GarmÖkfa

kalBIqñaM 2008 mCÄmNÐlplitPaBCatiénkm<úCa )ane)aHBum< {esovePAENnaMGMBIkarRKb;RKg plitkmμ nigkarRtYtBinitüKuNPaB} . CalT§pl ÉksarenH mankareBjniymya:gxøaMgBIsMNak; shRKinGñkRKb;RKgtambNþashRKasTaMgLayenAkñúgRBHraCaNacRkkm<úCa. mCÄmNÐl)anTTYl nUvkarcuHeQ μaHtamry³sikçasala k¾dUcCalixitesñIsuMCaeRcInBIsMNak;Rkumh‘unnana ehIyk¾)anTTYlnUv karekatsresIrGMBIKuNPaBénÉksark¾dUcCaRbsiT§PaBénkarGnuvtþn_ nUvRbB½n§enHenATIkEnøgkargar pÞal;rbs;xøÜn.

bc©úb,nñmanRkumh‘unCaeRcIn)annwgkMBugGnuvtþ nUvviFIsaRsþRKb;RKgenH edIm,ICYysRmYldl; karRKab;RKgTUeTA k¾dUcCaEpñkplitkmμenAkñúgRkumh‘unrbs;BYkeK. ehIyCalT§plRkumh‘unTaMgenH)an sEmþgnUvkareBjcitþya:gxøaMgcMeBaHviFIsaRsþenH edaysarxøÜnTTYl)annUvGtßRbeyaCn_elIslb; Edl rYmmanTaMgkarkat;bnßyéføedIm shRbtibtiþkarkñúgkargar nig briyakaskargarkan;EtsñiT§sñalCagmun ehIyenHk¾)anCYyelIkkm<s;muxmat;Rkumh‘unkan;EtRbesIr eLIgpgEdr. cMNucTaMgLayenH nwg rYmcMENkya:geRcIndl;karBRgwgKuNPaBkargar plitPaBRkumh‘un ehIycugeRkayKWBRgwgsmtßPaB RbkYtRbECgrbs;Rkumh‘unkan;EtxøaMgkøaeLIgEfmeTot.

edaymansMNUmBrCaeRcIn BIsMNak;RbiymitþCaGtItsikçakam EdlmanbMNgcg;køayxøÜnCaGñk bNþúHbNþalbnþ edIm,IBRgIkcMeNHdwgEpñkGnuvtþkarRKb;RKgplitkmμ nigkarRtYtBinitüKuNPaB [kan;Et TUlMTUlaykñúgRbeTskm<úCa mCÄmNÐlplitPaBCatiénkm<úCa k¾)anxitxMerobcMcgRkgCa {esovePAkarRKb;RKgplitkmμ nigkarRtYtBinitüKuNPaB sRmab;GñkbNþúHbNþal } enHeLIgbEnßmelI ÉksarlMGitEdlmanRsab; eRkamKeRmagrbs;mUlniFisRmab;GPivDÆkarRKb;RKgenAGasIu (FAMD).

mCÄmNÐleCOCak;ya:gR)akdfa esovePAsikSaenH nwgGacrYmcMENkmYyPaKFMeTot dl; karbNþúHbNþalrbs;RKUbgVwkRbcaMRkumh‘un shRKas k¾dUcCa eFVICaÉksarCMnYybEnßmrbs;m®nþI mCÄmNÐl plitPaBCatiTukeRbIR)as;sRmab;hVwkhVWndl;sikçakamTaMgLay.

mCÄmNÐlsUmsEmþgnUvesckþIdwgKuNcMeBaHraCrdæaPi)alkm<úCa nigfñak;dwknaMRksYg]sSahkmμ Er: nig famBl Edl)anKaMRTkarerobcMesovePAenH ehIyk¾sUmCUnnUvesckþIsresIrcMeBaHm®nþI nig GñkEdl)anxitxMbkERb nigcgRkgesovePAenH[ecjCarUbragpgEdr.

