map 3 woordenboek - tsjernobylgowa.nl · Pazawie mienja, jeslie tebje sto-nieboet boedet noezna. )...

2

Inhoudsopgave

Voorwoord............................................................... 3 Algemeen................................................................. 4 Huis.......................................................................... 6 Kamer....................................................................... 7 Keuken..................................................................... 9 Badkamer................................................................. 12 Toilet........................................................................ 14 Slaapkamer.............................................................. 15 Spelen...................................................................... 17 Kleding.................................................................... 18 Eten en drinken........................................................ 20 Dieren...................................................................... 23 Verkeer.................................................................... 24 Uitstapjes................................................................. 25 Kerk......................................................................... 26 School...................................................................... 27 Winkel...................................................................... 29 Familie...................................................................... 30 Gezondheid............................................................... 31 Lichaam.................................................................... 33 Het weer................................................................... 34 Kleuren..................................................................... 34 Werkwoorden........................................................... 35 De tijd....................................................................... 35 Uren.......................................................................... 36 Halve uren................................................................ 37 Getallen.................................................................... 38 Alfabet...................................................................... 38

3

De woordenlijst is zo eenvoudig mogelijk gehouden. Daarom zult u niet veel lange mooie zinnen vinden maar meer eenvoudige kernwoorden. Om het beide partijen niet moeilijker te maken dan nodig is. In de woordenlijst zult u streepjes onder een deel van de woorden zien staan. Dat geeft aan waar de klemtoon ligt. Ook is het in het Russisch heel belangrijk om een vragende zin heel duidelijk als vraag uit te spreken. In het Russisch verandert de zinsvolgorde namelijk niet als men een zin vragend maakt. Bijv. “Ben je klaar?” is in het Russisch “Tie katof?” maar “Jij bent klaar.”is ook “Tie katof.” Spreek je dit niet heel duidelijk vragend uit dan klinkt het als een bevel. Het is nu genoeg geweest.

4

Algemeen �

jongen man meisje vrouw maltsjiek moesjiena djewodska zjeensjiena �� afgesproken dakavarielies �� alstublieft pazjalsta �� daar toeda �� dank je/u wel spasjieba �� deur sluiten dvjer � �� doei/daag paka �� / �� hallo priewjet �� goed garasjoo �� goedemorgen dobraij oetra �� goedemiddag dobrij djeen �� goedenavond dobrij vjeetsjir �� hier soeda �� hij on � �� ik ja � �� ja da �� ja graag pazjalsta �� jij tie �� jullie vie � �� kind ribjonok �� luister eens pasloeshaj �� meer bolsje �� minder mensje �� misschien mozjet biet �� naar links na ljeva �� naar rechts na prava �� nee njet �� niet njet �� pen roetsjka �� tas soemka �� veel mnoga �� weinig malo �� welkom spriejeesdam � �� wij mie �� zij (enkv) ana �� zij (mv) anie ��

5

Begrijp je dat? Tie panjiemajesj? � ��? !�� ? Het is nodig. Nada. "��. #� �� . Het spijt me Izwinjajoes $� ��. %�� . Hoe heet jij? Kak tjebja zavoet? &�� ? %� �� ? Hoe is het? Kak djela? &�� ? %� �� ? Hoe laat is het? Katorie tsjas? &�� ? %� �� ? Ik begrijp het. Ja panjiemaajoe. ' ��. $� �� . Ik begrijp het niet. Ja nje panjiemaajoe. ' �� . $� �� . Ik ben ... Ja ... ' ... $� �� ... Ik heb ... nodig. Mnje noezjna... (� ��... $� �� ... ��. Ik spreek een beetje Russisch. Ja njemnoka kavarjoe paroeskie. ' �� -��. $� �� . Ik spreek geen Russisch. Ja nje kavarjoe paroeskie. ' � �� -��. $� �� . Ik weet het niet. Ja nje snajoe ' � ��. $� �� Ik wil graag... Ja gatjoe ... ' �� ... $� �� ... Kom maar bij me. Padajdie ko mne. )�� . &�� . Mijn naam is ... Mienja zavoet... (�� ... (�� ... Waar ga je naar toe? Koeda tie iedjosj? &�� ? *�� ? Wat betekent dat? Sjto eta znaatsjiet? +�� ? *�� ? Wat is dat? Sjto eta? +�� ? *�� ? Wat is dat in het Russisch? Kak eta paroeskie? &�� -��? *�� ? Wat is er ? Sto? +��? *�� ? Wat zeg jij? Sjto tie skazal? +�� ? *�� ? Wil je het opschrijven? Napiesjiete pazjalsta. "��, ��. *�� ? Wil je wat langzamer spreken? Kavariet mjedljena pazjalsta. ,� �� , ��. *�� ? Wil je mij dat geven? Daj mnje eta pazjalsta. -�� . *�� ?

