Gebruiksaanwijzing

Audio Individual Sound Projector

233–

3314

9.01

0

- 2

InhoudAfstandsbediening Assist – Sound Projector-modus ........3Achteraanzicht .................................................................4Vooraanzicht en display ...................................................5Hartelijk welkom .............................................................6

Omvang levering ...........................................................................................6Accessoires ...................................................................................................6Milieubescherming .......................................................................................6

Energieverbruik ..........................................................................................6Verpakking en doos ....................................................................................6Het apparaat ..............................................................................................6Batterijen van afstandsbediening ...............................................................6

Voor uw veiligheid ........................................................... 7Reglementair gebruik en omgevingscondities ...............................................7

Toezicht ......................................................................................................7Reinigen .....................................................................................................7

Over deze gebruikshandleiding .....................................................................7Loewe RS-232C-systeeminterface ...............................................................7

Bij verzending van apparaat ..........................................................................7Eerste inbedrijfstelling ....................................................8

Opstellen algemeen ......................................................................................8Positioneren in kamer ...................................................................................8

Positie parallel met wand ...........................................................................8Positie in hoek ............................................................................................8

Tips voor opstelling .......................................................................................9Wandmontage ...........................................................................................9Tafelmontage .............................................................................................9Montage op vloerniveau ............................................................................9

Aansluiten van Sound Projector ....................................................................9Aansluiten op Loewe tv-toestellen met RS-232C-systeeminterface ..............10Aansluiten op Loewe tv-toestellen zonder RS-232C-systeeminterface .......... 11Aansluiten van accessoires ..........................................................................12Op stroomnet aansluiten .............................................................................13Inbedrijfstelling van afstandsbediening .......................................................13

Instellen van de afstandsbediening op het gebruikte systeem ..................13In-/uitschakelen ..........................................................................................13Akoestische ruimtelijke ijking .....................................................................13Microfoon aansluiten en opstellen ..............................................................14Automatische ruimtelijke ijking (tv-toestellen met RS-232C-systeeminterface)....15Automatische ruimtelijke ijking (tv-toestellen zonder RS-232C-systeeminterface) ........................................................................................17

Instelling via het tv-toestel .......................................................................17Taal van bediening instellen .....................................................................17Automatische ruimtelijke ijking starten .....................................................17Sound-Setup opslaan ...............................................................................18

Dagelijks gebruik ...........................................................19Weergave....................................................................................................19

Signaal kiezen ..........................................................................................19Geluid uit-/inschakelen .............................................................................19Volume instellen .......................................................................................19Overige geluidsinstellingen bij TV-apparaten met RS-232C-systeeminterface ..19

Luisterpositie laden .....................................................................................19Tv-toestellen met RS-232C-systeeminterface .............................................19Tv-toestellen met RS-232C-systeeminterface en draaivoet besturing ..........19Tv-toestellen zonder RS-232C-systeeminterface ........................................20

Luistermodus kiezen....................................................................................20Ingangsmodus kiezen ................................................................................. 21

Signaalbron kiezen ................................................................................... 21Decoder-aanduidingen ............................................................................. 21Surround-modi en aanbevolen signaalbronnen ........................................ 21

Weergave van 2-kanaals signaalbronnen met Surround Sound ...................22Instellen van Surround-modusparameters ................................................22

Geluidseffecten ...........................................................................................22Activeren van geluidseffecten ...................................................................23Intensiteit van geluidseffecten ..................................................................23

Nachtmodus ...............................................................................................23Basmodus ...................................................................................................23Audio Balance.............................................................................................23

Gebruik van testtonen ..............................................................................23Geluidsmenufuncties bij Tv-toestellen met RS-232C-systeeminterface .........24

Luistermodus............................................................................................24Subwoofer................................................................................................24Kamerparameters .....................................................................................24Dolby Digital/DTS dynamisch bereik .........................................................24Geluid van Sound Projector ......................................................................24Geluid via .................................................................................................24

Geluidsmenufuncties bij Loewe tv-toestellen zonder RS-232C-systeeminterface .24Opsporing en verwijdering van fouten ..........................25

Foutmeldingen voor de automatische ruimtelijke ijking ...............................26Speciale functies .........................................................................................26

Technische gegevens...................................................... 27Impressum ..................................................................................................27

Gebruik van extra apparaten .........................................28Afstandsbediening instellen ........................................................................28Loewe apparaten bedienen .........................................................................28

Afstandsbediening Assist – tv-modus ............................29Service ...........................................................................30

Deze omslagpagina a.u.b. uitklappen.

3 -

Afstandsbediening Assist – Sound Projector-modus

In-/uitschakelen in standby modus ................ (pagina 13)

Omschakelen, om tv radio digitaal te bedienenOmschakelen, om Sound Projector te bedienenLuistermodus ................................................ (pagina 20)

Loewe tv: cijfers of letters

Loewe tv: cijfers of letters

Ingangsbron (TV, AUX 1, 2, 3) ....................... (pagina 19)Surroundmodus ............................................ (pagina 22)Kort: volume kanaal; lang: menu taalkeuzeKort: menu beëindigenLang: speciale functies 1 ............................... (pagina 24)Loewe tv: zender omhoog/omlaag

MENU: kiezen/instellen

1) Alleen voor deskundig personeel

Geluidseffect "Sport" .................................... (pagina 22)Geluidseffect uit ........................................... (pagina 22)

�

�

�

� Loewe TV: functie afhankelijk van uitvoering

Geluid uit/aanLED-aanduiding voor actuele bedrijfsmodus

Omschakelen, om tv-toestel te bedienenOmschakelen, om DVD-recorder/Aurote bedienen

(pagina 21) ........ Ingangsmodus AUTO, DTS of ANALOOG(pagina 23) .................................................. Nachtmodus

(pagina 23) ......................................................Basmodus(pagina 23) ...... Kort: testgeluidvoor luidsprekerinstelling;(pagina 13, 17) .......Lang: automatische ruimtelijke ijking(pagina 24) .........................................Kort: geluidsmenu;(pagina 20) ................................... Lang: menu geheugen(pagina 19) .......................................................... Volume

MENU: bevestigen van menukeuze

(pagina 22) ....................................... Geluidseffect "Film"(pagina 22) .................................. Geluidseffect "Muziek"

�

�

�

- 4

Achteraanzicht

Component video-uitgangVideo-uitgang

Component video-ingang AUX3

Video-ingang AUX3Component video-ingang AUX2

Video-ingang AUX2

Subwoofer-uitgang (niet voor Loewe Soundsystemen)Video-ingang AUX1

Loewe Audio-Link interfaceLoewe RS-232C-systeeminterface

Ongebruikt

Digitale geluidsingang tv-coaxiaal

Optische digitale geluidsingang AUX1

Optische digitale geluidsingang AUX2

Geluidsingang links/rechts (analoog) TV

Geluidsingang links/rechts (analoog) AUX3

MicrofooningangNetaansluiting

5 -

Vooraanzicht en display

NIGHT PCM PL

mftmSdB

VOLDIGITAL

Statusaanduiding

Nachtmodus(pagina 23)

Decoder-aanduidingen(pagina 21) Volumeaanduiding

InschakelenUitschakelen

in standby(pagina 13)

Volumezachter/harder

(pagina 19)

Signaalbron (TV, AUX 1, 2, 3)

(pagina 19)

Display Infrarood- ontvanger

- 6

Hartelijk welkom

Wij danken uvoor uw aankoop van dit Loewe product en zijn blij u als klant te mogen begroe-ten.De naam Loewe staat voor producten die qua techniek, design en gebruiksvrien-delijkheid aan zeer hoge eisen voldoen. Dat geldt zowel voor tv als DVD, video, audio en accessoires. Techniek en design mogen daarbij echter geen doel op zich zijn, maar moeten onze klanten een optimaal kijk- en luisterplezier verschaffen. Wij lieten ons voor het design ook niet leiden door kortstondige modetrends. U hebt tenslotte een hoogwaardig toestel aangeschaft, waar u niet graag vlug op uitgekeken bent.Met de Loewe Individual Sound Projector kunt u zeer eenvoudig van digitale Surround Sound genieten, zonder zich overmatig te hoeven inspannen voor de opstelling en bedrading van meerdere luidsprekers in uw kamer. Door gebundelde geluidsgolven en gerichte reflectie op de wanden van uw kamer ontstaat een rea-listische indruk van akoestische ruimtelijke waarneming vanaf uw zitplaats alsof u zich midden in het gebeuren bevindt. Daarbij is de instelling en bediening van de Sound Projector zeer eenvoudig.

Omvang levering• Loewe Individual Sound Projector• Afstandsbediening Assist met 2 batterijen• Netsnoer• Digitale cinch audiokabel• Cinch audiokabel• Cinch videokabel en SCART-adapter• Optische audiokabel• Systeemkabel RS-232C• Microfoon met statief• Wandhouder, afdekking• Kabelhouders, plakhouders (4x)• Deze gebruikshandleiding en montagehandleiding

Met de afstandsbediening kunt u drie apparaten aansturen: naast deze Sound Projector ook een Loewe tv-toestel en een Loewe recorder.

MerkenrechtVervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

is een merknaam van Digital Theater Systems, Inc.In licentie vervaardigd door 1 Ltd. Wereldwijd door patenten beschermd.Het logo en „Digital Sound Projector™“ zijn fabrieksmerken van 1 Ltd.TruBass, SRS en het -symbool zijn gedeponeerde handelsmerken van het SRS Labs,Inc. De TruBass-technologie is vervaardigd onder licentie van SRS Labs, Inc.Dit product is ontstaan met ondersteuning van Yamaha Corporation.

