íÂ΂ˉÂÌË êÓÒÒËË Ë ëçÉ

‚ Ö‚ÓÔÂ

íÂ΂ˉÂÌË êÓÒÒËË Ë ëçÉ

‚ Ö‚ÓÔÂ

16 - 22 χڇ 2011 „. ‹ 11 (366)

ÑÓÒÚ

‡‚Í

‡ ·

ÂÒÔ·ÚÌ

Ó!

5500

0 äçàÉ, É

ÄáÖ

í à Ü

ìêçÄãé

Ç Ç

àëèÄçàà - Ò

Ú. 14 w

ww

.pre

ssaru

.es

Ç àëèÄçàà

Стр

. 12

Америкаразвязала Первую мировую сетевую войну?

Лариса ГОЛУБКИНА:«Моим первым мужчиной сталМиронов»

стр.10

Толькоу нас!

Иосиф Сталин с сыном Василием.

А за спиной - верныйНиколай Власик.

Ближняя дача в Волынском. 1935 г.

ЗАПИСКИ ГЛАВНОГООХРАННИКА СТАЛИНА

стр.18

ФСО РоссиирассекретилаархивгенералаВласика

íÂ΂ˉÂÌË êÓÒÒËË Ë ëçÉ

‚ Ö‚ÓÔÂ

íÂ΂ˉÂÌË êÓÒÒËË Ë ëçÉ

‚ Ö‚ÓÔÂ

7 - 13 ÓÍÚfl·fl 2009 „. ‹ 41 (298)Ç àëèÄçàà

Фот

о PH

OTO

XPRE

SS.

У фильма «Любовь и голуби» - юбилей

Cемейные тайны БаракаОбамы

Почему хороший отец

Байсаровусыновил

Дени только в 7 лет

Стр. 14

Стр

. 30

В отличие от своего героя Васи

МИХАЙЛОВУШЕЛ ОТ ЖЕНЫК ЛЮБОВНИЦЕ

МИХАЙЛОВУШЕЛ ОТ ЖЕНЫК ЛЮБОВНИЦЕ ССттрр.. 99

841

3042

1285

64

00

01

1precio1.90 €

стр. 16

Стр. 4

Семинаручителейрусского

языкав Аликанте

Что общего между PSOE и РР?

3стр.

Почему бастуют испанские аэропорты?

2 Картина недели:16 - 22 марта2011 г.

КоротКо о главном эта неделя в истории

люди, которые нас удивили

Анхель ЭСПАДАСМуниципальный советник от

Народной партии в мэрии Сантья-го де Компостела, собиравшийся в мае побороться за кресло мэра галисийской столицы, прославил-ся своей непримиримой борьбой с пьянством в молодежной среде. В ночь на воскресенье он был обнару-жен спящим за рулем автомобиля, остановившегося посреди улицы на красный сигнал светофора. При-бывшие полицейские установили, что «слуга народа» был мертвецки пьян. Вскоре состоится суд, кото-рый рассмотрит дело о злостном нарушении безопасности дорож-ного движения, совершенном в со-стоянии сильнейшего алкогольного опьянения.

Начо ДУАТО Знаменитый испанский хо-

реограф с 1 января стал художе-ственным руководителем балетной труппы Михайловского театра в Петербурге. Делясь своими впечат-лениями от новой среды обитания, он отметил, что больше всего его поразили короткий зимний день и то, что «нужно надевать на себя много одежды, а потом ходить, как гусь, по этому льду, которым покры-ты улицы». Удивили и люди, которые «здесь холоднее, чем на юге». На репетициях артисты не подпускают Начо близко, держа эмоциональ-ную дистанцию. Хореографу очень нравится, что танцоры и персонал театра относятся к нему с уваже-нием.

Юлия СМАГА14-летняя украинская певица из

Мадрида попала в пятерку лучших исполнителей испанского проекта «Хочу петь» на телеканале Antena3. Шоу продолжалось в течение двух месяцев. Украинка завоевала по-четное право участвовать в финале программы, и в результате попала в пятерку лучших исполнителей. По независимым опросам канала, зрители назвали девочку лучшей певицей проекта. В репертуаре Юлии свыше 100 песен на разных языках. В 10 лет девочка записала собственный диск на украинском и испанском языках. Канал TVE2 в программе «Мой маленький мир» познакомил зрителей с этой талант-ливой юной украинкой.

Хуан ГОЙТИСОЛО Испанский писатель, критик и

журналист, отметивший в январе этого года свое 80-летие и некогда пользовавшийся немалой популяр-ностью в СССР, награжден преми-ей Махмуда Дарвиша, вручаемой одноименным фондом «за отраже-ние в своем творчестве судьбы па-лестинского народа». В этом году премию, присуждаемую во второй раз, также получил палестинец Махмуд Шакир. Награждение лау-реатов, каждый из которых получил по 25.000 долларов, прошло в сто-лице Палестинской Автономии го-роде Рамалла. В церемонии принял участие премьер-министр палестин-ской национальной администрации Салям Файяд.

РОДРИ Московский футбольный клуб

«Спартак» официально объявил о подписании контракта с испанцем Серхио Родригесом Гарсией. Родри, как сокращенно называют этого фут-болиста, является воспитанником «Барселоны», но в последнее время выступал в аликантийском «Эркуле-се» - одном из аутсайдеров чемпио-ната Испании в первой лиге. Ранее футболист защищал цвета таких клубов, как «Депортиво» (А Корунья), «Саламанка» и «Альмерия». В сезоне 2005/2006 он сыграл 5 матчей в со-ставе «Барселоны». По сведениям российских СМИ, сумма сделки со-ставила 400 тысяч евро, а контракт рассчитан на полтора года.

Удивлялся Алекс АНДРОНОВ

Посол Ливии в Испании Ахе-ли Абдуссалам Али Брени покинул Мадрид и вернул-

ся на родину, где продолжаются столкновения между сторонниками Каддафи и мятежниками. Ранее Триполи покинули испанские ди-пломаты во главе с послом Луисом Франсиско Гарсия Сересо. Между тем, компания «Ливийские авиали-нии» по-прежнему выполняет рейсы между Мадридом и Триполи четы-режды в неделю.

Верховный суд Испании при-знал законным ограничение скорости на магистралях

страны до 110 км/ч согласно пра-вительственному декрету от 7 мар-та. Суд отклонил иск ассоциаций Dvuelta и Movimiento 140, настаи-вавших, что ограничение скорости из соображений экономии являет-ся незаконной, утверждая, что это можно делать лишь ради безопас-ности движения.

Количество зарегистриро-ванных в Мадриде иностран-

цев снизилось впервые за 10 лет. По состоянию на 1 января 2011 года в Мадридской автономии проживал 1.118.991 иностранный гражданин (годом ранее – 1.103.470). Доля иностранного населения в регионе составляет 16,8%.

Крупнейшая испанская не-фтяная корпорация Repsol создала вместе с двумя

американскими компаниями со-вместное предприятие для разра-ботки месторождения в регионе Северный склон на Аляске. Доля Repsol в проекте составит 70%. Вложения испанской фирмы в про-грамму нефтеразведки и добычи на территории США составит 768 млн долларов за несколько лет.

Законопроект о признании геноцида армян, представ-ленный в испанский парла-

мент партией Левые республиканцы Каталонии (ERC), отклонен. Предсе-датель парламентской комиссии по международным отношениям, Иса-бель Посуэло, заявила, что «Испа-

нию не интересует вопрос призна-ния событий, произошедших 100 лет назад. Сейчас нужно урегулиро-вать современный конфликт между Арменией и Азербайджаном».

Настоятель Христорожде-ственского прихода в Ма-дриде священник Андрей

Кордочкин встретился с викарием Мадридской архиепископии Хуаном Антонио Мартинесом Камино. В ходе беседы была достигнута пред-варительная договоренность о про-ведении выставки современного русского церковного искусства в Мадриде в конце текущего года.

