01 Magazin 2011 - AKTUELL SAMMLUNG - 2011-10-25 · 2011. 11. 16. · 2006 Alpha Motion – de...

97+

003.0

6.0

811

ASSORTIMENT VOOR GRASLAND, BODEM EN GEWAS 2012

MAGAZIN

2

MAGAZIN

BEDRĲFSHISTORIEEen onderneming met traditie en ontwikkeling

1871

1909

1950

1956

1960

1963

1969

1973

1975

1991

1996

1999

2001

2004

2006

2007

2008

2009

1950

Serieproductie

van hooiladers en

harken

1960

Ontwikelling van de

Pöttinger opraap-

machine

1999

De invoering van de krachtige opraapwagentechniek JUMBO voor

gebruik op grote vlaktes leidt een trend in de silagetechniek in:

in de strĳd „der systemen“ tegenover de zelfrĳdende hakselaars wint

de opraapwagen wereldwĳd en versterkt de positie van Pöttinger op

de wereldmarkt

2001

Oprichting van de zaaitechniek fabriek in Bernburg: Hiermee bouwt

de onderneming Pöttinger zĳn grondbewerkingsprogramma met

mechanische, pneumatische en mulchzaaimachines uit

2009

Wereldprimeur

„autocut“

volautomatische

messenslĳpin-

richting voor alle

JUMBO-modellen

2006

Alpha Motion – de

nieuwe generatie front-

maaiers – wordt machine

van het jaar 2006

1969

Ontwikkeling van de

maishakselaars „MEX“

1973

Begin van de betrok-

kenheid van Pöttinger

voor de ontwikkeling in

de landbouw onder het

motto „Landwirtschaft

braucht jeder“

1996

Nieuw lakcentrum met

poedercoating; nieuwe

organisatie vorm voor kwaliteits-

management: PVP (Pöttinger-

VerbeteringsProces)

1999

Nieuwe hardingsinstallatie voor slĳtdelen in Landsberg/Lech

2004

Opening van het Technologie- en Innovatiecentrum „TIZ“

2007

Ingebruikname van de

nieuwe productiefabriek

in Vodnany, Tschechie;

Tot stand koming van het

nieuwe klantencentrum

in Grieskirchen; Pöttinger

wordt door de Royal High-

land and Agricul-tural Soci-

ety in Schottland voor zĳn

innovatieve, elec tronische

ISOBUS -oplossingen

gewaardeerd.

2008

Bouw van

de nieuwe

montagehal in

Grieskirchen; De

fabriek in Vod-

nany, Tschechie,

wordt verder

uitgebreid.

1975

Overname van de Bayerischen Pflugfabrik in Landsberg aan de

Lech – en begin van de continue uitbreiding van het grondbewer-

kingsprogramma

1956

De derde generatie treed aan: Alois, Hans en Heinz

Pöttinger nemen de bedrĳfsvoering over

1991

„Bedrĳfsoverdracht“ door

KR Heinz Pöttinger

aan de vierde generatie:

DI Klaus en Mag. Heinz

Pöttinger

1909

Productie van per-

sen, hakselaars

1871

Ontwikkeling van

een voedersnĳ-

machine

1871

Oprichting bedrĳf door

Franz Pöttinger in

Grieskirchen

1909

Overname door zoon

Alois Pöttinger

1963

Baanbrekende

ontwikkeling in de

opraapwagen-

techniek. Pöttinger

wordt de grootste

opraapwagenfabri-

kant ter wereldt

3

Klaus Pöttinger Heinz Pöttinger

Omzetontwikkeling tot 2010/2011

miljoen EURO

250,0

200,0

150,0

100,0

50,0

0,0

128

155 171

199

240

224

182

236

2003/ 2004

2004/ 2005

2005/ 2006

2006/ 2007

2007/ 2008

2008/ 2009

2009/ 2010

2010/ 2011

Pöttinger in het kortMedewerkers: 1.290

Omzet: 235 miljoen EUR, Exportaandeel: 83 %

Productieplaatsen: Oorspronkelĳke fabriek in

Gries kirchen (Oostenrĳk), Landsberg (Duitsland)

en Bernburg (Duitsland) Vodnany (Tsjechië).

Verkoopdochtermaatschappĳen in Duitsland,

Frankrĳk, Zwitersland, Italië, Canada, USA, Austra-

lië, Oekraïne en Rusland

Acuteel 2 – 4

Groenland

Maaiers 6 - 13

Schudders 14 - 19

Zwadharken 20 - 23

Opraap- en silagewagens 24 - 29

Maishakselaar 30

Grondbewerking

Ploegen 32 - 35

Cultivator 36 - 39

Eggen 40 - 41

Rotorkopeggen 42 - 43

Zaaimachines 45 - 51

Service International 52

INHOUD

GESCHICHTE

EDITORIAL

Al 140 jaar werken we bĳ Pöttinger voor het succes van onze klanten. De geschiedenis

van ons bedrĳf begon op het Volksfeest in 1871: Franz Pöttinger, horlogemaker, richte het

bedrĳfop. Vanaf het begin aan met landbouwmachines verbonden, introduceerde hĳ in Oos-

tenrĳk de eerste voedersnĳmachine

Baanbrekende ontwikkelingen, zoals in 1960 de zelfrĳdende hooilader, brachten Pöttinger een in-

ternationale roem. Bĳ de opraapwagen ontwikkeling waren wĳ vanaf het begin als pionier er bĳ. In

1975 werd door de overname van de Bayerische Pflugfabrik grondbewerking onze tweede tak.

Passend in ons profiel was ook de start van de zaaimachine fabriek in Bernburg: deze werd in 1867

gestart en is daarmee de oudste zaaitechniek fabriek in Europa. Ook de bouw van onze nieuwe

productie locatie in Vodnany was een mĳlpaal. We hebben constant onze productenlĳn uitgebouwd

en in de loop van de jaren uitgebouwd tot het starten van zeven dochterondernemingen en hier-

mee onze status internationaal gevestigd. Daarbĳ zĳn wĳ door en door een familieonderneming

gebleven: wĳ staan voor eerlĳke samenwerking en betrouwbare handelsbetrekkingen. Wĳ nemen

onze verantwoording met betrekking tot de volgende generaties zeer serieus en zien het als onze

opdracht, landbouwtechniek te ontwikkelen, welke landbouw ook in de toekomst toelaat. Want

landbouw benodigd iedereen.

140 jaar succesvol met Pöttinger

Dat betekend voor Pöttinger, in te zetten op de ontwikkeling, waarin de mens centraal staat. Bĳ Pöttinger staan de hoge eisen van de mens centraal bĳ

de ontwikkeling van nieuwe producten. De uitkomst kan zich laten zien: Vandaag de dag is Pöttinger met zĳn kennis topklasse in bodemaanpassing en

behoud van gewas, compacte kracht, hoge capaciteiten, betrouwbaarheid en economisch gebruik van energie brandstoffen, perfecte lakkwaliteit en

maximale betrouwbaarheid van de machine dankzĳ het in europa modernste en meest unieke technische proefcentrum TIZ. Deze prestaties combineren

we als familiebedrĳf met een zeer persoonlĳke betrokkenheid met onze klanten, door veel klanten liefdevol als de „Pöttinger-geest“ betiteld.

4

MAGAZINMAGAZIN

Klantnabĳheid

In het technologie- en innovatiecentrum TIZ

is het testcentrum, het hart in het bedrĳf Pöt-

tinger wat betreft kwaliteitsbewaking, onder-

gebracht. Al meer dan 5 jaar worden hier

de machines op kwaliteit en deugdelĳkheid

onder praktĳkgerichte gebruiksomstandighe-

den getest. Onderzoek, ontwikkeling en om-

zetting gaan hand in hand. Het testcentrum

is wereldwĳd een van de modernste in de

landbouwtechniek en heeft een uitstekende

reputatie. Vele internationale producenten

laten daarom hier hun producten op praktĳk-

geschiktheid testen, daaronder bĳvoorbeeld

Airbus-Industries en vele bekende autobou-

wers.

De tests besparen tĳd en kosten: tot 75 pro-

cent in vergelĳking met een test in de praktĳk.

In korte periodes kunnen zo de arbeidspres-

taties van de machines getest worden. Dat

zorgt voor maximale betrouwbaarheid en gebruiksveiligheid van de machines

De nabĳheid tot onze klanten is en blĳft het voornaamste doel als familiebedrĳf: Door de gemeenschappelĳke dialoog duikt Pöttinger in de

wereld van zĳn klanten. Deze nabĳheid en persoonlĳke begeleiding garandeert, dat de behoeftes van de klanten waargenomen en in het

ontwikkelingsproces omgezet kunnen worden. Alleen op deze manier ontstaat een solide fundament voor langdurig succes. Het resultaat is

intelligente landbouwtechniek, die uitgaat van voer- en bodemontziening alsmede hoge functionaliteit van de machines – factoren, die beslis-

send zĳn voor het succes van een landbouwer.

De fascinatie ”Landbouwtechniek“ van dichtbĳ beleven kunnen onze klanten en partners in het klantencentrum op de bedrĳfsvestiging in Grieskirchen.

Over de grote voordelen en de hoge kwaliteit van onze producten kan zo beter gecommuniceerd worden. Geschoolde Pöttinger-medewerk(st)ers bren-

gen hier aan onze bezoekers de filosofie van het familiebedrĳf over en geven een kĳkje in de wereld van Pöttinger. En dat aan ca. 10.000 internationale

klanten en partners per jaar.

Het klantencentrum is tegelĳkertĳd ook een scholingscentrum: Pöttinger biedt in het kader van zĳn bĳscholings- en scholingsinitiatief ”Pöttinger-Acade-

my“ een groot aantal scholingen voor partners aan. De trainingsdeelnemers ervaren en leren hier van dichtbĳ over de functionaliteiten van de Pöttinger-

Machines, besturingsapparaten en ISOBUS-techniek. Zo worden onze Pöttinger-verkooppartners in alle serviceaspecten geschoold en hun competen-

ties in de eindgebruikerbegeleiding versterkt. Daardoor wordt optimale service voor u als eindgebruiker gegarandeerd.

Pöttinger-testcentrum

garandeert optimale betrouwbaarheid en gebruiksveiligheid in de praktĳk. Bĳ Pöttinger worden

van elk nieuw model tenminste twee prototypes gebouwd. Daarvan wordt een voor de test in TIZ

“geofferd” en een gaat naar de test in de praktĳk.

De natuur is uniek

GROENLAND

6

NOVACAT 402

NOVAALPIN 301

NOVACAT 301

alpha-motion

NOVACAT 301

classic

MAGAZIN

MaaiersMaaikwaliteit in

perfectieUitstekende snĳkwaliteit, licht trekkend en stabiliteit

zĳn kenmerken voor de Pöttinger-maaiers.

De basis voor hoge voerkwaliteit wordt door het

voorzichtige maaiproces geleverd. Optimale bo-

demaanpassing, geringe brokkelverliezen en werk-

precisie zonder tĳdrovend bedienen zĳn terechte ei-

sen uit de praktĳk. Constructieve details en functies

op machines leveren een wezenlĳke bĳdrage aan de

kwaliteitsvoerwinning. Uitstekende snĳkwaliteit, licht

trekkend en stabiliteit zĳn kenmerken voor de Pöttin-

ger-maaiers.

NOVAALPIN & NOVACAT – Frontschĳvenmaaier

Pöttinger is de specialist op het gebied van frontmaaiers en laat met een breed pallet aan frontschĳvenmaaiers geen wens open. De nieuwe NOVAALPIN-

maaiers in de extra lichte bouw zĳn speciaal voor werktuigdragers ontwikkelt. NOVACAT classic met korte aanbouw en laag gewicht stellen zich voor als

een ideale maaier voor een universeel gebruik. Met de NOVACAT alpha-motion serie heeft Pöttinger de frontaanbouwtechniek een revolutie toegebracht

– de optimale bodemaanpassing en perfecte ontlasting zĳn concurrentieloos.