AccessoiresTable Stand I Sound Projector best. nr. 67208Floor Stand 5 MU best. nr. 67471 B10

Milieubescherming

EnergieverbruikUw apparaat is uitgerust met een zuinige standby-trafo. In de standby-modus daalt het stroomverbruik tot een laag niveau (pagina 27). Als u nog meer stroom wilt besparen, moet u het apparaat van het net losmaken.

Verpakking en doosVoor de afvoer van het verpakkingsmateriaal hebben wij conform de nationale voorschriften een vergoeding betaald aan hiertoe gemachtigde verwerkers die de verpakkingsmaterialen bij de vakhandel ophalen. Wij raden u echter aan, om de oorspronkelijke doos en het verpakkingsmateriaal goed te bewaren om het apparaat zo nodig optimaal beschermd te kunnen vervoeren.

Het apparaat

Attentie: De EU-richtlijn 2002/96/EG bepaalt de reglementaire inname, behandeling en verwerking van gebruikte elektronische apparaten. Oude elektronische apparaten moeten daarom ge-scheiden worden afgedankt. Gooi dit apparaat voor de afvalver-werking niet bij het normale huisvuil! U kunt uw oude apparaat gratis bij gekwalificeerde verzamelplaatsen of ev. bij de vakhandel inleveren als u een vergelijkbaar nieuw apparaat aanschaft.

Zie uw plaatselijke verordeningen voor meer bijzonderheden over de inname (ook voor niet-EU-landen).

Batterijen van afstandsbediening

De bij de afstandsbediening geleverde batterijen bevatten geen schadelijke stoffen als cadmium, lood en kwik.

Gebruikte batterijen mogen volgens de geldende voorschriften niet meer bij het huisvuil worden gegooid. Deponeer uw lege batterijen gratis in de daarvoor bestemde verzamelbakken bij gespecialiseerde handelaars. Ook uw leverancier zal een dergelijke bak voor lege batterijen hebben.

7 -

Voor uw eigen veiligheid en om onnodige schade aan uw apparaat te voorkomen, dient u onderstaande veiligheidsinstructies te lezen en in acht te nemen.

Reglementair gebruik en omgevingscondities

Deze Sound Projector is uitsluitend bestemd voor het weergeven van geluidssignalen in woonkamers of kantoorruimten en mag niet worden gebruikt in ruimten met een hoge luchtvochtigheid (bijv. bad, sauna) of een hoge stofconcentratie (bijv. werkplaatsen).

De aansprakelijkheid wegens de garantievoorwaarden is gebaseerd op dit normale gebruik van de Sound Projector.

ATTENTIE: HET NETSNOER VAN DIT APPARAAT MOET WORDEN AANGESLOTEN OP EEN WANDCONTACTDOOS MET RANDAARDE.

Dit apparaat is ook in uitgeschakelde toestand niet van de netspanning gescheiden, zolang het is verbonden met de wandcontactdoos. Deze toestand wordt standby-modus genoemd. Daarbij verbruikt het apparaat slechts zeer weinig energie (pagina 27).Bij langere afwezigheid moet u de netstekker uit de wandcontactdoos nemen.De netstekker moet gemakkelijk bereikbaar zijn, zodat het apparaat altijd van het stroomnet kan worden gescheiden.

Als u het apparaat vanuit een koude in een warme omgeving hebt gebracht, moet u het wegens mogelijke condensvorming ca. een uur uitgeschakeld laten staan.

Zet uw installatie (Sound Projector, tv-toestel en eventuele andere aangesloten componenten) altijd uit, voordat u andere apparaten gaat aansluiten of verwijderen.

ATTENTIE: OM HET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK UIT TE SLUITEN, MAG U DE AFDEKKING (OF DE ACHTERZIJDE VAN HET APPARAAT) NIET VERWIJDEREN. IN DE BEHUIZING ZITTEN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN GEREPAREERD. LAAT REPARATIEWERKZAAMHEDEN UITSLUITEND DOOR LOEWE LEVERANCIERS UITVOEREN.

Voorkom dat metalen voorwerpen, naalden, paperclips, vloeistoffen, was e.d. in het apparaat kunnen komen via de ventilatiespleten in de achterwand. Dat kan tot kortsluitingen in het apparaat en zelfs tot brand leiden.

Als er toch eens iets in het apparaat komt, moet u direct de netstekker van het apparaat uit de wandcontactdoos nemen en ter controle contact opnemen met de klantenservice.

Bescherm het apparaat altijd tegen vochtigheid, kou, schokken en vuil. Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen of brandende kaarsen op het apparaat.

De batterijen van de afstandsbediening mogen niet worden blootgesteld aan hitte, zoals bijv. van zonnestraling, vuur, etc..

Gebruik zo mogelijk uitsluitend originele accessoires als bijv. Loewe opstellingssystemen.

Toezicht

Laat kinderen niet zonder toezicht een Sound Projector/tv-toestel hanteren. Laat kinderen niet in de directe omgeving van een Sound Projector/tv-toestel spelen. Het apparaat zou kunnen vallen en personen verwonden.

ReinigenReinig uw Sound Projector alleen met een enigszins bevochtigde, zachte en schone doek (zonder scherpe of schurende reinigingsmiddelen).

Over deze gebruikshandleidingAlle informatie in deze handleiding heeft betrekking op het product Loewe Individual Sound Projector.Mits niet anders aangegeven, hebben de aanwijzingen betrekking op de bedieningselementen van de afstandsbediening Assist.

Alinea's die met het symbool ➠ beginnen, wijzen op belangrijke aanwijzingen, tips of voorwaarden voor een foutloos functioneren.

Begrippen die u in het menu of als opschrift op de Sound Projector kunt vinden, zijn in de tekst vet gedrukt.

In de functiebeschrijvingen zijn de benodigde bedieningselementen links van de tekst die de aanbevolen handeling beschrijft, aangegeven.

Loewe RS-232C-systeeminterfaceIn deze handleiding wordt de instelling of bediening eerst voor de combinatie van de Sound Projector en een Loewe tv-toestel met Chassis Digital+ HD100 (L2710) of Digital+ HD (L2700) met software vanaf V4.x beschreven. Deze combinatie biedt voordelen bij de instelling en bediening door een op elkaar afgestemde handelwijze van de afzonderlijke componenten en door de intelligente communicatie tussen apparaten door de Loewe RS-232C-systeeminterface. Vervolgens wordt de instelling of bediening beschreven in combinatie met andere tv-toestellen die niet beschikken over deze systeeminterface.

Bij verzending van apparaatDe oorspronkelijke doos en het verpakkingsmateriaal moeten in dit geval worden gebruikt. Om het apparaat optimaal te beschermen, moet u het op dezelfde manier verpakken als de fabrikant oorspronkelijk heeft gedaan.

Voor uw veiligheid

- 8

Opstellen algemeen• Het apparaat kan op verschillende manieren worden opgesteld. Zie de

betreffende montagehandleiding.• Plaats het apparaat met tafel- of vloerstandaard uitsluitend op een effen,

stabiele, horizontale ondergrond. Het apparaat mag niet uitsteken als het in of op meubels wordt opgesteld.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van sterke warmtebronnen of in direct zonlicht. Bescherm het apparaat altijd tegen vocht, kou, schokken en vuil.

• Let er bij de opstelling op dat de lucht ongehinderd kan circuleren en dat de warmte goed wordt afgevoerd. Bedek de openingen op de achterkant niet. Houd een afstand van minstens 5 cm boven, achter en onder dit apparaat aan.

• Dit apparaat opstellen uit de buurt van andere elektrische apparaten, motoren of transformatoren om storende bromgeluiden te voorkomen.

• Het apparaat zo opstellen, dat het infraroodsignaal van de afstandsbediening het display van de Sound Projector ongehinderd kan bereiken.

• Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen of brandende kaarsen op het apparaat.

• Plaats geen sterke kunstlichtbron voor het apparaat. De infraroodontvangst kan hierdoor gehinderd worden.

• Verkeerde voltages kunnen het apparaat beschadigen. U mag dit apparaat slechts aansluiten op een stroomnet met een voltage en frequentie als op het typeplaatje aangegeven staat. Kies een in uw land gebruikelijk netsnoer en verbind het met een stopcontact met een goed aangesloten randaarde.

• Bij onweer de tv-antenne- en de netstekker uit de respectievelijke wandcontactdozen nemen. Het apparaat kan door overspanning veroorzaakt door blikseminslag zowel via de antenne-installatie als via het stroomnet beschadigd raken.

• Als u langere tijd afwezig bent, moet u de netstekker uit de wandcontactdoos nemen.

• De netstekker moet gemakkelijk bereikbaar zijn, zodat het apparaat altijd van het stroomnet kan worden gescheiden.

• Leg het netsnoer zo dat het niet kan worden beschadigd. Het netsnoer mag niet geknikt of over scherpe randen worden gelegd, niet worden betreden en niet worden blootgesteld aan chemicaliën; het laatste geldt voor het hele apparaat.

• Als u de netstekker uit de wandontactdoos neemt, trek dan niet aan de kabel, maar aan de behuizing van de stekker. De draden in de netstekker kunnen anders worden beschadigd en bij opnieuw insteken kortsluiting veroorzaken.

• Als het netsnoer is beschadigd, moet u het apparaat direct buiten bedrijf stellen. Een netsnoer met een beschadigde isolatie kan elektrische schokken veroorzaken en tot brand leiden.

• Gebruik geen geweld bij de omgang met de bedieningselementen, bussen of kabels.

Let ook op, en houdt u aan, de veiligheidsinstructies op pagina 7.