Предъявлено обвинение трем полякам и немцу, по-дозреваемым в убийстве

бездомного латвийца, тело которо-го было найдено в конце февраля в очистных сооружениях города Херес де ла Фронтера в Андалусии. Обвиняемые пояснили, что накану-не трагических событий вместе со своей жертвой распивали алкоголь, а затем подрались на почве внезап-но возникшей взаимной неприязни.

9 марта в городе Фуэнтерра-биа (Гипускоа) должен был начаться гастрономический

фестиваль, посвященный израиль-ской кухне. В течение трех недель, до 1 апреля, жителям приморского города и туристам предстояло дегу-стировать разнообразные блюда, приготовленные израильскими по-варами. Однако за несколько дней до начала кулинарного праздника несколько молодежных организа-ций развернули активную кампанию по срыву «еврейского фестиваля». Представители левой национали-стической партии Aralar выступи-ли с прямыми угрозами в адрес мэрии Фуэнтеррабиа, потребовав не допустить приезда «сионистов-угнетателей».

Подготовил Денис ТИШИН

16 марта1896. Национальная библиотека в Мадриде впервые от-крыта для всеобщего доступа.1981. В Брюсселе министры иностранных дел стран ЕС договариваются о введении единого европейского паспорта.1987. В Испании впервые вручаются кинематографические премии «Гойя».17 марта1901. От имени российского императора посол России в Испании вруча-ет королю Альфонсо XIII орден Святого Андрея.1939. Испания Франко и Португалия Салазара заключают договор о ненападении и дружбе.1966. В море возле Паломареса (Альмерия) на глубине 762 метра об-наружена одна из термоядерных бомб, потерянных американским бом-бардировщиком.18 марта1885. В Валенсии проведена последняя публичная казнь.1910. В Мадриде открывается Центр исторических исследований.1995. Испания впервые за много лет празднует королевскую свадьбу: в Севилье инфанта Елена де Борбон выходит замуж за Хайме де Мари-чалар.19 марта1812. Кадисские Кортесы утверждают первую в истории Конституцию Испании.1863. Спущен на воду фрегат «Тетуан», первый испанский броненосец.1882. В фундамент барселонского Храма Святого Семейства заложен первый камень.1922. Начато строительство мадридской арены для боя быков Лас Вентас.20 марта1915. Астроном Х. Камас Соле из барселонской обсерватории открыва-ет астероид 804, который получает имя Испания.1931. В работе военного суда над руководителями восстания в Хаке принимает участие Виктория Кент - первая в истории Испании адвокат-женщина.1998. Согласно опубликованному докладу Еврокомиссии, производство оливкового масла в Испании на треть менее рентабельно, чем в Ита-лии.21 марта1829. В Торревьехе (Аликанте) землетрясение силой 6,6 баллов по шкале Рихтера уносит жизни 389 человек и разрушает 1.895 жилищ.1999. Тысячи фермеров и животноводов со всей Испании вышли на ули-цы Мадрида в знак протеста против решений съезда министров сельско-го хозяйства стран ЕС.2000. Пивоваренная компания Mahou покупает 70% акций своего конку-рента – фирмы San Miguel.22 марта1927. Между Испанией и Аргентиной устанавливается радиотелеграф-ная связь.1928. Испания становится членом Лиги Наций.1999. Генеральный секретарь НАТО, испанец Хавьер Солана, получает от альянса полномочия начать военную операцию в Югославии.

Жители Валенсии установили достижение, которое войдет в Книгу рекордов Гиннесса – 3.140 горожан приняли участие в массовом поедании хот-догов. Организатором мероприятия вы-ступила североамериканская фирма «Оскар Майер», произво-дящая сосиски, которая таким образом отметила 30-ю годов-щину своей деятельности в Испании.

316 - 22 марта 2011 г.

Испания

7 – 13 марта

ракурсы недели

АлександрПеунов,главный редактор «КП в Испании»

Cлучись выборы сегодня, правящая социалистическая партия (PSOE) с треском их проиграет.

!

Сапатеро и Рахой – участники праздника Фальяс в валенсии

многопартийность – обя-зательный, но явно не до-статочный признак демо-кратии. Ведь случается, что свобода выбора есть, а желание выбирать напрочь отсутствует. Потому, что менять шило на мыло – заня-тие абсолютно бесперспек-тивное. В последние два де-сятка лет Испания забрела в весьма своеобразный де-мократический тупик, вы-ход из которого ей придется искать очень долго.

Социологические опросы показывают: случись выборы сегодня, правящая социали-стическая партия (PSOE) с тре-ском их проиграет. Абсолютное большинство населения разо-чаровалось в нынешнем прави-тельстве и отчетливо понимает, что оно не способно в обозри-мом будущем вывести страну из тяжелейшего кризиса. Но поражение социалистов на вы-борах однозначно означает пе-реход власти к Народной партии (РР). И парадокс заключает-ся в том, что неизбежное возвраще-ние «на-родников» к управлению Испанией никакого эн-тузиазма у населения не вызы-вает. Все чаще говорят о необ-ходимости появления в стране еще одной альтернативы, мощ-ной третьей политической си-лы. Но разве первые две это допустят?

На первый взгляд, PSOE и PP занимают противополож-ные позиции практически по любому вопросу. Это вроде бы подтверждается постоянными перепалками представителей двух ведущих партий, острой критикой со стороны ныне оп-позиционных «народников» любых начинаний социалистов, ответными обвинениями, кото-рые сыплются из стана PSOE на головы конкурентов из РР. Но все больше кажется, что это не более чем своеобразная «ды-мовая завеса», создающая ил-люзию наличия в стране демо-кратии и разнообразия мнений, борьбы идей и противоборства лидеров, каждый из которых якобы печется лишь об одном – о процветании своей родины. А за кулисами этого шоу – тишь, гладь и давным-давно достиг-нутый консенсус.

В 2010 году правящая пар-тия, наконец-то, осознала, что

в стране воцарился широкомас-штабный кризис и с ним надо что-то делать. Первое, что при-шло в голову государственным мужам: экономия на всем. Со-кратили зарплаты бюджетни-кам, заморозили пенсии, отме-нили пособия матерям…

Как выяснилось на про-шлой неделе, в том же 2010 году, затянув пояса населению, небожители даже не подума-ли экономить на собствен-ном тщеславии. Причем, что характерно, правящие ныне бал социалисты нисколько не препятствовали тому, чтобы за государственный счет его, тщеславие, вволю потешили и представители оппозиции. Вероятно, предполагается, что когда PSOE и РР поменяются местами у кормила власти, «на-родники» также не обидят сво-их «заклятых друзей».

С чьей-то легкой руки стало принято украшать интерьеры испанских министерств пор-третами тех, кто их некогда воз-главлял. В прошлом году бюд-

жеты всех ведомств были уреза-ны, но это не отразилось на традиции – на пор-треты экс-министров из госбюдже-та ушло, как минимум,

400.000 евро.В марте 2010 года в Ми-

нистерстве развития торже-ственно вывесили портрет Франсиско Альварес-Каскоса, возглавлявшего ведомство в 2000-2004 годах. Чтобы увеко-вечить министерскую деятель-ность этого «народника», соци-алисты заплатили художнику 194.700 евро. Узнай о текущих расценках на портреты испан-ские придворные живописцы прошлых эпох, они наверняка перевернулись бы в своих гро-бах.

Образование в Испании фи-нансируется по остаточному принципу. Как только загово-рили об экономии, и без того скудные расходы на него были урезаны в первую очередь. Но это нисколько не помешало Министерству образования в сентябре прошлого года укра-ситься портретом президента

Народной партии Марьяно Рахоя, руководившего этим ведомством в 1999-2000 го-дах.