RbFanmCÄmNÐlplitPaBCati énkm<úCa ya b‘unNa

raCFanIPñMeBj/ Ex mifuna qñaM 2009

1

2

eyIgcaM)ac;RtvdwgGMBIbrimaNplitkmkgmnsSmak;² BIeRBaH³eygca)acRtUvdgGBbrmaNpltkm μkñúgmnusSmñak² BeRBaH³1> eyIgGacdwgfaetIplitkm μmandMeNIrkarl¥ b¤Gt;2> eyIgGacdwgBIkRmitplitPaB éneragcRk. ]TahrN_³ Rkumh‘un k Gacplitrfynþ 5eRKOg kñúgmnusSmñak;² ryHeBl 1Ex/ b:uEnþ Rkumh‘un x Gacplitrfynþ 8 eRKOg/ dUecñHmann½yfaplitPaB énRkumh‘un x KWxs;CagRkmh‘n k.Kx<sCagRkumhun k. 3> eyIgGacdwglTæpl xayhSin edaygayEdlRKan;EtKit nigeRbobeFob GMBIbrimaNplitkmμkñúgmnusSmñak;² mun nigbnÞab;BIGnuvtþviFIsaRsþ xayhSin.RbsinebIbrimaNplitkm μkñúgmñak;² TabCagbrimaNEdl)anrMBwgTuk/ eyIgGacdwg)anfadMeNIrkarplitkmmanbBaa b:EnRbsinebIbrimaNplitkmkgmnsSmak;² Rbhak;RbEhleygGacdg)anfadeNrkarpltkm μmanbBaða/ buEnþRbsnebbrmaNpltkmμkñúgmnusSmñak² RbhakRbEhl b¤k¾esμ InWgbrimaNEdleyIg)anrMBwgTuk mann½yfadMeNIrkarplitkmμl¥.dUecñH eyIgRtUveFVI[R)akdfa³-brimaNplitkm μ kMBugvileTAvilmk b¤Gt;

brimaN)anrMBwgTk tceBk bFMeBk

3

- brmaN)anrBgTuk tUceBk b¤FeBkeday³ k> brimaNplitkm μkalBIExmun

x> kareRbobeFobeBlevlasþg;darK> kareRbobeFob CamYykRmitbrimaNKUrRbkYtRbECg

eBlevlasg;dar[Gtn½ydcCalkxNeBlevla edIm,IbMeBjlkxNkargar³eBlevlasþgdar[GtßnydUcCalkçxNÐeBlevla edm,beBjlkçxNÐkargar³- GnuvtþnItiviFIkargarsþg;dar- enAkñúgbriyakaskargarsþg;dar- kaysm,Ta nigCMnaj CaktþacaM)ac;Nas;sRmab;GñkeFVIkargar - enAkgbriyakaskargarmansvtiPaB- enAkñúgbryakaskargarmansuvtßPaB- el,ÓnkargarEdlRkumh‘un)ankMNt;smRsbeTAnwgeBlevlasþg;dar - kMNt;brimaNsmrmü énkargarRbcaMéf¶ sRmab;buKÁl b¤RkumrebobGnuvtþeBlevlasþg;darrbs; xayhSin³

Tinn½yCamldanedIm,IRttBinitüdMeNIrkarplitkm taragkMNt;eBlevla smtPaB- TnñnyCamUldæanedm,RtYtBntüdeNrkarpltkm μ/ taragkNteBlevla/ smtßPaB>>>>>- RtYtBinitüéføedIm- EpnkarsmtßPaB- RbsiTæPaB énkarvaytémø

karGb;rM nigkarhwkhat;

4

- karGbr ngkarhVkhat>>>>>>>

5

6

7

8

karRttBinitüelI Mu TaMg 3 rbs;Cb:n³karRtYtBntüel Mu Tag 3 rbsCbun³

- Muri (Unreasonableness) PaBminGaceTArYc

- Mura (Inconsistency) PaBmineTogTat;

- Muda (Waste) PaBx¢Hx¢ay

9

10

¬2¦ 2 etIehtGI)anCavacaM)ac;?¬2¦-2 etehtuGV)anCavaca)ac?

