, KDH20#, 211, 22#

(RHD) MARK AK PA564H

04465 04465-26421 2005.01- 0������ �����, �������TRH20#, 21#, 22#, KDH20#, 211, 22#

MARK AK PA564H

04479 04479-26061 2004.08-2006.05 1��������� ������ TRH200, 21#, 22#, KDH20#, 22# (RHD)

04479 04478-26030 2005.01- 1��������� ������ TRH20#, 21#, 22#, KDH20#, 211, 22#

04945 04945-26180 2004.08- $���������� ��������, ������� TRH20#, 21#, 22#, KDH20#, 211, 22#

04947 04947-26040 2004.08- *�������� ����, ������� TRH20#, 21#, 22#, KDH20#, 211, 22#

Page 7: 4641 Toyota Hiace RegiusAce 2016-02 · Toyota HIACE / REGIUSACE. % 2WD&4WD 2004 ˆ ˝ 1TR-FE (2,0 ) 2TR-FE (2,7 ) 1KD-FTV (3,0 Common Rail) 2KD-FTV (2,5 Common Rail) ˙ . & ˆ ˆ

��������� "01#*(2 '&$3 �,$ %01#*(2 '%$4 �, # ������ ��� �� �� ""5

�) #������ ��������� ��-���, ������� ����� �� �������"�" � "�" � ������ �������� �.

10. !����� �� ��������� �����.

11. ������ �� �� �� �� ������� ���� � ������ �� �����.� � ��� �������� �� �� ���-� ������ �� ����� ����� ��������������.

12. !����� ������ �� ����.

13. !����� ��� ��� ������.�) ������ 22 �� �� � 2 ������� �� .

�) ������� ��� ���� � ������ ����� � ��� ��� �������� �,��� �� ����� �, ������ ������.

����������: �� ��������� * ���#������� � � ���������� � ��� #�- ������.

16. !����� ��� �������, ��������� �� �� � �� ����� �� �� .

14. !����� ����� ����.�) ������ 8 �� ��� � �����-��� �� �.

�) ! ����"�� ������, ���������� ����, ������ ����� ����.

�) !����� ��� ���� ��� ���� ��-����.

��������������� �������� ����� ��������� '"01#*(2, '%,! " # ������ ��������$ % # ����� �� �����$ &$ 4 # ������ �� ����� ����� ������ ����$.$ 6 # ������� ����� ����� ������ ����$ 7 # ����"� ����� ���"� ���$- # ���"� ����� ���"� ���$ 5 # ��������� ������� �������$ "3 # ������ ������$ "" # ���������$ "% # ��������� ����������$ "& # ������ �� ��� ������ �������$ ". # ������ �� �� � ������ �������!

Page 8: 4641 Toyota Hiace RegiusAce 2016-02 · Toyota HIACE / REGIUSACE. % 2WD&4WD 2004 ˆ ˝ 1TR-FE (2,0 ) 2TR-FE (2,7 ) 1KD-FTV (3,0 Common Rail) 2KD-FTV (2,5 Common Rail) ˙ . & ˆ ˆ

������� ������� ������� ��������� ��������%33

2. $���������� 5 ��"���� � �����������!��� �� ���� ��������.

3. %������ �� ���� ����� � �����.�) #�������� �� ���� ����� ������ � �������� ����� ������ ���� ������� �������.

�) $���������� ������ ����� ���-���� �� �� ������� ������.

�����1. 6��������� �� ���� �����.�) 6��������� ������ ����� �����-�� � ����� �������� �� �� ���������.

�) ������������ ���(�� ������� ����������� �� ���� ����� �������.

2. 6��������� �� ���� ����� � ���-�� �������� �� ����!���.

4. ������������ 2 ���(��� �������.

������� ���������� ������������� �� ���������� ��������� ������� ������.#������� � ���"�� ������� �� ��-�������� ����� ������� ������.

"��������� �����������(��� 20°!) ............................0,2 - 3,0 *�

'��� �� ���������� � ���� �� ���-����� �����, �������� �� ���������.

$�������� ���� ��� � ���������� ������ � ��������� �� ����������� ��������� �������� ��������"%����� � ��������� �� ������� ����".

������ � ��������� ��������� ������! " # ���/�� ��������� ����$% # ��������$ & # ��������������� � � ��� � ��������� ������� � ����#��� ������ �������$ ' # ����/����$ ( # ��������� ������$ ) # �������������������$ * # ��������� �����$ + # �������$ , # ������ �� �� �������$"- # ������ ����������������$ "" # ����� ������ �������!

Page 9: 4641 Toyota Hiace RegiusAce 2016-02 · Toyota HIACE / REGIUSACE. % 2WD&4WD 2004 ˆ ˝ 1TR-FE (2,0 ) 2TR-FE (2,7 ) 1KD-FTV (3,0 Common Rail) 2KD-FTV (2,5 Common Rail) ˙ . & ˆ ˆ

���������� ������� ���������� �������� ��������%&+

*����� ����������� ������.%/0#1234$������� �������� �� ��������������� ������� �������.

(���������� �������������

20°% 2,21 - 2,65 �$�

60°% 0,545 - 0,619 �$�

*����� ����������� �������� �������� ����������$������� �������� �� ��������������� ������� �������.

(���������� �������������

20°% 2,21 - 2,69 �$�

60°% 0,493 - 0,667 �$�

*����� �������� ������������ ."/0#12341. $���������� ���(�� ������� �����-���� ��� ��� ����� �.2. $�������� ��� ����� � ������������� ��������� ��� ��� ����� �.3. $������� �������� �� ��������������� ������� "4" � "5" ���(���������� ��������� ��� ��� ����� � �� �������� ��� �������.

