ˆ+, -ˆ . /01˝ 2 34 Drager) ˆ PA 80 N / 1800 - 1) )ˇ%ˆ

19
) Drager ( ) PA 80 N / 1800 - 1 (

Transcript of ˆ+, -ˆ . /01˝ 2 34 Drager) ˆ PA 80 N / 1800 - 1) )ˇ%ˆ

������ ���� � ��� ������ ������� ������ �������

�������� ��� �� !�"�#��� $#�%&

'��(�"� )��%

*�+,�� -��.�� /01��� 2�34

���)Drager(

)�%��)PA 80 N / 1800 - 1(

'��(�"7� !��8���9

%��:&

�������� ��� �� !�"�#��� $#�%&

;

* �������:

- �������� ����. - ���� ������. - �������� . - �������� �����. - ����� �� ����� � �� ���. - ����� ��!��. - ����� ���"!��. - #�$�� %����. - %� �!�� … ����!�� …%�'�!��. - ����� ���(. - ����� ���( ��)�!. - ����� ��)�!. - �����!"*� ������ ���!'. - +�"!��. - #�����. - +�!������ #*" +� ����� ���"!��. - +�!������ #*" #�$��.

����� ���� ���� ����

- %(���. - ��)�!��. - ,����� ���"!��. - ,����� ���!. - ���!�� ,����� ��*� ���!"�. - ,����� ����. - ����(��. - +�"!��.

<

������� ������:

١. ���������� -�.. ٢. �/0�� 1'"�. ٣. �/0�� ���!� �". ٤. #����)���� (�/0�� 4��5. ٥. ����� ���(. ٦. ��/0��� ����� �������. ٧. �������� ���(. ٨. ���!��� #���.

4'�!�� ��� +�)!�)PA / 80N / 1800 - 1 (����!�� �������� ����!.��� +�:7 ١. ������� -�.��� : �� �� 8�� #�.! 9!������:! ��.; ������. ٢. �/0�� 1'"� :��'(��� ��<.! -�.� �� �/0�� #��$�. ٣. ��/0��� ����� ������� : 8�� ���/0� =-��'� �������)>?? ��@� ( ��!$@��)A

�!�.(

٤. ����� ���(. - #@�5 +@� ��.!5�� ��� #�$!�!� B!�< �.� #�!�� 9����(� 4'�! ��� -�.��� C<D ��!$!

���� E�<� �'�F� #��� �@.��)� �@�:; �@'�F� #��� ��� 1�$!� 9!�� ���"�� ���)

=

G���.��. - 4'�!�� ��� ��"!��)PA / 80N / 1800 - 1 ( #@:� B@�� ,��5 ��)Per Din 3183 (

#�:��� #��� 8���)Panorroma Nova RA.(

- 8�� ���/0� ������� #) +�!������ ����� �<D ��"!�� �5)H??��� ( ��!$��)I�!� .(

*���� ������:

- 9��$�� �/0�� ��(�) :G 5/8 (�������� ����!���� ��.. - ,����� : J���� %(� ����)40X 1/7 ( #:�)DIN 3183.(

*�������) :����� !�"�.(

- #���� :AK?��� . - 1�$�� :HL?��� . - ,�'!��� :MNO��� .

*+��� :MO�/) . *#�$�� -�� :IO���5� .

*����%�&�:

- �$��� :A�!� . - #�$�� �/0 :>??/IO?��� . - ���!�� +�)! ����� ���� :M?,L�/) .

*����%�&� "�"'(:

- 8�� S����( �������� ���( +�)� +; 8�� J����� #)T� ��/0��� ����� ������� �0�������� ���( 4)$� �/0�� 1'"� ��(� +�)! +;� 8����.

- �� ���(� ���!�� �$����� U���� +V� �)V! 1'"� ��(�� ���!�� �$����� ���.��� �������.��(� ���! %�� 9� �/0��.

- ����� ���! 9!�� ���$�� 9� B$5�� 9� #�'5F� �(�� �0� ����� 9W���� �T. - �/@0�� ��/0��� ����� ������� #�. �������� ��. ��:� 1��� 8�� -�.��� �0

����(�� ��� �)�T�� �T�� 9W��.

