All items of artwork to bleed should do so by 3mm ie. to the edge of the purple border.

All items that are not to bleed, including text should be kept within the white area.

Covers will be glued here.Please leave this area white.

NB. Please set upcover artwork on seperate file.

24 km

De regio Zuid-Kennemerland, tussen

IJmuiden en Haarlem, kenmerkt zich

door een duinlandschap, villadorpen en

landgoederen. Langs fraaie architectuur

fi ets je – licht stijgend en dalend – door het

golvende duinlandschap. Meerdere keren

opent het landschap zich en heb je uitzicht

over een duinvallei.

Die Region Zuid-Kennemerland liegt

zwischen IJmuiden und Haarlem und

ist durch eine Dünenlandschaft sowie

durch Villendörfer und Landgüter

gekennzeichnet. Sie fahren durch die

leicht hügelige Dünenlandschaft und

genießen dabei die reizvolle Architektur.

Mehrmals öff net sich die Landschaft

und bietet Ihnen Aussicht auf ein

Dünental.

Region Zuid-Kennemerland, between

IJmuiden and Haarlem, is dominated by

a dune landscape, villa settlements and

country estates. Enjoy lovely architecture

and the undulating landscape. Several

times, the landscape will open up, inviting

you to a wonderful dune valley.

Het Noordzeekanaal, aangelegd in

1876, heeft het landschap van buiten-

plaatsen en villadorpen doorsneden. Op

de achtergrond liggen de staalfabrieken

van Tata Steel (vroegere Hoogovens).

Der 1876 angelegte Nordseekanal

hat die Landschaft mit Landhäusern

und Villendörfern durchschnitten. Im

Hintergrund liegen die Stahlfabriken von

Tata Steel (früher Hoogovens).

The North Sea Canal (1876) cuts

through a landscape of country estates

and villa settlements. Against the backdrop

of the Tata Steel (formerly: Hoogovens)

plants.

De regio Die Region The region

Noordzeekanaal Nordseekanal North Sea Canal

De route slingert langs villadorpen

afgewisseld met duinpanorama’s. Een

van de bekendste uitzichtpunten in het

Noord-Hollandse duingebied is het Kopje

van Bloemendaal, waar de Duitsers een

betonnen observatietoren bouwden.

Die Route schlängelt sich an Villen-

dörfern und Dünenpanoramen entlang.

Einer der bekanntesten Aussichtspunkte

im nordholländischen Dünengebiet ist der

Kopje van Bloemendaal, wo die Deutschen

einen Beobachtungsturm aus Beton

bauten.

De statige 18e eeuwse buitenplaats

Beeckestijn bestaat onder meer

uit een hoofdhuis waar regelmatig

wisseltentoonstellingen zijn. De tuinen

zijn uniek door de combinatie van Franse

barok en Engelse landschapsstijl.

Das imposante Landgut Beeckestijn

aus dem 18. Jahrhundert besteht unter

anderem aus einem Haupthaus, in

dem regelmäßig Wechselausstellungen

stattfi nden. Dank der Kombination

aus französischen Barockgärten und

englischem Gartenbau sind die Gärten

einzigartig.

This stately 18th century country estate

includes a main house, hosting temporary

exhibitions on a regular basis. The gardens

are unique, combining French baroque

and the British landscape style.

Buitenplaats Beeckestijn

Rijksweg 136, Velsen-Zuid

www.buitenplaatsbeeckestijn.nl

Brasserie Beeckestijn

Rijksweg 130, Velsen-Zuid

Gesloten op maandagen Montags

geschlossen Closed on Mondays

www.brasseriebeeckestijn.nl

The route winds across villa settlements

with lovely dune panoramas. One of the

best-known viewpoints in the Northern-

Dutch dune area is Kopje van Bloemendaal.

Here, the Germans built a concrete

observation tower.

Restaurant De Uitkijk

Hoge Duin en Daalseweg 6, Bloemendaal

Gesloten op maandagen

Montags geschlossen

Closed on Mondays

www.uitkijk-kopjebloemendaal.nl

Kopje van Bloemendaal

Buitenplaats Beeckestijn

www.duin-kruidberg.nl

Landgoed Duin & Kruidberg ligt met haar

landhuis en tuin in Engelse stijl in het

Nationaal Park Zuid-Kennemerland. In

het landhuis is een hotel en restaurant

gevestigd.

www.duin-kruidberg.nl/de

Landgoed Duin & Kruidberg mit seinem

Landhaus und Garten im englischen Stil

liegt im Nationalpark Zuid-Kennemerland.

