www.khanqah.org

ü¢zg~,û

ÚìZvÅ�áyzØ• **Äz÷:™r# ·Zº ¬gs!*v|‹ZŠkñÑ**�á{œ **xzZ÷:

�]ݾ¡Ö`ÜÂ×nß^]ÖFoÚªéæ$¡$nà‰ßè

8BgßZ{ã2141â|_.81BZÆ',1991âY9.œî EGZMgu @*g+÷ GELz÷:

KßZYÔуg £x:Zv¬\Ð{mmÅÑ ñçq:¦‚]Õ÷"™r#{ŠÄ{m|]zZÑǣZ°à %A$:

?·¬Þ™r#}{Õ{ZæZŠtZÑBÔ+ZDwÔ™Zc ìi8-:

fzƒ>1341â|_.ZÆ',0102âY Z�á®)ZÍw:0022 ®ZŠ:

Ã{:1~Ô+ZDw�2Ô™Zc **Ñ:

ì–í–î

3

www.khanqah.org

z„™� Âößç]á �Ñg7 ÚìZvÅ“Š.ï

EGL�áy 18 Zv¬\Æ4,Šq-Š*Å| 29 ™8ïELÚ»£x 301 ÚìZv»âgñðÅ{mŠzªì 421 ÚìZvÅZq-{m´#Ö 531 ™8ïELÚZzg¬xñð~Ût 651 ÄZIZvÔÚìZvÆ”w»fg=ì 751 Zv¬\Å¢Zð™zh;�ÐZaì 871 È™äÐkH{g^YD� 981 ÄZIZv»œ»ïÑÃSäÐq݃@*ì 0112 œZÑ#ÖÆ�ZCÙZ] 1122 ÚìZvÆ”wÆa&ZëZqw 2152 kHƒV»iCÙ3ä»vy 31

¾¿¿¿À

4

www.khanqah.org

LÅ�áyzØ• ÚìZv

ÞøvûÛø‚öåüæøÞö’ø×ôùoûÂø×Fo…ø‰öçûÖôäô]Öß$fôoôù]ÖûÓø†ômûÜôZk!*]6,AÌZ\kHYñÁì�|]ñÑ**M·

0*Îy~œZÑ#Öåâ~g9*îGZv ™r#g9*îGZvmÅzÃ]ÐeøÓ$^ðº ZÑ#Öåâ~g9*îGZvmä XÃœ m»Ãðѧ]7g;Ô

»ÄŠc*媹gzäzZÑÂ=tìwW@*å�~ZzgŠ‹ÆßvXÅ4,Z•Zzg®Ä�gìZzgXÆ»Ì**iuƒD�ZzgŸÌ**iuƒD�z;V•YÆÄÐÃð:æsƒZ?Â!*]tì�Zv¬\äZKZq-¹(,~Šg]»¼gÛâc*�Nh~´ºÐZq-Z(™8ïELÚ),gvaZÛâc*TÅW\VÐCÙz‰ÜW²gzZVgT¸XW`ÐF',k¬Z#~?zgq¢ƒZÂ÷ZZq-ÄñizVƒZ�ñÑ**ÅZkqª»F,)yåC

ìi!*V{ñlZzgW\VÐìŠgc*gzZVZvZvGÅt"i!*㊶

ZzgŠzuZÄÌ~äñÑ**„Å�áy~¹åCGZ#"i!*yƒ@*ì

g—œ;Òyƒ@*ìñÑ**�á{·Z£™r#g9*îGZvmX»ZÌqw„~Z[W!*Š

~ZÙwƒZì�øg}Z»',fYÆÌ�Z̧zgZ»',xõÆÌ�

5

www.khanqah.org

¸ÔZã(,}�¸�|]eZˆZÄAö™r#g9*îGZvmÔ|]

ñÑ**�á{†ZD™r#g9*îGZvmÔ|]ñÑ**�á{Z',ZgZ/™r#ŠZ#Ö',»(:ê

GX‰Z»',Zz1YZzgfYZyÅ}.#Ö~Š¬Æaq¢ƒD¸X

÷}��á{†ZD™r#g9*îGZvmZ#ñÑ**Æy=pá‰ÂÛâc*�ñÑ**·Z£™r#»âg~i}ÐW�yJ-ŠNg;ƒVXñÑ**�á{·Z£™r#g9*îGZvmÆyÆ‚t