Positioneren in kamerDe Sound Projector produceert Surround Sound als de geprojecteerde geluidsstralen van de wanden van uw kamer worden gereflecteerd. De door dit apparaat geproduceerde Surround Sound-effecten zijn soms onvoldoende als het apparaat in een kamer met onderstaande kenmerken wordt geïnstalleerd.• Kamers met wanden die niet geschikt zijn voor het reflecteren van geluidsgolven.• Kamers met geluidsabsorberende oppervlakken.• Kamers met afmetingen die buiten het volgende bereik liggen: breedte (3-7 m)

× hoogte (2-3,5 m) × diepte (3-7 m).• Kamers met een luisterpositie die minder dan 1,8 m van de luidsprekerpositie

is verwijderd.• Kamers, waarin bijv. meubelen het pad van de geluidsstralen kunnen

blokkeren.• Kamers, waarin de luisterpositie zich bij een wand bevindt.• Kamers, waarin de luisterpositie zich niet voor dit apparaat bevindt.

Installeer de Sound Projector op een plaats, waar de weg van de geluidsstralen niet gehinderd wordt door obstakels zoals bijv. meubelen. Anders worden de gewenste Surround Sound-effecten mogelijk niet verkregen.U kunt dit apparaat parallel aan een wand of in een hoek installeren.

Positie parallel met wandInstalleer de Sound Projector precies in het midden van de wand, vanuit de linker en rechter hoek gemeten.

Positie in hoekInstalleer de Sound Projector in een hoek met een hoek van 40º tot 50º met de aangrenzende wanden.

Eerste inbedrijfstelling

9 -

Tips voor opstellingU kunt uw Sound Projector op verschillende manieren opstellen, afhankelijk van welke aangesloten apparaten u wilt gebruiken en hoe de plaatselijke omstandigheden zijn. Wij adviseren dringend de door Loewe geplande en geteste oplossingen voor de opstelling te gebruiken. Let hierbij op de aanwijzingen in de betreffende meegeleverde montagehandleiding.

WandmontageU kunt de meegeleverde wandhouder gebruiken om uw Sound Projector op de

wand tegenover uw luisterpositie te monteren.

TafelmontageU kunt de als accessoire leverbare "Tablestand I Sound Projector“ gebruiken om uw Sound Projector op een effen oppervlak op te stellen.

Montage op vloerniveauU kunt de als accessoire leverbare "Floor Stand 5 MU“ gebruiken om uw Sound Projector op de grond in combinatie met een Loewe tv-toestel op te stellen.

Neem voor mogelijke andere oplossingen voor opstellingen contact op met uw Loewe leverancier.

Aansluiten van Sound ProjectorOp de Loewe Sound Projector kunt u verschillenden geluidsbronnen aansluiten:• Loewe tv-toestellen vanaf Chassis Digital+ HD100 [L2710]. De combinatie

van de apparaten Loewe Sound Projector en Loewe tv-toestel (vanaf Chassis Digital+ HD100 [L2710]) biedt veel gemak voor de bedrading en bediening (zie pagina 10, e.v.).

• Loewe tv-toestellen zonder RS-232C-systeeminterface (pagina 11).• Andere accessoires. Zie pagina 12.

Eerste inbedrijfstelling

- 10

Aansluiten op Loewe tv-toestellen met RS-232C-systeeminterface

➠ Loewe tv-toestellen met Chassis Digital+ HD (L2700) zijn met ingang van software-update V4.x compatibel met de Sound Projector. Neemt u a.u.b. hiervoor contact op met uw leverancier, als u een software-update nodig hebt.

Sluit de verbindingen op onderstaande manier aan:

Eerste inbedrijfstelling

ON

Line IN

Power OUT

OFF

230V~50/60Hz

Surr.

Front

RightSurr.

Front

Subw. Left

Right Center Left

R

R

L

C

L

Bass Intensity

PhaseMin. Max.

0 180

Crossover FrequencyAudio Link

System connector

50 250.

Loewe Individual Sound-System (Subwoofer)

Loewe Sound Projector

Loewe Flat-TV

AUDIO DIGITAL OUT

RS-232C

Digital AUDIO OUT

Audio-Link

11 -

Eerste inbedrijfstelling

Aansluiten op Loewe tv-toestellen zonder RS-232C-systeeminterface

Sluit de verbindingen op onderstaande manier aan:

Afhankelijk van het systeem sluit u de Analog AUDIO- of de Digital AUDIO-verbinding of beide samen aan. ON

Line IN

Power OUT

OFF

230V~50/60Hz

Surr.

Front

RightSurr.

Front

Subw. Left

Right Center Left

R

R

L

C

L

Bass Intensity

PhaseMin. Max.

0 180

Crossover FrequencyAudio Link

System connector

50 250.

AV2-SCART

SERVICE

CENTER AUDIO OUT L/R

DIGITAL OUTCOMPONENT IN

Loewe Individual Sound-System (Subwoofer)

Loewe Sound Projector

Loewe Flat-TV

Digital AUDIO

Audio-Link

VIDEO

Analog AUDIO

- 12

Aansluiten van accessoires

Sluit de verbindingen op onderstaande manier aan (voorbeeld: aansluiting van een Loewe DVD-recorder):

Afhankelijk van het systeem kunt u de Analog AUDIO- of Digital AUDIO-verbinding aanleggen.

U kunt desgewenst andere audiobronnen op de ingangen Optical AUX1/2, TV-COAXIAL, AUDIO IN TV of AUDIO IN AUX3 aansluiten.

Eerste inbedrijfstelling

S-VIDEO OUT

Loewe Sound Projector

Loewe Flat-TV

Loewe Recorder

HDMI

Digital AUDIO

RS-232C

HDMI

Analog AUDIO

13 -

Op stroomnet aansluiten

Kies het in uw land gebruikelijke netsnoer. Steek de stekker van het netsnoer eerst in de netaansluitbus achter op de onderkant van het apparaat en vervolgens de netstekker in een wandcontactdoos van 220-240 V~, 50 Hz.

Inbedrijfstelling van afstandsbediening

Druk op de plaats met de ingestempelde pijl om batterijen te plaatsen of te vervangen. Schuif het deksel van het batterijvak daarbij naar beneden en verwijder deze. Plaats batterijen van het type alkalinemangaan LR 03 (AAA) en let daarbij op de juiste positie van + en –. Schuif vervolgens het deksel weer van onderen omhoog.

Instellen van de afstandsbediening op het gebruikte systeemAfhankelijk van welke systeemconfiguratie u gebruikt, is het nodig om de afstandsbediening in de passende modus in te stellen.

Loewe tv-toestel met RS-232C + �

Loewe tv-toestel zonder RS-232C +

� Instelling af fabriek

De aangegeven toetsencombinatie moet net zo lang (ca. 5 sec.) worden ingedrukt

tot de betreffende LED twee maal knippert.

In-/uitschakelen

Stel de afstandsbediening voor de tv-modus in.

Druk op de Aan/Uit-knop op de afstandsbediening om het Loewe tv-toestel aan te zetten.

➠ Als de Loewe Sound Projector wordt gebruikt in combinatie met een Loewe tv-toestel met Chassis Digital+ HD100 (L2710) of Digital+ HD (L2700) met software vanaf V4.x, wordt de Sound Projector automatisch samen met het tv-toestel in- of uitgeschakeld.

Bij aansluiting op een tv-toestel zonder RS-232C-systeeminterface:

Stel de afstandsbediening voor de Sound Projector-modus in.

Druk op de Aan/Uit-knop op de afstandsbediening.

➠ In uitgeschakelde toestand is alleen de Aan/Uit-knop op de voorkant van de Sound Projector of op de afstandsbediening actief.

Akoestische ruimtelijke ijking Om het geluidsbereik van de Sound Projector exact op uw luisterpositie te kunnen richten, moet het apparaat worden ingesteld op uw ruimtelijke omstandigheden. Dit gebeurt met de meegeleverde microfoon en een door de Sound Projector aangestuurd automatisch verloop. Dit verloopt als volgt:

A. Meten van de ruimtelijke omstandigheden.

B. Optimalisatie van de geluidsstralen.

C. Optimalisatie van de klank (vertraging, volume, frequentie, ev. subwoofer).

U kunt maximaal drie geluidsinstellingen opslaan. Zo kunt u rekening houden met bijv. verschillende luisterposities, ruimtelijke omstandigheden of tv-posities bij gebruik van een Loewe tv met draaivoetbesturing. Deze geluidsinstellingen kunt u dan desgewenst weer oproepen (pagina 15, 18).

Eerste inbedrijfstelling

- 14

Microfoon aansluiten en opstellenMet behulp van de meegeleverde microfoon analyseert de Sound Projector de door u geproduceerde testsignalen en kan zo het geluid afstemmen op uw ruimtelijke omstandigheden.

➠ Bescherm de microfoon tegen warmte en direct zonlicht.

➠ Gebruik geen verlengkabel voor de microfoon.

➠ Zet de microfoon op de plaats, waar uw luisterpositie zich later zal bevinden (oorhoogte).

➠ Vermijd hindernissen tussen de microfoon en de wanden.

➠ Zet bij een ev. aangesloten subwoofer het volume op een gemiddelde waarde en de cross-over-/hoogdoorlaatfrequentie op de maximumwaarde.

Druk op de Aan/Uit-knop op het apparaat of

de Aan/Uit-knop op de afstandsbediening om het apparaat uit te zetten.

Sluit de meegeleverde microfoon op de bus MIC-IN aan de onderkant van dit apparaat aan.

Monteer het meegeleverde statief:

1. Scheid de afzonderlijke delen van elkaar (1).

2. Schuif de beide lange delen samen (2).

3. Zet het ronde deel erop (3).

4. Plaats de microfoon op het ronde deel (4).

1 2

3 4

Plaats de microfoon op minstens 1,8 m van de Sound Projector, in het midden hiervan op een effen ondergrond. Gebruik het meegeleverde statief om de microfoon ter hoogte van de door u gewenste luisterpositie naar boven gericht op te stellen.