Werkbreedte Oppervlaktevermogen Maaischĳven Gewicht

Frontschĳvenmaaier, extra lichte bouwwĳze voor tweeasmaaimachine en tractoraanbouw

als optie met driepunts aankoppeling (B) of Accord bok (T)

NOVAALPIN 221 B / T 2,20 m 2,20 ha/h 5 370 kg



Technische wĳzigingen voorbehouden.

Kneuzer

Werkbreedte Oppervlaktevermogen Maaischĳven Gewicht ED CRW RC

Frontschĳvenmaaier zonder kneuzer

NOVACAT 261 classic 2,62 m 2,60 ha/h 6 620 kg

NOVACAT 301 classic 3,04 m 3,00 ha/h 7 670 kg

Frontschĳvenmaaier

NOVACAT 261 alpha-motion 2,62 m 2,60 ha/h 6 700 / 850 kg



ED = „extra dry“ kneuzer, CRW = rollenkneuzer, RC = Roller Conditioner (rollenkneuzer) Technische wĳzigingen voorbehouden.

7

NOVADISC 350

NOVACAT 305

MAAIERS

NOVADISC & NOVACAT – Achterschĳvenmaaier

De NOVADISC/NOVACAT achtermaaiers met werkbreedtes van 2,2 tot 4,3 m laten geen wens meer open. NOVADISC met zĳophanging staat voor hoge

capaciteit, schoon maaien en behoud van het gewas en dit bĳ een geringe vermogensbehoefte. De NOVACAT achtermaaiers met middenophanging

laten zich individueel met zwadschĳven, vinger- of walskneuzer uitrusten. Optimale bodemaanpassing en ontlasting zorgen voor perfecte voederkwaliteit

met weinig vervuiling.

Werkbreedte Oppervlaktevermogen Maaischĳven Gewicht

Achterschĳvenmaaier met zĳophanging, zonder kneuzer

NOVADISC 225 2,20 m 2,20 ha/h 5 535 kg

NOVADISC 265 2,62 m 2,60 ha/h 6 585 kg

NOVADISC 305 3,04 m 3,00 ha/h 7 650 kg

NOVADISC 350 3,46 m 3,40 ha/h 8 695 kg

NOVADISC 400 3,88 m 3,90 ha/h 9 720 kg


Kneuzer

Werkbreedte Oppervlaktevermogen Maaischĳven Gewicht geen ED CRW RC

Achterschĳvenmaaier met middenophanging

NOVACAT 225 H 2,20 m 2,20 ha/h 5 680 / 840 kg

NOVACAT 265 H 2,62 m 2,60 ha/h 6 725 / 900 kg

NOVACAT 305 H 3,04 m 3,00 ha/h 7 900 / 1110 kg

NOVACAT 350 H 3,46 m 3,40 ha/h 8 945 kg

NOVACAT 402 3,88 m 3,90 ha/h 9 980 kg

NOVACAT 442 4,30 m 4,50 ha/h 10 1070 kg

geen = zwadschĳven, ED = „extra dry“ kneuzer, CRW = rollenkneuzer, RC = Roller Conditioner (rollenkneuzer) Technische wĳzigingen voorbehouden.

8

NOVACAT X8 collector

NOVADISC 730

NOVACAT 3507 T

NOVACAT X8

MAGAZIN

NOVADISC & NOVACAT – Maaicombinaties

Maaicombinaties van Pöttinger bieden een krachtig en economisch alternatief voor dure speciaal-werktuigen. Deze maaiers kunnen als front/achter

combinatie of in duwvaart ingezet worden. Met het zwadgeleidingssysteem „collector“ laat de maaicombinatie zich nog veel veelzĳ diger inzetten. Hoger

bedieningscomfort, doordachte details, fl exibel gebruik, stabiliteit en natuurlĳ k een unieke maaikwaliteit van de NOVACAT schĳ venmaaiers hebben deze

maaiers tot de toppers in hun klasse gemaakt..

NOVACAT T – Getrokken maaiers

Maaier voor het gebruik bĳ zwaar voer. De driedimensionale bodemaanpassing van de getrokken maaiers wordt door volledig beweegbaar opgehangen

maaiereenheden bereikt. Door geoptimaliseerde veerposities wordt de maaiereenheid constant ontlast en daarmee wordt de graszode zo goed mogelĳ k

ontzien. Met het zwadgeleidingsysteem „collector“ laat de getrokken maaier zich nog veelzĳ diger inzetten.

Werkbreedte Oppervlaktevermogen Maaischĳ ven Gewicht

Maaicombinaties zonder kneuzer

NOVADISC 730 7,24 m 7 ha/h 2 x 6 1260 kg

NOVADISC 900 8,92 m 11 ha/h 2 x 8 1520 kg

Technische wĳ zigingen voorbehouden.

Kneuzer

Werkbreedte Oppervlaktevermogen Maaischĳ ven Gewicht ED RC

Getrokken schĳ venmaaiers met kneuzer, optioneel collector

NOVACAT 307 T 3,04 m 3,60 ha/h 7 1950 / 2150 / 2350 kg

NOVACAT 3007 T 3,04 m 3,60 ha/h 7 2050 / 2150 kg

NOVACAT 3507 T 3,46 m 4,20 ha/h 8 2220 / 2350 kg

ED = „extra dry“ kneuzer, RC = Roller Conditioner (rollenkneuzer), collector = zwadgeleidingssysteem Technische wĳ zigingen voorbehouden.

Kneuzer

Werkbreedte Oppervlaktevermogen Maaischĳ ven Gewicht geen ED RC

Maaicombinaties

NOVACAT X8 8,30 m 10 ha/h 2 x 7 1800 / 2200 / 2400 kg

NOVACAT X8 collector 8,30 m 10 ha/h 2 x 7 3200 / 3300 kg

NOVACAT V10 8,76 – 9,56 m 12 ha/h 2 x 8 2300 / 2720 / 2900 kg

geen = zwadschĳ ven, ED = „extra dry“ kneuzer, RC = Roller Conditioner (rollenkneuzer), collector = zwadgeleidingssysteem Technische wĳ zigingen voorbehouden.

9

EUROCAT 311 alpha-motion

EUROCAT 315 H

EUROCAT 311

alpha-motion

MAAIERS

Techniek in detail

- 9° + 12°

EUROCAT – Trommelmaaiers

Terwĳ l enkele maaierproducenten stopten met de ontwikkeling van trommelmaaiers, zĳ n deze bĳ Pöttinger van groot belang. Het versterkte transportef-

fect en de daarmee verbonden, perfecte zwadharkvorm zĳ n vooral bĳ omvangrĳ ke voorraden wezenlĳ ke voordelen van de trommelmaaier.

Kneuzer

Werkbreedte Oppervlaktevermogen Maaischĳ ven Gewicht geen ED

Fronttrommelmaaier zonder kneuzer

EUROCAT 271 classic 2,70 m 2,70 ha/h 4 650 / 660 kg

EUROCAT 311 classic 3,05 m 3,20 ha/h 4 720 / 730 kg

Fronttrommelmaaier

EUROCAT 311 alpha-motion 3,05 m 3,20 ha/h 4 870 / 895 / 1070 kg

geen = zwadschĳ ven, ED = „extra dry“ kneuzer Technische wĳ zigingen voorbehouden.

Kneuzer

Werkbreedte Oppervlaktevermogen Maaischĳ ven Gewicht geen ED

Achter-trommelmaaiers met middenophanging

EUROCAT 275 H 2,70 m 2,70 ha/h 4 870 / 1040 kg

EUROCAT 315 H 3,05 m 3,20 ha/h 4 930 kg

ED = „extra dry“ kneuzer Technische wĳ zigingen voorbehouden.

Draagframe en koppelstang reageren op

elke bodemoneff enheid.

Voor trekkers tussen 70 en 360 PK – on-

afhankelĳ k van bouwwĳ ze en grootte van

de frontophaalinrichting.

Groot gedimensioneerde veren zorgen

voor een gelĳ kmatige maaierontlasting

over een werkafstand van 500 mm.

Extreem licht trekkend en graszode-

ontziend.

”alpha-motion“ – unieke aanbouwbok bĳ frontmaaiers

10

MAGAZIN

Technie

k in

deta

il

Snelle vervanging mes

Snelle en eenvoudige mesvervanging.

Mesbout met maaierschĳ f vastgeschroefd – goedkope vervanging.

Bĳ NOVACAT en NOVADISC schĳ venmaaiers standaard.

Schĳ venmaaiers-balk – een eigen dimensie

Versterkt transporteff ect en het daarmee verbonden licht trekken via afgevlakte

kegelvlakken op de maaischĳ f

Geoptimaliseerd tegensnĳ bereik met uitstekende scheiding van aarde en voer,

snĳ kant verwisselbaar

Geoptimaliseerde overlapping van de mesloopbanen

De eff ectieve achtermaaier-ontlasting

Middenophanging – ontlasting over de gehele maaibreedte.

”zwevend snĳ den“ – sterke trekveren zorgen voor gelĳ kmatige oplegdruk.

CRW/RC rollenkneuzer

De in elkaar grĳ pende rollen knellen gelĳ kmatig de halmen af en zetten

een gelĳ kmatig voertapĳ t neer.

Beide rollen zĳ n aangedreven.

Loonbedrĳ f Tölle in Schieder – Schwalenberg (Noord-Duitsland)

Bĳ het maaien gebruiken wĳ twee nieuwe high performance-maaicombinaties NOVACAT X8 ED

van Pöttinger. Een NOVACAT X8 ED wordt met een NOVACAT 306 alpha-motion gebruikt, de

tweede maaicombinatie is zo uitgerust, dat deze volgend jaar naar het bedrĳ f met collector kan

worden omgebouwd. Vooral de maaikwaliteit is sensationeel goed en de maaiers zĳ n de meest

stabiele en op dit moment beste onderdelen op de markt.

“extra dry” kneuzer

Met brede spreiding of zwadvorming.

Flexibele instellingen van de kneuzerintensiteit.

Verhoging van de voerenergie.

PRODUKTNAME

11

NOVAALPIN 301

NOVAALPIN 221 / 261 / 301

MAAIERS

Voordelen

Nieuwe aandrĳving

Bĳ werktuigdragers verbeterd zich naar

voren

Hydraulisch opklapbare zĳkappen

Maaien en transport zonder afstappen

Als optie bĳ NOVAALPIN 261 / 301

Krachtige werktuigdragers en bergtractoren vergemakkelĳken in bergachtig gebied het werk

aanzienlĳk. Pöttinger past het programma ook continue aan dit belangrĳke segment aan.

Bĳ de totale NOVAALPIN reeks zit nu de aandrĳving aan de rechter kant, wat de maaitractoren een

beter zicht naar voren geeft. De maaiers zĳn in het midden opgehangen, wat een beweging van +/-

4 graden mogelĳk maakt en middels bladveren gestabiliseerd wordt. Een zĳdelingse verstelling van

+/- 200 mm is middels een hydraulische cilinder op parallelogram mogelĳk. Als optie zĳn nu ook de

NOVAALPIN 261 en 301 met hydraulisch opklapbare zĳkappen verkrĳgbaar. De B-aankoppeling

is speciaal voor het gebruik met werktuigdragers ontwikkeld , de T-aankoppeling is de passende

uitvoering voor tractoren.

Werkbreedte Transportbreedte Aantal schĳven Oppervlaktevermogen GewichtBenodigd vermo-

gen vanaf

Front-schĳvenmaaiers, optioneel als driepunts model (B) of Accord bok (T)

NOVAALPIN 221 B / T 2,20 m 2,20 m 6 2,2 ha/h 370 kg 26 kW / 35 PK




Steil omhoog met onze bergbeklimmer

12

EUROCAT 311 classic

NOVACAT classic & EUROCAT classic

MAGAZIN

Voordelen

Nieuwe aanbouwbok

Korte aanbouw voor lichtere tractoren

Ideaal voor gebruik met lichttrekkende

NOVADISC maaicombinaties

Klassieke bodemaanpassing

Twee grote veren ontlasten de maaier

Uitstekende bodemaanpassing en maai-

kwaliteit

Hoog werktempo

Uniek design

Optisch aansprekende vormgeving en

tegelĳk vrĳ zicht op het maaiveld

Betrouwbare maaikwaliteit

Verhoging van de aftakas smeerintervallen

naar 150 uren

Aandrĳfbak met pĳlstok

Bedieningsvriendelĳk

Eenvoudige verstelling van de zwadafleg

Gemakkelĳke instelling van neiging en

hoogte

Practische messenbox en aftakashouder

Hydraulisch opklapbare zĳkappen (als

optie)

Gewichtsreductie was de opdracht aan de ontwikkelingsafdeling betreffende de classic-

frontmaaiermodellen. Korte aanbouw en gebruik van lichte materialen kenmerken de maai-

ers.