Zq-kå�âgнZƒZCkƒ@*åÔ|]Zkk~�Zã~,DÙZgŠiZvZv»f™™DÔ̧tZÏf™»âgåÔ|]äZkkÆ!*g}~Zg�áŠÛâc*C

ŠH~ÈwIVÆ‚g}ZYäŠc*\x¼Z(j‹õZä

ªõZÅ{ñÙäZq-Z+ðuŠw~aZÅZzgZ(ÈÒ“:Šc*Z£ |]ñÑ**�á{· Tů]Æ‚tŠ*ÅgdVˆƒIÔÂ

™r#g9*îGZvmäÌ"i!*ã6,Zq-ÄÛâc*ì�Z#ÃðZvzZÑ™8ïELÚ{ñlgìZzg1w:n™ß�Zk»!*w!*wi!*y0Y@*ìC

ª#ÖìF,}¬Ô»6§ÒVgxi!*VgnpƒñÌZvZv"i!*Vgx

ZzgZÏd~Zq-ZzgÄÛâc*C7gT�ëYVecëØVgxÃðg�~gxìŒVgxz;Vgx

6

www.khanqah.org

}Ö™Z¶g7,|1Ô}ƒTÞ~eñ8àÔti0+ÏÃði0+Ïì?W{!i0+ÏÂz{ì�{ÅþL§]6,ÆZƒZzg�§]{ÅþL§]6,ÆZ:ƒz{§]§]BäÅ�Ì7ìÔ=Zq-ZgŠzÄc*ŠWc*�÷Z„ìÔÄÐZKÚZkaªCÙ™ŠêƒV�‰ßÍVÃZkÚÅzzÐic*Š{'×{W@*ìÂZkÄ»*ytì�øg~�‚÷

¬\Å„Š]ZzgZyÅgŸZzgpÛŠ~~*gYñz„øg~i0+Ï Zv»qÝìC

z{%}Ï]�*g}}.ZÅc*Š~'z„Ï]÷~ia»qÝgì

ZzgZÌW\Æуg~q¢~ÐIZq-@*i{ăZìÔ¤/x@*i{¡Å§b�¹'×h+ZgƒCìC

z{Å+@î0§]��6,ÆZƒZZkquÿL§]6,Zº"ÆZƒZ

ÚìZvÅ“Š.ïEGL�áy

Šz2!ZvÆ**xů]ÔZv¬\Æ**xÅ‹kZ¤/øg~gzbÃïYñÂte0+ZzgÎg`Zzg@*`�ÔâwzŠzªZzgŒÅgzâ�»Ñ]ƒÅƒóƒVФ/YñÏÔpZz³m,Zdìz[g9*îGZvm»Zq-Ä÷}Zk*yÅF,)ã™@*ìÔ~äŠúòHå�Z#Zv¬\ÅÚÔZv¬\»âgZzgmìZvÅŠzª»zgzbëƒYCìÂZkÅóƒVЂg~»Ñ]¤/YCìYèz{Š8ì�svƪz@*`÷}ZvÅ„ìZzg=Zv0*uäpŠ

ZKfZ‹0*uëÛâc*Ô!*Š�áƒVêz@*`‚ìZzgZvzZßVÃ

7

www.khanqah.org

ªz@*`Š¶zZÑ‚ìÔÝVÃŒ‚ìZzgZvzZßVÃŒ»{ÛÔŒWÛ,‚ìÔâ−ZgzVÃÎ**‚ìZzgZvzZßVÃ{ÅþLig‚ì�Î**aZ™@*ìC

pÚ{ugZ!*¬ÅêL0*uÎg`Zzge0+ÅgzÝ}.Zñ¬\ÅZq-f¨{„ìÔZvzZßVÆ»~{ÅþLWë[Zzg{ÅþL»[ìZzg{ÛZzg‘t~ÃðÚ7C

¯]Z,ó:ÙÏ{Z@*:8gö FI

Z#J-�t'×{:AZK̈yZkÃZY:&ìX|]°wZ−+gzòg9*îGZvmÛâD�ZzgZyÅ,›]~ÐìC

Z}ŠwZ,]p·c*WV�]‚iŠÅ Z}Šwt]ic*Š{·ìc*{ÅþL]ic*Š{ÛìÔZ¤/}.Z¬\ZL**x

‹k«ÛâŠ}ÂW\‚g}¬ÝÅ‹ÇVÐ"*iƒYNÐÔÚ™™3äÃ~I7™@*p»CÙz‰ÜZyÅÝò~7

gìÇ�Z¤/#V!*]ƒYCÂÖZðÅŠ»y6,Y™ìÛ™DÉÄá™Ëk~c*ËKÅ"ð6,Ö™ZvH‚g~»Ñ]Å‹ÇV»qݻëƒY@*C

Z}ŠwZ,‡p·c*WV�‡‚iŠZ}Šw!te0+ic*Š{@ìc*e0+»¯äzZÑic*Š{@ìX

Zv¬\Æ4,Šq-Š*Å|‚g~»Ñ]Zv¬\Å„ìÔZ[I™ß�„6,%**

ìc*„Š¶zZá6,%**ìÔ‚g~»Ñ]ŒÅŠ*ƒÔâwzŠzª

8

www.khanqah.org

ÅŠ*ƒÔY{z³]ÅŠ*ƒc*@*`z�ÅŠ*ƒƒh¬\ÅZŠÌ„ìÔZâZŠÌ„ìÔZâZŠÌ„ìTÅ7¦ZÑmCY-

Zv¬\mzÅZg�áŠÛâD�:™ÖøçûÒøÞ̂økô]Ö‚%Þûnø^iøÃû‚ôÙöÂôßû‚ø]²ôqøßø^|øeøÃöçû•øèõÚ$^‰øÏFoÒø^Êô†÷]Úôùßûø̀^

