UGcfs7.blog.daum.net/upload_control/download.blog?fhandle... · 2015. 1. 21. · I[Zi% FsÝ[Y w¾...
35
검열관 니시무라 신타로 ( 西村真太郎 ) 에 관한 고찰 * 1) 박광현** 2) 1. 들어가면서 2. 조선 풍속의 연구 3. 조선어의 검열과 연구 4. 文章의 종군기와 니시무라 5. 결론을 대신하여 ❚ 국문초록 식민지 시기의 조선문 검열에 있어서 “ 염라대왕”과 같은 존재였다고 일컬어지는 검열관 니시무라 신타로에 관해 연구한 이 논문은 아래의 세 가지 내용을 주로 다루고 있다. 우선, 니시무라의 첫 저서 朝鮮の 俤( 조선의 모습) (1923)가 그와 유사한 ‘ 조선 사정( 事情)’ 을 전하는 취지의 출판물과 어떤 변별점이 있는지를 살피고, 그것을 통해 그가 조선에 대 * 이 논문은 2005년도 한국학술진흥재단의 지원을 받아 수행된 연구 결과임 (KRF-2005-078-AS0051). 그 연구과제의 수행 중 2006년 8월 17일에 열린 ｢ 식 민지시기 검열연구의 토대 구축을 위한 자료집 편찬｣ 이라는 과제로 열린 학술 심포지엄에서 발표한 내용을 토대로 작성된 논문이다. 심포지엄에서 토론을 통 해 많은 가르침을 주신 한만수 선생님과 정근식 선생님, 그리고 김재영 선생님 을 비롯해 1년 동안 과제 수행을 위해 애써주신 분들에게 감사드린다. ** 동국대학교 국어국문학과 교수, [email protected]
Transcript of UGcfs7.blog.daum.net/upload_control/download.blog?fhandle... · 2015. 1. 21. · I[Zi% FsÝ[Y w¾...
DBPIA-NURIMEDIA**2)
1. 2. 3. 4. 5.
“ ”
. ,
( )(1923) ‘ ()’
,
* 2005
(KRF-2005-078-AS0051). 2006 8 17
.
,
1 .
** , [email protected]
94 32
.
,
. , ()
()
1939 , .
.
‘ ’ ,
.
, , , ,
1. ( ) (
) 8 5 .
,
.
,
.
() 95
() 9(1921) 3
,
,
() .
,
,
() .1)
, ()
. 1888 () 1910
() , 1912 4
() .
.2) 1914 12
( ) , 1918
. 1920
, 1921 3
1940
.
1) , , , 1940. 9. 2) 1911 5 3 ‘ ’(
139) 1912 3 27 ,
, ,
.(,
, , 1999, 45)
(http://www.
snulawa.or.kr/new_html/intro/index.php?checkPage=history_02 ).
.
96 32
.
,
( ) ,
.
,
.
‘’=
.4) 4)
, ,
3) ,
. ,
. “
.”()/“
.”(). , , , 1985;
, , , 1960; ,
, 50 , , 1978.
4)
1926 4
. 1927
(,
, , 12 ; ,
, 19261929,
30, 2006 ).
() 97
(?) .
, .
, 1939 ()
() ,
.
, ‘
’ ‘ ’
.
, ,
,
.5)
,
1
1
1 1
3 3
1 1 2
2 6 8
5)
. ,
, 15, 2001, 357358; 1930 ‘’
, 30, 2006, 3;
,
, , 2006. 12.
98 32
.
,
.
.6)
‘ - ’
. “1 365( ) 31
” “(1940- ) 1
” ‘’(=) (
) ,
.
. “
, , ” .7)
,
6) (1925. 7)
. /
,
.
“
” ,
.(, , , 1948, 1)
,
.
. ,
,
.
7) “ , , ,
. .
‘ ’. .
() .”(,
, , 1941. 11, 102106 )
() 99
.
.
.
.
. ,
.
2. 1923 .
.
(-
) “ ” “
” .8) (-
) “
” “
() ”
.9) 11
, , , , , ,
8) , ( ), , , 1923, 1.
1875
1905
1920 22 .
9) ( ), , 2.
100 32
, , , 10
, 6 17 ‘ ’
. ‘ ’
.
() (1896)
() (1901)
‘ ’ . , ,
, ,
,
.10) ,
.