7

Kamer Komnata &��

bank boek boekenkast diwan kniega skaf dlja knieg ��

deur gang gordijn dvjer priegosjaja sanavjes � ��

kast lamp plant skaf lampa rasteenieje ��

raam radio schilderij akno radio kartiena ��

8

spelletje stoel tafel iekuraa stoel stol ��

telefoon telefoonboek tv telefon telefonaja kniega tjeleviezor ��

vloer vloerkleed trap pool palawiek lestnietsa �� .� ��

9

Keuken Koegnje &�� &��

�� afdrogen afwassen afwas wegzetten beker soeshietj mietj pasoedoe oebierat pasoedoe kroeska ��

�� bord braadpan drinken eten �tarelka skawarada piet koesjat ��

http://www.sclera.be/picto cat/Activiteiten Dagelijks leven/drinken.htm ��

�� glas handen wassen koelkast koffiepot stakan mietj roekie galadielniek kafeewarka��

�� kookpan kopje kraan lepel

10

kastroelja tsjas kran loshka ��

�� mes tafel theedoek nozjek stol palatjeensie � �� .� ��

�� vaatwasser vork pasoedomojasja machiena wielka �� aan tafel sa stalom �� afvalemmer moezornoje wjedro �� bidden malietsa �� broodtrommel gljebnietsa ��.� �� danken blakadariet �� diepvries marazielka �� diner oezjien �� eet smakelijk priejatnawa apjetieta �� even wachten padasdie �� fluitketel tsjajniek �� Ga maar zitten. sadies �� %� �� . gasstel kasowaja plieta �� heet karjatsie �� Het mag. mozjna �� #� ��. In de keuken. Na koegnje "� �� $ �� keukenkast koegnie skaf �� kookplaat plieta �� lunch abjet �� ontbijt zaftrak �� Proef maar. paproboei �� )�� . schoteltje bloetse ��.� �� Smaakt het? Fkoesna? *��? C�� ? stoel stoel ��

11

theepot tsjajniek �� Ben je klaar? Tie katof? � �� ? !� � ��? Het is niet gevaarlijk. Nje apasna. "� ��. #� �� . Kom je eten? Paiedjom koesjat? )�� ? &�� ? Lust je dat? Nrawietsja? "�� ? /�� ? Lust je dat niet? Nje nrawietsja? "� �� ? /�� ? We gaan bidden. Centjas pamoliemsa. (� �� . *� �� . We gaan danken. Pablakadariem Boka. )�� !��. *� �� . Wil je nog meer? Jesjo gootjes? 0�� ? *�� ?