"��������� �����������:��� -20°!.................... 13,6 - 18,4 *���� 20°!..................... 2,21 - 2,69 *���� 60°!..................... 0,49 - 0,67 *�

'��� �������� �� ���������� �� ��-����������� ��������, ����������� ������ ����� �.4. ��������� ������� ��������� ���-���� ��������� ��� ��� ����� �.�) $���������� ����� �� ����������-�� ����� ������������� �������.�) ������������ ���(�� ���������������� ��� ��� ����� �.�) ������������ ����� � ����������-�� ������ ������������� �������.�) �������� ���������.�) ������������ ���������� ������ ������� � ����� "3", � ��-��������� � ����� "2".

�) ������ ���� ����� � � ������ � ��������, ��� �� ������� ������-����. '��� ��������� �� ��������� �����������, �������� ��������������� ��� ��� ����� �.�) �������� ���������.�) $���������� ����� �� ����������-�� ����� ������������� �������.�) $���������� ������� ������� �����(��� ������� ��������� ��� �������� �.

5. 4��������� ������ ��������� ��� �������� � � �������� ��� �����.6. ������������ ���(�� ������� ���-������ ��� ��� ����� �.

*����� ������������������"�� �������1. %���� � ������"�� ��������.2. $���������� ���(�� ������� � ��-������� ������.

0����������� !�������� !���������� ������� ���������� ��������.56789$ :9;6<= 789 %->? %/0#1234 .%4! " # #��� ���� .���� ��������4$ % # ��#��������� ����#�������$ & # ���#������ ���#����$ ' # ����� ��������#���� .����� ��������� ����� ������������4$ ( # !���������� #�������������$ ) # ��������� ��������$ * # ������������� ���'�� 0@A&$+ # #��� ���� � �������� ������ .�������������� ����$ ���� ������ ��#���������4$ , # ����� ����������� �������������� #������!

Page 10: 4641 Toyota Hiace RegiusAce 2016-02 · Toyota HIACE / REGIUSACE. % 2WD&4WD 2004 ˆ ˝ 1TR-FE (2,0 ) 2TR-FE (2,7 ) 1KD-FTV (3,0 Common Rail) 2KD-FTV (2,5 Common Rail) ˙ . & ˆ ˆ

���� %*-

5. $���� ����� ����� � ���������������.

6. $���� �� �� ��������.�) *������ �������� � ���� ��� �� �������� � ������.�) #��������� ����� ������ ����-���� �� ��� ��������� � ��������� �� ��� ���, ���� � ������ �� � �������.

�) #������� ���� �������� ������ �� �� ��������.

����������: �� �������� ����������� � ����� ����� ��������.7. $���� ���� � ���� ��������.

����������: �� �������� ������������ �� ������ �������� ���-�� ����� �������� � �������.8. (��� ����������) $ ���"���&���� ��������� �������� ����-��� ����.

�������1. ���"���� �������� ������� ��-��, ������� ��� � �� ������ � �-�������� ���"���. ���������, ����������� ��������� �����, ��� ��-�����.

2. '������ ��������� �� �������-��� ,������ � ������� �� ��������������� ������� ����� �������� ������� ����, ���� ������� ��-����� ���� �������� ����������������.

�������� ���������������...................................... 0,3 ��

(��� ������ ���� ��������� ������� ����� ��������, ���������� � ���� ��������.3. ��������� ���� � ���� ������-�� � ������� ������� �, � ���"������������ ���������, �������������� �����.

���������� ������������� ......................................... 0,8 ��

����������: �� ��������� ��-�������� �������� ����� ������������� (������� ��������� ������� ������).

(��� ����� ���� ���� �����������������, ������ ���� � ������������.4. $ ���"�� ������������ �����-�� ������� ����� ��������� ���-,��� ��� � �� ������ � �����.

���������� ����:2TR-FE:� ������� ($) ..................... 0,5 ��� ������ (�) ...................... 6,0 ��

"��� 2TR-FE:� ������� ($)...................... 0,6 ��� ������ (�) ...................... 5,0 ��

(��� ���� ���� ���� ���������������, ������ �� �� ��������.5. $ ���"�� ���������� ������������������ ����� �������.

���������� �������������.......................................... 0,1 ��

(��� ������� ����� ���� ������������ ��������� ������, �������� ������.6. ���"�� �������� �����, ������-� ����� � �� ������ � ����� �-��������. )����� ��������, ����� ������� ��� ��������������� ������.

����������: ������� ������������ ������ �� ���� ��� ����-�� � �� ������� ������ � ������.

���� ��������� ���� �! " # ����� �$ % # ��� � �$ & # ������� �� ���� �$ ' # ����� ���� �$ ( # ��� ���� ��� � �$ ) # % ���#���$ * # � ��� ������� � ���� �$ + # ���� � �� ������� � ��#�� �$ , # ����!

����������: �� ��� �, �� ���������, � ������� ���� ���, ����-��� ���������� ��� �.

Page 11: 4641 Toyota Hiace RegiusAce 2016-02 · Toyota HIACE / REGIUSACE. % 2WD&4WD 2004 ˆ ˝ 1TR-FE (2,0 ) 2TR-FE (2,7 ) 1KD-FTV (3,0 Common Rail) 2KD-FTV (2,5 Common Rail) ˙ . & ˆ ˆ

������������ ������ ���� �!"#

- ��� ���������:- (������� ������ (�) � ��-��� ����.- ������� �������� �� �������-��� ���������" ������, ��� �-������ �� �������.

� ���������...... THREE BOND 1281��� !���������

- ,������ ������ ��������������� � �" 2 - 3 ��.

- 0�������� ������ �� ������������� ������ ���������"�� �������� 10 ����� ���� ������-��� ���������.

�) (�45DE) '����� ����� � ���-������.

����������: �������� ������ (�)� ����� ����.

6. �������� ����� � ����� .������ ��� ���������.

������ �������........................11 ⋅�

������"��� ����� ������:����� �45DE:&��� (�) .................................14 ��&��� (%) .................................20 ��&��� (').................................23 ��

�45DE.........................................5 ⋅�

����� �$%&'( �$%&'(

����������:- % .��"��� ����� �����"�� ��-����� ������� ��������.- ��� ��������� ����"����� ������ � ��������.