1 ,
.
.
“
”11) .
.
10) (, 1896) ( ,
1901) ,
() 101
, ‘
’ “ ”,
. ‘’=‘’
. , “
” “ ”
, ‘’=‘’
. () ()
‘’=‘’ .
‘’=‘’ ‘’
‘’ .
‘’ ‘’ ,
, ,
. , ‘
’ ‘ ’, ‘()’, ‘ ’ 2
6
. ‘’
, ‘’ ‘’ ‘’
‘ ’
. ‘’ ,
‘()’ ‘’
. ‘ ’
“
‘’ ”
.
‘ ’
.
, ‘ ’
102 32
. 1
‘ ’ “
”12)
, ‘’
.
‘’
“ ,
() ”
, ‘’ .13)
, ‘
’
‘() ’ .
‘ ’ .
, “ ”
‘ ’ , ‘’
.14)
12) , , 1.
13) , , 12.
14) ( )
. 2 (19, 20)
. .
2
()
.
. (, , , 2005,
85- ).
,
1921 3
“
”, 1940 .
‘ ’ ‘ ’
‘’ . ‘
()’
.
3. 1910 ,
‘()’
()
.15) 1913 1915
.
15) (1910). “
() ()
11 5 .
, .
, . ()
.” (
, , , 1933. 1. 174).
“ ()
.
” (, , , 1934. 7, 78).
104 32
‘ ’
,
. 1921
.
12 10
.
. ‘ ’( ‘
’ ‘’
-) .
.
.16)
1925 “
” . A B
. A B
A B
.
.
,
. “
”
16) , -- , 1925. 10, 47.
() 105
. , ‘ ’
‘ ’
.
.
‘ ’
.
. “
. .
”17)
, .
.
. “
” ,
“
” .18)
‘’
17) , , 129.
18) . “ ()
,
, 10
.”( , )
106 32
1930 .
()
(1931). ‘ ’
‘ ’ ,
‘’,
‘’ .
()
.
,
.
.19)
.
()
.
,
.
()
. ()
19) , , , 1925. 6, 61.
() 107
. () ,
(), () ,
.20)
, ‘’
.
,
.
, ‘ ’ ,
()
. (
) ‘ ’
,
. “
, ,
”21) .
“ ()
”
.22)
20) , , , 1931. 4, 119.
21) , , , 1933. 1, 174.
22) , , , 1936. 12, 32. ‘
’ “ ()
() 2 3 ()
”( ) (,
, , 1938. 4, 113).
108 32
“ ”,
“ ,
() ”
.23) “
()
, ” ‘ ’
“
” .24)
()
()
.25) “
”(, ) .
23) . “
. ( )
, ( ) ( )
()
() ( ) ”
(, , , 1934. 7, 7576).
24) , , 1938. 7. 47.
25) ‘’ ‘’
‘’
. .
“ ()
. 2 6
()
,
.”(,, ,
1940. 5, 29)
‘’ 1930
‘ ’ =‘ ’
.26)
‘’ .
‘’
‘ ’
, ‘’ ‘
’=
. ,
‘’ ‘’ ‘’
.27)
4.
.28)
1939 9
“
26) , ‘()’ , 19,
2006, 10. .
27) 26) ,
.
.
110 32
”29) ,
(
) .30)
1938 9
, ()
,
() ‘’
.31)
2
. =
29) , , 187.
30)
.
. 1900 1910
,
,
“ ”
. 1943
. 2
.
, ( , 2005)
.
=(, 1939. 4. 1119) .
31) ‘ ’
1948 1950 .
. ‘ ’
1960 1 24 .
() 111
.
(6, 7) 2(1939. 3) 17(1940. 6)
.32)
.
. , ‘
’,
.
.
<> .
… ( ) …
‘ ’
.
<> () ‘’ ‘
’ .33)
,
32)
. 18(1940. 7)
19(1940. 8)
.
.
33) , , , , 1999, 243 244.
112 32
.
.
‘’
. ,
.34)
, ,
. ,
.35)
“ ” “
34) “
. ,
.” (T, , 393, 1939. 1)
35)
7
.(, =, , 1939. 4. 1119) ()
.(4. 11)
() ()
,
( ) , , , ,
.(4. 18)
.
,
. ()
.
. .