ÅŠ*Ð,-Yñ™ß�t¿Zv¬\ÅÚ{+ÐøzxìÔZ¤/Zv¬\Å$h4ï EEGL{+»âgZkÆ»zgzbëƒ@*ÂtCÙ¦/

Ûz|#7ƒYåÔWë[*gzVÐ7,-YÔèß&×-VÐ7,-YXpZvzZßVÅTyHì?ZyÅTy¸ì�ô/™Zx

gçZyZv:Z�XgZ2VÐ*g}�ÔZz1Y™Zxg9*îGZv:XgZ2VÐ*g}�z{—g-ZvmzÅ»$©ø

EGILŠxª

¾}0YVZ0+ƒZZ0+ƒZƒZ÷~Š*»Òz‡HƒZ

LL¾}0óóªZvÆ%Îg`Zzge0+ÐZyÃYVgzÝ7B?Zka�ZvzZßV»e0+ZzgÎg`ZzgìÔZke0+ZzgÎg`лÛÌgzÝqÝ™@*ìÔgzÝhe~»ÛÌøg}‚BœuìÔ�që~ZzgŠ7V~œuƒz{øg~{mq7ƒ$ËX

Zka›âVÃ�{mŠzªBìz{ÚìZv»âgìTÆWë[zâL[ÅÃð|7ÔÎg`Zzge0+ZkÆ‚t ‚t�ÔdcnZÄB¨é EEY�ÔÎg`Zzge0+ÅgzÝZkÆ‚tâ0+ Ñq{

ìÔZkañÑ**gzòg9*îGZvmÛâD��Z}}.Z!W\»âgTÆŠw~ŠZ4ƒYñÂW\Åz{�áyì�C

¤/Ââ{z$gZÍðؤ/¡åGLuzgZÍðŠz@*

vg} Z¤/e0+ZzgÎg`ÃW\ÈŠ,�?"âgƒÔ?.e$—‘tƒÔZ0+g¼gzÝ7ìÔ?ŠzÃh~ƃZzgZ}Zv!Z¤/W\uzÆŠg|#Ã

dJÈŠ,�?dñƒqÑèuz»Šg|#¦Jƒ@*ìÔ�á²ßvZLÁtÆŠz‡#ÖÃuzÆŠg|#ÐUŠï�ZzgWоZ̃‰ZY�Ô̧WÐWg„ìÔbZYWÐWg„ìC

¤/»yzdgZÍðM¤/Âlcz²lgZÍðH

Z¤/W\ÎäZzge0+~Å»âVØVÑÅVHÎ**ƒ@*ìZzg«gT~™zhzVÆñC|ƒD�ÔZ}Zv!Z¤/W\Îäe0+~Å»yÃ

11

www.khanqah.org

Zzg«gÆñC½}ŠZð÷Š„Zzg!lŒÛZgŠ}Š,�?MƒÔ.e$!lZzgߊ„ƒÔ̈ƒÔZ`ƒÔ¢ZƒZÔZzgZ}Zv!Z¤/W\²¶ZWZzg‚ÂVW�âVÐÛâŠ,�?ƒÆƒH‘tƒC

WV/Ú!*¾ÁÂgzZ„ozZDwzæJ%ÂgZ„

ÂW\ƾÑ]ÆaW\Ãiâì�W\tƒÈŠ,YèW\ZyÄŠ¶zZá�Ôe0+ZzgÎg`ÃgzÝÅÔ«gÃñZVÅZzg»âVÃÎäÅ„Š¶zZá�XZq-ZvzZáYgì¸Qy

ÐËä7Y�(,}xV!vg}0*kHÎ**ì?Z#Šdßv»�á{™r#�á{™r#Ègì�ÔZg}�áƒVÆ0*kÂ1Z:ƒ@*ìÔ¾}0*kHÎ**ì?ZkZvzZáäz{Ä7H�2nZC‚ìáÆg{ŠHXZkZvzZáä¹C

g:ig&ŠZgxMxzáŠZgx}.ZñigZ÷x

÷}y~Î**Â7ì~MƒVp~ZLŠw~}.ZñigÃg‚rƒV�Îä»aZ™äzZÑìÔ÷}Šw~Zv»âgZzg$›Òþ

GL{m

ìX

ÚìZvÅZq-{m´#ÖZ[pZz™r#g9*îGZvm»Äͳ�÷}*y»

F,)yì�TÃZv¬\ZC$›ÒþG

L{mÔÚìZvÔmìZvÅŠzªÐâZi@*ìÔÚdRZßÑe$«™@*ìÔzÑ"ìGGL{+‚

Ûâ@*ìz{¬xñÝÐ!*ÑF,ƒY@*ìÔZk»£xtƒ@*ì�‚g~

21

www.khanqah.org

¬Ý~z{˜Vó{eZs�ZyÅ »Ñ]ZkÃ7yh+$ËÔ‚g}ìXpZz™r#ÛâD�C ó{~‚g~»Ñ]¤/~ƒðÃWC

tÃyWc*�Šä%æFHˆß\.üI

LÀÅÅ ³VÆúnQhä'Ïgc*V›w

ÀÐ%ZŠ&B¨ÿ

EL¬ÝÔ

&B¨ÿE

L»Ñ]ì�Z#Zv¬\Ú«ÛâD�ÔTÃZv¬\ÚìZvZzgmìZvÅŠzª‚Ûâ@*ìÂ

Zk™8ïELÚÅóƒV~7g~»Ñ]!7,YCìZzgz{Š*~ˤ‰ÜÐË7ÐÛz|#7ƒYZzgŠzuZÄÛâc*C

'SuðϬÃ0+~QZkÆWÐ7̧ì1�UÊ8ƒVŠw7ì®7ì

Z#Zv¬\Šw~W@*ì‚g~»Ñ]»³xƒYCìZzgCÙ§sZkÃZv„ZvÃW@*ìXtpZz³m,Zdìz[»Äì�›¸

på:Èy~ZKR,Ãé™ÆfYÆ�0‰Ô(,}(,}fYäZyÃZCc¯c*ÔtìœZÑ#Öåâ~ÅÄ»éyZzgtìzZßVÅŠ¬ƒV»œ‘�Zq-›ÃfY»c¯Šc*ZÏÃpZz™r# ZväÛâc*�Z}÷}œZÑ#ÖC

