00-MAG-1 · (z−gQ)]1DS 3‘{gÑ Y2003m@ ðÑ” 44‘¢]Ygq 1 ~ò~g'”Z ó 1 21 £ZtﬂVx¸Ze...

$: 00-MAG-1 · (z−gQ)]1DS 3‘{gÑ Y2003m@ ðÑ” 44‘¢]Ygq 1 ~ò~g'”Z ó 1 21 £ZtﬂVx¸Ze Głˆ»h †ÛgzZwDZX2 37 %‹¡ @Zi¸Ze tÜZïGL^I*ugzZtÜZ X3 75 ['Ì⁄• CÙâ˘wCZ‰;’wDZ$
)Zg�z(

gKZ�Zg]:

·¢/

æk:

eZËz©�]

*Tæk:

Z£Yzh

ZDwZ»�ò0ÎyÑ�g

£Ñ]ÆqgY]Åf)�Zg~£!óg|Z]6ìX£!ógÅgZñZDwZ»�ò0ÎyÑ�gÅgZñ¦g:ÅYñX

tg‚!ZDwÅi0ÏÔ�á²~Zzg�6dïÆaz�ìZzgZk~Exz.yÆZyÓxý%Y]»W~_·�áù�@ìXÐZ7�p¶X}Zsx]Ô,Ô@gõÔ/Z*]Ôè<ØÔZ�[ÔMUgc]z){

�zÑg}Zôm~)Z6sÔZÆ'( ‚Ñ::�zÑg}Zg�z)�g~Ô�Ñð(

$wZ·Zu‚Ñ::X&001gz9 °Ñg{:X&03gz9 0Îy)ìweZu(‚Ñ::02Z%OeZ° °Ñg{:2Z%OeZ° Ûzy0Îy)ìweZu(

Óx£Ñ]Zkí6{ZN

ZDwZ»�ò0Îy�2wÔZ»�ò�uÔZ-ZyZDwÔì!yZ-ZyZDwÔÑ�g00045

Tel:92-42-6314510Fax:92-42-6314496

Email: [email protected]:www.allamaiqbal.com

mailto:[email protected]

http://www.allamaiqbal.com

‡gM™ZxÂz�ÛâN

5œ~ÆM¸i6CZD1])¢�04ÔÑg{�4(�g~0002Y»�Ñg$w™¢�14ÔÑg{�1™�c�ìX

ZDwg--ZÆ'9991Y)¢�04ÔÑg{�3(Ã�™Æ3Ô4™�c�ìXZk§b¢�04&ÑgzV6��Ï@ë¢�»öø‚.'ŒÛZggìÇX

‡gM™ZxÑg{�ÅFK~p~â^�ÛâBX

)Qg�z( SD1]Ñg{�3 �Ñð@m3002Y ¢�44

qgY]

1 Zº©g~ò~ ZDwÅLLDZÑO�óó 1X

12 eZËxV�tZ£ ZDwZzg�Ûh»Ã�G 2X

73 eZËiZ@¡¬% ZÜtZzgu*^ïIGLZÜt 3X

36 Z£Yzh )Zg�z(�ÛàzjZÙ ¯ÄZDw 4X

57 ·‡Ì©[ ';�ZCwÆâCÙ ZDw 5X

98 ¦;Z$Z-ã ´)ZDwZzg'6»*À 6X

79 Z£Yzh Z§gZ] 7X

Nçz2

190010 Z6»ßãÔ'.0î EEÔu~ô Zº©g~»ª~ 6zWeZË 1X

481Xe~_5Õä HVNîyÔ·zw7g xV�tZ£ XeZË 2

Z*�Ô%Zg�zÔZzg@»ÒÔÑ�g iZ@¡¬% 3XeZËçzy*òÔZDwZ»�ò0ÎyÔÑ�g Z£Yzh »[ 4X

042X!g×y7fG»ßãÔæÜ»ßãÔßM!� ·‡Ì©[ »[ 5X

gi-0Îy™Zc ¦;Z$Z-ã 6X»[

ziã6zWZg�zÔ-ãzg;ÔZzg@»ÒÔÑ�g g<Z−+;× eZË 7X

Z+gZu

LLDZÑO�óóÆâ{z‚wZ�á®Æ!g}~&Ò*]X�)1(eZËYzhZDw™r»Òy)tÂ[4091Y~�áù�ðXLLi0{gz�óóÔT0002Ôm041()2(·Ú{Ãgz¹»Òy)Â[�c4091Y~�XLLZDwg--óóÔ†g~6791YÔm96()3(gZ¶Z�zs»Òy)LLDZÑO�óó»ªZic4091Y~¾™!3�ç EEL¬x6McXLL£?ZDwóóT2891Ym392XZzgLLXXXâÞ4091Y~¾™!3�ç EEL¬x6McXóóZsT�zx1002Ym392(

»[Zº©g~»ª~äP™{!ÑÒ*]ÃÃZ0Zi™D�ñ†g~5091YÃLLDZÑO�óó»iâ:Z�á®ŒÛZg�cì)1(«LL�?óótì�LL&yóó�c4091YÆZkÔ6fgZÏ(g{¶ZkaZk(Ã6™äÆaÜstZ:q�~ˆ�Â[¾ˆìXóó

ÎZwtì�ÜÃ6™äÆaz{H6g~¶TÅ¯6ÜszZ§!]É�~ˆ�LLÂ[¾ˆìóó'Z¤Â[zZª�áù7�ð¶Âic�{ŒÛ+=ì�Zk§bÅZ:q�~YC:LLDZÑO�óókdMäzZàìÔc¹¢�áù�g�ìcMg{â{JMYñÏX

Zº©g~»ª~™räLL&yóóÅTZ:q»f™HìÔZkÅ�g]tì:LLë*ø+Ã(~pÙÐtZ:q�ï��t‡.ÞŠgÂ[T»Zq![LL&yóó~�áù�[ìÔ¾™»g�ˆìóó)LL&yóóÔ�c4091Y('ZkzZãZzg�zIuZ:q

Æ!z��Zº©g~»ª~™r»tÒy:LL÷~gZñ~Â[†g~5091YÐ¬©¬x67Mð¶óó

¡ZqªkMgZðcp�‚�Gz£ìTÅÃðã�7X

Z+gZu ZD1]1:44'�Ñð@m3002Y

3

»ª~™räZKP™{!ÑgZñÅ@G~LLiâ:óó†g~~�áù”{Zq�k»f™HìT~LLDZÑO�óóÆLLàÆ!g}~óóñ��ì'Z[ÎZwtì

�Z¤Â[Ñ�gÐ†g~~�ÂLLiâ:óó»zgÆ†g~�ÆÑg}~¸ù¾ˆ?tÂ¢Zi¢Ì�Ûzg~ÆÑg}~Öec¶'†g~~Z�á®ÅÔ�ZkZ%Å�?ì�Â[�ccZkÐÌ¬�áù�™�c�~ZiñLLiâ:óóÆ0k

ª�cÆÌ�zu}c�}�~X°Âte�Z Well in time V_¶Zzgz{Ì�Ziñä¸¯ðZzgZÐ�cÆMy~�~Z�á®ÆaYäzZáÑg}~�áï™1X

LLDZÑO�óóÅ«Z�á®Æ!g}~�VZqZzgzŸsÌoƒ�ÏXgZ¶äLL£?ZDwóóÆTZÍw)1891Y(~�t�å�LLDZÑO�óó4091Y~�áù�ð)m392('×hgz„Æ�Ô~ZkË6à�V�«Z�á®âÞ4091Y~¿~Mˆ)LL£?ZDwóóT�zx1002YÔm392(XZkÅã�LL&yóóÔ�c4091Y»P™{!ÑZ´yìXÂ[âÞ~¾¶X°��ZØ�g™rÆae�Z�z{�c

ÆÑg}~*ø+Ã(~pÙÐtZ:q�,XtÌÅpgì�âga4091YJZDwäÂ[å™à¶Ô°Zk»My~![

LLM!�~óóLL&yóóÔZ6s4091Y~�áù�ZÔTÆ�~â^~tZ:qÌ�~¶�À,wäLL®Õä NSZqÎ¢,yh*àg�Ûâcìóó'ZkÅgzÐÌ'Zzg*ÑÆ¢�~¸å�Â[¢Zi¢�áù�YñXZ[Z6sÐâÞJ‚]ÔMJâ{»²�Â"zS®ÆZ%ZiÆa¹»°z‰ÜåX®ZÂ[èÃg{»âÞ4091Y~�áù�*ic�{ŒÛ+ªkìZzg]ØZ@ZkÅ@G™D�X

Zº©g~»ª~™räqgz!Ñ*yÆjZ!�2~�ì�eZËYzhZDw)LLi0{gz�óó¢ZÍwm151(Æ_.LLDZÑO�óóLLZ6s4091Y~ikT¶'óóYzhZDwÐÒy»Z[�g„7ìXYV�LLi0{gz�óózZÍw�8316»�YCìX151�Ôz�zx~ìZzgz;VZ(ÃðjZ!ñ��7ìXZkÆ'@eZËYzhZDw™räÂt�ì�tÂ[4091Y~�áù�ð)TZÍw

m78'T�zx1002YÔm041(X)g<Z−+;×(


4


5

ZDwÅLLDZÑO�óó

Zº©g~ò~

Zº©g~ò~''ZDwÅDZÑO� ZD1]1:44'�Ñð@m3002Y

1


2

ZDwÅLLDZÑO�óóÅ«Z�á®Æ“S® ZÒâCÙ+ZD1]ÃZDwÅZzA"LLDZÑO�óó

Æ!g}~ßxVÑhƒ�X»[�iŒäZk»TUã1691Y~�áùHXZ,VäÂ[Æuzgt6ZK§sÐ‚wZ�á®3091Y�XZyÅÇ~~*BMiZ�äLL%µZDwóó�9ZzgLLÂEZDwóó�4@9),·LLM`Àóó��ZDw�

2C ZzgeZË·gcn 1C 7791Y(~Zk»‚wS®3091Y�XZÏ§bM¦z©Z−+z){äÌLLDZÑO�óó»‚wZ�á®3091YtHì�ßìX

)�1@8(!"Z6s4091Y~�†ZØ�gäLLDZÑO�óó LL&yóóÑƒg¢7�1»Zq![LLM!�~ZiZDwóóÆÄZyÐ�áùHXZkz‰ÜÂ[ikT¶X�™r

*yÅ�~��:X�·ZDw™rZ*XZ}äqw~ZqÂ[º[&½iï HH,wÆZZÐLLDZÑO�óó6èìT»Zôm~*xLL7É41¹ÿ GHZ»âòóóìXZzg&À˜DLL(„æyóóë

�XšI¾Zk®~Z+YìZzg¬xûÂ[Zg�zi!y~M`J7èˆXy*y~ZkD»ZÌ¹ÁleìXqÑèZÐNg7"Åyz*yÃ.e„¢zg]ìXZtÂ[�áùƒÏÂ…»ïZyì��™rÅà]ZzgZkÅfZCp!=qÃ

ZkÆZLwÆaZhZ™ÑñÏZzg´z{ÓxŠg�ZãÆ{m)ÈZÐyh,ÏX&½iï HH,wäZÐIHZzgZqÎ¢,yh*àg�ÛâcìXë‡.Þ'ÅZYi]

ÐZk»Zq�NzÜ™D�XÂ[ikTìXLLiâ:óó»zg¢3�1Ô2!"�ÑðzZ~4091Y)�331(~LLd¸,óóÆ�LLDZÑO�óóÆ!g}~LL7É41¹ÿ GHZ»&óóÆÄZyÐ�g`fsÆ„g]ñ��ìX


3

LL7É41¹ÿ GHZ»&óó:c(„æy6Zg�z~Z[J¹ÁÂÁèˆ�Zzg�èˆ�z{*»°ZzgZ’Zð�ZzgZÒFÀ�X}åÃ†ÅLL7Å541¹ÿ GHGZ»&óó�-VÆac

æy™rÅLL6ZÎ7É41¹ÿ GHZ»&óóXt�zâVÂÁñÑ*f»YZv™rÅFÀÅƒð�X1ZyÂ1VÐ:ÂZ�q]Æzä™ä~æ�QìZzg:*yÆK~XZkzZWëÃZyì�Zk*y6�·ZDw™rZ*XZ}Å@i{"LLDZÑO�óó�M`ÀikTì¹ÆZzg»gMæU"ƒÏXtÂ[ZL§iÅZg�z~¹YìÂ[ƒÏXYèñßsäZkÂ[Æ�~ŒÛdMZôm~Â1VÆ_·ÐÃZ{ZVcìZzgZLfZC„Æ}òÌ�g`K�XZk~ZßwƒÐ(~zŸs

ÐÒyK�ZzgZk!]ÃS¤ÐÅpg3ì�y*yÆZO�~qÑ]6z{Zßw¹VJ™�tMD�XÆo�Û›�™r»ZgZ�{ì�Zk»�zuZzÌK

T~�zë{��ZÌZkÂ[~gÃZ0Zi™�~ˆ�Ôz{ÌÒyÅYNÏZzgZO�iÆZyÆ)b6cÅYñÏÔT»my*yÐìXtzic�{FZßàì1�gp�åìXZk»w¸�002,]cZkÐ¼iZZƒÇXLL&yóó¢8�3)�4(!"�c4091YÐ«%û¥xƒZ�LLDZÑO�óó

ZzgÂ['Ð�ø[ìXZ(4ì�LL&yóóÆZkÔ~ 3C Z�á®5kƒðìfgZÏ(g{¶ÔZkaÜstZ:q�~ˆì�Â[¾ˆìX÷~gZñ~

Â[†g~5091YÐ¬©¬x67M_¶X÷}ÒyÅ@GZiñiâ:ÅZk’kÐÌƒCì�LLd¸,ZzgâFóó�26!"†g~‚wèÃg~Â[ÆàÆ!g}~ñ��ìX¾qwøg~Z:qÆ_.LLDZÑO�óó6ƒÐ¬6zWÕ�

äZLg‚á~-û{�áùHåXÂ[»ªZic%‚wZ�á®Æ÷}_¬~g;ìZzgtÃ{:(

02)12 x �ã)0z>(~~LL%çâ]óóÆ�ik�07164&67gKÆ61&03S(~612,]~ôpìXtå¯ìXZk»»½¹¢oZzgS®Zd�gZÅìX¸�tz„¯ì�ZDwä´)(Ã5åXuzgtÆˆ»�¸TìXLL7¿óóÆÄZyÐÂ[»Z[eÚ.ÞZjZ]eZ]I&CÀ*î0½º[Æ*xìX

LLDZÑO�óó�Z¶gM6öÑƒg~�¶Zzgt'Zzg&yZàÑƒgÐ·)Zqgz9(~Q¶XÂ[6–wZDwñÑ*(äZ&bÅ¶ZkÆ!z��Zk~


4

i!yÅ¼�{xVñ��XÂ[ÅZ’Z~ZDw»�ƒZeg,]»�âp�áïìXLLDZÑO�óó´)ZDwÅZzA"ìXZkÅp[5kZðƒðZzgoÆÇg

g‚ßV~Zk6û}�áùƒäÑX)1(¸�ƒÐªû{ñÑ*;Z{VZiñLL�Ág--óóÅ»zl„»³åX

ñßsLL6zWÕ�óóÆ�Ûè*xÐÌ�¸XZkz‰Ü÷}7ÃLL�Ág--óó�2ó¢Îx!"�Ûzg~5091Y)�03X23(»Ñg{ìXZk~ZDwÅÂ[6-Vg--�g`ƒZìX

LLg--DZÑO�óóXr6zW·ZDw™rZDwZ[J�ßv6zW·ZDw™rÃ¨Zq*iuìw�á²ÆY…�Ôz{ZkZ:qÐ�z{*ÑÌ�ÔÍzƒV1ZkÅ@i{"Æ_¬ÐËŠgâ-k

¢zgƒVÐXZzgtâ-ÏZyÅ"ÆÚÅzzÐ7Éic�{FZk»Z²ZxZyÅ�0t�á²~6ìZzgZ¤ëZkìwÃZL�ârÐïw�,ÂZyÅtÃÒCÙ§b‡.Þ

°pZzgZyÅt�CÙÒpÐ�Z�ÆÑëìXy*yÃ&ZkDÅ¢zg]ì�áh„�*ÆË�zu}oÃƒÔ¼ÂZka�Zqzo»¬„ÐigZ®Ôg]Zzg

'×�zg~~zsìZzg¼Zka�ñ��{Õygzi'ziZy¢zgÂVÃ(Jg;ìZzg%ZkÆF¹*eìXZ,iâä~ZknÅÂÁr�g|o6Zˆy™*ìXZkÂ[~ZÍwZ,VäLLDZÑO�óó6ZkÆCÙ§i6¿UcÅìXZiZV

”w�zªÆz‚bªi}Ô�ÔuâtZzgn�!�zªÔˆg]ÔÎZÑZòig×Åâ:ÔÎyÔÎ�Ôo«ÔZ]ÔâÉ»å YEZg~Ô]h¢zgc]z){»gMæp}Ã1ìX

Â[ÆÆƒä~—7XZzgp�Zyp}ÐX6cÅˆìZkÅp!ªCÙìpZk»§i’kZzg§&c¼Zkn»ì�7"zZáÃZWƒCìZzgp}�~ÂÐMD�X‰ZÖpzZ�q]�ZEwK‰�z{´z{ZbZzg)

ââkƒäÆñizVZzgp&Ì7�Ô}aZ÷�zªZzgaZzZg�zªZzgZy~��ÛtCcŠìZkÐ¡]]ZzgjÅu�g�~¥xƒCìZzg¼Ì7XZÏ§b

�Å»g™�ÏÔ�ºg±'×�zgÔ@}ˆg]ÔMiZ�Zâ)ZyZâÆsV~�Šg]½™Cì(z){„g]~YO¨Zzg�Ðñ��X}Z+i}ÅÚt¹YñÇ�z{)gZigZ®6ì


5

sÃZkpÙc¯]Æ�Zk[)”w�zª(Æ�zgZy~qÝƒÔŠg]rÔc‘\½™CìX3�ÅÔ˜V¬0õDÙZgèZ¶)Z[�áhbDÙZgèZƒYñÏ(ZÏnÆZbxYOÃMD�XZyÓV~ëäÜsZk6âé�cìX…ñ³ÐLLZO�~y~óóÆZ~ÌZ%sìX²tDp�zZu]Å¯6‡ììZzgzZu]„Ð}òZ^oKYD�XÂÃðzz7�Z¤Ëo~zZu]Åßg]$àƒÂZyZßw~

paZ:HYñXpZ{z{p¬gè„YV:ƒX…ZkÐÌZ%sì�ttDZzg®~×:™äÐaZƒðìXÉZk»ìwoÆqÑ]ZzgzZu]6g™äÐaZƒZìXOçñ³p�ZkZ%Ãt™D�XZ¤ptt™ä~…±g7�ZkÆçZßßV~]hzZu]ÆÒpÐZ(pM*eìTÐZyÅzÝic�{ƒYñZzgZyÃ66zZu]6qz~™�}XZqZzg(’k�ÛâD��:ZkÆ}ò

Z�´ÆqÑ]6«�XZy„Zñgä‰�yzíÃZO�y~�66gHìXX™~VÃZkÐ�pƒz{ÃågZ*e}%jxÅ£?»_·�ÛâNX)Õ�()2(�g�á²ÔZ�dÔô°Zzg®¥ÆâCÙ�†ZÆ*k'ëZHzs�'ë

´)ZDwÆZzA*Š+~uz„¸Xz{‹]ñ;ãÆ�gâƒZgg‚!LLZg�zñ!›ÐöWóóZ¥|ÆZ’ZðÑgzV~LLW^g�óóÆ�Ûè*xÐ¯xZDw6WH™D

¸XZÆ'3091YÆÑg}~Wg�»ZqJ*yLLZg�zÆ*�Zy�z„óóÆÄZyÐ‹]äZLâ^)qí(Æ‚B�áùHX*y~ZDwÅi!y6@(ÂhZzg.egUçK‰¸XZDwä.eæ'Z:Ô.eñzjyZzgæÜZ0Ziï~!h½ï NG�Z[�c�LL&yóó!"ZÆ'3091Y~�áùƒZåX)¬]ÆagZ¶wzsÅ

Â[LLZDwÅ¡i!Vóó�@Y$Ëì('ë»t��c4091YJYg~g;X'ë‹]Zzg�zu}*Š+ZDwäZZDw»*y7JÂz{ZDwÅ�dZzg�á$k5Àö GGY

i!VÐZÚOWƒñ�Zy~Q�z!g{ñßsÆÜs�ÅÈ„:g„XZ5091YÅ†g~~ZDwÅLLDZÑO�óó©¬x6MðZzg�'ëÅÃÐ

¦g~ÂZ,VäZk6"ß_ZzgÀ:û{H&ZLikZ�Zg]�gZ�!6pLLgcnZÑ¶góóÍgOg¢03�81,·02âga5091Y)�3(~�áùHXgcnZÑ¶gÆ

Ñg}*�gZß��XZkafs~'ë»tû{�g`HY@ì:X


6

ZÑO�tZqÂ[»*xì�.ep�ZzgZhqªÆ�{»½6Y8ˆìXZkÆ'øg}�z„»[6zW·ZDwZ*Z}�XZkÅ7Zqgz9ìX1Zk

ÅpçVZzgZkÆçzRoƒÆ£«~t7¼|7gBXZkÂ[Ãëä�¬X¢zgc]i0ÏÅŠÆaLL7É41¹ÿ GHZ»&óóÅ¹(~¢zg]øg}

oÃìX-g\äZk~¹(Zfí{¦HìXRÅÆ¬>VäÌZkDÐgzÝeZàX1Zg�zÆuât~¹(~¶¶X»[ZDwÐ¬Ì�z&ÂÁZkñçq6èˆ�ZzgZK(z{Ì‡.ÞŠg�X16zWZDwÅÂ[Zqx"ìZzgZ,VäZkDÆaZg�z~PZ�²ÌaZÅ�Xi!yZg�zÆz{æZ�XZy»ìwtgLì�Zg�zÃcZ`¾w6�BXZkaZyÅ"~Z¤Zg�zÅ}#Ö:ÅYCÂ"—Z\kƒ@X

ëZkñµ6ñß~f»YZv™r��~ÅgZñÐCÙ¦Z·t7™M�ZK"ÃZÑO�Æ£«6Ñ*eT�XZzgXÃ¹×M@ìZzg�g³Æ�ÛâD

��Z¤÷~ÂÁZzgtÂ[¤9VÆ‚tgÄ�~YñZzgZy6Ãð�:ƒÂ~�dV�¾Â[Ã¤DI™D�Zk�ÐÂÃðgZè7ƒYX:t£¨

Ãð£¨ìX¤DÅ(Z¤ñÑ*äËâCÙ»*x1ƒ@cË™rZ�gZuÃI�ÛâDÂz{

ëw?mÉYåX¾qw6zWZDwÅt"Zk!]Å�á@ì�y*y~Z[l!èZtaZƒŠì�dfí{Zg�z~¦HYñX

Zkz‰ÜëZkÂ[Å"~CÙPtS,��XZy�áYZvZk6×g--Ë�zu~Z�á®~KÐX

)3(LLgcnZÑ¶góóÆÒ�c3ZíðZiñLLiâ:óó»zgäZDwÅLLDZÑO�óó»W~Y{1ZzgZ,Väiâ:!"#5091Y)�992@303(~LLWóóÆÄZyÐ

Zq¿1Yì*y�áïHXiâ:ÆZ’Zð6d¹å[�Xfs~tW�g`ÅYCì:X


7

LLWDZÑO�Ôr�·ZDw™rZ*XZ}óóLLZyEx]h~XÆZX�ZzgFK»õZI�Û8ÃqÝìD(„æy

»0t¬àìX�Û�yÅñ��{T]¹¼gCZzgwDF¹» (Political Economy)³ìXZzg�Û�yÅˆg]zwÄ6ZiââV~ZZßÁ(^ïGL$å Ny»&4èEGOEZW7ZìXZ[aèyz*yäÌÍËðÐò™¤±ø

IL§]ÆyZy~Šxg3ì

˜VZkÃZK¸òi0ÏÅ™«ÆaZ,ZZxÐ£¨™*ì�(„$å NyÆZßßVÃ¹Zh§b�ƒñ�ZzggCZzgwDZÌÐ7g~§bMgZ3�ÔZk

aøg}ZIzíÆa.e¢zg~ì�z{D�zªÆZßßVÐâCÙƒ™ZLÃZyÆ£«Æ‡.Þ¯N�·ZDw™räZk¢zg]»f™ZL�âd~HìXM\�ÛâD�:X

!<mZIy*yÆaÂZkD»7−ZzgZkÆ}ò6¨g™*.e¢zg~ìYè�V!¨Ògö NEÅ¬xDeƒg„ìXøgZo»ï½:ƒäÅzzÐZK$zg-VZzg2ZyÕãZò[Ð!Ç*zZ�ìXX»Y'¸ò#bZzgZO�~qÑ]Ð¸…g„

�XZy»�HƒZìXZÌqw~'gZz'z�{äZKZq¤ZV·½k~�Ûâcå�ZKñ��{ZO�~qªÃ’Zg*øg~ÓxFg-V»My~ìZzgZ¤tZEw:HŠÂøg~'!�~DìX:Z¤ZIy*y�íZZx~ZC*x‡ìgeT�ÂZyÆ

a¢zg~ì�z{ZkZëDÆZßßVÐMÇ„qÝ™Æ¥x™,�z{ÃyÐZò[��±²z`Æâúƒgì�X

˜VJëÃ¥xì�·ZDw™rÅÂ[Zg�z~ZLeàÅ«Â[ìXDz�zªÆ0Zq�zÂÁFZWÅwÐZkÆI�áùƒ_�X1TÜZsÆ‚BD(„æyÆCÙU6�·ZDw™räZkÂ[~cÅìZzgT�ÏÆ‚BZrVäp}ÃFK�cìz{�zu}*å¶V~Ã7MCX

�™räZßw(„æyZôm~ÃÐZ~™ÆÒyK�Zzg}}y*yÅVw7ÃgÄ™ZyZßßVÆ§&¿Ã�cìXi!y-V™sì1dZ�q]6ƒäÅzzÐ»âVÃ@7¥xƒDX@ëZy�!VÃæÃgÄ™X»

7M*(„æyZ,6Zzg�±DÆÒy~¢zg~ìXëÈM��·ZDw™rLLZO�~ZßßVÆ|xÃzZã™ä~óó¹»x[ƒñ�XDˆg]


8

ÆçA~�ZDw™rgZ*e}%jxZzg�Y]Ô.çEfM]Æëi!y (Protection)�Xfs~Z½k5±ƒ:X

i}ÆZk{áÅ¯6‰ßvë��y*yaèQo7ìZkat)�´ÆaZqn»fí{0Šì˜VÐz{ZLQ»g{âVÆarÔqÝ™D�ZzgQZkrÔÃZK�ºg~Æ¿Ð55¡¬]Åßg]~ps™Æ�v�´Zzgy*y~Ö™"Z•ÃZ{ZVD�Xøg}o~aè‡ây$›45ÿ

GGG

Ægz1ÆZò[¹¾�®Z�Zây*y~�v�´ÐMC�Zy6‡â;¹‚¸w5ecXT»ÃZ{tƒÇ��v�´Æ@ZLQZâZko~:ÖÃÐZzgZ¤¯ÐÂZyÃ¼ÃZ}ÅÂµ:ƒÏXYèic�{wÅzzÐZyZâÅ7¤ZVƒYñÏZzg�VÆßvZyÃyhäÐ!ig�ÐXZk§bëÃZK¢zgc]Æ7gZ™äÆap�ZCZ`ƒ*7}ÇZzgøg~ÅÃF¹ƒÏXZk§&

¿Ã™«ˆg]c@}ˆg]Æ*xÐñÎx™D�X1M\äZkZßwÆ§&¿»¼f™7HX'ßÍgZôm~@zV

ÆegÐy*ãÅzwÄÅõØÐ¤m™CìX�z]äZK@gõ~ZybÝÃ.ezŸsÆ‚BÒyHìX�*¸œ~~y*ãwÄ6ZIZàyÆ;ðVÐƒñ�Zzg2Vä³VÅ¸]Zzgøg}ZIoÅ-ãÐæ�0™y*yÅˆg]ZzgwÄ»ø*k™�cXZ+qª~Hy*EV»�Ûn7ì�˜VJZyÐeƒZKwÄÅõØM\™,?

