DBPIA-NURIMEDIA**2)
1. 2. 3. 4. 5.

“ ”

. ,
( )(1923) ‘ ()’
,
* 2005
(KRF-2005-078-AS0051). 2006 8 17

.
,
1 .
** , park-kh2000@hanmail.net
94 32

.
,

. , ()
()
1939 , .
.
‘ ’ ,

.
, , , ,
1. ( ) (
) 8 5 .
,
.
,
.
() 95
() 9(1921) 3
,
,
() .
,
,
() .1)

, ()
. 1888 () 1910
() , 1912 4
() .
.2) 1914 12
( ) , 1918
. 1920
, 1921 3
1940
.
1) , , , 1940. 9. 2) 1911 5 3 ‘ ’(
139) 1912 3 27 ,
, ,
.(,
, , 1999, 45)
(http://www.
snulawa.or.kr/new_html/intro/index.php?checkPage=history_02 ).

.
96 32

.
,

( ) ,

.
,
.
‘’=
.4) 4)
, ,

3) ,
. ,
. “

.”()/“

.”(). , , , 1985;
, , , 1960; ,
, 50 , , 1978.
4)
1926 4
. 1927
(,
, , 12 ; ,
, 19261929,
30, 2006 ).
() 97
(?) .

, .
, 1939 ()
() ,

.
, ‘
’ ‘ ’
.
, ,
,
.5)

,
1
1
1 1
3 3
1 1 2
2 6 8
5)
. ,
, 15, 2001, 357358; 1930 ‘’
, 30, 2006, 3;
,
, , 2006. 12.
98 32
.
,
.
.6)
‘ - ’
. “1 365( ) 31
” “(1940- ) 1
” ‘’(=) (
) ,
.
. “
, , ” .7)
,
6) (1925. 7)
. /
,
.
“
” ,
.(, , , 1948, 1)
,
.


. ,
,
.
7) “ , , ,
. .
‘ ’. .

() .”(,
, , 1941. 11, 102106 )
() 99
.
.
.
.


. ,

.
2. 1923 .
.
(-
) “ ” “
” .8) (-
) “
” “
() ”
.9) 11
, , , , , ,
8) , ( ), , , 1923, 1.
1875
1905
1920 22 .
9) ( ), , 2.
100 32
, , , 10
, 6 17 ‘ ’
. ‘ ’
.
() (1896)
() (1901)
‘ ’ . , ,
, ,
,
.10) ,
.
1 ,


.
.
“
”11) .
.


10) (, 1896) ( ,
1901) ,
() 101
, ‘
’ “ ”,
. ‘’=‘’
. , “
” “ ”
, ‘’=‘’
. () ()
‘’=‘’ .
‘’=‘’ ‘’
‘’ .
‘’ ‘’ ,
, ,
. , ‘
’ ‘ ’, ‘()’, ‘ ’ 2
6
. ‘’
, ‘’ ‘’ ‘’
‘ ’
. ‘’ ,
‘()’ ‘’
. ‘ ’
“
‘’ ”
.
‘ ’
.
, ‘ ’
102 32
. 1
‘ ’ “

”12)
, ‘’
.
‘’
“ ,
() ”
, ‘’ .13)
, ‘
’
‘() ’ .
‘ ’ .
, “ ”
‘ ’ , ‘’
.14)
12) , , 1.
13) , , 12.
14) ( )
. 2 (19, 20)
. .
2
()
.

. (, , , 2005,
85- ).
,
1921 3
“
”, 1940 .
‘ ’ ‘ ’
‘’ . ‘
()’

.
3. 1910 ,
‘()’
()
.15) 1913 1915
.
15) (1910). “
() ()
11 5 .
, .

, . ()
.” (
, , , 1933. 1. 174).
“ ()
.
” (, , , 1934. 7, 78).
104 32
‘ ’
,
. 1921
.
12 10
.
. ‘ ’( ‘
’ ‘’
-) .
.
.16)
1925 “
” . A B
. A B
A B
.

.

,
. “
”
16) , -- , 1925. 10, 47.
() 105

. , ‘ ’
‘ ’
.