12

Badkamer Wanje *�� !��

�

�

bad douche haar kammen haar wassen�� wanna doesh prietsjesjie wolosie mietj kolawoe �� .��

�� handdoek handen wassen kam kraan palateensje mietj roekie rastjoska kraan��.� ��

�� shampoo tandenborstel tandpasta tanden poetsen sjampoen soebnaja sjotka soebnaja pasta tsjiestiet zoebie ��

�

13

washandje wasmachine zeep�matsjalka stieralnaja masjiena miela��

Rood is heet. Blauw is koud. Krasnie eta karjatsie. Zieniej eta chalotnie. &�� . C�� . P�� . B�� . afdrogen wietieratsja �� heet karjatsie �� koud water cholotnaja wada �� spiegel tserkala �� spons matsjalka �� heet water korjatsjaja wada �� water wada �� wastafel oemiewalnjiek �� Je gaat in bad. Iedie pamoojsja wanej. $�� . 0 �� . Was je gezicht. Oemoisja. 1��. *�� . Was je handen. Pamoi roekie. )�� . *�� .

14

Toilet Toealet ��

�� doorspoelen handen wassen maandverband papier smooj mietj roekie salveetkie dlja meesjatsnig boemaka �� in het toilet v toealet �� plastic zak plastikowie paket �� Toiletpapier moet hier in. Toealetnaja boemaka soeda. �� . �� .

15

Slaapkamer Spalnja 2�� 2��

�

�

�

aankleden bed deur sluiten deur open laten ��adjewajsja� � ��krawat zakrooj dweer atkrooj dweer ��

�� kast kleren licht aan licht uit skaf adjezda vkloetsie swet? woeikloetsie swet? ��

16

�� matras slapen uitkleden matras spat razdjewaisja �� deken adejala �� In de slaapkamer V spalnje * �� $ �� kussen padoesjka �� laken prastienja �� moe oestal �� opstaan stawaaj �� welterusten spakoejne notsie �� Bedplassen is niet erg. Nietsjewoo straasnawa jeslie tie papiezales vpastel. "�� !�� . �� . Ben je bang in het donker? Tie baiesja tiemnatie? � �� ? 3� � �� ? Dit is jouw kamer. Eta twaja komnata. #�� . -�� . Doe je je pyjama aan? Nadjewaj piezjamoe. "�� ? -� � � �� ? Heb je lekker geslapen? Tie spal garasjo? � �� ? %�� ? Ik ben niet boos. Ja nje sjersjoes. ' � ��. $� �� . In de slaapkamer V spalnje. * ��. $ �� . Je moet naar bed. Para spat. )�� . 0 �� . Je moet opstaan. Para stawat. )�� . 0 �� . Roep me maar als je iets nodig hebt. Pazawie mienja, jeslie tebje sto-nieboet boedet noezna. )�� , �� .��-�� 4�� . �� .

17

Spelen Iekrat $�� 2��

�� bal blokken lego lezen metsjiek strooiet lego tsjietat ��

�� computer knippen en plakken muziek luisteren opruimen �omputer wjieriezat ie kleejit sloesjet moesiekoe oebieraat ��

18

� �� pop puzzel samen spelen schilderen koekla skladiewat fikoerkie iekrat meestie kraziet ��

�� tekenen voetbal x-box zandbak riesawat voetb�l x-box piezoosnietsjna �� -�� .� �� -�� Buiten spelen. Iekrat na oelietsje. $�� .�. !�� . Ga maar spelen. Iedie iekra.j $�� . %� �� . Kapot palamallas ��

Kleding Adjeesda 5�� &��

blouse bril broek das bloeska atskie brjoekie sjarf ��

handschoenen hemd jas korte broek pertsjatkie majka koertka sjortie

19

��

overhemd muts onderbroek pantoffels roebasjka sjapka troesie damasniekie ��

pet pyjama schoenen sokken keepka piezjama toeflie naskie ��

trui T-shirt zonnebril swietur voetbolka atsjkie atsolnsa � �� .� �� -�� hoed sljapa �� jurk platje �� kraag waratniek �� mouw roekaf �� riem pojas �� rok joepka �� veter snoerok �� zak karman ��

20

Eten en drinken Koesjat ie piet &�� $��

drinken? eten? piet? koesjat? ��? &��? ��? $��?