ÆZ6c™DƒñÌM\ä¹Z"gÐ»x1ìX (Exchange) ZÞT»³tƒZ�ZkZëZ»ZqU!Ç�Ûz*Z“ƒŠìX�™r»Iì�:X

aèZàyÆrgsëÃ7&zV~Z�Z™ä7D�ZkzZWe0~ÅŠg~ÝwMYäÅzzÐ…ZzgÌvyƒZ™@åXpZ[ZZñ]Âî O:ðÆ!ZkÂ»Z067g;X

9ì1ZÏÆ‚BtÌìw™*ec�7&Å¡¦7Hg™Æu»g�zªæZgäy*ãZâÅ7i'�4]�~ìX�Ûn™z�Zqð[VÅ7Zày~Zq7&ìXZ¤u»gä‡â;7&Å7öz�:™�~ƒCZzgy*ã»ÞgÃZqð

ÆExchange [VÆún~OñGg{Æ,{cZVg{gz9XXët7ë�


9

Z4wÐ¼ÃZ{7ƒZX1ZZk‡ây»f™HåÂZkÆvyzZZ�zâV6ÃeZ$¶XëÃt�N™JÀƒZ��·ZDw™rÃZkgZñÐZ%sì�:X

g¶Åâw*Zg~»�zZòîg6Hg™�cY*ßÍV~µ»£¨™NÅ‡/aZ™�}ÇX�™rÃZkÐÂZŒÛZgì�h!ZqZÔì�@ÆÃÎ*¯�êìXQ

Zk!]ÆK~HDsì�Zi�ZgÆ�wÐtzÎ��zgƒYñÇZzgZkÃ¢ƒYñÇÂz{i}ÅaZzZgÆ(JäZzgZkÃic�{ig&¯ä~'×hÃÒ™}ÇXCÙ�kcä'kÆˆZ¤ZŸ†âw*Zg~:ƒZ™}Âi�Zgz»Þg»z{Z#kT

~z{âw*Zg~ÅñÅzzÐMñ�y¤ëggT�¼¢zgÁƒYñÇXy*y»µI»µ7ƒ@ÉgzB»µƒ@ìXúZxZ#kÅ¬Kš~Z,2��ZyÆ0kZÚZ0z�Ì7�z{Zq‚wÅ¤ZãZkÅæ�ÐÛÃXZ#kÆz�;]6c

™ä»tû7ìXëÃÜsZkŠg�î*àgì�y*y~)xÅÓ#ÖƒäÅzzÐZO�~ZßwZCZWMiZ�~Æ‚B7aZ™MX()b6øg}

o~7É41¹ÿ GHg8m|Y@ìZzgZO�~F¹ÆgZ5~pV7É41¹ÿ GHg»z›aZƒYC�XZÏzzÐÂy*yÃ'ßÍgÆ‚t¬Ó~g{™7É41¹ÿ GHMiZ�~ÅJ¢zg]ìX

)4(Ñƒg LL&yóó

LLDZÑO�óó6LL&yóóä�g`fsÑgzV~û}ZzgZ3gZ]�áùK�:X)1(LL&yóó¢9�4)�01(!"�Ñð5091Y)2(LL&yóó¢21�3)�7(!"�c6091Y)3(LL&yóó¢51�2)�3(!"#8091Y

P™{!ÑÑgzV~Ð�2ª�c6091Y»û{�g`HY@ì:XLLDZÑO�óó)ª(„æy(

r�·ZDwZ*XZ}Zk6zWÍg»ÒÑƒgLLt‡.ÞŠgÂ[�™räT²tgm~ÐèìZzgT�ÐZ,Vä

DZÑO�Æ�±ZßwÃzZãHìÔZk»Z0Zi{Üsz„ßv™M�XÃdÂ1V


01

Æ7"»Z·tƒ@gLìXÂ±ZßwÆ‚B'äy*yÆñ��{ÕãÔZÜ¹ÔZzgZO�~qÑ]Å§s"Z�ágZ]K�XÐ7"zZáÅÃzWƒC

ìZzgZkÃ)bZO�MiZ�Z:îg6gz„™äÅ’qƒCìXig×Åâ:6�¼�ìZq{m!3‹©5é EG

G:�pg�ìXTÐZq[ä]qÝƒäÆ´z{‰Zë)b6ÐnÅgzÝ7CìXëZy™D��Zg�zßZ»t‡.ÞŠgZŸ†z‰ÜÅ

ó{Ð�¬YñÇXZzgZkÆ)b6¾§gHYñÇXYèy*yÅMg{ë»�ZgzæZgic�{FZkoÆñ��{ZO�~qÑ]6«ìXZ[z‰ÜZk!]»Fì

�êÁziãßZÐ�„'�Zgƒ™ZyÂ1VÅ§sÂz™}X»ñçqZyÅii0ÏZzgZkÆÕãqÑ]6g™*ìXZkÂ[Å7ÜsZqgzBìXóó

Â[àÆˆZZDwm5091Y~-g\‰Âz;VÌZ,VäZO�~UîV6½k,XXZyÆ�z„�†ZØ�gZiñLL&yóó¬Ðz;Vñ��¸X�™räZq*y>ZyLLZq�áx�·Æ;Vóó��¬&yZzgQZN[LL&yóózÎxm282~�áïHŠXZq�y·™rä�™rÃìZx[eñ

Å�ú]6šcXZDw‰`ÆZd¥Æ‡ì£x¸XZyÆ´z{�†Zv-ŠZÔ�gi~Ô��z"Ô6zW6â#ÔÑƒgÅMgt�`ÆgÁZzg�†Z��Æ@Ì¸X¼�kö!yZzg¶*yÐW™äÆ½k,ÑzqƒNX�·ZDwÔ6zW6â#ÔH]lyÛgZñÔeZËZ»g~Ô�†Z�Ô�#Ñw�z"Zzg�gi~ä'H½k,XX�·ZDwäZK½k~y*yÆZO�~UZzg

y*yÅZO�~F¹Å¢zg]ÒyÅXLLDZÑO�óóÅà]�zg�zgJ�áùƒD„�¶X42XZ6s7091YÆâ

HÃ��ZKÂ[LLDZÑO�óóÌ7™@ÔZ\k÷}0k 01C ~ZDwä¾ëX 21C XZ%ZyÃÂ[»z�{�cå 11C �VÃð7ì


11

jZáZzgjZÙ

LLgziÇgMóóÔ¢�zxÔ46Ô%û:M¦z©Z−+Ô!g�zx5691YX 1XLLÂ[ÙÏZDwóó�271Ô%û�Ä·gcnÔ,·%œî]ÃgÏZkZyz0Îy6891X»[ 2X

YzhZDwäZKÂ[)LLi0{gz�óóÔ¢ZÍwm151(~LLDZÑO�óóÅZ�á®Æ!g}~9¶0„Åì�tZ6s4091Y~ikT¶X

LL&yóó»tÑg{SàZÌ»qïìXZk~ZDwÅÄ:N)m64X74(91ÄÔð»*g{ 3X)m74X84(22ÄXZqçwm16@26(41Ä~ìXZk»iìX

`V™@ƒV�w6Ô)Ð¸…ƒV~LL&yóóÆˆtçwiâ:»zg!"âÞ9191YZzgLLß°óór~·î−+)º[(!"m9191Y

)m7(~ÌZã„Ä~�¶XMg&Óå EH)4681YX0391Y(Æ!g}~¼5¥â]�g`ÅYC�X 4XZ,VäªxÑƒgÐ¬Z*XZ}XZz»ÒZ¥|~ZsxZzg�âVÅ��á0Zg}â]Z�x

�,ZyÆa�âV»^Zy»NyZˆyìXLLMg&Óå EHæg3Z�xÆ¥Ã1ge8;îkÐïwïw™Ñ•úiz)®Æa=ÍDQZ™D¸XªZyÃ�y”VÅúiz){Å0È~»(ZìwgLåóó)Z¶gLLzVóóZ%<¢9�73m6(,·7Z~3091Y(

ÒZ!¦�iZ0681YX5391Y(@;zZ�á®m11(!"51�Ûzg~4091Y~Mg&Óå EHÆßyYäÆe~>ZyLLMg&Óå EHÆ!g}~óó��:X

LLKXeÚMg&Óå EH™r6zWÍg»ÒÑƒgÔº[Ð=páYD�X™r@zb»½gZ&cM~Ñ$k~Ð0HŠìX™r@zbÃ²!i!yZzg�âVÆ‚BS¤Ðg�~ìXM\ÅZôm~Â[LLZ�á®è<ØZsxóóäZ¹Zsò�*~¹CÙ�+mZzg=w¯�cìXZzgZka�âVÃSîZyÅ]Zð.e�átìXp…Zk]ZðÐgô7™*ecX…¢ì�z{ZKÃH:ÏZzg²!�ZãÅzzÐZIZsxÆaZ+d}â]Z�x�}ÃÐ��áhZLñ��{Ç}6Ë§b7�}M

¸X¸zzì�Z,VäZLZkdèZtÆ7gZ™äÆaZ(Ç{àgHì�CÙP³]~ic�{�ì19Z{ÆÒpÐZyÆaË§bÃZ{q7ìXóó


21

Mg&Óå EHÆYäÐñÑ*qàÌ»°OW¸XZ,VäZyÅ]Zð645ÄÅZqîsÄè�LLZ¥|Çóó¢2�3!"âga4091Y~�¶XPÄt�C

õÐëTÃëLLøgZMg9óó rÃMëÐZ[1ì\gZMg9ƒ7YZ�Z]Zk»¢~î GL¿ Mg9»èI�*?�Zˆyìt^ìz;»ƒzau¬ Mg9éMg9éMg9ƒÆa

Mg9Ðìd�ƒðìMDgƒV:q]MDgZkÐZ,"Ñg

Mg&Óå EHÅ]Zð»�átƒÐic�{ZDwäCkHåXZrVäMJÈ»DkLL*!�ÛZtóóÆÄZyÐ��LL&yóó¢7�2)�54X74(!"#4091Y~�áùƒZåXDkÅZ’Z~ZDw»�~âÌì�fs~�g`HY@ìXLLZ*f~��Mg&Óå EHÆzÑe=páYäÆˆZyÅ]ZðäZDwÆ�w6¼Zkn»ZWH�F�âVJ]»43ïGEG¯»ì�9�:ƒZXZqgziizgÇäZyÆkyÆ‚tÑÆ9Z™�cXZzgtPZÃg"Z(gi!y6M‰XÅZ�á®6Zx[6g™D�Z¤pZyÅgÁÆñµ6¹ÐZß�Z¦HK‰ZzgZy~¹Ï>7SIZzgt

ÄZkz‰ÜèÌY_¶X@ëZkìwÐ�Zk~÷}fZC@WZ]»Zq�g�MöZÖgåÔË¬xH~Zk»7−oƒ:�ŠXM\Å=p'~Æˆ�à@WZ]Å”]Zzg

Ì(|T»³tƒZ�ZkÄ~¹Ïp~ƒXóó)ZDw(6zWÑ!ØgZxXÍg»ÒÑƒg~%Zôm~Æ6zW¸XZy»"VwÃ{:åXz{ 5X

(}¬ÝZzg�Z�g¸XZDwÆHx)gv�z2V~¸XZôm~Æ´z{Zg�zÃgÏl!Y…¸XLL&yóó~ZyÆFp}÷~ÃÐ¦g}�Xz{ZL¤9VÐÌLL&yóó~�ZD¸X�a@XZDwÆë)®Zzg³m�z„¸XZDwäZyÆzZ−)gÍZgÆZe7ZÙw 6X6Zq�{ÄLL,§óóÆÄZyÐè�LL&yóó¢91�4)�55(!"�Ñð0191Y~�áùƒð¶XLLiâ:óóÔLL&yóóÆˆZg�z»ƒÐic�{*ñgZzgCÙ�+mg‚!åXZkÆÁz�XÑg} 7X

÷}_·~g{`�XÒgZ`·�g™r�-Zyœggc„gZàgäLLiâ:óóÃ«%û�~6ö'~Ðì']Ñw™rzgðÅZiñ~~Yg~HåX�gð™rÆÒ


31

�c3ZÍðiâ:ÆZiñƒñXZy»�í»zg~åXpLLiâ:óó'~„~Z�á®5kƒ@åX5091Y~iâ:»�íZ�á®»zg~‡ìƒZåXLLiâ:óó¢3�1Ô2!"�ÑðzZ~4091Y)531X041(~ð™r»ZiWgsLL²nqwXZqÃ!i‚óóÆÄZyÐ�g`ìXZk

~ZyßÍV»f™HŠìMVäiâ:ÆaN¬zy7™ä»z°{HåXZy~LL�·ZDw™rZ*XZ}6zWóó»*xÌ�áïìXZDwäZkeyÆ¯gUˆ�Ñð4091Y~ZC¯xð™rÃ'Ñzq™�cåXOçà{MÃtÄLLøgZ�öóó)FZ:y~(ÆÄZyÐÈ�LLiâ:óó¢3�3)!"m4091Ym�151(~«!g�áùƒð¶XÄÅZ’Z~Ziñ™r»t�~â^‡.ÞÂzì:X

y*ãi!âVZzgSîZg�z~rZßmZzg�l±Æ0Z+>�áfz*�g„èˆƒVÏX~ZkoÆS:]ÆÒyÆ‚B‚BZyÆZdF+_/rZßm»ÒpƒXZày~Z,ŒCÙ{mz¬xÅi!yi�ƒD�Zzgz;VÆ!°zVÆ�ßV6Zy»Zq{mZWƒ@ìXkz]wÆz‰ÜZzgZðzuÆiâä~¾nåZyEVÅ$zªZyÆ�ßV~ZLzíÅ�@i{gSìXZzgZkÅÑZzg�áy‡ìgp»ìw)gLìXQÃðzz7�øg}$zx6zWZDwÅtÄ�Z,Väøg}\g}Zzg6Zä�ö6èìÔo½~CÙ�+mZzgÆU":ƒXøg}4�qtgL(zV{mz¬xCÙZqÆ=wƒäÅ�ìXÄ~9Ä�X\-VìC

ZDwÃðøxZC7˜V~¥xì…Ã�g�.VøgZ

�ZÄ-VìCº[H�ÁHÔXw�Hy~�ëzíìyz*yøgZLLiâ:óóÆikÃÑg}~!NY+qí~)y(Æîg6qZk§b�g`ƒZìXyXLLè<Ø72@M:~ÛgóóXZðäZDwÃÄÆ¡i!VÆ!g}~�ÂZDwäZPM!�IDÙZg{Ð˜Vz{ZL¸ð�«·Æ0k¤ñVÅu]¦Zgä

‰ÔñgQ01Z~4091YÃÄèÃg{ÃUãÆˆâÆ‚BgzZ:™�~Xaè-~ÄP6Z@g�~¶Zkawkâöä^q)y~�ë'(PÆqd/õ IG~�ZzgZDw

Æo™�{ZÃgLLiâ:óó~�z!g{YCoƒ7�XtzZ§ZiñLLiâ:óóÆgL™ñZ�}'`3Zíð)gð]e4·.7:(äíÐ1891Y~ÒyHXZiñ™r


41

äZDw»âZzgÄ�'�Û*~ewÆg¿¶ZzgZk»@=ZyÆ™ñZ�}äÁeHåXfs~âÅÜ�g`ÅYCì:X

LLZPM!�XIDÙZg{»[ð'~F�âVÐ�VƒVXpZ\k��Ví„FgƒŠZzgZkzzÐM\Æ

â»�Z[:�}eXZÌ7gZZÃ‘7ƒZXZÃgZg‚w}#Ö™@ƒVX�5±ƒX·ZDwcÄ�«·Xƒe-j9MWT~zg¾01XZ~4091YZDwÅÃUã”{Ä)øgZ�ö(�†ZØ�gäLL&yóó¢8�1�94!"ZÆ'4091Y~

ZL�~â^Æ‚B�áùÅXZk~\Zk§bñ��ìCZDwZCÃðøx7˜V~

¥xì…Ã�g�.VøgZ‹]ñ;ãZzgÑg©~äLL¥xì…Ãóó@sW¯cXZDwä^Ã-VpsHX

¥xHËÃ�g�.VøgZ¹ÐâCÙ+ZD1]ÃLLøgZ�öóó)FZ:y~(Å«Z�á®~ßxVƒð�Xøg~

ïÆ_.ZkÅZzAZ�á®»ÑsLLiâ:óó»zgÃqÝìXZk»Z¬�{ð™r%jxäZDwÅi0Ï~!g!gHåXñßsLLiâ:óó�©�!"�Ûzg~8291YÅZ’Z~LL´)ZDwZzgiâ:óóÆ��:XLL´)ZDwÌLLiâ:óóÆZzANçz2�XM\»�gzczsLL¸òFZ:óóLL‚g}˜V

ÐZYyz*yøgZóóƒÐ¬LLiâ:óó~m4091YÆ6d~�áùƒZåXZkÆˆz»¯»M\ÅNÁc]»�Yg~g;XOç5291Y~iâ:»¸ò��áùƒZåXZkÆaM\ätÄ{mîg6Áe�ÛâcåC

:²-êE�¤óì/gì�ð%�x¬Zrð�Û�ZÔgzliâ:�Zgx

t!]‡.Þf™ì�ëäLLiâ:óóÐZDwÆ0z{ÓxñZ��™Æ%AHì�4091YÐ8391YJZÑgzV~�áùƒZåXLL&yóó»ªÑg{Zg�zÆ�gZ¶6�ZiZzg*Š�†ZØ�gäZ6s1091Y~Yg~HZzg²� 9X

�gZiJ�áùƒ@g;XZ’Zð'ÎV~ZDw»¯x&y~p[¾g;åXªx-g\Æiâä


51

~ÌZDwLL&yóóÅ§sázgìXßyÅzZ3ÆÌF‚wJLL&yóóÅi“(JDgìXZkÆF‚wJ{ñlgìXZ6s7191~ZDwÅÄ_5½k2.ç

IGFJLL&yóó~ÃMðXZ~7291Y~ZLL&yóó»¤Zò��áùƒZÂZk~¤Zò6ZDw»Zq*y�áùƒZåXt!]‡.Þf™ì�ZZDwÅÄLLÃÚyø!óóÆÄZyÐLL&yóóÆZzAÑg{!"Z6s1091Y~�áùƒðÂZk~21È¸Xâ,Zzg�Î,ÈÆnZDwäjZÙ‘¸XZyjZÙ

»f™M`JËä7HìXë�V«%ûðzù��CÈ9C

gzbÃQìTÐ¯�M[’ z{Zßw1Chúñî�ÅœZTäZVÃ�cgZi|»è TÐ6�{gzñ‡ây�»ZV

¾}�ZðÅƒZ~ÐZÇåtoØTÅy~ìuzY0y~x

È01X¼CZygZi�Z*È|»è ÂÂìæ]ÐZKui~»MÙ

Åc 2C ¾}CÙfg}~ìÃ{ZÅ)4øF ¾~{ñÙ~ìÇx»âZZq�{åæîg#ÆaÂiìuZu0ÓÆa

�zu~Zë!]tì�»[�†ZØ�gäÄÅZ’ZÔ~��~â^�ìXZk»Ìf™ZD1]~7ïg;ìXfs~�g`HY@ì:

LL�·ZDw™r‡ì£x6zWÍg»ÒÑƒg�Exf!zæ¹�zâV~™r¾w�XZôm~ìÑ]Å�á²~»]kz™oZÈZñZàyzgeÎgBÆg8~Ã{ø!Ã-Væ[™D�óóX

¾Hë'LLâCÙ+ZD1]óóäZDwZzg¾HÆ‚BZ»s7HìXëä 01CX¾H6Zqó*y%AH�~i),·ìXfs»Z½kZÏÐâpfìX¾ë�;ðÃg^Ær=$gZ−+qY)4481X6091Y(Å¸�XuZº©g~Ì


61

1CZßwh:LL$|è<ØÅ§sZ�ág{óó2CÃ{ZÅ)4øFXLL-*y~ZqNhìT6Š*-*ãìÑ]Æ_.�-@îVÆ�g!gƒD¸Xóó

ZyÆ¸'¸XZk§b¾HuZº©g~ÅpÇ�XLLiâ:óó»zg�523!"âÞ6091Y~‡èLZ−+Û7ZfÑ��:LL�$gZ−+qYÅ�~¸˜é¾H

~2Vä»Ð÷Æ*�~i*:ÅÅú÷ÅMiâ÷Zzg�g4~(~�Šgæ�Å¶XZzg2Vä»Ð÷Æ*Z¥|~Zkú÷Å�g4Zzgidzi“ÃZqÐ�{P™�cåZzg2Vä½²ZVÅÂWZzgZkÆazßwP{~��†Zvhñ~£

½²ZVÃuÐic�{æ��~ìZzg�!æZ�ÍgMsZ&cßyÃ½0äˆ�óóZqZzg(�LZ−+��:LL�$gZ−+£t²ZVÆ(}i'�„zV¸XZL{0ZyÅ7-VÃ¹ÏMiZ�cV�}g¿��Zzg�y6�{db]ÆaNqªYC�XZyÅ�z™ñZ�cVZÖ~½0g„�Xé¾HZyÅ¸˜ÍgMsZ&cÅ§sÐ

½0äÆaZÌqw~ZÖÈˆ�óóX¾HZ•ðf�Ô!z§ZiÔKûÔ&!ÕÔg'×MÙÔq¢�Z[Zzg"s[{Ây�XZyÅ�zu~äiCÙZHZzg*iàg«HZ¤p!‡°{½cC:�p.e‡.Þ�XÐV

�VÃZg�zÐ{m�p¶X™xy"z@;Æ´z{ZI®Æ¾Ñ]ÅŠgÙk�X¾Zg�zÆ´z{ÃgÏZzg²!Ðl!zZ��Xz{ƒÐgKpƒÐ=qZzg854ø EGE�X¾HÅzZ−{½cC{Ây�XZ,VäZqÎ*zw�åXT»*xLL*zw*�gÒyóóåXZÐiCÙZHëä%A™Æ�áùHXñß†äÄ~ZqZzgÂ[LLM}óóÆ*x

ÐèXtÂ[ÌiCÙZHä%A™Æ�áùÅ¶XLLiâ:óó»zg¢32�531!"âga4191)�671X771(~�zâVÂ1V6g--ÖåX

¾ëZDwÐ¹OWƒð�XZyÆ�g`fsp}÷~ÃÐ¦g}�X)1(LLæg�²ZVóóX,·LLZÜøóó©Jm9091Y

,·LLZÜøóó©XJm9091 )2(LL”VÆ]kóó)3(LL�âVÃZq\xóó,·âg˜VÔZ%<X�Ûzg~6291Y)11(LLgzbkKZDwóóm08%û·†ZvŒÛ7)21(LLZDwóóZi¾H%û†Z+m{−Ô�62


71

Z+gZu

LLDZÑO�óóÆâ{z‚wZ�á®Æ!g}~&Ò*]X�)1(eZËYzhZDw™r»Òy)tÂ[4091Y~�áùƒðXLLi0{gz�óóÔT0002Ôm041()2(·Ú{Ãgz¹»Òy)Â[�c4091Y~�XLLZDwg--óóÔ†g~6791YÔm96()3(gZ¶Z�zs»Òy)LLDZÑO�óó»ªZic4091Y~¾™!3�ç EEL¬x6McXLL£?ZDwóóT2891Ym392XZzgLLXXXâÞ4091Y~¾™!3�ç EEL¬x6McXóóZsT�zx1002Ym392(

»[Zº©g~»ª~äP™{!ÑÒ*]ÃÃZ0Zi™Dƒñ†g~5091YÃLLDZÑO�óó»iâ:Z�á®ŒÛZg�cì)1(«LL�?óótì�LL&yóó�c4091YÆZkÔ6fgZÏ(g{¶ZkaZk(Ã6™äÆaÜstZ:q�~ˆ�Â[¾ˆìXóó

ÎZwtì�ÜÃ6™äÆaz{H6g~¶TÅ¯6ÜszZ§!]É�~ˆ�LLÂ[¾ˆìóó'Z¤Â[zZª�áù7ƒð¶Âic�{ŒÛ+=ì�Zk§bÅZ:q�~YC:LLDZÑO�óókdMäzZàìÔc¹¢�áùƒg„ìcMg{â{JMYñÏX

Zº©g~»ª~™räLL&yóóÅTZ:q»f™HìÔZkÅ„g]tì:LLë*ø+Ã(~pÙÐtZ:q�ï��t‡.ÞŠgÂ[T»Zq![LL&yóó~�áùƒ[ìÔ¾™»gƒˆìóó)LL&yóóÔ�c4091Y('ZkzZãZzg�zIuZ:q

Æ!z��Zº©g~»ª~™r»tÒy:LL÷~gZñ~Â[†g~5091YÐ¬©¬x67Mð¶óó

¡ZqªkMgZðcp�‚�Gz£ìTÅÃðã�7X»ª~™räZKP™{!ÑgZñÅ@G~LLiâ:óó†g~~�áù”{Zq’k


81

»f™HìT~LLDZÑO�óóÆLLàÆ!g}~óóñ��ì'Z[ÎZwtì�Z¤Â[ÑƒgÐ†g~~�ÂLLiâ:óó»zgÆ†g~„ÆÑg}~¸ù¾ˆ?tÂ¢Zi¢Ì�Ûzg~ÆÑg}~Öec¶'†g~~Z�á®ÅÔ„ZkZ%Å�?ì�Â[�ccZkÐÌ¬�áùƒ™�c„~ZiñLLiâ:óóÆ0k

ª�cÆÌ�zu}c�}�~X°ÂteƒZ Well in time V_¶Zzgz{Ì�Ziñä¸¯ðZzgZÐ�cÆMy~�~Z�á®ÆaYäzZáÑg}~�áï™1X

LLDZÑO�óóÅ«Z�á®Æ!g}~�VZqZzgzŸsÌoƒƒÏXgZ¶äLL£?ZDwóóÆTZÍw)1891Y(~�t�å�LLDZÑO�óó4091Y~�áùƒð)m392('×hgz„ÆÔ~ZkË6àƒV�«Z�á®âÞ4091Y~¿~Mˆ)LL£?ZDwóóT�zx1002YÔm392(XZkÅã�LL&yóóÔ�c4091Y»P™{!ÑZ´yìXÂ[âÞ~¾¶X°�†ZØ�g™rÆaeƒZ�z{�c

ÆÑg}~*ø+Ã(~pÙÐtZ:q�,XtÌÅpgì�âga4091YJZDwäÂ[å™à¶Ô°Zk»My~![

LLM!�~óóLL&yóóÔZ6s4091Y~�áùƒZÔTÆ�~â^~tZ:qÌ�~¶�À,wäLL®Õä NSZqÎ¢,yh*àg�Ûâcìóó'ZkÅgzÐÌ'Zzg*ÑÆ¢�~¸å�Â[¢Zi¢�áùƒYñXZ[Z6sÐâÞJ‚]ÔMJâ{»²�Â"zS®ÆZ%ZiÆa¹»°z‰ÜåX®ZÂ[èÃg{»âÞ4091Y~�áùƒ*ic�{ŒÛ+ªkìZzg]ØZ@ZkÅ@G™D�X

Zº©g~»ª~™räqgz!Ñ*yÆjZ!�2~�ì�eZËYzhZDw)LLi0{gz�óó¢ZÍwm151(Æ_.LLDZÑO�óóLLZ6s4091Y~ikT¶'óóYzhZDwÐÒy»Z[�g„7ìXYV�LLi0{gz�óózZÍw�8316»ƒYCìX151�Ôz�zx~ìZzgz;VZ(ÃðjZ!ñ��7ìXZkÆ'@eZËYzhZDw™räÂt�ì�tÂ[4091Y~�áùƒð)TZÍw

m78'T�zx1002YÔm041(X)g<Z−+;×(


91

ZDwZzg�Ûh»Ã�G

eZËxV�tZ£

ZDwZzg�Ûh»Ã�G __ eZËxVxtZ£ �Ñð3002Y __ ZD1]3:44

32


42

pZzÝx�Ûh>ÃK�Ûh)5481YX1091Y(ZzgZDw)7781YX8391Y(ui}º[Æ�zúcV„~gZ{ú�XpZz�ÛhÔ´)ZDwÐA‚w¬aZ�ñXZyÆMy~Zcx~ZDw»¯x�áù�*Ñzq�ŠåX´)ZDwÃpZz�ÛhÅfZ]Ôd%¥Zzg�á²Z:wÆ!g}~Ôl!DåXeZËYzhZDw��:

|]pZz�ÛhòÅ»5V´)™r‹™D¸XMy~Zcx~Zq5ix�-ZyZZ¹t»5V‹c™@åX�-ZyZÌZj»g�ZgåXM\uZ«Zzgº!�zâV¯ñVÐ

1 n�D¸Xp�´)ZDwZ¹Zqgzqã,B¸:X

T¸xÐpZzÑyÂ²~Ô�á{aZ°ÝZzgpZz�ÛhòemZVzZáZkiâä~ÌaZX2 �M�ZkÅgzq+»�Z:ZÌ»7�Z

Zy»g‚!LL(sZ#uóó´)ZDwÆD~åÔ��:g;*gzV~)ÔZyÅ(s™*�ÔT§bZ0Z²!Å�kzVÐ�Z�Ã

�q�ð�zZ.:�Ô¬Ýìw�~�*gzV»gc™}'Zq)gvemZVÑp|]pZz�ÛhmZ°õ»ÌZqg‚!(sZ#u~ìZ,Vä–ì¾

X3 §bZy»¦g�(gzV~�ZñÑ*¤ß]ZL�zg~ZqâCÙ�Ûhc]Ô´)ZDwÐZy»gZ�U"ìÔz{

XQß°+» 4 l%î0LL�-Zy�Ûhóó~pZz�ÛhÆ¯x6ZDwÆû}»f™™D�XZk§bÅFZzg{gY 5 ì‚¹VÆÔZDwÐk?LLZg�zeZóóó~�áù�[ì

Þ�'ñ��p�Z½Þ�ÂVÅˆlÌx�Zia�ñìXZDw¦s6ï™gìÔZL´ºZzgZLÇÆZã(}ß°Æ!g}~¢zgY��VÐÔ�FzZ1ygc„»%”åÔXgc2VÐZDw»mg;ìZzgQz{�á²ìÔ&½7gúZò=qÌqÝ�ðXZkÅ�á²~ZDwp�ÌF¸XZÏº[Åi!y1%zZÑÔ´)ZDwÜsZkÅ�á²~�Ð7ÉpZz�ÛhÅZyÂ1VÐÌMÙ¸T

X6 Æ!g}~¬xßvic�{7Y�


52

ZqZzgNtÌÂzÔì�ZDwäZk!]6�Ä»ZÖgH�pZz�ÛhÃ´‡á~öz�™�cŠXz{�Ûh~ÎZÑZòwÆÁÜ�Ù¸X»Ñ]»z{ZëNÃð/X7ìÉÃcCìÔT»Zqã�~jZ!¡Òiªî EE0Gì�F�ZãÆaÑix

ZzgÑ¹Zg»ñM�èìÔz<îE0�w£ÄGìZZyZk£x6VY@ìÂz{ÔÅ«ðzzu]ÐÙ‚�Y@ìGZk»gÉ0Y@ìZzg£xGÐu�ÛZi�YäzZßVÆa2B0Y@ì�wpZz�Ûhò: (£4gê

GGHšó ìâgz�ZñZ‚gZ

Zzg�wZDwòGÅZu�äð™�crÓx

Zki}zM�VÃ"™ZV�å~''

]Àô Lgegzlµg~âV2*Hì?gzlµg~ÔHì?LLZ*Z/óóªCcå�~YyŠ�V�~H�V?

}Zßw�Z„ZVc �ÃðGægÐMcg'×|7g~âV "—¬gs�™0cgZi−ã±iýIL�‡ë �ÃðeìD�ë

†4�O�zg~âV ¹}ZLM\�Z�áëZzgOqLHì?�Ûh�ÛâD�:

!ú'�V�}ÉÉÃh~ &4->î EGEX�ÛhL�~ñh~ZzgZDwmZ°õH�ÛâD�?KŒÛ\»ªÈ7Û:

=z�wzó{»%”ZzBìGG:�ÂÑqz�,Ô"—Ò¦gZ]ðÈÒMiZ�xÔGZ„ZâxðGZ„ZâxðÔ=Z„ÝÄð

ZzgGÅZ’ZÔZk»ª$ÎiÔZJ�z{‚i~:eRYñ!H'×{ìZkÎi~?H¯]ì?H™ì?