Портрет «народника» Хосе Марии Аснара, премьер-министра Испа-нии в 1996-2004 годах, был вы-вешен в Мини-стерстве прези-дентской власти 4 января 2010 года. Его стоимость - 82.600 евро.

Социалистка Магдалена Аль-варес, будучи ми-нистром развития Испании с 2004 по 2009 год, посто-янно находилась под огнем крити-ки со всех сторон. Наградой за ее стойкость станет уже заказанный портрет стоимо-стью 76.560 евро.

Все назван-ные люди в на-стоящее время живы и здоровы. А вот социалист-ка Мария Хесус Сан Сегундо, возглавлявшая Министерство образования в 2004-2006 годах, в декабре прошлого года ушла из жизни. Ее портрет оказался самым дешевым – он обошелся «всего» в 25.000 евро.

У печальной (для госбюд-жета) традиции есть еще одна «изюминка»: некоторые испан-ские политики настолько раз-носторонне подготовлены, что умудряются сменить несколько министерских портфелей. И поэтому различные портреты уже упомянутого Марьяно Рахоя можно сейчас уви-деть в трех в министер-ствах - образования, госадминистрации и вице-президентской власти. Вскоре его изображение на-верняка появится и в Министерстве внутренних дел, которое он также возглавлял непро-должительное время. Ну а если Рахою удастся возглавить ис-панское прави-тельство, то и в Министерстве президентской власти.

Тезис о том, что со-циалисты и

«народники» - одного поля яго-ды, находит свое подтвержде-ние и в Брюсселе. На прошлой неделе достоянием гласности стала бытующая в среде евро-депутатов практика получать гонорары за прогулянный ра-бочий день. В пятницу утром они забегают в здание Евро-парламента, чтобы отметиться, а затем мчатся в аэропорт и от-бывают на родину. Цена вопро-са: 305 евро, которые выпла-

ФоТо неДеЛИ

чиваются за каждый рабочий день для покрытия расходов на отель и питание. И это при том, что зарплата европейского депутата составляет 6.200 евро «чистыми» в месяц, не считая транспортных расходов и 4.300 евро в месяц на содержание по-мощников.

По видеозаписям удалось выяснить личности некоторых парламентариев, которые не брезгуют получать команди-ровочные, не отрабатывая их.

Среди еврожуликов – двое депутатов от Испании,

социалист и «народ-ник».

Марьяно Рахой со своим портретом в Министерстве образования

4 16 - 22 марта2011 г.

Картина недели:

в зерКале прессы

личное мнение

Личное мнение:Алек ЖИНГЕЛЬ

«В зеркале прессы»:Наталья ГЕРАСИМОВА

на киноэкраны испании вы-шла картина «испанцы», повествующая о судьбах «детей войны» - маленьких испанцев, эвакуированных в 30-х годах в ссср. обо-зреватель газеты El Mundo посмотрел фильм вместе с рамоном Фернандесом, одним из «детей», который сравнил увиденное в кино с пережитым на самом деле.

«Рамон Фернандес родился бо-лее 80 лет назад в Астуриас. Его отец-республиканец оказался сре-ди заключенных. Мать, оставшись одна, посадила Рамона и двух его старших братьев на французское судно, груженное углем, которое отправилось в Ленинград. «Русские приняли нас торжественно. Мы были детьми героического испанского народа. Было лето, и нам устроили многолюдную встречу». Рамона по-селили в специальном детдоме для

испанских детей, расположенном в нескольких километрах от Москвы. Он думал, что вернется домой через несколько месяцев, после победы республиканцев. Вскоре началась Вторая мировая война. Сменилось место жительство – детей перевез-ли в Поволжье, рядом с Саратовом, подальше от войны. Рамон вернул-ся в Испанию только в 1971 году.

И сейчас, 70 лет спустя, Рамон увидел «Испанцев», фильм Карлоса Иглесиаса, который рассказывает о жизни «детей войны» в течение их первых месяцев пребывания в СССР. «Мне понравилось. Хотя есть детали, которые не кажутся мне слишком достоверными», - говорит Фернандес.

«Первые годы в Москве до того, как началась Вторая мировая вой-на, были счастливыми для нас. Рус-ские очень заботливо относились к нам. У нас была еда, новая одежда каждый сезон, хорошие кровати, игрушки. В Испании у меня не было столько игрушек – всего-то обруч и

волчок. А русские, как только суд-но пришвартовалось, разрешили нам выбирать игрушки – каждому большую и маленькую. У нас были и лыжи, и коньки. И в первое же лето нас вывезли в Крым на каникулы».

«Мы жили тогда в закрытом мире, общались только с испан-

цами. Рядом были русские служа-щие, они были строгими, но очень добры к нам. Мы, дети, никогда не чувствовали на себе жестокость сталинского режима. Мы росли уверенными в том, что Сталин был великим человеком.

А потом немцы оказались со-всем недалеко от Москвы. То, как это показано в фильме, я не прини-маю. В «Испанцах» эвакуация похо-жа на хаос, в то время, как русские очень хорошо контролировали про-цесс. Я помню, что нас погрузили в автобус, со всеми нашими веща-ми, матрасами, одеждой, учебни-ками... И потом по реке нас пере-правили к границе с Казахстаном, туда, где жили поволжские немцы. Эти немцы были похожи на не-мецкоязычных швейцарцев, у них сохранились запасы урожая по-

если бы у испании были внутрен-ние враги, занимающиеся под-рывной деятельностью, что бы они попытались вывести из строя в первую очередь? правительство и парламент? зачем? пользы от них все равно нет никакой. Банки и почтамт? при нынешнем разви-тии коммуникаций это принесло бы лишь некоторые неудобства. самое больное место испании – ее аэропорты. захвати их – и страна начнет чахнуть.

Это прекрасно знают профсоюзы госпредприятия «Испанские аэропор-ты и воздушное движение» (AENA), решившие ударить по родине там, где больнее всего. Парализовать аэропор-ты на несколько дней – это жестокий удар по экономике страны. А профсо-юзы AENA решили вывести из строя аэропорты на 22 дня, причем не обыч-ных, а ключевых: Страстная неделя, первый и последний дни отпускных месяцев, праздники. То есть, когда воздушное движение наиболее интен-сивно.

Эта акция работников аэропортов скажется на их соотечественниках, планировавших путешествия. Но еще больше неприятностей она принесет туристическому сектору, медленно вы-карабкивающемуся из кризиса. Из-за событий в Северной Африке Испания могла бы стать главным туристиче-ским направлением для денежных ан-гличан, немцев и других европейских туристов. Но кто же полетит в страну, зная, что самолеты в ней не летают как раз в те дни, когда надо, чтобы они летали? А какой хаос воцаряется в таких случаях, весь мир узнал в про-шлом году после извержения вулкана в Исландии.

Только отъявленные авантюристы будут теперь планировать летний от-дых в Испании. Для туристической страны, каковой является Испания – это катастрофа. Профсоюзы AENA прекрасно это понимают и осознают,

Испанцы вспоминают жизнь в СССР на экране и в жизни

следних двух лет. В первый год мы жили очень хорошо, потом, когда приехало больше беженцев, хуже. Но даже тогда русские обращались с испанцами лучше, чем с соотече-ственниками.

Я учился на инженера-механика. 200 рублей стипендии в те времена не хватало ни на что. Потом я по-шел разгружать по ночам вагоны с картошкой, чтобы выжить. Все мы верили тогда, что в нашей тяжелой жизни были виноваты враги СССР».

Диверсанты из AENAчто фактически шантажируют всю страну.