RbsinebIdMeNIrkarminrlUn mann½yfadMeNIrkarmanbBaða b¤RbsinebIma:sIunmin dMeNIrkarCajwkjab; mann½yfa plitPaBTab/ éføedImx<s;/ KuNPaBTab/ karRbKl;TMnijKanesrPaB kEngeFIkarKansvtiPaB nigeFI[TwkcitkargarTab pgEdr.karRbKlTnjKμanesßrPaB/ kEnøgeFVkarKμansuvtßPaB ngeFV[TkctþkargarTab pgEdr.

11

12

13

14

15

16

17

18

QCDD mann½yfa³QCDD mannyfa³

Q : KuNPaB

C : éføedIm

D : karRbKl;TMnij

D : karGPivDÆn_plitplf μI

19

20

xayhSin kareFI[RbesIreLIgCabnbnab;xayhSn= kareFV[RbesreLgCabnþbnÞab

karbegáItf μI= bec©kviC¢af μI nigcMNayx<s;eTAelIkarécñRbDitedayTijma:sIunfμI.

21

22

23

24

¬1¦ karKaneKalneya)ayCabEgk vaKWCakarlM)akxaMgNas;kgkarGnvtn_bn. Genba¬1¦ karKμaneKalneya)ayCabEg¥k/ vaKCakarl)akxøagNaskñúgkarGnuvtþnbnþ. Genba

xayhSin )anedIrtYnaTICaeKaleya)ayrbs;Rkumh‘un b¤Epñkplitkmμ.

25

karskmPaB KWCabnHkarmyEdleKdak;enAkgkEngeFIkargar b kEngFmtakþarskm μPaB KCabnÞHkþarmYyEdleKdakenAkñúgkEnøgeFVkargar b¤ kEnøgFm μta kñúgeKalbMNgbgðajBI Epnkar/ eKaledA/ sßanPaBbc©úb,nñ/ bBaðaepSg² )andak;bgðajenAelIkþarskmμPaB edIm,IEckrMElkB½t’man.

Rkahik rbPaB rbs;Cak;Esg KWCaRbsiTPaBmyEdleFI[mnsSgayyl;-RkahVk/ rUbPaB/ rbsCakEsþg KCaRbsTæPaBmYyEdleFV[mnusSgayyl

-Tinñn½yKYrEt)anpøas;bþÚrya:gehac 1Exmþg.

26

karRKb;RKgedaykardak;taMgbgaj KWCaviFIsaRsmyEdleFI[mnsSgayyl;GMBIBt’mankarRKbRKgedaykardaktagbgðaj KCavFsaRsþmYyEdleFV[mnusSgayylGBBtmanedayRKan;EtRkeLkemIl mincaM)ac;Bnül;lMGit. eRbIR)as; “ karRKb;RKgedaykardak;taMgbgðaj ” sRmab; Genba xayhSin.]TahN_³ 1 karskmPaB³ mnsSGacyl;GMBIKeRmagrbs;BkeK nigsanPaB1> kþarskmμPaB³ mnusSGacylGBKeRmagrbsBYkeK ngsßanPaB

bc©úb,nñ )anya:ggayRKan;EtRkeLkemIlkþarskm μPaB.2> karRKb;RKgRbtibtþikar³

- RbtibtþikarEdleFVIedayéd CamYynwgrUbPaBcegógBN’ 3³ edIm,ItamdandMeNIrkarRbtibtikar kargar karrg;caM karbBaÄb;.- cegáógBN 3³ edm,tamdandeNrkarRbtbtþkar/ kargar/ karrgca/ karbBaÄb.

3> s 5- ExSbnÞat;BN’ s EbgEckCa tMbn;kargar/ pøÚvedIr nigbrievNpÞúksmÖar³ vtßúFatuedIm.- KUsbnÞat;CMuvijtMbn;eRKaHfñak;

KskEngsRmab; Tkdak;elIhwg XaMgTkdak;vtFatedIm efIhSIk nigkEng Tkdak;hib]bkrN_epSg²

27

- KUskEnøgsRmab Tukdakelhg/ XøagTukdakvtßúFatuedm/ efñhSk ngkEnøg Tukdakhb]bkrNepSg² eTot.