"���� � ������ ���� ����� )�$%&'*( + , �����������# ���-! , ����� ������������� ���- . , ���� �����- $ , ������- % , ����-# , ����(���� ��������- / , �� �- 0 , ����� �- " , -�����������#��� 12- +3 , -�����������# ��� 124- ++ , -�����������# ���1+- +! , -�����������# ��� 1!- +. , ������� �����- +$ , �����(

����������: �� ��� �, �� ���������, � ������� ���� ���, ����-��� ������� ��� ��� ����.

Page 12: 4641 Toyota Hiace RegiusAce 2016-02 · Toyota HIACE / REGIUSACE. % 2WD&4WD 2004 ˆ ˝ 1TR-FE (2,0 ) 2TR-FE (2,7 ) 1KD-FTV (3,0 Common Rail) 2KD-FTV (2,5 Common Rail) ˙ . & ˆ ˆ

�� ���� ����� !"#$%&'(

�) (�����"�� ������� � � � ���-���� �� ��.

6. �������� �� ���� � ������� � -!����� ����� ��� ���� ��� .

����� ������� ..................... 12 �⋅�

7. ��� �"�� ����� ������ ���-��� ��� � ��� ������ � �������-����� ���� � �� ������.

����� �������:��� (&)..................................143 �⋅���� (')....................................95 �⋅�

����������: �� ����������� ��-�� �����%.

8. �������� ���� ������ ��������� ������� ������ .

����� ������� ................. 1144 �⋅�

9. ����� ���"�� �������� ����������� ������ ��� � ��� ��-���� � ������������ ���� � ��������.

10. *������� ���� ���� � �����-�� ������ � ����.

����������: ���� ������� ��� ��-�� ��������, �� � ��� �����-���� ��� ���(���, �� ��� � �� ���"�������. ' ������ �� ��� "��"������� �� � ���� ���������� ������.

� ��� �1. ��� ������ ����� ��, � � �� � -�� � ������, � ����"�� ������ �������� ������ ����������"������ �� ������ .

���������� � ����������� ......................................... 0,1 ��

������) �� �����)

2. ��� ������ ����� ��, � � �� � -�� � ������, � ����"�� ������ �������� ������ �������� � ��� �-����� .

����������� ������ ................ 0,2 ��

����� �������� �� ������ ����� �) * + � ���� � ������ ���,- + ����� � ������ ���, & + �� ���� ����� � ��� �, " + �� �������,. + �����, / + �� ����� ��� � ����� �, 0 + � ��� ��� � ����� �,( + !�"���� � ��)

Page 13: 4641 Toyota Hiace RegiusAce 2016-02 · Toyota HIACE / REGIUSACE. % 2WD&4WD 2004 ˆ ˝ 1TR-FE (2,0 ) 2TR-FE (2,7 ) 1KD-FTV (3,0 Common Rail) 2KD-FTV (2,5 Common Rail) ˙ . & ˆ ˆ

�������� + ������ ������� ! ����� -#$% &-.

�) ������� ��������� � , � ��-����� �� �� ���.

13. %���� ���� ������� � ����-�� �������� ��� �.

����������: ������ � � �� ���-%����� �� ������, ��� �������� ��������.

�� ��� ����� ������1. ������� ������ �������� ��� �( �. ����� ����).2. $�&� ������ ������ ����������� � ������" ������ �, ����-��" #�����, ������ ���� ������.

3. ! �������� ����� (') � ���� (%) ������ ������. $�������� ����, � ��-����� �� �� ���, � �������� ���� ������.

4. ! �������� ������ �������� �-�� � ( �. ����� ����).

������������� � �������������������:

- ���� �� ����� ����� �����-��, �������� �����.- ������� ������� ������� ����� � �� �������� ������"������ � ����� �� ����������-�� � �������".

1. ������� ������� ��� �.

������ ������� ..................... 100 !⋅�2. ������� �����������.�) !������� ��� ������������ ���������������� ��������� ����.

������ � ��������� ������ ������� ������ � ��������� ������! ����� "#$%) * + ������ ������� ������� ������, - + �� ���������, & + �����, " + ������� ���������, . + ���������� ������ ����,/ + �������� �����, 0 + ���������, ( + ������������ �����, 1 + ���������� ������� ������� ������, *' + ������������ �����, ** + ��+����� ������, *- + �� ����� ����, *& + ���� ������, *" + ������������� ������, *. + ������ ������� ������ � ���� � ������� ������ , */ + ������� ���)

Page 14: 4641 Toyota Hiace RegiusAce 2016-02 · Toyota HIACE / REGIUSACE. % 2WD&4WD 2004 ˆ ˝ 1TR-FE (2,0 ) 2TR-FE (2,7 ) 1KD-FTV (3,0 Common Rail) 2KD-FTV (2,5 Common Rail) ˙ . & ˆ ˆ

����� � �������&/'

�) '��� ���� �������.

��������: �� �������� ���-��� ����� ��� ����� �� ������ -�������� ������� � �����������.

����������:- ��� �������� ���� ����, ��"� ��������� ������� �-���� � ����.- !� �������� ������� ������ ���� � ���� ����� �����-����, ������ �� �����"���������� �������� �� ��� �-���� ���� ����� ���� ��-���� �� ��������.

- #��� �� ������� ���� ��������������� � ������ �������, �������� ������ ��� ������ � �-����"���� ����� �� ������������� ������ �������.

9. ������� ������ �� ����� � ����- ��� ����� ����� ��.

���� ������� ....................... 34 !⋅�10. '��� ���� ���� �� ������.

���� ������� ..................... 100 !⋅�11. !�������� ��� ������ � ������������, ����� ������ ������� � �����.12. ��������, ��� ���� � ������ ���������� ����� �������� � �������"MAX".

���� � ������������� ��� ������������������:

- %������� ��������� � �����,������ ����� .- ���� �������� �������������� ������� � ��������� ���������� ������.

1. & ����� ���� �� ������.