Microfoon in luisterpositie

Afstand microfoon - Sound Projector

> 1,8 mMiddellijn

Eerste inbedrijfstelling

15 -

Automatische ruimtelijke ijking (tv-toestellen met RS-232C-systeeminterface)

➠ Controleer of de apparaten correct zijn opgesteld (pagina 8/9), of alle kabels naar behoren zijn verbonden (pagina 10,13) en of de microfoon correct aangesloten en gepositioneerd is (pagina 14).

Stel de afstandsbediening voor de tv-modus in.

Druk op de Aan/Uit-knop op de afstandsbediening om het Loewe tv-toestel en de Sound Projector aan te zetten.

Tv-menu oproepen.

�� Aansluitingen selecteren.

� in de menuregel daaronder gaan.

�� Geluidscomponenten selecteren.

OK Geluidscomponentenwizard selecteren.

De keuze Geluidsweergave via ... verschijnt.

END

OK

OK

Tv-luidsprekers

Luidsprekersysteem

Hifi/AV-versterker

Soundprojector �

HiFi/AV-versterker of tv-luidsprekers (omschakelbaar)

Soundprojector of TV-luidsprekers (omschakelbaar)

Geluidscomponenten

Geluidsweergave via ...

Geluidscomponentenwizard

Bij aansluiting van een soundprojector verbindt u de AUDIO DIGITAL OUT-

uitgang van het tv-toestel met de TV COAXIAL-bus van de soundprojector. Om

de soundprojector via het tv-toestel te kunnen bedienen, verbindt u de

RS232C-bus van de TV vervolgens met de RS232C-bus van de soundprojector.

Als uw tv-toestel geen ingebouwde luidsprekers heeft, mag u alleen het punt

"Soundprojector" selecteren.

Verder

�� Soundprojector of Soundprojector of TV-luidsprekers (omschakelbaar) selecteren (pagina 24).

OK bevestigen.

ENDOK

OK

Verder

Luisterpositie instellen/wijzigen

Instellen/wijzigen van de soundprojector

Soundprojector

Geluidscomponentenwizard

De wizard helpt u de optimale luisterpositie in combinatie met de

soundprojector in te stellen. Er kunnen tot 3 posities worden vastgelegd. U

wordt gevraagd de TV in de gewenste positie te draaien en daarna de

automatische kamerkalibrering met de soundprojector te starten.

Luisterpositie activeren

OK menu Luisterpositie instellen oproepen.

ENDOK

OK

Verder

Positie 1 (MEM1)

Geheugenplaats selecteren

Soundprojektor

Geluidscomponentenwizard

Selecteer een van de drie geheugenplaatsen waarin de hierna uit te voeren

nieuwe instellingen moeten worden opgeslagen.

Positie 2 (MEM2) Positie 3 (MEM3)

�� Een van de drie geheugenplaatsen Positie 1-3 (MEM1-3) selecteren.

OK bevestigen.

Geluidscomponentenwizard

Draai uw televisie nu met de menunavigatietoetsen links/rechts in de

gewenste en voor uw luisterpositie optimale oriëntatie en bevestig ze met

de toets .

END

OK

-30

Tv draaien

Soundprojector

Verder

OK

Als het Loewe tv-toestel is uitgerust met een draaivoetbe-sturing, draait u het apparaat nu met �� in de gewenste luisterpositie.

END

OK

OK

Geluidscomponentenwizard

Voer nu de akoestische kamerkalibrering met de soundprojector uit. (Kijkt u

daarvoor ook in de handleiding a.u.b.) Plaats de kalibreermicrofoon in de

gewenste luisterpositie. Druk op de toets en verlaat de kamer, om

storende invloeden uit te sluiten. Het kalibreren begint automatisch na 10

seconden. Na ca. 3 minuten hoort u een eindtoon. Volg daarna de instructies

in dit menu.

Autom. kamerkalibrering starten

Soundprojector

Verder

OK

OK Autom. kamerkalibrering starten.

Eerste inbedrijfstelling

- 16

END

END

Geluidscomponentenwizard

De automatische kamerkalibrering is actief. Even geduld ...

Tijdens de kalibrering mag er zich niemand in de betreffende kamer bevinden.

Na ca. 3 minuten hoort u een eindtoon. U kunt de kalibrering met de toets

afbreken.

➠ Tijdens de automatische ruimtelijke ijking dient de ruimte vrij te zijn van storende geluiden. Verlaat u zolang de ruimte, zodat de geluidsstralen zich ongehinderd kunnen uitbreiden.

➠ Als tijdens de automatische ruimtelijke ijking een fout optreedt, klinkt er een waarschuwingstoon en er wordt op het beeldscherm van het tv-toestel een melding getoond (pagina 26). Controleer ev. bovengenoemde benodigde voorwaarden voor een foutloos gebruik van de Sound Projector.

➠ De automatische ruimtelijke ijking duurt ongeveer 3 minuten en wordt afgesloten met een signaaltoon.

➠ U kunt drie luisterposities opslaan en weer oproepen om bijv. wisselende omstandigheden in de luisterruimte te compenseren.

➠ Plaats de microfoon op minstens 1,8 m van de Sound Projector, in het midden hiervan op een effen ondergrond.

Na beëindiging van de automatische verschijnt er een melding op het beeldscherm.

Voorbeeld 1 - succesvolle ruimtelijke ijking:

END

OK

OK

Geluidscomponentenwizard

Met de toets worden de zitpositie en de bijbehorende waarden van de

kamerkalibrering onder "Positie 1 (MEM1)" opgeslagen, waarna de wizard

wordt afgesloten.

Waarden opslaan

Soundprojector

Geluidscomponenten

Verder

OK

Voorbeeld 2 - mislukte ruimtelijke ijking:

END

OK

OK

Geluidscomponentenwizard

Opmerking: de automatische kamerkalibrering kon niet correct worden

doorgevoerd omdat het probleem E-1 zich heeft voorgedaan

(Omgevingsgeluiden zijn te luid).

Omgevingsgeluiden zijn te luid. Start de kamerkalibrering opnieuw met de

toets .

Autom. kamerkalibrering starten

Soundprojector

Verder

OK

➠ Als de melding "Aanwijzing: De automatische ruimtelijke ijking kon niet correct worden uitgevoerd, omdat probleem E-1 is opgetreden (omgevingsgeluiden zijn te luid)“ wordt aangegeven, herhaal dan de automatische ruimtelijke ijking. Leest u tevens de "foutmeldingen voor de automatische ruimtelijke ijking" op pagina 26.

OK resultaten van de automatische ruimtelijke ijking overnemen.

Verwijder de microfoon nu van de Sound Projector.

De Sound Projector is nu operationeel.

Informatie over de bediening van de Sound Projector kunt u vinden op pagina 19, e.v.

Eerste inbedrijfstelling

17 -

Automatische ruimtelijke ijking (tv-toestellen zonder RS-232C-systeeminterface)

➠ Controleer of de apparaten correct zijn opgesteld (pagina 8/9), alle kabels naar behoren zijn aangesloten (pagina 11,13) en de microfoon correct aangesloten en opgesteld is (pagina 14).

Instelling via het tv-toestelStelt u via uw tv-toestel (bij Loewe tv-toestellen in de "Aansluitingsassistent“) de audio-uitgave op HiFi/AV-versterker in.

Taal van bediening instellen

Stel de afstandsbediening voor de tv-modus in.

Druk op de Aan/Uit-knop op de afstandsbediening om het Loewe tv-toestel aan te zetten.

AV-selectie oproepen.

�� AV-programmaplaats selecteren, waarop de Sound Projector is aangesloten.

OK bevestigen.

Stel de afstandsbediening voor de Sound Projector-modus in.

Druk op de Aan/Uit-knop op de afstandsbediening om de Sound Projector aan te zetten.

Druk lang op de knop.

Het menu TAALKEUZE verschijnt.

ENGLISH

DEUTSCH

Francais

ESPANOL

ITALIANO

NEDERLANDS

[�] / [�] : Omhg / Omlg

�

[OK] : Enter

TAALKEUZE

�� gewenste taal selecteren.

OK bevestigen.

Op het display van de Sound Projectors wordt de ingestelde taal eveneens aangegeven (display-weergave altijd in het Engels).

Automatische ruimtelijke ijking starten

Druk lang op de knop.

Het menu AUTOMATISCH INSTELLEN verschijnt.

VOORBEREIDEN & TESTEN

Sluit microfoon aan a.u.b.

Plaats micr. min. 1,8m voor

de SP en op oorhoogte op de

luisterplaats.

Meetduur ca. 3min.

Druk op [OK] en verlaat de

kamer.

[OK] : Start

[END] : Annuleren

AUTOM. INSTELLEN

OK Automatische ruimtelijke ijking starten.

Start binnen 10 sec.

����������

[END] : Annuleren

AUTOM. INSTELLEN

➠ Tijdens de automatische ruimtelijke ijking dient de luisterplaats vrij van storende geluiden te zijn. Verlaat zolang de ruimte, zodat de geluidsstralen zich ongehinderd kunnen uitbreiden.

➠ Als tijdens de automatische ruimtelijke ijking een fout optreedt, klinkt er een waarschuwingstoon en er wordt op het beeldscherm van het tv-toestel een melding getoond (pagina 26). Controleer ev. bovengenoemde benodigde voorwaarden voor een foutloos gebruik van de Sound Projector.

➠ De automatische ruimtelijke ijking duurt ongeveer 3 minuten en wordt afgesloten met een signaaltoon.

➠ U kunt drie luisterposities opslaan en weer oproepen om bijv. wisselende omstandigheden in de luisterruimte te compenseren.

➠ Plaats de microfoon op minstens 1,8 m van de Sound Projector, in het midden hiervan op een effen ondergrond.

Eerste inbedrijfstelling

- 18

Na beëindiging van de automatische verschijnt er een melding op het beeldscherm.