Das Landhaus beherbergt ein Hotel und

ein Restaurant.

www.duin-kruidberg.nl/en

The Duin & Kruidberg estate (country

house and garden in British style) lies

within the Zuid-Kennemerland National

Park. It has a hotel and restaurant.

Hoeve Duin en Kruidberg (Apr. - Sept.)

Duin en Kruidbergerweg 91,

Santpoort-Noord

Gesloten op maandagen Montags

geschlossen Closed on Mondays

www.duinenkruidberg.nl

Landgoed Duin & Kruidberg Duin & Kruidberg Estate

Duin en Kruidbergerweg 60,

Santpoort-Noord

AAll items of artwork to bleed should do so by

3mm ie. to the edge of the purple border.

All items that are not to bleed, including text should be kept within the white area.

Beeckestijn

Route

24 km

03 39

19

05

99

34

21

04

20

01

0307

Beeckestijn Route (24 km)

Beeckestijn-Route Beeckestijn

Route

24 km

6.1

1.6

3.9

1.7

2.21.7

1.2

3.0

2.2

3.5

5.9

4.6

4.2

2.4

0.60.7

0.9

1.1

1.6

2.0

1.01.7

1.5

2.7

0.3

2.1

0.40.4

0.6

0.1 0.1

2.4

2.2

6.2

1.8

2.8 1.2

2.5

3.2

0.7

1.5

1.2

4.5

0.7

0.2

3.91.2

2.1

1.8

1.1

3.3

0.20.7

1.8

0.50.5

2.2

2.6

2.1

1.3

1.3

0.5

1.7

1.1

3.7

0.2 2.0

0.2

0.2

2.2

0.2

1.6

2.3

0.5

1.0

2.8

0.3

1.9

1.2

2.3

0.6 0.3 1.1

1.7

6.8

3.0

2.0

0.7

2.4

0.5

5.0

19

66

18

36

37

77

7985

35

90

01

86

84

20

21 22 23

87

50

24

31

32

33

39

99

09

07

34

35

9493

91

38

10

14

1516

96

05

04

0392

06

07

98

95

0208

ZANDVOORTAAN ZEE

HAARLEMSPAARNWOUDE

BLOEMENDAAL

OVERVEEN

HAARLEM

SANTPOORTNOORD

SANTPOORTZUID

VELSERBOSCHCSIJ

DRIEHUIS

PIM MULIERSTADION

SCHOONENBERGSTADION

A9

A22

N246

N202

N20

0

N200

HAARLEM-ZUID

SPAARNDAM

2 BEVERWIJK

1 IJMUIDEN

VELSERBROEK

8 BEVERWIJK-OOST

ROTTEPOLDERPLEIN

ROTTEPOLDERPLEIN

VELSEN

HAARLEM

IJMUIDEN

Zandvoort

Velserbroek

Overveen

Velsen-Noord

Santpoort-Noord

Bloemendaal

Bloemendaal

Santpoort-Zuid

AerdenhoutBentveld

Driehuis

Spaarndam

Velsen-Zuid

Nieuwebrug

Haarlemmerliede

Bloemendaalaan Zee

HetKraansvlak

Middenduin

Spaarnwoude

Spaarnwoude

Schapenduinen

Lindenheuvel

Bloemendaalse Bos

LandgoedWaterland

LandgoedBeekesteijn

Thijsse's Hof

Wethoudervan Gelukpark

Brouwerskolkpark

BurgemeesterReinaldapark

Landgoed Duinen Kruidberg

Haarlemmerhout

BurgemeesterRijkenspark

Velserbeek

MeesterEnschedépark

Wijkeroogpark

Schoterbos

Kostverlorenpark

Bloemendaalse Bos

Duinlustpark

Kenaupark

Huis teZaanen

StadsparkZuid

Bispinckpark

StadsparkNoord

NelsonMandelapark

Wilhelminapark

WethouderLaanpark

Verzetspark

SimonVestdijkpark

Simon deHeerplantsoen

Buitenhuizen(RecreatiegebiedSpaarnwoude)

Oosterbroek(RecreatiegebiedSpaarnwoude)

De Buitenlanden

Westbroek

KA

NA

AL-

WEG

N

OO RDE R-

W .

KANA

ALWEG

NOORDERWEG

GROENEWEG

K

AGERWEG

Vuur

linie

WES

TELI

JKE

RANDW.