Het zwevend maaien is een uniek kenmerk van de Pöttinger maaiers geworden – unieke ontlasting,

pendelende ophanging en geoptimaliseerde bodemaanpassing. Twee nieuwe sterke veren zorgen

voor een gelĳkmatige bodemdruk over de totale maaibalkbreedte. De optimale oplegdruk van de

balk is middels een ketting snel en eenvoudig te verstellen.

Modern design – klassieke betrouwbaarheid

De vernieuwingen in een blik

De NOVACAT classic front-schĳvenmaaier

was tot nu toe in 3,04 m verkrĳgbaar, nieuw

nu ook in 2,62 m. De trommelmaaier EURO-

CAT classic is in 2,70 m en 3,05 m werk-

breedte verkrĳgbaar.

Ook de servicevriendelĳkheid werd aanzien-

lĳk verbeterd: de smeringsintervallen van de

aftakas werden naar 150 uur verhoogt, de

aftakassen zĳn goed toegankelĳk en bieden

eenvoudig onderhoud. De aftakashouder

vergemakkelĳkt het aankoppelen en een

praktische messenbox biedt plaats aan re-

servemessen.

De nieuwe zwadvormers leggen het ge-

maaide gewas in een luchtig zwad tussen

de tractorwielen. Middels een hendel zĳn met

weinig moeite de gewenste zwadbreedtes

instelbaar.

13

NOVACAT 301 classic

MAAIERS

Excellente uitstraling en bodemaanpassing

Een uniek kenmerk van de perfecte bodemaanpassing is de nieuwe ontworpen aanbouwbok. De

doordachte aanbouwgeometrie brengt het zwaartepunt tĳdens alle werkzaamheden dicht bĳ de

tractor.

Twee nieuwe, grote veren zorgen voor een gelĳkmatige maaier-ontlasting over de gehele maaibe-

weging. Een eenvoudige doch zeer werkzame ontlasting in alle situaties.

Middels een kruiskoppeling is een lichte, meerdimensionale bewegingsvrĳheid van de maaibalk

mogelĳk. De maaier wordt exact over de bodemoneffenheden gestuurd. In de aanbouwbok zĳn

stabilisatieveren geïntegreerd, die de maaier tĳdens het transport centreren.

Werkbreedte Transportbreedte Aantal trommelsOppervlaktever-

mogenGewicht

Benodigd vermo-

gen vanaf

Trommelmaaiers zonder kneuzer

EUROCAT 271 classic 2,70 m 2,65 m 4 2,7 ha/h 650 kg 40 kW / 55 PK

EUROCAT 271 plus classic 2,70 m 2,65 m 4 2,7 ha/h 660 kg 40 kW / 55 PK

EUROCAT 311 classic 3,05 m 3,00 m 4 3,2 ha/h 780 kg 44 kW / 60 PK

EUROCAT 311 plus classic 3,05 m 3,00 m 4 3,2 ha/h 795 kg 44 kW / 60 PK

plus = maaibreedteverstelling Technische wĳzigingen voorbehouden.

Werkbreedte Transportbreedte Aantal schĳvenOppervlaktever-

mogenGewicht

Benodigd vermo-

gen vanaf

Schĳvenmaaiers

NOVACAT 261 classic 2,62 m 2,57 m 6 2,6 ha/h 620 kg 44 kW / 60 PK

NOVACAT 301 classic 3,04 m 2,98 m 7 3,0 ha/h 670 kg 44 kW / 60 PK


14

HIT 910 A

HIT 540 N

ALPINHIT 6.6

MAGAZIN

HIT – schudder met 4 elementen

De hogere eisen van het klein- en middenbedrĳf worden met de schudders met 4 cirkelhaken vervuld. Ontwikkelt voor alle gewassen bieden deze ma-

chines een optimale schudderkwaliteit en optimale opname.

ALPIN – 4- en 6-element schudders

Lichte bouw en perfecte bodemaanpassing zĳn de attributen welke bĳ de ontwikkeling van de ALPINHIT-schudders op nummer 1 staan.


De schudder-serie voor landbouwers, die waarde hechten aan een bĳzondere uitrusting en hoog bedieningscomfort. Kenmerkend voor de HIT 610 is

een bĳzonder korte aanbouwbok. Het zwaartepunt verplaatst zich tot zeer dichtbĳ de trekker – minder voorasontlasting. De kleine cirkelhardiameter (130

cm) garandeert uitstekende bodemaanpassing, betere voeropname en gelĳkmatig strooibeeld.

Stabiliteit en uitste-

kende keerkwaliteitDe HIT-schudders onderscheiden zich vooral door

de perfecte bodemaanpassing.

Een groot pluspunt krĳgt Pöttinger ook door de brede

wielen, in combinatie met het Multitast-wiel op de

aanbouwbok, die de hellinggeschiktheid sterk verbe-

teren. De hoge verwerkingskwaliteit is een garantie

voor lange levensduur. In het schudder-assortiment

zit maat- en kwaliteitswerk. Sferoïdaal gietsel, mas-

sieve stalen componenten, robuuste draaipunten en

uitstekende lakkwaliteit spreken voor zich.

Schudders

Werkbreedte DIN Cirkelhark Armen per cirkelhark Gewicht

Schudder met zwenkbok (N)

HIT 470 N 4,40 m 4 6 384 kg

HIT 540 N 5,20 m 4 7 420 kg



Schudder met zwenkbok (N), starre aanbouw (H)

ALPINHIT 44 H / N 4,00 m 4 5 245 / 270 kg

ALPINHIT 6.6 5,75 m 6 5 520 kg


15

HIT 910 A

HIT 690 NZ

HIT 10.11 T

HIT 690 N

SCHUDDERS


De professionele machine voor hoge eisen. De comfortabele bediening maakt het werk plezierig. De power-koppeling met extra sterke vingers houdt

ook stand in extreme gebruiksomstandigheden.

HIT – getrokken schudder met 10 elementen

Met de HIT 10.11 T combineert Pöttinger hoge capaciteit met intelligente techniek. De getrokken 10-elements schudder beschikt over een unieke uit-

hefautomatiek , welke het mogelĳ k maakt de schudder eenvoudig en snel te heff en. De nieuwe schudder beloofd nog hogere schudkwaliteit en tevens

een schoon gewas

Werkbreedte DIN Cirkelhark Armen per cirkel-

hark Gewicht N Z A

Schudders

HIT 810 N / NZ 7,70 m 8 5 960 kg

HIT 910 N / NZ / A / AZ 8,60 m 8 6 1150 / 1415 kg

N = Zwenkbok, Z = centrale grenskeerinrichting, A = als aanhangmachine Technische wĳ zigingen voorbehouden.

Werkbreedte DIN Cirkelhark Armen per cirkel-

hark Gewicht N Z A

Schudders

HIT 610 N / NZ 5,75 m 6 5 670 kg

HIT 690 N / NZ 6,45 m 6 6 725 kg

HIT 800 NZ / AZ 7,45 m 6 7 780 / 825 kg

N = Zwenkbok, Z = centrale grenskeerinrichting, A = als aanhangmachine Technische wĳ zigingen voorbehouden.


getrokken schudder

HIT 10.11 T 10,60 m 10 6 1980 kg


16

MAGAZIN

Multitast-wiel voor perfecte bodemaanpassing

Tastwiel op de aanbouwbok zorgt voor exacte werkdiepte en uitstekende bo-

demaanpassing.

Massieve tandarmen

Massief plat staal.

Veilig en stevig vastzitten van de schroefverbindingen.

HIT-Tech kruiskoppeling

Continu gesmeerde draaipunten voor minder onderhoud.

HIT-dubbele draaipunten vindt men in iedere bestuurbare aandrĳ fas.

De cirkelharken zĳ n in elke werkstand volledig beweegbaar en

Steunschĳ f in cirkelharkschĳ f

Verhoging van de stabiliteit van de tandarm-bevestiging.

Geen verdraaiing bĳ zwaar voer.

Dempingssteunbalken

Dubbelwerkende steunbalken voor uitstekende middencentrering.

”Heavy duty“ – tandbeveiliging

De bolvormige houder van de ”Heavy-duty“-tanden ondersteunt

deze in hun functie en zorgt voor meer weerstand van de tanden.

De levensduur van de tanden wordt duidelĳ k verlengd.

De geïntegreerde tandverliesbeveiliging voorkomt, dat tanddelen in

de oogstmachineband komen.

Johann Paul Reitshamer uit Lochen, Oostenrĳ k

Ik run een puur graslandbedrĳ f met melkveehouderĳ . Ik gebruik al lange tĳ d Pöttinger-machines

en ben er zeer tevreden over: een opraapwagen BOSS 3, de schudder HIT 69 NZ en de dub-

bele zwadhark EUROTOP 881. Nu heb ik mĳ n machinepark nog aangevuld met de frontmaaier

EUROCAT 316 F classic en de achtermaaier NOVADISC 305. Ik ben overtuigd Pöttinger-fan,

omdat het zeer goede machines zĳ n.

Techniek in detail

PRODUKTNAME

17

ALPINHIT 6.6

ALPINHIT 6.6

SCHUDDERS

De door Pöttinger zelf ontwikkelde Alpin serie word met de ALPINHIT 6.6 met een 6 ele-

ments schudder uitgebreid. Daarmee volgt Pöttinger de trend naar grotere bereiken. Het is

Pöttinger gelukt, ondanks 6 elementen en een werkbreedte van 5,75 m, het gewicht op maar

520 kg te houden. De highlights des neuen Zettspezialisten liegen so wie bei der bisherigen

4-Kreiselmaschine in der Leichtbauweise. Formrohr-Rahmenkonstruktion, Rohrbügel aus

Aluminium und Zinkenträger aus Federstahl halten das Gewicht niedrig, wobei die nötige

Stabilität garantiert ist.

Die nieuwe aanbouw is standaard met een naloopinrichting en stabilisatoren uitgerust. Een lager

hefarm aankoppelpunt garandeerd altĳd voldoende hefhoogte. Er zĳn 3 topstangposities, inclusief

een sleufgat voor het gebruik met tastwiel. Er kan met de starre topstang gereden worden. Een

beugel dient als transportvergrendeling.

Een uniek uitvoeringsdetail op de aanbouwbok is het ventiel voor de kopakker heffing. Bĳ het hef-

fen spert deze de buitenste elementen. Hiermee wordt een grote bodemvrĳheid op de kopakker

gegarandeerd.

De elementen hebben met 1,30 m de ideale diameter. Vĳf tandarmen per element en ongelĳke

tandlengte zorgen voor een uitstekende schudkwaliteit. Met de 3-voudige hoekverstelling middels

bouten op het onderstel is een exacte aanpassing aan de verschillende gewassen en hoeveelhe-

den snel mogelĳk.