ÂäíÃHÐHؾÛZzZV™Šc*¬YVQYÈYVQYÈY**V™Šc*™8ïELÚZzg¬xñð~ÛtYeZÑBÆ!*ã?·ŒZ%

Šw÷ZƒYñSuyZÈ—ð N„ƒÔ„ƒÔ„ÂZzg÷}@~OñW[z̄ÿ LŠg›ŠwƒÔŠg›ŠwƒÔŠg›Šw

)Ð!*Ç„QJYñÄÂWñÊdV].O

tŬ°:Z0+Zi~7,_Ô̧›ZzgŠgŠ½}ŠwÐZq-%ûZvIQk£x6,(ì˜V¬xßÍV»ÑÅV%ûZvZvI

7VYZÏa),gÍVäÛâc*�SÅ„#Ö™zÔlZgZzg®ZŠÅ„#Ö™zÔZIZvЊgŠ½ZŠwqÝ™zŠgŠ½}ŠwÐZq-%ûZvIÌW\Æai}ÐW�yJ-Ñ"$gzbZ‚ÛZнŠ}Ǫâg„âgaZƒYñÇX~VwŠêƒV�ƒZð˜i~gsÇh~Å/ÚÁß;ƒ@*ìpª¾Åic*Š{ƒCì?ƒZð˜iÅYè˜i~ZMic*Š{ƒCìÔeg]~].{àŠêìZzggsÇh~ß;ZzgŸÆZ±gиg~½ÁìÔŸÆÒpИi6,',F,~»Šúò™$ËìpZKZhZyZzg6,zZiÆÒpИiZk»Šúò!*뙊êì®ZZ¤/Ãð™8ïELÚZq-ŠiZv¾Â)™8ïEL

Ú»ÑÅV%ûZvIZkÆ',Z',7ƒYÔ¸zzì�XÃZv¬\䓨ÿ

GLЫÛâðìz{ZKËðÅ„ŠÂVÐic*Š{tB3ïEGLZI

ZvZ(g™D�XqYZæZŠZv™r#'̀Vg9*îGZvmäÛâc*�XÃZväZKcÄ«ÛâðZyÅŠzgÎ]ª¬gsÅŠzg«)¬gsÅZq-ÑÄgÎ]ÐZaìX

41

www.khanqah.org

ÄZIZvÔÚìZvÆ”w»fg=ìZq-%ûqYZæZŠZv'̀Vg9*îGZvmš~7,Jgì¸ÔËä7Y�ñÑ**gzòÔÒZ−+rm,~6,YVÆZƒ‰?qY™r#äÛâc*�!*]tì�ñÑ**gzòZLcÒZ−+rm,~6,Zka¬Ôƒñ�Î',kÆzZzgf™Zzg„ÐT£x6,í

ÒZ−+rm,~ÅÄÅ',•ÐP‚®)~Zk£x6,Ã,̂ƒ‰OçTÅ3ðQkÅÇðÔZ#WŠòÃZvzZßVмMì¢zgZkÅ°p™@*ìZzgŠ*ZzgŠ*ůZ]Zzg�Zzgªz@*`

ZkÅóƒVФ/YD�XZv¬\Å¢Zð™zh;�ÐZaì

ÎyZ',Z…Z0ZŠîg9*îGZvmäWŠSgZ]Ã]Ò‹3ïEGL›gh~¶ÔfgZ…Ãð!*Š�á>Øgh™›3ñÔZ¤/}.Zñ¬\Åc*Š~�Ðic*Š{'×{:MÂöƒgh™ŠZwgzKŧsÃð¿7WYÔŠZwgzKzZáöƒÅ§sYD�Â¥xƒZ�ZvÆ**xů]',c*ãZzgöƒZzg�áò·1VÐic*Š{Zzg]Ò‹3ïEGL›Ðic*Š{³m,¶ZzgZv¬\Æ**xů]Z#ZyâƒðÂ�ZyÅóƒV~ˆƒ̂Zzgaè�ZvÅc*Š~ZzgZvÅZ¤®)~qbƒg„¶ZkaZrVä]Ò‹3ïEGL›ghŠ~X

�F,u™ÆÎyZ',Z…Z0ZŠîg9*îGZvmäŠk',k¸§lO7g~„Š]ÅXZq-ŠyZy»Zq-zik,Wc*ÔZkäŠw~¹�H"̧s$ÕäOì�!*Š�á>Øgh™k~Šgc*Æ)g}ZvÃ