28

29

30

RbsiTPaBrbs;ma:sInCacMbgva)an)at;bg;KW 7 RbePTénkar)at;bg;³RbsTæPaBrbsmasunCacbgva)an)atbgK 7 RbePTénkar)atbg³¬1¦ xUcxat

xUcxat KWCakarxatbg;FMCageK kñúgcMeNamkar)at;bg; TaMg7¬2¦ tMeLIg nigkarEksMrYl¬3¦ kat;ecalnv]bkrN_¬3¦ katecalnUv]bkrN

karGak;xaneBlevla edIm,Ipøas;bþÚr b¤ kat;ecalnUv]bkrN_ enAkEnøgxUc edaykMNt;eBlevla. ¬4¦ karGak;xanbnþicbnþÜc¬5¦ el,ÓnfycuH

PaBxsKarvag el,ÓnEdl)aneRKagTk nigel,ÓnBitPaBxusKñarvag el,ÓnEdl)aneRKagTuk ngel,ÓnBt¬6¦ temøIg

karGak;xaneBlevla rhUtdMeNIrkarplitkm μmanesßrPaB¬7¦ KuNPaB nigkarpliteLIgvij

31

32

33

34

35

esvapal;Pam² énEpksMxan;²KWRtvBüakrN_tamryHkarGegt ehIyRbsiTPaBesvapÞalPøam² énEpñksxan²KRtUvBüakrNtamryHkarGegát ehyRbsTæPaBeFVIeLIgedIm,IeRbIR)as;[Gs;lTæPaB enHCakRmit.

RbePT éntMEhTaMenH eFVIeLIgedaycaM)ac;edIm,IkarceRmInlUtlas; énkarRtYtBinitünigbeckviCaeraKvinic½y edIm,IBüakrN_kareFI[xc]bkrN_ tamryH karrkeXIjbBaangbec©kvC¢aeraKvncäy edm,BüakrNkareFV[xUc]bkrN tamryH karrkeXjbBaðaminRbRktI.

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

karbegItsmiTpl³ etIsmiTplmyNaRbesIrCag smiTpl TI1 bTI2?karbegátsmTæpl³ etsmTæplmYyNaRbesrCag smTæpl T1 b¤T2?

smiTpl TI1smTæpl T1

smiTæpl TI2

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

GgÁkarplitPaBGasIu

ASIAN PRODUCTIVITY ORGANIZATION

eKalbMNg

GgÁkarplitPaBGasIu (APO) CaGgÁkarkñúgtMbn; GnþrraCrdæaPi)almYyEdlRtUv)anbegáIteLIgenAkñúgqñaM 1961 edIm,IcUlrYmcMENk

sebR[IVFegin nÜøx;sbrkiCamsaCsTebRnémÁgs©cikædse_nÆDviPGrak;ld IreLIgnUvkRmitCIvPaBénRbCaCntamry³karelIkkm<s;plitPaBkñúg sµartI

shRbtibtþikarKñaeTAvijeTAmkkñúgcMeNamRbeTsCasmaCik. GgÁkarenHCaGgÁkarEdlminTak;Tgnwgneya)ay minrkR)ak;cMeNj nigminmankar

erIseGIg.

smaCikPaB

smaCikGgÁkarplitPaBGasIu (APO) rYmman ³ bg;køaeds km<úCa étv:an; hVICI hugkug \NÐa \NÐÚeNsIu GIur:g; Cb:un Lav ma:eLsIu m:ugehÁalI

kUer: en)a:l; hVIlIBIn )a:KIsßan sigðburI RsIlgáa éf nigevotNam.

tYnaTIsMxan;²

APO BüayamseRmc[)annUveKaledArbs;xøÜn edayedIrtYCakEnøgRbmUlpþúMn UvcMeNHdwg nigKMnit GñksRmbsRmYlTIRbwkSakñúgtMbn; GñkBRgwg

smtßPaBsßab½n nigelxaFikardæansRmab;B½t’manGMBIplitPaB.

rcnasm<½n§rbs;GgÁkar

sßab½nCan;x<s;rbs; APO KWGgÁkarkMBUl (Governing Body). rcnasm<½n§rbs;varYmmannaykmYyrUbmkBIRbeTsCasmaCik nImYy²

Edlcat;taMgedayrdæaPi)alénRbeTsTaMgenaH. GgÁkarkMBUlseRmcelIeKalneya)ay nigyuT§sa®sþnanaénkmµviFIrbs; APO ehIyGnum½telIfvika

hirBaØvtßú nigkargardéTeTot EdlTak;TgnigsmaCikPaB.