Чего же они хотят? Во-первых, чтобы страна с правительством во гла-ве продолжала оставаться в статусе заложника AENA. Во-вторых, сохра-нить свои привилегии, оказавшиеся под угрозой в связи с объявленной приватизацией 49% государственного концерна AENA. Потому что после этой приватизации для всех работни-ков AENA начнется иная жизнь, более организованная, более дисциплини-рованная и чреватая неприятностями. Все остальное, представленное под вывеской «борьба за социальные пра-ва» – демагогия.

На сегодня долг AENA составляет 12 млрд евро. Это результат отвра-тительного хозяйствования - более 80% испанских аэропортов являются убыточными. Профсоюзы AENA не выступают против руководства кон-церна, которое довело предприятие до банкротства. Они требуют, чтобы все оставалось по-старому, а расплатить-ся по задолженностям, по их мнению, должны ни в чем не повинные нало-гоплательщики и клиенты авиакомпа-ний, которых они периодически отка-зываются обслуживать.

Зачинщики забастовок не могут не понимать, что рубят сук, на кото-ром сидят. Паралич аэропортов в дни наибольшего воздушного движения еще больше увеличит задолженность AENA, что повлечет за собой сокра-щение рабочих мест и банкротство. Но как раз это их мало интересует. А зря. Профсоюзы уже настроили про-тив себя туристический сектор страны и сопутствующие ему производства, и

готовы навлечь на себя гнев всего на-селения, которое и так платит за все: за кризис, за коррупцию, за расхлябан-ность и безответственность властей.

Но виноваты, конечно, не только профсоюзы AENA, которые хотят по-лучить дивиденды там, где ничего не вложили. В большей степени ви-новато правительство, допустившее

такое. Почему-то в этой стране госу-дарственные предприятия – не жизне-способны. Например, пару лет назад у гостелерадио Испании (RTVE) был долг в размере 8 млрд евро в то вре-мя, когда частные каналы, даже такие «желтые», как Telecinco, получали прибыль. Ну не может быть в Испании процветающих госпредприятий!

Даже без забастовок несколько раз в год в аэропортах Испании воцаряется хаос

Профсоюзы AENA хотят видеть испанские аэропорты такими

Испанские «дети войны» в Артеке. Лето 1937 года.

Афиша фильма «Испанцы».

516 - 22 марта 2011 г.

Испания

К сожаленью, день рожденья… Из почты «Кп»

премИя

ну И ну!

Хор «Ивушка»

В 1492 году Колумб, за-плыв не туда, случайно об-наружил америку. немало-важная роль в этой эпопее принадлежит испанскому первооткрывателю Фран-сиско писарро Гонсалесу. Хотя «открыватель» – тер-мин весьма условный. на-пример, открытие арабами пиренейского полуострова в начале VIII века называ-ют «нашествием мусуль-ман», а открытие руси татаро-монгольскими ор-дами - игом.

Алек ЖИНГЕЛЬ

Писарро родился 16 марта 1476 или 1478 года в экстремадур-ском поселке Трухильо от идальго и крестьянки. О его детстве и юности известно мало. Он был неграмотен, в 20 лет завербовался в армию, сражался в Италии с французами. Но слава ждала его по ту сторону океана, где он смог себя проявить в полной мере. Писарро открыл Перу

Здравствуйте, уважаемая редакция га-зеты «Комсомольская правда в Испании».

Регулярно покупаю и читаю «Комсомол-ку», и каждый номер газеты – это как для ис-панцев провести fin de semana в кругу семьи или друзей. Привычка читать «Комсомолку» сформировалась еще в советские времена.

Мой возраст – 55 лет. Из них 10 лет проживаю в Испании, заму-жем за испанцем. Являюсь гражданкой Украины (г. Запорожье).

Хотелось бы к вам обратиться с просьбой прояснить ситуа-цию. Дело в том, что в течение последних трех лет я готовила документы и проходила различные инстанции для получения испанского гражданства. И каждый раз мне настойчиво напо-минают, что я потеряю свое украинское гражданство. А так ли это? Я не знаю. Мне осталось пройти последнюю инстанцию.

В «Комсомолке» я читала, что у российских граждан можно использовать и российский, и испанский паспорт. А как дела обстоят в Украине? Ведь у меня будет, хоть и небольшая, укра-инская пенсия. Да и кто ж его знает? «Дым отечества» всег-да слаще на чужбине. Терять свое украинское гражданство не хочу ни при каких обстоятельствах. Разъясните, пожалуйста, могут ли граждане Украины являться одновременно гражда-нами Испании, не влечет ли наличие испанского гражданства какие-либо ограничения в украинском гражданстве, каковы возможные негативные последствия такого шага?

С уважением,Валентина Жуковская (Пенискола)

Уважаемая Валентина (к сожалению, не знаем Вашего отчества)!Спасибо за письмо и Ваше «признание в любви» к нашей газете.Прежде всего, спешим заверить Вас, что «потеря» украинского

гражданства Вам не грозит ни при каких обстоятельствах. Утрата граж-данства происходит либо по инициативе государства, либо по инициа-тиве его обладателя с согласия государства.

Первый вариант невозможен, поскольку в Статье 25 украинской Конституции сказано: «Гражданин Украины не может быть лишен граж-данства». Это означает, что никакой поступок гражданина, в том числе – получение им гражданства другого государства, не может послужить поводом лишения его украинского гражданства.

Другое дело, что процедура получения испанского гражданства включает в себя письменный отказ от других гражданств (в Вашем слу-чае – украинского). Но этот отказ носит формальный характер, предо-ставлять документы, подтверждающие фактический выход из другого гражданства, Испания не требует. По существу, это всего лишь обяза-тельство во взаимоотношениях с испанскими государственными орга-нами во всех ситуациях быть испанцем, а не иностранцем.

Со своей стороны Украина после обретения Вами испанского граж-данства не будет его признавать: для этой страны во всех ситуациях Вы будете продолжать оставаться ее полноценной гражданкой без каких-либо ограничений.

Граждане Украины, как и россияне, имеющие второе гражданство, тоже могут использовать два паспорта, но при этом надо отдавать себе отчет, как именно. На территории Испании Вы - испанка и живете толь-ко по испанским документам. На территории Украины – гражданка этой страны, а не иностранка с иным гражданством. Посещая третьи стра-ны, Вы сама решаете, в каком качестве Вам удобнее это делать.

С уважением,редакция «КП в Испании»

перекрестный год россии-Испании пополнился еще одним ярким событием. 11 марта в помещении по-сольства рФ в мадриде прошла церемония вруче-ния премии Фонда «пре-зидентский центр Б.н. ель-цина» за лучший перевод русской литературы на ис-панский язык.

Эта премия, которая вручает-ся уже во второй раз, является единственной, учрежденной в Ис-пании российскими организация-ми. Она призвана способствовать поощрению испанских переводчи-ков русской литературы, а также издательств, публикующих книги российских авторов.

На этот раз авторитетное жюри, в состав которого вошли видные испанские писатели, переводчики и деятели культуры приняло решение присудить премию сразу двум пере-водам.

Лауреатом стал Фернандо Отеро Масиас за перевод повести Николая Лескова «Очарованный странник», в котором переводчику удалось передать оттенки душев-ных терзаний русского человека, попадающего в самые разные жиз-ненные обстоятельства.

Вторым обладателем премии стал тандем в составе известной переводчицы Юлии Добровольской и тонкого стилиста Хосе Марии Му-ньоса Ровиры, которые блестяще справились с непростой задачей перевода повести Владимира Соро-кина «День опричника».

Поощрительными премиями были отмечены Энрике Фернандес Вернет («Один день из жизни Ивана Денисовича» Александра Солжени-цына), Хоакин Фернандес-Вальдес

монашки-миллионершиНеизвестные преступники совершили налет на женский монастырь

Санта Лусия в Сарагосе (Арагон), где вдали от мирской суеты проживают 16 монахинь. Под покровом ночи злоумышленники взломали одну из вход-ных дверей монастыря и ворвались в обитель.