Oq"·ì�g�zÎ¯‚iMgizq~£xÈÏ�}™:ßV�áy}Zz0~


62

GægÐM™G0hzZÑH0Y@ì?�w�Û&åGLGìgZÚgZ{L�Z Gì;�~6*ô�ZGZ‚eZ�+ZZy �i©ð

IGVqÝì²ÃyƒDz¿'!�� ZV|]GZ*��Î�].VÉqw.V 6|]�wM!��gziZiw�~�V G�Ûh7Z`À�Z

ì�g�DÎi�~Œ= ì4�Ûh�~ge=4yZvÔ4yZv Íõ‚g}ZIÌ

ZzgZÃð£ÄG0©ìÂ¹gB@ìT»¬gs�Ûhò-V™ZD��:Zz‡Z�-yÌñð �ì%�+B©þ

GGÔñ¢è

GLE

hZÅ3¨4è GGGEÔÑ!�)40î JE¾Æ0k�@ì?Fß°Æ0k�w�Ûh:�G�}o�}÷Z‚V

Zzg�wZDw:ZG2@ìM�Z�p�MÇ�T�ÝñV6RuZ§÷�

''%�}Z»¿GÐ™r�Ûzr

GìZÝ§]Ôñ]ìZk6wZx´)ZDwÔgzòÃcë�ZzgpZz�ÛhòÔZ0Z²!Ã%”â��X�zâV®ÄÃ

ZL�xÆ£«~Uâ~w�ï�X�zâVZã�CÙÅ�zúÆaF�»ZqÂxzä™D�X�zâVZÈ»ïÅ,ÅyzF�»Ña�ñ�X�zâVÆ;VG!{�§õEå~CðÔ�ZðZzg�ZðQìÔ�zâVÆ;VŒÛMyzugÃã�~jZ!¯cŠìXZDwÔZ»'¦sÃ:â�ÂñÑ*gzxÆ¤zh{YV�D?ZDwÔ

|]$Z�á{Í±z~Ã��:7 'Z0Z²!6¼ì»ZgZ�{ì!,qwÔPZñg�gcÄÔ�

ZDwÆ4�qG»¦g.ezÝg�ìtZqZ+¸]ì�p�~ÅèZi{È~™CìX‡èYzhë�:

pZz�ÛhÅi0Ï~ZyÆ�/GÃ¹ZÌqÝì'ZÃð�/fZ]Å


72

8 �ZÇVJZFYñÂz{fZ]Ãåîg6¤Ä~á™ZkÅúâ™�êìX7VÍgOg~Æ_.:

pZz�ÛhLL)wcgóóÆìw~7ÉLLìwcgóóÆ)w~"�YäÅ�q9 ™D�X

Zzg�wp�pZz�Ûh:¬ÔWi~»G¼²á�izZw5k�Y@ìaèGÇßg]¢�Ò0î E

Gg�ì01 ZzgGWi~ßg]Zgàg�ìX

pZz�ÛhG�Ãg'×ÇJî»zZugZ3B�ZyÆ4�qGZq0À{Zzg)Ãã_/ìtDz²Ãy»ÈZzg¿»øuìTÐcZ`²ÃyZzgcÄqÝ�CìZzgpZz�ÛhWiÆ>ÞÐ¦g™)wÇJg‚ð0f�Â�ÛâD�:

!ú›fZCÔÃÄØgY� �Wi~ÃhZÔìÃã'!�Wi~GÑNZzgÃãìfZ�!g~Å›ÆÎZÓxØgzY�)ñizVì:

GìgZÚgZ{L�Z Gì;�~6*ô�ZGZ‚eZ�+ZZy �i©ð

IGVqÝì²ÃyG�uât¬Ôì¸6*ô»gZ3�3@ì¸Lz�gz7Å2w»gÚì

ZÏÐ²Ãy)fZ](qÝ�@ìZkaG�øgZ�+zZZyìXpZz�Ûhä»ïÅgzZO�ÐZCÃtG7Hì�ZãÅgÃCÙ95ÂZ*ðz¯]«™@ìX

Gìq¯jÐ n}Z�~nÑ�~Zy»gZ3¬xß5:gzlÐZk§bZì�z{ZKfZ]),(Ã‡ìgn

�ÉZy»�úòì�:CÙ�x�Ûh�}Ãwì ËÃV745å EGE~ÍwìBZ�yZ°^¨4è

IGGE ÎncõòZ−+

ßvT8�ÇÅˆl~�%”õòZ−+ÅnÔz{CÙ�x÷}0kìÔZzg¸¾wGìXpZz�Ûh»o{tì�Gzzð»Ñ]ìT»o]p�fZ]ZŠk»�Ûâyì:

UVr8[ÃVM� ±3ïEG+Z™sÍZ�GZ‚eZ�+ZZy ã‚f�1�y

±3ïEG+UÅugŠÏfZ]ZuÆGÅ�?ì�fZ]!g~äZK%�ÅpZé


82

)›(~�VaZKX]Þ³^Â³†•³ß^]ŸÚ^ÞjäÂ×o �ÛhÆÃtGÅã�ŒÛMyÆZk�Ûây6ì�

]ÖŠ³Û³ç]læ]Ÿ…šæ]Ö³rf³^ÙÊ^enà]ámvÛ×ßã^æ]�ËÏàÚßã^æuÛ×ã^11C ]ŸÞŠ^á½]ÞäÒ^á¾×çÚ^qãçŸ

)"—ëäZâ-7ÅM�âVZzgi�VNhzV6ÂZ,VäZkÆZVäÐZïg™�cZzgz{ZkÐeg‰ZzgZyäZVàX"—z{ZKYyÃú~eZ%zZÑ(Z*�Zyì(�Ûhò¾*iZzg�áyÐë�:

zôM\ÃVM\ZhZ*h~ M9!g›e*h~~äZK%èÐ›»�g�JwHZzgZLM\Ãp��ªc

»Åggp6ÌG�6gZèì: ZZ¾×çÚ^qãçŸXX ¯]GZkŠg³mì�z{@VÌ9êFNuRyVeD~ vLG�}vLYD~

GÆÄg}Ã�h{z�Z·ax™uM\V6ZV1GZyÆ4�qZq§iz§&§]ìZzgz{ƒ2äzZßVÃZZÑ´yë�:

GZ‚eZ�+ iZ@ÃVY¸‹îiZ@ÃC�z�øgZ�+)§&(ÂGì

!['�V�Zekz}xVY �gÄ}Zßw�}Z}ZzgZßwÆ)bÃ!Zzg=ÂÜs�gkG7Jî

qz�~Sg²¡çYLÃV 7´45éGGãû„ÃV

G�~gZ{zaÉ\ 7|Æ]:�GkuÃV�=z„ÆzÎÎV~ZÏŠZzgZkÚÃpÙÐJw:Hz{gZÓG~*»xg;

F”æiki'�~Ç \GZ‚e~My–ÀÄ‰gÌgÎxZ‚V ƒzu}DExZ‚VÐ'�Vc�g‘Ð� ì!¹�g��~�ðxZ‚V

GÐM’BÂD"zw�ŠXExzgÎxÈw‰ÔÜs�g�Å�ðxZzgGÅ�!¹g{ˆ

�ÛhÆ;VG¡‡w7Éqwìtz{ZqÐiì�!¹¬gVZzg�ÛhòÆ�gxyzzZqÐiìXz{Zq{mß5::©gn�XZyÆ;Vi0ÏÅã�GÔ§&GÔ


92

�+GZzgZZyGìXtZyÆPÔu“Zzggzb»ã�~bzìX¾n�ÛhÆ;V�g�GÅ‚g~öÆñ��Xz{p�zZ.Zy%ZiÐ¦g}

�XÎiGÅ‚g~z:Sð�Z,Vä�)Õä SÛz�tõZ~Ö™%Zi|uðKXZyÆõZñayy~¦g}ZVg{‚wÔZyÆa�/G»iâ:ìXZyæZg`~Zy�äÆ*ð}}-ÌìX

eG~'�V'Z]3 +ÎÑV�}zZ]3tÎizZ0z{G»¾�

eOÎB�ZZt{ì Z}G7ugzìtG�g�zÎi»Zmgu?ZVäÆÎZ¼7ì

@ðwÃá G7ì*g��~tG�ÅMvì�@ð°™Ã™�îì

2�;Ìx.Z±}in®�} GZâ9~dÎÎÎwZ0g�}�ÛhÆ;VGZzgÂ©ëp�TÆjZáp�¯x�ÛhÐ5±<X¾ŠgzZã°pì�ÛhÆÃtGÅ!�Z0²!ÆikZWzu]Zß��~0™g{Šì

ZLM\�Z�·yZ} gZ{Â©~ÔG�Ûh~CÙßg]ÐÈyMc 0�_^�yMc

�âb�îÃyMc �ñ.D�6Ñ�-ŠzasyMc �Z'Z�2¶

ÎxªCÙÐbCÙì ÀÚzaÀÚªCÙì�¬Ô¶6�öQ} �ge6e�Zzö™}

ZDwÔGÃâ�~�ë6gzqã�ëÅ'F~U"™äÆaZCD�ZzgZÐi0ÏÅ¸�ø�B�XZyÆ4�q@+»Ñ]ZzgZg»ñ§]�zâV»u*G

ì:OÈâšZ0�G /'vÑ!g8Mö�G�gzøÎ~pVgmû0LG Z¤Z,{u�ZVgZzZ�°

ZDwÅÃ~G¸�¿z�l»�zuZ*xìÔZkaZyÃt¤qÝì�z{G»Îiz¢Zig�ìXZyÆ4�qG�ØtzMgizÅ$zªZg$¨ò GGÆa!


03

¾eìZzg�]zï]ÆZâZ`Ð�GÅ7g~¸]zÂZ*ð»ZÖgeìXGi0�gMzg�8-*î E

G0LÒ�]gZ�„�gZiò+@/j[KV Gi0�gMzg�8-*î E

G0Ò�]gZaV/�]óyZæ�á�Z„ G�gï]æZÉÐ:ö XZ„ZÝ�dZ„�,Ô�+Z„G i0ÏgZÑqMMZ„G

ZyÆ_.|Jg‚ðG�Å$zªeìGÐ5MgizNZzgÕNaZ�C�XGZ¹Zq5§]Ô*ÎiZzgwZg]j�êìX

GÆZ�ÌÝx™r@`z4 GÆ�7Z]�zLz�,ã�Zg�záYä:�Zg� £Ã�g�©ä:�Zg�CÙ�z¬ÝGgZik4 GÎyZ„z';y�Zzi‚xzqxzgzxz�áx� açLOGZi¬ÝZgqx�bZ,�!5¾æ ELGZ„»�Ûzi0& igÌgZ{Ñ<ð�{ZxïZv™}%7Ïî0Øt:�ð CÙ9Ô*îgÔ5'ti

Îiz¢Zi�&ÀŸ/õ GG:74iï FGG§��zZx?Î74è

EGEL*Óx Â:ÙÏ~iØt'-.ç EG�izÝ

ðØ�Y�Òœ‚!&óEìÇì zZ�)Gs�zgz�gZiZ„zá

�,qZitB3ïEGLZg!�G �,ô��¢"M�Z�GZ,ÃqMë[@Z„ ò0ZãGz™Zi—„

=zGGaÇV!iyZÈ¿ G�g±uZò[zCGgZ³xz>Ñ°Z„ =gZuâtZiÓz—Z„=/Òò'�G'�¤V¤V CÙ�z'-.ç EEEágzZVÔCÙ�zZ÷»gzZVDìZ0Z2[ÔGìQxZ2[ DÐaZÎZwÔGì©V�Z[D!GZ„ZiÑ�»V D"GZ„Zi¤¨»V

=Æ;B~{àì*xZ}‚¹ GÅ$®�ZgZhZà¾ä?


13

=ì"Ó�áñ!xZÌ "çÃ�7ZM>!z�~GZzg�w-Š@{V:LLi0ÏÆTeuÃ=7Ï$ËZkÃGZK™Zâ]Ð"

21C ÎiyZzg%@§gÏYìóóZ¤�GÐ�ÂßgZuZ> p�~�DÐ�Â)]�LZg»ñ��l Zi›Z9w�CÙl¬ÝZ�Ûzi~Òñi�iG ¡�ZzM>Z0zi�iG

31C �wÑ†ZÔ:LLZDwÆ;Vp�~ZzgGÆp}ëp�óóXZzgqÝ¯xt�:

@i)xGq�Z*ñgZiMh'zV /;�g~z"{:ò*−§]:�Â%�›VÌ»�Ûzi0& Z¤�GÂì¬Ì›ã

GìZÝ§]Ôñ]ìZk6wZx %�}Z»¿GÐ™r�ÛzrZDwz�ÛhÆZ°g»%œ~NGìtz{ã�~ßìT6Zy�Z�gzVÆZ°g

Åqg]‡ììXZyÆìw~GZyÃ„z¿Åwe«™@ìXZg»ñ§]»ƒÐ(ZøuìZÏÐZã&6VÃ°QìÁÜ»Ñ]Å�g*!ë~�ìZzgtg*ÔG�»ìªZyÆìw~»Ñ]ÆªxÅzzGìX

ZDwÆ_.GZk¡~ÂxÆZg»»*xì�»Zã~�7É»Ñ]ÆCÙfg}~ñ��ìXZk¬ÅêLg8z1ÆÓx»g*ñVÆ:©~t_!îE0

G�»g�ÛâìZkaz{ZÐ�Ä�LÔ�w@Ô}Z»gÎwÔ}Z»¯xÔâg§]Zzg*§§]ŒÛZg�ï�¸_/c¶î0™[zš~Zzg$gz�~HhÆm]Åzz¯:

œt2ÌìGÔñ@ÌìGc�z��~$gz�ÌìG

pZz�Ûh»ÃtGzÝz!�~z�hÆjZáÐZDwÆ¦§GÐ�zìXZ¹»Ñ]ÆCÙfg}ÔCÙ(ÔCÙ1~¸_/�{¤ÃM@ì�L¬ÔÔ

LÁtÔL�ÔLÓz6zZ:ÔLe0Zzg^gÔL¿]6¯xZÅ:ö XWÐ!gc[�@ìZzgLZk»ZÖg°wz)wÅÌ]Zm�~~�@ìÔZmñ™Zx�ÓkŠ�~ÌZk_"Å»g�ÛâðìXËä�lG~Z*Z/È�cÂËä4ãâZW�áãXGZ+ZdzZg«qìT»ZÖgƒÐ¬}ZÅ§sÐ�ZXð»Ñ]»�Zi


23

ÌZÏ_"Å%�y5ì:±3ïEG+U™sÍZ�

UVr8[ÃVM�ã‚f�9)ÿ EN�y

±3ïEG+UÅugfZ]ZuÆGÅ�?ìXfZ]!g~äZK%�ÅpZé)›(~‚gZ�yaZ�Ûâc:bCÙG»Òy™ÆpZz�Ûh�ÛâD��ZJi0Ï~�g�ZzgÎi:�ë»'×{7:

ì4�Ûh�~ge=ì�g�DÎi�~Œ=Íõ‚g}ZIÌ4yZv!4yZv!

Z}ZIÌ!�Ûh»!i�Ïî IE0i0Ï›ÔÎiZzg�g�ìX4yZvt(~=ÚìXZDwÌZÏ,»Ms�Zgì:

GÐaZâZñi0Ï~ikz/GÐèÅ¦kzV~Îi�x$x

ÉZDwZkÐMÐ(|™�+zZZV»æZgG6gn�:Z¤�GÂì¬Ì›ã

:�Â%�›VÌ»�Ûzi0&pZz�ÛhÌGÅZk|Ð7g~§bzZ��ZzgZkÑÃã_"ÃLz�gz7»gZkZÓwB�:

&4->î EGEX�ÛhL�~ñh~!ú'�V�}ÀÉÃh~

%�,745å EGE,E,7g~�wâV�Zr:Ñz,�}

Gz›�gz7»gZkZÓwcuâtìXGz›Æ%�*ÅÓx!'ÑK�ÔZkÃòYÉ%™ÌS*¬Ô»�ÛnÐìXZkaZq�xÌ¸…�*Ô�wÃ�ZrÎäÆ'Z'ìXZDw�ÛhTGÅÑÆoZÑí�tGWi~ÐGÇJ»^ìZDwÂ


33

GWi~Ã�‹ÅÈ™Ò6zm~ŒÛZg�ï��gGz�‹Å�Zã�·z]74iï FGG?MVB�Û;�}Z,Ò6zm~

pZz�Ûh�Ziw»�{�N™Wi~G�ÃÈwYD�YèZyÅÃ~|ªCÙ�ˆì:

zu}g8Wih}�Ziw�}‚8

�ZiwÅ{§GWi~Èw‰ZzgÑ&ëEYL�IZ´y™D�:¬ÔgZÓ}Z�V)ÐÈ7‚ÉëLgZ{@ò�V)ÐÈ7

)�-ZyZg�zÔm97(pZz�Ûh»Ãtì�G£[ÇZzgfZ�ÇJî»4+fg=ìÔ¸z{_/ì�âÎZÃ+™Æ�wÃÇÂ©»#¯@ìXZDwÌÂ©6Z/#ÖÃ¬@ŒÛZg�ï�:

¬@?Â©gZ'�wi�yzZ&À?õ EYXp�gZ¾Âi�y

pZkqªÆ�wÆaGÃ7g}z��~ge*7@ìÉ-Vv�ïGà7@ìXtGZyÅgvgv~g8g8~�YñÂ!]¶�wZDw:

M�òÆg8g8~�Y@ìG�á�É~T§b!�HÇ�»ß

Zzg�Ûhë�:�wGîðZv‚NeÄÎigjgvgv‚N

GättMv¿»�~ì�gvgvZzgg8g8~Îiz¢Ziga'ŠìXgZ{G~Î§bÅ)]7MC�Zzg¬ÔÃZ¹QsG%'�Z“™*7@ìZDwz�ÛhZkÐMÇ{�ÉZÐ\>î Xgì�X�Ûh�ÛâD�:

y!g�Ð'!gZ‚V‰zud-�ð EÁ»gZ‚V


43

ÑegDiZg4ZgZ‚Vz{eG~'�V'Z]=

y!g…kZzgõZ4ìëƒ»gz!gÈw‰*egziZgz4Zg�‰XzZ{Gä…tù=ZÅx�ñ�X

ZDwgZÓGÃ-V7™D�:LMzZg{z"{úVGL�áÓÞVâèzZVGLyZV~M@ìig{7lL²cVz"$z‹VG

ZÏaÂZDw�LÐë��::™ÇZ}�s÷}_[z™Å@M‚V²ìVÃf™zÄzîZsZz\

pZz�Ûhë�:íÐ¢»Ô�ÛhÔcV‚¯ìZjZwZÑâV!GÆ¤;BÃð{xMz}

)�-ZyZg�zÔm511(G�~!]:

\+AŸè EEZ+VZtCZä¥9}

ZDwë�:.VZ0g�zw±u»gZ„£xGŸ��ZgZ„

GÅZu�äð™�crÓxZki}zM�VÃ"™ZV�å~

pZz™rë�:ìâgz�ZñZ‚gZ (£4gêG

GHšóMJÅ)ÄÂ÷}a'Zq�ì

ZDwz�ÛhZ,z™wÆ¤7�¬ÔÅZÐZ�eË™�}¢{�gc~_[


53

�ÆZK�Å�}Ô7Éz{Â¬ÔÅZÐZ�eÆm]Æ‡b�z{ÂZ,zÝÆ‡b��¢}Ã�™�}ªz{óÃZÌ�ï��z™wÂZyÆ4�qÔÅñ]ì

¬ÝÎiz‚i~zÝÐ(|Æì�ÛZtzÝ~%vMgizÔó~¯]Ô

tóZÐZzgMÐ("Å[zÈ�êìXZDwë�:z™×Zi£â]]ZðZ„ ]ZðZi£â]z™×

�Ûhë�:ìzÝ=Ôì`= ìŒÛ[=Ôì�=

Ý]z]Zã~ZqÐŒÛ[ZzgÐ�ìÔzÝÌìÌX�zâV=6GÃFß�ï��=Åg‚ðöz�ì

#-ô EHÒ�gu�Z ì¡£xë�Z4yZv!4yZv �ezõ}e#-:ô GEX�zVò:0

tgZi£xëì®Z¨gz„)=(»Ò:™ZzgZkrgZ5Å§s;B:eZwYèZkgZ{~@zÞ]Zzg[�ÑbÆh}�zhZ*‰wì!ZDw»Ì¸o{ìÔë�:

ZkÅ¼k~�g7 =ÍM*VÐ�zg7Zzg¬�ï��:

lZrgZ{ì2w7ì ¦gY=ÐMÐ�tâgÜs=�7DÃÌGÆ£«~²ŒÛZg�ï�:

qfgÒ�g��wZiD#îV/ '=†eF»:]4-BðIEGEV/

�ÛhÌ¸ë�:}Zßw�Z„ZVc �ÃðGægÐMcg'×|7g~ÔâV "—¬gs�™0c

�¿›Æ‰~McZkä}ZzgZßw»�®{Fu™�cZzg|Åg'×Ã°ZßZµ¬gs0™qÝHX

pZz�ÛhZzgZDwÆG»ZqÑiòUGgÎw~ìX�zâVÆ;V_[z™ìX�zâVZk*x0u~Æf�qª_[~ez[YD�XpZz�Ûh»


63

�-ZyÔ“ª]�ÛhZzg§]ÔZyÆGgÎw~ÆÍZ{�ZÏ§bZDwÅà]Ô“ª]ZzgYzZáßvZDwÆGgÎw~Æ*‡.ÞF�hÍZ{�XGÔZDwz�ÛhÆÂxZ°gÅã�ìXZZyLLÂ©GóóZC@ìÂpZz�ÛhÆ_.Zk6ZâZgZÅ:ö XWÅ!gl�ä@ìZzgZk»�w²l',»]Zt0Y@ìX

¿gZ]ƒ6¸]ì z{GeG~eZ]ìBZ�yZ°ô ”�Ûl�w²l',

GäH�6T¾�cì�ÓxgZ]�w6�]ZÅ:ö XW»�zg�zg{�@g;ìÍc�t{Å�w²l',0Y@ìÔ�yG»Zq©ìXZzg�wZDw:

ÒZ}¥âZ}qÝâ ÒZ}GZ}g'×�wâ�¤M�x¯ÁZiÉâ @±h45å

YIGEZ,{Å.�ZVpZz�ÛhZzgZDwÆ¦gG»»©Y{tU"™@ì�Zy�zâVÆÃtG~

»ïëM°ìZyÆ4�qG�Å$zªÓxZuZg¢�M�XG�Ðh»Ñ]eìZk¬Ý*0hZg~GÃ�zZxqÝìXZk_/Å¸]Ã'zñ»gÑ™ZyÌ�zZxqÝ™YìXZÏÐcÄ{ÛeìXt_/�gk4Ú«™@

ìXt¡Âg{)w7ÉZiàzZ$~œZ‰Ü»*xìX

jZá

ZDwÔLLà]Zg�zóóÔZ‡XÅÑ�g 1XZDwÔLLà]ZDwóóÔ)ÃgÏ(�ÝxZZhÜÑ�gÔTQÔ5891Y 2X

pZz�ÛhÔLL�-Zy�ÛhóóáÀ³mZ°ÝÔ³mZ�,Ô·zw7gÔ4491Y 3XpZz�ÛhÔLL�-Zy�ÛhóóZg�zÔ%ûÔœ&¤CÙÔZg�zZOòÔ·zw7gÔT�zxÔ5991 4XpZz�ÛhLL¯ZZ�ÛhtóóÔáWg�á{)àÔ„¥ZÑ�[Ôek{¸i~{VÔ3731| 5XeZË$†Z/ÔLL¸]�Ûh~óóÔuZ«>Ô·zw7gÔ4891Y 6X


73


83

ZÜtZzgu*“ZÜt

eZËiZ@¡¬%

ZÜtZzgu¦“ZÜt __ eZËiZ@¡¬% �Ñð3002Y __ ZD1]3:44

73


83

&7Òþ EMHŠìZÐ7ÒþENÅ¢zg]ìX8jèEL7Òþ

EN�CÙZ+ìÔ$©øEE

LZãÅz{ªT~ZdwzZqw»œzgšØƒÔZÜtBCìÔ%ZAz�gY]»�ÛtZK

(1³ZyÌZK¢zgc]Æa¼çZ*Æ0È�'ZkuÐMÐ7YDÔZâV~-Ð-xÁgpzZßV»ÌZqŸ$�î E0ZÜtƒ@ìZzg*Ih{

:[Zqw»œzgÌZkŸÆÆ�ƒ@ìZ¤pZÐ²s¬x~Ÿ‚ZÜt¹7Y@ìM\e�ÂZÐŸ$�î E0¼ûÈM�XZÜª]Zzg;]ÆfäZyÆZqwÃ™�Zg~Z±gÐ&ZñgcÝ]Ð0ŒÛZg�cì:ËÔqwZzg�XË:ZyÅÓì�*‡.ÞpìÔZyX<Zz™sÃá™�*~Mcìz{/

½ZkÆ‚BgT�Ô»cps7KYMXqw:Ð%Z�ÑZãÅz{ªì�ZW5kZzgoƒCì'Zk6ZWZ]%AƒDZzgQiZbÌƒYD�X

ÑZãÅz{ª�gÎc0ä~»x[ƒYñ�BCìX‘]ÌpsƒM�p!kxZy~p~�ØZgƒCìX

ZÜt»m$ÓÂî MÐì'z{‘]�Ñ~gÎc0YNZzgXÆË~ZqwzZdwšØzF��™�gƒVÔZÜtBD�X

Zã¡]»u*ËsìZzgZyZKuâ“ZL¯ÐÉYìXZ¡~¢ðGNòZKuz�~g{™$zy»l¿cZgT�ÂZÜ¾õBD�ZzgZ¸¡~¸ò�Z]{ÂZiyÐò™ZdwZ�x�¶'ÂZÜt]40îGJ0YD�XZ¤Ñ

Ú¡~»çVÅ��Z]{ÂZiyÐò™™@gìÂQZã¡]»z{u*&lxZiwä™szËsg3ì¢ÑÌƒY@ìÔZßàîg6Ãð_/'Z7Zzg:„

Ë_"ÃZkaaZHŠì�ZÐÃ�cYñÔA_!]{m£œÆaaZK‰�Zzg¸_!]{mF�Ð8jèELZÜt0YD�XZkÐ¥xƒ@ì�


93

|]ZyÅAÝ]cq�„ZF�z�dÆ¿Ð¦gC�ÂZÜ¹q�0YC�cZkÆ'@ßg]¼g~MYCìX

˜VJZÜª]»¨ZqDÆmìÔÂt!]ZkÆ�Z]}~7MC�ZÜª]»DË¿Æ™�ZgzZÜt6ZWZ0Ziƒ™Zk~p~aZ™�}Ô¡DÔZÜ¹Zz™s»ÅgÂaZ™Yì1Z7™�Zg»zÌ¯�}?t¢zg~7ÔDÆ™�Zg

»z0YäÅßg]¸ì�ZÐ™�Zg»z¯ä»ZgZ�{HYñZ¤tZgZ�{œã�6Z2ZgƒÇÂQÂ1VÐÔZ¾mÐÔâjwÐÔŠ"ÐqÝHƒZD™�ZgÅÂÄZzg0ÀÏ»:ágLìzg:7ÍcëÈM��ZÜt»DZzgp~»ZgZ�{ï™

™�ZgÅú™D�¡ZgZ�{"p!]ìZzg¡DÑqÝXZgT»ìwì�¡~S:]Ãps7HYYZzgtS:]ZÜ¹UÐ

Ãð´‘7g�ZkÆ_.:It is quite plain that none of the moral virtues is produced in us by nature, sincenone of the things with natural properties can be trained to acquire a differentproperty. For example the stone, which has a natural downward motion, cannotbe trained to move upwards, not even if one "trains" it by countless upwardthrows

.1

tË»Òyì&$Ñ7YYZzgZk6Z·t0cY@ìpZkÆ‚B‚BA�CÙÆZÜ¹Zz™sÐ{àƒä»ÒyÌìXXXÍcZq{àô�CÙîÐ™sìZzgZk6ÃðÌî%¿HYYìZzgZkZg™xÆaZgZ�{Ô�ÔÃÒZzg»zlÑoìZzg¸ÃÒz»zlZã¤zZqÐi»:kìZzg–wZgTLL¤

ÆaÜsZkŠgYy¢„»°7�z{HÚìÉZkÐiZZZzgqzVÅÌ¢zg]ì}ZkÆªxz™«ÆagcqÔZk»gzi%{Æ»ñV~ZEwZzgZÏnÆ�zu}z‚bzZò[ÅZX�@�tƒ!'ï™ëÃ™r¤Zzg™»g¯

X2Ã™r¤Zzg™»g�ÆagcnÅZÌÐZïgHYYÔZ(™hÐ

ZyçÑ}ÆaÆƒY@ìptÂ¡ZÃ�~UìZzg¹ÐßvZÃ�~UÃ{§~7ÑD'�VÎZwaZƒ@ì�HZÜtÔZqçÑCZÃ�~¢zg]ìcZkÐiZZÌZkÅ¼ZÌì?

ZkÎZw»�Z[tì�ZÜtšµZÃ�~Ug�ìpZk»m¡{g`Ð


04

7ìZÜt�gZÝ_!]zZˆ‚]ÆœbZzgs»*xì'Zzgp�ZyÆZ0gZãK³z��_!]zZˆ‚]ñ��ƒD��Z¤ZyÅs:ÅYñÂZyÅZKfZ]„kz]w»DgƒYñZzgZyi0ÏÆ_]]Ã7g}™äÆ‡.Þ:g{nÍcZÜt¡{gY¢zg]7ÉfZ]Åzu]z’ZzgZkÅáZiy�zúÆa

ÌZÜ¹F�Å¢zg]ìZzgZfZCZÜtgZ„ZzgpÐƒƒYNÂQ{gYR6i0ÏZzgçÑ}Æ_]]Ðæ×M‚yƒY@ìZzg�Û�p�ÃZãZz™sÐ

é™ä~»x[ƒYìXÃð¿Z¤ZLZÜtÆŒzFÃY+»pZéqƒÂ¡]äZÐZ,

eâVÐé™g3ì�X6ZLZqwÃ6Ä™z{ZL7ÒþENÆŒzF»p�ê™

Yìteä;ÅMzZiÔ�zuzVÆ‚BgzbÃZLZz6ªk™*ZzgŒÛMãZ˜b~$©øEE

LßZ%î OÅMzZiú�X�ZyÃp!ZzgyZ!6G™@gLìÆªÒ�ÑäZÐZf�{:™�cƒX;ÅZf�Ï»!ÚÑÆgZ56Ç'×ygxÌƒYìZzgâjw

ÅyZ!ÌÉZÒßgÂV~âjwÅyZ!ÔÑ»gZ3¤�{™�îìÔ‰Zz‡]{mf6ZzgKãZ%ZnÌ8jèEL»Ðøzò»:0YD�XZ¤ëcZoÆÃtDÃ

7ÃgOÂQ˜ªZzg"d^ðL7Òþ EN»ƒÐ(Z!ìXZkäDÅŠg]ZzgZã™�Zg6ZWZ0Zi~Æ!g}~¹:

Knowledge is something noble and able to govern man, and whoever learnwhat is good and what is bad will never be swayed by anything to act otherwisethan as knowledge bids, and..... intelligence is a sufficient succor of mankind .3

cZoÆ4�qÃð¿k{)c�V$ZÜ¹È�Ø(»Zg‚[Zka7™@�QÐk{Ð�ƒCìÉz{ZK˜ªÆ!2ñk{ƒY@ìXcZoÆ4�qD¡�Zã~z�<HƒZ�CÙìˆÅu¤ñVÆ!T»î�®ÑY@ìZzgøg~”wDz™�ZgÅ)¦�gZÝZÏË”{�CÙÅ!icÄÅÕ�XZk

ä8z~1Í»�Z[�ïƒñ¹:�D�aZ÷Ð¬qÝåZ¤z{øg~aZ÷Æz‰Üøg}f‚Ð"ƒŠZzgˆ~jZkÆZEwÐëäZkÅ!icÄ™àÂHt¿&ëGë�¡

4 øg}¡~ZzgaZ7DÅbà:ƒÇZzgHZÐOîg6!icÄ7¹YnÇ'?cZoÆZkÃtDÃˆÆ#aäš~W»¶:¯cZy»ìwì�Z¤Dí

¡ƒ@ÂQZyDgpÆ!z��Fµ]Ñ»Dg:ƒ@X


14

cZoÆÃ�DÆ!g}~YyÍ®ä�W~iZzt7HìÞàñkX5 ieÃyÆìw~z{ÁÐÁæMöì

YyÍ®»Iì�:Socrates was wrong in supposing that if a man achieved an understanding ofwhat justice involves, he would necessarily become just in behaviour, since thewhole problem of choice intervenes between knowledge and action .