() 113
”36)
.
.
()
() .
… ( ) …
() ()
(
) () ,
.37)
(-)
‘ ’. ‘ ’ ‘ ()’ ‘’
‘ ’ .
36) , , , 1939. 10, 48.
37) , 1938. 12. 25, 2.
114 32
,
()
‘’ .
‘’ .
1940 8, (1940. 8. 7)
“ ”
.38)
.
‘ ’
, “ ” (,
1939. 9) ( , 1939. 10)
.
1939 10
, 1
. “
”(143)
“ ” . “
38) “ ”(, 1939.
7. 15), 6 34 ( , ,
1939, 251) .
35)
( , , 1939) < >
. ,
1939( , , 2007. 213~221)
.
() 115
,
”( ) . “
” , “
” .
(1939. 10)
. “
. … ( ) …
.”39) . ,
.
, ‘ ’
.
‘ ’
.
‘’.
.
‘ ’ 2(1939. 3). 2
()
39) , , 48.
( ).
‘ ’ .
1938 9, 1938 12
.
, “
”
‘’ “ ”
.40) 1939 2 “
” .41)
1939 3
.
.42) ,
( )
40) , 1938. 12. 25, 2.
41) ,
. 11 27 12 4
“
”, “
” .(178179)
42)
4 11 .(=
(1), , 1939. 4. 11.)
() 117
“ ”,
. (1939. 10)
“ ,
, ”
.43) ,
, ‘’
.
,
,
. ,
.44)
,
‘ ’ () ,
,
,
43) , , (1939. 10), 41.
44) 35) ,
. ,
.
.(=
(7), , 1939. 4. 19.)
.
,
.
118 32
.
,
‘ ()’
.
(-)
,
1
.
,
. .45)
, (?) ‘ ’
‘ ’ ()
.
,
.
( ) ‘ ’ ‘
’ , ‘ ’
45) , , 1937. 5. 62.
() 119
.
.
,
. … ( ) … , .
.
.46) ( -)
5. “ ”
.
, “ ()
,
.”
“ ”
.47)
46) , , 1942. 10, 12.
47) 1926 1930
1920
120 32
.48)
.
‘ ’ ‘ ’49)
,
.
.50)
2 , (1923)
‘’ .
. ‘’
,
‘’() ‘’(=), ‘
’ ‘’
. ‘ ’
. ‘
’ ,
.(, , 50
, , 1978, 3134.) 1920
.
48) , , , , 18.
.
49) , , , 1960, 166174. ‘
’ .(,
, , 1985, 286288.)
50) 47) .
.
.
.
.
. ‘ ’
, , ‘ ’ ,
.51)
,
.
. 14) ()
.52) ,
51)
.
1926 1929
( , 18811945,
, 1979; , 1-2, LG
1998; , ).
.
52)
, ()
. 1 ( , ,
2002) 2 3 (1941 )
(1936 4 2 ) .
122 32
1939/
,
.
‘’ ‘’ .
‘’ . ‘’
“ ”
, ‘’
“ ()
(-) ?”
‘ ’ .53)
,
() .
‘’
,
.
, ,
. .
.
53) , , , ,
2004, 141142.
/ ( )
4 3
5 4
6 5
*
1940/
3 14
4 15
6 17
124 32
, , , 1931. 4. , , 1934. 7. , , , 1933.1. , , , 1938. 4. , , 1937. 5, 62.
, , , 1936. 12. , , , 1938. 7. , -- , 1925. 10. , 1939. 12. 25.
T, , 393, 1939. 1.
, , , 1940. 9. , ‘()’ , 19,
2006. 10.
, , , 1939. 10.
, , , 1939. 10. , =, , 1939. 4. 11~19.
, , , 1940. 5. , , , 1925. 6. , , , 1941. 11. , , 51, 2005, 164~196.
, , 1926-1929,
30, 2006. 6, 103~169
, , , 1939. 10.
() 125
, 1930 ‘’ , 30,
2006. 3, 379~402.
, , 15, 2001, 345~358.
, ,
,
, 2006. 12.
, , , 1923.
, , , 1948.
, 50 , , 1978.
, 1881-1945, , 1979.
, , , 1985.
, 1, 2, LG, 1998.
, , , 1999.
, , , 1999.
, , , ,
2002.
, , , 2005.