Испуганные вторжением нечестивцев монахини дружно спрятались в туалете, а лихие разбойники, не обращая на них внимания, принялись ис-кать, чем бы поживиться. Можно себе представить, каково было их удив-ление, когда в черных пластиковых мешках для мусора обнаружились… 1,5 млн евро наличных.

Монахини из Санта Лусии зарабатывают себе на праведную жизнь тем, что реставрируют старинные книги и рукописи. Кроме того, они торгуют картинами религиозного содержания, которые в свободное от молитв вре-мя пишет сестра Исабель. Каждая из них приносит в бюджет монастыря не менее 48 тысяч евро.

и то, что у местного населения очень много золота.

Золото инков постепенно перекочевало в Испанию, за исключением того, что в пути утонуло или было реквизиро-вано английскими королевски-ми пиратами. Известен слу-чай, когда Писарро получил выкуп за индейского вождя золотом и серебром. Мерой для расплаты послужил дом, который индейцы наполнили один раз золотом и дважды – сере-бром. Взяв самый большой в исто-рии человечества выкуп, Писарро, как любой нормальный первооткры-ватель, казнил вождя.

В Испании считается, что Писар-ро, несмотря на геноцид индейцев, был неплохим человеком, симпатизи-ровавшим аборигенам. Он даже же-нился на дочери вождя инков. Хотя не мог не знать, что некоторые его под-чиненные кормили собак индейскими младенцами. Но тогда не было ООН и Гаагского международного суда, которые бы поинтересовались, отче-го в первые 130 лет после открытия

Конкистадор

Амери-ки ее население сократилось на 95%. Например, в Мексике из 25 миллионов осталось всего 700.000 человек - меньше 3%.

Губернатор Новой Кастилии Писарро погиб от рук своих соот-ечественников 26 июня 1541 года в в результате борьбы первооткры-вателей за власть и богатство. Его тело захоронено в гробнице собора Лимы - города, который он основал. В мире есть три одинаковые кон-ные статуи Писарро: на его родине в Трухильо, в столице Перу Лиме и американском городе Буффало.

(«Царство Божие внутри нас» Льва Толстого) и Мария Гарсия Баррис («Котик Летаев» Андрея Белого).

Церемония вручения премий вылилась в настоящий праздник русской культуры. В ходе вечера за-читывались отрывки из премирован-

Русские премии испанским переводчикам

ных произведений, звучали арии из русских и испанских опер, русские народные песни. Особый восторг зрителей вызвало выступление хора «Ивушка», в котором поют испан-ские учащиеся курсов русского язы-ка при фонде «Александр Пушкин».

16 16 - 22 марта2011 г. Из первых рук

В Аликанте состоялся первый зональный семинар учителей, преподающих русский язык детям в учебных центрах, ра-ботающих при ассоциациях соотечественников в Испании. Мероприятие было организо-вано по инициативе Коорди-национного совета.

Идея проведения подобных мероприятий возникла у Совета не случайно. Предыдущий опыт показал, что желающих прини-мать в них участие становится все больше – школы, курсы и кружки русского языка для детей суще-ствуют уже практически во всех испанских автономиях. В связи с этим было решено в течение года провести несколько однотипных семинаров в различных регионах. На встрече в Аликанте присут-ствовали не только представите-ли местных учебных центров, но также преподаватели из Андалу-сии, Валенсии, Галисии и Мадри-да. Стоит отметить, что приехать им пришлось за свой счет, но в среде учителей русского языка царит такой энтузиазм, что это никого не смутило.

В первой части семинара пе-ред его участниками выступила известный методист Надежда Соосаар, внештатно сотруднича-ющая с Центром русского языка имени А.С.Пушкина в Барсело-не. Она познакомила учителей с новейшими техниками передачи информации на уроке, методами обсуждения нового материала и другими интересными педагоги-ческими новшествами авторской методики.

Практическая часть семинара оказалась самой востребованной. Участники встречи сошлись во мнении, что главная их забота: поиск «рецепта», позволяющего научить ребенка, говорящего по-испански, родному языку его рус-скоговорящих родителей.

В формате «круглого стола» коллеги обсудили наболевшее: какие учебные пособия лучше, какие методики предпочесть для достижения оптимальных ре-зультатов. Елена Ледяева, пре-подаватель из ассоциации «Лад» (Аликанте), поделилась опытом работы с детскими группами. Наталия Козлова, руководитель «Азбуки» (Альмерия), рассказа-ла о специализированных учеб-ных пособиях, по которым она работает уже 4 года. Эти пособия были созданы ею на основании накопленных за годы работы ма-териалов. Участники семинара с интересом изучили представлен-ные Наталией рабочие тетради ее учеников, объединившие теоре-тический материал с заданиями, которые дети выполняют в классе и дома.

Важным итогом семинара, по мнению участников, стало зна-комство друг с другом и установ-ление контактов между едино-мышленниками, занимающимися одним и тем же благородным, но не всегда благодарным делом в разных регионах Испании. В ходе дискуссий выявились новые пер-спективные направления сотруд-ничества, например, «открытые» уроки. Преподаватели из «Лада», с удовольствием приняв пригла-шение своих коллег из «Азбуки», вскоре отправятся к ним в гости для обмена опытом. Собственно, ради таких начинаний Координа-ционный совет и проводит уже третий год подобные встречи.

Русских по происхождению, но практически не говорящих по-русски детей, в Испании все боль-

ше. И это подталкивает нас, педагогов, к участию в подобных семинарах, помогающих расширить знания и усовершенствовать навыки работы с детьми-билингвами.

То, что педагоги долго работали «вслепую», имело свой положительный результат. Отсутствие специаль-ных пособий и методик по обучению детей русскому языку, как неродному, подтолкнуло нас к разработке оригинальных авторских методов и упражнений. Не-обходимость обмена опытом уже неоднократно от-мечалась на встречах преподавателей в Барселоне и Мадриде. В Аликанте возникла идея, которая, как нам кажется, будет поддержана всеми учителями русского языка в Испании: создать Интернет-сообщество для об-мена опытом.

Сегодня у нас есть профессиональные педагоги, множество пособий по чтению и письму, но нам по-прежнему, как воздух, необходима помощь талантливых методистов, способных показать нам новые средства и приемы, при помощи которых можно сделать процесс обучения эффективным и увлекательным для детей.

Мастер-класс, проведенный Надеждой Соосаар – известным методистом, магистром педагогических наук, - познакомил нас с инновационной методикой, по которой учатся дети в Эстонии, Финляндии, России и Швеции. И вот теперь, мы очень надеемся, смогут учить-ся и русские дети в Испании.

Педагоги не только сами поучаствовали в проведе-нии урока в роли учеников, но и получили наглядный материал: диаграммы, рисунки, тексты - который они смогут использовать в своей работе.

Единственным недостатком был лимит времени. По словам Надежды Соосаар, такие мастер-классы прохо-дят в течение 3 дней, по 8 часов в день. Тогда появляет-ся возможность комплексно овладеть методикой для ее последующего успешного применения.

Хотелось бы, чтобы преподаватели как можно чаще получали приглашения на такие мастер-классы, тренин-ги и семинары. Ведь только постоянно совершенству-ясь, преподаватель может добиваться совершенства от своих учеников!

Ольга Лаврова, AIPEA (Аликанте)

Многие преподаватели учат детей русскому языку в свободное от основной работы время.

Поэтому им остро не хватает апробированной эффек-тивной методики и проверенных на практике пособий, по которым они без риска и страха за неудачный мето-дический вариант могли бы вести уроки.