6pøg}4�qcZo»DÃí¡IZkaOì�²ÃyÆ%DÔDBä»

h�Zg7ìÔz{&Bú¥â]~c{c'g]c¼Zzg'DÃDZkßg]~¹YñÇZZkÆ!©3{5é

GGEG]Zã™�Zg»z0™ö''Z¤Z(7ƒ@ÂQ¿

ñßsÃ¬Ý7âCÙ¹YñÇ'ÍcDÔíìZzgŠ*æ¹¦gÆ_.gzÝXÁz�¸¦g$|#ÖZzgå#Ö~Ì0cY@ìÔ1�S�Oñ@gäZKÑb

LL*ñyzóó~¹ì�:LL:DZÃ�~¥xƒ@ìZzgúZxZÜkZÏÅˆl~gT�9DÅâ:ÅYõ

7 �»»xìÔDÅzZªMiâ÷tì�z{øg}”wÑ~ZæZ�™}XóóZkÃb~Z¤p£œÅí³7@ëD»£x¢zg³ì�Zô[Ì

!kxZÏÃbÆñh�Zy»ìwì�:DÅŠgp�DÅ{§:YœYñÔËqÅ¡)6Zâ6(ZkZ%6�ì�z{'Z{gZ„”wíZzgZA[Ñ~øg~çz-™@ìÜsD„~tZ¦Z�ì�ëp�

X8 ÃZLâjwÆ_.¯M�ZzgÃÒ™M��íqÝ™,ZzgÑÐ��VJÅWÐ¥xƒZ�ZÜt»�CÙDìZzgDZ¤™�ZgzZÜtÅyËgz×

Z‚kc¯ñí67™@Âz{ÑìZzgZkÆË~aZƒäzZÑZÜt¯ñÃ‡ZZÖ‡»]ZtìX

ugÅgzÐD&nÅ!ÂV~«ìZzgZyÐ(|™�¼ì¡iZZìÔZzgz{&!'�:MtYÔ<‡[Zzg�Û9¬�!:

ZZ]øÖ³Ãô×Üö$¡$èæÚ^‰çpƒÖFÔÊãçÊ–ØV�mèÚvÓÛè]øæ‰ßèÎ^ñÛè]æ9 Ê†m–èÂ^�Öè

Z[øg}âIÆ�Ð0ŒÛMy�ÅZqMe5±�ÛâðYñTÐD9Zzg³qÝƒ@ì:

Ÿøi÷fû‚ômûØøÖôíø×ûÐô]Ö×#äô ½ ZZÊô_û†ølø]Ö×#äô]ÖùjôoûÊø_ø†ø]Öß$^ŒøÂø×ønûãø^


24

o ƒFÖôÔø]Ö‚ôùmûàö]ÖûÏønôùÜöæøÖFÓôà$]øÒû%ø†ø]Öß$^ŒôŸømøÃû×øÛöçûáøXXFÀ:Zv¬\Åz{¡]T6ZkäßÍVÃaZHìÔZvÅ¯ðƒð

01 ‚|$à7Y$Ë¸¦J�+ìpZÒßvY…7<‡[Jî»fg=ugìÔugM�YÅÂ±™Cì:

ZZÚø³^Úô³àÚ³çÖ³ç�]Ÿm³çÖ³‚Â³×³o]Ö³Ë³_†åÊ^eç]åmãç�]Þ³ä]æmß’†]Þ³äX ]æmÛvfŠ^ÞäÒÛ^ißjs]ÖfãnÛèuÛÏ^âØivŠçáÊnã^Úàq‚Â^ð$Ü

CÙaZƒäzZÑ¡])Zsx6aZƒ@ìQZkÆâV!\ZkÃ·�~c¾ZãcXÏ¯eZs�‰�dCÙa0tÔYâg»^7g}$y6aZƒ@ì}?ä�¬ì�Ãð

11 ÁÉ)c&½5é EH(aZƒZXZã™�ZgzZqw»]gzÈZy»�wìXß5ZfHÆ4�qÂ»Åtw

š—zµZ‚Ïìpû¬)ÌZk|Ãt™Cì�ZãZqwÆœzg»Am»ÐìËZzgÐ7Óx¦gZ]zZ°g�wÆuÐÀf�ÔZ¤tu*¢ÑìÂQZ°gzZqwÃ¢Ñ?Ø»DgƒYäÐÃygzuYìZzgZ¤tu*ËsìÂQsäTôpzâñyìsäT»ôpzâñyƒ*í6Èƒ@ìXÆªÑÅðOZ)Å§bZk&¢ÃÒ]ÑÆ!Zf�{:™�cŠƒX

AÝ]zqÑ]ZƒD�ZzgÜqªzªƒ³z(„ÀìçZàäÄV~»z¬�Z]Åp~ÆZ±gÐZâVÆeg%ZAÒyK�X

ZqÂz{Zyì�hz!ëZzg7}ÅL~×™ä„Ð‡ÜìÔ�zuZz{�$iÅ'ZðZzgDsÃY}ìpZkäp�Ã(¿»¬�~7¯cÔ�Zz{�$~„ÃÐhzßZ[�´ìZzgaåz{Tä$ZN�~Zzg$iÆâjw~ÀhÆ

ÕzY�„~ZKsäZzg¬sªZzg�zuzVÆOz¸g]„Ãâ�õzZqÐiZzg21 ñZZi�c�%;�X

Zy~ÐCÙZqÆ´`ÅZK�ØZgcV�Ôª¿ƒÐic�{‡.Þ´`ìZÐgZ{úðÅ¢zg]ì�Z0�}Ðïw™ZÐQYá~áMñ�zu}ÃZLZ0gps»p�³x™*ƒÇ@�z{yZ!ÆÐÐòMñ�}ÅZ&b�ØZgì

YèyZ!äZkÆ�w~añàìZzgZk»${ð GOgZÜt*ƒ[ìZzgaå.e31 Ì%µÐ�zegìZzgZkÅZ&b�bÃñ�[¯äÅÃÒÅâ#ìX

Z[ZyÓxßgÂV~Z&bZjZwÅ)¦ÆæZg`ÌZƒVÐ@ëZqZ%


34

TÅ§s¬ÂzKzw™zZðY_ìƒ~�uìª:ZgZ�{z{gcq�p�Ã$%Æa�g»gìZy~ÐZ¤ÃðÌ¿ZÜª]ÆDZzgZkÆ¯ZZ6Z:q0áÂZkÐZkÅi0Ï~Ë{mp~ÅÂµ7ÎZñZÍAZ]Åßg]ÆÔZ%Z¤ÃðZÜª]ÅZ:q0äÆ‚Bp~ZÜt»ZgZ�{Ì™áÂQp~»Zkygz×ƒY@ìX

¢hé GOÄZiwäZyÆZ¡z�ZgbÃZzª`ÆaaZHì};BZâÃ¤Ä~hÆaÔMç�ÚÆaÔ»yGÆaÔŠx½ÆaÔ*uÎØz){ÆaÔd�åEZgkZ¤Zy~ÐËZq�ÐÌZk»{m¿á1YñÔ;BÃ!0|™ÔMçÃ“s™ÆÔŠñVÃ«™c*uÃ�™ZyÆzª`Ðøzx™�cYñÂZfez*ZEã»³„†ÇZzgZ¤tZ¡zZz™sÚZLzª`ÐøzxgÇYNÂgCgCZyÅ&&Ìi8Mß�ƒ™ƒ$Ëc»ƒ$Ë�Ô¸qw�w»

ìÔ�w»zn/wçZà:41 óó LLDZzgÕZzgcÄZzg�Zzg„�]ZÅ:ö XWì

Z[Z¤�wZL7ÃZ-£œÃgÇÇÂic�{ZKËÅ¸eÃ0ä~»x[ƒÇZ¤ZkÆ7ÃZy£œÆÎZ¼£œMYNÐÂ:Üst�z{gPÄzgØÐøzxƒYñÇÉZLÑÐ?Ø™Ë™�{gZ{ÌƒÆÇX

�VV™ZÜtÅc·Z7Æ�Z]}~ŠxgBìÔ�wZ¤�·Z7»qïƒÇÂZÜtic�{�ZzgzWƒVÐZzgZ¤�wÆ&4øFGILÃÑc£œ-ZzgÃ@{ƒVÐÂZÜt-ZzgÃ@{zZµƒVÐÔtZµ!]ì�£œcMgizTŠg�ƒVÐÔ�Û�ÃZyÅZâ„ic�{7Z�Z™ã7}ÏX

·Z7Z¤fZCZzgöz�ƒÇÂZkÐÀhzZáZÜtÌfZCZzgöz�ƒVÐÔZ¤·Z7»�Z]{ozIJ;ƒÇÂZÜtÌZÏ�Z]}Æ”gzÝ0YN

ÐZzgZ¤·Z7fZ]zoÆ�zZ]ÐÌMÐò™ÎZÑZèÆ�Z]}~ŠxgpzZÑƒÇÂQZyZÜª]Æ�F+£x6ÃƒYñÇX

fZC·Z7ZLÎZË�zu}Ã{§~7Ñ@®ZfZ]Åuz�ÐMÐ�ÚÅ&¢aZ7ƒCX¸ò·Z7ZK¸xZzgZLoÅuuzVÐMÐZL£gzVÐ�S�ZgƒY@ì²ÎZÑZòcMÃ¹·Z7„z{·Z7ì&Z(g™hÐZyZÜtÃõ»qï0Yì'zg:fZCzòZÜtÆ}òÂë


44

ZLZg�¤��Ù„gT�XF¹5kçÑzV~z{Z�ÛZ��i0ÏÅfZCRZÐZ�~RÐ�7ZL„ëÁâVÆ£t�™hÆa»gÆ�3ð�ï�Xz{¸~�„CÙv[Zzg½cCƒC�1zƒ43ïEGG»öz�¦ggB�Ôzmuz�ÐMÐËZÜ¹ŸÆÅ0‡Zg~7™'Ôiâ:qwÅF¹cC¸~‰"za�´Æ‚B

T|u»bCÙ{™_�Zzg™g„�ZkÐZyÆòZÜtÅZkä»l!Z0Zi{HYYì�ÎZÑZò�Z]}~Šxgn„Zk»lg0Yc™CìX

�*ÆÓxRÃbÔòZÜtÃÀ�ï�Xtè<Ø„ì�µâqZyÃZq¤z{Ægz\~�8ZzgZkÆ‚BZÏjZáÐ7VZÜ¹gzbÅÕ™@ìX

èIZÜt6!]™äÐI¢zg~ì��*~ZÜª]Æ^Ågz�Z�6ZqÃeZàYñ@�ZkÆö~èIZÜt»£x³™ä~M‚ãƒX

Zã@gõ~ZÜtÅ�Z*yZâ„Š*ìAp�ZyXÖoM�xÆz‰Ü„¼ZÜ¹çZ*³�3ð�ï�XQ�Û�zkÅË”ÏÅ�Z*y�Z0Zi~¼çZ*zZ©xÅ0È~ÅS™Cì'‡âz;â»MZzgq�XÔ¼ZÜ¹¶�Å¶0„™@

ì'ZkÆˆ|]âßPÅZK¸xÃS�:ZZ]øáô]Âûfö‚öæ]]Ö×#äøæø]i$Ïöçûåöæø]ø›ônûÃöçûáôXX

51 FÀ:ZvÅÈÏ™zZzgZkÐegzZzg÷~Z¤®™zæ$qøÃøØø]ÖûÏøÛø†ø o ZZ]øÖø³Üûiø†øæû]ÒønûÌøìø×øÐø]Ö×#äö‰øfûÄø‰øÛFçFlõ›ôfø^Î÷^

Êônûãôà$Þöçû…÷]æ$qøÃøØø]Ö�$Ûû‹ø‰ô†ø]q÷XXFÀ:H�Ù7ƒ�Zvä¾§b‚]M�yM'M¯ñZzgZy~

61 e0ÃâgZzgÎg`ÃlZr¯c�gZÝZ¹Zq{mZÜ¹ŸÆÅS„Åßg]¶ÔZkÅ,MñÏXZkS6»y:�Oä»³îÃÈâbÅßg]~�ÍcTZÜ¹ŸÆÅ�V!]ÅYg„ìZkÆ°xÒpäi0Ï»lZru�cXîÃÈâbÆˆ@g+÷ GEL¬Ý»Zë�zg-*yÆÕz�6FìÔÎ�×ÍZiZV)®ZgBñpZ,Vä|]‘4gö GWPÅzÑ�]Ð‚hñegÎ‚wIDZÑÜtÃZKÂz»%œ¯cÔZyÅ»zØVÐZÜtÔ�»xñçq0ŠX

cZoT»iâ:964txÐ993txJìÔZLÇ»(ZyZÜtåXZkäDÃíŒÛZg�cZzgZkÆZ°g~ZÜtäDÆË»£xqÝHÔcZoäDz


54

ZÜª]Å�*~Zqx�{y»£x0cZzgZkÐOWƒäzZßVÆFkA„aZƒñX~Z¤ZqY+¯]ÃÙÃi0ÏÆ)b»iŒÛZg�¶zZá¸g*ðÌ

Â�zu~§s¯]Ð»ïZA[ZzgZfeÃÙÃI™äzZáQÌXcZoÆˆè{~Z#îyZzgZkÆZ°gä{mà]qÝÅZ#îy»iâ:

724'743txìÔZkäÎ�ÇVÆrZßmÆ¦g6WÅZzgZC�g¦gZÈy7HÔ�{ÅÆÒ�VàÆZk¦gä¹JwqÝHZzgZÜª]Å�*

ÐZ�[zÄÅ�*JZkÆZWZ]M`Ìñ��XZ#îyÆˆx"54è JGOGEZzgZyÆ7ZgT)483X223tx(»�zgMcZgTÃZ#îy

ÆóDÐZ.�}»ñµ5åZkäZÜt6ZKx"~X�]»¦g7HZkÆìw~[¸ò»4+ZEwZyÃX�]Å2wJàYìX

ZgTÆˆZkÆˆè{x"54è JGOGEZzgQgzZ¢54èGGGEZzg®Ó454è EGGOEäZLZLZÜ¹¦g7

GXgzxZzg-*yÃOW™äzZáZy(}#aÆˆ|]}mZ?xÅzÑ�]ƒðX-*EVÆ�»ZÝZßwÕz$š¨ÿ

GGOåXZvÆÑÆ¼gäDzZÜt»%œ…ps™�cZzgZ[ÓxExÅZÝzkZÅ:ö XWŒÛZg0ðZzgZkÅgzÝ~nzyZ!ZzgZYð'ZðÆeäð0ñX|]‘4gö GWPäZK¸xÃÕÅ½ÕÆ‚B�~:

æøÖø³Û$³øqø³«ðøÂônŠF³oeô³^Öûfønôù³ßF³kôÎø^ÙøÎø‚ûqôòjöÓöÜûeô^ÖûvôÓûÛøjôäæøŸôöeønôùàøÖøÓöÜû]ôá$]Ö×#äøâöçø…øeôùoæø…øe%ÓöÜö o Êø^i$Ïöç]]Ö×#äøæø]ø›ônûÃöçûáô t eøÃûø]øÖ$„ôpûiøíûjø×ôËöçûáøÊônûäô

âF„]ø‘ô†ø]½ºÚ%ŠûjøÏônûÜºXX ½ Êø^Âûfö‚öæûåöZzgZ‘4gö GWPÜô¶*VaƒñMcåÂZkä¹å�LL~?ßÍVÆ0kÕá™McƒVZzgZkaMcƒV�?6‰Zy!ÂVÅ|Åw�zVX~?

Z%s™gìƒ®Z?ZvÐegzZzg÷~Z¤®™zÔ|tì�Zv„÷Zg[ìZzg71 '+£é

GgZg[ÌÔZkÅ?„�]™z¸¦JgZ3ìXóó

Z|]‘4gö GWPÅ½ZÜt�®ÑäÐÂZkäMÐ^™Zq*g8Z(g™1XTägG+*x0cZzg”ÁZÜtF¿çàÆaF¿�*6«ŒÛZg0cÔaè|]‘4gö GWPÔ|]âßPZzg|]Z'Z4-ê XGPÆˆMäzZá�gË~My~gÎw

XZkaZyÆZWZ]¼§ZsxÐIJÉZkÆÌYg~ìZ¤pZyÆ 81 ¸ÇZWÅ/�zœ-VÐic�{:¶TÆˆgG+Æ¦gä|áÂHê�


64

è<Ø„Åa»^™gÄ�~¶X-*EVäZÜtÃÕz�Zøq~6ñsŒÛZg�cåÂ|á~zkZÅ:ö XWZzgZv

Å�ÆagcqäZkÅ(áàXZzgDÐ,Zzgè<ØÅgZ�]ZƒNX\�zgÆˆÍZÜtz�Zø»lZr�ÛziZV:g;pZkÅ®�Vz;VZCg8

�3Cg„{mîgÐ²[ÆçÑzV~‰�ZøzgzVZzgÄZÆ;VZÜ¹¦gZ]zx]ZK¡�3DgìÔ}Z²-ê

I0r3§öGEÆ£Ñ]ci‹0]Ð+ö WZzgq?¤ðÅ

�á²~ZzgZZ<m�%yÆ;VZÜ¹x]»6Â�Zg;X²[»Y‹çÑ{ÌTÆ6z@gOÆ0�gìÔ%y‰�Åx]»zZg_g;tZµ!]ì�

z){ÄZÆ¯x~Ì ]Ú³³†ð]Ö³Ïn³³‹(Öfn‚]æ…]Â�³oF i0Ï~Zy»ª¬x:å%yÆZ°gzx]»E™{ñ��ìX

LL§]Z0÷xóóZzgLLZ‡Z¸/óóÆ_.Îh0™#ÖZæ¶ÐeÆalMñZzg—gÑ™*~Ãs`~V™Dƒñ‹Â¹�TâqÅ!'M\CD�ZyÐXRp}»qïZq—%y÷};VÌñ��ìÔ—gmZ?xÅ�Ûâ÷6ÎhäZk±»ZqzM\åÃ‹cÔM\åäZkÅ°pÅZzg�Ûâc

91 X ¹ZY¯xì1øg}0kZkÐÌ4¯xìOçM\åäLLŒÛMy�óó‹c%yÅ�Zøq~z¤»ZkÐ(Zo]ZzgHƒÇ�p�LLŒÛMÈ�óó~ZyÆ

ZZwÃÜHŠZzgZyÆ*xÐLLŒÛMy�óó»13zZVÎg{�[HŠX%yÅx]~Õz�Z*ðÅ¤cÄZÅ;0î XGÔè#ÖÑuÔZÜtÃõZzgZz™sq{ÅY+ázHŠìX

¸z{x]�ZsxX»\Þ0™McZzg%yÆiâäÆ—gÑ™*mZÅ}Òð W>zZ

É4hÍ-êG

GÅ�@g+÷ GELZÜª]~ZqZz[M�Û,ñhU"ƒðXZsxÅã�~S¤ÂZiyìXZv¬\ÆZLZg�á�Æ_.ZkÅð.eëwZzgáZiyìZzgZk~Ëâq»·z]70cY@ÔLLŒÛMy�óóZL‡g~Ã/ƒZgt�ú]�êì�z{Zk»g{:¬Ý6ÃeZáZzg�A�ZÐZk~}Ãðñ�3ð�ê

ìZzgQp�„ñˆl™äzZáÅ*»òÌªCÙ™@ì:âø³Øûiø†FpÚôàû ½ Êø³^…ûqôÄô]Öûfø’ø†ø ½ Úø³^iø³†FpøÊô³oûìø³×ûÐô]Ö†$uûÛFàôÚôàûiøËFçölõ

o $öÜ$]…ûqôÄô]Öûfø’ø†øÒø†$iønûàômøßûÏø×ôgû]ôÖønûÔø]Öûfø’ø†öìø^‰ôò÷^æ$âöçøuøŠônö†º o Êö_öç…õ?gÝÅð~ËnÅ"gƒ:0îÐÔQ<™�dÔ}"ÃðñÃM@


74

02 ì?!g!gó{�zhZîÔ'+£é Gg~ó{ë™*%Z�<MñÏX�gZÝ¸°wì�Zk»Ñ]Æf¨}f¨}~Yg~z‚g~ìZzgZ,„°w

ÅÂµ{ÛZKðÐ™@ìXÎg>Zì~ÜZs™�~ˆìXZZ]ôá$]Ö³×#³³äømø³ûÚö³†öeô³^Öû³Ãø³‚ûÙôæø]ŸûôuûŠø³^áôæø]mûjø³«pFƒôp]Öû³Ïö†ûeoFæømøßûãFoÂøàô

møÃô¿öÓöÜûÖøÃø×$ÓöÜûiø„øÒ$†öæûáøXX t ]ÖûËøvû�ø«ðôæø]ÖûÛößûÓø†ôæø]ÖûføÇûoôZv¬\¬�êì°w»>ð»ZzgŒÛZ"�ZgzVÆ‚B|u™ä»ZzggzÂì

"§ðÆ»ñVÐ*�á+wÆVZzgÕzic�CÐz{p�»s™g;ì�?ÃX 12 qÝ™z

ZzghÆ_.ê 22 æø]Ö³×#³äömø³ÏöçÙö]ÖûvøÐ$ Zv¬\p�¬�wìz{h!]HìZk 42 eô^ÖûÏôŠû¼ô

ÝÎø«ñôÛ÷ Zzgz{ÂZiyÃ‡ìg�ì 32

½ æø]Ö³×#³äömøÏû–ôoûeô^ÖûvøÐôù ™@ìaz{ZLÈzVÃÌ°w»¬�êìÔgzi%{i0ÏÆZñgzç5]Ô¶]Zñg~�´z�*z~ÓxUîV~°wÃÅpgp»¬�êìX

°w»Èt7�˜VZLñZ¬ßg]qwƒz;V°w™1YñZzg#³Z�ÛZ�cßg�w~°wÅOñËZzgY�}6Ç'×yƒ1YñÉZvHì�°w‡ì

X 62 XpZ{°Zz]�Û&#³ÐƒpZ{#¿�´ƒ 52 gÄpZ{£«~³mŒÛZ"�ZgƒZ÷c¾dÔ�%ûcÁ%ûÔkcZðCÙßg]ZzgCÙU~°w�g»gì°w»

Y�{ZÚZëZzg¢zg~ì�Z¤Zk6½~Z06icVƒÂÌZÏ6`YñX72 óó)?°w™ä~ZLÑÅcz~:™z( Êø¡ø?iøj$fô³Ãö³çF]Öûãø³ç5p]øáûiøÃû‚ôÖöçû] LL

ZzgÃð°wZ(7T»³vy»!ƒÔZka�°wzmZvÆIh{gzbƒäÆ!uZuíZzg#b�X

82 ë Êø³ø‘û³×ô³vö³çû]eønû³ßøãö³Ûø^eô^ÖûÃø‚ûÙôæø]øÎûŠô_öçû]½]ôá$]Ö×#äømövôg%]ÖûÛöÏûŠô_ônûà(~]ZzgZ%zÚ]Mˆ� ]á$]Ö×äm^Ú†e^ÖÃ‚Ùæ]ŸuŠ^áý]Öî MtIg�)

(»1¹ì|] 92 óó)CÙÚÅ™szŸs iôfûnø³^Þ÷ÖôùÓöØôù�øo- ZkafäZÐLL†Zv0&�ñ»¸wì�Zv¬\äCÙZqízÑÆÒyÃZkMe~Z�™�cìÔÍcÃðo{Ô»Ô+Ô¿ÔçnZYc'ZZ(7�Z%Uz(;5é EXGSZkÆ�~�Z4:ƒŠ

iôfûnø³^Þ³÷Öô³ÓöØôù ƒ‰fä–ì�Z¤ŒÛMy~Ãð�zu~Me:ƒCÂËt„MeLLX 03 óó»o]�¶Æa»°¶ �øo-

|]†Zv0&�ñ»tw/Ò]ÜƒZìÔ‡èzYZv0ãìä–ì�


84

|]Z0&�ñ»twÔZâxgg~äÔZ0Z!q?äÔqÁäZzg�)�ZÑZy(äÌÜHìXqÁäZkÃ9ŒÛZg�cìZzgt�¸Me|]¢y0!‹šð EyñÆ

X 13 JwZsx»!ƒðZkMe~&!ÂV»¬�cŠZzg&ÐIHŠì:«!]T»¬�cŠ

ì°wìÃ‰äZ»sÆsV~á1ìpZ»sÛÐìZzgZk»p'Z'~ì°wÎZz‡]'Z'~Ã{x7ƒ@Xt»Ñ]°wÅ¯6Z2ZgìXªÂZiyzZŠZwX

Z1)z��cÚ(~ÚƒƒÂZÐ@¹Y@ìÔøzxÚƒ1ŒÐøzxƒ@ìZkaÂZiy°wìZzg°wŒXÍct»g{:@ìZzgZL™úÆ

X¸°wZÝZÜtìX 23 )w6�Ñª™@ìÅšð NE&4èGGEä°wÃ�gÅ¡CcìZzgË~ËqÆ�ƒäÆìwÔ)îc

gÎcÃÌ°w¹ŠìX¸°pZÜtÅÌì�M\Tg*¸~5±�Ûâ`�X

-VÍctw�°wÐ%Z�Z/#ÖZZ/ìOI@ìZzg|]Z0„k»tIÌ°wÐ%Z�Â©ì!Ç'hìZ¤pZkÆ_»ù¹™7X

°wÆ¬Ð%Z�£tÅ"ÑvZ�Z¯Zzg]Zñgzç5]~ÂZiyzZŠZwÐ»x¢ìo{Ôç5]_!]ÔZˆ‚]ZzgZÜª]ƒÆƒZigzñÂZiy�g„ƒVZyÅaBÇ$XZKfZ]Æ£g6�zu}ÅI*IÃªkHYñZ�ÛZozyÐXYñXt:ƒ�ZJVÆa°wzZ»s»_cƒZzgZ#gÆaÕzic�CÃgzZg3YñÔŒÛMy�~ZqZzg£x6Zk.eZë;CbÅ§s-VÂz

Kzw™zZðˆìXâö³çø]øÎû†øhö ÎÌ ]ôÂû³‚ôÖöçû] ½ ZZŸømø³rû³†ôÚø³ß$³Óö³Üû�ø³ßø³³FáöÎø³çûÝôÂø³×5o]øŸ$iøÃû‚ôÖöç]

Öô×j$ÏûçFpøXXCÙ¦Z(:ƒ�Ë¸xÅ�#"Y�Ò°wÐU�}Ô°w™z¸!]ic�{4�q

X 33 ì¾òÐÍcrÐr�Zzg”hÐ”h°Zz]Ì°wÅgZ{~g»z^:00ñ¾ò»_cì'ZkMe~¾òÃT§b°wÆŒÛ[ÐæzoHŠìZkÐ¥xƒ@ì�LL�z„z�ÔÆ‚B7VZ»s™*Zzghçn~_!]Bz


94

X 43 °Zz]Ð‡¦[:ƒ*Ô”w¾òÆñWF+ZzgŒÛdF+Zò[~Ðìóóæ]øiù³Ïö³ç]]Ö³×#³äø ZzgZk»”wÎZñÄZÅ;0î XGÆe7ì6�ZÏMe~Öˆ

X 53 óó)ZzgegDgƒZvÐZvÃp[¸ì�?™Dƒ( ]ôá$]Ö×#äøìøfön†öüeøÛ^iøÃû×øÛöçöáÆZg�á�g!ãÐÜZsƒYCìX

�zu~q&ZsòçÑ}ÅZ‚ÏŒÛZg�cŠìZˆyìXtÂƒYì�çÑ}~‡âyZzgŸÆÅcZg~ƒÔZkÅaBÇùƒVßvZq�zu}»hZ�Z™DƒVÃðË6ic�C:™@ƒpZkÆ!z��Z(çÑ{p[ßg]Zzg�w¿Zãi0ÏÅ¦kÌ7™}'¢zg~7X

Zãi0Ï»Œ¡¸Z2ÆZ:t~7æ{7Éi0Ï»ŒZã$zg-VZzg¢zgÂV»ÒpgpÔ,z�g¦gÐ»xhÔ07Ù™äÔZÖpÆZipˆl™äZzg�zuzVÃZyÆhÐic�{�¶~7æ{ƒ@ì't!]ÌZZy!v»Zqx

ìÍcZˆy»gÌÂ©„Ðì�ZZv6ZZy»ïƒZzgMy]»ÅgaZƒYñÂZÏÐ8jèEL|uZzg8jèEL¿aZƒäe�X66ZZyœƒÇz(„8jèEL

|uZzg,�g¦g¼g0ñÇXZka‰Æ4�qZˆyÌÂ©»ëpì'ug�L~|]Z1CÙk{ñÐ%z~ì�Zqgzi—gmZ?xßÍV~Æƒñ¸Zã~Zq¿McZzg7{Î�ZZy£ë�?M\åä�ÛâcZZytì�ÂZvZzgZkÆ�Û¤V»ZzgZkÐY»ZzgZkÆ9zV»¢™}Zzg%™YZàÃâä'QZkä7YZsxHì?M\åä�ÛâcZsxtì�ÂZvÅ„�]™}ZkÆ‚BËÃ

Ñq:™}ÔúiZ�Z™}ZzgiÃZ>Z�Z™}ZzggpyÆgzi}gÇ'QZkä7Y:ZZÚ³^]ŸuŠ³^á[Î³^Ù]ái³Ãf‚]Ö×äÒ^ÞÔi†]åæ]áÖÜiÓài†]åÊ^Þä

m†]ÕXXZˆyHì?M\åä�ÛâcZˆytì�ZvÅZ,„�]ÅYñ�6ÂZkÃ

X 63 �Ng;ìZ¤t:ƒnÂZÚìwg3Yñ�z{N�Ng;ìtÅg�?ZvÃ�NgìƒZqwzZdwÃZôoÆTŒÐ'çEO+™YìZkÅ

Z0Zi{�~�ØZg7'QZk»�zuZ�gz�Z¤¾ò»t£xqÝ:ƒnÂQ‰z{"�Ng;ìÔÌÁñW7ÔÍcZˆyZôoZzgñZx»1ìX¡'Z'~»7XZãi0ÏÅ�z+�Zqz{Z’ZðRT6ƒDƒñZy�*6ZzAó{

eZmìÔ�zu~z{R�½Ô�dZzgÕyÆË~aZƒCì�zâV~��Ûtì


05

ªCÙìp‰Zz‡]½Ô�dZzgÕyZyÃZÚŸ‚I¯�ï��z{ZkZ’ZðZãRÃ�ÛZñl™�êì˜VÐp�ZkäZL»M¸iHåZzg�zuzVÐZkÆ

_]]Z+”]Z(g™f�T~Zã$zg-V»ÃðÒp7g{Y@Zzgz{M�òÃZy»�gzx:ƒä6±ýLZ\kMgLìXpZˆy»�gztì�

ëZLÏM�òÂ¯NÍc°wçÑ}»ZÝZßwìZzgZˆyZk»)wZzgt)wZkz‰Ü„qÝ

ƒ@ìZZy»!íZkÆªCÙÐic�{p[ßg]ƒYñ�g¦gÔ'�Z“Ôç°Ô,g·Ô�zu}ÃZkÆ£xÐic�{�}�bZˆy„ÆbCÙ�Íc:

ÃðçÑ{ÜsZkã�69Z7g{Y�Zk»CÙ�Û�CÙz‰Ü*\Âw™Æ�8gì�Zk»HhìZzgZÐzßw™Ægh}Zzg�zu}»HhìZzgZÐ'ZÚ„�}�}Z,ZqQ}Zzg7}çÑ}~�Â:ƒÏ1�Zzg]¦Zg~Zzg¬àø°ZzgZôgzZÜmzípZ„ÅŠgzVÐz{øzxgìÇ��gZÝi0Ï~¯z'z]aZ™äzZàZzgZ½¦õÍÃ�zú�¶zZàŠg,

X 73 �ZqgZñtÌ�°wÐ�Ûn%Z�ìZˆyÐÒÔT§b�ÛZøÅÃ@„âZ…Ð7g~ƒYCìZÏ§b°w~g{YäzZà¶»ZiZ!ZˆyÐHYYìÔ�gZÝZsx»¼g@gõÆZk�zg~ƒZZZkÐ¬‡âyZzgZÜtZµZµZK·g�3

`¸Zzgt¥xƒ[å�‡ây¡p~ÅJ-�ÛZë™@ì:ZÜt¡'Z¤‡âyÅcZg~Zzg‡ây6”]Ð»gÈgx„ƒ¼ƒ@ÂQÂgZ]ÆZ©x»°

ÔiâäÃZyÐMÐ("Å¢zg]7:MCT~Yy»$!YyÔMç»$!MçÔ�Z-»$!�Z-Ô;B»$!;BZzg0îV»$!