Voordelen

Doelmatige aanbouw

Naloopbok met stabilisatoren

Drie topstangposities – een met sleufgat

Gebruik met tastwiel en topstang

Kopakker besturing

Een ventiel spert bĳ het heffen de cilinder

van de buitenste elementen

Voldoende bodemvrĳheid op de kopakker

Licht, maar stabiel

Profiel-buizenframe

Afschermbeugel uit aluminium

Maar 520 kg eigen gewicht

Tandhouder uit veerstaal

Optimaal element

1,30 m element diameter – perfecte

schudkwaliteit

3-voudige elementhoek verstelling

Schuinverstelling

Een lichtgewicht met grote werkbreedte

Werkbreedte Opstelhoogte Aantal elementen Oppervlaktevermogen GewichtBenodigd vermogen

vanaf

ALPINHIT 6.6 5,75 m 2,99 m 6 3,2 ha/h 520 kg 37 kW / 50 PK


18

HIT 10.11 T

HIT 10.11 T HIT 10.11 T

HIT 10.11 T

MAGAZIN

Voordelen

Universele aankoppeling

Voor boven- en onder aankoppeling door

het draaien van de dissel

Compact transport

Zwaar gebouwt hoofdframe

Banden onderstel 10/75-15

Bescherming tegen onderrĳden aan

zĳkant, automatisch opklappend

Comfortabele bediening

Functievolgorde worden hydraulisch

gestuurd

Centrale verstelling van de werkhoogte

middels hendel

Hoge uitheffing op kopakker

Coulissegeleiding voor rechtstelling van

de elementen

900 mm bodemvrĳheid op de kopakker

Robuuste elementen

Stabiel, geschroefd buizenframe

Bescherming voor is een dragend ele-

ment voor extra stabiliteit

Geperste elementenhouder

Tandhouder met elementnaaf geschroefd

3-voudige, element neiging

De nieuwe dimensie

Het voldoet niet, alleen maar landbouwmachines te produceren, deze moeten aan de stĳ-

gende wensen van de gebruikers voldoen. Deze grote uitdaging werd door Pöttinger met de

nieuw ontwikkeling van de HIT 10.11 T weer eens indrukwekkend uitgevoerd.

De schudder 10.11 T

Spelingsvrĳe elemntaandrĳving

Duurzaam gesmeerde koppelingen zorgen voor spelingsvrĳe en extreem rustig lopende elemn-

taandrĳving

De machine voor bedrĳven, waar capaciteit gewenst is

19

SCHUDDERS

In de praktĳk wordt een schudder met grote capaciteit gewenst. Pöttinger heeft bĳ de ontwikkeling

één belangrĳk uitgangspunt: robuuste betrouwbaarheid en functionaliteit, samen met een perfecte

bodemaanpassing, ondanks een werkbreedte van 10,60 m. De HIT 10.11 T is een overtuigende

oplossing voor de markt.

Dat begint al bĳ de aankoppeling met de geschroefde universele dissel voor boven- en onder-

aanspanning. Een robuust hoofdframe met 10/75-15 banden (als optie 350/50-16) en stabiele

elementondersteuning maakt een schommelvrĳ wegtransport mogelĳk met hoge rĳsnelheden. De

onderrĳbeveiliging aan de zĳkant klapt automatisch weg. De bediening diverse functies gebeuren

over een EW aansluiting en DW aansluiting op de tractor. Een doordacht volgordeventiel maakt

dit mogelĳk.

Een belangrĳk kenmerk in de uitvoering is de hoge kopakker positie. Daarbĳ worden de elemen-

ten middels een coulissengeleiding eerst rechts gezet en dan bodembesparend opgeheven. Zo-

doende kunnen de tanden dan niet is het gewas “krassen”. De werkhoogte word middels een

handzwengel ingesteld.

De elementen zĳn aan een geschroefd frame gemonteerd en de voorste beschermbeugel zorgt

voor extra stabiliteit. Duurzaam gesmeerde koppelingen brengen de aandrĳving spelingsvrĳ en rus-

tig over op het element. Alleen voor het buitenste element maakt een Powerkoppeling het zwenken

met 180° mogelĳk.

Gedetailleerd en doelmatig

Volledig nieuw is ook de bevestiging van de tandarmen op het element. De elementschĳven zĳn

4 mm dikwandig geperst. De armen zĳn tevens aan de naaf van het element geschroefd, wat een

stĳve verbinding geeft. Uniek is de gedraaide vorm van de arm. De nalopende tanden geven zo

minder belasting op de lagers, tegelĳkertĳd werken de tanden minder aggresief en zorgen voor

een schoner gewas. Tevens zorgen de gedraaide armen ook voor minder ophoping op de armen.

Werkbreedte TransportlengteTransport-

breedteCirkelhark

Armen per

cirkelhark

Oppervlaktever-

mogenGewicht

Benodigd ver-

mogen vanaf

HIT 10.11 T 10,60 m 5,60 m 2,90 m 10 6 8 ha/h 1980 kg 55 kW / 75 PK


20

ALPINTOP 300 U

EUROTOP 851 A

TOP 1252 C

MAGAZIN

Met hoge capaci-

teit zwadenExacte bodemaanpassing zorgt voor schoon voer en

daarmee voor gezonde dieren. Pöttinger heeft deze

thematiek eigen gemaakt. Licht trekkende zwad-

harken met perfecte bodemaanpassing en extreme

wendbaarheid komen met de eisen uit de praktĳk

overeen.

Voorzichtige voerbehandeling is het belangrĳkste.

Zwaden met de meest geringe brokkelverliezen en

minimale vervuiling zorgt voor energierĳk voer en

economisch grondvoergebruik.

Zwadharken

EUROTOP – Zwadhark met een element

De zwadhark met een element is voor kleinere oppervlakken nog steeds de juiste machine. Voor goot vermogen met kleine trekkers zĳn EUROTOP 421

A en 461 A er ook als getrokken machines.

EUROTOP – Dubbele zĳzwadhark

De zĳzwadhark kan goed aan verschillende oogstverhoudingen en bergtechnieken aangepast worden. Belangrĳk is de optimale basisinstelling en de zo

onafhankelĳk mogelĳke beweging van de elementen voor de aanpassing aan het bodemoppervlak.

Werkbreedte Armen Tandenparen per

arm Gewicht U N A

Zwadharken

ALPINTOP 300 U 3,00 m 8 3 250 kg

EUROTOP 340 U / N 3,40 m 10 3 (4) 330 / 350 / 380 kg

EUROTOP 380 N 3,80 m 10 4 380 kg

EUROTOP 421 N / A 4,20 m 12 4 540 / 680 kg

EUROTOP 461 N / A 4,60 m 12 4 680 / 835 kg

U = voor vooruit- en achteruitrĳden, N = Zwenkbok, A = als aanhangmachine Technische wĳzigingen voorbehouden.

Werkbreedte Armen Tandenparen per arm Gewicht

Dubbele zwadharken voor zĳafleg als aanhangmachines (A)

EUROTOP 611 A 3,40 – 6,20 m 12 + 12 4 1400 kg

EUROTOP 691 A 4,20 – 6,90 m 12 + 12 4 1550 kg

EUROTOP 651 A 6,40 m 10 + 12 4 1770 kg

EUROTOP 801 A 6,70 – 7,60 m 12 + 12 4 1890 kg

EUROTOP 851 A 7,80 – 8,50 m 12 + 12 4 2200 kg


21

EUROTOP 771 A

TOP 1252 C

ZWADHARKEN

EUROTOP – Dubbele middenzwadhark

Middenzwadharken zĳn om het gelĳkmatig en luchtig neerlegen van het zwad bekend. In breedte, vorm en verdeling leggen de middenzwadharken een

nauwkeurig zwad voor de volgmachine neer.

TOP 1252 C – Zwadhark met 4 cirkelharken

Korte oogstvensters vragen om slagkrachtige landbouwtechniek. De zwadhark met 4 elementen zorgt door de grote ruimbreedte voor maximaal 20 %

meer capaciteit voor de volgende bergtechniek.

Werkbreedte Armen Tandenparen per arm Gewicht N A

Dubbele zwadharken voor middenafleg

EUROTOP 620 N / A 5,90 m 10 + 10 3 1000 kg

EUROTOP 701 A 6,30 – 7,10 m 10 + 10 4 1500 kg

EUROTOP 771 A 7,00 – 7,80 m 12 + 12 4 1770 kg

EUROTOP 881 A 7,80 – 8,60 m 12 + 12 4 1980 kg

TOP 852 C s-line 7,75 – 8,55 m 13 + 13 4 2800 kg

TOP 972 C s-line 9,00 – 9,80 m 15 + 15 5 3200 kg

N = Zwenkbok, A = als aanhangmachine Technische wĳzigingen voorbehouden.

Werkbreedte Armen Tandenparen per arm Gewicht

Zwadhark met vier cirkelharken voor middenafleg als aanhangmachine

TOP 1252 C s-line 8,0 – 12,50 m 4 x 13 4 5950 kg


22

EUROTOP 380 N

MAGAZIN

Techniek in detail

Tanden met millimeterwerk

Rechte tanden zonder sterke kruk.

Geleiding direct onder de tandarm – de bodem wordt bĳ weerstand niet opgetild.

Tanden worden zacht uit het zwad getrokken.

Volledige beweeglĳ k tandemonderstel

Verstelmogelĳ kheid van de dwarshelling.

Brede wielafstand voor uitstekende hellinggeschiktheid.

Voor rĳ snelheden van meer dan 15 km/h.

TopTech-cirkelhark – duurzame techniek

Robuuste stuurbaan van sferoïdaal gietsel.

Groot gedimensioneerde, geharde stalen stuurrollen met gesloten kogellagers – con-

tinu gesmeerd.

Stofdicht gekapselde besturing.

Ver buitenliggend tandarmlager zorgt voor maximale stabiliteit.

Multitast-wiel – pure bodemaanpassing

Het vlak voor elke cirkelhark lopende tastwiel zorgt voor een perfecte bodemaanpassing.

23

TOP 852 C

ZWADHARKEN

Het element – het hart van de zwadhark

is voor de exacte aansturing van de tand

verantwoordelĳ k. Exacte delen verbon-

den met robuuste materialen zorgen voor

een lange levensduur. Een kwaliteitsken-

merk van de Pöttinger-zwadhark.

Het grote DuraTec-element is voor extreme

toepassingen ontwikkeld. Doordachte tech-

nische details maken betrouwbare functies

mogelĳ k gecombineerd met een groot com-

fort.

De element aandrĳ ving is ingekapselt en loopt duurzaam gesmeerd in vloeibaar vet.

De stuureenheid zelf is stofdicht ingekapseld en zonder smeermiddel. Hierdoor is geen oliecon-

trole en geen oliewisseling nodig

Het grote voordeel: geen afdichtingsproblemen.

De stuurrollen uit hoogwaardig Sphäroguss met grote diameter zorgt voor een rustige en

exacte sturing van de stuurrollen. De curvebaan is traploos verstelbaar, voor een exacte aan-

passing aan alle condities.

Curvebaan met grote diameter zonder sterke neigingen, hierdoor rustig en duurzaam lopende

rollen.

De stalen-stuurrollen zĳ n onderhoudsvrĳ en duurzaam.

Stabiele stuurrollen met grote diameter voor lange levensduur. Een 510 mm brede afstand tus-

sen de glĳ lagers van de tandarmen garanderen hoge stabiliteit. Een reeds jarenlange beproefde

Pöttinger-techniek.

DuraTec cirkelhark

De bedrĳ fsgemeenschap Lidauer-Papst KG uit Wolfsegg (Oostenrĳ k)

gebruikt sinds kort een zwadhark met vier cirkelharken, TOP 1252, van het bedrĳ f Pöttinger.

„Al jaren gebruikten wĳ een Pöttingen-zĳ zwadhark. Het apparaat leverde zeer goede diensten,

zowel bĳ het gebruik op het eigen bedrĳ f alsook in loongebruik voor andere boeren. De lange

levensduur was natuurlĳ k ook een reden bĳ de beslissing voor de nieuwe Pöttinger-zwadhark,

een krachtige machine voor professioneel gebruik. De goede en snelle service was eveneens

een wezenlĳ k criterium bĳ de beslissing. Omdat wĳ veel met de ‚Maschinenring‘ samenwerken,

hebben wĳ slechts enkele machines op het bedrĳ f, maar deze moeten qua kwaliteit goed zĳ n

en dat is bĳ Pöttinger ook zo“, licht de bedrĳ fsleider Wolfgang Papst toe.