126 32
Park, Kwang-Hyoun
This study is to research on Nishimura Shintaro, a Japanese censor who is known as having mercilessly censored Koreans' writing during the Japanese colonial period. First, I will attempt to investigate the different aspects between his first book, The Appearances of Joseon(, 1923) and his other similar pieces of writing which were written in order to provide ‘informations about Joseon’ at that time, so that we could obtain a picture about what senses of mission and attitudes he was holding. Secondly, I will try to find out what points of view and understanding towards Korean language he had while serving as an censor. In fact, because he would express the thoughts about his duties that he was himself a researcher on Korean language as well as a censor, I will illuminate what the true intention of his such utterances were. Finally, I will also examine his translations, including his translation in 1939 of Hino Ashihei()'s Barley and Soldiers() which was carried out at the request of the Government-General. It is notable that at that time ‘Jeonseon Munhakseon(Selection of War Frontier Literature)’ was being published serially in a journal called Munjang under a scheme of the Government-General. Especially after the period of the Joseon National Literature, ‘the position and
() 127
duties of an editor’ got to hold an important role in censoring, and in this process his translations had an effect on such censoring power of an editor.
Key words a censor, Nishimura Shintaro, informations about Joseon, police, Nae-Seon ilche(Japan and Korea are One Entity)
- 2007 3 31 ,
2007 6 5 .
()
5.
1. 2. 3. 4. 5.
“ ”
. ,
( )(1923) ‘ ()’
,
* 2005
(KRF-2005-078-AS0051). 2006 8 17
.
,
1 .
** , [email protected]
94 32
.
,
. , ()
()
1939 , .
.
‘ ’ ,
.
, , , ,
1. ( ) (
) 8 5 .
,
.
,
.
() 95
() 9(1921) 3
,
,
() .
,
,
() .1)
, ()
. 1888 () 1910
() , 1912 4
() .
.2) 1914 12
( ) , 1918
. 1920
, 1921 3
1940
.
1) , , , 1940. 9. 2) 1911 5 3 ‘ ’(
139) 1912 3 27 ,
, ,
.(,
, , 1999, 45)
(http://www.
snulawa.or.kr/new_html/intro/index.php?checkPage=history_02 ).
.
96 32
.
,
( ) ,
.
,
.
‘’=
.4) 4)
, ,
3) ,
. ,
. “
.”()/“
.”(). , , , 1985;
, , , 1960; ,
, 50 , , 1978.
4)
1926 4
. 1927
(,
, , 12 ; ,
, 19261929,
30, 2006 ).
() 97
(?) .
, .
, 1939 ()
() ,
.
, ‘
’ ‘ ’
.
, ,
,
.5)
,
1
1
1 1
3 3
1 1 2
2 6 8
5)
. ,
, 15, 2001, 357358; 1930 ‘’
, 30, 2006, 3;
,
, , 2006. 12.
98 32
.
,
.
.6)
‘ - ’
. “1 365( ) 31
” “(1940- ) 1
” ‘’(=) (
) ,
.
. “
, , ” .7)
,
6) (1925. 7)
. /
,
.
“
” ,
.(, , , 1948, 1)
,
.
. ,
,
.
7) “ , , ,
. .
‘ ’. .
() .”(,
, , 1941. 11, 102106 )
() 99
.
.
.
.
. ,
.
2. 1923 .
.
(-
) “ ” “
” .8) (-
) “
” “
() ”
.9) 11
, , , , , ,
8) , ( ), , , 1923, 1.
1875
1905
1920 22 .
9) ( ), , 2.
100 32
, , , 10
, 6 17 ‘ ’
. ‘ ’
.
() (1896)
() (1901)
‘ ’ . , ,
, ,
,
.10) ,
.
1 ,
.
.
“
”11) .
.
10) (, 1896) ( ,
1901) ,
() 101
, ‘
’ “ ”,
. ‘’=‘’
. , “
” “ ”
, ‘’=‘’
. () ()
‘’=‘’ .
‘’=‘’ ‘’
‘’ .
‘’ ‘’ ,
, ,
. , ‘
’ ‘ ’, ‘()’, ‘ ’ 2
6
. ‘’
, ‘’ ‘’ ‘’
‘ ’
. ‘’ ,
‘()’ ‘’
. ‘ ’
“
‘’ ”
.