0îVƒÔ~�hzçÅ�áy�{¤ (Ten Commandments) ÂgZ]Æ�kZ©x ÅS™�~¶X

¶ZzgZ2»Z0Zi-Vå:Zzg�íÐ°Zz]gn�ZyÅZzÑ�Ã�~Zzga¶1J!\�Z�ZÅ$»g~ÅwZ

X 83 �êƒVtñÎ~Ñ<¶T~‡âyÃZkÅÓxF¸]Æ‚B*ÇHŠå�áhZk»

:¸x·�Åz{ñ¶TÐZyÆ[�zegƒ‰¸Zk~gØÔgPÄç°Zzg


15

�g¦g7å'QZiâää¼Zzg™z^$àÔZÐZq6}Å¢zg]7MðÂ‡ây¡Åk~�gZhMˆZzg�*ä{~Ñ<Å^~gØzgPÄZzg�g¦gzç°ÆgùVÅ�{¤~�@OçZglk~¹Š:

?Í`ƒ�¹Šå�MçÆ$áMçZzg�Z-Æ$á�Z-p~?ÐtHƒV�Ñk»£¨:™*É�Ãð¾}��Çw68çâg}�zuZÌZkÅ§s¢�}ZzgZ¤Ãð�6*l™Æ¾Z™@¢eìÂaÂÌZÐáh�}Zzg�ÃðNZq

X 93 Ãk[g~áYñZkÆ‚B�zÃk`Y?Í`ƒ¹Šå�ZL7zÏÐ�gÄZzgZL�ÔÐ°Zz]p~?ÐtHƒV�ZL�7VÐ�gÅZzgZL*äzZßVÆa�¬™z@�?ZL!\Æ�

X 04 M�y6ìdIzÂgZ]~Z¤Ÿ‚I~ZKZ•ðßg]~ªCÙƒð¶ÂZgä,z�g¦gÆ

gzbÃZkÅZ•Jà�cpœ-VÅ)Äð™ä6�*äŠ/™1�t�zuZgztÌ¬gzbÅ§b*‡.Þ¿ì'ZqÇw68ç3äÆˆ�zuZÇw‚t™�be7ZzgZã¡]ÆZPÐÌêìÔ‘Óÿ LÆZ±gÐÌZzg}òÆZ±g

ÐÌZ¤Z(eƒ@ÂM`{~Ñ<»0òyZ%M11m1002YÆzZîÆˆZL�ÔÅui}ÅZ•ÐZ•:O�êX

:¥xƒZ�Zãi0ÏZzgçÑ}ÅF�Zzg½Æa¡‡ây»°ì:¡ZÜtÉ�zâVÆZqZ,Mö}Å¢zg]ìT~ø¢zg]L‡ây»÷Z¸g~ƒZzgLZÜt»ZzgZˆyZy�zâV6eZ�ª»*xìX

]ôá$ ZŒÛ!ÔZ•çEO{Zzg¾!Æa,g·ÅS�gZÝZˆy„ÅSìX"!!ÑMc]ÆZÖp~ÒyHŠ ]mj^ðôƒp]ÖÏ†eoF '~�~Ú¸,g·ì& ]Ö×#äømøûÚö†ö

ìXZqZ(Zy�ZLfZCZqwzZdw~°wzÂ‰ZzgZˆyÆgZ56Ç'×yƒ~ÌZk°wÃ'zñ»gÑñÇÔz{ZLZz6 (Social Interaction) ÇXZLçÑC¬ï

ZvÆZÅâ]~�zuzVÃÌÑq™}ÇZzgZkÆ‚B¿)ÅtÑZ•Zˆy»10™Z½}ÏX

ZK¾ðZzg�Æx~�zuzVÃh�bZyÆz��Ãt™*ìZzg�zu}Æz��Ãt™*çÑCi0Ï~ŒaZ™äÅ«2wìXQZZyÆz��Ãt

™ä6Zr:HYñÉZkÐ(|™Zy~Ð¢zg]qzVÅf)�Zg~ÌJwÅ


25

YñÂçÑ{tzu]Zzguö»©7™YìZk»Z0Zi{™*�ØZg7X¬°w»f™HÍc°wƒÆa¢zg~ìÔZˆy�TŠg™nZkÆh

âø³³³³Øûqø³³³³ø�ðö]ŸûôuûŠø³³³³³^áô]ôŸøù ~ìZzgZk»,ZÐZˆy„Åßg]~AÇXpZk~Ìz{ßvX»�Û�ÐŒÛRmìZy»h�zgzZßVÐ(| 14 ]ŸûôuûŠø³^áö

™ìZyÐZyÆ%¥Æ_.|uHYñŒÛZ"»m¹ZëìÔ—gmZ?xäŒÛ÷Å#�VÆ�Z[~ÌZÏ»jZ!�cåX

24 ZZÎöØûŸ$?]ø‰ûòø×öÓöÜûÂø×ønûäô]øqû†]÷]ôŸ$]ÖûÛøçø�$éøÊôo]ÖûÏö†ûeoFXXZkÐ¥xƒ@ì�ŒÛZ"�ZgzV»hZÚì�ZÐ)ZIZZyÐÌÔHY

YìÔŒÛMy�ä¼�£â]6hŒÛZ"ÅZÌÒy�ÛâðìXz{8jèEL|u�f~ZÅ?Æa¢zg~ŒÛZg�cŠìÀòZ±gÐ‚g}çÑ}

Æ‚B£[ìÔŒ|uÅßg'¼��çÑCzÕãÌZzgâàÌÔâàZ±gÐÌZIZZyÃCcŠì�z{ZÎtÔZÍxÔœ‘Zzgi2>Æfg)ÐçÑ}~çÙ°xÂZiyÅUÃ0UÅÃÒ™,XZy»tŒ|uZvÅgŸZzgZyÆaMy]ÆZÅâ]Å�ÛZb»:¶ÇXZK�ZzgÃÒÐqÝKYäzZáâwÃ�zuzVÅ#b6ya™�bc�zuzVÅ¢zgc]Æaz�™�bZq{mZÜ¹F�

Æ%e:åZzgŒÛMyÅx]»t™Öì�ZkäZLâ+zZßVÆçÙ¦gÃ!Çps™�cZzgZyÆiZz�Ã~ZâzÝaZ™�~�z{�vyÆªCÙ~�zZ]

Ð¹�ƒ™ÎaÃZyÆ[~¤�ZzgZyÅu¤ñV»"ggŸñZÅ:ö XWƒ:��E~o«Zy»£[¡IYNÔâ�{6*:Zf;yZk¦gÃ0„7M�ŒÛMyä

�gs™zZcXZÎt°−Zv»Zâ3ZßwXZvÅgZ{~ya™äÅ�ú]�êìTÐ„CÙ�Û�»�E~ÃZ{7pŒÛMyZkZÎtÃZqŒÛnŒÛZg�êìZ(ŒÛnTÅzZ3¹�Æ‚BƒÏX

ZZÚø³àûƒø]Ö$³„ôpûmö³Ïû³†ôšö]Ö³×#³äøÎø³†û•÷³^uøŠøß÷^Êønö–FÃôËøäXÖøäX?]ø•ûÃø^Ê÷^æø]Ö×#äömøÏûfôöæømøfûŠö¼öæø]ôÖønûäôiö†ûqøÃöçûáø Òø%ônû†øé÷½

?~ÐÃyì�ZvÃŒÛnõ�}@�ZvZÐFk(JmJ™zZ:™�}X 34 ]*ÌZvÆZ(g~ìZzg(J*ÌZzgZÏÅ§s"<™Y*ì

ZkÐMÐ(|™ŒÛMyZq.ep[ßg]VwÐZk,g·»,zZã™@ìX


35

Úø%øØö]Ö$„ômûàømößûËôÏöçûáø]øÚûçø]ÖøãöÜûÊôoû‰øfônûØø]Ö×#äÒøÛø%øØôuøf$èôÞføjø³kö‰øfû³Äø‰øßø^eôØøÊôoûÒöØôù‰ößfø×øèôÚ$^ñøèöuøf#èôæ$]Ö×#äömö–FÃôÌöÖôÛøàûÝû ø]m$�ø«ðö(æø]Ö×#äöæø]‰ôÄºÂø×ônûÜº

Hp[ßg]Uì:nx»Zq�Z:ZkÐåzZÑ7�ZZk7�}~‚]pÚ[VÆZzgCÙp[V~Î�ZäÍcZq�Zä»³‚]Î�Zä'Zq8jèEL|u

XpZkZDsp“ªîEÅ¼ÑZ_Ì�¬+äZk 44 ‚]Î%û(J™ßNcÇMeÅ�~‰"ï]Òy�Ûâñ�Ô}t�Zq�Z:nxÐ‚]Î�ZäqÝ™äÆaÑoì��Z:�{ƒÔyZ[:ƒÔZÐ»“™äzZÑ»Þg~Æ®

Ðp[zZ�ƒZzgTi}~ZÐ1cYñz{�{Zzgig&ƒXOçZvÅgZ{~yaÆaÌ¢zg~ì�âw0uƒ*0uc*Y§hVÐqÝHYäzZÑâw:ƒ)ª�Z:(+íZzg§iz{�—gmZ?xÐU"ƒZzg˜VyaHYñz{(�ƒªi}ig&ƒX

Zv¬\äZÎtÆ'×hM�Z[tCñ��,g·™äzZÑÔT6$!ã™})��gZÝZk»hì(Zk6Zˆy:ŒñZzgZÐZjZ:àñ'aèZvp��ÛZc�„ìAeì�}YìZkaZLÈzVÐÌZkÅ¸Âµì�z{�ÛZrjuÓÀöÐ»xá™ZkÅgZ{~ya™,X

Zq�Z:nxÆ$á‚]Î�ZâV»NZ[©àZ7ìÔt!]�ä»Zq§iìpZk~�h»ZqU/CÙqwñ��ìpZ{z{‚]Îk„YV:ƒ'Z0%�ztÅgzZeì�ZtMe*iwƒðÂ—gåäZk~Z‚ÛzãÅ�¬ÅOç

XzZàMe»4zwƒZT~F 54 óó Úø³àûƒø]Öøù„ôpûmöÏû†ôšö]Ö×#äöýý]Öî ZkÆLL]ôÞ$³³Ûø³³^mö³çøÊ$³o kZŸ±Åtg]�~ˆ'—gmZ?xäZK�¬Q�zCÙZðOçLL

XÅMe*iwƒðX 64 óó ]Ö’#fô†öæûáø]øqû†øâöÜûeôÇønû†ôuôŠø^hõT~%Ë�hÆZ�¶»z°{HŠZ[¥xƒZ�ZzNZ[ÅÃðMy~u

7¿™äzZáÆ;VZÜmTŠgic�{ƒÇZÏŠgNZ[~ic�CƒC¬YñX 74 Ï$ãMiâ÷)Kã„�Z](ZzgâàMiâ÷)iÃ>zZÎtzZÍxz){(CÙ�z»°�

�gZÝSùÃCÙ§bÆqÑ]~ZvÆ¬Æ_.eJ%ÅF��bìZzggzqãX 84 ZzgZÜ¹¸]ÆuÅ§sgc¢�bì


45

,Lg3Zqxnì�Z‡g[zfz~ZÑgqxÆa�gz$gzZEwƒãecÍcLLZˆyóóÆˆfz~ZÅ?»!Óf™ÆG�Ûâ�c�°wZ»sÂƒÆa7Vìp%z]zZˆyÆz‰Ü‰ñZµ‰Ðic�{g¬ezZÈxÆ‡.Þ�

X 94 �Ût%ZAÃ�ÛZñl™*Zq§bŠg]Æ‡ìKƒñ¸Z2Ã>�bìóózZàZeIg�~T§b&Zñg»¬ ]ôá$]Öø³×#³äømøûÚö†öeô^ÖûÃø‚ûÙôýý]Öî LL

�X eÇo Zzg Êv�^ÚßÓ† �cŠìZÏ§b&ZñgÐ�ÆÌÅˆìZzgz{&Ð"§ð%Z�ìZzgZkÅ*IhÏŒÛMy�~!g!gªCÙÅˆì Ê³³³v�³³³^

~t*y$+ZÖpzZg�ƒZì: ]ŸÂ†]ÍÎö³Øû]ôÞ$³Ûø³ûø†$Ýø…øeôùoø]ÖûËøçø]uô�øÚøø¾øãø†øÚôßûãø^æøÚøêø_øàøæø]Ÿûô$ûÜø

æø]Öûfø³ÇûoøeôÇønû†ô]ÖûvøÐôùæø]ø?áiö�û†ôÒöçø]eô^Ö×#äôÚø^ÖøÜûmößøôùÙøeôä‰ö×û_øß÷æ$]øáûiøÏöçûÖöç]Âø×$o]Öø×#äôÚø^ŸøiøÃû×ôÛöçûáø

ÂÈ�}÷}g[äwZxHìÜs"§ðÅ!ÂVÃ�Zy~?ƒð�Zzg�’ƒð�Zzgk{ÃZzg*hÅic�CÃZzgZk!]Ã�Ñq™zZv»Z+qÃ�TÅZkä�7Z@g~ZzgZk!]Ã�ÎîZvÆfóz{!'�?Ã

X 05 ¥x7ÔeÆpuz�Ðˆzi™äÆ�ÔZyZZÜª]ÅZy Êv�^(Êû�è

uz�Ðˆzi™@ì�{Û»Ñ]äHg�Ûâ�~�Âz{ec BhéEI»%>ƒ@ìZzgZk

»ÂZEwHìZzgZÐ'~ Ê³³û�è ÐZvä�ÆÅìXŒÛMyäi*ÆagZ{)‚Ñ]45Õä EG(ŒÛZg�cì�uz�Ðˆzi*ú�zèñxZzg*Ih{ìZka�ì-V Bhé

EI

Æp~Ds�Z4ìX�zu~�Æ�Åìó�czsÅ¡ìZzgZkÆpZbÆ�ŒÛMy�

äZqÐiZZ£â]6tÂZvÆçã~ZEwHìVwÆîg6|]ßo]Þ³³³Óö³³³ÜÎ³³³çÝ mZ?xÆ0k�Ûºâ�Zy±ÃVÆgz\~MñÂMÙPä�ÛâcLL

XZÏ§b|]Z'Z4-ê XGPÆdi¶âV 25 óó?ßvÂ¼Z�y¥xƒDƒ Úö³³ß³Óø³†æöáøÆÒy~ŒÛMy�ä�Ûâcì:

Îø^Ùø‰ø×FÜºÎøçûÝöÚ$ßûÓø†æöáø ½ ]ôƒ�øìø×öçûX]Âø×ønûäôÊøÏø^Ööçû]‰ø×FÛ÷^X 35 z{ZZyÆ;VMñÂsxHZ'Z�ä�Z[�c)Zzg¹tÂ(Zbßv�

OçZk(t¯x~�ÐZ(÷%Z�ƒZ�Zq*gïi0ÏÆZdw~Zbƒ


55

Zzg²½¬x~*Ih{XZzg¡]ZãZkÐS!™CƒOçZv¬\Z,»ñVÐI™@ìX

Zk,Ð¥xƒZ�ŒÛMy�Æâ+zZßVÆZÜt~Z(Ãð÷�î7ƒ@TÐZãSùÓgƒVZzg�çÑ}ÅÀòßg]qwÃ*plÍZg¯ñZzgT

ÐZvÅ*gZWÑixMñX�~�Æ$™ö E

EÅìŒÛMã(tzòt~tZr‹5ÕäGbuz�Ðˆzi™ÆË

�zu}6�„0�gZi™äÆsV~MCìÔÎg{ZÑZ²ZsÅMe33�âI~óóÆZÖpMñ�X ]Öøf³ÇøoeôÇøn†]ÖvøÐù ÜÅY_ì)�¶jZ!�35(Zk~LL

»pLL*hÅic�CóóìÎgÒØgò~ÌtÂMcZzgic�CÆsV~ZEwƒZì:æø]Ö$„ômûàø]ôƒ�]ø‘ø^eøãöÜö]ÖûføÇûoöâöÜûmøßûjø’ô†öæûáø

X 45 Zzgz{ßv�ZZy6ƒz}mJðÂz{$!f�Z[¥xƒZ�ŒÛMyÆ4�quz�ÐˆziÔÜsczsÔSù~S!aZ™ä

zZáZqwZzgic�»V*Ih{Zzgèñx�ZzgŒÛMyZyÐZ�ZiÅS™@ìXZkMeÅYö»tU.e‡.ÞÂzì�T§bZkÆ¬{~&

Z,Zñg»¬�cŠ�ÃðnZzgíXÆ�Z]}Ð!CÙ7Zk§b&Z,ZñgÐIHŠ�CÙyZ!ZzgÑXÆfs~MYD�ÔñÑ*Ñy0z~äZy&ZÜtfzÃyÅZ˜b~LLâ$š0î EGZÄCÒð EóóŒÛZg�cìªË$ZÜ¹~ZyÐV»Z½qÂƒ

Yì1Ãð$ZÜ¹ZyÐV~ÐËZqÐ{à7g{$ËªCÙ$ZÜ¹~ÐV»ZzgtÐV'Z×V�ÔÕãZzgòÎZÑZò 55 cÐV~ÐZq»0cY*¢zg~ì

i0ÏÆaDg+Cé GESvy�{ZzgZkÆjyÃ¸g]™�¶zZà�ÔT»³ZvÅgØÐ�zg~ZzgZkÆ�Ã�ú]�¶Åßg]~ÀìX

Zsòx]ÅZÝŒÛMy�ìZzgŒÛMy@ZezHKÅÂ[ì�ðz��Æa¸%¥6ZâVÃ�~ˆì'%ZAz��eg�6�p�ŒÛMy�ÆÒyÐ¥xƒ@ìX

56 æø]Ö$„ôpûÎø‚$…øÊøãø‚Fp o ]Ö$„ôpûìø×øÐøÊøŠøç#p o ‰øfôùxô]‰ûÜø…øeôùÔø]ŸûøÂû×øoªðÔœtÔ¼kZzg@Ze'¬ZyÃ»HŠQZkÆZ¡z�Zgb343ï XJGGz

Ý]~ÂZiyzœtaZHŠQZkÆnZhc'~¼kHgÅˆZzgQZÐ@Zeóó)ZzgëäZÐ�zgZ5�3 æ$âø³‚m³ßF³³äö]Ö³ß$³rû‚ømûàô ÅgZ{\A£é NE�~ˆ'@ZeÅgZ{�LL


65

ÅgzÝ~CÙ�Û�Æ6zZã™�~ˆì»ïzZ)ìËÌÚz*ÓòÐ 75 �Ø(0uŒÛMy»ñçq�zZà@Ze»mZyz~¯iz#bÐì�E~i0ÏÃZkäOq¾zgZzgMiâ÷ŒÛZg�cìZk^Å2Bð™äÆaZLâ+zZßVÃCðÔgZ4Ô�c-Ô]¦Zg~ÔÄÔZ»sÔZÎgÔç°Ô3òÔgPÄÔgØÔ}#Ö»Zzg�zuzVÆ

£tZ�Z™äÅSÅìp�g|ŒÛMy»ZÝñçqo}Å�g4ì'ZzgZsx»ã�~o{Â©ìZkÆ‚Bg‚ªzMy]X»ùZsxÅZ‚Ïx]

~™�cŠì'Zk‚g},_¬ÅgzÝ~�*¸Tg~7HŠt¹YYì�ŒÛMyZLâ+zZßV6ZÜª]»Ãð¯¯cÂx*Ç7™@'z{Z¤°wÔ

Zzguz�Ðˆzi™äÐgzÂìÂ Ê³v�^ÚßÓ†]l ZˆyÔ,g·Å@Ze™@ìZzgZk»:�E~o«zõÍ7�XÎg{âg~Zzg‰�zu}£â]6XZÜ¹çZ*

Å¶0„Åˆìz{Ì�E~#bÆ$©�î EG0ÃÐ7ìÉ°wZˆy,g·'My]Æ¦gÆ‚B%1o�Zzgæ¬ZyÆªCÙz!íÅ7ãì'twH

ÕMöì�Z¤ªCÙZzg!í'Z'ƒVÂtª°wìZ¤!íªCÙÐZYƒÂªZˆyìZzgZ¤ªCÙ!íÐZYƒÂt Bhé

EIz�ìX:‚g~c»Ü�ZyÆªCÙz!í»œtBYìZzgªCÙz!í»œt¾a'?gŸñZÅ:ö XWÆaZzggŸñZÅ:ö XWÅÔ³ìo}»ZzgozV»o{Â©ìX

Íct¹YYì�ŒÛMy�ËÑÈ}ÂÄZÜtÃ77™@ÉZkÅã�~½Â©6FìÔZvÆÎZËZzgÃq�¯*ÕxìÔt�*ZzgZk�*Åi0Ï"Ñ

X 85 7ìOq�*¾ìZzgMy]ÔZ3ÿXL¾òÆa4ì˜V¿™äzZßVÃZyÆ

XZk 95 gLÐgL¿»ZAÇZzgZq@ÐÆ'Z'ÌZy»h7g3YñÇ''�¿o{Â©ÃJw™}ÇZkÆ7ÃMy] 06 at�*My]Åkì

Zzggz¯�»ˆ[ƒÇÔMy]ÅöZy»¦gZÐÕzic�CÐ!igÇÇZzggCgCZkÆZÜtz™�Zg~nÔ3òÔgPÄÔ'�Z“Ô°wZ»sZˆyÅ�y™YñÏZzgz{¯Zg�Z]Zzguz�Ðˆzi™äÆgz-VÃ*I™äÑÇ''ZtIz*IË~gZtƒYñÏÂZÐnZzgŒ»»�qÝƒYñÇ'Zzg¸�gCgCZkÆ;VŒ™�ZgÆ"Ø¼g»:0YñÇÔQZÐçÑCi0Ï~p!™�ZgÃZCäÆaË{gYæzµ]6ÃgpÅ¢zg]77MñÏ'


75

z{ZLZqw»çzzqÑ]zzZu]ÅgzÝ~7™}Ç'�c-gz~°wzmZzgZˆyZkÅ0Œ7ƒVÐÉZyƒ»œzgZkÅË»ZP0™ƒäÑÇZzgZk»¿ZÜ¾Ãõ»Zq@%:0YñÇX

jZáZzgjZÙ1. Aristotle, The Philosophy of Aristotle Selection Bambrough Translated by: A.E.

Wardman and J.L.Creed.London: A Mentro Classic 1963 P.303

ZgT:DZÑÜtfZ!LLZÜtZzg,ZÜtóóZi·¡Z°Ý±;gz~Ô�‹:0z>ZÅ.{3¨4è

EEGE0591Y 2X

3. Santas, Gerasimos Xenophon, Socrates Philosophy in Plato's Early Dialogues

(The Arguments of the Philosophers).Edited by: Ted Houderick London:

Rontledge & Kegan Paul, 1979, P. 196

Z#îyLLkÓ]Z#îyóóáÀ·g=a;yÔZsxM!�:D,Ãî&cÔ7891YÔm511 4X5. Santas, Gerasimos Xenophoun P. 184

6. Ibid

ZöZ+zZkT:LL@gõy~,óó¢ZÍwÔáW:gZññ‚âgBÔ�‹:F¹ZzgçgzÔZ6s 7X3891YÔm222

m62fZ!!Ñ 6ây6àß»]gÔ 8XÂ[ZÁZø1 LLZ1�Zî�óó 9X

fZ!LLZg�z�Z]{çgsZsðóóÔ`11Z°zx03 01X

�Îg{gzx gg~ 11X21Ô31XZ1qæçZà:LLèZtZ°g@óóZg�zFÀLLZ§YExZ−+óóZi·ZŒœj*âÂ~ÔÑƒgÔouZ`

Z−+ZhÜDiÔkXy2LLçZà»¦gZÜtóóZg�zFÀLLZÑÜtÃZ»Zàóóm981LLèZtZ°g@óóm96 41X

Îg{�17âbMe�3 Z³51X0g{�92


85

ZkÆŒÛMãMc]ÆæjZáMNÐZÏFKÐ�g`ƒVÐÔZ%Z"gÅ¾nÐ0g{Æa\Å´#Ö�g`ÅYñÏÔÎg{�ÆZÖpvs™Æ�Æ‚BÎg{»*x�g`ƒÇX

Me51 17Xâb \92 51X46 34XZ²ys \52 61X72 75XZ�h \72 71X

LLZg�z�Z]{çgsZsðóóÔÑƒgÔ�ZøÇ{º[Ô5891YÔ`81Ôm821X 91X3Ô4 76XZ< \92 02X09 61XZì \41 12X4 33XZÑxZ[ \12 22X02 04XZ>ð \42 32X81 3XMw/Zy \3 42X91 6XZÑÅx \7 52X2 24XZŸgò \52 62X531 4XZû \5 72X9 94XZÆZ] \62 82X98 61XZì \41 92X

ñÑ*YZ£¢ãjZÙ'FÀ�Z:ñÑ*ú�Œ 03Xl():�{�xZ�}ZÕ<Z<FZÅ‹5éE”îGZ

Å.|BýZÕpkXym663‡èñÑ*zYZv0ãì:LL�1~áÀ¦†Z−ZìZràóóÔ™Zc:�ZgZÑ�á®9991Y`6m 13X282ZvÕz+Bï GNLE�Zûw 23X

5ZÓZ{8 \6 33XñÑ*YZ£¢ã:fZ!m441 43X

61Zì09 \41 53XZâxZ1†Zv·0Z\.š5ÿ WGgg~:LL9gg~ÑpóóáÀ:´)z©Z²âVÔÑƒg:„g×6Ô 63X5891YÔ`ZÍwÔm721Ô821

¦Z1ZÑdñ�z�~:LL�ZÅMyóó�Îg>ZìÔÑƒg:Z�Zg{F)yZÅMyÔ4991YÔ`2Ôm565 73X


95

Me12 ![91 Z] 83XMe6 ![02 yz` 93XMe83X14 ![5 ä 04X55Z°ÝZ6 \72 Z°Ý 14X24ZŸgò32 \52 24X2ZÂ{542 \2 34XMe34X35 !y5 ä2ZÂ{542 \2 44X2XZÂ{162 \2 54X93XZ²%01 \32 64X

LL�Z0MóóÔ`ZÍw:m61 74X°wZ−+Zz°wZ−+Zïò:LL�°AóóÔ`ÔZÍwÔm911 84XñÑ*YZ£¢ã:fZ!!Ñm763 94X

33 7XZÑ²Zs \8 05X23 µZuZL \51 15X26 51XZÆ \41 25X52 51XZ¯Zgc] \62 35X93 24XZŸgò \52 45X

�V(t¯xÅÜZsÆaZkÐZ‹MeÌ5±�ÛâðYñTÐŒÛMy�»Zßw,¥xƒ@ì:ZZæqˆ]ð]‰nòèÚ%×ã^ÊÛàÂË^æ]‘×xÊ^q†åÂ×o]Ö×ä]ÞäŸmvg]Ö¿×ÛnàXXZzg'Zð»$!ì'Zðz+„Q�Ãðçs™}Zzg*™}ÎZk»NZ[ìZvÆfóÔ"

—ZkÃI7MDÕgX)Øgò04(:LL§>Z#åóóZsxM!�:D,Ãî&cÔ1891YÔ`6Ôm595 ñÑ*¦Ñy0z~ 55X

1X3 78XZÑd \03 65X01 09XZj \03 75X

ZZ]øÊøvøŠôfûjöÜû]øÞ$Ûø^ìø×øÏûßøÓöÜûÂ?fø%÷æ$]øÞ$ÓöÜû]ôÖønûßø^Ÿøiö†øqøÃöçûáøXX 85XH?táyKƒñƒ�ëä"-4"»gaZHìZzgt�?øg~§sßNñ„:Yî