���� ������� ..................... 100 !⋅�2. +����� ������� ������ �� ���-����� �� �����.3. ���� ��� ������ �� ����, � �-���� �������� � ������� ��� ���-��� �� �� � �� ������ ��� ������.

���� ������� ....................... 30 !⋅�

4. '������� ������#�� �����,���� ��� �� ����� � � ����� ���-��� �� �����.

���� ������� ....................... 34 !⋅�

5. $������� ������ �� �������.6. ������� ��� ������ � ������ ���������� � � ����� � �������� ��- ��� � ������ �� �������.7. & ����� ��������� �������.

�� ����� � ����������� ��� ������������������: ����� ��������� ������, ������ �������.1. & ����� ������#�� �����.�) ���� ��� �� ����� � � ���������� ������.

���� ������� ..................... 123 !⋅��) & ����� �� ������#�� �����.) $������� ������� � �������, � �-���� ����� � ������#�� �����.

2. $������� ������� � �������, � �-���� ��� ��� �� ����� ������ ���������.

������� ����� �) * + ��������� ���������, - + ����� �� �������,& + �������� � ��� ������� ����� �� �������, " + ���������� ����,. + ���������, / + ����� �� ����, 0 + ������ ��������, ( + ��������,1 + ������!#�� �����, *' + ������, ** + ������, *- + ��������� �����+��, *& + ����� ��������, *" + �������� ������, *. + �����, */ + ������,*0 + ������, *( + ����� �� �������)

����������: ��� ����� �� ������, �������� ���������, ��������:

- ���������� ������������ �����, �� ����������� �����,

- ���������� ����� ��� ��������� ����������.

Page 15: 4641 Toyota Hiace RegiusAce 2016-02 · Toyota HIACE / REGIUSACE. % 2WD&4WD 2004 ˆ ˝ 1TR-FE (2,0 ) 2TR-FE (2,7 ) 1KD-FTV (3,0 Common Rail) 2KD-FTV (2,5 Common Rail) ˙ . & ˆ ˆ

!"

���������#$���� %������#�#������������ ��� �������� ����� ������-������ �������� (������), ��� ������� � �������� ���������� �������������������� �������� (��. ��-����� ��������� � �������).

��������#�����������#�#������������������:

- ���� �� ����� ����� �������,�������� �����.- ���� ����� �� ������� ����-���� ��� ���� � ����������������� .

1. ��������� ����� �� ������-����� ������ ������������ ��-�����.

2. ������ ������� ��������.�) ���� �� ������ � ���������� ���� �������� ������� ��-������.�) ��������� �������, �������-�� !�������� � ������ ���������������.

3. ���� ������, ��������� �������� ������ ������ ������ ������.

4. ������ ����� ������ � �����.�) ���� ������ � �������� �����.�) ��������� ������� � ������������.

�����

��������#�����&#'#(#�������#���������)#*#(#�������#�����#��������#���(���)# # (# ����������� �# ��������)# +# (# ��������# ��������# ������)"# (#�������#�������#�������)# ,# (#�������#�����#�#����)# !# (#���������������������#��� )#-#(#��������������#����&

Page 16: 4641 Toyota Hiace RegiusAce 2016-02 · Toyota HIACE / REGIUSACE. % 2WD&4WD 2004 ˆ ˝ 1TR-FE (2,0 ) 2TR-FE (2,7 ) 1KD-FTV (3,0 Common Rail) 2KD-FTV (2,5 Common Rail) ˙ . & ˆ ˆ

�����#�������� �������#$������#�#�����# ���%#+-,

�����# &#

Page 17: 4641 Toyota Hiace RegiusAce 2016-02 · Toyota HIACE / REGIUSACE. % 2WD&4WD 2004 ˆ ˝ 1TR-FE (2,0 ) 2TR-FE (2,7 ) 1KD-FTV (3,0 Common Rail) 2KD-FTV (2,5 Common Rail) ˙ . & ˆ ˆ

�����#�������� �������#$����������#��#�������#�#�����# ���%# ""'

�����#,&#

Page 18: 4641 Toyota Hiace RegiusAce 2016-02 · Toyota HIACE / REGIUSACE. % 2WD&4WD 2004 ˆ ˝ 1TR-FE (2,0 ) 2TR-FE (2,7 ) 1KD-FTV (3,0 Common Rail) 2KD-FTV (2,5 Common Rail) ˙ . & ˆ ˆ

����� �������� �������"!.

������#����#$*/0(12%#$����������%&#

������#����#$'34(1/5%&#

Page 19: 4641 Toyota Hiace RegiusAce 2016-02 · Toyota HIACE / REGIUSACE. % 2WD&4WD 2004 ˆ ˝ 1TR-FE (2,0 ) 2TR-FE (2,7 ) 1KD-FTV (3,0 Common Rail) 2KD-FTV (2,5 Common Rail) ˙ . & ˆ ˆ

!"

�������#�����#�#������#� $$$$$$ %

��������� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ &

��������#�����������#�� ������ $$

��������##�������#�������� $$$$$

����#������#��#������ $$$$$$$$$$$$$$$$ '

�����#����!�#������ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ (

����#�������# ���!� �#��������#���#���"���� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ !

������#���������#���������$$$$$$$$$ )

���#����������#��#�����������#�#�������#�������$$$$$$$$$$$$$$ )��� ������� ������ ����� � ��������................. 9��� ����� � ����� � SRS (������ � ����������) ... 9��� ����� � �������������� ................................ 10��� ����� � ������ ����� �..................................... 10��� ����� � ����� � ������������� ....................... 11

���#����������!���#���������#��##�������$$$$$$$$$$ **��� ������ �� ����� 4WD �� ����� ���������(�� ��� �����) ............................................................... 11������������� ��� ��� ��������� ����� ��������� .......................................................................... 11