Voorbeeld 1 - succesvolle ruimtelijke ijking:

METING VOLTOOID

BEAMMOUS : 5 BEAM

SUBWOOFER : N.V.T.

[END] : Instel. niet opsl.

[OK] : Instelling opslaan

AUTOM. INSTELLEN

Voorbeeld 2 - mislukte ruimtelijke ijking:

METING VOLTOOID

OMGEVINGSTEST [MISLUKT]

BEAMMOUS : 5 BEAM

SUBWOOFER : N.V.T.

[END] : Instel. niet opsl.

[OK] : Instelling opslaan

AUTOM. INSTELLEN

➠ Als de melding Fout E-1 wordt getoond, herhaalt u a.u.b. de automatische ruimtelijke ijking. Leest u tevens de "foutmeldingen voor de automatische ruimtelijke ijking" op pagina 26.

OK resultaten van de automatische ruimtelijke ijkingover-nemen.

Verwijder de microfoon nu van de Sound Projector.

De Sound Projector is nu operationeel.

Informatie over de bediening van de Sound Projector kunt u vinden op pagina 19, e.v.

Sound-Setup opslaanU kunt maximaal drie geluidsinstellingen opslaan. Zo kunt u rekening houden met bijv. verschillende luisterposities, ruimtelijke omstandigheden of tv-posities bij gebruik van een Loewe tv met draaivoetbesturing. Deze geluidsinstellingen kunt u dan desgewenst weer oproepen.

Druk lang op de knop. Het menu GEHEUGEN verschijnt.

1) LADEN

2) OPSLAAN

[�] / [�] : Omhg / Omlg

�

[OK] : Enter

GEHEUGEN

�� Optie OPSLAAN selecteren.

OK bevestigen.

GEHEUGEN1

GEHEUGEN2

GEHEUGEN3

[�] / [�] : Selecteren

�

[OK] : Enter

2) OPSLAAN

�� Optie GEHEUGEN1-3 selecteren.

OK bevestigen.

➠ Alle instellingen die u in het menu van de Sound Projector hebt uitgevoerd, worden door het opslaan langdurig bewaard.

Eerste inbedrijfstelling

19 -

Weergave

Signaal kiezenU kunt het geluid van aangesloten apparaten weergeven.

Stel de afstandsbediening voor de Sound Projector-modus in.

Druk op de afstandsbediening meermaals op AUX (PIP)

of druk op het apparaat meermaals op SOURCE om de gewenste signaalbron te selecteren.

De naam van de geselecteerde signaalbron en het type van de bijbehorende ingangsmodus worden op het display van de Sound Projectors aangegeven.

Geluid uit-/inschakelen

Geluid uit;

geluid aan: knop opnieuw indrukken of volume V+ instellen.

Volume instellen

V+/V– volume harder/zachter

of druk op het apparaat op Vol -/Vol +.

De volumebalk wordt kort zichtbaar als er geen ander menu wordt weergegeven.

Overige geluidsinstellingen bij TV-apparaten met RS-232C-systeeminterface

➠ Zolang de volumebalk of de selectie van de luidspreker bij de luistermodus nog zichtbaar is.

�Overige geluidsinstellingen oproepen.

��Geluidsinstellingen kiezen.

� in de menuregel daaronder gaan.

��Wijzigingen uitvoeren.

➠ Geluidsinstellingen kunt u bij Loewe tv-toestellen onder Tv-menu – Geluid uitvoeren.

Luisterpositie ladenU kunt deze eerder opgeslagen geluidspositie weer oproepen (pagina 15, 18).

Tv-toestellen met RS-232C-systeeminterface

➠ Er wordt geen ander menu weergegeven.

�� selecteren.

Luisterpositie ...

Positie 2 (MEM2)Positie 1 (MEM1) Positie 3 (MEM3)

�� Een van de drie geheugenplaatsen Positie 1-3 (MEM1-3) selecteren.

OK bevestigen.

Tv-toestellen met RS-232C-systeeminterface en draaivoet-besturing

➠ Er wordt geen ander menu weergegeven.

�� selecteren.

Tv draaien (MEM2)

-20

�� Een van de drie geheugenplaatsen Positie 1-3 (MEM1-3) selecteren. Deze worden op een balk gemarkeerd.

OK bevestigen.

Dagelijks gebruik

- 20

Tv-toestellen zonder RS-232C-systeeminterface

Druk lang op de knop. Het menu GEHEUGEN verschijnt.

1) LADEN

2) OPSLAAN

[�] / [�] : Omhg / Omlg

�

[OK] : Enter

GEHEUGEN

�� Optie LADEN selecteren.

OK bevestigen.

GEHEUGEN1

GEHEUGEN2

GEHEUGEN3

[�] / [�] : Selecteren

�

[OK] : Enter

1) GEHEUGENINHOUD LADEN

�� Optie GEHEUGEN 1-3 selecteren.

OK 2x bevestigen.

➠ Alle eerdere instellingen die niet zijn opgeslagen, verdwijnen door de geheu-geninhoud te laden.

Luistermodus kiezenU kunt kiezen tussen verschillende Surround Sound-modi.

Luistermodus door herhaaldelijk indrukken selecteren.

5 Beam De geluidsstralen worden over alle 5 kanalen verdeeld. De Surround Sound-effecten komen volledig tot hun recht als u in het meerkanaals formaat opgenomen media weergeeft.

Stereo+3 Beam Het geluid wordt rechtstreeks in stereo verdeeld via het linker en rechter frontkanaal, alsmede via het middenkanaal. Het linker en rechter Surround-kanaal worden verdeeld met behulp van geluidsstralen. Deze modus is bijv. geschikt voor de weergave van live-opnamen. Zang en instrumenteel geluid kunt u het beste horen in de buurt van de middelste positie, terwijl u de ter plaatse ontstane geluidsreflecties rechts en links van u kunt beluisteren.

3 Beam Via geluidsstralen worden het linker voorste en Surround-kanaal, alsmede het rechter voorste en Surround-kanaal verdeeld. Het middelste kanaal wordt direct verdeeld. Deze modus is door een uitgebreid luisterpositiebereik optimaal geschikt voor het bekijken van films met het hele gezin. U kunt deze modus ook gebruiken als de luisterpositie zich bij de achterwand bevindt, waardoor de linker en rechter Surround-straal niet kunnen worden gereflecteerd.

Stereo Het geluid wordt in stereo verdeeld via het linker en rechter frontkanaal.

Dagelijks gebruik

21 -

Ingangsmodus kiezenU kunt het soort audio-ingangssignaal van de ingestelde ingangssignaalbron selecteren.

➠ In de meeste gevallen adviseren wij de instelling van de ingangsmodus op AUTO.

Stel de afstandsbediening voor de Sound Projector-modus in.

Ingangsmodus door meervoudig indrukken van IN-MODE selecteren.

Signaalbron Weergave op beeldscherm

TV / AUX3 TV Auto - TV DTS - TV analoog

AUX1 DVD Auto - DVD DTS

AUX2 AUX Auto - AUX DTS

Signaalbron kiezen

Stel de afstandsbediening voor de Sound Projector-modus in.

Druk op de afstandsbediening meermaals op AUX (PIP) om de gewenste signaalbron te kunnen selecteren.

Decoder-aanduidingenAfhankelijk van de ingangssignaalbron en de geselecteerde Surround-modus gaan de aanduidingen op het display van de Sound Projector als volgt branden.

PCM Bij weergave van PCM-signalen.

Bij weergave van PCM- of Neo:6-signalen.

DIGITAL Bij weergave van Dolby Digital-signalen.

PL Bij weergave van Dolby Pro Logic-signalen.

PL Bij weergave van Dolby Pro Logic II-signalen.

Surround-modi en aanbevolen signaalbronnen Surroundmodus Aanbevolen signaalbronnen

Neo:6 Films, muziek

PL Alle signaalbronnen

PL Films, muziek, games

➠ De Surround-modi zijn beschikbaar als een andere geluidsstraalmodus dan stereoweergave wordt gekozen.

➠ Als u een ingangssignaalbron kiest (pagina 19), wordt de Surround-modus die wordt gebruikt voor de eerder gekozen ingangssignaalbron, gehand-haafd.

➠ Als u dit apparaat uit- en weer inschakelt, wordt de Surround-modus die voor het uitschakelen wordt gebruikt voor de eerder gekozen ingangssignaal-bron, gehandhaafd.

➠ De Surround-modi zijn alleen beschikbaar als de geluidseffecten zijn gede-activeerd (pagina 22).

➠ Als u de knop op de afstandsbediening indrukt en er geen Surround-modi beschikbaar zijn, verschijnt Prohibit op het display van de Sound Projector.

➠ De Surround-modi zijn alleen beschikbaar als er 2-kanaals signalen beschikbaar zijn. Als u probeert tussen de Surround-modi om te schakelen als 5.1-kanaals signa-len beschikbaar zijn, verschijnt Prohibit op het display van de Sound Projector.

Dagelijks gebruik

- 22

Weergave van 2-kanaals signaalbronnen met Surround SoundDit apparaat kan 2-kanaals signaalbronnen omvormen tot 5.1-kanaals weergave zodat u door op Surround-modus om te schakelen, kunt genieten van een aantal Surround Sound effecten.

➠ De Surround-modi zijn alleen beschikbaar als de geluidseffecten zijn gedeactiveerd (deze pagina). Bovendien moet de luistermodus worden ingesteld op de 5-Beam-modus, de Stereo-plus-3-Beam-modus of de 3-Beam-modus (pagina 20).

Meermaals indrukken om de Surround-modus te selecteren.

Pro Logic, PLII Movie, PLII Music, PLII Game, Neo:6 Cinema, NEO:6 Music

➠ Wordt Prohibit getoond, dan is de gewenste functie niet mogelijk.