06

ÐX32XZ>ëy511 \81

æøŸøiö¿û×øÛöçûáøÊøjônû¡÷XX ÎÌ æø]ŸûFìô†øéöìønû†ºÖôÛøàô]i$ÏFo t ZZÚøjø^Åö]Ö‚öùÞûnø^Îø×ônûØº 95X�*ÅÎ�q~Â¹„ÁìZzg6ÌÇgzVÆaÂMy]„4ìZzg?6Zq@ÐÆ'Z'

Ì0gzZ:g3YñÇX77 4XZûY \5ó ]Ö‚Þn^Úˆ…Âè]Ÿì†éX LL 06X


16


26

)Zg�z( ¯ÄZDw�Û}zjZÙ

Z£Yzh

¯ÄZDw)Zg�z(�Û}zjZÙ __ Z£Yzh �Ñð3002Y __ ZD1]3:44

36

1X¯xZDw)Zg�z(�Û}zjZÙ»µ/�ÆMy~%Zi~ìX2XjZÙ~qgzfsZñgÃ7Ãg3�ìX

ªZDwäX†]ÔzZu]Ô£â] Z³:XZ´xZzg�]:z){»E™{HìcZyÅ§sZ�ág{HìÔZy»¢zg~¬gsX

'ªZ,£â]�Vìw�±ƒcZÖpÂƒV [:X)]cÃðã�~¦gÒyƒZƒXZy£â]Å=ôÔÂ±Zzg,XZk

~t§iZ(gH�ì�¬x‡g~ÅÂÃ‚�{Z|[~iHYñZzgz{£â]�VZIDZÏM�c¨gz�66gƒM�ÔZy6dZ0ZiÐZVcYñ@�ZkìwZzg¦gÅÑ&¬xR

J7ÑcYYÔêzb:ƒXªÄ~0ðYäzZà�g¬ìVÔs~ `:X}Zzg/õÍ:

o]43ðEGVZzg/!gÃV»‹tX3X�Û}~ã~ZÖpZzgZ�q]ÃÅÑ�ìZzgZk~ÌZÏZßw6¿H�ì�jZÙÅÔLL[óó~ÒyƒZXCÙÂZzgZ�b

ÆÓxçãZq„Z0gZ`~7�b�XCÙZ0gZ`~z„p��Zk{m£x6ZDwÆ7Ã¸XîDz+Æ�ËÂÆÓxs~U�qª~‚tMYNÐX

o

,]fs~�ÛàzjZÙÆP%ä‡gMÅ2gKYgì�X


46

m�704à]Ãð�AÂ÷~)õEMâZi~

Ñy~ó£ÄÏ@i~ôMß�ÒZ0Z¯Z�Û8

Ëçâ~óëZci~

1(LLZkg!¦~ZDwäZ•ðZ"gÆ‚BZK7g~i0ÏÒy™�~ìXª~y*y~aZƒZó��x�êg;z{²!åX-g8ExqÝ™äÆ!÷~Ã~-g\»ZWÁz�!¹g;ZzgËóæZzg"*i~ÆZ±gÐ�á;:¶pëZ+0ð�

�çlÆa�¼™@g;z{Z¤pH„p��ZgZ:åÔ@ëZk~�zuzVÐ»ï"*i~x:Mmó®ZSÐZci~„'ecX)LL_óóm501(

2(ZDwäZqZq^´~ZK�á²~ó�Zzg\B{3ïIQE

GGÃÅÑìX÷~�á²~Íc!ë~Oä»¿ìXY7y~ì�²!o~eR™ÇìXª÷~!¸]y*ãg8gBìpZk»ZÖg²!M}~ƒ@ìXLLÑóóZy/V~Ðì�ZDw

Æ;V!g!gMD�ZzgLËZqpJöz�7ƒDXZkÆFp�X~%œ~Zzg¯g~|xLL‚÷óó»ì�Ñ»Z-

Èìó!¹çãZÏÈÐY3�ZzgZÏÆjZáÐM:~a}ƒñ�X�VÑTs~Ò]ZzgDgó»qï

ìóZk»Zq{�¯cYñÂ¼-V¶Ç:


56

ÍcÑÅs~�]ZKZKZ0gzãDgóÆ‚BZq�u

y6ÓxƒC�XÂZzgi!yZq�Ð�ÛtÆ!z��ëp�Xz{�Ûttì�ÂZzgi!yó�zâVÅ|ZqìXpX@ëÂÃpÐ'Z{gZ„Úì²i!yÃtÚÂÆzZWÐxMCìXZkÂ±Æ_.LÑy~ó»ÈƒÇ:LÂZzgi!y~

yz*ãX�VZkÈÆ�w»7gZÌf‚~gecXLÑó±ÂÅo9ÐL£xó»È³™*M‚yƒ�

ìXMzZiÅØ~Z@gmJîaZ™Æ�ßC$h½5ÕäGI

G]z��~MC��ZçãÔ@WZ]ZzgZ�‚]6�Ñª™C�XZy~ÐCÙúZqL£xóìXªz{ã�T6ÏZKZÐZ�~Zzgºmw

Æ‚B‡ìƒ@ìXñuÅZ�b~L£xóaç NZzgM}ì�Ë{mpzª»ZÖg™@ìXZkZ±gÐ�VL£xóÃpŒÛZg�c


66

YYìXLÑó¸�ZÖgìZzgL£xógz�ZÖgX$™*î EE0)õEMZy�zâV»%“ìóªZDwÅ�á²~~ÂÂy*ãì1pó²!Xc!Öp�vóZkÅi!yÂ)ŒÛMãìp�xuZuŒÛMãX1:2X�}^´~ZDwäZK�Åâ:ÒyÅì�÷Z

qzVÃ�Ú»Z0Zif!ìÔª÷Z�~‚™f!ExÆikZW»gƒZì®Z:e�Æ!z��´Zzgâ�ZÅŒ43™ö OEG�ëÃÌZk$©�î EG0

ÃÐ�8ƒV�~äf[Æ�ó‚bÔ;]z){ÐZ~HìXß°Ýx½+Æ*xZLZqâ~ZDwä¸!]

èìX''÷~/ic�{Ff!�Æ_¬~¦g~ìóZzgt$©�î EG0ìwZquJËU60�ìX�Z·c*�Z·~ZÏ$©�î EG0ó{Ð�ëZsx»_·™@ƒVXóó)LLà]kKZDwóó`2m995(ZDwät!]p�ÃT§b¶:$z5#Ö¯™ÅìóZkÅ

Vw(}ßÍV„~ï$ËìXøg~Ã~¡¾æELZDw}òÆZ±g

Ð�´ZzgZ+ÑwÆÒpÐ]hìÔZzgtZ½qË(}f‚„~ƒYìX2:2XËçâ~óëZci~Xt´)Å,ÆZqÍÚ»Òy

ìTÅñÅ5éD$äZhÑbÅìXZk»Z½kZz6�cY[ìX�B:Ô1X

3XZkg!¦Æ/Zzgs~õÍ:

1:3X)õEMâZi~ó±!ë~O*óLÑó±!ë~OäzZá»‚÷óZzgL£ÄÏó±!ë~ÆÎgZcó~ªCÙ~o9ìX2:3X)õEMâZi~ó±�á²~óLÑó±ÂóZzgL£xÏÔ

±pzª~�Z½o9ìX3:3X)õEMâZi~ó±ÔL�á²~óLÑó±!¦zóZzgL£xÏó

±L!gz»u*óZq„ÀÆZbZ�X


76

3:3XL)õEMâZi~ó±L®ÄóLÑó±L/ógcqZzgL£xóÏ±LÑ®óÆÌZ,pä��ZDwÅ�á²~Ð_�gn�X4:3XL)õEMâZi~óÐgzò»¦gÌZ½@ìóªZÝ)õEMâZiÂgzòó~ÂZyÅ@y~@y5äÅÃÒ™g;ƒVXt

ÈLÃð�AÂóÆZ¬Z×Z0ZiÐÀìX5:3XLÑy~óL£xÏ@i~óZzgLZ0ZiZ�Û8óÑó'gzbZzg

=Æ!b§�Z]��Zq,~¦ƒ��X6:3XLçâ~óZzgLZci~ó»§�zZãìX7:3XZÝ§�LÑóZzgL£xó~ìXÑª‚÷»ZßwÔw•Zzg+ìZzgtLóËó�Ô±Zzgzí»1ì'

²L£xó»ZßwÔZ4wZzg�zZxìZzgt2wóÑógzq+ó»ózu]ZzgMÃE6�Ñª™@ìXt�zâVZLCÙbz~

Zq�zu}Å¡�XO

�à]834»zÃÅi0ÏÔ�“~ð»�V

8g*î FI0Më[ÐâgÅ&åEOcVgzZVLLfztzØtóó»tªÄÍcz{ÕìTÐtxÄ�g|Å§bYKìXZkÆÂÂÃÅ%ÅÃÒ™ãec@�Zk�ZðZzg;î»¼Z0Zi{ƒYñ�ZkÄ~0cY@ìZzgTä7g~

ÄÃZLZ0gËg3ì:�zâV»»xx@{ìX»ó|»x@{™@ 1(»zÃ:

ìZzgÃóßg]»Xaè�zâVÆx@}»@sZq„ìóª)Áhó®Z»ÔÃÃ|Ðââkg�ìZzgÃóßg]Ã»ÐZzÍ7g��îXZk§b�zâVZLZLx@Z]ÃM:~�h™z{®Ò3ï NGOGú�ï�TÆ'z}»g:MäÐ��Z�ðgZg{Y@ìXt®Ò3ï NGOG»~Üsƒ™cÄZzgG»qwaZ™CìX


86

ª8©3©ï GGGGL)wZzgßg]è)w»x@{ 2(»zÃÅi0Ï:»zÃÅgzbìXLi0Ïó»Â�Ñª™@ì��wZzgMç»ñçq)wìX

ZkÅ�zÏ�ózZªZzgäXZKzZªò~t 3(�“:�“æÜÔcZzg;™�BÂ�“siìóªgÎwZ™x-ZvmzM!zÅ»ñ−z#XZkÆäpÌZkzZªòÐ%�ZgƒD�X�Vti}»"6�{Zzg{Øgz\ìT6ÃðZŸ°ZzgMgZ7M7mSXtZã!íÅZkqª»Ms�ZgìZz{ZKZ-z¡~‚�ÏZzg0ÀÏÆ‚BóhÆMÐZqÃg}»½Å

§bƒ@ìXM�yÆjZáÐLðóÆz„p��i}ÆjZá 4(ð:

ÐL�“óÆ�XðóM�y»ZÖgì'gz×Ô7gZZzg{ØXZ%i}»ZßwZgwZzgJqì²M�y¢›Ò3ï E

GGZzgéyÐ„g]ìX

5(�“~ð»�V:1:5X÷zZgwZzgéyzJq»»ïS$}é GOwÔTÐh»

¼gZÑ~ÌåƒY@ìZzgMÃt~ÌX2:5X¼§hZzgZkÅ7g~Jq»z‰Ü3:5XgÎwZv-ZvmzÅÆ»ÑCMUgÆªCÙƒä»�VZLZ-âjwÆ‚B

²!ÆLÐZÛó»ÃgÏFÀXZkFI 6(8g*î FI0LMë[:~pZzgZÖgÅF+0ðYC�ó}:1:6XÎg`Zq*ìTÐgzÝZ.ÞZ.Þ™Y¦gSìX2:6XÎg`óâg»u*ZzgwZg]»ÈìX3:6XL*óZKªCÙ~Zzgs~‚|~)wÐo9g�

ìÔ²Më[°w„°wìXZk:©~L8g*î FI0Më[óÅFItZÏs™Cì�1:3:6X°wz)w‘4èGELÜv�X


96

2:3:6X)wó°w„»çìX3:3:6X°wó)w»!©ðGOxìX4:3:6X)wó¼gìZzg°wóâ�¼gX

4:6XLMë[óhìZzgL*ów•8-öEO»£x�ZÝ¼gZzgâ�çìX5:6XL�“óª�“æÜcõZñsicui}ZsxÅg¬eÐL8g*î FI0Më[óf‚ÃMÀ]-ZvzM!zÅÅfZ�lkZzgM\-ZvmzÅÅgõraÅ§sÌv™@ìX2t�g-ZvmzÅÆÑñƒñ¬K�xÅÌ´#ÖìTä»Ñ]ÃhÅgzÝÐgz×ZzghÅ¤òÐi0{™�cX)ñÑ*gzxò»Zg�á�ì:»§%�ZVgzÝz¤òZ„1:5:6XL8g*î FI0Më[óÐ�çãä�óZ¹M:~%1oZzgëM}™�cYñÂt³'Mæƒ@ì�gÎwZ™x-ZvmzÅÅfZ]¤Zò~hÆ¼gZzgéy»�Zk�áyÐÓxƒ�ì�ª#ÖJh»�Ì¼gZzgéyƒÇóM\-ZvmzÅ„ÆjZáÐƒÇXªhZzgh»1Z)zMyó%ZAÆÑiòZqÐiÆ‚Bóëp�X

:ZkÆF_�óX~ÐPZkÄÅ�~ 7XLâgó»gMæ�:1:7XióZv»âgTä»Ñ]ÃÌªCÙ™g3ìX2:7Xgzb)wó8jèELZiwÅgzÝX3:7X�wZzgMçÃ!3ðEOg™�¶zZÑâgóqzVÆªCÙz!íÃÅäzZàgzÝX4:7XcÄZzg›»ZYÑ

}Zzg¢-öEEOõÍ:

1XL»zÃó»fz¾�h]Z]ZìXaè|‚�{Zzgßg]g3ƒCì®Z»Ã‚�Ï�g»gìZzgÃÃg#XL�“óZK‚�ÏÅzz

ÐL»ó»»Ÿ7gZ™@ìÔZzgLðóZKg#Æ‚BLÃó»XªL»óÆfZCZPZzgLÃóÆz��~ 1:1XL»zÃÅi0Ïó:


07

_«Å�X|»x@{bCÙÆfg)Ð1bCÙÐâzgZÔL»óÅi0ÏìÔZzgbCÙ»Âg{�L»óÅp}�hÐëM}ƒÔLÃóÅXL»ó»�9aèbCÙJöz�7ì®ZZk~�zZáoøQyuz�~7�D�LÃó6ÑÍƒD�XLÃóZk!]

Å0Èì�qzVÃñ��{Zzg¯g~iâãkãÚø~�AÔpL»óZ¹LZÌ&DóÅ{Ðïw™�ÚÅŠg]g�ìXL�“

~ð»�VóLÃóÆa¡ZqYV‚ÛZ©ì1L»óZk©Å$h½5ÿGI

GLâ™ÆZkÆ�zâVZbZÔªL�“óZzgLðóÃZ((tzòt�ÛZë™@ì�VL�“óÌZLs~$4-<é EGXÃVY@ìZzgLðóÌX@ëL�VóÐt!]ðƒYCì�z{$4-<é EGXZKâ:~@g+B3ï GEGG

ÆKÐ{à7ƒÇXt!'f‚~gÄ™�BÂ'1:1:1XL�“óÔæÜc²[ìÔ

Lð»�VóÔ’<å XLg‚ªìÔL8g*î FI0Më[óÔfZ�g‚ª$ó[-ZvmzÅìZzg

LâgÅ&åEOcVóM\-ZvmzÅÆ;zgØ»·îì�MÃ¹Zzg�ZEìX2:1:1XL�“ó=»Ñ]+Lð»�Vó=¼§Zsx+L8g*î FI0Më[ó=gÎwZv-ZvmzÅÅfZ�Ig��h»zZuZzgx1ì+LâgÅ&åEOcVó=@Ze&cÄ&›&

ÄÔ2ŒÛMyz<)'×h�&À�/õ GGÔ6Zzgf~ô(2XtCäÆa�L»zÃó»@s�uìÔZyÅi0Ï»:Zzg&?çOuZq„�3c�ì:L�“~ð»�VóX1:2XLi0ÏóZzgL�Vó~z‰Ü�uìX2:2XL»zÃÅi0ÏóZzgL�“~ð»�Vó~»zÃ&�“Zzgi0Ï&ð»�Vó~Zq{mëse»g80cY@ìXªð»�VÔ»zÃÅi0ÏìZzg�“ÅÌX3:2XL�“~ð»�Vóz��ÆiâãXkãZßw»?kìXL�“ó=kV+Lðó=iâV+L�Vó=z‰Ü&©XtÂiâyzkVÅ


17

zu]Æ¼g6�Ñª™@ìX3Xh„)wìóT»x@{L»zÃÅi0ÏóìXZk»¼g)ð(·²!-ZvmzÅÅfZ]Zzg�+)�“(„~�xz¾wƒZìXtx@{c¢x:ƒÂ»%�{ìZzgÃZ0SX4:L»óÅi0ÏwZg]6ñsìZzgLÃóÅgzÝ6XL*Më[ó�zâV»u*ìX5XL»zÃóZzgL8g*î FI0Më[ó~¼o]454è EGGªCÙ�ó}1:5X¬Ô»ïó8[Ægz'zÌZkqw~ƒ@ì�Mç`Å

§bQ~Zzg�wMë[Å§bÎiZVX2:5Xz™wƒc�ÛZtó¬ÔÅMçgzäÆaƒCì)*(Zzg�wWÆa)Më[(X!Öp�v`Å§bMç»ÌæZg0ã6

ìZzgMë[Å§b�wÌMvÐ„g]ìX3:5X'L8g*î FI0óZzgLÃóÔLÃóªL0óÅx¹ªCÙìX4:5X»zÃZq�zu}Æ¡�Xx@{™äzZßVÆZkã�~§�Ãg«™äÆa¢zg~å�p��Æ°wz)w~0ñYäzZáÃAÃ»™ÆS¹ZqFI~eJw�cYñXL8g*î FI0Më[óÅFIMv0ã»éìTäL»zÃó»Z��

e¯�cX6XL8g*î FI0Më[ó»Ñ]ÆaÈ�zúìXL*ó»ÂZÏg¬e

ÐMcì�LMë[óÃz��Åk§Z[™äzZáÅwÐ�3cYnX1:6XaèL�“óªõZ~0ã7ƒ@Zzg�V»MM%Zzgìó®ZZkÅ§Z!ÆaLâgÅ&åEOcVó�g»g��8g*î FI0Më[„Ðò$Ë

�XL�“óZzgLð»�Vó~Zq�±o9tì�-VCkƒ@

ì�Zq~kyuƒ™ZqÑkã‚�ÏóZg�iZzgj]aZƒ�ìZzg�zu}~z‰Ü#ƒ™ZqÑiâãIZîó�ZðZzgzÝ

oƒ�ìX�zâV~w•ZzgÒ]nzxì�iâyzkVÅ


27

TyìX1:7XiâyzkVcw•zÒ]aèL»óÅ7ÉLÃóÅ¢zg]

�ó®ZZkÅg¬egnƒñâgÅ�VL0cVgzZVó�X�VÒ]ÌìZzgw•Ìó1z{qTÐZyÅúƒðìªLMë[óZzgz{ó�ZyÐú0CìóªLðózZuìZzg‚ÁX8X&åEOcV~�ZwÅMzZiâIwsÆi'Ð�[™¥uYCìZzgQ�gqª)ªik�Åqª(~LcVóÅæ�Ð�z!g{Zk§b�ƒCì�Ø,gƒðgzZãZzg‚B„Zq�~ÍôÏaZƒYCìXtßC¦kÉ»¾wìX

�~F)ãæ¶ÆõZ~ƒqð»©ó�wZzgMçÃi0{™�êìX4

ì�Îg`Æ`ÐâgÅ1,òg„�ZzgõZÆ‚B‚B»zÃÃÌ§Z[™g„�Xt�“ótðót©ZzgtÎg`»Ñ]~}Zzg7ïMXt‚®Zzgt£xó�Vtƒq,��ÔiâyzkVÅZk¼Ð7ìTÆë¬�~�XZkMyZzgZk

(~�;îó�ZðZzgIZîìóz{)iâãZzg)kãìXZk©»CÙbzZK|»åZÖgìXßg]Zâåì�p0�ìZzgpZãªCÙ��ßg]XMçäZC$4-<é EGXñ�h01Zzg»äZCXÎg`Ð�ÍcZk©»ÕlìógzÝÆz{�Jg}Y^gì

��wÃz{âgï��ZkÆ»Ÿñ�hÅ�Æa�g»gåZzgMçÃz{�]xM��ZkÅÔÂg{Ã7gZ™$Ë¶X7ÔÉâgÅZy0-VäCÙÚÅZ+MÒg~Å�|»Õ�ZyÆZ0g!ÇÃZ0Ziƒ™7ZƒZåó�7gZ�g|0™‚tM�'ZÚ‚t�MçZÐ�N$ËìXÎg`ÅtgzÝ‚g}67g„ìZzgZk7Z:Z0ZiÐ��ÚzZáó�AYäzZáZzgp��Ú»¿óã

ï™Zq„©~eR��'�“~ƒqð»©óZûZzgÑöz�X


37

"¼Øì�»zÃÅi0ÏHì?

�“Hì?ð»�VHì?8g*î FI0Më[Hì?âgÅ0cVH�?

»zÃÅi0ÏÔ�9ìX»»�9óßg]Å|»x@{ìZzgÃ»�9Ô|Åßg]»x@{ìX�“z{(ì�Vßg]Å|Zzg|Åßg]�{¤ƒðX

ð»�VZÏ�{¤~»�VìX8g*î FI0Më[z„ßg]Å|Zzg|Åßg]ì�ðÆz‰Ü�“~�{¤ƒðX

âgÅ&åEOcVó8g*î FI0Më[ÆMUg��ZÐZzÍ7ƒä�tXtY+Æ�‚gZ©-Vgzúƒ@ì�âZbæÜ~�ZÌZLZ-âjwÐøzx7ƒZóðƒDƒñ�N™�w~iâUg‚ª»u0Y@ì�ZkŠgzZãì�ÍcMçÌZÐ�Ng

ìX¦Ã2-ZvmzÅ=p�Ûâ�Zzg)whÆZâZgñby�X»Ñ]»fg{fg{Zk−âg~¾tìX�wZzgMçó�zâV»¸Iì�Çi0ÏÂ�M`�ƒðìXëäZk1hÆDMUgx@{K�TÃ�ÚzZát�úò™M��Z,VähÃÌ�¬ìZzghÆ)wZiàÃÌX


47


57


67

ËÌçÑ}Å�Yu¤ñV~aã~™�ZgZ�Z™D�”VÅwZkaÌÃZ0Zi7ÅY$Ë�z{MäzZáÀÆxZyƒD�-VaZ,Nh~`ƒD�qMÐ^™yZy§Z[™ä�pZk|Æ‚B‚B”VÆ'×Z`~¸�ZgZ�~»Åg~¿�47ƒ@�Q¹Ë·Z7Å�Å§sÇ'×y™nX”V»Zq{mf6;îZzgZq{m§i6e{ƒðw»]Q¹Zqe�Z]}~ÈgB�XaZk‚«Æ7ÃZq�ƒD�ZL¡~~*]

Æ!QyÅu¤ñV~ic�{"3ðGEOq70cY@XoÔ«ÔÍÔÈÔ×*ÔD*Ôgz*Ôeg*Ô¡~6)¤ÏZzgZk§bÅ¹Ï¡~¬�Z]Áz��*½~CÙ±ÆCÙa~7Vîg60ðYC�X

—gZ™xå»Zg�á�ì:CÙ¡]6aZƒ@ìpZkÆzZ−+QÐ·�~z¾Zã¯�ï�Z£0*‡ŠäÌZÏ|xÃZk§bZ�ZHì:

z{ZO�ìíÃu“ZV61 ËÌà~YîVÔ¾dà7

CÙM�òÅu“Zqìz{Zq„‚�~»gƒZìZkÅ¡]»£g7åENZ7åENZFree 7a»)÷:'×Z`ZkÃz�<K‰3xgz-V»?kì¸zzì�

Æ!g}~Zsx»Ãt.ezZãÔ�zIuZzgy~UîV6Z2ZgìX Child

�V,ð,ZzgZVgð,œ~Æ�zx\V:YyÑu)2361YX4071Y(Zzg² »jZ!¹oƒƒÇ�zâVÆ;VaÅ¡]Æ0��ÒyX�X Roasseau

~�zâV#a6c™@ì The Development of Children ZKÂ[ Michael Cole

Æ!g}~qìX Locke

He believed that children are born with different temperaments andprefrencies.2


77

ZkË6(ìX Cole 6û{™Dƒñ Emile ÅÂ[ Rousseau²Rousseau asserted that natural man was not born in sin but corupted

by civilization. In the state of nature, all people were equal; inequalityappeare with the rise of agriculture, industry and property .3

�zâVÆÃc]6{á²áJdc¹g„ZkA„»qîLgzÎZzgLÑuÆ�úzVÅ§sg;X1]h;]ÆîC}òÐtZ·x�zgƒŠì�Šg]”V~¡~�ÛtgBìX

^aè¡]ÆŒÛdƒ@ìZkaZk~p�ZgZ�~_!]:ƒäÆ'Z'ƒD�z{ZK85Ò3ð EEGVÆZÖg66gƒ@ìXZã85Ò3ð EEGV~qgzfs&S:]0ðYC�X

(Protection of Life) )1(+B©ûGEELi0Ï

(Hunger) )2(Èu(Sex) )3(½

t85Ò54è EEGGCÙZyÅZgZ�~¸ÂV»%œƒC�X¡]~gLì®ZQkÆZ0gt85Ò54è EEGG7g~§bÈVƒC�X1Š!]»g8Z,6m−Ñzqƒ@ìÂgCgCZy~Zy»ZÖgÐpsƒ™Uâ~R6`Y@ìX}Èu•Æ!z��ZyaÅ§bgz@7XcËÑÅ{§z{ÈuÃí!�È�êìZzgË*iußg]qw»‚oÌ™¦g@ìXZk§bßZÆÃc]~+B©û GEELi0ÏÐ(ZÑti0Ï0Y@ìX�ZyÆŠ!C;î~�áï_!]»?kìXZDwäLLi0ÏóóÅ�

Õ�3ð�z{85Ðö EEOèo6e7XÉDi0ÏÆ_"Ã:1ZV™N~t Maturity �¶Ð¿~MC�XZÏ§b½ÆZÖg»z{gzt�‚~ƒ@ì

6gz\Zzg6£g~�{¤ƒ@ìXÍct85Ò54è EEGGZy~%C7ÉUâ~wZ(g™YC�X-V‚g~/85Ò3ð EEGV»´ZÖg™äzZÑfZ]ÆZ0gñ��gLìX

-V85Ò54è EEGG(J9~�z!g{%�Zgƒ*ÑzqƒYC�ZzgZk§bi0ÏÅtkZC�Z]{å™CìX-V¹YYì�¡]„Æ}z{w�z!g{Zãi0Ï~¼g5kƒD�Z[ÎZwtaZƒ@ì�tä�ºÆ»ƒY@ìc¸T?tÎZwZq5

cÃÀ�êìX1ZkÆ�Z[»‚Z�ág{Zz6HY[ì�Zã85Ò54è EEGGX»®Ðö OZÖgaÅR60cY@ì�ºÆˆz{Uâ~�gZ6¬YC�-VtË:Ë

^~ZC@gzbÆMs{âV~�3@gLìC


87

fgZÐ�g�?iZgz·ggzäÑ~Z0gZLÔz{^ˆl™@ƒV

�ZqZ+|ì�z‰ÜÆ‚B‚B$mgLìZzg�Æ‚B‚BpZ÷]Ì6gcÐqÑ]Å$43�ç EGgS�ZzgZ0g�Z4ƒCgS�Ç(q~

aÆf‚~�pZ÷]Àg�z{ZqÏâÎÅƒC�XZkÇ~a6�Rz�Yz'Z5ð7åEOz{wZWZ0Zi7ƒDX}ÃðZ�Ûj1Ë;¶6áÅ¡

™}ÇÂÃðyz*ã½g{hÅ¡™}ÇXª�zâVaZkÆ!z��z{Z'Z5ðâjw~6zgl0gì�Zy~¡™äcpZé»�gzZqìX1�ºÆˆtgÍbZqÐ7gTqÑè¤Ô�ZVÔ1hñ�*Æ¾çÑ}Å¾�d~70ñYD1'Z5ð7åEOz{wë/ƒäÆ!z��ZyÆ„~7åEOz{w~·z]Å�mìÉ�ºÆˆÓx/zVÆZy�Zq„�Râjw~g{gìƒVZyÆìÑ]ÔZyÅ¬�Z]~¹‚�Ûtƒ@ìX

(Psychological behaviour) -VÇ(qZqZ(z‰Üƒ@ìT~a»¡]Æ3xÑæVÆ–g}6ƒ@ìaÅZyºm;C¬�Z]Ã�á²~~Zq�{yÅwqÝì�*½ÆÄzZ�[~Zkñçq6¹¼–ŠXZg�z�á²~

~ÌtZqxñçq�¯»gzZc]ÐºƒñZDwòZzg�zg]hJÆÄZ~Child ) MìXp�VtZ%‡.ÞÂzì�ZDwòÐ¬ÄZÆ;V”VÅ§�Z]

{w{wZzgãZ0Zi~�XZDwòz{ª�á²ìTäaÅ;]Ã (psychology

ZqâCÙ;]Æîg6YiÅÃÒÅZzgƒÐ(|™ZkÃgzZîÄ~Š1V}]ZðÔZCZ[ZzgMgizz){Ð5™Zq‹]Z0©*)%AHìXZDwòÆˆZkgzZeÃZq�{y»�gzïŠX

�VtZ%Ì¹Zëì�ZDwÐ¬aÆa;CZ�bLL±»óócLL'óó»ZEwƒC¶X}:

Z}M²îÔ:Mz}Z[�wÅ!]ì6±Æƒ?}#ÖZ]ñgZi™*

)pZz÷�g�(¢}~�¤�3ð:�}Zzgbz~À

ö±ÃV»ƒZÔ�hÒÓ:ƒZ


97

)%iZ¸(øgZñçqZDw»z{Zg�z¯xìT~aÅ;CcÃàxHŠìX´)

ZDwòÆ;V”VÆjZáÐ&§bÅ>Q�X)1(z{>�”VÆa¦ñ‚�}Z0Zi~èˆ�XZy»ã�~Ñ$

ìZkZ0ZiÅ>ÜsLL!8�gZóó~�XÅÀ®Z� Entertainment MñiZ0Zi~‚]ìXZqLL)ZZzgíóóÔLLZqNhZzg*~óóÔZqÇñZzg–~óóÔLLaÅ�¬óóÔLLâV»pZ[óóÔLL60}Å�Ûc�óóÔLLg�~óóX!8�gZ„~MÐ^ÆZqÄLLZq60{Zzg