ZEEWEG

ZEEWEG

ADRIAANS

TOOP-

PLEIN

JULIANA-LAAN

IEPE

N-LA

AN

BLOEM

EN

DAA

LSEW

.

HOG

E

DUINEN

DA

ALS

E WEG

BREDERODE-

LN.

DONKERE- L AAN

B .HU ETLN.

ZEEW.

ZEEW.

Z EEW.

DENNENW.

MIDD

EN

DUI

NEN

DAA LS

EWE

G KRU LLENLN.

MOL-LN.

ZO

C

HER-L N.

KLEVER-LAAN

PAR

NAS

SIAW

EG

BERGW

EG

Gr .

Sch

apen

kam

p

Dronkendel

Zee-weg

Berg-

weg

BOVENW

.

ZIJ W EG

ELS

WO

UTSL

N.

DUINL

UST

-

W EG

Be

ntvelds-

weg

WES

TELI

JKE

RAN

DW

EG

O UDEW.

SCHIPHOLWEG

AMSTERDAMSEVAART

VOND

ELW

EG

WA

AR

DE

RW

EG

DELF

TLA

AN

VERSPR

ON

CK-

WEG

BOERHAAVELN.

SPA

AR

ND

AM

SEW

EGPR

INS

BERN

HARD

LN.

KLEV

ER

-

LN

.

PRINSENBOLWERK

KEGG

E

CAMERA

OBSCUR

A-

WEG

LEID

SEVA

ART

ZIJ L-

WEG

WAG

ENWEG

SCHALK-W

IJKER-STR.

KIN

DE

R-

HUISS

NG

L.

GED

.

OUDEGRACHT

WIL

HELM

INA-

STRA

ATHO

UT-

PLN.

WESTER-GRACHT

PIJLS-LAAN

VERGIERDEW

.

SLAPERDIJKWEG

VAND. AARTW.VAN

D. AART

W.

BOEZ

EM-

KADE

VLIE

TW.

MOOIENELW.

N WE.

RIJW

.

WESTLN.

I J-DIJK

POL

SP A ARND

AM

SE-

W.

PAD

NAAR

ASSE

NDELF

T

VE ERPOLDER

Li n i ep.

Bliek

pad

Veerpad

Mooie

Nelpad

Rie

ten

Biezen

pad

Slaperdijk-weg

KLEVERLAAN

SCH

OTE

RWEG

RIJKSS

TRA

AT-

WEGJAN GIJZEN-

KADE

MAR

NIX

STR

AAT

PLANETENLAAN

ORION-

W.

ZAANEN-STRAAT

ZAANEN- LN.

DEL

I-ST

R.

VELSER-

STR.

KLEVER-PARKW.

EKSTER-LAAN

MUIDERSLOT-WEG

E

UROPAWEG

KL.H

OU

TW.

BOERHAAVE-LAAN

OUDEWEG

V.V.

GO

GH

LN.

R. NURK SWEG

VRIJ

HEID

S-W

EG

LIEW

EGJE

Lieoever

Z IJLW.

L. MEESZS TR.RAM

PLN.

Houtman-pad

Marcelisvaart-

pad

J.EDE

NLN

.

ZIJKANAAL C

HORNW.

GR

OEN

EWEG

RINGWEG

INLAAG

PO

LDER

ZIJKANAAL C

RINGWEG

OUDE NOTWEG

LAG

E-W

EG

LIE DEW.

INLAAGSEDIJK

SPAARNDAMMERDIJK

LAG

E-DI J

K

KERK-

WEG

Kerk-laan

ROTT EW

EGJE

SCHIPHOLWEG

ZWANENBURGERDIJK

VIJF

HUIZER-DIJK

SPAARNWOUDERW .

ZONNE-HOEK

DOKW.

HALKADE

KANAALDIJKPARKW

EG

AMS

TERDAMSEWEG

AMSTERDAMSEWEG

STATIONS-WEGDE

GEUL

MI N

.V

.HO

UTE

NLA

AN

BAD

WEG KRO MHOUTSTRAAT

KENNEMERBD.

ZEEW.

IJMU

IDE

RS

L

AG

SANTP

OORTSE DREEF

RIJK

SWEG

HEERENDUINWEG

HEERENDUINWEG

WIJ

NOLD

YD

ANIË

LSLN

.

LANGE NIEUWSTRAAT

PLAN

ETEN

WEG

ZEEWE

G

DUIN

-EN

KRU

IDBE

RG

ERW

EG

BREDEROODSE-

WEG

GIJZENVELT-

PLANTSOEN

WES

TON-

STR.