aardappel aardbeien appel banaan kartosjka kloebnieka jabloka banan ��

21

bonen boter brood champignon bobbie masla gljep kriebie ��

citroen druiven frambozen grapefruit liemon wienakrat malienja grapefruit �� .��

ijs jam kaas kersen marozinoje dzjem sir wiesjne ��

komkommer melk meloen peer okoerjets malako arboes kroesja

22

��. ��

patat pruim radijs sinaasappel sjarenie kartoffel sliewa riedieska appelsien ��

sla soep stroop suiker salat soep siroop sachar ��

thee tomaat ui vla tsjaj pameedoor loek kiesel malotsnie ��

vlees worst wortel yoghurt mjasa kalbasa markov jokoert ��

23

groente owasjie � �� hamburger hamboerkjer �� jus sok �� water wada �� wil je ... gootzjus �� thee tsjai �� vlees mjasa ��

Dieren Sjiewootnaje 6� �� -��

��duif �� gans geit��koloeb goez kasa ��

��

24

hond kat kip sabaka kosjka koerietsja �� .��

koe konijn paard karowa kroliek konj ��

schaap varken vis avtsaa swienja rieba � .� � �� Ben je bang voor... Baiesja ...? !�� ... !� � �� ... Heb jij thuis... Oe was jeest doma...? 1 �� ... %�� ...?

Verkeer Darooznaje dviezeenieje -�� 7��

�� auto bus fiets straat masjiena avtoboes velosieped oelietsa �� .� ��

25

�� trein vliegtuig vrachtwagen pojesd samalot kroezawiek �� boot lotka �� buiten spelen iekrat na oelietsa �� .� �� kijk uit, let op. wniemaniej �� , �� . naar links na ljeva � �� naar rechts na prava � �� Pas op! ostorosjna! ��! �� ! stoep tratoear �� stoplicht swetafor � �� Als het groen is mag je gaan. Zjelonie sweet? Iedie "� �� – ��. 8�� . Als het rood is moet je stoppen. Kraznjie sweet? Stop. "� �� – ��. 8�� . In de tuin blijven. Niekoeda niegadiet. Iekraj sdjees. "�� . $ �� . $�� .

Uitstapjes Exkoersieja #�� 5��

�� op bezoek ��bibliotheek�� bos�� brievenbus kostie bibliotheka les patstowie jatsjiek ��

�� circus dierentuin verjaardag hond uitlaten

26

tsirk zapark deen rasdeenja goeljat sabakaj ��

�� huis kapper kerk kinderboerderij damoj pariekmagier tsjerkov malenkie zapark ��

�� markt school stad winkel bazar�� skola�� korat makazien ��

wandelen zwemmen goelaat plawat �� Doe je jas aan Nadjewaj koertka. "�� . -� � �� . Doe je schoenen aan. Nadjewaj batjienkie. "�� . -� � �� . We gaan naar... Mie iedjom v ... (� �� ... *� �� ... ==================================================================

27

Kerk Tsjerkov +�� &��

bidden malietsa �� bijbel bieblieja �� knippen wjieriezat �� lezen tjietat �� plakken kleejit �� zingen peet �� zondagsschool waskreesnaja skola �� Wij gaan naar de kerk. Miej iedjom v tsjerkov. (� �� . *� �� . Jij mag naar de zondagsschool. A sentjas tie iedjoos waskreesnoejoe skoloe. 8 �� 0 �� . �� . Over een uur halen we je weer op. Tjieries tjas mnje sabeerjom tjeebja. +�� . *� �� .