�����������#��#�� ����� $$$$$$$$$$$$$$ *+

$���������#�������������������#,-.-/0#12345#6#75829:#345 $$$*

%����������#��#&��������� $$$$$$$$$$$$$$$ *!������� ����� ............................................................. 18 ��������� ������ ����( ���� � ���� ���� , ��!������).......................... 21"����� ����....................................................................... 22#��� .................................................................................... 23$%�� ������ ���- ��� ������ ���� ................. 23&���� ����� ����.................................................... 23'� ���, �������� ������ � �������� ������������� � ������� ����� ....................................... 24(��� ..................................................................................... 24)�������� �������� ����� .......................................... 25)�������� �� �������� ������%*�� ������� ............ 25��������� � ������� ����� ................................... 25 ��������� �������+� ��� ( ��!������) ....... 27,���� ������������ �� �� ���� ............................ 27,���� � �������� ���������� ���� !��( ���� � 2007 �.)................................................................ 28-����!���� ( ���� � ���� ���� ) ........................... 29)�������� �������������� � � ������ � ........... 29.���� ���� ................................................................... 30'��������� ������ ������ ���� .................................. 30"������ ������ ��� ......................................................... 30,������ ............................................................................... 31.� �� ���������� ........................................................... 32/��� ������������ ��� �������������� �����, ��������� ����� � SRS................... 34)�������� ������� � ��������� ....................... 34.������� ��� ( ��!������) ......................................... 37/������� - ����� ���� ������������................. 37.����� ��� ����%����� ������������������� (0, 100V) ( ��!������) .......................... 38,���� � ������ ( ��!������) ..................................... 39

#� ��� ������ ���( ���� � ���� ���� ( ��!������)) .........................40,������� �� � .............................................................410������������ ����� � �� � (ABS) ...................41,���� � ��������� �� ����� (10) .............................41)�������� �� ���� � 0#�� .....................................41)�������� �� ���� � /#��.....................................42'�������� ����� ����� ����� 4WD( ��!������ � ���� ���� ) .........................................42,��� � �����% ��������� ������.....................43�������� �� ���� ......................................................43"����� �������� .................................................................442���������� �������� �� � ������� .................46,����� !����� ( ���� � �������� � �������� �) .....47"������ ����, � ���� � ������ ����.........................47��� ��������� �� ����.........................................48"� ��� ����� .....................................................................48.�� ������� � ���� ���............................................49������ ������� � ������� ��� ................................50"� ��� ���..........................................................................50'�������� ������������ ��% ������ ���� ............51"� ��� ���� ���� ...........................................................51��������� ����� ������� �� ���� ���� ............51#������������� ������������ � ����� � ������..........51������ � �� ��� �������������� ................................51"� ��� �� � ........................................................................53

���������#�����!���##�������������#�������##�� ������ $$$$ '�������� ����������...................................................56/���� ��� � !����� ..................................................57'������%*�� ������� .....................................................59������ � �� ��� ������ !������ ..........................613������ !����� (1TR-FE, 2TR-FE)................................613������ !����� (1KD-FTV, 2KD-FTV)...........................61,��� ��������� (�������� ��������) ........................620��� �������� �������.....................................................62.� �� ����� ������� �������...................................64.� ��� ����� 4./ (1KD-FTV, 2KD-FTV) .......................64������ ��� ���� ������� ��������*���� ����� ��� ...................................................65������ ���� ����� ������ ��*��������� ��� (1KD-FTV, 2KD-FTV)..................................65������ ���� ��������� ���������(1TR-FE, 2TR-FE).................................................................65������ ������� ���� ����� ������ ............................65.����� ������� 0#�� .....................................................65/����������� ����� ������%����� �������.................67.��������� �����...........................................................67.������ ������ ��� ......................................................68�������� �������..............................................................68.����� ������� ������������� ��������������...........................................................................68&����� ����� � �������������................................68'������ ������ !������ ...............................................68������ ���� ������� ����� ������� ����� .....693� ���� �������............................................................69�������� �� �� ...............................................................69������ �!!�������� ������� �� �� ...............70&����������� ������ .................................................70

'����� #��������#�������#������ $$$$$ (*

(� ����#*;<=>,?#@%A"#�BA+;<=>,?#@+A #�B#=#����������#����#$$$$ !!'�*�� ��!� ���� ............................................................88������ � ��������� ���� ����� ������ .....89,��� ������� ..................................................................89.� ��� ����� 4./ ........................................................ 106

�����!��

Page 20: 4641 Toyota Hiace RegiusAce 2016-02 · Toyota HIACE / REGIUSACE. % 2WD&4WD 2004 ˆ ˝ 1TR-FE (2,0 ) 2TR-FE (2,7 ) 1KD-FTV (3,0 Common Rail) 2KD-FTV (2,5 Common Rail) ˙ . & ˆ ˆ

�����!�� !*

4��� ���� ������� ................................................ 108��� �������................................................................. 117�������� ������� �������� ���............................... 123"����� ������� �������� ��� ................................... 124

(� ����#*,7=>C#@+A"#�BA+,7=>C#@+A(#�B#=����������#����# $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ *+ &������� ����............................................................. 1255��� ����� 4./ ............................................................ 1354��� ���� ������� ................................................ 142��� �������................................................................. 145"� ��� ������� �������� ���............................... 145

(� ����##=#����#��������������� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ *&(4��� ���� ������� ................................................ 147��� �������................................................................. 155

������#����!��� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ *(*2��� ������%*�� ������� ........................................ 1713�� ���� .......................................................................... 173.������............................................................................ 1741��������� ����� � ��������� ................................. 175

������#����� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ *((������ ������� ���� ............................................... 177/������� ���� � ������� ���� .............................. 177/������������ (1KD-FTV, 2KD-FTV) .......................... 181/������� !������ � ������� �������(1KD-FTV, 2KD-FTV) ......................................................... 181

������#�������#������������ �#�� �����#@C>DB $$$$$$$$$$$$$$$$ *!%,���� � �� ����������................................................ 183'������� ........................................................................ 183�������� "CHECK ENGINE" ("����� ��������").....1831�� �������������� "flash" ��( ���� ��������� �����)......................................... 183,������� ������������� ��� ................................. 184&������������� ��� ����������������� � ��������� �������� ................................. 184������ ������ �� ���� ������������� ��������� .......................................................... 190������ � � *�% ��������!�............................ 194