‘ ’
.
, ‘ ’
102 32
. 1
‘ ’ “
”12)
, ‘’
.
‘’
“ ,
() ”
, ‘’ .13)
, ‘
’
‘() ’ .
‘ ’ .
, “ ”
‘ ’ , ‘’
.14)
12) , , 1.
13) , , 12.
14) ( )
. 2 (19, 20)
. .
2
()
.
. (, , , 2005,
85- ).
,
1921 3
“
”, 1940 .
‘ ’ ‘ ’
‘’ . ‘
()’
.
3. 1910 ,
‘()’
()
.15) 1913 1915
.
15) (1910). “
() ()
11 5 .
, .
, . ()
.” (
, , , 1933. 1. 174).
“ ()
.
” (, , , 1934. 7, 78).
104 32
‘ ’
,
. 1921
.
12 10
.
. ‘ ’( ‘
’ ‘’
-) .
.
.16)
1925 “
” . A B
. A B
A B
.
.
,
. “
”
16) , -- , 1925. 10, 47.
() 105
. , ‘ ’
‘ ’
.
.
‘ ’
.
. “
. .
”17)
, .
.
. “
” ,
“
” .18)
‘’
17) , , 129.
18) . “ ()
,
, 10
.”( , )
106 32
1930 .
()
(1931). ‘ ’
‘ ’ ,
‘’,
‘’ .
()
.
,
.
.19)
.
()
.
,
.
()
. ()
19) , , , 1925. 6, 61.
() 107
. () ,
(), () ,
.20)
, ‘’
.
,
.
, ‘ ’ ,
()
. (
) ‘ ’
,
. “
, ,
”21) .
“ ()
”
.22)
20) , , , 1931. 4, 119.
21) , , , 1933. 1, 174.
22) , , , 1936. 12, 32. ‘
’ “ ()
() 2 3 ()
”( ) (,
, , 1938. 4, 113).
108 32
“ ”,
“ ,
() ”
.23) “
()
, ” ‘ ’
“
” .24)
()
()
.25) “
”(, ) .
23) . “
. ( )
, ( ) ( )
()
() ( ) ”
(, , , 1934. 7, 7576).
24) , , 1938. 7. 47.
25) ‘’ ‘’
‘’
. .
“ ()
. 2 6
()
,
.”(,, ,
1940. 5, 29)
‘’ 1930
‘ ’ =‘ ’
.26)
‘’ .
‘’
‘ ’
, ‘’ ‘
’=
. ,
‘’ ‘’ ‘’
.27)
4.
.28)
1939 9
“
26) , ‘()’ , 19,
2006, 10. .
27) 26) ,
.
.
110 32
”29) ,
(
) .30)
1938 9
, ()
,
() ‘’
.31)
2
. =
29) , , 187.
30)
.
. 1900 1910
,
,
“ ”
. 1943
. 2
.
, ( , 2005)
.
=(, 1939. 4. 1119) .
31) ‘ ’
1948 1950 .
. ‘ ’
1960 1 24 .
() 111
.
(6, 7) 2(1939. 3) 17(1940. 6)
.32)
.
. , ‘
’,
.
.
<> .
… ( ) …
‘ ’
.
<> () ‘’ ‘
’ .33)
,
32)
. 18(1940. 7)
19(1940. 8)
.
.
33) , , , , 1999, 243 244.
112 32
.
.
‘’
. ,
.34)
, ,
. ,
.35)
“ ” “
34) “
. ,
.” (T, , 393, 1939. 1)
35)
7
.(, =, , 1939. 4. 1119) ()
.(4. 11)
() ()
,
( ) , , , ,
.(4. 18)
.
,
. ()
.
. .
() 113
”36)
.
.
()
() .
… ( ) …
() ()
(
) () ,
.37)
(-)
‘ ’. ‘ ’ ‘ ()’ ‘’
‘ ’ .
36) , , , 1939. 10, 48.
37) , 1938. 12. 25, 2.
114 32
,
()
‘’ .
‘’ .
1940 8, (1940. 8. 7)
“ ”
.38)
.
‘ ’
, “ ” (,
1939. 9) ( , 1939. 10)
.
1939 10
, 1
. “
”(143)
“ ” . “
38) “ ”(, 1939.
7. 15), 6 34 ( , ,
1939, 251) .