51

www.khanqah.org

c*Š™g;ìX|]Z',Z…Z0ZŠîÃt!*]¢ƒ̂¯gUZKÎðTТh~Ïg츊gc*~eZwŠ~ZzgÛâc*Z}Š!÷~ÎðуC

œDÙZgZVâcZÉÐ;/õ ŠXGÎiÈig',ÅïELCÙâc

Zq-ÑÄMVÎäÅÎðá™q¢ƒIÔtì�ÔZkÃ�ë�ÔZrVäeZ.$™Ûâc*�Z}Š!÷~ßìzZà

ÎðуTÐ~¢h~Ïg;åÔZq-T䨩âgZZzgßìzZàZvzZßVÅ™Z#Ö',hìÔ Òø†ø]Úø^lö]ŸûøæûÖônø^ðôuøÐ' ÎðáWðX

zik,Tä¹å�t$ÕäO"¸sìÔ�F,u™Æge$6,¢Z¤/~™g;ìpZkªÝÃţ7¶�ZvÅ¢Zð™zh;�ÐZaìÔZkäcñ™gz**Ñzq™Šc*Zzg¹�MVYâgƒ™W\Æ£xÐWÇ{�Zzg~ZK̈yƒ™W\»èZtQhZg;åÔ=

7¥xå�¬W\.Æ!*Š�á{¸ZzgZ[.zF,~Ôdz',Æ!*Š�á{ƒ‰=çs™Š£ZzgZK}.#Ö~JwÛâ�Ô¾nz{b

¹ZyÅÄ~g;Zzg™8ïELÚƒ™zàZv0™ŠHXT§b#Å»y~�q¤/Yñ#0YCìZÏ

§bZvzZßVÆ0*k�ZÜmÆ‚Bg{7,}ÂÕgÐsÇgÌZq-ŠyZvzZÑ0Y@*ìX®™r#%ZŠW!*Š~Zâic*Š{ÑZ[ÃW¸

�ŠzWŠòñ™x²}~èDp̧Z#z‰ÜWŠHÂCÍáZ}Šz„!Z#Zc*x@WD�v]YÅz{pŠW\„eD�

Z#ZväZyÃ_.[Ûâc*ÂZrVäZLŠ-Zy~tÄ(,Jc*C

61

www.khanqah.org

ÅWÃÂ"ˆ[8àZ[ìgz¯ˆ[»ŠP»È™äÐkH{g^YD�

®™r#»r¿U²n™@*ƒVÔZrVäå:ÈyV™Ðeg!*ÂVÅŠ¬™Zð�Š¬

z�eZhSgÄà�›J-WDWD(,~ƒ̂Ôâ�áYZveZhS(,S̹!~ÐÔtÐçnì�Z,§0+Z#ZvÆgZ5~WD�¹!~ÐF,¹™D�ÔpZz™r#äHp[ĹìCC

*Â/ŒZ#ŠZ7ÿE

LL:ƒ@*ì:7gg8-6,Q¾ŠgL:ƒ@*ì

®™r#ä›V™WNW~eZhSŠ@ÔQkz‰Ü0*Îyyz*yZq-åÔyz*yÆßv›Ðe™äYDÂ̧®™r#äeZhSŠN™tĹC

gŠNWNÓ�á®»‹ìz{»Û›yƒÇ

ÄZIZv»œ»ïÑÃSäÐq݃@*ì†Z˜�á²X»ù”î0¯xŠ-ZÈïÆ**xÐìZrV

ä|]eZˆZÄAö™r#g9*îGZvmй�|]W\ù

),gv0‰W\Âz»ª™DÔ̧ZsZs!Ô̧eZˆZÄAö™r#

ìÑ�‚!=Ëä¯c*ìÔ?Ìå:ÈyYƒÂZrVä¹~¹ÑZ[¥ƒVÔìÑ�YƒÂÔƒkH{g^YNÐÔ¢JZ¤/#Å»y~¤/YñÂz{Ì#0Y@*ì1Zq-Ñoì�%YñÔZ¤/i0+{g;ªZK`ðÔZKpŠgZðÔZKpŠ|ÔZK%è`ðÂ#7¶Ç¢ñ»¢J„gìÇZϧbZ¤/‚´�Å%è6,+7ƒZÔZvÆZ©â]Æ‚tZLÑÃ7Sc*Â{ÕƒVÐÌ7gZ»x7¶ÇZ%¼:¼ïYñÇC

81

www.khanqah.org

™Æa1ñwHì»°ó{ä»øzxÌøzx7ì

Zy�áYZv¼Â0*YñÇp~LL¼óó7eLƒVÔ~eLƒV�7gZ7gZ0*YñXZka²n™Šc*�#Å»y~�¢J¤/}Zzg%YñÔZLÃSŠ}ÔÑû™Š}Âz{#0YñÇXZϧb�Æ‚t�ZLÑÃ!*ÇSŠ}Âz{zàZv0Y@*ì'eZË™r#g9*îGZvmÅ!*]Í™»[ï™r#¯gUå:Èy‰Ô

p¬{Õ{~Ö™sxÚc*ZzgeZhSrZ™|]Å}.#Ö~q¢ƒñZzg¹�~WwZ&+c*�á²ï�y7g~ƒVÔ|]ä7YHeTƒ?¹³ƒ**eLƒVÔÛâc*�Z¤/³ƒ**åÂ�y7gЖgzgWDƒñn{?�âgòWc*å{Õ{V™ZkÃYVrZŠc*?ZrVä¹�|]W\œZÑ#Ö�~%!ZÑ#Ö