Instellen van Surround-modusparametersOm het Surround-effect precies af te stemmen, kunt u de parameters voor Dolby Pro Logic II Music en DTS Neo:6 overeeenkomstig configureren.

Kies PLII Music of NEO:6 Music.

�� Optie selecteren.

�� Parameters instellen/selecteren.

Opties bij Dolby Pro Logic II PANORAMA Geeft het linker en rechter frontkanaal een panoramisch effect

dat het gehele Surround Sound-bereik omvat, om een indruk van uitgestrektheid te creëren.Keuzemogelijkheden: ON/OFF.

DIMENSION Voor het instellen van de gewenste volumebalans bij de voorste en achterste Surround-kanalen. Regelbereik: –3 (in Surround-richting) tot +3 (in frontrichting).

CT WIDTH Deze functie verdeelt het signaal van het middenkanaal naar links en rechts. Als deze waarde op "0“ wordt gezet, geeft het middelste kanaal alleen het voor dat kanaal bestemde geluid weer. Positieve waarden zorgen voor een breder bereik van de middenluidsprekers.

Optie bij DTS Neo:6 C. IMAGE Stelt het middenklankbeeld van drie kanalen (voor en in het

midden) in verschillende stappen in. Positieve waarden zorgen voor een breder bereik van de middenluidsprekers.

GeluidseffectenDit apparaat is uitgerust met een digitale processor die meerdere geluidseffecten kan reproduceren die u voor een verhoging van uw luistergenot kunt gebruiken. De meeste geluidseffecten zijn nauwkeurige digitale reproducties van werkelijk bestaande akoestische omgevingen van beroemde concertzalen, ruimtes voor muziekuitvoering en bioscopen. Een belangrijke factor die bijdraagt aan de creatie van de rijke, volle klanken van een echt instrument, zijn de talrijke reflecties van de wanden van de ruimte. Deze reflecties geven de klank niet alleen leven, maar maken het de luisteraar ook mogelijk om de precieze positie van het instrument en de grootte en vorm van de ruimte, waarin de luisteaar zit, te bepalen.

Via de gekleurde knoppen kunt u de volgende geluidseffecten op basis van uw eigen smaak kiezen als u muziek, films of sportprogramma's afspeelt.

Geluidseffect Bron Beschrijving

Music Video Dit effect geeft het gevoel, alsof u een echt jazz- of rockconcert bijwoont.

Concert HallMuziek

Dit effect creëert de indruk van een grote ronde concerthal en geeft het gevoel, alsof u in de buurt van het midden van het podium zit.

Jazz Club Dit effect reproduceert de akoestische ambiance van "The Bottom Line“, een beroemde jazzclub in New York.

Sci-Fi Dit effect reproduceert dialogen en geluidseffecten van moderne sf-films met meer duidelijkheid.

SpectacleFilm

Dit effect reproduceert een panoramische, weidse omgeving en creëert indrukken van spectaculaire scènes.

Adventure Dit effect reproduceert de spannende omgeving van de nieuwste actiefilms en maakt het mogelijk om de dynamiek en opwinding van snelle scènes te voelen.

Sports

Sport

Dit effect reproduceert de energieke omgeving van live-sportuitzendingen, voegt de commentatorstem in het midden samen met de hele atmosfeer van het stadion en wekt de indruk midden in een stadion of op een tribüne te zijn.

Dagelijks gebruik

23 -

Activeren van geluidseffecten

Geluidseffect Musik selecteren. Door meervoudig na elkaar indrukken de programma's Music Video, Concert Hall en Jazz Club selecteren.

Geluidseffect Film selecteren. Door meervoudig na elkaar indrukken de programma's Sci-Fi, Spectacle en Adventure selecteren.

Geluidseffect Sport selecteren.

Geluidseffect uitschakelen.

Intensiteit van geluidseffecten

�� kort indrukken. DSP LEVEL verschijnt op het display.

�� Niveau binnen 4 seconde instellen.

NachtmodusDe nachtelijke luistermodi zijn zo ontworpen dat de luisterervaring 's nachts bij een lager volume wordt verbeterd. Bovendien kunt u het geluidsniveau begrenzen, zodat dit bij een wisseling van de programma-inhoud (bijv. door reclamespots, etc.) niet plotseling sterk verandert.

Meermaals indrukken om de gewenste nachtmodus te selecteren.

Kies NIGHT : CINEMA, als u een film bekijkt, om het dynamische bereik van de geluidssporen van de film te vermin-deren, zodat u de dialoog bij een lager volume beter kunt horen.

Kies NIGHT : MUSIC, als u muziekbronnen hoort, om van een natuurlijke klank te genieten.

Kies TV EQUAL VOL, als u tv-programma's bekijkt.

Kies OFF om de volumemodus te verlaten.

�� Effectniveau van compressie binnen 4 seconde na de keuze van de nachtmodus instellen.

Kies Effect.Lvl : MIN voor minimale compressie.

Kies Effect.Lvl : MID voor normale compressie.

Kies Effect.Lvl : MAX voor maximale compressie.

BasmodusBij een aanwezige subwoofer is de Sound Projector in staat een betere weergave van lage tonen te realiseren. De lagetonenweergave kan ook zonder een subwoofer worden verbeterd.

Knop BASS meermaals indrukken om de gewenste lagetonen-modus te selecteren.

Kies TruBass MID voor normale effecten.

Kies TruBass DEEP voor maximale effecten.

Kies TruBass OFF om de functie uit te schakelen.

Audio BalanceU kunt het geluidsniveau van elk kanaal instellen met behulp van de testtoon of de in de betreffende geluidsstraalmodus weergegeven audio-uitgang, om een realistische Surround Sound-beleving te krijgen.

Gebruik van testtonenU kunt de testtoonfunctie gebruiken om de testtoon via elk kanaal weer te geven, om het geluidsniveau per kanaal handmatig af te regelen.

Druk kort op de knop. Er klinkt een testtoon.

�� Kanaal selecteren. Het geselecteerde kanaal wordt op het display aangegeven.

�� Niveau instellen. TEST FRONT L kanaal linksvoor TEST CENTER middelste kanaal TEST FRONT R kanaal rechtsvoor TEST SUR. R rechter Surround-kanaal TEST SUR. L linker Surround-kanaal TEST SWFR Subwoofer (alleen indien gesloten)

Testtoon uitschakelen.

Dagelijks gebruik

- 24

Geluidsmenufuncties bij Tv-toestellen met RS-232C-systeeminterfaceAls de Sound Projector wordt gebruikt in combinatie met een Loewe tv-toestel met RS-232C-systeeminterface (pagina 10), verschijnen bij het tv-toestel enkele speciale menu's.

Tv-menu oproepen.

��� Geluid selecteren.

Naar de menuregel daaronder gaan.

��� Gewenste optie selecteren.

LuistermodusZie pagina 20.

SubwooferHier kunt u afzonderlijke parameters voor een op de Sound Projector via Loewe Audio-Link aangesloten Loewe Individual Sound-System (subwoofer) instellen (pagina 10).

Aangesloten ja / nee selecteren

Overnamefrequentie 80 / 100 / 120 Hz selecteren

LFE-niveau -20 dB ... 0 dB instellen

Afstand naar luisterpositie instellen

KamerparametersHier kunt u parameters voor de opstelling van het systeem in uw omgeving instellen.

Opstellingswijze Rek/wand selecteren

Weerkaatsingen Normal / Echo selecteren

Dolby Digital/DTS dynamisch bereikHier kunt u parameters voor het gewenste dynamische bereik van de Sound Projector instellen. Dynamisch bereik DD/DTS Min./Standaard/Max. selecteren

Geluid van Sound ProjectorHier kunt u de geluidsweergave bij analoge signalen instellen. Geluid van Sound Projector Stereo / Mono selecteren Programma in 2 geluidsweergaven Geluid 1 / geluid 2 selecteren

Geluid viaHier kunt u selecteren of u het geluid via de in het tv-toestel geïntegreerde luidsprekers of via de Sound Projector wilt laten weergeven. Hiervoor in het menu de volgende instelling uitvoeren:Geluidscomponenten - Geluidsweergave via ... auf Soundprojector of tv-luidspreker (omschakelbaar) (pagina 15). Geluid via TV / Soundprojektor selecteren

Geluidsmenufuncties bij Loewe tv-toestellen zonder RS-232C-systeeminterfaceU kunt de basisinstellingen in het geluidsmenu van de Sound Projector uitvoeren.

Druk kort op de knop. Het GELUIDSMENU verschijnt.

A) TOONREGELING

B) SUBWOOFER INSTELLEN

C) MUTE-NIVEAU

D) AUDIO DELAY

E) KAMER-EQ

F) DD/DTS DYNAM. BEREIK

[�] / [�] : Omhg / Omlg

�

[OK] : Enter

1) GELUIDSMENU

�� Gewenste optie selecteren.

TOONREGELING U kunt het aandeel van hoge tonen en lage tonen instellen.

SUBWOOFER INSTELLEN U kunt parameters voor de subwoofer instellen, zoals basweergave, cross-overfrequentie, niveau en afstand tot luisterpositie.

MUTE-NIVEAU U kunt instellen hoe sterk het volume wordt verlaagd bij geluid uit (pagina 19).

AUDIO DELAY U kunt de vertragingstijd tussen beeld en geluid instellen om een synchrone weergave te verkrijgen.

KAMER-EQ Hier kunt u parameters voor de opstelling van het systeem in uw omgeving instellen. Selecteerbaar zijn bij OPSTELLING: REK/WAND;bij REFLECTIES: NORMAAL/ECHO

DD/DTS- Hier kunt u parameters voor het gewenste DYNAM. BEREIK Dynamische bereik van de Sound Projector instellen.

Selecteerbaar zijn: Min./Standaard/Max.

OK bevestigen.

Menu beëindigen.