35)
( , , 1939) < >
. ,
1939( , , 2007. 213~221)
.
() 115
,
”( ) . “
” , “
” .
(1939. 10)
. “
. … ( ) …
.”39) . ,
.
, ‘ ’
.
‘ ’
.
‘’.
.
‘ ’ 2(1939. 3). 2
()
39) , , 48.
( ).
‘ ’ .
1938 9, 1938 12
.
, “
”
‘’ “ ”
.40) 1939 2 “
” .41)
1939 3
.
.42) ,
( )
40) , 1938. 12. 25, 2.
41) ,
. 11 27 12 4
“
”, “
” .(178179)
42)
4 11 .(=
(1), , 1939. 4. 11.)
() 117
“ ”,
. (1939. 10)
“ ,
, ”
.43) ,
, ‘’
.
,
,
. ,
.44)
,
‘ ’ () ,
,
,
43) , , (1939. 10), 41.
44) 35) ,
. ,
.
.(=
(7), , 1939. 4. 19.)
.
,
.
118 32
.
,
‘ ()’
.
(-)
,
1
.
,
. .45)
, (?) ‘ ’
‘ ’ ()
.
,
.
( ) ‘ ’ ‘
’ , ‘ ’
45) , , 1937. 5. 62.
() 119
.
.
,
. … ( ) … , .
.
.46) ( -)
5. “ ”
.
, “ ()
,
.”
“ ”
.47)
46) , , 1942. 10, 12.
47) 1926 1930
1920
120 32
.48)
.
‘ ’ ‘ ’49)
,
.
.50)
2 , (1923)
‘’ .
. ‘’
,
‘’() ‘’(=), ‘
’ ‘’
. ‘ ’
. ‘
’ ,
.(, , 50
, , 1978, 3134.) 1920
.
48) , , , , 18.
.
49) , , , 1960, 166174. ‘
’ .(,
, , 1985, 286288.)
50) 47) .
.
.
.
.
. ‘ ’
, , ‘ ’ ,
.51)
,
.
. 14) ()
.52) ,
51)
.
1926 1929
( , 18811945,
, 1979; , 1-2, LG
1998; , ).
.
52)
, ()
. 1 ( , ,
2002) 2 3 (1941 )
(1936 4 2 ) .
122 32
1939/
,
.
‘’ ‘’ .
‘’ . ‘’
“ ”
, ‘’
“ ()
(-) ?”
‘ ’ .53)
,
() .
‘’
,
.
, ,
. .
.
53) , , , ,
2004, 141142.
/ ( )
4 3
5 4
6 5
*
1940/
3 14
4 15
6 17
124 32
, , , 1931. 4. , , 1934. 7. , , , 1933.1. , , , 1938. 4. , , 1937. 5, 62.
, , , 1936. 12. , , , 1938. 7. , -- , 1925. 10. , 1939. 12. 25.
T, , 393, 1939. 1.
, , , 1940. 9. , ‘()’ , 19,
2006. 10.
, , , 1939. 10.
, , , 1939. 10. , =, , 1939. 4. 11~19.
, , , 1940. 5. , , , 1925. 6. , , , 1941. 11. , , 51, 2005, 164~196.
, , 1926-1929,
30, 2006. 6, 103~169
, , , 1939. 10.
() 125
, 1930 ‘’ , 30,
2006. 3, 379~402.
, , 15, 2001, 345~358.
, ,
,
, 2006. 12.
, , , 1923.
, , , 1948.
, 50 , , 1978.
, 1881-1945, , 1979.
, , , 1985.
, 1, 2, LG, 1998.
, , , 1999.
, , , 1999.
, , , ,
2002.
, , , 2005.
126 32
Park, Kwang-Hyoun
This study is to research on Nishimura Shintaro, a Japanese censor who is known as having mercilessly censored Koreans' writing during the Japanese colonial period. First, I will attempt to investigate the different aspects between his first book, The Appearances of Joseon(, 1923) and his other similar pieces of writing which were written in order to provide ‘informations about Joseon’ at that time, so that we could obtain a picture about what senses of mission and attitudes he was holding. Secondly, I will try to find out what points of view and understanding towards Korean language he had while serving as an censor. In fact, because he would express the thoughts about his duties that he was himself a researcher on Korean language as well as a censor, I will illuminate what the true intention of his such utterances were. Finally, I will also examine his translations, including his translation in 1939 of Hino Ashihei()'s Barley and Soldiers() which was carried out at the request of the Government-General. It is notable that at that time ‘Jeonseon Munhakseon(Selection of War Frontier Literature)’ was being published serially in a journal called Munjang under a scheme of the Government-General. Especially after the period of the Joseon National Literature, ‘the position and
() 127
duties of an editor’ got to hold an important role in censoring, and in this process his translations had an effect on such censoring power of an editor.