#)T�� . �

>

*��)�� * +,%� -.� %��:

- 4����� ���� �/0�)����� ���( ����" 8�� (�).! 8!. ��(���. - S��)�!���!; +�)�� #�'5��. - �T�� ��).� ��(��� +; +� �)V!. - ����"�� +�)� +;� %!)�� ��. 8�� 9D 9!�� �������� �$���� ����� ���( ����" �/0�

����� ���( 8�� %!)�� G��. � #)T�� .

*��)�� ��"���:

- ���:! �!� 8!. ��.�� ������ �.�� �T�� �!�� -����� ��.�� +�)! X�.� ����� 4���#��) #)T� �����.

#)T�� .�

?

- �("�� ��. ���:!��.... *�("�� ��. �.��� �'�'" ����� ���F� Y�� �0.

#)T�� .� - �("�� ��. E'��:7

���� 4'�� Z��"�� �.��� ��.�� 8��� ����� ���F� Y�� �0. #)T�� .�

@

�("�� ��. �.! #�.�� ��.� �������� ����.

* ��)�� -"/���:

M . ���:!� ��.[� C<D �T �!� X�. -����� �("��� %!)�� ��.; +�)! X�.� ����� ��!������� ��"!���� U���� +�\ #)T� .

H .,������ ����� ���( #(� �!� �D�$�� ��5��� G�� ,����� ��. �0�� ;���. > . ����� ���(� ������ �/0�� +; +� �)V!�� 8�� #�$�� ��� )off.( I .������ E�� 8�� �0�! �/0�� ����. O .];���� S����� ������F� ���( U!� �!�. A . ����� ���! ^.'�� G��T� ��� ��"!���� <"V� +; ��� )> ( 4�@. �@: +@�� ����

�@�� ����� ���( )�� 8�� �/0�� �!� �: +�� ����� ���! ���� ��� +� �)V!�� 4'�!��#�$��.

� .*�:7

7 +� ���/0 #�� 9!�� ������F�)L? (%�����"!�� +)��� ��!$� +�. ���/0 #(� ����� ��<�F� G*�`� -���(�� ;��!) O?��� .(

*01� 2���(:

7 ,����� +� ����� ���( E�. 7 ,����� ��"�. 7 �������� ���( G�W�.

A

7 ����� ���( )�� 9� %�'" �/0 ���"!��� ����� 4a'�. 7 +��[� ���� U!'� �("�� ��. E� .

7 8��b� %!)�� ��.; ������ 8�� �/0��� #�.�� ��.; E�.

7 �� 1���8�� ����� �0#'�b� B���!.

2������ 3 ��)%�� 3 2�.���:

�@���!� %� �! ���� #��$!�F� �$� ��'�'�!� �<.� �"���� ����!.��� %� �! ������"!��� �$� S����� ����� ���(� ,�����.

% %� �!��:7 �@��! �!� +; 8�� ��� #)T� ��'�T�! �: +�� J�W��� +���(��� ����� %� �!�� ���

�� ���"!��+������ #�.)�� =���0$�� ����<�. % ����!��:7

���"!��� 8(�� 4�/���� ����!���)Tego 103G.(

B

% %�'�!��)%�T�!��:(7 %�'�!�� .. +� 8��; -���. ����� ��"!�! �)A?����� c.(

% ����� ���(:7 7 #.� E�:7 % ���!��� �/0�� ����" +� ����� ���( E� .

A ��(��� 9'(� �/0� )M�H (S�$�. B��'�"�� G*W�� ���. �.�� . C B)�)'� ��(��� )���('�.( % 9������ ����.�� ��W #.. 7 ����� Y�!'� ���"!��� ��/�� E�.

% ���.��� G��� ���. ,��. % ���.�� ���!"�:7

%�! J; �� �<� ���.�� #���!�� ���.

+,%� -�4 +�5��:

7 �<`� �)�.�� ���.� #)T�� J���� 4����� ��!"� �. #)T� E�.!� +)� �� .... ��@.-���0�� ��� ��(��� #��!�;� �����.