Особенно их тревожит не преподавание русского языка детям, уже говорящим по-русски (из семей, где разговаривают по-русски), а все чаще повторяющийся вариант, когда ребенок, родившийся от отца-испанца, разговаривает дома только по-испански как с отцом, так и с матерью. То есть преподавание русского языка, как иностранного.

В дальнейшем было бы полезно проводить подоб-ные семинары с акцентом на практику: своего рода мастер-классы с участием детей, с конкретными мето-дическими приемами. Желательно также, чтобы итогом семинаров становились конкретные рекомендации по выбору учебной литературы. В общем, побольше кон-кретики и практики.

Марина Борзенкова, «Азбука» (Альмерия)

Огромное спасибо за организацию семинара. Очень полезное мероприятие, мы вернулись с

самыми приятными впечатлениями.Марина Войкина, «Знайка», ассоциация СССР (Мадрид)

Конечно, надо проводить подобные региональ-ные семинары и в будущем. Вот только «круглый

стол» не должен быть стихийным - должен регулировать-ся ведущим, следящим за регламентом выступлений.

Алла Орлова, «Друзья России» (А Корунья)

На таких встречах необходима конкретная по-вестка дня. В первую очередь, хотелось бы нау-

читься работе с детьми русского происхождения, но, в силу обстоятельств, не говорящих по-русски.

Наталия Козлова, «Азбука» (Альмерия)

Было бы полезно в дальнейшем на такие встре-чи приглашать, в первую очередь, учителей, а не

просто «носителей языка».Марина Мартинес, «Знайка», ассоциация

СССР (Мадрид)

Говорят участники семинара

Все технические вопросы проведения семинара в Аликан-те решались силами ассоциации AIPEA (президент Светлана Мит-ник). А спонсорами мероприятия выступили фирмы Centro Ruso

(директор Марина Борзенкова) и Alekspress Vostok (директор Александр Чепурной). Коорди-национный совет выражает им искреннюю благодарность за со-трудничество.

Великий, могучий, родной

1716 - 22 марта 2011 г. Гастроли

Так происходит превращение людей в Артистов

В детстве я мечтала по-пасть за кулисы цирка, по-гладить пони, поговорить с обезьянками, потрогать за нос клоуна. В общем, по-смотреть, как выглядит это чудо «изнутри».

Лия ВИНОКУРОВА

Спустя много лет, не по-испански холодным вечером, мы топчемся у служебного входа театра, где сегодня бу-дет единственное в нашем городке цирковое представ-ление. Мою детскую мечту осуществит сынишка, под завистливый шепот детворы проникнув за кулисы и увидев таинство превращение обыч-ных людей в Артистов.

Русско-аргентинская семья

Александр, Саша и Ма-риса Худяковы – интерна-циональная цирковая семья. Александр-старший – по-томственный москвич из со-всем не артистической среды, окончивший Московское цир-ковое училище им. Румянцева по классу акробатики. Много лет он проработал в цирке на Цветном бульваре под руко-водством Юрия Никулина.

- И каким был Никулин, как начальник?

- Настоящим мужиком! Артистом и Человеком с боль-шой буквы.

«Заболел» я этим делом лет в семь, когда мама купила билеты в цирк на проспекте Вернадского. Впервые увидев акробатов, я задумался: отку-да берутся артисты? В школе начал заниматься в цирко-вом кружке, потом поступил в училище. Ну и покатилась жизнь колесом...- вспоминает Александр.

С Марисой они позна-комились, когда работали в немецком цирке. Жена, в от-личие от мужа, происходит из потомственной артистиче-ской семьи из Буэнос-Айреса. Ее прабабушка была балери-ной, прадедушка – акробатом. Мариса росла за кулисами, начав выступать на арене с 4-х лет. Профсоюз цирковых артистов хотел даже послать ее на обучение в Москву, ее считали очень талантливым и перспективным ребенком. Родители Марисы очень ува-жали Россию, преклонялись перед мастерством советских цирковых артистов.

- Россия – это не Аргенти-на, не Испания и даже не Аме-рика! Это – намного больше! – с чувством неподдельного восхищения говорит Мариса. (Вот если бы все наши соот-ечественники, живущие вда-ли от родины, это понимали так, как она – аргентинка по происхождению и русская ду-шой…)

Язык Пушкина Мариса вы-учила буквально за несколько месяцев благодаря мужу и

путешествию по стране. Для нее это – ше-стой язык. На репетициях в поездках по миру артисты в труппе говорят между собой в основном по-английски. Но дома - только по-русски.

- Не думали перебраться жить в Россию? – полусерьез-но спрашиваю Марису.

- Я лично – хоть завтра. Хотела бы жить в маленьком домике в деревне, но только не в Москве.

В караване по Европе- И каким ветром вас за-

несло в Испанию?- Пригласили по контрак-

ту работать. У нас теперь ре-зиденция португальская, что очень облегчает передвиже-ние по Европе. А вообще, по всему миру работаем. Сейчас со спектаклем «Волшебное путешествие Микки Мауса и его друзей» ездим с испан-ским коллективом, - говорит Александр.

Мир он объездил еще до Перестройки. Выступал в за-ле Фридрих Штат Палас в Берлине, в театре Колизей в

Португа-лии, несколько лет работал в Германии, Фран-ции, Англии, Бельгии... Кон-тракты с артистами цирка обычно заключают на год. Так что жизнь, как в песне: нын-че здесь, завтра - там. Русская цирковая школа за границей всегда была вне конкуренции. Раньше последнее слово при заключении контрактов бы-ло за Союзгосцирком. Теперь многие напрямую общаются с импресарио. В «доинтернет-ную» эпоху артисты почтой рассылали свои фотографии, видеоматериалы по разным странам. Импресарио связы-вались с ними по почте или по телефону. Сейчас все проще: выложил ролик в Интернете и жди.

Жизнь проходит в переез-дах, завися от контрактов и га-стролей. Караван для артиста – второй, а то и первый дом, только на колесах. Приехал на место, где будет работать цирк, подключился к электри-честву, воде, купил баллон с

Вся жизнь – цирк!

газом, чтобы готовить еду – и живи. Как отпускники в кемпинге.

- Сейчас я остепенился, надо о семье думать, о буду-щем детей – у меня два сына. Все чаще живем в гостиницах или апартаментах - статус те-перь другой. Я занимаюсь не только чисто цирковой, но и преподавательской деятель-ностью. Учителя в караван не поселишь!

Возможность путешество-вать, зарабатывая – самое цен-ное в нашей профессии. По-ходная жизнь нелегкая, но она затягивает, как наркотик. Саша учился в Москве, потом, когда ездил со мной, сдавал экзаме-ны за школьный год экстер-ном. Он с детства «заразился» бродячим образом жизни, для него не стояло вопроса, кем быть после школы. В 17 лет он заключил контракт с не-мецким цирком, выступал со своим жонглерским номером. А я в это время работал по контракту во Франции, - вспо-минает Александр-старший.

- Вот говорят: «Жизнь - как цирк». А какие-то за-бавные случаи у вас были во время работы?

- Забавные... Это зави-

сит, откуда смотреть - из зала или из-за кулис. Однажды у приятеля во время выступле-ния штаны упали. Незапла-нированно. Как-то в Англии просидели в баре... свое вы-ступление. Директор потом оштрафовал. Или посадил партнершу во время высту-пления не на плечи, а на голо-ву – собственную. На другой день шея болела...

Тихая гавань- Почему из множества

стран, где побывали, вы выбрали для жизни именно Португалию?

- Подошло время искать теплую уютную гавань... Цирк цирком, но надо иметь какую-то финансовую под-держку. Открыли на пляже в Португалии небольшой мага-зинчик со сладостями, потом - бар. Кризис, конечно, на этот бизнес сейчас влияет, но жи-вем потихоньку. В последние годы русских туристов в Пор-тугалии стало больше, иногда приходят очень приятные лю-ди.