Dagelijks gebruik

25 -

Opsporing en verwijdering van fouten

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Functioneert niet. Netsnoer niet aangesloten. Plaats het netsnoer stevig in de bus van de Sound Projector en dan in een stopcontact 220-240 V 50 Hz met randaarde.

Het apparaat wordt plotseling in de standbymodus geschakeld.

De inwendige temperatuur is te hoog, zodat de beveiliging tegen oververhitting is geactiveerd.

Wacht ongeveer 1 uur tot het apparaat is af-gekoeld en zet het daarna weer aan.

Geen geluid. Foutieve aansluitingen van in- of uitgangskabels. Sluit de kabels goed aan (pagina 10-12). Als het pro-bleem blijft bestaan, zijn de kabels wellicht defect.

Er is geen geschikte ingangssignaalbron gekozen. Kies een geschikte ingangssignaal-bron met AUX (PIP) of SOURCE.

Het volume is op minimum gezet. Verhoog het volume.

Het geluid is op gedempt (mute) gezet. Druk op of V + op de afstandsbediening om de audioweer-gave weer te activeren en stel daarna het geluidsniveau in.

Er worden signalen van een signaalbron (zoals PCM-signalen van meer dan 96 kHz samplingfrequentie) aangeboden die dit apparaat niet kan reproduceren.

Geef een signaalbron weer, waarvan het signaal door dit apparaat kunnen worden verwerkt of wijzig de systeeminstellingen van de signaalbron (pagina 23).

Geen geluid van de effectkanalen. Probeer de signaalbron of het programma in de stereomodus weer te geven.

Druk op een geluidsstraalmodusknop op de afstandsbediening om een meerkanaals weergavemodus te kiezen en probeer dan opnieuw de signaalbron of het programma weer te geven.

Geen geluid van het middenka-naal of de Surround-kanalen.

Het uitgangsniveau van het betreffende kanaal is op minimum ingesteld.

Verhoog het geluidsniveau van het kanaal (pagina 23).

De Surround Sound-effecten zijn nauwelijks hoorbaar.

De luisterruimte heeft een onregelmatige vorm. Installeer dit apparaat in een vierkante of rechthoekige ruimte (pagina 8/9).

Er is geen reflectiewand voor de ge-luidsstraal aanwezig.

Probeer een vlak object als bijvoorbeeld een plaat als wandvervanging op te stellen.

Het geluid wordt gestoord als er geen sub-woofer is aangesloten op dit apparaat.

De beveiligingsschakeling werd geactiveerd, omdat een geluidsbron met zware lage tonen werd afgespeeld.

Zet het geluidsniveau lager of sluit een subwoo-fer aan en stel de instellingen voor een subwoo-fer via het geluidsmenu in (pagina 24).

De beeldschermdialoog (OSD) verschijnt niet. De bus VIDEO OUT (Composite) op dit apparaat is niet verbonden met de ingangsbussen op uw tv-toestel.

Verbind de bus VIDEO OUT (Composite) op dit apparaat met de video-ingangsbussen op uw tv-toestel.

Dit apparaat werkt niet goed. Neem de netstekker uit de wandcontactdoos en steek deze er na ongeveer 30 seconden weer in.

De effectgeluiden zijn niet bevredigend. De oorspronkelijke signaalbron bevat Surround-effecten.

Deactiveer de Surround-effectinstellingen bij dit apparaat.

De automatische ruimtelijke ijking is niet succesvol.

Het geluidsniveau in de luisterruimte is te hoog. Zorg ervoor dat de luisterruimte zo stil mogelijk is.

De afstandsbediening werkt niet naar behoren. De batterijen van de afstandsbediening zijn leeg. Vervang de oude batterijen door nieuwe.Stel de afstandsbediening voor de Sound Projector-modus in.

- 26

Opsporing en oplossing van fouten

Foutmelding Mogelijke oorzaak Oplossing

ERROR E-1 Uw luisterruimte heeft last van te veel ongewenste geluiden. Zorg ervoor dat uw luisterruimte zo stil mogelijk is. Wij adviseren een bepaald tijdstip te kiezen, waarop er niet te veel lawaai van buiten doordringt.

ERROR E-2 De optimalisatiemicrofoon werd tijdens de auto-matische ruimtelijke ijking afgekoppeld.

Zorg ervoor dat de optimalisatiemicrofoon vast is aan-geloten op dit apparaat (pagina 14).

ERROR E-3 Tijdens de automatische ruimtelijke ijkingwerden andere bedieningsprocessen aan het apparaat uitgevoerd.

Voer tijdens de automatische ruimtelijke ijking geen andere bedie ningspro-cessen uit.

ERROR E-4 De optimalisatiemicrofoon bevindt zich niet vóór dit apparaat. Zorg ervoor dat de optimalisatiemicrofoon zich vóór dit apparaat bevindt.

ERROR E-5 De optimalisatiemicrofoon heeft niet de juiste afstand tot dit apparaat. Zorg ervoor dat de optimalisatiemicrofoon meer dan 1,8 m is verwijderd van de voorkant van het apparaat en bin-nen 1 m van de middenhoogte van het apparaat is.

ERROR E-6 De optimalisatiemicrofoon kan het door dit apparaat geprodu-ceerde geluid niet opnemen, omdat het geluidsniveau te laag is.

Zorg ervoor dat de optimalisatiemicrofoon vast op dit apparaat is aangesloten en correct is opgesteld. Als het probleem blijft be-staan, neem dan contact op met uw Loewe leverancier.

ERROR E-7 Er heeft zich een interne systeemfout voorgedaan. Herhaal de automatische ruimtelijke ijking.

ERROR E-8 De meting is niet binnen de verwacht tijd beëindigden werd afgebroken

Herhaal de automatische ruimtelijke ijking.

ERROR E-9 Afgebroken door de gebruiker Herhaal de automatische ruimtelijke ijking.

Speciale functiesDe Sound Projector heeft meer instelmogelijkheden die alleen voor deskundig personeel zijn bestemd.

Stel de afstandsbediening voor de Sound Projector-modus in.

Knop lang indrukken. Het menu INSTELLINGEN verschijnt.

➠ Verander deze instellingen nooit zonder voldoende vakkennis, omdat het apparaat soms zo versteld wordt dat het vervolgens niet meer foutloos functioneert.

Knop lang indrukken om het menu te beëindigen.

Foutmeldingen voor de automatische ruimtelijke ijking

27 -

Algemeen

Loewe Sound Projector Artikelnr. 67201 T/W00Stroomvoorziening AC 220 - 240V, 50 HzEnergieverbruik In bedrijf: 120 W Standby: < 0,1 WAfmetingen (ca.) Afmetingen ca. 1015 x 200 x 118 mm (bxhxd)Gewicht (ca.) 11,8 kg Bedrijfstemperatuur 5 °C ... 35 °CVochtigheid 5 % ... 90 %

Versterker

Maximaal uitgangsvermogen (EIAJ) 40 x 2 W (1 Hz, 10% vervormingsfactor, 4 ohm) 2 x 20 W (100 Hz, 10% vervormingsfactor, 3 ohm)

Decoder

Surround-formaten Dolby Digital, Dolby ProLogic II, dts, dts Neo 6Sound-modi 5-Beam, 3-Beam, Stereo + 3 Beam, StereoGeluidseffecten 7 effecten en Uit selecteerbaar

Luidsprekers

Kleine luidspreker 40 x 4 cm conusluidspreker Lage tonen luidspreker 2 x 11 cm conusluidspreker

IngangenAUDIO IN TV Analoog, 1 V, 32 kOhm, RCA-bus x 2AUDIO IN AUX3 Analoog, 1 V, 32 kOhm, RCA-bus x 2DIGITAL IN TV-COAXIAL Digitaal, 0,5 V (p-p), 75 Ohm, RCA-bus x 1DIGITAL IN OPTICAL AUX1/2 Optical-aansluiting x 1 (TOS-link)VIDEO IN AUX1/2/3 75 Ohm, RCA-bus x 1COMPONENT VIDEO IN AUX2/3 Y/Pb/Pr, 75 Ohm, RCA-bus x 3

Uitgangen

VIDEO OUT 1,0 Vp-p, 75 Ohm, RCA-bus x 1VIDEO OUT COMPONENT (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ohm (Pb)/(Pr) 0,7 V (p-p), 75 ohm, RCA-bus x 3SUBWOOFER 1,5 V, < 120 Hz, RCA-bus x 1

Systeem

Microfooningang Stekkerbus 3,5 mm x 1RS-232C 9-polig D-subAUDIO-LINK 26-polig D-SUB

ImpressumDe Loewe Opta AG is een naamloze vennootschap volgens het Duitse recht met een hoofdkantoor in Kronach.

Industriestraße 11, 96317 Kronach, DuitslandTel.: +49 (0)9261 / 99-0Fax: +49 (0)9261 / 99-500E-mail: ccc@loewe.de

Handelsregister: Kantongerecht Coburg, nr. HRB 42243BTW-nummer: DE 193216550WEEE-registratienummer: DE 41359413

Redactiedatum 12.09. 5e druk© Loewe Opta GmbH, KronachAlle rechten, ook die van de vertaling, voorbehouden.Veranderingen van het design en de technische gegevens zonder voorafgaande aankondiging mogelijk.

Technische gegevens

- 28

Afstandsbediening instellen

Verschillende Loewe apparaten kunnen als volgt worden ingesteld op de afstands-bediening Assist:

Apparaat Toetscombinatie

Loewe tv-toestel met RS-232C + �

Loewe tv-toestel zonder RS-232C +

Loewe ViewVision 8106 H +

Loewe Centros 11x2 +

Loewe Viewvision, Centros 21x2 HD + �

Loewe ViewVision DR+ (DVB-T) +

Loewe Auro 2216 PS +

� Instelling af fabriek

De aangegeven toetsencombinatie moet net zo lang (ca. 5 sec.) worden ingedrukt tot de betreffende LED twee maal knippert.