CD

7 J)�� #)T� ���.�� #"�� ..... 9���"�� U���� #*" ���!�� �$����� -�"�� 8�� �����[� ��; ���:! � 9� .�� �� � !�� #�(!� #��.

7�5��� ���. #"�� . 7 ����� Y�!'� ���"!��� ��/�� �T. 7 ��W #��!������.�� .

��)�� +�5�� :

١. #���� )���� (�/0�� 4��5. ٢. ^� ����" . ٣. �$�5 T. ٤. �����" E�T� . ٥. �"0��� -�) . ٦. J���� %(��� ���!"�� 4��� . ٧. ������F� ���( .

% ������ �/0�� ���! ���!"�:7 % )T�� 9� +��� �D ��) ���!"�� 4�; G����� #? 7 �������� ���( U!��.

CC

7 �� E�T� U!������". 7 C����� ���� �/0 d!��K��� 9��� . )E�< ���! �<� �0���� ��W� �"0��� -�) 8�� ����� C��!� +� G�.!.(

7 ����"�� E�T� G�W;. % %5��� ���� #/T.

+� #5; +�)� +; 9/��� -�.�� ���5� #*" #(.� J<�� �/0�� ���/!M��� 9��� . % ����� ���(� �/0�� U!�:7 % �� �D ��) ���!"�� 4�; #)T�� 9� +�M>. 7 �������� ���( U!��. 7 ����"�� E�T� U!��. 7 9�� #)T� ���� �/0 d!��. )E�< ���! �<� B�)��� �"0��� -�) 8�� ����� C��!� +� G�.!.( % +�� ����� ���( U!'� +; ���?,O – >,O��� 9��� . % ���!"f� ������ ���!'��:7

�"!�� ��� J���� 9��!�� #)T� ����� ^.� ��� �D ��) J��� ^.� E��D� B��+���:7 7 ����� %� �! ���"!��� �$� . 79����� ��'!�� / � ���� ��T #)� ���"!��� �$� . 7 ���!�� ��T #)� ���"!��� �$� . 7 ����� ���( %� �! ���"!��� �$� . 7(�� �T/� J� ��� ^.'�� ��� #) A���T . 7 �/0�� 4��5 #���� -��5 ��� #) . 7�'!���� �/0�� ���!�� �$��� #���!�� ��� #) . 7 ���!��� �/0�� ^.� +� �)V!�� ��� #). 7 �/0�� 1'"� -���5 ����! #)A+��� . 7 �������� ���$! ���"!��� �$�. 7/0 +� �)V!�� V�$��� �������� � ��T #).

!��/��:

7 '.�� #�5 -����� �("�� ��.� %!)�� ����; +V� �)V! .

C;

7������ G�� J��� �("�� ��. +�)� X�.� ��0$� G�� ������� ��.�� J�� ��� . 7 +@� �@���"� B@��� B��� ���� 9� ���"!�*� S�D�� S����� +�)� X�.� ����� '. ���

�!�����/��� ��. 7 -�T����� 4�T�� �$T; +� ���.� +�)! X�.� �������� ���� '.! +; ���. 7 8@�� �@�!$� �� �������� ���:! �!� +; ��� ����'�F� 9� �; J���� #)T� B$0� ���

�������� 8�� B�).� �5����� +�)! +; ���� ��� �� �� ����. ���:!.

#�����:7

671� /974:� +���0��� 0%1� /0,/�

7 �������� ���( G*W�. 7 ����� 4�'�!. 7 ���� ������ ��(��� �T. 7 �$����� ���.�� #���!��.

7 #)T� -���T� ��W ��(���9��).

7 �$����� ���.�� 9� #�"���!��.

9��$�� �/0�� ��(� ����!.

�)�T ���"� #(!�Drager. �/0�� 1'"� 9� #�". [� ���( ���.! 9� 4�'�!+��

7 U�.( #)T� ��!��:! -����. 7 �)�T ���" #�5 +� ��'� �!Drager.

7 ��$5�� 9� �g�/! #��!.�. 7 �'� � ��W.