24

BOSS junior 22 T

EUROBOSS 330 T

MAGAZIN

Wereldwĳd de

nummer 1Pöttinger optimaliseert capaciteit met systeem. Licht

trekken, slagkracht en veelzĳdigheid zĳn kenmerkend

voor het assortiment van de marktleider in opraap-

wagens. Het grote assortiment van hooi-opraapwa-

gens tot opraapwagens met grote ruimte dekt de

eisen van de landbouwers en loonbedrĳven.

53 verschillende modellen laten de ontwikkelings-

geest van de specialist in opraapwagens zien. Voor

elke bedrĳfsomvang en gebruikseis hebben wĳ pre-

cies de juiste wagen, als dieplader-uitvoering voor

steil terrein tot de opraapwagen met grote ruimte

voor het gebruik op grote oppervlakken.

BOSS / EUROBOSS – kort snĳ opraapwagen

Lichttrekkend en brandstofbesparend met tot 31 Messen.

Inhoud Volume volgens DIN Messen

Benodigd vermogen vanaf 15 kW / 20 PK, dieplader (T)

BOSS junior 17 T 17 m3 11,5 m3 12

BOSS junior 22 T 22 m3 14,25 m3 12

BOSS L 22 T 22 m3 14,6 m3 16

BOSS L 25 T 25 m3 16,5 m3 16

BOSS L 28 T 28 m3 18,5 m3 16



Benodigd vermogen vanaf 44 kW / 60 PK – 81 kW / 110 PK als dieplader (H) of hooglader (H), doseerwalsen (D)

EUROBOSS 250 T / H 25 m3 16,1 m3 31

EUROBOSS 290 T / H 29 m3 18,7 m3 31

EUROBOSS 330 T / H 33 m3 21,3 m3 31

EUROBOSS 330 D-T / D-H 33 m3 20,5 m3 31

EUROBOSS 370 T / H 37 m3 23,9 m3 31


25

PRIMO 400 L

FARO 4500 L

OPRAAPWAGENS

Opraapwagens

PRIMO – opraapwagen met tot wel 8 kammen

Lichttrekkende hooi- en silagewagen voor de “klassieke” bedrĳven – overlappende kammen en tot wel 31 messen.

FARO – opraapwagen met laadrotor

Rotoropraapwagen met grote techniek – de lichttrekkenste in zĳn klasse.


Benodigd vermogen in 6-kam uitvoering 52 kW / 70 PK – 81 kW / 110 PK, 8-kam uitvoering 52 kW / 70 PK – 96 kW / 130 PK

PRIMO 350 L 35 m3 22 m3 31

PRIMO 400 L 40 m3 25,5 m3 31

PRIMO 450 L 45 m3 28,5 m3 31

PRIMO 500 L 50 m3 31,5 m3 31



Benodigd vermogen vanaf 63 kW / 85 – 96 kW / 130 PK, doseerwalsen (D)

FARO 3500 L / D 35 m3 22 / 21,5 m3 27

FARO 4000 L / D 40 m3 25,5 / 25 m3 27

FARO 4500 L 45 m3 28,5 m3 27

FARO 6300 L 63 m3 38,5 m3 6

FARO 8000 L 80 m3 46 m3 6


26

JUMBO combiline

EUROPROFI 5000 L

JUMBO 6610 D

TORRO 5100 D

MAGAZIN

EUROPROFI – opraapwagen met laadrotor

JUMBO – krachtige opraapwagen

TORRO – opraapwagen met maximale laadcapaciteit


Benodigd vermogen vanaf 74 kW / 100 PK – 132 kW / 180 PK, doseerwalsen (D)

EUROPROFI 4000 L / D 40 m3 25,5 / 25 m3 31

EUROPROFI 4500 L / D 45 m3 28,5 / 28 m3 31

EUROPROFI 5000 L / D 50 m3 31,5 / 31 m3 31




JUMBO 6010 L / D 60 m3 35 / 34 m3 45

JUMBO 6610 L / D 66 m3 39 / 38 m3 45

JUMBO 7210 L / D 72 m3 42,5 / 41,5 m3 45

JUMBO 8010 L 80 m3 46,5 m3 45

JUMBO 10010 L 100 m3 50 / 51,5 m3 45




TORRO 4500 L / D 45 m3 27,5 / 27 m3 39

TORRO 5100 L / D 51 m3 31 / 30,5 m3 39

TORRO 5700 L / D 57 m3 34,5 / 34 m3 39


27

JUMBO 6010

combiline

OPRAAPWAGENS

Techniek in detail

JUMBO combiline – opraap- en silagewagen 2 in 1

Pöttinger combineert capaciteit met functionaliteit: opraap- en silagewagen in combinatie.

Krachtige rotoren

Perfecte opname van het gewas door de pick-up en maximale capaciteit ook bĳ zwaardere omstan-

digheden, zoals nat en kort gewas. Langjarig, beproefde en geoptimaliseerde vorm van de rotortan-

den.

Rustig, brandstofbesparend aangrĳ pen in het gewas

Continue opname van het gewas door de pick-up en maximale capaciteit door de brede vlak-

ken aan de tandpunten

De optimale afstand tussen messen en tanden zorgt voor een lichte werking en beschermd de

messen tegen vervuiling in het gewas.

Licht trekkende transportcoulisses

Transportcoulisses zĳ n licht trekkend en ontzien het voer.

De gedeelde en overdekte transportkammen worden via twee gebogen banen bestuurd.

De snĳ volgorde in 12 of 16 fases zorgt voor stootvrĳ laden.



JUMBO 6010 combiline L / D 60 m3 33,8 / 32,3 m3 45



JUMBO 10010 combiline L 100 m3 47,3 m3 45


28

autocut

MAGAZIN

Easy Move – het origineel

Pöttinger was reeds in 1999 vooruitstrevend met de ontwikkeling van Easy Move. Het unieke

uitzwenken van de messenbalk maakt het wisselen van de messen tot een eenvoudige arbeid.

De messen kunnen rechtop aan de zĳ kant bĳ de wagen vervangen of gereinigd worden.

Maximaal bedieningscomfort

Bedieningen voor stressvrĳ werken op lange oogstdagen.

Werkverlichtende, geautomatiseerde functieverlopen, gegevensregistratie en diagnosesyste-

men verhogen de prestaties.

Unieke stenenbeveiliging

Hoge capaciteit vraagt een aangepaste uitbreekkracht. De messen worden apart in de juiste positie

gehouden en zorgen voor gelĳ kmatig snĳ den. Het bĳ zondere bĳ Pöttinger: De uitbreekkracht is

onafhankelĳ k van de plaats waar het vreemde deel het mes raakt.

Bĳ opname van vreemde delen vallen kleine delen reeds tussen pick-up en rotor door

Grote vreemde delen drukt de rotor tegen het mes en duwt, dit afgeveerd, voor korte tĳ d in

transportrichting

De activatierol aan de mesrug wordt uit zĳ n houder geheven en het mes geeft de weg voor het

vreemde deel vrĳ . De weerstand neemt in één keer af en beschermt zo het mes

Nadat het vreemde bestanddeel de snĳ richting gepasseerd is, wordt het mes door de veer-

kracht weer in de oorspronkelĳ ke positie teruggebracht.

Didier Praud, Frankrĳ k

„Met 450 ha grassilage was mĳ n hakselaar niet groot genoeg. De silagewagen JUMBO 7200 maakt

het voor mĳ mogelĳ k, tot 700 ha te verwerken, en waarborgt een eenvoudige organisatie van mĳ n

werk. Tegenwoordig bewerken mĳ n klanten, indien hun voer in optimale toestand is, grondstuk ach-

ter grondstuk, en wĳ oogsten nu twee keer zoveel hoogkwalitatief voer. Het grote volume van 72 m³

maakt het voor mĳ mogelĳ k probleemloos 2,5 ha/h te bereiken, indien het land in de buurt van de

silo is.

29

TORRO AUTOCUT

TORRO 5100 D

OPRAAPWAGENS

Besparing

Top snĳkwaliteit

Het gewas wordt continue exact gesneden

en niet geperst.

15 % geringere vermogensbehoefte

Vermindering van dieselgebruik van pln. 5

liter per uur

Steiging van de capaciteit

Nog economischer

Nettovoordeel bĳ 300 arbeidsuren per jaar

ca. € 1.500,-

Aanzienlĳk verminderde serviceinterval-

len

Volautomatisch slĳpen van de complete

set messen in ong. 4 min. per cyclus

Vermindering van het onderhoud met ca.

45 minuten per dag

Nettovoordeel bĳ 300 arbeidsuren per jaar

ca. € 1.350,-

Kostenbesparing totaal:

per jaar tot wel € 3.000,-*

* bĳ een gemiddeld gebruik van de opraapwagen van

300 h per jaar

Voordelen

De messenslĳpinrichting maakt het comfortabel slĳpen van de messen direct op de opraap-

wagen tĳdens onderhoud mogelĳk. Afhankelĳk van de messenbelasting is de slĳpcyclus

eenvoudig via de bedieningsterminal vooraf te selecteren. Dit vermindert het te verrichten

onderhoud aanzienlĳk en garandeert tegelĳkertĳd blĳvend optimale snĳkwaliteit bĳ geringer

energieverbruik resp. verhoogde productie.

Slĳpinrichting direct aan de opraapwagen gemonteerd

Volautomatisch slĳpen van de complete set messen

Een slĳpcyclus duurt plm. 4 minuten

Altĳd scherpe messen voor optimale silagekwaliteit

15 % geringere vermogensbehoefte – vermindering van het dieselgebruik

Aanzienlĳke vermindering van de serviceintervallen

Volautomatische messenslĳpinrichting „autocut“ voor alle TORRO en JUMBO opraapwagens

Wereldprimeur

30

MEX 6

MEX 5

MAGAZIN

Techniek in detail

MEX

MAGAZIN

Rĳ onafhankelĳ ke maishakselaar

Praktĳ k gerichte hakselaar – meer voedingsstoff en uit de mais

Voorbeeldige hakselkwaliteit bĳ alle omstandigheden

Snel te wisselen: bĳ groen mais kan hĳ binnen korte tĳ d uitgebouwd worden

Het beproefde schĳ venrad systeem

Messenwiel met 10 messen centraal nastelbaar – snel in de ideale stand instelbaar

Hoge werp en blaascapaciteit

Wolfram-Carbid-behandeling op de messen en snĳ frame – voor licht en exact snĳ den. Het

maaiframe is gecoat en tweevoudig te gebruiken.

Perfecte walssturing

Rĳ onafhankelĳ ke voorzet

Electronische comfortbediening "direct control"

Pöttinger biedt met de schĳ venhakselaar Mex 5 en Mex 6 optimale techniek voor bedrĳ ven, die de mais zelf oogsten. Het machineconcept voor gras en

mais wordt tevens gebruikt voor de Pöttinger JUMBO combiline: Optimale silagekwaliteit met geringe kosten met de JUMBO combiline en extra trans-

portcapaciteit voor de maisoogst – het effi ciente en economische concept.

Aanbouw Voorzet Werkbreedte Messen

Maïshakselaar vanaf 96 kW/130 PK tot 162 kW/220 PK

MEX 5 Achteraanbouw rĳ loos 2,0 m 10

MEX 6 getrokken rĳ loos 2,0 m 10


31

„De wĳ sheid van de natuur ligt daar in,

zich niet met normen en gewoontes

bezig te houden.“

BODEM EN GEWAS

32

SERVO 35 S plus

SERVO 25

SERVO 35 plus

MAGAZIN

SERVO – Ploegen

De doorlopende kokerbalk van een microlegering van fĳnkorrelig staal is in de SERVO-series 35 tot 45 S van binnen met twee aanschroefprofielen extra

verstevigd. De sterke wand van de kokerbalk garandeert een robuuste bevestiging van ploegelementen en hulpstukken. Het brede scala biedt een ris-

tervorm voor iedere grondsoort, SERVO-risters voldoen aan alle eisen.

SERVO plus – Ploegen

Ploegen met individuele aanpassing aan bodemtypes en werkdieptes. Snĳbreedteverstelling 1e rister, trekpunt en aanbouwdelen verstellen zich auto-

matisch mee.