- А русские блюда в баре подаете?

- Конечно! Жена готовит, когда не на гастролях. Бор-щи, пельмени, голубцы, оли-вье.

- В португальской «тихой гавани» вы, как вижу, якорь окончательно до сих пор не бросили?

- Не бросили! После Ис-пании на несколько месяцев еду в Италию - преподавать в частной цирковой школе в Ту-рине. В марте выступим в Га-лисии. Что потом? Возможно, буду давать мастер-классы в Барселоне. Жизнь циркового артиста не предсказуема, тем и интересна. Но «гавань», дом, всегда надо иметь. Москва это или Португалия... или и то, и другое. В России теперь ред-ко бываю, почти все мои ро-весники – цирковые артисты - разъехались по разным стра-нам. С Ефимом Шифриным вот иногда общаемся, учились вместе.

Мечты? Открыть свой цирк с настоящей русской цирковой школой - той, о которой гово-рила Мариса, которой завидо-вал весь мир. В жизни артиста что главное? Не деньги, даже не слава, а это чувство, кото-рое сложно описать словами, возникающее при контакте с залом, эта энергетическая ис-кра между артистом и публи-кой...

Мариса и Александр – аргентинский номер

Интернациональная цирковая семья: Александр-младший, Александр-старший и Мариса Худяковы

34 16 - 22 марта2011 г.

Испанский спорт

Подготовил Николай КОМАРОВ

Компетентно Большой футБол

Чтобы не озадачивать чи-тателей малораспростра-ненным термином, первым делом разъясним, что оно-мастика - раздел лингви-стики, изучающий историю возникновения собствен-ных имен и названий.

Когда сотню с лишним лет назад до Испании добралась спортивная игра с мячом, который пинают ногами, осно-ватели первых футбольных клубов не особенно ломали себе головы над их названиями. Команды попросту стано-вились тезками населенных пунктов, в которых базировались.

Одними из первых появились клубы «Мадрид» и «Барселона». С течением времени их официальные названия менялись, а футбольные команды и их болельщики обраста-ли всевозможными прозвищами.

Королевский поцелуйВ 1920 году Альфонсо XIII по-

жаловал клубу «Мадрид» почетный «королевский» титул (Real Madrid Club de Futbol). Отечественные бо-лельщики давно привыкли к слово-сочетанию «мадридский Реал», хотя правильнее было бы «королевский Мадрид». Такой же титул был да-рован и некоторым другим клубам страны. Поэтому вполне можно го-ворить, например, о мальоркском и сарагосском «Реалах». Из-за этой путаницы, если кто-то в наше время скажет, что он болеет за «Мадрид», его поймут только в Испании.

Игроков и болельщиков «Мадри-да» называют «merengues». Это про-звище прицепилось к клубу в 1913 году, когда его футболисты впер-вые вышли на поле в белой форме. В русском языке в качестве ана-лога этого прозвища используется слово «сливочные», что не совсем правильно. То, что скрывается за этим красивым термином, известно нам как безе – популярный десерт из взбитых с сахаром и запеченных яичных белков. Ну а французское слово «baiser», прижившееся в на-шем языке, означает… поцелуй.

Еще одно прозвище «Мадрида», «галактикос», постепенно выходит из употребления. Клуб на протяже-нии всей своей истории приобретал сильнейших футболистов, не счи-таясь с их стоимостью. Особенно отличился президент Флорентино Перес на рубеже XX и XXI веков. Благодаря ему, клуб усилился та-кими звездами, как Фигу, Зидан,

В шести последних сезонах мадридский «Реал» во главе со своим капитаном Раулем Гонсалесом не мог преодолеть барьер 1/8 финала Лиги чемпионов УЕФА. И вот знаменитый испанский футболист, наконец-то, снял это своеобразное «заклятие». Правда, сделал он это не в составе клуба всей своей жизни, а в рядах немецкого «Шальке-04», в который перешел летом прошлого года. Что касается «Реала», то ему 16 марта предстоит ответная встреча в Мадриде с «Лионом». Первый матч завершился вничью – 1:1. Если «королевский» клуб последует примеру своего бывшего капитана и добудет путевку в 1/4 финала, жребий может свести вместе «Шальке-04» и «Реала».

В матче с «Арсеналом» Лео Месси продемонстрировал, почему два года подряд ему присудили «Золотой мяч»

европейские баталииСыгранные на прошлой неделе повторные матчи 1/8 финала Лиги чемпионов УЕФА определили половину четвертьфинали-стов.

«Барселона», уступив в Лондоне (1:2), на своем поле долго подби-рала ключи к воротам «Арсенала». Открыть счет чемпион Испании смог лишь в начале второго тайма после очередного футбольного чуда в исполнении Месси. Спустя несколько минут Бускетс срезал мяч в свои ворота, но затем Хави и Месси с пенальти установили окончательный результат – 3:1, давший «Барсе» путевку в следующий круг.

С таким же счетом, но не в свою пользу «Валенсия» проиграла в гостях «Шальке-04». Первая встреча завершилась вничью (1:1), и не-мецкий клуб примет участие в жеребьевке четвертьфинальных пар.

Сенсацию сотворил «Шахтер». После гостевой победы над «Ромой» (3:2), донецкий клуб на своем поле разгромил римлян со счетом 3:0, доказав футбольной Европе, что с ним надо считаться.

В Лиге Европы сценарий успеха украинского клуба повторяет «Вильярреал». Играя в гостях с немецким «Байером», футболисты ис-панского клуба первыми пропустили гол, но сумели выиграть матч 1/8

финала со счетом 3:2. Киевское «Динамо», принимая «Манчестер Сити», завершило

матч с весьма перспективным для себя счетом – 2:0.Из российских клубов с оптимизмом в будущее может смо-

треть только московский «Спартак», победивший в Амстердаме «Аякс» (1:0). А вот ЦСКА, уступив в Москве «Порту» с таким же счетом, и питерский «Зенит», разгромленный в Голландии «Твенте» (0:3), думается, вряд ли сумеют выправить положение в ответных матчах.

Роналдо, Бекхэм и Оуэн. Пока эта компания показывала феерический футбол, журналисты называли их «галактикос», намекая на неземное происхождение заезжих кудесни-ков мяча. Когда же началась чере-да неудач, термин быстро утратил популярность.

Матрасники-индейцыВторой по популярности и ко-

личеству титулов столичный клуб – «Атлетико». Его основали в 1903 году студенты-баски, обучавшиеся в Мадриде, как филиал «Атлетика» из Бильбао. Обе команды поначалу играли в сине-белой форме.

В 1911 году «Атлетик» и его ма-дридский филиал дружно сменили «масть», нарядив игроков в футболки с красно-белыми вертикальными поло-сами. Этой цветовой гаммы обе коман-ды придерживаются и поныне, вряд ли помня, из-за чего произошло переоде-вание. Такая комбинация цветов в то время широко использовалась на ис-панских мануфактурах в производстве тканей для матрасов. Красно-белую полосатую материю можно было купить за бесценок, и многие клубы воспользовались этой возможность по экономическим соображениям. Команды в таких футболках прозвали «матрасниками» («colchoneros»), но в этом начинании игроки «Атлетико» были первыми, и прозвище закрепи-лось именно за ними.

Еще одно прозвище футбо-листов «Атлетико» - «индейцы» («indios»). В этом клубе всегда играло много южноамериканцев, а потому и среди болельщиков полным-полно выходцев из Латин-ской Америки. Но это прозвище не совсем «политкорректно» и в среде «коренных» болельщиков «матрас-ников» из рабочих кварталов Ма-дрида оно не в чести.