.
‘ ’
.

. “
. .
”17)
, .

.

. “
” ,
“
” .18)
‘’
17) , , 129.
18) . “ ()
,
, 10


.”( , )
106 32
1930 .
()
(1931). ‘ ’
‘ ’ ,
‘’,
‘’ .
()
.
,

.
.19)
.
()
.
,
.
()
. ()
19) , , , 1925. 6, 61.
() 107
. () ,
(), () ,
.20)

, ‘’
.
,
.
, ‘ ’ ,
()
. (
) ‘ ’
,
. “

, ,
”21) .
“ ()
”
.22)
20) , , , 1931. 4, 119.
21) , , , 1933. 1, 174.
22) , , , 1936. 12, 32. ‘
’ “ ()
() 2 3 ()
”( ) (,
, , 1938. 4, 113).
108 32
“ ”,
“ ,
() ”

.23) “
()
, ” ‘ ’
“
” .24)
()
()
.25) “
”(, ) .
23) . “


. ( )
, ( ) ( )
()
() ( ) ”
(, , , 1934. 7, 7576).
24) , , 1938. 7. 47.
25) ‘’ ‘’
‘’
. .
“ ()

. 2 6
()
,
.”(,, ,
1940. 5, 29)
‘’ 1930

‘ ’ =‘ ’
.26)
‘’ .
‘’
‘ ’
, ‘’ ‘
’=
. ,
‘’ ‘’ ‘’
.27)
4.

.28)
1939 9
“
26) , ‘()’ , 19,
2006, 10. .
27) 26) ,
.
.
110 32

”29) ,
(
) .30)
1938 9
, ()

,
() ‘’
.31)
2
. =
29) , , 187.
30)
.
. 1900 1910
,
,
“ ”
. 1943
. 2
.
, ( , 2005)
.
=(, 1939. 4. 1119) .
31) ‘ ’
1948 1950 .

. ‘ ’
1960 1 24 .
() 111
.
(6, 7) 2(1939. 3) 17(1940. 6)
.32)

.

. , ‘
’,
.

.
<> .
… ( ) …

‘ ’
.
<> () ‘’ ‘
’ .33)
,
32)
. 18(1940. 7)
19(1940. 8)
.

.
33) , , , , 1999, 243 244.
112 32
.
.
‘’
. ,

.34)
, ,

. ,
.35)
“ ” “
34) “

. ,

.” (T, , 393, 1939. 1)
35)
7
.(, =, , 1939. 4. 1119) ()

.(4. 11)
() ()
,
( ) , , , ,
.(4. 18)
.

,
. ()
.

. .
() 113
”36)
.

.
()
() .

… ( ) …



() ()
(
) () ,


.37)
(-)

‘ ’. ‘ ’ ‘ ()’ ‘’
‘ ’ .
36) , , , 1939. 10, 48.
37) , 1938. 12. 25, 2.
114 32
,
()
‘’ .

‘’ .
1940 8, (1940. 8. 7)
“ ”
.38)
.
‘ ’
, “ ” (,
1939. 9) ( , 1939. 10)
.
1939 10
, 1
. “

”(143)
“ ” . “
38) “ ”(, 1939.
7. 15), 6 34 ( , ,
1939, 251) .

35)
( , , 1939) < >
. ,
1939( , , 2007. 213~221)
.
() 115

,

”( ) . “
” , “
” .
(1939. 10)
. “

. … ( ) …


.”39) . ,

.
, ‘ ’
.
‘ ’
.

‘’.

.
‘ ’ 2(1939. 3). 2
()
39) , , 48.
( ).

‘ ’ .
1938 9, 1938 12
.
, “
”
‘’ “ ”

.40) 1939 2 “
” .41)
1939 3
.

.42) ,
( )
40) , 1938. 12. 25, 2.
41) ,
. 11 27 12 4
“
”, “

” .(178179)
42)
4 11 .(=
(1), , 1939. 4. 11.)
() 117
“ ”,
. (1939. 10)
“ ,
, ”
.43) ,

, ‘’
.
,
,

. ,
.44)
,
‘ ’ () ,
,
,

43) , , (1939. 10), 41.
44) 35) ,
. ,

.
.(=
(7), , 1939. 4. 19.)
.
,
.
118 32
.
,
‘ ()’
.
(-)
,
1
.