����� G���! � ��<.!�� -���( �/0�� +�)�)O? (���.

��.�� #���!��. ���T� ��.��. ����� � �� 4�'�!.

7 +� +�) �<�� ���!��� �/0�� ^.� ���" #�5 +� B���$! J���0�� �)�T

drager. 7 ��.�� #���!��.

S��� 9��� ���!��� �/0��. ���) #)T� ���T� ��.��

����� ���(� Y�!'��� �/0�� +� �:);>,O��� 9��� .

!�����%�� 07/ ! ��)�� -�"/���:

4'�!�� ��� ��"!�� �5)PA/80N / 1800 - 1 ( -�.�� #) �$� +�!������ +� -�.�I �@!� �/0 8�� ���/0�� H??��� .

+� ������� -�.��� +�)!!�:7

C<

١. �������� -�.���. ٢. �/0�� 1'"�)��<.! -���( �� �/0�� #��$�.(

٣. #(� �$�5)Y .(

٤. ��!$� -�.�� #) +�!������I�!� . ٥. ����� ���(.

�������)����� !�"�.(

7 #���� :A>O��� . 7 1�$�� :HL?��� . 7 ,�'!��� :MN?��� . % +��� :MA�/) . % �� -�� #�$ :I?���5� . % ��������:7 7 �$��� :H×I �!� =L�!� . 7 #�$�� �/0 :H?? / >??��� . 7 +�!��!�� +���)! ����� ���� :H×O,N �/) =MM,L�/) .

!�����%�� 07/ 01�:

7 �/0�� 1'"� �$�5 8�� ����� ������ +; �)V!. 7 ���. +;� ���" �; %�! J; +� 9��" �������� ���( +; +� �)V! 9@� ��@�!�� �$���

U�.(�� ��$5��. 7 �$�5 8�� +�!������� #�(�! ���)Y (�T ��W +�. 7 %!)�� ����. 8�� ����� ��.; ���� 9"�! +; ���. 7 J���� #)T� ����� �0. 7 ��� 8�� +�!������� ���� +[�)Y (�������� ���:! ��.; #*" +�. 7 �$���� �.!� �0)Y (�/0�� 1'"� 8��. 7 � ���� �Tj�"; �T -��; J; ���"!��� 4��� ����� ���:!�. 7 J���$�� #)T��� ����� �0� �$� -���T� ��.��� ������ +; +� �)V!. % ,��5 ���"!�� +)���)Panorama Nova RAR 27420 ( ,����� �<D +� #�('!�� E����.

C=

C>

,�@@�5 )Panorama Nova RAR 27420(

�24�:

7 ����!�� :4'�!�� ����. ,��5. 7 #������ ���) :Panorama Nova RAR 27420.(

��–9)�!�*� 4�T 95�� . 7 ������ %(� ��(�. 7 ��� ���(.

% +�)����� +� ,��(�. % �a�(k��� : �)�T)Dragerwerk AG.(

+�5���:

١. 4�T�� 95�� : ����T ��l� 9�$�)���! ( �)� B�@��� �@�l�� U���� 9$��� #)T� �@!+���$��.

٢. +���� ,����� ��� :C����� ,���; ���� �*�. ٣. ���!�� ������ Z����� ���F� : ���@����� ���!�� +�$��� +����!� +���� +� +�)!�

������ ������ ���! �0 9��0� +��; G��� #)T! +������ +�<�D +��. ٤. ��.�� : E��DO +�\� ���� #)T� �D����� +)�� ��.b� ���� .�:!� 9� ��.�� �

B��)� +� ,����� G��� � X�.� -�.�� ���� . ��@!�� ��� ��*� ��W ��.�� +�)!�+��[� -<�".

9���( #*" C���� #�5 -��T/�� +� B� S�$��� ,����� G�� �!��� #"���� ����� %�.�� ����)�� ���� 9�"���� ,����� #"�� 8�� -������ . ����� ����� ��D ���!�� ,�@���� 9@�

C?