Loewe apparaten bedienen

De afstandsbediening voor een Loewe Sound Projector gebruiken

SP-knop indrukken, de betreffende aanduiding brandt ca. 5 sec.

De afstandsbediening voor een Loewe recorder gebruiken

REC-knop indrukken, de betreffende aanduiding brandt ca. 5 sec.

De afstandsbediening voor een Loewe tv-toestel gebruiken

TV-knop indrukken, de betreffende aanduiding brandt ca. 5 sec.

Bij elke druk op de knop brandt de aanduiding van de geselecteerde modus(TV – REC – SP – RADIO).

Gebruik van extra apparaten

29 -

Afstandsbediening Assist – tv-modus

In-/uitschakelen in standby modus

Omschakelen, om tv radio digitaal te bedienenOmschakelen, om Sound Projector te bedienenLuistermodus

Zender direct kiezen;MENU: cijfers of letters

AV-selectie

PIP (beeld-in-beeld)Menu „ASSIST+“Trefwoordenlijst; MENU: Info-tekstenStatusaanduiding; MENU: menu beëindigen

Zender omhoog/omlaag

PIP: Positie van PIP-beeld; MENU: kiezen/instellen�� Beeld verticaal verschuiven; �� Tv draaien

Laatste zenderProgramma-info

Stilstaand beeld uit; DR+: Weergave/Leesteken zettenZender kiezen omhoog; DR+: Voorwaarts springen/Vooruitspoelen

Stilstaand beeld aan; DR+: Stop

Geluid uit/aanLED-aanduiding voor actuele bedrijfsmodus

Omschakelen, om tv-toestel te bedienenOmschakelen, om DVD-recorder/Aurote bedienen

Timer-overzichtBeeldformaat

EPG-programmagids

TeletekstMenu beginnen/beëindigen

Volume

ZenderoverzichtMENU: bevestigen/oproepen

TeletekstfunctiesStilstaand beeld aan/uit; DR+: DR+-archief

Zender kiezen omlaag; DR+: Terugspringen; Terugspoelen

DR+: Opname

Stilstaand beeld aan/uit; DR+: Pauze (uitgesteld tv-kijken starten)

30

Loewe Austria GmbHParkring 121010 Wien, ÖsterreichTel +43 - 1 22 88 633 - 0Fax +43 - 1 22 88 633 - 90Email loewe@loewe.co.at

International Dynamics Australasia Pty Ltd.129 Palmer Street Richmond 3121, Victoria, AustraliaTel +61 - 3 - 94 29 08 22Fax +61 - 3 - 94 29 08 33Email mail@internationaldynamics.com.au

Loewe Opta Benelux NV/SAUilenbaan 842160 Antwerpen, BelgiëTel +32 - 3 - 2 70 99 30Fax +32 - 3 - 2 71 01 08Email ccc@loewe.be

Darlington ServiceKn. Klementina Street, bl. 1931618 So� a, BulgariaTel +359 - 2 955 63 99Fax +359 - 2 955 63 99Email sac@audio-bg.com

Telion AGRütistrasse 268952 Schlieren, SchweizTel +41 - 44 732 15 11Fax +41 - 44 732 15 02Email lgelpke@telion.ch

HADJIKYRIAKOS & SONS LTD.121 Prodromos Str., P.O Box 215871511 Nicosia, CyprusTel +357 - 22 87 21 11Fax +357 - 22 66 33 91Email savvas@hadjikyriakos.com.cy

BASYS CS SPOL. S.R.OSodomkova 8/147810200 Praha 10 - Hostivar, �eskoTel +420 2 34 70 67 00Fax +420 2 34 70 67 01Email of� ce@basys.cz

Loewe Opta GmbH,Customer Care CenterIndustriestraße 1196317 Kronach, DeutschlandTel +49 1801–22256393Fax +49 9261–99500Email ccc@loewe.de

Kjaerulff1 Development A/SC.F. Tietgens Boulevard 195220 Odense SØ, DenmarkTel +45 - 66 13 54 80Fax +45 - 66 13 54 10Email loewe@loewe.dk

Gaplasa S.A.Conde de Torroja, 2528022 Madrid, EspañaTel +34 - 917 48 29 60Fax +34 - 913 29 16 75Email loewe@maygap.com

TEDRA TRADING OYKuusemetsa 3Saue 76506, EstoniaTel +372 - 50 14 817Fax +372 - 67 09 611Email raivo@futurehi� .com

Loewe Opta France SAS13 rue du Dépôt, Parc del l‘Europe, BP 1001067014 Strasbourg Cédex, FranceTel +33 - 3- 88 79 72 50Fax +33 - 3- 88 79 72 59Email loewe.france@loewe-fr.com

Kjaerulff 1 OYUudenmaantie 10020760 Piispanristi, FinlandTel +358 - 20 751 3800Fax +358 - 20 751 3801Email loewetuki@kjaerulff1.com

Loewe UK LimitedCentury Court, Riverside WayRiverside Business Park, Irvine, AyrshireKA11 5DJ, UKTel +44 - 1294 315 000Fax +44 - 1294 315 001Email enquiries@loewe-uk.com

EISAGOGIKI EMBORIKI ELLADOS S.A.321 Mesogion Av.152 31 Chalandri-Athens, HellasTel +30 - 210 672 12 00Fax +30 - 210 674 02 04Email christina@bose-onkyo.gr

Basys Magyarorszagi KFTTó park u.9.2045 Törökbálint, MagyarTel +36 - 2341 56 37 (121)Fax +36 - 23 41 51 82Email basys@mail.basys.hu

Plug&PlayBednjanska 8, 10000 ZagrebHrvatska (Kroatia)Tel +385 1 4929 683Fax +385 1 4929 682Email loewe@loewe.hr

Loewe Italiana SRLLargo del Perlar, 1237135 Verona (VR), ItaliaTel +39 - 045 82 51 611Fax +39 - 045 82 51 622Email Stefano.Borgognoni@loewe.it

PL Trading (pz 2004) Ltd.27, Aliat Hanoar St.Givataiim 53401, IsraelTel +972 - 3 - 57 27 155Fax +972 - 3 - 57 27 150Email zeev@loewe.co.il

Origo LtdUnit 23 Magna DriveMagna Business Park, City WestDublin 24, Republic of IrelandTel +353-1-4666700Fax +353-1-4666708Email service@origo.ie

SALEM AGENCIES & SERVICES CO.Hamad Al Haqueel Street, Rawdah, JeddahKingdom of Saudi ArabiaTel +966 (2) 665 4616 ext: 666Fax +966 (2) 660 7864Email hkurkjian@aol.com

Service

A CappellaAusros Vartu 5, Pasazo skg.01129 Vilnius, LithuaniaTel +370 - 52 12 22 96Fax +370 - 52 62 66 81Email: info@loewe.lt

DONEO CO. LTD34/36 Danny Cremona StreetHamrun, HMR02, MaltaTel +356 - 21 - 22 53 81Fax +356 - 21 - 23 07 35Email info@doneo.com.mt

SOMARA S.A.377, Rue Mustapha El Maani20000 Casablanca, MoroccoTel +212 - 22 22 03 08Fax +212 - 22 26 00 06Email somara@somara.ma

PCE. PREMIUM CONSUMER ELECTRONICS asOstre Kullerod 53241 Sandefjord, NorgeTel +47 - 33 48 33 48Fax +47 - 33 44 60 44Email oddgunnar@loewe.no

International Dynamics (NZ) Pty LtdPO Box 109 317, NewmarketAuckland, New ZealandTel +64 9 379 0179Fax +64 9 379 0279Email: enquiries@internationaldynamics.co.nz

Mayro Magnetics Portugal, Lda.Rua Professor Henrique de BarrosEdifício Sagres, 2º. C2685-338 Prior Velho, PortugalTel +351 - 21 942 78 30Fax +351 - 21 942 78 30Email geral.loewe@mayro.pt

DSV TRADING SAPlac Kaszubski 881-350 Gdynia, PolskaTel +48 - 58 - 6 61 28 00Fax +48 - 58 - 6 61 44 70Email market@dsv.com.pl

Avitech Co. SRL1/II Pipera Tunari St. 007190 Voluntari, Ilfov, RomaniaTel +40 - 21 200 64 64Fax +40 - 21 200 64 65Email andrei.silisteanu@avitech.ro

Service Center Loeweul. Verkhnaya Maslovka, d. 29125083 Moscow, ������Tel +7 - 495 612 50 43Fax +7 - 495 612 47 10Email service@atc.ru

Kjaerulff 1 ABRidbanegatan 4, Box 9076200 39 Malmø, SverigeTel +46 - 4 06 79 74 00Fax +46 - 4 06 79 74 01Email Sweden@kjaerulff1.com

BaSys Czech & Slovak s.r.o.Stará Vajnorská 17/A831 04 Bratislava, SlovakiaTel + 421 2 49 10 66 18Fax + 421 2 49 10 66 33Email: loewe@basys.sk

ENKAY ELEKTRONIK SAN. Ve Tic. Ltd. Sti.Alemdag Cad: Site Yolu No.: 1081230 Ümraniye/ Istanbul, TürkiyeTel +90 - 216 634 44 44Fax +90 - 216 634 39 88Email mhatipog@enkaygroup.com

Dubai Audio CenterP.O. Box 32836, Sheik Zayed RoadDubai, UAETel +971 - 4 343 14 41Fax +971 - 4 343 77 48Email dacdubai@emirates.net.ae

THE SOUNDLAB (PTY) LTDP.O. Box 31952, Kyalami 1684Republic of South AfricaTel +27 - 1 14 66 47 00Fax +27 - 1 14 66 42 85Email loewe@mad.co.za

© by Loewe Opta 091208