HA VENKD

.

RAAF-STR.

SPAARN-BERG-LAAN

EER

STE

DWA

RSW

.

KRUIS

-BE

RG-LN

.

2E

.

DWAR

SW.

BERG-

W.

SLIN GERD UIN LAAN

KAPEL-

WEG

GROENELN.

DE NOO-

STR.

ZEEHAVENW E G

KERK

PAD

HEREN-

LAAN

P ARKP

.

BIEZENWEG

IJMUIDERSTRAATWEG

WITTEWEG

VERB I ND I NGSP.

HERT OGWEG

JAGTL

U ST-

WEG

BETON-

WEG

ROND

JE

M O

RIAA

N

DR

IED

UINEN

-

WEG

W.D

.ZW

IJG

ER-

LAA

N

ROKERS-

PAD

KONI NGS- WEG

HAG

ELING

ER-

WEG

ZEE-

WEG

RIJ

KSW

EG

HEEREN

DU I NWEG

Hondsdrafp.

Bred erodep.

Olmenp

a d

Promenade

We ze-

pa d

Kwelder-

p.Zeewinde-

pa d

Zu idelijke Havendam

Drieduinen weg

Rijksw.

Rijksw.

PO

NTW

.

ZUIDERSLUIS W .

KANAALDIJK

NO ORDERSLUIS-

WEG WIJ

KER

-ST

RAA

TWE

G

STAAL-H

AVEN-

WEG

SLUIS-PLEIN STEIGERWEG

1ERIJKS-BI NNEN-

HAVE

N

SLUI SEI-

LAND

MID

DENSLUIS-

WEG

REYNDERS WEG

Forteiland

Reyndersweg

HET

HOG

E LA

ND

BUITENHUIZ

ER-

WEG

SPAARNDAMMERWEG

H E UVEL-

W.

OOSTBR

OEKER-

WEG

VALL

EIWEG

VEER-

WEG

GEN

IEW

EG

LANGEMAAD

GROTE

BUITENDIJK

WES TBROEKERW

.

BROEKEROOG

RED

OU

TE

WEST-

LN.

HOFG

EESTERWEG

Z IJKANAAL

C W.

VEERW.

RIJ

KSW

EG

LINIESTELLIN

G

OOST-

LAAN

Rietgors-

pad

OU

DE

PON

TW.

'TSPIJK LA

AGLA

NDER

SLU

ISW

EG

DEVE N

De

ven

VAN LENNEP-

WE

G

ZANDVOORTSELN.

BD

. BA

RN

AA

RT

BURG

. V.

ALPH

ENS

TR

.

BD

. BA

RN

AA

RT

DR. C.A.

GERKESTR.MAR

IS-

STRA

AT

ZEE-STR.

HOGEWEG

Boul

evar

dBa

rnaa

rt

CELSIUSSTRAAT

KAMERLINGH

ONNESSTRAAT

BURG

. V. A

LPHEN-

STRA

AT

MID

DE

NDUIN

-

WEG

Oude Tram- baan

Blinkert-

weg

Duinpieper-

pad

Vis serspad

PROVINCIALEWEG

KANAAL-

WEG

KAGER-

WEG

KANAAL-

WEG

ZEED

IJK

ZEED

IJK

PLESMANPLEIN

GROTEMARKT

VESTINGPLEIN

DUDOKPLEIN

MENNOSIMONSZPLEIN

DE GOEDEHOOP

CANOPUSPLEIN

THALIAPLEIN

MAXEUWEPLEIN

HORTUSPLEIN

HARTENLUST

EINSTEINPLANTSOEN

MARIANNEPHILIPSPLANTSOEN

JOHANLIMPERSPLANTSOEN

DIETSVELD

TEYLERPLEIN

ROLLANTPLANTSOEN

NADORSTPLEINTJE

DRILSMAPLEIN

ETTAPALMPLANTSOEN

TUIN VANJONKER

zee

Kanaal

Noord-

Zijkanaal c

N o o r d z e e

Buitenhaven

Kennemermeer

MarinaSeaport

Spartelmeer

Industr iehaven

NoorderBui tenSpaarne

BuitenLiede

BinnenLiede

Vogelmeer

' t Wed

Mooie Nel

Duinmeer

Oosterplas

Cremermeer

Zi jkanaal b

Broekplas

De Pi jp

Zi jkanaal a2e Ri jksbinnenhaven

Aver i jhaven

Noorderbu i tenkanaalHoogovenkanaal

Bui tentoeleidingskanaalBui tenspuikanaal

BinnenspuikanaalVerbindingskanaal

Hoogovenhaven Binnenkanaal

Bui tenkanaal

Har inghaven

VissershavenIJmondhaven

500m

0121

1920

9934

3907

05

04

03 Met de Ruïne van Brederode worden

de resten aangeduid van het Kasteel

van de heren van Brederode. Dit kasteel

werd gebouwd in de tweede helft van de

13e eeuw. De donjon (woontoren) is te

beklimmen voor een mooi uitzicht.