����� ���( 8�� -�T��� ����� 9�"����. �@�� #�@(!�� U���� ����� ���(� ���!��� G��!.�� ���W 9� �*)�� �TW �0��!�

-��0�� ������ ���D �0 9�.��.

����� -�"/���:

����� ��;��:

١. ��5��� C�"l� #�. #�.�� ��. �0 ٢. #"�� 9� #�.�� ��. � �� ���� 9��!��� %���� 9� m��'�� ��:�� ) G��� ( �@����

,����� ��� �� #�(����

٣. ��"!���� ��( B����� +�\ #)T� ,����� +[� �5��.

����� ��)��:

7 +����� ��� +� ��� E�. 7 J��$�� �5���� 9� +����� ��� ���� +; +� �)V!. 7 ����� ���� �)���� +� 9��!��� ��� U��� #)T� ��-���0�� ��� ��..(� +. 7 ,����� ��!��....#)����� ��5��� G��� ���. 7 �������� ����F� +�� #)����� ��5��� G��� �5��� E�<� ��.�� ���� +����� *) ���"!��.

#)T�� .�

C@

% ,����� 9� +5<�� �$�5 9� +5<�� ��( . #)T�� .�

% ��� <"� 4;��� G�� ��.�� �k�B���� 8�� ,�� . 7 +�@���� ��@� �@).� 8!. 4;��� ��'�" 9� #'��� 8�� %��� ��.b� )���� �$�5 #��

��).`�. % %�"�� ���.�� ��5��� ��5��� �T

#)T�� .�

% +����� B���� �T� +����� ��� �5�� .�.

CA

#)T�� .�

*+���, ����� ��7 ����/�:

7�(� G�W; ������ �/0�� d!�� 8!. B� 4'�!� ����F� ������ �.�!'��� ,����� �. 7 �; +�!�� ���!"F� �<D ��; >��g�� . 7��.�� �T 8�� #��� #"� �<�� ,����� 9���"�� ����� #"�� +; ��� � .

#)T�� .� 7���:!�� ��(� �� 4'�!�� ��D ���� ����)�� �!�� +[� #(�� . 7� <" G��� 4'. 7 ���@( #*" Z��"�� 8�� n'��� #�� ����� ��D +�) �<�� #�$� +�) �<� ����� ��� ��!"�

�����. 7���"!�F� #�5 ����� �g�� ^.�� ����� +� 9!V� ����� +�) �<� . *,����� ����:7 7����F� ������ ���b� ��5��� ��� +� ���:!�� ������ �/0� .

#)T�� .�

A

CB

7B���� +� S���$� #'�b� ,����� S��; �.�� . 74;��� +� S���$� 8��b� ,����� �.�� . *����4�:

7 ��@��� 4@�*! +; ��� �� ����� -���� +)��; 9� 4'�!�� ����. �$�5; +�"! ����� +� �D��� +� �(��� ��!��*� +� ��.T���.

7�$� ,����� �����( #���!�� ��� ���"!�F� +� +�!�� 9���. . 7 X��! +)��; 9� �$�5�� +�"! 9/��� � ) ������) �(��� ( �@�� +@� �@(��� E�< +�

������. 7 +; 8�� ��� #)T� ��'�T�! �: +�� J�W��� +���(�� �; ����� #��$!�F� �$� ��'� �! ���

#:� ��'� �! 9� ����<��� ���"!�� ���! �!� :�� = #�.)�� = +�!���+���. 7 @� �D����!� 8(��� ,����� ��; ���� ����! ���)Tego 103 G.(

7 +� 8��; -���. ����� ��"!�! �)A?����� c (%�'�!�� 9�.

!��/��:

7 �D���!�� #�� 8�� ��5���� #)���� ��.; �� ��� ���!"�� �$�. 7 � C<��� ,����� G����( 9�� ��)�!�*��� B!���. 9� ,����� +�"! ��� ,�@���� '.� ������

o������ ���/�� +� S���$�. 7 -�T����� 4�T�� �$T; +� S���$� �������� ���� ����. ���.