Сине-гранатовые задницы

Главным прозвищем футболь-ного клуба «Барселона» является «Барса». Сокращение произошло именно от названия команды, а не каталонской столицы. Жители Бар-селоны неофициально называют свой город Барной, а футбольную команду – «Барсой».

Команда играет в футболках сине-гранатового цвета, и каталон-цы называют ее «blaugrana». Осталь-ные жители Испании предпочитают тот же термин, но на кастельяно: «azulgrana». Точно неизвестно, по-

чему когда-то для футболок игро-ков «Барсы» были выбраны именно эти цвета, а не сочетание красного с желтым с национального флага Каталонии. Известно, что этой гам-ме отдал предпочтение основатель клуба швейцарец Ганс Гампер. Го-ворят, что он выбрал цвета с флага то ли родного кантона, то ли своей первой футбольной команды.

Еще одно популярное название игроков и болельщиков «Барсы» - «cules». На испанский язык это каталонское слово переводится как «culos», а на русский – как «за-дницы». Удивительно, но многочис-ленные члены и фанаты футбольно-го клуба «Барселона» уже сотню лет почитают за честь называться именно так.

В 1910-1911 годах «Барса» сде-лала гигантский шаг вперед в спор-тивном мастерстве. Посмотреть на игру команды собиралось мно-жество болельщиков. Матчи тогда проводились на стадионе, рас-положенном на улице Индустрия в Барселоне. В отличие от современ-ных спорткомплексов, его трибуны были открытыми, и те, кто проходил по улице, был вынужден любовать-ся рядами задниц всех «калибров».

Бело-синие испанские попугаи

Вслед за «Барсой» в каталон-ской столице появился еще один клуб. Из принципиальных сооб-ражений его основатели назвали свое детище «Эспаньол», «Испан-ский». Во-первых, в пику «Барсе-лоне», основанной иностранцами. Во-вторых, назло каталонцам, счи-тавшим, что в Каталонии недопу-стимо ничто испанское.

Было бы логично, если бы игро-ков и болельщиков этого клуба на-зывали «испанцами», но это как-то не привилось. Быть может потому, что с течением времени клуб отказался от своих принципов и стал приглашать в состав не только испанцев. В начале 1990-х годов, например, «Эспаньол» стал первым в Испании клубом, в массовом порядке пригласившим российских игроков.

Футболистов «Эспаньола» почему-то называют «periquitos» («попугаи»). Откуда взялось это прозвище, точно неизвестно - есть несколько версий, одна невероятнее другой.

В спортивных репортажах их также именуют «blanquiazules» («бело-синие») - из-за цветовой гам-мы формы.

Футбольная ономастика

Cules - это звучит гордо!

2316 - 22 марта 2011 г.

ФотоЭхо недели

Подготовила Мария НЕСТЕРОВА

СТОИМОСТЬ ЛЕНИ

В продаже появились «весы XXI века». От обычных их отличает то, что человеку, тщательно контролирующему свой вес, теперь нет необхо-

димости после взвешивания вручную записывать показания этих весов. По беспроводной сети Wi-Fi данные очередного

взвешивания автоматически передаются в память Iphone – мобильного устройства, совмещающего в себе функции телефона, компьютера и мульти-

медийного центра. Тем, кому лень записывать показания весов «дедовским» спосо-бом – на бумажке, стоит знать, что стоимость Iphone – от 399 евро, «весов XXI века» - 129

евро, месячная абонентская палата за домашнюю сеть Wi-Fi – 39,99 евро.

Линарес (Хаэн) прославился своим шахматным турниром, который по значимости сравнивают с теннисным Уимблдоном, а также целым рядом знаменитостей, родившихся в этом городе. Это и всемирно известная исполнительница фламенко Кармен Линарес, и гитарист Андрес Сеговия, и тореро Себастьян Паломо Линарес, и певец Рафаэль. На прошлой не-деле в Линаресе, на втором этаже здания XVIII века, открылся музей популярного эстрадного исполнителя, которого знают и любят во всем мире. Вместе с Рафаэлем в инаугурации принял участие председатель Конгресса депутатов Испании Хосе Боно, чья дочь замужем за сыном певца. В экспозицию музея вошли многочисленные диски, записанные Рафаэлем, афиши его концертов и кинофильмов, всевозможные награ-ды, сценические костюмы и некоторые личные вещи.

Активисты экологической организации Greenpeace немало попотели, но с за-дачей справились: «украсили» территорию, прилегающую к испанскому Министер-ству окружающей среды, четырьмя тоннами отборного мусора. Таким необычным и весьма дурно пахнущим образом борцы за экологию выразили свое отношение к новому правительственному плану утилизации бытовых отходов. Готовящийся закон на эту тему позволит не только утилизировать мусор, но и, не особо замо-рачиваясь, просто сжигать его. Протестуя против такого подхода, «гринписовцы» отмечают, что это не только отрицательно скажется на экологии, но и нисколько не будет способствовать созданию новых рабочих мест. По официальным дан-ным, за год жители Испании «производят» около 24 млн тонн бытовых отходов.

ТОРРЕНТЕ ВЕРНУЛСЯ

На экраны кинотеатров Испании, Европы и Америки вышел комедий-ный боевик Torrente-4, снятый ре-жиссером Сантьяго Сегурой, кото-рый сам же является исполнителем главной роли. На премьере картины в Мадриде ему помогала порнозвез-да Мария Лапиедра, снявшаяся в одном из эпизодов. Определенный успех (по крайней мере, в Испании) этому незамысловатому фильму обеспечен не только за счет участия в нем красоток «без комплексов», но и в связи с тем, что в картине снимались знаменитые футболисты Агуэро и Фабрегас, «сыгравшие» самих себя, популярные персонажи светской хроники Белен Эстебан, Ана Обрегон и Кико Матаморос, а также певец Давид Бисбаль и тореро Франсиско Ривера. Фильм проверен временем – это уже четвертая часть криминальной комедии. Первые три части с удовольствием посмотрели те, кто любит черный юмор на ис-панский лад.

11 марта в Мадриде прошли мероприятия, посвя-щенные памяти жертв террористических актов в при-городных поездах в 2004 году. Семь лет назад в ре-зультате почти одновременных взрывов в электричках на вокзале Аточа, а также на находящихся в городской черте станциях Санта Эухения и Эль Посо, погибли 192 человека, почти две тысячи людей получили ранения. Находившаяся тогда у власти в Испании Народная

партия настойчиво приписывала авторство взрывов баскской террористической организации ЕТА, хотя для этого не имелось никаких оснований. На состоявшихся 14 марта 2004 года национальных выборах электорат наказал «народников» за откровенное вранье – боль-шинство голосов получил избирательный список со-циалистической партии (PSOE), которая вернулась к власти после 8-летнего перерыва.

ПАМЯТИ ЖЕРТВ 11М

МУЗЕЙ РАФАЭЛЯ

МИНИСТЕРСТВО НА ПОМОЙКЕ

АМЕРИКАНСКАЯ ТРАГЕДИЯ Утром 8 марта полицейские обнаружили в реке Мансанарес безжиз-

ненное тело американца Остина Тэйлора Байса, безуспешные поиски которого велись в Мадриде с конца февраля. 22-летний студент Универ-ситета Сан-Диего прилетел в испанскую столицу 15 января в рамках про-граммы по обмену для изучения экономики в Мадридском университете Карлоса III. 25 февраля американец вместе с приятелями попытался попасть на дискотеку, но охрана не пустила чересчур пьяных молодых людей. После этого компания разошлась по домам. Байса с тех пор больше не видели. По словам полицейских, осматривавших труп, на теле утопленника нет признаков насильственной смерти. Друзья покойного отвергают версию о том, что он, будучи сильно пьяным, случайно упал в протекающую поблизости от клуба реку и утонул. По их словам, они зво-нили Байсу на мобильник - связь была, но американец не брал трубку.