NóóÌÃMCìXT»‚gZñçqèÃg{!ÑVzZÑìXM‚yZÖp�Zzgä$MñZiZ0ZiìXÄgzZV�zZVìX7g~Ä60}ZzgNÆkã6ìX1Àì�ZDwòäZkÄ6LL”VÆaYV7–XqÑèZk§iÅ!¹V6LL”VÆaóózZãîg6–ƒZMìX

)2(ZDwòÅz{>X~”VÐ²:æ[ì�LLÃóóÔYzhÆ*xóó)âMä6(LLp¥w{VÅ�cóóÔLL;gzyÅMy~ÃóóÔLLYzhÐóóÔLL¤Dóóz){ëZk§bÅZzgÌ>¯xZDw~ÃMC��Z,”VÅgÉðÆaèˆ

��ZÌØÐ�º~�Z4ƒgì�X)3(ZDwòÆ¬ù·¯xLL!&ëEYL�gZóó~Z+>ÌQ��aÆ;C

UîVÅF)y�X�”VÅ;Cw»]ÃMDg™C�Zy~LLZzgÓóóÔLL'èpZgóóZzgLLÇBóó�áï�XZkÆ´z{ÌZDwòäPZqV~aÅ;]Ã

Ä~gz\�cìXèÃg{>„øgZñçq�XLL'èpZg~óó´)»•¥ZqèpZgaÐ�ZÌ*�ì7g~ÄZq

kã6�ì1Zk~�á²Üs&BðLWì#¥z7©X�á²¬È~¶aÐ#¥ƒÆHì�~ä�Ðe¸KìÂ?7ÕäFOäÑƒÔtZ¤/ŠÂÖÆgîÐXZ¤o„ìÂZk»½Æ•}Ðö!�"¢gìX�á²aÅ;]~ZK"ŒÛZg~zØ¾[»uZr0@ì�zu}È~¹ì:

¾ZMsåMiZ�½gMgizMç²£Í/õ NG„®ZVÑZgMgiz

;BÅR~Ô§¯�h~7æ{ì¾~ßg]MgizÌ¾~âiZG{ì


08

aè�á²»�wMgizîVÅ�ÑVÇ{¯ƒZìZÐCÙ>ÞZCZ!ªÆæzbgÐ¦g*7g;ìQÐa~ÌZCá»ZˆkMìz{Hì¾Z�wZqMsì�MgizÆ½g

Ð™så1-4ÂäM@Åà��VÕîVä™z^hÑzq™�~ì1tMgizNZÌâiZG{�YèZy»ZÖgÜs;BÅRcMçÆ�ÚJöz�ìX

�}È~�á²aÅ¡~¬�Z]Æ‚BZC».Þ7™@ìXHì¾Z'×Z`Ì™@ágLìZzg~ÌZkª~¤ëgƒVÂÌ¬gèÚ6%@ìZzg~Ì'¾~*�ZãÐ÷~*�Zã¼Á7Yèë�zâV„ªCÙ~ŒÅ™Ö‚i-VÐOWƒYD�L~gzä4ƒVL©X-V~f6R6Zq^0[ƒVX

�á²ZK"ì»@"6zZÈaÆ'×Z`~�8ìZzgMy~ZLZ\ÃÌZq*�ZyIZ@ì1�á²Zzga~ÜsM’„�zâV~ZqÐiaZ™Cì�á²äZLâ`»‚gZ6ÂaÆZ0Zi¡]~0cìX1ZyÝ]Ð"¸ì²�á²Xs_!]Æ#V~Vg;ìz{ZkÆZL_[z�»Åg~Š/ìX

�Mí6íHì�÷~VwQk¶aÅâ#ì�‚i«g6]43ðFGVÐög;ƒZzg«gÅ�ZðÐ"ƒX�VÌa»».ÞZKfZ]ÆZ�ðg}6c*ÓòÐ

�[ì]43ðFGVÐög;ì1«gÆczèqÑ]Ð*zZ�ìXMí6íÌp�ÃZÏøzò»Dg¦g™@ìXZkLL"~óóÐ"¸ì1Mí6íZkLL"~óóÐ!¸ìXZkK~´)ZDwòÅ�zu~ÄÇBÌ(~!pZzgzÝ„Ã�ƒñìX

7g~Ä~f6zzZg�Z]Å!iM�Û´ÅˆìX�á²Hìi}zM�y÷}aZq5(¸XZ~‚Åg3»Ñ]~&BðLÓ�áåZkz‰ÜâVÅÍ�„Zu*˜yåCÙw•=MgZx»!kXZkaZ~Lgz@Â�gzZi}Å,~H6Ì{ñlƒY@:

�g�B~Z¤Ãð¥Ñ@å=Øg¶iî�g~¯M@å=

�zu}È~ÌZ4c�zVÃ”]_!]Ð�CÙZcŠì:

Ágx;ñ!z{czV.Îñ‡z{Á!�w~"MzZi0Qk»^


18

7Þg{g{ÆZkÆÃ{zõZÅ¸Zzgz{ª]�gz¼ÅMö6!Mçz��h¶Ôâb%gå�w:å÷ZuZ0fztZ§gå

ÝxgÎw$ZkÄ6¿û{™Dƒñ��:ZkÄ~‚Åª(}„�w¿Z0Zi~ÒyÅˆìXL"7ÍX

CÙz‰Ü;B0îVh@gLìXi!yÐ�¼HìÔZk»|x¼7ƒ@X®Z�á²äp�i!yÃLLws"ÈóóŒÛZg�cìQ^eg0ð6ƒZZkzzÐPzVe0Ã�gLì�z{Zq.egz×qìZzgZkÅgzÝÐM@P·C7XÁƒñ!�w

Ðe0¦g@ìÂzZªM?ØCk7ƒCXâNÀ˜”VÃ�äÆa9��z{�de0~Nh�ZzgÒ!y~a¼7y�ÂQ¹pl™äÆaÑ^ñ^

ÅÃð!]È�î�Zzgz{ªZyg{YD�Xt”VÅ¬xªìXMy~È~�á²äa»uqƒñ&!'¦™�~��7}ÐÁ7XªQkÅMçCÙÚÃ�Ú~ÐgSìZkÆ!]™*eT�Zzg�w~tØtgLì�ƒ¼7b

4X ™¥x™áZÏK~÷iZZ�d��:X

aÅ‚g~S:]øg}¬xx@}Ð‡Z7�XgZÈg*B+gZaÆ!g}~t!]Hì�CÙ*^��*~M@ìtHì�}ZZÌZâVÐ

â-k7ƒZÂtw�á²ÆZkâˆZÅŒ43›é EGCÃbÅ?Ï™@ì�ZkäaÆ‚BzZh™g3ìZkÆ'Üs´)9aÅZ-!ÂVZzgwÆV»f™™D��¬x

x@}~MCgS�XÍc´)Æ;Va»¦gZqZgèaÆ¦g~ßg]�X5 ƒ@ìZ�âzgZá76�+gÆ;VQì

˜VJ+g»mìÔ÷iZZ�däÇ¹ì�ZDwòÆ;VZknÆa»Ãð¦g70cY@Xz{:Â”VÃZh@ƒZ�3D�:„”VÐâ¯tZ[]»x™zZDƒñ�3D�XÉZyÅV~Âz{^ì�ZCä‚BaQ@ìXtz{Ç(qìTÅc�,CÙZy»@uâtƒC�X

-*ãZ‚:~�»�-@@gqaÃ�3cŠìTÆ;B~Zq¾ì�T6ÌzZg™@ìz{Z§�ƒY@ìX�HìZzga„Ã�»�-@YV¯cŠìX


28

Ë60}ÔË�ácÃÔËYwcbCÙ¡]~ËÃ�YV7Î{ˆ?tZq5cì�îsƒäÆ‚B‚BZDwÅVÐ�zgªYñÏX�VÜsZÚÈ�b»°ì��Zq<_/ì�™sÔzZãZzg"ß_"Ñvƒ@ìXp�Z-

bCÙ¡]»Z}ƒ@ìfZ�h»9@Zq9xaÅ^~ñ��ìX�uZuíìX�Zqí»_/ì�k{z›g]ÐâzgZƒ@ìX®Za»™�Zg„9sV~

�»b�ZgìX´)ZDwòä”VÅXÝ]Ã�CÙZcìz{aÃZq0À{,Å Positivity ŒÛZg�î�XZzgË�á²»ZyÝ]Å!iM�Û´™*ZÝ~ZkÆZ0g

§s»M¸iìZzgt�¬YYìXaÅ;]Ãñçq{m¯™ðÄ™*´)ÆPositivity ÆÜsM¸i~„ÃMg;ìXLL!&ëEYL�gZóóÆLL!Á�sóó~´)Zk

�zu}%µ~ÃMD�XZzgZCM\åˆl™f�X²zkÑ!oƒ7ìíÐs[�~²HÆÎZ¼Zzg7

1÷iZZ�d+gÅâzgZáÆ'Üs´)ÅZyVÃ¬xx@{ŒÛZg�ï�ZzgZ¹”VÅ¬xw»]Zzg!'ë�XZk~Ãð—7�´)Æ;VZyV

~ÃðâzgZð�t7É¬xZgè^ì1ZkÅw»]zZ]Ð�°�ìÔz{¬x7Éz{Zq�„~x@{ìX®ZZ¹zf6zZg�Z]Å!iM�Û´È�b´)Å¸V»�g„Z�gZu:ƒÇXqgzfsZÃg�&À�/õ GG:

Mçz��h¶Ôâb%gå�w:å÷ZuZ0fztZ§gå

¾ZMsåMiZ�½gMgizMçT„®ZVÑZ§Mgiz

;BÅR~§i�h~7æ{ì¾~ßg]MgizÌ¾~âiZG{ì

i0ÇãìF~MiZ�{zZqÐi¾~M\V6ƒhZì1Šg]»gZi

¾~ßg]ÔÇ{¤cVÔÇ{çZVÔ~ÌƒV�ÚÃâ�ZVƒVÔ'*�ZV~ÌƒV

ÇB~Mç»z��hgxÔƒŠV»âb%gƒ*�gZÝ�w»fztZ§gÐ½Z


38

ƒ*åXHt¬xx@{ì?^CÙz‰ÜM\VZzg;BÃ&BðLw•g�ìX1´)aÅZkZ�Z~ZkÅMgiz»uZr0D�ZzgZkMgizÃÅMgizŒÛZg�ï�Xa»�ÛtzZqÐi»0È:ƒ*ªCÙ™@ì�z{gZ¯Šg]ÐMÙìXHt¬xx@Z]�?$¨45é GGGES¬xx@Z]

7ÉZyÆú�}›ëÅ„~�gcÄì�…ZyV~QìX®Z÷iZZ�d»I��V¡¬xA:c�,��g„7ÉZy$Š.ð

EEZVÆ:6�{�„~zf6^´)ð™gì¸ZkÅZqZëš~ÃÁ™�¶ÆáZ�sìX�V�LL�MgizóóQìz{ˆ~´)Æ,§]Åßg]~¼g5kƒCìX

^ZzgÓ~´)»$©�î EG0Ã!ÇzZãƒY@ìXZkÄ~aÅ;]!gq‘:ñ”5VMDgZ™CìX¬È~^�á²ÅÍ�~ƒZì�ÓÃ�Ng;ì

ZzgÓÃÇìÇìñäÅÃÒ™@ì�Zq¬xx@}Å!]ì1´)ZÐgzÝÐ��~ŒÛZg�ï�X

ZkÂg}ÐFZ_‚�wªZyìtË�@ƒðÚÅ1Tyì

gzÝ»¼gaÆZ0g6ZuZgÝ]ÃÀ�êìZzgz{ÓÆ?Ã(~ªZãÐ�ì´)ä�VtNaZHì�tgzÝZkä¬Ì}�@ƒðìZzgZ[�z!g{�Ú6ZÐTyŠìz{Zkââ8ÆZÖgÆaZkÅ§s~ìZzgtZiàuZ0âgƒä»o]ìXÝxgÎw$��:

ZkÄ»Ì%œ~Nz„ì�e0»ìªgzÝZzgâgÅÔ'2Zk|»6 ZÖg�Zyp�uZ0âgìZzgZkäZLâgÃMÇ„Æ6�}~Ö1ì

�zu}È~�á²aZzgÓ»».Þ™@ìZzgHì�ÓÌâgìZzgÂÌuZ0âgì1¾ZâgikÕ[M’ì²Ó²cV�{�Ûâìa»ÓÆ‚B$Cg8

¹ñizVìXÓZgzÝÆ¿Ð¦g*ÑzqƒCìÂz{‚B‚BÂZLZ!xÃgzZ:ƒCYCìX

Ó»CÙZ†œZkÆZ�xÆ^Å§sZY:ìX-VtZqÃugzÝÆªx»:ìÔ¿1½7g''´)aÆ;C;î~ZkÃugzÝ»¿�Ù

�1z{ikÕ[M’ì-VaÃM’Æ6�zVÐïw™ÓÅâ#½»�Z[´)ÆZ’Zð¯x„~ÃMg;ìXÝxgÎw$��:

Z¤ZyZK|TyáófZCÅg»6�{M\VÐZV�}ÂQÐÃMYñÇ


48

7 �z{uÐ0îVJâg„âgìX�}È~´)�*ÆªCÙ~ŒÅ§sZ�ág{™D�˜V6Âg}~Œ

„ŒìXNhzVÅ�~ÔÎg`ÆgzÝ;ä~ÔgZ]ÆZ0�}�V~ÌZqŒì:

Ñ�kÜÆ¤ƒñMUg~…¨Óë EL*MÙÅÃÒ%g~

*²;hé Xg~Ô�gcÅMiZ�~~Œà~ÔõZ~ÔzkZä~M!�~~Œ

1ZkŒÆÓx;î~gzbQÌ"uz"ŒÛZgìz{‡¶ÅpÅ§b�Ûc�~YVµƒðìZzgQkÅi0Ïâ„"M[Å§bYVì?´)ZyÎZÑ]6Ä»™�ï�1Zy»�Z[z{�zu}È~�}`�:

ÓZq>ìpÂuZ0âgìM{ZkÀ~t²cVÂ�gì

�„Šg]äZÐHYäYV²cVH!�Ã{u¾{ÆÃâk~©VH

âg¾Z¾ŠikÕ�M’!ì½g�hÒÓs�M’ZzgZks[ÃUäÅKz�zz{�*~MD„Ñzq™�êìaÆ?Ã�Ù

gxÔÍ�~gƒñ;B0îVâg*ZzggzÝÅ§sQ�ZkÐ��~æ¬ƒX´)ZyÓxw»]Æ:6�{ï]Ã‚tÑDƒñë��ZLz��{mÆ%œÃfZ]

»"g¯äÅÃÒMçT„ÑzqƒYCìXZkK~´)ÅÄLL�ÛZtóóÌ(~ZÌÅqïì¬È~�á²ËðÃ

eð&DƒñNhÆ�Zð~MÖìXNhÆ�Zð~M*ZzgQ}¾Y*XËðZzgZq{ñlËðì:

NŒ~ZVÅ�_~ì¾w�¬ñ…¨Óë E%gMiâÅVw

z{�8ì�‚tÕzZáZVÐ�œZMg„ìz{ËuYŒÐx/ìX!ÇQkaÅ�¬Å§b�ZÌ1ÜJg;ƒXT~|x7ƒ@É9èZzg


58

MzZi~gk½}fZH»Zˆk5ƒ@ìXÝxgÎw$��:X

ZVÆŒÃNZka¹�½ÅMzZiËz‰Ü‹ð�îìËz‰Ü‹ð7�îXtZDwÅ¦kÉ»¾wìQZÐ1ÜIzZáaÐ$h4->î

GIEGX�b7}»¬g�8C ìX

�zu}È~Ì]ZðÆ:©~´)Ægz'zaÅ;CÝ]gS�X�VZqª]Z0Z0Zi~]ZðÆÏ]Å=ôÅì:

tªì%~YÈ*âÅ%~Vwì'RËÅ

Z0�~gZ]~™@ìz{uz�M¸iœZÃZK&ì)ÅMzZi

-4~�wÃ\x��êƒV‘z�ÛZtÃÍc�Ûd�êƒV

�á²Hì�]ZðÅZCZ!�ä=Zq¶aÅâ#™�cìXZz{L@gO~Zñƒ@ìÂÇ*Ñzq™�êìXZqÄõ M~;ä4ì�gZÝz{Zk÷Ð&ì�QkÆ‚BÃðì�QÐ�g;ìX÷~qªÌ!ÇZÏ§bÅµƒðì~.V·âVÐ�wÃñ»\x�}g;ƒV�g|~‘óÃ�ð»�}g;ƒVX

a»Z!~;*QkÅÅg~�V»ZEyì�QkÆ‚BÃðZzgÌìXtZDwòÆQyMÃ¹Š!]~Zqì�ZÐx�á²¯�ï�X

´)ÅZqZzgÄLLâÓâóó~ÌaÅ;CªÃÄ~Y)zcŠì:âg»¤ƒV<ÍZ@ƒVZkÂ~~…¨Óë Ej[0ƒV��~~

¬È~´)e0ÃZq•ZŒÛZg�ï��M�VÆM[B~¾g;ìXe0Ãª]Z0$]Æ‚BM�y6�3cŠìX�zu}È~´)e0ÆÃ"MzZiŒÛZg�ï�XQÐ"zíÈÆQkÆ‚B½ÅMgiz™D�ZzgQMy~_

ÆÄ~ZLM\ÃjwÐ¸ÇƒZŒÛZg�ï�XYèz{ËZzg�*»|ÙìXQkÆaZk)x˜y~ZÚÂƒŠìZ[‚g~Ä»vhQyÅMgiz~ƒMc

ìXZzgZkMgizÃjwÐ¸ÐƒñaÅ;]~ˆl™D�XjwÐ¸Ç


68

ƒZZL�ÅcÐZÂ[ƒ@ìXZzgQk»%œ�äHƒ@ìX1ZLâjwÐ�zgƒ*Qk»ZzAÑ0[ƒ@ìX-VZk;Cª»ZKfZ]ÅZCZ!�

Ð?/ŒÛZg�b´)Æ¾Ñ]~ÐZqìX´)zWZ�¡]ÙkÔzWZ�·…ZzgZqx\ÞÂ�„ÔèÃg{VÆ

(Child Psychologist) jZßVÐtU"ƒ@ì�´)Zq¹(}âCÙ;�ZCwÌ�Xz{”VÆZdwz™�Zgó”VÅ;]Æ!gq¤ƒVÃÅwÆ�›ëøg}‚tÑD�ZkÐ”VÅ;CÝ]»©*)øg}‚tMY@ìX

jZÙZ£0*‡ŠÔLL>ÉóóÔZkÑƒgÔ2991YÔm78 1X

‚&4-öJEH’Z%k…Ô The Development of Children (Michael Cole â¡Ãw) 2X

9891YÔm21 Z%MZsÔm31 3X

ÝxgÎw$:LL_!8�gZóóÔZ‡XÅÑƒgÔm12 4X÷iZZ�d:LL_·ZDwÔÆPUóóÔ)xZDwÑƒgÔ5891Ym02 5XÝxgÎw$:LL_!8�gZóóÔm141 6XZsm241 7XZsm802 8X


78


88

´)ZDwZzg'6»*À

¦;Z$Z-ã

´)ZDwZzg'6»*À __ ¦;Z$-Zã �Ñð3002Y __ ZD1]3:44

39


49

´)ZDwZzg'6ZLÃ�®~Zq�zu}ÐŒÛd�X�zâV®Ãi0Ï6zgZzgZk»ípZ{¯*eT�XZyÆ4�q®Zã@gõ6ZWZ0Ziƒ@ìÔÜsµîg6

„7É2gÅtÐ®tZWZ]»ÌqïƒYìXZkaZDwë�:X™8ïEL‚iÃÑixì�¸…:gìÇìÇìßM}Ìƒ@ìuzl

ZDwäZLÇÆ®»gzV6JWÅìXZyÆ4�qZqtÃ�®hÃz5äÐic�{$Zzgç*uU"ƒYìX

�hÅQ5ìt§$þGL)õEMâZi~ZDwZqZ,/gzbÆ‡b��i0ÏÅØzVÃMÐ(JäZzgZkÆbCÙÃ

p[FZzgic�{!p¯ä~¸WƒZzgp�~Æ�CÙ»µZÖg™}XT§bi0ÏÆ%p�~"pìZÏ§bp�~Æ%i0ÏÌÑqÝìX'6�,œ~ÆZyöz�}Pf~V~Ðì�Zkœ~ÅZqÐi~w»î%A™D�X-VMg^~z{Zkœ~ÅÙ|0[ìX

'6ã�~îg6À»M�òåXZkäZgTÆuZ°g6JWÅìZzgZLÇZzgÃbÆ_]]Ã7Ãg3ìX'6»ƒÐZë$©�î EG0ÃZk»Ãt@|

ìXZkÆ4�q®�Ãè]]»qïƒ*ecXp (Alienation effect) è]]ZkÐ%Z�Hì?

'6Z+"eÆÜsì�ZIZzgq¢+ÃZyÆW~ÅgÐøzx™�}XZ¹ZkZ%»åÅggxec�tegZâìZzgegZâð¿|»ÌZ^w7ƒYXZÐ

_!CÐic�{[ZWZ]»qïƒ*ecÔ��ÚzZá}Zk~Å:YNXZKÐÚ Fictional status ,Ãu·î~Ë7™*ecZzgZkÅìàcuwc

!¸gxecXZIZL™�Zgcgzw~åp�4�Ï»ZÖg:™}ÉZkÅZ»ÃÜsZqÂ$©�î EG0ÃZzgZqÂÐic�{7ƒ*ecZzgt�ZkÅZn6»g™�ÏÆË~


59

*ø+�ZK,ZzgZLÃÐøzx:ƒVÉZyÆW~ÅgÃ!¹gxec@�z{|»Z�gZu™ÃZzgZKÃðgZñ‡ì™ÃXZIZzg*ø+�ÃZK,

ÐËßg]~Ì"*icøzx7ƒ*ecZzgZ¤Z(ƒ@ìÂegZâcZncÀZL£œ~*»xgLìXZ¤*ø+Zn6�3ñYäzZáö~ZkŠgËƒYN�ZyÅZK,ZzgÅg~ªZzg[&¢„!¹:gìÂZ+�ÔöZzg»g™�ÏÐ¼qÝ7ƒÇYèZkÐZIZzg*ø�zâVZK,Z*Zzgp�~Ðøzxƒ™¡ZqÚ0YNÐXZka¢zg~ì�Zn6ZIZ+Z»™}�*ø+ÃöÆ!g}~ZC$©�î EG0Ã‡ì™ä~æ��}@�çÑC›ë»4Z�gZuƒnZzgz{|Ãµîg6

ps™äÆ‡.ÞƒÃXZyÆÅgZzgZ�gZuÅ&&tîg6OW:ƒVÉÀ~aZƒäzZàØ,q¢+ÃËZg~»�x�,Zzgz{i0ÏÆ)bÃ:Üs4îg6�

ÃÉZyÐÎ�MiâƒäÆap�Ã»g™ÃX´)ZDw»Ãt®"uë{ìZzg)1CŠgz7»qïìpZDwÌZk

Mg^Æ‡b7�ZâVÃ�»�x�}Xz{]z4Zzgi0ÏÆ½ÃJw™äÆ‡b�Xz{ZkMg^Æ‡b��*ø+ÅZÐZ�~,Zzgp�~Ã'×hZPx�XZyÆ4�qÀ~ZyÃ�zuzVÅp�~»Õ[<7@ìXZIT™�ZgÅÜ™@

ìz{ZkÆZL™�ZgÆaç{0Y@ìYèZz{ËZzg™�Zg~eRY@ìÂZk»ZC™�Zg�[™nzxƒY@ìXZka´)ZDwë�:X

w*¾Zp�~)ÅÔçfZv�z!g{i0{:™»gz!§Ñ]zo]

ZDwÆ4�qÀÔegZâZzgZ»~ZyÅZKp�~:©~¬YCìZzgz��)ÐZk»ZCZ-Zyz��°iä4ìXZkÆZLÅgÅ¦z{ƒYCìZzgi0Ï»�JgZÌguY@ìXZkaz{ZkMg^»‡b„7�i0ÏÅgÍV~iCÙ½�}ZzgZyZKp�~ÐøzxƒYñXz{Zñ=zûÃCÙ�xZzgCÙ9@i{FLFZzg¢oF�Ú»pZ×ìZzgp�~6egZóÆZWZ]Æ!g}~™sîg6Hì:X

¸¾wì�»�Â:gìg;:ÂÔÂ:Îip�~:‚i§]

z{ËÌZ+ßg]qwÃJw™äÐZïg™@ìT~�Û�Åp�~�ƒYñZzgÅg»�{ƒYñX'6»*ÀÌZLegZââÁVÔ*ø+ZzgZ�Z»gzVÐ


69

_c™@ì�z{ZãÅg»Z�Zx™,Zzg"eÆ¬Åê M~ZL¸Zñ[Ø:ƒä�,XZyÆÎWÅ&¢®�7ƒãecÉz{Zku@W»‡bì�*ø+ÃÎW6Zzgi0ÏÆ)b6gz�™ä66g™,Xz{egZâð@W~Ë:YNÉZIÆ$©�î EG0ÃÃJw:™,ZzgZCÃ‡ì™,ZzgZÏ@WÃ'6è]]c[�Æ

ZkÒpÐ�¬YñÂZDw»$©�î EG0ÃzÝZzg Alienation Effect @W»*x�êìXª�Zð»qïìXz{àz‰Üz��eÔ�Û"5½«ç EGE^ZjwZzgætÅZKÎaÔÐV˜]»Zq©™@ìXÀÆ!g}~ZkÆZ°g'6Æ6ÀÆ7gz�Xz{®'Zñ

®Æ‡b7Xz{®Ãt›ë§]Ð—F�9eT�X{zgZÈyÆ!g}~ë�:X

Gz�»»i{ì+B5ÿGEGOZy»

ZyÆZ0$pî GI0@gq~¸ñVÆ'×Zg!ñ]Åî¤~ZyÆ4{âV~i0ÏÐ{ÔZy'6.3ð XEV»ÜZg!

0M�xÐÖD�£â�—™D�gzbÃpZË{Ô$yÃËZgyÆ�á²zßg]¤zZY:âöM{Ô�gzVÆZ¡[?úg]ìÎZg

'6äÌ�ÛZàÅ½64ZzgÑÅgÆ¦gÃg�HìÉZkäÅgZzgÑÅg(view Integrated) ZzgZ�Zzg§Ô�zâVZqÐiZ]Åg�úÅìXZzgZq%1oÃ

�¶ÅÃÒÅìXz{çÑC|»ÅgÌ�êìZzgZk~p~ÆµZ�ág}ÌXZDwÌ®~LLìóó»‡b7ÉLLƒ*ecóóZkÆ4�q®»°�ìX®'Zñ®ÅOñ®'Zñi0ÏZzgÑeÆ‡b�:

ŒgZp�'zV8h4è EGEæ„Mçò!a7â—„

'6»®Ìi0ÏÆ£œÆ”w~@zçzyìXz{ZdFZ¾Z§]ZzgZŠZgÅFzózZ�á®~ZqZë™�ZgZ�Z™@ìXZDwäegZóÃÌp�~ZzgZã

,Æ$©�î EG0ÃÐ�¬Zzg63ìXZyÆ4�q�®Zã,ÃZPx7¿z{tÎa»qïìZzgZ+Ðuz»g7g�XZDwä�ÎZwHì�®�»


79

¾wZ¤p�~Ã"™*ìÂZ,®Ði0Ï»‚iplâZƒäÅOñ"âZZzg{ñlƒZÏÎZw» (N-Effect)c(Alienation Effect) YñÇXZ(Ckƒ@ì�'6»@W[�

�Z[ìX�zâVZq„|»ZÖg™gì�XZqÆ4�q¾Á®p�~Å¹ÐaZƒ@ìp'6Zk®»‡bìX�ZãÅgZzgp�~ÃL™}ZzgZk§b¡

,»�Û9Z�x�}��~&6VÃ°�XZ�Z»gZKZ�Z»g~Æfg)q¢+Ã�g:™}Zy6"e¤g~:™}ÉÜsZzgÜsZq$©�î EG0ÃJöz�gìZzgq¢+ÃZC$©�î EG0Ã‡ì™ä~æ��}X*ø+ZC$©�î EG0ÃÜsZkßg]~‡ì™

M�ZZyÅ�~&&!¹g�ZzgZy»z��ZzgÅgtîg6OW:ƒXÅg~ªÅ�ÅJ-egZâð@Wc®�~Ñiòîg6ƒãecZzg¸@W[�ì&ZDwäÎZDZ0Zi~7HìXZDwZzg'6�zâVZk®Æ‡b��Å@iÏ»qïƒ'6»®=zÅgÅ»g�ÛâðJöz�ìpZDwZk®Æ‡b��¸]»qïƒÔZk¸]~Z+zÝƒ�°wz)w�zâV6qz~ƒX

�_~"‡CÙ~Y�z¤~Z„�_~!‡CÙ~9~Z„

'6Æ4�quMg^»Ñq¢+Å�~¸ÂVÃµèo6Ñ*ìXZy~p�Åg~Zzggz�ÅÂVÃZ¸g*ì@�z{i0ÏÆ�›ëÐÎ�MiâƒÃZzg�Û�Æ�Y¿Ã4îg6Z�Z™äÆ‡.ÞƒÃX

'6Zzg´)ZDwÆÀÆÃc]�gZÝÀÅZq5ZzgZqÂ±�XT»ñ��{�zg¾èìÔZ[ÀÆ!g}~�ÌÃt‡ìHYñÇÔZk~ZDwZzg'6Å��ZEîg6FƒÏZzg�ÀÃZãp�~ÆZg»ð¿ÃYg~gp»ZqZëfg=¯*ƒÇXÀZzg®ÆjZáÐZDw'6»tÃt*„7i0ÏÆZq

µZzgy~Ãt»’)é EOiìTÅ)q¢Ã¢zg]ìX'6äegZóÆ®Ã5|ÐMÙHXZk§b6¦gZ]Ã6ÀÅZ‚k¯cXz{Zq��á²åT

äegZóÃw•zi0ÏZzgwZg]zgzÝ«ÅÔ�ZöZzgÑÅgÆpwÐMiZ�HXÃ: (Critical conciousness ) ÑeZzgseÐ%1oHZzg*ø+ÆW~Åg

ÜsËZgHÉZkÅF�¼ZkZ0ZiÐÅ�z{)b§]z»Ñ]Ã=zûÅgzÝ~�ÚÆ¬�~ƒÃXZzgZy»[‹t™ÃX'6äÀÆñç¬]Ã$w™gÄ�cXÑÅgÆZ0ñ·îÅuÈ~™�~Zzg�Æ®ÃëqÆgZ56Ç'×y™