Key words a censor, Nishimura Shintaro, informations about Joseon, police, Nae-Seon ilche(Japan and Korea are One Entity)
- 2007 3 31 ,
2007 6 5 .
()
5.
![h j ui iü tÕ s¡ eÙ l o) o a] ua gi ua t I `Ñ s~ I pÊ n n® V ue pÊ ...sclab.yonsei.ac.kr/publications/Papers/DJ/2016_KIISE_KHK.pdfeÙ^ pÊn vtñ` ZÍpví vtñfIo uípví a]ua](https://static.fdocuments.nl/doc/165x107/613328ffdfd10f4dd73ae89f/h-j-ui-i-t-s-e-l-o-o-a-ua-gi-ua-t-i-s-i-p-n-n-v-ue-p-sclab.jpg)
![t 2008 sensing 表紙 - nenin.com.t–°商品.pdf · è ] P N S P O p " R ¢ ± µ Ê " g N q ö v Ñ P Â Ì " P N S P O p " { Ä R Ö è ] 3 . Ã Ê µ ô g á â p " ) > ® Ï](https://static.fdocuments.nl/doc/165x107/5ecbbffcc112952765738162/t-2008-sensing-ec-nenincomt-pdf-p-n-s-p-o-p-r-.jpg)
![U Ôt à - city.hanyu.lg.jp · 2018/4/14y 2 ² B³ R å S ' )B/&84 H s® \Ñ£µÂ Ìç¯ C 7 B¢1 £] ®](https://static.fdocuments.nl/doc/165x107/6010d3daf525c179db4bdd36/u-t-f-cityhanyulgjp-2018414y-2-b-r-s-b84-h-s-.jpg)
![a] nsf gu®kflnsfsf] k|yd k~rjifL{o cfjlws of] hgf · a] nsf gu®kflnsfn] cfˆgf] k|yd k~rjifL{o cfjlBs gu® ljsf; of] hgf -@)&^÷)&& b] lv )*)÷)*!_ th'{df u®L gu®kflnsfnfO{ %](https://static.fdocuments.nl/doc/165x107/5f623c01fc25173e6a254c2e/a-nsf-gukflnsfsf-kyd-krjiflo-cfjlws-of-hgf-a-nsf-gukflnsfn-cfgf-kyd.jpg)
![=s o µ K } µ v ] Ç } v } U K } v } K 8 l Z ] v o - LoopNet · 2019. 11. 27. · WZKW Zdz W,KdK^ í î ï K 8 ] Ç U ^ ] Á Á Á X Á ] X } u P v E u d ] o ñ ñ ñ X ñ ñ ñ](https://static.fdocuments.nl/doc/165x107/608ffc6030237f487a0f4e5f/s-o-k-v-v-u-k-v-k-8-l-z-v-o-loopnet-2019-11-27-wzkw.jpg)
![Copy of HP PincodePin+Code... · 2020. 9. 15. · W ] v } ^ ] Ç o ] À Ç ^ µ ó ð ð í ì í v u v E ] } ^ } µ Z v u v ] À ñ í ñ î ô î v Z W Z Z u À u ] À ñ í ñ](https://static.fdocuments.nl/doc/165x107/604260164b57c610410a97a3/copy-of-hp-pincode-pincode-2020-9-15-w-v-o-.jpg)
![d W } } } o W v...v Z Ç u ( À ] v Ì ] Z ] ï ñ r ð ñ v ] v i ] } ( í ñ r ï ì v } o µ r l ] v P ~,h í ì ì r í ñ ì X Z X À X µ v µ } o ] µ X](https://static.fdocuments.nl/doc/165x107/5fb8f1fd9869f84dfb478561/d-w-o-w-v-v-z-u-v-oe-z-r-v-v-i-.jpg)