Zonder stilstand

ploegenIn veel gevallen is de ploeg nog steeds het geschikte

toestel. Juist bĳ krappe vruchtwisselingen creëert de

ploeg zekere opkom-omstandigheden. Ook bĳ uitge-

breide ongedierte- (bĳv. wormen), ziekte- (bĳv. fusa-

rium in tarwe na korrelmais) of onkruiddruk (kweek)

helpt de ploeg om de rendabiliteit veilig te stellen. En-

kele voedingsstoffen en spoorelementen (bĳv. fosfor

en molybdeen) zĳn niet in water oplosbaar. Daarom

is vervoeren naar diepere bodemlagen beslist nood-

zakelĳk.

Bĳ Pöttinger wordt om deze redenen de ploeg con-

sequent verder ontwikkeld.

Schaar Risterafstand voor tractoren tot

Aanbouwploeg met traploze snĳbreedte

SERVO 25 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 cm 88 kW / 120 PK

SERVO 35 3 / 4 / 5 95 / 102 cm 103 kW / 140 PK

SERVO 35 S 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 125 kW / 170 PK

SERVO 45 4 / 5 95 / 102 cm 125 kW / 170 PK

SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 199 kW / 270 PK



Ploegen met hydraulische snĳbreedteverstelling

SERVO 35 plus 3 / 4 95 / 102 cm 103 kW / 140 PK

SERVO 35 S plus 4 / 5 95 / 102 cm 125 kW / 170 PK

SERVO 45 plus 3 / 4 / 5 95 / 102 / 115 cm 125 kW / 170 PK

SERVO 45 S plus 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 199 kW / 270 PK


33

SERVO 45 S plus

SERVO 35 nova

SERVO 45 S plus

PLOEGEN

SERVO Nova – Ploegen

Ploegen met hydraulische steenbeveiliging. Een overbelastingsbeveiliging met instelbare uitbreekkracht – de uitbreekkracht neemt met toenemende

uitwĳkhoogte steeds meer af. Zo wordt de ploeg ontzien. Bĳ het intrekken neemt de druk continu toe. Alle lichaamsparen hebben een eigen compen-

satiereservoir.

SERVO plus nova – Ploegen

Ploegen met hydraulische steenbeveiliging en hydraulische snĳbreedteverstelling. Optimaal voor grondsoorten waarbĳ een van de beide systemen con-

tinue gebruikt wordt

Ploegen


Ploegen met hydraulische steenbeveiliging

SERVO 25 nova 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 cm 88 kW / 120 PK

SERVO 35 nova 3 / 4 88 / 95 / 102 cm 103 kW / 140 PK

SERVO 35 S nova 4 / 5 88 / 95 / 102 cm 125 kW / 170 PK

SERVO 45 nova 4 / 5 95 / 102 cm 125 kW / 170 PK

SERVO 45 S nova 4 / 5 95 / 102 cm 199 kW / 270 PK



Ploegen met snĳbreedteverstelling en steenbeveiliging

SERVO 35 plus nova 3 / 4 88 / 95 / 102 cm 103 kW / 140 PK

SERVO 35 S plus nova 4 / 5 95 / 102 cm 125 kW / 170 PK

SERVO 45 plus nova 4 / 5 95 cm 125 kW / 170 PK

SERVO 45 S plus nova 4 / 5 95 / 102 cm 199 kW / 270 PK


34

SERVO 6.50 plus nova

SERVO 6.50 plus

MAGAZIN

Techniek in detail

Extra ruggegraat

Twee binnenliggende U-rails voor het verstĳ ven van de hoofdkokerbalk.

De buigweerstand wordt aanzienlĳ k.

Tractieverbetering bĳ SERVO 45 S en 6.50 door Traction Control

„Traction Control“ (als optie) maakt een gerichte belasting van de tractor-achteras mogelĳ k. Een

cilinder brengt continue gewicht over op de achteras van de tractor. De voorspandruk is vanaf de

tractor instelbaar.

SERVO 6.50 – halfgedragen ploegen van de nieuwe generatie

Bĳ de nieuwe SERVO 6.50 halfgedragen ploegenv wordt het kenmerk van de aanbouwploeg met die van de halfgedragen ploeg zinvol samengebracht.

De trekkrachten wordt via het hoofdframe direct op de ploegkokerbalk overgedragen.

Schaar Risterafstand Benodigd vermogen tot

Half-gedragen ploeg

SERVO 6.50 6 / 7 / 8 / 9 102 cm 265 kW / 360 PK

SERVO 6.50 plus 6 / 7 / 8 / 9 102 cm 265 kW / 360 PK

SERVO 6.50 nova 6 / 7 / 8 102 cm 265 kW / 360 PK

SERVO 6.50 plus nova 6 / 7 / 8 102 cm 265 kW / 360 PK


35

SERVOMATIC plus

PLOEGEN

Technie

k in

deta

ilSERVOMATIC-afstelcentrum

De snĳbreedte van het eerste lichaam en het trekpunt worden door gescheiden spin-

dels ingesteld.

De instelfuncties van de beide spindels beïnvloeden elkaar niet – geen nacorrigeren.

De ploeg reageert zonder stuurhulp gelĳkmatig en krachtbesparend.

De spindels zĳn tegen verdraaien beveiligd.

Ploeglichaamvormen voor de meest verschillende bodemsoorten

Risters zĳn van gehard 8 mm fĳnkorrelig boorstaal, strokenristers zĳn 10 mm dik.

De slĳtkant is vervangbaar.

Nieuw in het assortiment is het kunststof-ploeglichaam 50 RW voor bodems met geringe eigen

stabiliteit en hoog aandeel organische massa, zoals veen en turf.

Pendelsteun- en transportwiel

Hydraulisch gedempt en zwenkt daardoor schokvrĳ naar achteren door.

Diepte-instelling via twee spindels of hydraulisch vanaf de trekkerstoel.

Met minder handelingen naar transportwiel om te zetten.

”Nonstop“ steenbeveiliging bĳ SERVO nova ploegen

Het steenbeveiligingselement kan naar boven en ook naar de zĳkant uitwĳken.

De uitbreekdruk kan centraal voor alle elementen ingesteld worden.

36

SYNKRO 6003 T

SYNKRO 3000 S

SYNKRO 3003

MAGAZIN

Cultivatoren

Twee-balken aanbouwcultivatoren

Licht trekkende, tweearms cultivatoren in korte compacte bouwwĳze voor lichtere trekkers en trekkers met minder hefkracht. De tandafstand van 43 cm

en een framehoogte van 82 cm garanderen storingsvrĳe werkzaamheden. SH met hydraulische opklapping.

Drie-balken aanbouwcultivatoren

Deze driearms cultivatoren zĳn zodanig ontworpen, dat ze zowel voor vlakke als voor diepe bodembewerking (tot 30 cm) kunnen worden gebruikt. Via

een fĳn afgesteld gaatjesmasker van de aandrukrol kunnen verschillende werkdieptes worden ingesteld. K met hydraulische opklapping.

De bodem

ventilerenHét klassieke werktuig voor een verantwoorde bo-

dembewerking is de cultivator.

De vermenging van oogstresten en aarde, net on-

der het oppervlak, verhoogt de vruchtbaarheid van

de bodem en beschermt tegen erosie. De SYNKRO-

cultivatoren in uitvoeringen met twee of drie balken

en de meervoudige aandrukrollen scheppen de

ideale ontkiemingsvoorwaarden voor onkruidzaad,

afvalzaad en tussengewassen. De twee SYNKRO-

reeksen zĳn zodanig ontworpen, dat ze zowel voor

vlakke als voor diepe bodembewerking (tot 30 cm)

kunnen worden gebruikt.

Werkbreedte Tanden Afstand t. schĳvenBenodigd vermogen

vanaf

SYNKRO 1000, Vleugelschaarcultivator met 2 balken, standaarduitvoering

SYNKRO 2600 2,60 m 6 43 cm 51 kW / 70 PK

SYNKRO 3000 3,00 m 7 43 cm 66 kW / 90 PK

SYNKRO 1000 S, Vleugelschaarcultivator met 2 balken, zware uitvoering, SH = opklapbaar

SYNKRO 2600 S 2,60 m 6 43 cm 59 kW / 80 PK

SYNKRO 3000 S 3,00 m 7 43 cm 88 kW / 120 PK

SYNKRO 4700 SH 4,70 m 11 43 cm 118 kW / 160 PK



vanaf

SYNKRO 1003, Vleugelschaarcultivator met 3 balken, K = opklapbaar

SYNKRO 3003 3,0 m 11 27 cm 80 kW / 110 PK

SYNKRO 4003 K 4,0 m 14 27 cm 110 kW / 150 PK

SYNKRO 5003 K 5,0 m 18 27 cm 132 kW / 180 PK


37

SYNKRO 5003 T

CULTIVATOREN

Getrokken drie-balken cultivatoren

Een transportonderstel draagt de machine, daardoor minder gewicht op de ophaalinrichting, dat ontziet de trekker. Tĳdens het gebruik op het land is

het transportonderstel opgetild, voor een extra belasting van de werktuigen. Ook op zware of droge en harde bodems is veilig intrekken gegarandeerd.


vanaf

SYNKRO 1003, Vleugelschaarcultivator met 3 balken, K = opklapbaar, T = getrokken

SYNKRO 5003 T 5,0 m 18 27 cm 132 kW / 180 PK

SYNKRO 6003 T 5,0 m 22 27 cm 155 kW / 210 PK


38

MAGAZIN

Techniek in detail

Holle schĳ ven – uitstekende stroverdeling

In verstek geplaatste, in hoogte verstelbare holle schĳ ven zĳ n voor hun bĳ zonder goede

stroverdeling bekend.

De holle schĳ ven worden bĳ de drie-balken cultivator door de aandrukrollen naar bene-

den geleid

Snelwisselsysteem

Ganzenvoetschaar of smalschaar met snelwisselsysteem.

Deze schaarvormen kunnen zonder gereedschap worden gedemonteerd, voor een snelle

vervanging indien nodig.

Verbeterd vermengeff ect

Boogvormig geconstrueerde stang (bĳ drie-balken cultivator) geleidt de aardstroom beter.

Licht gebogen geleiders brengen de grond niet naar boven, maar vermengen deze intensief.

Schaarvarianten

Voor het onderwerken van stoppelvelden beveelt Pöttinger vlak werkende werktuigen aan:

Ganzenvoetscharen met snelwisselsysteem of de gecombineerde mulsvleugelscharen.

Voor een diepere bodembewerking kan uit een smalschaar met snelwisselsysteem, dubbel-

hart- of beitelschaar gekozen worden.

Hardmetalen schaarpunten en opgepantserde vleugelscharen verlengen naar wens de levens-

duur aanzienlĳ k.

PRODUKTNAME

39

SYNKRO & TERRADISC

CULTIVATOREN

Nalooprollen – U heeft de keuzeKooirol (1)

De ideale wals voor de bewerking van droge, niet plakkende grond. De wals is uitgerust met

robuuste staven voor een optimale stĳ fheid. Diameter 540 mm, 11 staven, diameter 660 mm, 12

staven.

Dubbele-kooirol (2)

De dubbele-staafwals is met verschillende diameters (540 mm voor en 380 mm achter) uitgerust.

De pendelfunctie zorgt voor een optimale bodemaanpassing en verkruimeling.

Snĳ ringrol (3)

Het voordeel van de snĳ ringwals (600 mm doorsnede) is de versterkte verkruimeling en de verdich-

ting door wigvormige ringen. De messen tussen de ringen verkleinen de bodemdeeltjes en reinigen

ook de tussenruimtes. De strookgewĳ ze verdichting heeft het voordeel dat het water beter wordt

opgenomen. De juiste keuze bĳ droge, zware grondsoorten.

Snĳ packerrol (4)

De aan de zĳ kanten gesloten packerringen hebben een doorsnede van 550 mm. Per meter werk-

breedte zĳ n 8 ringen aangebracht. De wals verdicht strookgewĳ s: dit bevordert de wateropname

en het ademen van de bodem. De ideale wals bĳ stenige, vochtige bodemverhoudingen en grote

hoeveelheden organisch materiaal.