ZCƒ™Å›3 ƒVÔ%!Ãec�œ6,ZC7gZ%nªCÙ™Š}ÔpZy»t¿9 Zy�áYZvZ[Z,Z7ÑÔ ƒVÔ Š3Š}�~t

ƒßv¸™ä'Xp 7åZ(7™**ecåÔzg:ÂZÜmåZka|]äZyóÛâ1X

¼‚wˆZ#Šz!*g{|]œZÑ#Ö�y7g=páZD™r# |]Ty:nÔ÷}�|]�á{† ‰ÂZyÃ

Yjg~g9*îGZvmÐ7Yt(,}xVÃy�?ZrVä²nH�tz„†Z˜�y7g~�MVäeZhSrzZ™W\Æ‚t

ÅŠgpZ„ŶZ[t(,}xVÃWgì�C ³

91

www.khanqah.org

�l~Wñ�Šgc*g3»Eœ‚!ƒõZz1Y

Z#Zv¬\ÆŠgc*ñgØ~�lW@*ìÂÎ',kÆ»ÛÃ:Üst�zàZv¯@*ìÉZz1YZv»uŠZg¯ŠêìÔZkÅgØÔZkÆaz™xÃëH™Mh�Ôz{**ZŠV6,a™@*ìÔ™*Å�áy¸ì��**ZŠV6,a™Š}Ôøg~ÕƒVÐic*Š{Š}Š}ZzgŠ¶~ZL1ZäÆ»ƒä»ps:™}Ô™*Åt&°=ö$ä

Zq h:áCƒÔš ]øÖûÓø†ômûÜöaöçø]Ö$„ôpûmöÃû_ôoûeô‚öæûáô]Ÿûô‰ûjôvûÏø^Ñô è�øg~ZyzV ]øÖûÓø†ômûÜöaöçø]Ö$„ôpûmöÃû_ônûßø^ÊøçûÑøÚø^ÞøjøÛøß#oeôä́ Š}Š}Ô

]øÖûÓø†ômûÜöaöçø]Ö$„ôpûmöÃû_ônûßø^æøŸømøíø^ÍöÞøËø^�ø Ðic*Š{Š}Š}ZzgTÃZL1ZäÆ»ƒä»ps:ƒ®ZZ¤/‚g~Š*Ãz{ Úø^Âôßû‚øåü

Z$+ZwzZ·[ZzgzàZv¯Š}ÂZv¬\Æg3z™xÆ«gÐZq-¢{Á7ƒÇX

|]�á{†ZD™r#g9*îGZvmÛâD¸�Zí/~Zy6,ª¤g~ƒ̂¶Ô%nZ>]~ZL#{~Ñwz†[ÅŠ-ZgzVJ-ß3¸Zzgmâg™gzD¸�c*Zv=çs™Š}ÔgzDgzDYyŠ}Š~Ô}.Z»ps¤g~ƒŠHÔŠ¶!Zv¬\ä

tIguñ]«ÛâðÔZrVäZí~ZLŠ-Zy~&Ä(,JŠØÔ̧z{ÄÌ…Æ�ÔŠg›ŠwІƒñ�Ô°—ŠwZ#ÄHì¼#Ö7g�Q÷ÄHìÔÛâD�C

%~Á™²»g~ŠdZzgZyÅ�áÈ*g~Šd

02

www.khanqah.org

¥/ZY@*ƒVòYi~~kHƒVŤ/ZV!*g~Šd™}³ïZÑsZÐ/Z,êtÝg~Šd

Ýg~ZkÃë�ÔIguìz{¿�ËZvzZáÐaYñZzgZKo9L»�ˆl™zÔt¢zg~7�CÙWŠòÆaCÙ™8ïELÚ

ƃ‰py»¤/z\CÙZq-»Zµƒ@*ìT»eZËë�Qk»pymJc*Y@*ìÔZϧbgzq㤤/z\Ì5**7,@*ìÔP…ZzgP5‡ÂVÐØ^Y@*ì�Zk),gvÐ=gzqão9L

ìc*7XœZÑ#ÖÆ�ZCÙZ]

Z[~�zZgŠz&sÔœZÑ#ÖÅx]Æ�ZCÙZ]7™@*ƒV:�1XÃðÌ)Z(g~qƒZkÐL6,.y:ƒVeìgziZ:pZ[ÃW@*ƒ�ëŠzic~Vgì�pZ¤/¿Zn»

ì��ßvZ3ÿXLŸÐmgnp�ZzgW@}~Ñz-yÐ;gÛA¹gSìÂZí~Zv¬\ZyÃ�Š,ÐZzgZK›Ã¸̈™ÆZZyÆ‚BQVBÐX�2X‰ßvÃÅ™«~LL°xpÃóóû°B�LL°xpÃóóªÃeZ%»ZgZŠ{7ìÔÂ!*iZg~Z,ßv$+Ã~Ð$7MhÔœZÑ#ÖÛâD��tZgZŠ{™Æg�ËÅâVÔÇÔÉÔeÃ7Š9ÔLL°xpÃóó»°7ìÔLLp°xÃóó¢zg~ìÔZgZŠ{™á�Yy¬Yñ17ŠdVÇZzgŠN™ZÉ:67™zVÇ