89

�cXZkä:ÜsñçqÃi0ÏÆ»çVÆ_.eJ%ÅÃÒÅÉegZóÅæZzg�~Zz!p´VXXegZâð@WÅ5ÅZzgZâVÃi0ÏÆÇ

)bÐÎ�Miâƒä»ÅgZzgj,�cXÂø]Zzg¼k64Æ@g]1úÐ*ø+ÃMiZ�™ZcX®Zzgi0ÏÆ*¦kgºÅzŸsÅXZk§bŠ*-*yÆÀÅ¼k

Æ¦gÃMiZ�~�z¿Ð$w�cX'6T@g]ÅgÅ!]™@ìZk~ (Destiny)Íp~M_ìZãz��Å5˜]øg}‚tzZƒg„�p'6äÀÆñçqZzg343ï XJGG~�p´VXZzgX£œÆa®�ÃZEwHz{Z[@gõ»

z0[ìXegZóÃZ['6ÆµZ�ágzVÆ_.MÐ(−ìXÀZ[ú¨,ƒg„�XC*geÆ Postmodern Å§s&×™7�NYXZ[ÀÅâ�]h

ÃegZâ4îg67™äÅZqg�ìZzgZk~'6Å)¦Ã(Z Unpresentable

�4ìXZkaZqZômÕ�Z?ßgZVä'6Ãâ�]hegZâógU"HTäpÄ»z¯�cX (Postmodern) egZóÃâ�]h

ìXz{®Æ£œÅ�7™DÉ (Integrated) ´)ZDw»Ã�®%1o‚g}.yÃZq„$©�î EG0ÃÐ�Ù�XZã,Ð®»HgìÔZkÆ!g}~'6ZzgZDw�zâVZLZLgZ2VÐZq„2w6í�Z%Zã

(Social ,Æ!g}~�zâVÆ¦gZ]Z�É��ÌÔp.yÆ�Y¿Æ�zâV‡b�X�zâV~§�Ììp£œ®Æ!g}~{àu Function)

JZ��zÃÌ0cY@ìX�zâVÀÅ¸]ZzgZkÆZWZ]ÃZã,ÅyzF¹ÆaZEw™*eT�ZzgZk®Æ‡b7��i0ÏÐ'açL�gƒZzgZã,6tZWZ]»qïƒXy,ZyÆ$©�î EG0ÃÆ_.ZdF+£œð

Å�™*ìZzg®ÃZk�,~@zçzyƒ*ecYèZã,Æ�ƒYäÐ(|™ÃðZzgZ�7ƒYX


99


001

Z§gZ]

Z£Yzh

Z§gZ]B�Z!] �Ñð3002Y __ ZD1]3:44

79

Z§gZ]B�Z!] �Ñð3002Y __ ZD1]3:44

89

HòXZ?xi÷Z¬gstì��ZzgZ�[»¤DƒVXM‚wÐ¸Zzh−–*ìX

´)ZDwÃÌ7kgLƒVX1Xtì�ZyÅ�á²~ƒc,ó�zâV~„Ã_!]~c_!]Ã„~eJ%»¿ZÚic�{ì�‡g~ZLf‚ÆZk{Ã�Z°gzÃc]Æ_¬~»xM@ìóÍƒ@ƒZCk™@ìXZkŠ"Ð!g!g¦gäÆ�Z[÷Ztqwì�´)Æ,zÄÐ÷~�pÅâÎd7g„ó_!CƒˆìXZ[Z77"ÍƒVÂZk»øuf‚7ƒ@XÃð_!CcZÜ¹»Ÿƒ@ì�

„ƒ� Idealism ƒ@ìXH¸t÷ZÖƒZ Idealist =QyÅ§sáY@ìXM�òn=ZDwÐ�h}g�ìXz{qzVÃT§b¦g~!3¨Òï EGE™D�óZkÐq,ZKzZCÐòYäÆ!z��óic�{pzg]Zzgic�{å�@�Xt�z¾w¹

újìX�ârZkúÃJw7™@Â�weLìZk»†˜.�cYñXpZ{(Z{g8~~eZmìXZzgÂtì�tßg]qwÜsÄZDwJöz�7ìX

~Ì9£â]67"zZÑZÏŠ"Ð¦g@ìXZkÂ[~æ Reconstruction

Ì¦gZ]Òyƒñ�ZqM�|Ãgh™ƒÆƒZqZ+â�ZÅŒ43š5é EGGCy69}��ª]Z0îg6gzZî7ìXâ�ZÅŒ43š5é EGG]ÅgzZeä�S»gÅ¶ó´)ZÐZz6îÆa7ÉnZFäÆaZEw™D�X÷ZÈtì�Zy»¦gz��ƒcÃ�|ó�zâVZyÃ%œ¯™zäƒD�X��}ZÌZã

¥xƒ@ìX4ì�}ZÆz��Å¢zg]'Zâì�ZyÅ note »Zq Symphony

�~ÜsƒYñX=Z0Zi{ì�t¡Zq@Wì�¡¾æ ELZDw»Zq©c�g„F)ã7™YÔp

~Zk!]ÐMç7lZY�ZyÅ„ódƒcZÜ¹ó[cƒcz]ZãóTy6ÓxƒCìz{$©�î EG0@W„ìX´)»CÙÃtÒy~åƒ™Z+Ñà7gLÉ@WZCƒY@ìX=@WÅZÌÐZïg7ìX&4fõ EHIäZkÅ�:Šgz7ÃM�yJà�c

~ZÏ��-Z:ÆÇ�Täñ�� Method ìXZDwZK¦g‚i~Zzg„È~Æ

Z§gZ]B�Z!] �Ñð3002Y __ ZD1]3:44

99

ƒäÅ‚g~cÃZ«™�3�cZzgZÐZq!Ç*(tzòt�cX÷ZÑÂ'ZÚ‚ì�¦gZ]ZDwÃ�Æ�ZzwÂxZ+ÑwÅgzÝ~�ÚZzg�3äÅÃÒ~*»ò»:¥xƒYñX!¹~Zk!]Ã7g~§bâ}ƒV�i0ÏÅZ‚ÏseZzgZkJg‚ðÆ¼gZ5=zZ+ÑwÅVÐ!CÙƒD�ZzgZy6ŠxgpÆ

a�ârÐic�{Z�kZzg_"Å¢zg]ƒCìXM\ÂY…„��øg}aZDwÅwögZòZß‰ÜÅì�CÙq�ÛZë

™äÅJ-g�ìXZ¹jZ!¯ñ%ëi0ÏÆ�ëzbCÙJîÅÃÒÌ7™DXZkgzbä�V¹Ð)biK�z;V¼)baZÌK�X}¸�QyÆZ°gzìÑ]6øg}Z�yzZO�ä…Zk§sáz:ƒä�c�Zy

»�CÙ�gcÄƒ™ productivity Z°gzìÑ]ÅZ0gzã‚|»‹tHYñ@�ZyÅZqi0{ö~eRnXZzgtÃðGz£7ìXp�ZDwäZKgzZeÆZy�V

Ã�ZyÆa‡.ÞJwóÚgpÆa¸§iZ(gHåXVwÆîg6gzòÆ‚BQyÅÚ»Y{BX™sÃM@ì�ZDwäZk«gÅ�ZðZzggzZãÆZßwÃ�§Z,®p�~_[™ÆZkÆöÅ¸Wßg]ïàX

¿t�ZigZÓ™x÷~Zk!]ÃZ�ZnÆOñZDw�Yñ�´)ZDwÆÃc]Zzg¦gZ]i¸eZzgd�gzngpÆ!z��ZÒy~åƒD�Â

YVƒYD�?tqZyÆìÑ]Æâ+zZßVÃÌZq unverifiable gzââ~Zzg�zgZì6ÑghCìóZzg:â+zZßVÃÌXZÏa=°ZÒwtCkƒ@ì�¡¾æ

ELZDw

Å)1Cwic�{ìZzgdziÁXZ¤tZ�kßìÂ~Z&b»øZzg³ƒVX]t

4Z£�Zv

Z§gZ]B�Z!] �Ñð3002Y __ ZD1]3:44

001

�Z[

ziZÅhÕä OxzgõZvXM\»â�w8iï FFÌìgÔÌX÷Zìwì�ëW»M¸iZkL}Ð™M��Ë¦gcÃb»$©�î EG0�)1Cƒ@ìX-VëQk¬x:6ZzgÒ7ãÐag�»‚ây™M��ZD1]ÆIt6ËJpwÅ§bm|`�XMØZk!]ÃMÐ(JD�X

z{gzZeTÐZDw0�ó9ZÏã�69~ì�)1C�CÙaZK%„å7ƒ$ËXZk)1C�CÙÅ,tì�„ƒcŠ/óZ�gZuZzgZÖgÅR6åƒ™ZLñçq6iZZƒY@ìXZyìt!]M\Æa)ââk7ƒÏ�tic�]„„zZ�kÃñçq»Zq©™äÆ‡.Þ¯CìXZ�gZuZzgZÖg»Ú6iZZƒY*

T|6�Ñª™@ìz{ZKâ:~)1CìX¸z{òì�Ç6Æo]Æ�CÙÃzZªZzgÑëZm]¯C self transcendence ÆxZzgŠ!uz�ÃÂh™qzV~

ìX�VtìÅZYi]�Ø�â�ZÅŒ43™ö EG„Zzg§¯Z�kóZzg¹¼ƒäÆ!z��Z‚Ïîg6)1Cƒ@ìXt„Z¤Š!ZñgÃZCñçq¯ñÂÌZkÅ+B©þ

GGpðZzg¾w�ð'ŒÛZggSìXŠÒ]ûîg6Z±g~ZzgZ�ðg}ƒD�Xtf‚Æuz�Zm]

ÆZ0gZ0g„ñ��ƒD�Xâ�ZÅŒ43™ö EGÚøZyuz�~z{)pÐ„6aZ™�êìTÐqzVÆfZCÚZzgF'Z±gƒäÅqª»ZiZ!ƒY@ìXªCÙì�t¿ßg]„7ñYZ¤ÚÃZkÅ|Ð�h™cZk~æ™Æ:�¬YñXÚZzg|Ú~ßÅtlÅgÅ)1C¸]Æ%*eìXÚ»Çƒ*ZÚ

;îg�ì�p�Ú~7�@XQk;îÅZ+e÷T~ÚÃu:ƒä�cYñóZ-z‚bÐeì�M�òÆ)1CÅgÅ!�XZëtë��#VqÇìÂZk~tZ´yÑi˜�ƒ@ì�tqZLz��~£g6*³7ìXZzgtÂëY…„��¾wó)wìZzg)wó¾wX�pZ{bz~ƒóÑõ!Zq)1CÚøaZ™gìX

tìz{Zßà:©&ÃZ0Zi™ÆZDw»_·7HYYXQyÅ„»øuZzg¸eÔªCÙì�â�ZÅŒ43™ö EGìXZk„ÃZKúÆa�¢zg~ZbZ�g»g�óz{

Z§gZ]B�Z!] �Ñð3002Y __ ZD1]3:44

101

ZDwÆ;VÌñ��1Šg}ZÂZiyZzgÚƒÆ‚BXZkZ%s»(Z:tì�ZDwÆ¯g~Z@ZsZÜ¹ó;CZzg@g]�XZyÅ½ãÓx¢zgc]iâÎÅ�XgzZîâ�ZÅŒ43™ö EG„¦§}Z6ÈƒCìÔ²ZDw»çntì�Zy»¦g}ZÌZk¦§Zy»Zqzì�ZyÅ„»æZgz"gìX¨ù¦ÔgzZîâ�ZÅŒ43™ö EG„ÆatZqZbgztìóZzgâi~™@ì�ZDwä�ZÆ*Z

ÄB5Ðö EG6»x™DƒDZy»ZW{à�Zð~JwHåXt�„¸MVäZy»ïÆZÅ;5é XGC¦g~«%û*ÎL�Z4ÅXítZqZµñçqì�ZL¦gZyÆâ�ZÅŒ43™ö EG�gzn~ZDwä�ZÆ*Z

ÄB5Ðö EGÐ÷ZzgHZ.�{HXu�„ët�Ú−��¡¾æELZDw

Åù¦7gÄ»Zqã�~Z|[)1CìóZzgt7gÄ�VÓxƒCìQy£â]Ã)1CÅgÅæ�ÉgÉðÆ%7�YYXZk!]Ã-VÈ1YñÂÌÃðw`7�ZDwTÒyÆ{Û�óQkÆpÂZÜ¹c¼ZzgƒM�Ôpse(~uJ)1CìX¸z{z�ì�Z7ZkgzZe»z¯@ìT~1Z#óZ£çZàó'`óZ0²!ZzggzòZ,*x�áï�XZkxZ�y²ÃãgzZe»ZqÐitì�Zkäz��ZzgZkÅ|Åï~QkZ%Ã%œ~w�~�*øzàgc¬gszczs�zâV~�uì:)wX)w�hÅZÝ¼gìÔZyÆaZk

ÃJw™@ìZzgZÐZ+p&~ Presence ‡/Zz\»�gzg�ì�hÅzgZ}Z�gZuÆ‚Bôpg�ìTÐ=z){»»x¸gLìX

ZkgzZeÅ�zu~S¤tì�Zk~CÙñçq6Zk§b¯xHY@ì�&!'�ðÆ‚B‚tMYC�X)1(ßg])2(|Zzg)3(ZyÆZ½qJî»fg=XªÚó|ÚZzgZk$©�î EG0ßÅ�gcÄ»u`T6Qk»z��‡ììÔZzgTÐQkÚ»z��~%û¾ƒ@ìXZzgQZÚ„7ÉZku`ïÅ$zªQkÚÅ�ÌƒYCì�¬gsÃczsªhc|ÔZzgQkÆbCÙ

ÐìXZkÚÅZßi�zZâZq�:[Zzg_X�zâV»qÝZqì:cÄÔ1ZkÅªZìXZq»'×Z`,Zzg�w»ì²�zu~»Z)wZzg�g»X[

Ú~Zqð»g80cY@ìZzgG~Zg‚i»XZk».ÞÃ4+ßg]~�9ƒÂZ£çZàÅà{MÃtÂ[LLÎZöóó»_·*¦kìXt_·ZkaÌ¢zg~ì�ZDwÆ¦gGÅ¼�ã�,ZkÂ[~Q�X

Z[Z¤ZDwÆã�~¦gZ]»‹tHYñÂt!]!Ç)ãZ0Zi~ÃMC

Z§gZ]B�Z!] �Ñð3002Y __ ZD1]3:44

201

ì�Z,Vä›âVÅ¬gÃ:gzZeÆ�zâV�JgzV~ÕÅÃÒÅìXQyÆatÙzg~Zkaic�{Â7U"ƒð�z{Zq!‡°{®Zzg(}�á²¸XZy�zâVZz™sÆZ½qäZyÆa»Zzgf‚ÆMiZ�Z:1ëÑ¿Ãe¯�cX

6�F»V6ZrVäp�¹ì:iÄ�HZDwòÂZV�gcÄ

��gk,ó�Z�z¬@zgih

iZDw†ep6Ï�N�Zyâ�y™�

«Zss»_[�gzV™Ñqi%ÒÑ+?ç GEâV™

Å²-�5é MGGV�[~ �y

%}ñÑ=™r�V™ZÝ~ZDw»(ZÑtå�f‚Zzg»ÃqÎHYñZzg�ârÅÓx¤!VÃ

�wÆ@,g3YñXf�hð!Zz;x!ëZ„[Åg‚V�Z�[pg�Ò�wZ„

z{ZkÑÆ�w~¹VJ»x[gì?°ZÒwtÎZwøgZñçq7ìXp=z�wÆZ½q»¦g„ZKã�~‚|~)1CìX¸zzì�ZDwÆz{ìÑ]�Ä~ÌÒyƒñZzg�~Ìóz*Æ»çVÆaZƒäzZáZqÐiZ]Âgn�1Zy~z{�CÙ~�Ût70cY@�ZqÆ£œZzgq&]Ã�zu}Æ£œZzgq&]Ðäpâ:Zg�ìXgzZîZ�b~ZDw�wz

�gÅ@;™D�óZyÆÑiòZqÐiÆ!z��XZyÆËÌ¦g»Y{BótqZ�Z„~zZãƒYCì�t¦gF$4-<é EGXîVÃ

ùHYñ?Zy actualizeÃ ideals �Zzg¼ actual �h™zäƒZìXZy~Ð¼ÆÓx¦gZ]ZÏÎZw»‚o™Æ�0D�X

Z§gZ]B�Z!] �Ñð3002Y __ ZD1]3:44

301

�VM\Ð�gpZ„ì�Zk!]6¢zgg�ÛâN�ZDw»‚gZ»xDZ{ësynthesization ÅgzZî[ª¦§}Zó¦§»Ñ]Zzg¦§Zy„ÅZq@;ìX

»t¿��*~ZDwÆ�Z¤}�3ðÌ�êìÂZkÅRZâ�7ìóZzgZkÅse~â�ZÅŒ43š3ï EGGGZzg=»KÌ½ã®�ìXZk»Zq:Â¸ì�Z[

ìX�zu~§sZDwÃ faculty Ãt‚i~~ZkÇ»Ãð™�Zg7g;�)1CÅgÅ�B��+ZzgèZ,ñç¬]6ÌQy»)1CÅg!ÆHyqzVÃZK¤Ä~

á©ìZzgZÆÃ~ZzgiZ:‡]6¸MY@ìX�VÐZ¤¼�kÆaZqZzg§s&×YNÂZkyì�ëZLZqZ»

ic�{!pZ0Zi~‚o™ÃÐXZ+óâ�ZÅŒ43™ö EGZŠZg6Z2ZgƒÂQk»!mZzg{gYc6gU-VÌ¹YYì�;CZzg�R7š¡~îg6nZÜ¹Zzgäpª)1CƒÇXâ�ZÅŒ43™ö EGçZKâ:~)1Cƒ@ìZzg¸e~ZÜ¹Xë�zgYVYNóp�ZL�+Æ‚BZKzZÕÅZZãZzgi¸]Ã×ic�{�ZðZzg¤ÏÆ‚B'z}»gÑ™�BÂte7ì�ZÜtZzg�Åz{ßëÐZzÍg{Yñ�Zsx»'×Z`ìXZk�+~ZÜtZzg8øL)w!±gZÝZqìX�zâVÅã�QkF«6ì�M�òÃ�Æ-æZg`»Z§7ƒä�êXtáVH�?ÑZzg$ßgCX�zâVëp�XZDwäZkF«Ãó{mîg6�á²~~Zã“{ZzgàqÆ‚BÒyHì�ëp�Ãñ��ƒäÅ�FqpVÐ¦g@Ck™D�XtÇì�ZkZ�kÅ¯z^czsp~d7ìc-VÈk�ZkŠ"Ð¦gäzZÑ�¼qÝ™@ìZk»§$þGL�wd7ìÔZzgZÐD7¹YYX@ë�ÚÅ!]

Z�‚]MyÃðseÂ (unverifiable) tì�ZyÆ�Z½Š!]ª¤&*5kgn�XHtse„~ZzgdZÃ�eÐ¬g~ìcƒ$Ëì?

GtNM\Å¤ÄÐ!CÙ7ƒÇ�¡¾æELZDwTgzZeÆöÅ@qwMy~

š~ìóz;V„Å¡Æ´z{@|ÃÌ¢zg~¤�Z*Y@ìXèI„»z{zT»ñçqZyìóZÏZßw6ú0@ìXM\�ÛâD��LL)ZDw(Å�á²~ƒc,ó�zâV~„Ã_!]~c_!]Ã„~eJ%»¿ZÚic�{ì�‡g~ZLf‚ÆZk{Ã�Z°gzÃc]Æ_¬~»xM@ìóÍƒ@ƒZCk™@ìóóXZkZ�k»Â

¼7HYYÔZ%Zâ¦Zgl¢zgì�ZkL}Ð�Çìz{¢zg]Ðic�{ìÉ¹ic�{XÄÅuJÂt!]Çì�ZDw¬xîgÐ„Zzg_"):�

Z§gZ]B�Z!] �Ñð3002Y __ ZD1]3:44

401

_!](ÃZq™�ï�ópQyÆh]z){Æ!g}~Z+gZñ‡ì™*Ë(~ß.Æ%e7XZDwÆñç¬]~ÐÃðZ(ñçq`B�h]~McƒZzg�á²~~ÌXZkÆ»©_¬ÐzZãƒYñÇ�TZ�käM\ÆZ0g

x(¯àìz{$Z5î XGS"Z‚kìX�~Â´)»t¬Ýì��£â]6z{!Ç¥xƒD�XSîQyIt~X»mâ�ZÅŒ43š5é EGG]ÐìX;VM\ clinician

ÅZk!]Ãg�™*Üs�c-ƒÇ�Zãp�~»¦g}}Z+ÃZß:6¸™�êìX÷~gZñÌ¸ì�ZDwÆ�È„Æóª}ZZzgZyóÆ�gxyz{ÂZiyÅpZzgôp7gL�â�ZÅŒ43š5é EGG]Å7g~gzZe»{�ìóZzgTÐ

logical ÜsÃ™ÆÅËâqÃèI7¹YYX}Z6¯x™Dƒñ´)Metaphysical J)ÌÍZgZ™f�²Zy»+B©þ

GGZyÆ;VZk�gz Positivism

ƒY@ì�-V�4ì�ÂxZ{ë»%œ}Z7ìÉM�òìXt!]ZDwÅìZzgZ�ZnÆîg6Ì�g„ìX;Vt¾qwÎeYYì� valid wÐÌ

ZDwTgzZeÐ±äÆa9}ƒñÔZkÆÜsZLñ�Ã¢o¯äÆaZyÆa¢zg~ƒŠå�ZyÆz��~ZzgÇZm]~Zqâ�ZÅŒ43™ö EGpZzgeaZ™,óZzgT¦§|äZy6ZL�gzZi}È™aóZÏÅyÐ

»xá™ZyÃÐQkÆ»~Y¦,™�,X�ÆgzZî�gznÐ!CÙ�%ÔZDwäZyÅz��~ZÐZ�eZzgÇZqÐi6ZkI;CZ0ZiÐizg�cì�}

}}ZÅwÌ�[YCìXfZ]zp�~Æ�~!]ZJZÜ¹Zzgiuz�~öz�gSìóÃðQWu7QVCóp�4Wâ�ZÅŒ43š5é EGG]ÅZ¿~�Z4ƒCìó‡g~�Ñ¦�ØZg-VÅi�~MY@ìXZyÃz��Å|»xqïU"™äÆaZDwÃ�VJY*7Z�z{fZ]}Zz0~~ÌZq§bÅ*ÎL�ÚÑX}ZvÆDó7Õä EO¹óŠg]z){Æ!g}~QyÆ¦gZ]ZÏâqÆ�XZÏ§bp�~Ðp�~cfZ]ÐfZ]Æœzg»ÃtZkZ±gÐ{™À&ì�Zk~z{³ÃZ0Zi™�cŠ�Zk�ú}ÐÑi˜'Mæƒ@ìXª}ZZzgZyÅZ"54-ö

IEGE

ßZzgtZ(³ìTÆaõw»Â*»°ìXZk§bÅë7VÐåÆa¢zg~ì�ZDwÅ„ÆZk{»{mîgÐY{1YñT»(tzòtâ�ZÅŒ43™ö EGìXëZq¹(~¬gÃ:Zzg¦:gzZeÆzZg_�XZyIt~ZDw¹V

9�Zzg¹VßóZk»êZÏgzZeÅgzÝ~eìXZkÆa…_Åœî0¡¾æEL

Z§gZ]B�Z!] �Ñð3002Y __ ZD1]3:44

501

ZDwÅñ��{gzlÃgh*7}Ç�…øg~‡.ÞõdgzZe„Ð7Ép�ZDwÐÌ�zgáYg„ìXZkgzl6½„»t³ì�M`øg~À¦7¡P�ú}��ëz‰Ü"z‰ÜZÑígT�X

¾qwZk»tÈÌ7ì�ZDwÆe~Ë#Ö:ªÅ¯eZw�~YñXdÒpÐÂZ,ËpcìwÅ½eªCÙ„ìó�´zZÜ¹Z±gÐÌtgztn{ÁìXIZsðÆÇ�Å!iM�Û´Zzgßg]¤~»Ãð¿ZDwÅËq

Æ%*eìXt!]Zâ$¸ZzgDì�ZïgÂ�g)góZkÐZ%s™äÆaÌ�ªZzgäÅCÙZ�Ã0g™*¢zg~ìXøg~%Z�Â'ZâÏì�ZDw»_·QÏ§j6ƒ*ec&p�ZrVäZL°zîVÆaZ(gHåXQtÌ�9ec�øg~gzZîc~ZDwÅ„ZL�ÍØV~Zzg¥ìóZzgZzg¥!]$©�î EG0M¸iƒCì:�wsMyXZÐîZzgêÁ™h»Z�xz„f6§�ìTÐZDw‚g~/±DgìX

Hx!YÂeLìM\Æ¤Zò*óÆÓxqgY]6WÅYñpegì��Vz{"ûƒÏX�Zñg÷~�Zª~ic�{Zë�ÔÃÒ™g;ƒV�Q4Jöz�g;YñX�!]9¥xƒóQkÅ@GÐ�g$:g3YñZzg�VZ%sCkƒóz;VÌ

ØÐ»x:1YñX÷Zìwì�M\ZDwÆ„~u`„ÐZ%sgn�cÁZiÁQkÐ5ƒäÆaÃð¢o�?70DXZ¤tìwß7ìÂQ

…ec�ZyÆu`Å�g„øJîÅÃÒ™,XM\Æ�Ûñ�Z]Ð4ì�ZDwÃM\Qy®+~�áïB�X»â�Ò„Zzg¸eâ�ZÅŒ43™ö EGìXz{ÌZÅ;5é XGWCIt~Zk�Ã�î™D��ª]Z0îg6Š�ZzgVq»Mö{

ìX=Zk‹bÆZqbÐZ·tìT»ZÖgZz6ƒ[ìX1tbªCÙì¡¾æELZDwÆÀ»Zq©7™@XZkÀÆ�vZbZÌÃ~ƒVÂM\ÅtgZñc@WZq)¢zg~Éß.ÅuzVÃgCƒð6�Ñª™@�3ð�êìXM\Ââ�áYZv

�Å¸Zzgfztgn�óte„7�M\t:Y…ƒV�Ë{m„Å�:Yi»ZqZßwtÌì�ZkÅâ:Zzg¸e»çHYñÔZzgQt�¬ validity

Yñ�Zy�zâV»$©�î EG0Z��¾ÄZy»¾èìXªâ:=„ÅÃ~‚|Zzg¸e=„»i°�Zq�zu}~eR™�ßg]¯D�óz{CCì�#V„ZK

=~HìXZzgÅgÆ¾ZPÐÚgBì!M\ÆMÐ=mZzgÂ#

Z§gZ]B�Z!] �Ñð3002Y __ ZD1]3:44

601

Z|[Z(g™*p�÷}a!ÑxƒÇÔZka�gxã%ZiÃ\8™tì6Zr™@ƒV�„ZDwÅÃ~¯z^c�Z½yÂ�µ$zlZzgs[ìÔpZk»i

°�ÅgZÜ¹»Ç~ìX´)äÅgÆdZzgZÜ¹_]]~ëM°aZ™äÅ�»zlÅóQk»³Z¤„ÅZ0gzã�zÄB-ö

EGÅ^~:ÀÂÀåXZk*¦k

�zÄB-öEG

Ãic�{Ðic�{Á™ä»z„§iƒYå�ZrVäZCc:)1CÇ»„~ZzgZÜ¹^sïÜc!Öp�v„ÅZÜ¹+)1CúXËdcZÜ¹¸�Ã)1C

�}�cYñÂ�ˆziZ]ZzgZ0gzã*ûZgcVäYC�Zzgz{¸�».ÅÏ pattern

W~¹ÐÌ(~uJXgLìXZDw»u`„óTŠg³ƒYìóLèIóLZÜ¹óìXZk„ÆZ@Zsaè

Ã~7ƒD®ZZy»�w�*¦kdfgZùÆZEwÆ!z��¡f67ƒ@X�V�wóZ�g6ñsìXQk°�»Z�gT»o]�=6F7ìXZK„ÆZkã�~_«Ã®ZDwäÁZzg�á²ZDwäic�{7gZHX

W~{àœªaZƒYñÏÔZ¤~M\ÅÂzZk§sKzw™zZjV�0ZÜ¹£œ»cZ�Z�g)1C:ƒÂ„Åw•èIcâ�ZÅŒ43™ö EGçãÆ¥c67ƒ$ËXèIzZÜ¹„~p5k~ZzgpM�Û´»�CÙ)1CÅgÅ(Æ%a7ñYXZDwÆ;VZk�CÙÅ»g�ÛâðZqZ+áZieÅqïìT~ñçq!±gßg]zpËƒY@ìXQy»„~£[ßg]zpÅTFIÆ‚B

ƒ@ìóQk~ßg]+B5ÐöGEGìZzgp-óZzgtÑi)ìZÜ¹ÅgZzg)1CÅgÅ realize

�ð»X)wó|Åßg]ìZzgZÜtÔßg]Å|XZkZßw»ÃðÌÒyZ+Ñà7ƒYXZ+ÑwÐZk»Çƒ*êzbƒYñÇXM\„eØ:¸eZÜ¹ìZzgZkÅ§s7gÄ»Z|[)1C'Zkßg]qw~Ã~Z+Ñw

ÆaÃð(ò$Ëì?;VZ¤M\»Z�ág{iZ+ÑwÅ§sÌìÂ~M\Ð5ƒä66gƒVXZDwÆ;VZ+Ñw»i§iÒ]Ð'@Šì1Âtì�Zk§j6QyÅ¤ÄâCÙZ:Âìó®Z:Zzg]:7Xz{â�ZÅŒ43š5é EGGC�ëÅ¤&ZzgZm]ÆaÌZÏ§j6½z‚™D�XíZkZ6Ô,]~{àWƒ_ìX°Zß‰Üt�9å�ZDw»u`„HìZzgz{ZkÆ»2¹V

J7g}™D�X2tÌ�p�Zku`ÅwZzgŠgz7Hì?Zk»çZ¤�ÃÃZ0Zi™Æƒ@ìÂZk~ÌHw`ì!

Z§gZ]B�Z!] �Ñð3002Y __ ZD1]3:44

701

Z§gZ]B�Z!] �Ñð3002Y __ ZD1]3:44

801

00-MAG-1 · (z−gQ)]1DS 3‘{gÑ Y2003m@ ðÑ” 44‘¢]Ygq 1 ~ò~g'”Z ó 1 21 £ZtﬂVx¸Ze...

Documents

Transcript of 00-MAG-1 · (z−gQ)]1DS 3‘{gÑ Y2003m@ ðÑ” 44‘¢]Ygq 1 ~ò~g'”Z ó 1 21 £ZtﬂVx¸Ze...