Pendel-Rotopack (5)

Twee agressieve, in elkaar grĳ pende tandenwalsen verkruimelen en vermengen bĳ zonder goed.

Iedere wals bestaat uit een centrale buis. (Tot maar 3,0 m werkbreedte).

Rubberpackerrol (6)

Speciaal voor gebruik met getrokken machines, welke met de draagkracht van de andere walzen

aan hun grens zitten. De diameter van 590 mm en het speciale profi el maken een streepsgewĳ ze

verkruimeling mogelĳ k.

1

2

3

4

5

6

40

TERRADISC 6000 T

TERRADISC 6000 T

TERRADISC 3000

MAGAZIN

Bodem is levenNa de oogst moeten de oogstresten vlak ingewerkt

worden, zodat het rotten vroeg kan beginnen. Dit

stro-aarde-mengsel creëert optimale levensomstan-

digheden voor het bodemleven.

De korteschĳveneggen TERRADISC werden voor het

onderwerken van stoppelvelden en voor de algeme-

ne gewasbereiding ontwikkeld. Compacte machines

voor ondiepe en intensief mengende bewerking.

De VINODISC korteschĳveneggen zĳn speciaal voor

de wĳnbouw en fruitteelt ontworpen

TERRADISC K – opklapbaar / TERRADISC T – getrokken

TERRADISC K – de aangebouwde, opklapbare schĳveneg van 4 – 6 m werkbreedte met verhoogde wendbaarheid. TERRADISC T – een transportframe

draagt de machine. Daardoor kenmerkend dat aan de ene kant de hefinrichting gespaard wordt en op de kopakker minder verdichting door de achter-

wielen van de tractor ontstaat

TERRADISC – korteschĳveneggen

De korte bouwwĳze is een wezenlĳk kenmerk van de korteschĳveneg TERRADISC. De balkafstand bedraagt maar 80 cm. Met de TERRADISC kunnen

werktdieptes van 3 tot 12 cm gekozen worden. De aanzethoek van de beide werktuigseries is identiek, daardoor wordt het trekken opzĳ aanzienlĳk

verlaagd.

Werkbreedte Schĳven Diameter schĳvenBenodigd vermogen

vanaf

Korteschĳveneggen, K = opklapbaar, T = getrokken

TERRADISC 4000 K / T 4,0 m 32 510 mm 100 kW / 135 PK




Werkbreedte Schĳven Diameter schĳvenBenodigd vermogen

vanaf

Korteschĳveneggen

TERRADISC 3000 3,0 m 24 510 mm 70 kW / 95 PK

TERRADISC 4000 4,0 m 32 510 mm 100 kW / 135 PK


41

SCHĲ VENEGGEN

Schĳ veneggen

Techniek in detail

PROAGRO, s. r. o. in Bučovice bĳ Vyškov, (Tsjechië)

De schĳ veneg TERRADISC 6000 T zorgt voor het omploegen van alle stoppels en de bodemvoor-

bereiding voor het zaaigoed voor raapzaad en winterkoren. De TERRADISC is met Packerwalsen

uitgerust, wat vooral voor vochtigere omstandigheden zeer goed is, dan werkt de machine met een

hogere kwaliteit en raakt niet verstopt. Het bodemoppervlak kan mooi verkleind en geëgaliseerd

worden. In een jaar bewerkt de machine 600 tot 700 ha, afhankelĳ k van de omstandigheden en

plantenproducten ook meer. De TERRADISC werkt met trekkers met een vermogen van 280 PK,

net zoals de zaaimachine. Gemiddeld verbruik bĳ de TERRADISC is op een veeleisend, ingedeeld

terrein 8 liter diesel per ha.

Nonstop-steenbeveiliging

4-kantas gemonteerd en door rubberen elementen gelagerd.

Bĳ vreemde voorwerpen zorgen de rubberen elemeten voor het uitwĳ ken van schĳ ven.

Effi ciënte werktuigen

Agressieve holle schĳ ven met 510 mm diameter in gekartelde of gladde uitvoering.

De tweerĳ ige schuine kogellagers zĳ n continue gesmeerd en dus onderhoudsvrĳ .

6-voudige rubberen lippen dichten veilig af.

80 cm afstand tussen de rĳ en van het werktuig.

De framehoogte is met 80 cm royaal gekozen en voorkomt verstoppingen.

Het tegen verdraaien bestendige draagframe is massief ontworpen.

De beide schĳ frĳ en zĳ n via samengestelde coulisses meervoudig verstelbaar.

42

LION 4002

LION 6000

LION 3002

MAGAZIN

RotorkopeggenDe bodem

voorbereidenDe rotorkopeg speelt in het Pöttinger-akkerbouw-

concept een belangrĳ ke rol. Beste verkruimeling en

goede vermenging zĳ n de voordelen van allrounder in

bodembewerking. Geen ander toestel kan zo fl exibel

op geploegde en ongeploegde akkeroppervlakken

ingezet worden. De combinatie met zaaimachines

bezorgt de economisch denkende akkerbouwer een

rationele bestelling.

Pöttinger biedt voor elke bodem en elke bedrĳ fs-

grootte op maat gemaakte oplossingen.

LION – Rotorkopeggen

Het lagerhuis wordt in het kastprofi el gelast en vervolgens pas in het CNC-bewerkingscentrum bewerkt. Dat heeft heel exacte asafstanden van element

tot element tot gevolg: De garantie voor extreem rustige loop en lange levensduur. Smeedstukken van het Pöttinger-hardingscentrum geven veiligheid

voor vele jaren. Stabiele lagers, computergeoptimaliseerde slĳ tdeelvorming en doorgeharde stalen zĳ n de kenmerken van de LION-rotorkopeggen

Erwin, Walter Studer en Fritz Studer uit Oberösch (Zwitserland)

”De Pöttinger rotorkopeg LION 301 met Packerwals zorgt voor enthousiasme door de goede

prĳ s-kwaliteitsverhouding, heeft minder vermogen nodig en is bekend om de robuuste uitvoe-

ring. Deze zorgt voor een zeer goed, eff en zaaibed. Het aftakasbedrĳ f is comfortabel: zonder om

te schakelen kan met een starttoerental van 500 tot 1000 gewerkt worden“, aldus de Studers.

Werkbreedte Cirkelhark Tanden Benodigd vermogen tot

Rotorkopeggen in middelzware uitvoering

LION 251 2,50 m 8 18 x 320 mm 132 kW / 180 PK

LION 301 3,00 m 10 18 x 320 mm 132 kW / 180 PK

Rotorkopeggen in zware uitvoering

LION 3002 3,00 m 10 18 x 320 mm 184 kW / 250 PK

LION 4002 4,00 m 14 18 x 320 mm 184 kW / 250 PK

Rotorkopeggen in opklapbare uitvoering

LION 5000 5,00 m 16 18 x 320 mm 199 kW / 270 PK

LION 6000 6,00 m 20 18 x 320 mm 199 kW / 270 PK


43

Techniek in detail

1

ROTORKOPEGGEN

Breed rollenassortiment

Staafrol (1): voor droge, niet plakkende bodems, diameter 420 mm

Tandpakkerrol (2): voor alle bodemtypes, diameter 420 mm, 500 mm en 550 mm

Kruimelpakkerrol (3): zware, kleihoudende bodems, diameter 525 mm

Snĳ pakkerrol (4): ideale rol bĳ veel oogstresten en stenen, diameter 550 mm

De elementaandrĳ ving

Het middenverbindingsstuk in het kastprofi el is bedoeld als extra verstĳ ving.

Het onderste lager zicht dicht op de tandarm – minder belasting.

Groot gedimensioneerde kegelrollenlagers in gesmeede, eendelige lagerhuizen.

Sterke, gecoate tanden met slechts twee schroeven centraal bevestigd – eenvoudig voor

servicedoeleiden.

Geïntegreerde tandhouder

Optimale bewerking en lichttrekkend bĳ een

perfecte verkruimeling

Bouten en splitpennen zĳ n tegen vervuiling en

loszitten beschermd

Gedeelde 18 mm tanden

Optioneel tandwisselsysteem

Geen wikkeling van gewasresten

Rustig lopende rotorkopeg

44

VITASEM 402 A

VITASEM 302

VITASEM 302 A

MAGAZIN

Zaaimachines

VITASEM – mechanische aanbouwzaaimachines

De aanbouwzaaimachines VITASEM kunnen afzonderlĳk of in combinatie ingezet worden. Het reservoir ligt dichtbĳ de aanbouwbok, daardoor ligt het

zwaartepunt ver naar voren en het hydraulisch systeem van de trekker wordt ontlast.

VITASEM A – mechanische opbouwzaaimachines

De VITASEM A kunnen snel en eenvoudig worden open afgebouwd. Bĳ het werk op het veld steunt de zaaimachine altĳd direct op de rol. De rotorko-

peg blĳft daarmee vrĳ beweegbaar. Naar wens zwenkt een hydraulische hefcilinder de zaaimachines over het bodembewerkingstoestel – voor de beste

zwaartepuntverplaatsing naar de trekker.

Het beste zaad –

de beste oogstMet de overname van de zaaitechniek-fabriek in

Bernburg (Duitsland kan Pöttinger gebruik maken

van meer dan 150 jaar zaaitechniekervaring. Onaf-

hankelĳke vakbladen bevestigen de bĳzondere tech-

nische details met uitstekende beoordelingen.

Werkbreedte Reservoir Rĳen

Aanbouwzaaimachines, mechanisch zaaisysteem

VITASEM 252 2,50 m 480 l 21

VITASEM 252 classic 2,50 m 360 l 21

VITASEM 302 3,00 m 600 l / 1000 l 25

VITASEM 302 classic 3,00 m 450 l 25

VITASEM 402 4,00 m 850 l / 1400 l 33



Opbouwzaaimachines, mechanisch zaaisysteem, ADD = met Dual-Disc dubbele schĳfkouters

VITASEM 252 A 2,50 m 480 l 20

VITASEM 302 A / ADD 3,00 m 600 l / 1000 l 24

VITASEM 402 A / ADD 4,00 m 850 l / 1400 l 32


45

AEROSEM 3000

AEROSEM 3000

AEROSEM 6000 F

ZAAIMACHINES

AEROSEM – pneumatische opbouwzaaimachines

De pneumatische zaaimachines kunnen snel en eenvoudig worden opgebouwd. Een snelkoppelingsdriehoek met snelsluitingen zorgt voor een veilige

verbinding. Het zaadreservoir is zo gepositioneerd, dat het gewicht zich zeer dicht naar de trekker verplaatst.

AEROSEM F – fronttank-machines

Fronttank-machines voor gelĳ kmatige gewichtsverdeling en geringer benodigd vermogen (20%). Aanbouw via snelkoppelingssystemen Aan de ach-

terkant van de trekker bevinden zich alleen de verdelerkop, zaadleidingen, zaairails en het schaarsysteem. Vulhoogte bĳ het reservoir slechts 128 cm.

Werkbreedte Reservoir Rĳ en

Opbouwzaaimachines, pneumatisch zaaisysteem

AEROSEM 3000 3,00 m 1400 l 24

AEROSEM 4000 4,00 m 1400 l 32

AEROSEM 6000 6,00 m 1400 l 40



Opbouw-fronttank-machines

AEROSEM 5000 F 5,00 m 1600 l, 2300 l 40

AEROSEM 6000 F 6,00 m 1600 l, 2300 l 48


46

MAGAZIN

Techniek in detail

Toevoer tot de laatste korrel

Trechtervormige uitlaten boven de zaaiwielen zorgen voor een volledige lediging.

Exacte toevoer bĳ fĳ n zaadgoed.

Gelĳ kmatige vulling, ook op de helling.

Comfort met Compass

Elektronische rĳ baanschakeling

Afdraaihulp

Hectareteller en snelheidsweergave

Naar wens: Bewakingsfunctie van zaaias en lege-tankmelding

Transmissie – traploos in het oliebad

Rukvrĳ werkende, traploze oliebadtransmissie drĳ ft het driedelige doseerwiel aan.