3������ ����� � ........................................................... 196/��� ������������ ��� ������ ������ ����� � ................................................... 196������ �� �� ���� .............................................. 197.������� ������� �����........................................ 197-������......................................................................... 1973������ ���� ........................................................... 1993������ ��� ............................................................... 200

,���� � ��������� ��������� ................................. 201&����� ���� ������ ����� .............................. 201#���� ��������� ������� ...................................... 201������ ������� �� ��������������%*�� ������� ................................................ 202#����� ����� � VVT ..................................................... 203&����� �������� .......................................................... 203������������ ���� .................................................. 203

,���� � �������� ��������� ....................................... 204������ �� �� ���� .............................................. 204,���� � ������������� ����� ��� .................. 204,���� � ��������� ��� ����� .......................... 204#����� ������ ���� ............................................... 205#����� ����� � ��������� ������� .......................... 205&����� ����� ���������� � ��� ................... 205#�������� ������...................................................... 2051������� ������ SAI.................................................. 2051������� � ������................................................. 205

,���� � ���������............................................................ 205,��� ��������� ............................................................ 205&����� ������� ���������������� ��� ............. 206&����� ������� �������� ���............................ 206

������#E-FF-G#702H $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ +"("� ��� ������ !������ ............................................ 207-������ ............................................................................ 2083������ ���� ���� ������� .............................. 2110��� ����� �����......................................................... 2133������ ��� ................................................................... 215

)��������#������#������������#��#�� ������ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ +*(,���� � �� ���������� ................................................ 217'������� ........................................................................ 217�������� "CHECK ENGINE" ("����� ��������").....2171�� �������������� "flash" ��( ���� ��������� �����) ......................................... 217,������� ������������� ���.................................. 219������������� .............................................................. 219&������������� ��� ������������ ����� ���������� �������� ................................................. 219������ � � *�% ��������!� ............................ 234

������ ��� ��� ����� � ������������������ �������� .................................................... 237&����� �� �������� ����� ........................................ 237&����� �� �������� ����� (2KD-FTV) ...................... 238&����� �� �������� ����� ����� ��������................................................. 238&����� ���� ������ ����� (1KD-FTV) ............ 238&����� �� �������� ������%*�� ������� ............. 238&����� ������� �������� ���............................ 239&����� ������� ��� 321&(������ ������� ���������������� ���) ........... 240&����� ������� ������ ����������� ..................... 240������������ ����................................................... 241 ��������� ��� ��������� ..................................... 241#���� ��������� �������....................................... 241

������#�!��#�����������������*�# ����#����#� ��� ����� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ +&%������ ��� ��� ����� � ���������������������� ������� .......................................................... 243,���� � ������������ ��������� ��� ................... 243'��������� � ������ EGR................................................ 244#������������� ������������ ��������� ��� ..... 246,����� !����� (DPF) (1KD-FTV) .................................. 246

������#�����������##�������������#����#� �#�� ����� $$$$$$$$$$$$ +&!'�������............................................................................ 248��������������................................................................ 2483���� ������............................................................... 249�� �������� ��������� �������� �����....... 252

������#�������$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ + &,���� � ��������� ������� ............................................ 254,������ .............................................................................. 255

������#������ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ +'%/��� ������������................................................... 263������ �� �� ���� .................................................. 2634�������........................................................................... 263

�������$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ +''������� ��������� .......................................................... 266������ ��������� ............................................................. 2664����� ������� ��������� ���%�������������� .......................................................................... 267

Page 21: 4641 Toyota Hiace RegiusAce 2016-02 · Toyota HIACE / REGIUSACE. % 2WD&4WD 2004 ˆ ˝ 1TR-FE (2,0 ) 2TR-FE (2,7 ) 1KD-FTV (3,0 Common Rail) 2KD-FTV (2,5 Common Rail) ˙ . & ˆ ˆ

�����!�� !+

.����� ������� ��������� ���%�������������� .......................................................................... 2684������� ����� (R351 � R351F) .................................. 2691���%������ �� ������ ���������(�� � /#�� G55) ............................................................ 269,�������� ......................................................................... 269

���������#�������#�������$$$$$$$$$$$ +(+������ � �� ��� ���� /#�� .................................. 272"� ��� ������� ............................................................. 272.���� ������%����� �������.......................................... 2733��� ���� � ������%����� ������� ......................... 273#���� ������� ............................................................... 2741���%������ !����� ������ ��� .............................. 276

+������������#�������#������� $$$$$$$ +!+'�*�� ������� ............................................................... 282�������������� ������............................................. 282������ � ��������� ���� ��������� 0#�� ...... 282.�������� ���%������ �����*���� ������� ......... 282������ ������%����� �������................................. 282

&��������� 0#�� ............................................................ 283�������������� ������ ......................................... 283'�*�� ��!� ���� ...................................................... 283������ ��������� .................................................... 283,�������� �� ������������ ............................. 283,��� �� ������������ ....................................... 284

������ ��� ��� ������������ ���������� � ��������� ......................................................... 286������ ����������� ����� #��............................... 2893��� �� ������% ���� ���� �� ����(stall test)......................................................................... 289������ �� ��� ��%����� �������� ..................... 2894������������ ���� ..................................................... 289������ ������ �������� ������ ........................ 290&����� ���� ............................................................... 290

,���� � ������� �������� � ��%�� ���������....... 291"� ��� �������� ����� ��� ................................... 2911���%������ �����*���� ������� .................................. 292&������ ������ ��*���� ���� (NCO)� ����� (SP2) �� 0#��........................................ 293,������ ............................................................................ 2933�� ��������� 0#��..................................................... 294��� ������ ................................................................... 295#���� ������� ����.................................................. 297

%���������#�������#@&I<B$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %"%������ ���� � �� ��� ���� .................................... 303"� ��� ������� ............................................................. 303,����� � ������� ........................................................... 303

'������#��� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %"