RbeTsCasmaCiknImYy²cat;taMgGgÁkarfñak;CatimYyCaGgÁkarplitPaBCati (National Productivity Organization (NPO) cMeBaHkm<úCa

RtUv)andak;eQµaHfa mCÄmNÐlplitPaBCatiénkm<úCa (National Productivity Center of Cambodia (NPCC)). GgÁPaBenHCaPñak;garbs;

rdæaPi)al b¤GgÁPaBEdlmankatBVkic©TTYlxusRtUvkargarCRmujkargarnigclnaplitPaBenAkñúgRbeTsrbs;xøÜn. vaedIrtYCaGgÁPaBpøÚvkarmYyedIm,I

sRmbsRmYlCamYynigelxaFikardæanGgÁkar APO nigedIm,IGnuvtþKeRmagnanaEdl GnuvtþedayrdæaPi)al énRbeTsrbs;xøÜn.

elxaFikardæanEdlmanTItaMgenATIRkugtUküÚ RbeTsCb:un KWCaesnaFikarnItiRbtibtþirbs;GgÁkar APO ehIydwknaMedayGKÁelxaFikar

ResIþkcsematþtvunGHnenaædrakiFaxle .bUryYm mceKalneya)ay RtYsRtaypøÚvnana nigkmµviFInana EdlGgÁkarkMBUl)anGnum½t. elxaFikardæank¾

sRmbsRmYldl;TMnak;TMng shRbtibtþikarnanaCamYynw .anannCkÉn½baßsginla)iPaædr itaCrþnGrakÁgGaþNbg

elxaFikardæan APO la)ædr ³ nammYrldE 6 nYnMcHuNMcnaædkyannam nighirBaØvtßú RsavRCav nigEpnkar ]sSahkmµ ksikmµ brisßan

nigTMnak;TMngB½t’man nigsaFarN³.

CMnajsMxan;²

GgÁkarkMBUl)anseRmcykCMnajsMxan;²cMnYn5 edIm,IeFVICamUldæankñúgkareFIVEpnkarelIral;skmµPaBnanarbs; APO EdlrYmman³

karRKb;RKg cMeNHdwg plitPaBébtg karBRgwgshRKastUcmFüm karGPivDÆn_shKmn_bBa©ÚlKña nigkarGPivDÆn_GgÁkarpliPaBCati.

kmµviFI nigskmµPaB

kmµviFI APO RKbdNþb;elIvis½y]sSahkmµ ksikmµ edayykcitþTukCaBiesselIkarrIkceRmInesdækic©sgÁm karBRgwgsib,kmµtUc nigmFüm

karRKb;RKgcMeNH karRKb;RKgKuNPaBsrub karRKb;RKgTUeTA bec©kviTüa bec©kviTüaB½t’manviTüa nigkarécñRbDit plitPaBébtg

karGPivDÆn_shKmn_bBa©ÚlKña nigkarGPiv mkisk_nÆDviPGrak itaCBaPilprakÁgG_nÆD µ nigksi-]sSahkmµFnFan nigbec©kviTüa nigRbB½n§RTRTg;ksikmµ .

skmµPaBrbs; APO rYmmankarsikSaRsavRCavCamUldæan karGegát snñisIT kic©RbCMusikSa sikçasala vKÁbNþúH bNþalebskkmµsikSa

mkavse UrMKnu‘hmukRgamReK µCMnajkarbec©keTs karpSBVpSayB½t’man nigvIedGUsRmab; karbNþúHbNþal.