Ook bĳ lager toerental van de doseeras wordt het zaadgoed gelĳ kmatig verspreid.

Nieuw: multifunctionele dosering

Multizaaisysteem voor uitzaaihoeveelheden tussen 0,5 kg en 450 kg/ha.

3-rĳ ig multifunctioneel zaaiwiel met in verstek geplaatste nokkenrĳ en.

1-rĳ ig fĳ nzaaiwiel door verbindingsstuk gescheiden.

2-schuiver voor snelle omzetting van normaal- naar fĳ nzaad – geen reduceermaatrege-

len nodig.

Unieke uitzaaitechniek bĳ mechanische zaaimachines

„Bovenste uitzaai“: Bĳ fĳ n zaadgoed wordt de draairichting van de zaaias veranderd (een-

voudig verplaatsen op de zĳ aandrĳ ving). Kleine goten aan de achterkant van de zaaiwie-

lnokken nemen maar een zaadkorrel weg en laten het ondersteboven in de zaadtrechter

vallen.

Principe: Afzonderlĳ ke korrelzaad.

47

VITASEM 302 ADD

VITASEM ADD

ZAAIMACHINES

Dual-Disc dubbele schĳ fkouters

Hydraulischer topstangvoor VITASEM A met speciale heftechniek

Voordelen

Maximale bodemvrĳ heid

De zaaimachine wordt onderaan alleen

aan de voorste opnamepunten gekoppeld

De hydraulische topstang stuurt de zaai-

machine extreem dicht aan de trekker

Het zwaartepunt is ver naar voren –

optimale stuureigenschappen tĳ dens

transport

Maximale bodemvrĳ heid van de zaaima-

chine tĳ dens keren

Gebruik van de rotorkopeg alleen mogelĳ k

Grote bodemvrĳ heid van de kouters

maakt een sologebruik van de rotorkopeg

alleen mogelĳ k (eff enen van de ploegvoor)

Opbouwmachine met Dual-Disc dubbele schĳ fkouters

Alle kouters worden voor een gelĳ kmatige oplegdruk middels drukrollen gestuurd – drukrollen--

diameter 330 mm

Afstand tussen kouters 250 mm, daardoor grotere doorstroom, ook bĳ veel organisch materi-

aal

De rotorkopeg blĳ ft vrĳ gewegelĳ k en

wordt niet extra belast. Naar wens

zwenkt een hydraulische hefcilinder

de zaaimachine noch dichter naar de

tractor.

De opgebouwde VITASEM A zaaimachine komt steeds meer in de aandacht. Ze laten zich

snel en eenvoudig aan- en afbouwen. Tĳ dens het werk op het land steunt de machine direct

op de wals.

48

TERRASEM C6 / C8

TERRASEM R3

MAGAZIN

Mulchzaad-machines

TERRASEM R – starre uitvoering

De bodemvoorbereiding wordt door een dubbelrĳige schĳveneg overgenomen. De schĳven zĳn op een dikwandige vierkantas (SG 50) gemonteerd.

Vier meegeleverde rubberen elementen met 40 mm diameter maken bĳ stenen het uitwĳken van de schĳven mogelĳk. Deze nonstop-steenbeveiliging is

absoluut onderhoudsarm!.

TERRASEM C – opklapbaar

De driedelige opbouw zorgt voor perfecte bodemaanpassing bĳ grote werkbreedte. De zĳdelingse opklapvelden van schĳveneg, pakker en zaairail volgen

het contour van de bodem. Door de koppeling van de afzonderlĳke zaaieenheden via een 3-puntsopname op het pakkerframe kan elke zaaieenheid

zich aan de bodemoneffenheden aanpassen.

Een vierdraaipunt tussen zaairail en pakker zorgt voor nauwkeurige contourgeleiding in rĳrichting. Brede drukrollen geleiden de dubbele schĳvenschaar

voor gelĳkmatig exact diep neerleggen.

Zaaien met extre-

me efficiëntieDe vraag naar meer vermogen en effectiviteit stĳgt

voortdurend.

De krachtige universele machines TERRASEM kun-

nen goedkoop in elk bewerkingsconcept geïnte-

greerd worden – of het nu mulch- of conventioneel

zaad is. Een afzonderlĳk onderstel werd bĳ Pöttinger

door een gecombineerde pakker- en ondersteleen-

heid vervangen. De bouwlengte van de machine kon

daardoor aanzienlĳk verkleind worden. Het gevolg:

een betere wendbaarheid.

Alle TERRASEM mulchzaadmachines brengen de stappen van bodembewerking, verdichting en zaad van 3 – 9 m werkbreedte samen. Naast

het exacte neerleggen van het zaadgoed door parallel geleide DUAL-DISC dubbele schĳvenschaar met nalopende dieptegeleidingsrollen

overtuigen de machines door unieke bodemaanpassing, centrale schaardrukverstelling van 40 tot 120 kg/schaar, een zaadgoedtank met

groot volume en intelligente bedieningen.


getrokken mulchzaadmachines, pneumatisch

TERRASEM R3 3,00 m 3000 l, 3950 l 24

TERRASEM R4 4,00 m 3000 l, 3950 l 32


49

TERRASEM C6

MULCHZAADMACHINES

Techniek in detailGecombineerde pakker- en ondersteleenheid

Het onderstel is met brede banden uitgerust, de achterversteviging voor het zaad vindt telkens

voor 4 zaairĳ en plaats.

Op de kopakker dragen alle wielen de machine, wat de bodem ontziet. Het chassis blĳ ft altĳ d

op dezelfde hoogte, alleen schĳ veneg en zaairail worden opgetild.

Bĳ het transport op de openbare weg wordt de machine door vier wielen gedragen, de mid-

delste twee wielen zĳ n omhooggetild en verbeteren daarmee de zĳ stabiliteit.


getrokken mulchzaadmachines, pneumatisch

TERRASEM C4 4,00 m 3000 l, 3950 l 32

TERRASEM C6 6,00 m 3000 l, 3950 l 48

TERRASEM C8 8,00 m 4000 l, 5100 l 64

TERRASEM C9 9,00 m 4000 l, 5100 l 72


50

MAGAZINMAGAZIN

Technie

k in

deta

il

Mrĳ a Stov, Kharkiw-gebied (Oekraïne)

Wĳ maken gebruik van een Pöttinger TERRASEM C8. De machine heeft in korte tĳ d 1.000 ha

wintertarwe bewerkt en het dieselverbruik bedroeg per ha slechts 6,0 liter. Dit tarwe-oppervlak

werd gevolgd door de cultuur zonnebloem in de mulsdirectzaaiprocedure. Hier werd de veelzĳ -

digheid en robuustheid van de machine duidelĳ k, zelfs onder omstandigheden met oogstresten,

lange stengels en uitgedroogd, hard bodemoppervlak leverde machine perfect werk af.

Bediening Artis / Artis+

Bediening voor hoge eisen.

Comfortbesturing maakt een directe machine- en doseeraansturing via de terminal

mogelĳ k.

Ook de bedrĳ fstoestand van de machine wordt bewaakt.

Dubbele schĳ venschaar voor een schone zaaigeul

Alle scharen worden voor een gelĳ kmatige neerlegdiepte via drukrollen geleid.

De diepteverstelling gebeurt centraal, de schaardrukverstelling hydraulisch van 40 tot 120 kg.

Het onderhoudsarme lager van de zaaiorganen via rubberen elementen maakt deze optimaal

beweegbaar en onderhoudsarm.

Het doseersysteem – maximale precisie

De doseeraandrĳ ving gebeurt elektrisch, gestuurd via radarsensor of ISOBUS

signaal van de trekker.

Traploze zaaihoeveelheidsverstelling, automatische zaaiwielschakeling met voordo-

sering.

Eenvoudige afdraaitest met handige opvangzak, de afdraaiklep is sensor-bewaakt.

Een uitlaatschuiver zorgt voor de totale lediging van het zaadgoed uit de tank.

Contouraanpassing

Kruiskoppeling tussen zaaieenheid en packer

Exacte bodemaanpassing contour gestuurde

steunrol en instelbare druk op de zaaieenheid

Zaaieenheid met gelĳ k lange zaaipĳ pen – in

verstek geplaatst – 100% gelĳ ke kouterdruk

51

TERRASEM C6

TERRASEM

MULCHZAADMACHINES

Hydraulische bevulling

Voordelen

Direct aangebouwde bevulbuis

Hoge doorstroming van 500 liter p/min.

De inlooptrechter bevindt zich rechtsvoor

en na wegzwenken van de dissel vanuit

een kipper eenvoudig gevuld worden

Vanaf de eigen machinehydrauliek

gebeurt de aandrĳving zonder extra aan-

sluitingen aan de tractor

Het zaad wordt direct in de midden van

de zaadtank gevoerd, daarmee is een

optimale vulling gegarandeerd

De gedeelde buis wordt na het beladen

hydraulisch opgeklapt en met een klep

automatisch gesloten

Transporthoogte onder 4 m

Het vullen met zaad moet overal snel en eenvoudig zĳn. De Pöttinger TERRASEM met tank in de

lengte zĳn daardoor eenvoudig met frontlader, Big-Bag of buis te vullen. De stof- en regendichte

zaadtank is met een zeil-roldeksel uitgerust.

Automatisch vullen direct vanuit kipper

Diameter Doorstroming Transporthoogte

TERRASEM vulbuis 200 mm 500 Liter 3,95 m


Alois Pöttinger

Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Industriegelände 1

Telefon +43 (0) 7248/600-0

Telefax +43 (0) 7248/600-2513

Geringe slĳ tage

Duurzaamheid

Constante kwaliteit

Machine-waardevermeerdering door lang-

durige onderdelenvoorziening

Schone arbeid

Hoge veiligheid

NIEUW! Onderdelen-sets voor snelle

reparatie in het veld!

„Wie voor Pöttinger kiest, krĳ gt meer dan alleen

een landbouwmachine...“

Voordelen

Pöttinger_magazin_nl 0811

Importeur voor Nederland:

DUPORT BV

Archimedesstraat 9

7701 SG Dedemsvaart

Tel.: 0523 – 613493

Fax: 0523 – 616465

e-mail: [email protected]

www.duport.nl

Importeur voor Belgie

Gaspart N.V.

Z.4. Broekooi 190

B-1730 Asse

Tel.: 02/467.38.11

Fax: 02/467.38.22

e-mail: [email protected]

www.gaspart.be

Wĳ zĳ n, waar onze klanten zĳ n. Zeker wat betreft de service. Klantenservice betekent bĳ Pöttinger,

dat U op ons vertrouwen kunt. In iedere situatie. Pöttinger ziet zich als een ”partner“ van haar

klanten. Op persoonlĳ k vlak zo ook wat betreft nazorg en service. Daardoor staat onze klanten

wereldwĳ d een perfect servicenetwerk ter beschikking. Die grote dekking garandeert een snelle on-

derdelenvoorziening en correcte afl evering van de machine aan de klant. Service-technici worden

bĳ Pöttinger regelmatig nageschoold, om hun produkt- en reparatiekennis verder te vergroten. Dit

garandeert, dat op iedere locatie veel kennis voor handen is.

Original-Inside. 24 uur per dag online

Perfecte documentatie van alle Original-Inside onderdelen en wereldwĳ de verkrĳ gbaarheid leggen

de basis voor een 24-uurs service. Stilstand van machines zĳ n kwalĳ k, arbeidsintensief en geldver-

spillend. In de service-centra van de Pöttinger partners kunnen daarom wereldwĳ d en 24 uur per

dag de onderdelen ingezien en besteld worden. Zo kunnen snelle levertĳ den gegarandeerd worden

om de machine snel weer in bedrĳ f te krĳ gen.

Sterk in service

01 Magazin 2011 - AKTUELL SAMMLUNG - 2011-10-25 · 2011. 11. 16. · 2006 Alpha Motion – de...

Documents

Transcript of 01 Magazin 2011 - AKTUELL SAMMLUNG - 2011-10-25 · 2011. 11. 16. · 2006 Alpha Motion – de...