,�����#��������#@&I<B$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %"("� ��� �������� !����� �������� ............................... 307,����� � ������� �������� ......................................... 307������............................................................................ 308

%�������#���� �#����� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %*"������ ���� � �� ��� ���� .................................... 310"� ��� �������� !����� �������� ............................... 310,����� � ������� �������� ......................................... 311������............................................................................ 311

,������#����##������ $$$$$$$$$$$$$$$$ %*%�������� ������� ��� (4WD)................................... 313"����� ����� ................................................................. 314

,������� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %*!�������������� ������............................................. 318.����� ��� ...................................................................... 318

������ � ��������� ��� ��������������� ���� .................................................................. 318

,������#�������� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %+%,������ �������� ����� � ������ �����.............. 3230 ������� ...................................................................... 3253���� .............................................................................. 326.�������� ���� ( ���� 2WD) ........................................ 3281������ ����� ................................................................... 3282����� �����..................................................................... 3302����� ����� ��� ..................................................... 331,���������� �������� ���������......................... 332

-����#��������$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %%&,������ ������ ����� .................................................... 3340 ������� ...................................................................... 334.����� .............................................................................. 334

%������#�������� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %%(������ �%!�� ����� �����.................................... 337������� ����� � ��������� ����� ���������....... 337������ ������ �� ���� ����� ............................... 337������ ������� ������ ������� �������������� ���������......................................................... 3372��� ��������� ����� ��������� ........................... 338.���� ������ ............................................................. 340"� ��� ������ ���........................................................... 344�� �������� ������� ................................................. 347.����� ����� ................................................................ 348

��������#������ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ % +������ ���� �� ��� �������............................. 352������� �� ��� ����� � ........................................... 352������ �� �� ................................................................. 352������ � ��������� ������ ������� �� �� ... 354������ ��*��� ������� �� ���� ����........... 3544����� �� ��� ������� ............................................ 3551���� ��� ��������� �� � ....................................... 3561���� ��� ���� ............................................................... 357#����� ����������������� �� ���� ������ ����� ��� � �������� (LSP&BV) ............................... 358�������� �� �� ............................................................. 359"����� �� �� � ������ ������� �� �� ......... 361.������ ������� �� �� � ��� ������������ �� �� 61 .................................................. 3633��� ����� ������� �� �� 62 � 63 .............. 365

+������������#������#��������#@3JKB#������#&������ �#�����!��#@.+B $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %'('�������............................................................................ 367&��������� ����� � ........................................................ 367�������������� ������ .......................................... 367,�������� �� ������������ .............................. 368,������� �� ������������ .................................. 368

&��������� ������ ����� � ABS ................................ 370������ ��� ��� ����� � ABS .................................. 371/������ ������� (���������� ������������ ����� � ABS)............................................. 371&������ ������ ��*���� ����................................. 371&����� �� ������� ( ���� 4WD) ............................... 3711���%������ ���-������ ......................................... 372

/������ �������......................................................... 372&������ ������ ��*���� �������� ���� ................... 373&������ ������ ��*���� ������ ����........................ 373&����� �� ������� ( ���� 4WD)................................... 374

'���� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %( &�������� (������) ........................................................ 375�������� �� ��� .............................................................. 375"����� �� ���................................................................... 376.�������� ����� ........................................................... 377�������� ���� ................................................................. 377,������ ���� ................................................................ 381"����� ���� ..................................................................... 386

Page 22: 4641 Toyota Hiace RegiusAce 2016-02 · Toyota HIACE / REGIUSACE. % 2WD&4WD 2004 ˆ ˝ 1TR-FE (2,0 ) 2TR-FE (2,7 ) 1KD-FTV (3,0 Common Rail) 2KD-FTV (2,5 Common Rail) ˙ . & ˆ ˆ

�����!�� !%

,������������� ............................................................. 389'�*�� �������� ������ � ��������� ������� ����� ..................................................... 392������ ����� .............................................................. 393'������ ����� ( ���� ��� ������ ������ ����������)............................................................................... 396'������ ����� ( ���� � ������ ������ ����������)............................................................................... 400

'������A#�������#�������$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ &"&/��� ���������� ��� ����� � ��������� .............. 404'�*�� ��� ������� ....................................................... 404������ �������� ���������� .................................... 405���� ������������ ...................................................... 406������� ������������ � ���� �� ����������(�������� ��������� � �������) .......................... 406������� ������������ � ���� �� ����������(������ ���������).................................................... 406������� ������������ � ���� �� ����������(������ �������) ........................................................ 407

$���� ��������� ............................................................ 407������ ��������� ������� ��������� � ������� ..................................................................... 408��� ��������� ��������� .................................... 410# ������ � ������ �������� �!��.......................... 410��� �������� ����������, �������� ��������������� ������� .................................... 412��� ������ ���������� ( ��!������)................... 415��� ������ �������.................................................... 415#�������� ...................................................................... 417������ ������������� ��� ��� ................................ 418.������ �������������� ����������������� ������� ..................................................... 418&����� �� �������� ����� �� ���������� ............ 419&����� �� �������� ������� �����...................... 419.��� ����������� ��������� (.3,)................ 419������%������ ������ ��*������������������ ��������� ����������������................................................................. 419.��� �������������� ��������� ��������������� ....................................................................... 420 ������������� ��������� ................................... 420.������������� ������............................................... 420.������ �������������� ��������� ����������������................................................................. 420.��� �������������� ��������� ����������������................................................................. 420.������ �������������� ��������� ������������� ....................................................................... 420.��� ������ ������� �!�� � �������.............. 420

������#����������#@K7KB$$$$$$$$$$$$$$$$ &+&/��� ���������� ��� ��������� ����������..... 424.��+� � ����� � SRS..................................................... 425&��������� ����� �........................................................ 425������ ��������� SRS............................................ 425,�������� �� ������������ ............................. 425,������� �� ������������.................................. 426

������ ���������� ������ � �������������................................................................................ 428-��������� ������ ���������� ��������� ............ 430 ��������� ��� ��������� SRS................................ 431&������ SRS...................................................................... 431