School Skola 9�� 2��

Alles wat je niet begrijpt of raar vindt, vertel maar aan de juf. Dan helpt zij. Jeslie tie tsjewota nje panjiemajesj, sprasie oe oetsjietela. Anna pamosjet tebje. 0�� -�� , �� . O� �� . 8�� , �� . -� �� .

pen potlood schrift vulpen roetsjka karandasj tjetrad roetsjka ��

28

�� klas klas �� liniaal lienejka �� schoolbord doska �� tas soemka �� ==================================================================. Iets afspreken -�� Dekawarietsa 8�� Vandaag siewootnja �� vanmorgen siewootnja oetrom �� vanmiddag siewootnja dnjom �� vanavond siewootnja vjeetsjirom �� gisteren ftsjera �� eergisteren pasavtsjira �� morgen zaftra �� overmorgen poslje zaftra �� deze week na etoj njidjeelie � �� volgende week na boedoesjie njidjeelie � �� nu sjentjas �� straks patom �� zondag vaskrisjeenje �� maandag panjedjelniek �� dinsdag ftorniek �� woensdag srida �� donderdag tsjetvjerk �� vrijdag pjatnietsa ��.� �� zaterdag soebota �� Bij ons thuis? Oe nas? 1 �� ? !�� ? Bij ... thuis? Oe ...? 1 ...? !�� ...? Hoe was het op school? Kak djela v skoloe? &�� ? %� �� ? Is dat je vriendje? Eta twoj droek? #�� ? $� �� ? Is dat je vriendinnetje? Eta twaja padroega? #�� ? $� �� ? We gaan naar school. Mie idjom v skoloe. (� �� . *� �� . Wil je met haar spelen? Tie gootjes snee iekrat? � �� ? *�� ?

29

Wil je met hem spelen? Tie gootjes sniem iekrat? � �� ? *�� ?

Winkel Makazien (�� *�� Vind je die mooi? Nrawietsja? #�� ? 7�� ? Vind je die lekker? Fkoezna? *��? 7�� ? We gaan boodschappen doen. Mie iedjom makazien. (� �� *� �� . We gaan kleren kopen. Mie iedjom koepiet adjezdoe. (� �� . *� �� . We gaan schoenen kopen. Mie iedjom koepiet batiekie. (� �� . *� �� .

30

Familie

brief schrijven baby fabriek gezin piesat piesmoo rebjoonok sawod seemja �� Dat is oma. Eta baboeska. #�� . -�� Dat is oom. Eta djadja. #�� . -�� . Dat is opa. Eta deedoeska. #�� . -�� . Dat is tante. Eta tjotja. #�� . -�� .

31

Dat zijn de buren. Eta saseedje. #�� . -�� . Heb je broers? Oe tjebja jeest brat? 1 �� ? %�� ? Heb je zussen? Oe tjebja jeest sjestra? 1 �� ? %�� ? Hoe heten ze? Kak ieg zavoet? &�� ? %� �� ? Hoeveel? Skolke? 2��? %��? Wat voor werk doet je papa/mama? Kjem rabotajet twoj papa/mama? &�� /��? *�� /��? Wie is dat? Kto eta? &�� ? *� �� ?

��

� Gezondheid Sdarowje :�� %��

ambulance bang blij boos skoraja pomasj bajaslievie radastnie serdietie �� o��

32

�� braken dokter drankje medicijn wieriewat dokter miekstoera ljekarstwa ��

�� misselijk moe pleister spuit tosjniet oestal plastier oekol ��

�� tandarts tandpijn, welke? huilen ziek soebnoj wraatsj zoebbaliet, kakoij? plakat balnoj �� &�� ? �� ? �� Heb je heimwee? Skoetjajus papa mama? 2�� ? %�� ? Heb je pijn? Tebja balnoj? �� ? %�� ? Waar doet het pijn? Kdje baliet? ,�� ? *�� ? duim balsjoj palets �� . �� elleboog lokat �� haar wolosie �� nek sjeja �� pink miezieniets ��. �� pols poels �� vinger palets ��. �� wang sjeka �� zalf maz �� Waarom huil je? Patjemoe platzjus? )�� ? *�� ?

33

We gaan naar de dokter. Mie iedjom v dokter. (� �� . *� �� . We gaan naar de tandarts. Mie iedjom ksoebnomoe wraatsjoe. (� �� . *� �� . We gaan een bril kopen. Mie iedjom koepiet adskie. (� �� . *� �� .