Bei der Ruine von Brederode sind die

Überreste des Schlosses der Herren van

Brederode zu besichtigen. Das Schloss

stammt aus der zweiten Hälfte des 13.

Jahrhunderts. Von der Spitze des Donjons

(Wohnturms) aus hat man eine herrliche

Aussicht.

The Ruins of Brederode refer to the

Castle of the lords of Brederode. It was

founded in the second half of the 13th

century. The donjon (residential tower) is

worth climbing for a magnifi cent view.

Ruïne van Brederode

Velserenderlaan 2, Santpoort-Zuid

www.ruinevanbrederode.nl

Ruïne van Brederode Ruine von Brederode Ruins of Brederode

Via de Zeeweg en Heerenduinweg

(knooppunt 92) fi ets je door verschillende

landschappen naar het brede strand van

IJmuiden aan Zee.

Onderweg is een rijke fauna te zien. En

met een beetje geluk kom je een Schotse

Hooglander tegen. Maar je kunt natuurlijk

ook de route aanhouden.

Über den Zeeweg und Heerenduinweg

(Knotenpunkt 92) fahren Sie durch

abwechslungsreiche Landschaften zum

breiten Strand von IJmuiden aan Zee.

Unterwegs ist eine reiche Fauna zu

bewundern. Mit etwas Glück begegnen Sie

einem Schottischer Hochländer. Aber Sie

können sich natürlich auch an die Route

halten.

Via the Zeeweg and Heerenduinweg

roads (intersection no. 92) you can cycle

across various landscapes, heading

towards the wide beach of IJmuiden aan

Zee. Explore rich fauna. You might even

encounter a Scottish Highlander. Or simply

stick to the offi cial route.

IJmuiden aan Zee

Bezoekerscentrum De Kennemerduinen,

Zeeweg (richting knooppunt 18), is de

toegang tot het Nationaal Park Zuid-

Kennemerland. Het steeds verrassende

duingebied, van landgoederen langs de

buitenrand, via woeste duinen naar het

Noordzeestrand, is het leefgebied van

talloze bijzondere dieren en planten.

Kennemerduinen visitors’ centre -

Zeeweg (towards intersection no. 18),

will take you to the Zuid-Kennemerland

National Park. The ever-surprising dune

area, from country estates along the

outskirts, through wuthering dunes and

towards the North Sea beach, is the habitat

of numerous animal and plant species.

Besucherzentrum De Kennemerduinen,

Zeeweg (Richtung Knotenpunkt 18),

ist der Zugang zum Nationalpark Zuid-

Kennemerland. Die von Landhäusern

umrandete, abwechslungsreiche

Dünenlandschaft führt durch wilde Dünen

zum Nordseestrand und ist Lebensraum

für zahllose seltene Tiere und Pfl anzen.

Bezoekerscentrum Besucherzentrum De Kennemerduinen Visitors’ centre

Zeeweg 12, Overveen

www.np-zuidkennemerland.nl

OV-fi ets: bij NS-stations van Bloemen-

daal, Santpoort-Zuid en /-Noord, Driehuis.

Of kijk op www.uwdeelfi ets.nl. Voor

meer routes en toeristische informatie:

www.ijmuidenaanzee.nl

ÖPNV-Rad: sammle ein Fahrrad von

den Bahnhöfen Bloemendaal, Santpoort-

Zuid, Santpoort-Noord, Driehuis. Infos

auch unter www.uwdeelfi ets.nl. Weitere

Routen und Touristeninformationen unter:

www.ijmuidenaanzee.nl

Public Transport Bike: collect a bike

from the railway stations of Bloemendaal,

Santpoort-Zuid, Santpoort-Noord, Driehuis

Or simply visit www.uwdeelfi ets.nl. For

more routes and tourist information:

www.ijmuidenaanzee.nlBooQi products are produced under license andare subject to design registrations and trademarks.© BooQi Media Solutions BV www.booqi.comcall +31 (0)20 7163151 NO 33417/31