,

. .45)

, (?) ‘ ’
‘ ’ ()
.

,
.
( ) ‘ ’ ‘
’ , ‘ ’
45) , , 1937. 5. 62.
() 119
.

.
,
. … ( ) … , .
.


.46) ( -)
5. “ ”
.
, “ ()


,
.”
“ ”
.47)
46) , , 1942. 10, 12.
47) 1926 1930
1920
120 32
.48)

.
‘ ’ ‘ ’49)
,
.

.50)
2 , (1923)
‘’ .

. ‘’
,
‘’() ‘’(=), ‘
’ ‘’
. ‘ ’
. ‘
’ ,
.(, , 50
, , 1978, 3134.) 1920
.
48) , , , , 18.
.
49) , , , 1960, 166174. ‘
’ .(,
, , 1985, 286288.)
50) 47) .


.

.
.

.
. ‘ ’
, , ‘ ’ ,
.51)
,

.

. 14) ()
.52) ,
51)

.
1926 1929
( , 18811945,
, 1979; , 1-2, LG
1998; , ).

.
52)
, ()
. 1 ( , ,
2002) 2 3 (1941 )
(1936 4 2 ) .
122 32
1939/
,
.
‘’ ‘’ .
‘’ . ‘’
“ ”
, ‘’
“ ()
(-) ?”
‘ ’ .53)
,
() .

‘’
,
.
, ,

. .
.
53) , , , ,
2004, 141142.
/ ( )

4 3
5 4
6 5


*


1940/

3 14
4 15

6 17

124 32

, , , 1931. 4. , , 1934. 7. , , , 1933.1. , , , 1938. 4. , , 1937. 5, 62.
, , , 1936. 12. , , , 1938. 7. , -- , 1925. 10. , 1939. 12. 25.
T, , 393, 1939. 1.
, , , 1940. 9. , ‘()’ , 19,
2006. 10.
, , , 1939. 10.
, , , 1939. 10. , =, , 1939. 4. 11~19.
, , , 1940. 5. , , , 1925. 6. , , , 1941. 11. , , 51, 2005, 164~196.
, , 1926-1929,
30, 2006. 6, 103~169
, , , 1939. 10.
() 125
, 1930 ‘’ , 30,
2006. 3, 379~402.
, , 15, 2001, 345~358.
, ,
,
, 2006. 12.
, , , 1923.
, , , 1948.
, 50 , , 1978.
, 1881-1945, , 1979.
, , , 1985.
, 1, 2, LG, 1998.
, , , 1999.
, , , 1999.
, , , ,
2002.
, , , 2005.
126 32
Park, Kwang-Hyoun
This study is to research on Nishimura Shintaro, a Japanese censor who is known as having mercilessly censored Koreans' writing during the Japanese colonial period. First, I will attempt to investigate the different aspects between his first book, The Appearances of Joseon(, 1923) and his other similar pieces of writing which were written in order to provide ‘informations about Joseon’ at that time, so that we could obtain a picture about what senses of mission and attitudes he was holding. Secondly, I will try to find out what points of view and understanding towards Korean language he had while serving as an censor. In fact, because he would express the thoughts about his duties that he was himself a researcher on Korean language as well as a censor, I will illuminate what the true intention of his such utterances were. Finally, I will also examine his translations, including his translation in 1939 of Hino Ashihei()'s Barley and Soldiers() which was carried out at the request of the Government-General. It is notable that at that time ‘Jeonseon Munhakseon(Selection of War Frontier Literature)’ was being published serially in a journal called Munjang under a scheme of the Government-General. Especially after the period of the Joseon National Literature, ‘the position and
() 127
duties of an editor’ got to hold an important role in censoring, and in this process his translations had an effect on such censoring power of an editor.
Key words a censor, Nishimura Shintaro, informations about Joseon, police, Nae-Seon ilche(Japan and Korea are One Entity)
- 2007 3 31 ,
2007 6 5 .
()

5.