)����������������#������$$$$$$$$$$$$$$ &%%'�*�� ��!� ����.......................................................... 433/��� ������������............................................... 4331��%����� ������ ��������������....................... 433"� ��� �������������� ............................................. 434������!������ ���+� ............................................ 434

.��� � ������������� .................................................... 435

/������� ��� ��� ����� ............................ 439��� ���� ��� ����� ....................................... 439��� �������������� �� ������� ������% ......... 439��� ���� �� ������� ������% .............................. 439/������� ��� �� ������� ������% ................... 439

5���������� �� � ........................................................... 440,���� � ����������� ��������� ���������� �� � ................................................................................ 444,���� � ��������� �������� ������� ����� ........... 446 ��������� ��� ������ ����( ���� � ���� ���� ) ................................................. 449# ������� ����� ....................................................... 452-��� � ��*���� ............................................................ 457,������������� � ������....................................... 465'��������� ������ ������........................................... 466 ��������� �������+� ��� ................................ 467 ��������� ������ ...................................................... 469"��� ������................................................................. 471������ ���������� ( ���� � ���� ���� ) ........... 4720������ �� ������ ���� ������� ................................ 472,���� � ������ .............................................................. 473,���� � ������ ���� ( ���� � ���� ���� ) ....... 475� �������� ( ���� � ���� ���� � 08.2007 �.) ... 4797��� �������� ������ Multiplex (CAN)........................... 481

�����#&���������������� $$$$$$$$$$$$$$ &!+'���������, ��� ���� �� �� ��� ���������������� ....................................................... 482#�� ��� ��� ...................................................... 482.��������� ���� ���� �����( ���� � ���� ���� ) ................................................. 482

����#�#������#����������#* $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ &!%

- .������������ �������������.

�����#+ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ &! - ,���� � �������.

�����#% $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ &!'- ,���� � ��������� �������� � ����� ���������� ��������� 0#�� (1TR-FE, 2TR-FE).- ,���� � �������.

�����#& $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ &)+- ,���� � ��������� �������� 1KD-FTV.- ,���� � �������������� � ������� �� ����������� ��%�� � �����%���� ��*����.

�����# $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ &))- ,���� � ��������� �������� 2KD-FTV.

�����#' $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ "%- ��������� ��������.

�����#( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ "&- ,���� � ��������� ��������� 0#�� (1KD-FTV).- ,���� � �������������� ������������ �� �� ����������.

�����#! $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ "'- ,���� � ��������� ��������� 0#�� (2KD-FTV).- ������� ������%�����.

�����#) $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ "!- ��������� 0#��.

�����#*" $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ")- # ������� ����� (1TR-FE, 2TR-FE, 2KD-FTV).

�����#** $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ *"- # ������� ����� (1KD-FTV).

�����#*+ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ **- -���.

�����#*% $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ *+- #������ !�� ( ���� � 11.2005 �.).- ,��-�������.

�����#*& $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ *%- 4�������.

�����#* $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ *&- )�������� ���� � �������� ������������.

Page 23: 4641 Toyota Hiace RegiusAce 2016-02 · Toyota HIACE / REGIUSACE. % 2WD&4WD 2004 ˆ ˝ 1TR-FE (2,0 ) 2TR-FE (2,7 ) 1KD-FTV (3,0 Common Rail) 2KD-FTV (2,5 Common Rail) ˙ . & ˆ ˆ

�����!�� !&

�����#*'$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ * - ������ ����� !���� ������ ������ ����� !����.

�����#*($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ *'- -���� ������ ���.- '��������� ������ ������.- "��� ������.

�����#*!$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ *(- $� �� ��*���� ����� (Long).

�����#*)$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ *)- $� �� ��*���� ����� (Super Long).

�����#+"$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ +*- �������.

�����#+*$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ +%- '��������� � ������ ��� ������.- '��������� � ������ ������ ������.

�����#++$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ +&- ��������� ������.

�����#+%$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ + - #�������� � ������������ �������.

�����#+&$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ +)- 5���������� �� �.- ��������� �������+� ���.

�����#+ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %+- ,���� � ��������� �������� ������� �����.

�����#+'$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %%- ��������� ��� ������ ����.- ,���� � ��������� �������� ������ ����.

�����#+($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %'- ,���� � � ��������� ( ���� � 08.2007 �.).

�����#+!$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %(- 0������������ ����� � �� � (ABS).

�����#+)$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %)- ,���� � ���������� (SRS).

�����#%"$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ &"- ,���� � ������.

�����#%*$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ &*- 7��� �������� ������ Multiplex (CAN).

(������#��#�������#�#�����#����������#*$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ &+

- .������������ �������������.

�����#+ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ &&- ,���� � �������.- ,���� � �������.

�����#% $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ & - ,���� � ���������.

�����#& $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ &'- ,���� � ��������� �������� 2TR-FE.

�����# $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ &)- ,���� � ��������� �������� 2KD-FTV.

�����#' $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ *- ,���� � ��������� ��������� 0#�� (2TR-FE).

�����#( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %- ,���� � ��������� ��������� 0#�� (2KD-FTV).

�����#! $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ - # ������� ����� � ����.

�����#) $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ (- �������.

�����#*" $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ !- ��������� �������+� ���.

�����#** $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ )- �������� ���������� ������������ ������� (2TR-FE, 2KD-FTV).- 7��� �������� ������ Multiplex (CAN).

�����#*+ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ '+- "����� ���������.

�����#*% $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ '&- 5���������� �� �.- ,���� � ����������� ������������������� �� � .

�����#*& $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ''- 0������������ ����� � �� � (ABS).

�������#��#���"���@�����#�#������#�����B $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ '(

�������#��#���"���#@E3LB $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ '!

%������!��#���"����##�����#��������@�����#�#������#�����B $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ '!

%������!��#���"����#@�����#�#�����#�����B$$$$$$$ ('

%������!��#�������#��#���"����#�����#��������#@�����#�#�����#�����B $$$$$$$$$$$$$$$$$ (!