��?� � � � � �? � �?��

� � �� ?� � � � �?� � � � � ? ��?� ��?� � ��? � � � � � ��?� � �?� ��?

34

Het weer Pagoda

35

)�� %��

hagel onweer regen sneeuw zon krad krosa dozjdj snjek solnse �� .� �� Het is koud. 2holotna �� %�� . Het is warm. Teplo �� %�� . mooi krasiewa �� slecht ploga ��

=================================================================== Kleuren Tsvjeta ; �� &��

zwart tsjorniej �� wit bjeliej �� rood krasniej �� geel zjoltiej �� groen zjeloniej �� blauw zieniej ��

Werkwoorden

ik ben ja jeest � �� jij bent tie jeest ��

36

hij is on jeest � �� zij is ana jeest �� wij zijn mie jeest �� jullie zijn vie jeest � �� zij zijn anie jeest �� ik heb ja iemeejoe � �� jij hebt tie iemeejsj �� hij heeft on iemeejt � �� zij heeft ana iemeejt �� wij hebben mie iemeejem �� jullie hebben vie iemeetje � �� zij hebben anie iemeetjoet �� geven dawat �� kijken smatreet �� koken wariet �� lachen smeejatsja �� lopen godiet �� maken djelat �� nemen bratj �� praten kawariet �� schrijven piesat ��

===================================================================

De tijd Vreemja *�� -� �� Hoe laat is het? Katorie tsjas? &�� ? %� �� ? klok tjasie �� wekker boedielniek �� Zo laat moet je naar bed. W ....tjaasof spat. * ... �� . :� �� .

37

een uur twee uur drie uur adien tsjas dwa tsjasa trie tsjasa ��

vier uur vijf uur zes uur tsjetierje tsjaca pjat tsasof sjeest tsjasof ��

zeven uur acht uur negen uur seem tsjasof vosjeem tsjasof djewjat tsjasof ��

tien uur elf uur twaalf uur djesjat tsjasof adienatsjat tsasof dwenatsjat tsasof �� .�� .��

38

half een half twee half drie palawiena pjerwawa palawiena vtaarowa palawiena treetsjewa ��

half vier half vijf half zes palawiena tjitwj�ortawa palawiena pjatawa palawiena sjustowa ��

half zeven half acht half negen palawiena sitmowa palawiena wasmowa palawiena djeewjatawa ��

half tien half elf half twaalf palawiena disjatawa palawiena adienastawa palawiena dweenastawa �� .�� .��

39

Getallen Tsjislo +�� %��

0 nol �� 1 adien �� 2 dwa � �� 3 trie �� 4 tsjeterie �� 5 pjat �� 6 sjeest �� 7 seem �� 8 vosjeem �� 9 djewiet �� 10 djeziet �� 11 adienatzat �� 12 dwanatsat � �� 13 trienatsat �� 14 tsjeterienatsat �� 15 pjetnatsat �� 16 sjeestnatsat �� 17 seemnatsat �� 18 vosjemnatsat �� 19 djewetnatsat �� 20 dwatsat � ��

===================================================================

Alfabet Alfawit 8�� 8��

Aa � Nn � Bb �� Oo � Cc �� Pp �� Dd �� Qq �� Ee �� Rr �� Ff �� Ss �� Gg �� Tt �� Hh �� Uu � Ii � Vv �� Jj �� Ww �� Kl �� Xx �� Ll �� Yy �� Mm �� Zz �� doen ook nog mee, als je goed hebt opgelet. Dat zijn de letters van het alfabet. �� , �� . -��

map 3 woordenboek - tsjernobylgowa.nl · Pazawie mienja, jeslie tebje sto-nieboet boedet noezna. )...

Documents

Transcript of map 3 woordenboek - tsjernobylgowa.nl · Pazawie mienja, jeslie tebje sto-nieboet boedet noezna. )...