ZzgZk׉ÜмqÝÌ7ìÔ6,Zc*âwŠN™Šwð**ÔG,0***"]øÖønû‹ø z̧°ìc*7?ZK−gzK3ƒÔ−gzK:ƒÂZv„»°ìÔ

Zv¬\ZLÈ}Æa»°ìX ]²öeôÓø^ÍõÂøfû‚øåü�3XT§bZfe$àä»ZgZŠ{Â7ìpZk»ÌZgZŠ{7™D�÷~fZ]ÐËÃ1:ãÔœZÑ#Ög9*îGZvm

ÛâD�p°xZj+ZY¢zg~ìÔ°xpZj+ZY»°7Ôp°xZj+ZYƒ**ecÔZgZŠ{™ß�øg~fZ]ÐËÃ1:ƒ�|u»qÝìÔ¦sÅgzbìX

ÚìZvÆ”wÆa&ZëZqwZkÆ&̂Zqw™BÂz,„zàZvFЉñÑ**

‡Ì™r#**âÂ~ZzgœZÑ#Öåâ~g9*îGZv:z){¸YèZz1Yœ¢»ŠgzZi{W`Ìîìɪ#ÖJ-îgìÇÜst]»ŠgzZi{ȃZìÔÂt&»x™B:

ËZKo9LÆZvzZáÅÄ~öÆ‚B EMDý

22

www.khanqah.org

g�XW\}ÐZ¤/öLL`YñÂ?Lrg7‡Z·ggƒ‰%©Æ6,~Z&+ZZ¤/ZRŠyJ-öÐ7gìÇZkç]7AÏeìz{Z

Zq-),gvòƈZÑZtJ-K~gìÔZyƶyâeñÅWŬŠ]¶Zkä¹�W\ZâŠk,J-H™gì?̧

ZkZvzZáä¹~ZKgzbÃ**™̧Zg;åªZÑZtÔ̂z]Zzgf™~'wåÂf™»**Â:™}�f™Å',•ÐkHƒVÐpŠlŠo9L»ƒCYCìÔZ0+ƒ}pŠŠzgƒDYD�ÔŠw~QYáË−YD�ÔZv»âg©à!*]7ÔZv»**x¹(,Z**x

ìÔA(,Z**xìZâ(,~$!**VZk6,ƒC�Zzgf™Å',•ÐZkÆ»~W×W×kHƒVÐÐ]ƒä@ìX

Z¤/f™~Šw:ÌÑÂ%—g„ŠwÔ¡$øGIL»ÔDÙZgzV„zVÆ‚BÌf™™@*gìÔZk6,ÌZv¬\ö{+»ZÏs™Š}ÇZzg™8ïELÚ¯Š}ÇXtƒZÖpœZÑ#ÖÆ7™g;ƒVÔ|]œZÑ#ÖÛâD��ŠwÑc*:ÑÔŠwq¢ƒc*)q¢c*¡÷»ƒÔ�f™Zv™@*gìÇZv¬\ÅgØÐZk6,!š3ïGGLhªzÑ"ìGGL{+»ZÏsƒÇªÚ«ƒYñÏZzg

ÚZ#«ƒCìZe7-«ƒCìÔf™ŠgzZi{Í**ìÔZv¬\ÆŠg6,Š.ŠbìÔŠ.Šk,J-Š~Y$ËìpŠgzZi{U~Šk,7@z{ÂZe7-•ìÔœZÑ#ÖÛâD��f™™DgƒZq-ŠyZv¬\Å$!*ãZzgg3Zzg™xWYñÇZzgÚZe7-«ƒYñ

ÏÔ!*ÇŠk,7ÑÏÔ¥xƒÇ�Šw~Zv¬\»{mâgWŠHìXpZz™r#ä|]œZÑ#ÖÐ7Y�Z#Ú«

ƒCìÂH‚´ÃØ^Y@*ì?Ûâc*Y;VZ(ظì‰Z#W\!*ÚƒñÂ̧W\Ãc*gzVÔŠz2VÐ7Þ77,Zå�

42

www.khanqah.org

c*gz!C**~!*ÚƒZc*7Z,„Z#gzb!*ÚƒCìÂgzbÃZq-™ÔZq-TÔZq-ŠgŠ½ZŠw«ƒ@*ìÔZv6,YyŠ¶»Zq-_./‚ƒ@*ìZzg:YäHHMìZkÅ,7ÅY$ËX|u

Å!*]‹g;ƒVYètz‰Ü|]œZÑ#Öåâ~g9*îGZvmÅx]7™äÆaƒ@*ìT6,øg}(,}!*]™‰W`

Zy»Zq-gN*ZŠÌ{Šx7™g;ìXŠ~ZzgWy~ƒÐZë!*]²n™@*ƒV�kHƒVÆ EODý

iCÙДÔZòƒkH{ÐÌŠzggƒÔ**øxģŠZgzVÐÔUỖãÔZL¸ðÅç~ÔZzgZK‚à¾nTTÐÌ6,Š{ìZyÐó{

Å™«™zZzgpZ&Ѧ6,Š{™,ÔZϧjÐæZgk~X”VÆeZhSñ…7ìZyÐZÃgÌ:7,ðZNÔZyÐËðÌ:™,ZzgcÌ:Š1ZNX

&»xƒ‰!�Zq-ZvzZßVÅÄ~öÆ‚Be:ŠyÎBX�Šz��f™CŠ}Zk~L**Â:™,ÔFg~ìÂgege7,|BÔ7gZ:™ÃÂWŠJ„7,|BÔZq-DÙZgCc*Â0*õÎ7,|Bc*Zq-΄7,|B‰)Û]~Zø6,Zq-„\àeñ�ZhÌ7ƒC18fe�X�&Cй”Ô{ÕƒV~g�Zzgf™Æ!*z�ŠXßÍVä$+6,Ìc*VXÔZKW\VÃ$+Ã~Ð7Xc*Ôn}ZzgÖìÑ]ЊwÃ7Xc*ÂQ™k�z{ZvJ-L7VnÇX

kHƒV»iCÙ3ä»vy÷}�ÛâD¸�Z¤/Ë7Š}Æ0*kWv°ŠzÂF

52

www.khanqah.org

‚wµYNÐz{CÙZ½Z7ƒÇZ,„�kH{™©8ìz{ZKÚÆ7ŠzVÃWvΊêìÔ¹Â/Zzg',ÎVµYNÐA$}YÆmìZv»Šg|#CÙZ½ZƒÇXç°ÂZÏz‰ÜƒYñÏÔç°~Šk,7@pmìZv»z{CÙZ½ZŠg|#kHƒVÐVY@*ìX

Zka),gÍVäÛâc*�kHƒVÆiCÙДXœZÑ#ÖÛâD��P{ÕƒV~'ÔZ]Å',c*ã

îŠ~Zzg¢ÁÏZŠ,Zzg{Õ{»hZŠZƒŠHÔøg~å:ÈyÅ{Õ{z{{Õ{ì˜VCÙ‚÷~Zq-§Šc*Y@*ìÔY,̂**Y,̂»Ô‚Ã́t„ƒYñ�íÐÃð»xZ(Â7ƒZTÐZv¬\**gZnƒ‰ƒVÔTÃCÙz‰ÜY,̂**Y,̂»§:ƒz{‚´„7ÔA¢zg~f™ZvìZkÐic*Š{¢zg~kHƒVÐZLÃX**ìX

Š¶Z¤/·ZµÃуg~£™̈**ƒÂZHzy%©»Î\öŠzZzgŠ+â~ZHzyZ&+}LÞ™îŠzpZk~ðhZ‚iCÙÌ5ŠzÔZÏŠyZ3h}~;gYñÇÂkHƒV»iCÙÌÑz-yÐCÙZŠêìXÂt&Zqw�™}ÇW`ÌzÑe$ÆZÏŠgZ6,ãÇ

T»Zv¬\äª#ÖJ-Æaz°{HƒZìªZz1Yœ¢T»ŠgzZi{ª#ÖJ-îƒZìX

'Z[Š¬Ù!Zv¬\¿ÅÂ=«ÛâñÔZvëƒÃZvzZѯŠ}Ô¾òzZѯŠ}ÔZvzZài0+Ï«ÛâŠ}ÔkHƒVÃ

ghäÅÂ=Š}Š}Ôøg}ZssZzgZz1Yœ¢ÆŠgZJ-ZvëƒÃàŠ}Zzgøg~Š*zWy]¯Š}ÔCÙ§Zzg„ÃpìVÐpsÛâŠ}ÔgzqãzKãFg-VÃtBïGLgzqãZzgtBïGL

62

www.khanqah.org

KãÐpsÛâŠ}Zzg‚g~Y,̂ÕN7g~ÛâŠ}X…øe$ßø^iøÏøf$ØûÚôß$^]ôÞ$Ôø]øÞûkø]ÖŠ$ÛônûÄö]ÖûÃø×ônûÜömø^ƒø]]Öûrø¡øÙôæø]ŸûôÒû†ø]Ýô

æø‘ø×$o]²öiøÃø^ÖFoÂø×Foìønû†ôìø×ûÏôä́‰ønôù‚ôÞø^ÚövøÛ$‚õæ$Âø×Fo!Öôä́

eô†øuûÛøjôÔømø«]ø…ûuøÜø]Ö†$]uôÛônûàø! æø‘øvûfôä́]øqûÛøÃônûàø

− −

Z}0Z—!*gF,Zì=ÒV§Æ%căC7ÈV‰({"5Ðö FNGÐgz×ìt˜V

ÂåŠgŠG»/V~ƒÒVZ}W{¾Z]tÂpŠìF,)V

Âä„gZiÈŠc*Z}0pV]Vzg:åæÂVÐ%ZŠg›Šw.V

Z}0Z\igF,Zì=ÒV‰N7ìÃðq~#i!*V

�ÃIguF,~gfZ}M�VƒVíÃIgu%~>{ÅáV

æ]ЊwäM{Öc*ågZ¯M{Z}M{ÂäÃlHgZi"ÒV

Zº"ZÏzk,ZV~ìÚ»1Z:Tä¤/ZŠ,ZK'.5é GEOÅàV

72

www.khanqah.org