Zg ¸Z e - Urdu Channel · Y 1 9 6 4 Ô g … Ñ ò O Z g … Ñ : Ù ^ f ˛] ôÌ n ł D 2 Y 1 9 6...

ZDw:)bzIt#

eZËg<Z+;×

www.urduchannel.in

ZDw:)bzIt´)ZDwÆ�z®6eZË¦†ZvÆ£Ñ]

Ú�igV

eZËg<Z−+;×

ZDwZ»�ò0Îy

1z„www.urduchannel.in

VÚ�^ñØæÚf^u& ]Îf^Ù Â¡Úä2www.urduchannel.in

eZË±†Zvæg Æ�á¤�

ZzgZLHxZ*�

eZËÝx@fzZ3g31B�y7002Y( -- )51BZ~4291Y

Åc�~

ð

Z%ziTäZKÈÐ è z�ì™riâäÆ«gÐïÑÍ8çXL�Û�Z

´)ZDw --------


z„31 ²%Ag<Z−+;× �

1:£Ñ�‚wZDw91 åZzgÇZDwÅ�l~ 1D32 çz��Æ&�Ô 2D72 ¯xZDw~Z�Û8Åw 3D03 Z�Û8Æ&õf � 4D33 �Û�(„Æp? 5D83 �Û8Æ(ÏÃb 6D24 �Û�çÑ]:ZZxætÅñ] 7D74 �Û8»�Zõf:�zÕ 8D15 iâ è �Û�Õ»î 9D45 ¯xZDw»qg:†Z°Ý,ð 01D75 ÕèZ�Û8 11D26 �Û�ÕÆ@gqU 21D56 �Û8�wÅyZ!Ôy�Å©g~ 31D


96 f™z�ZDwÃ¬xÙ 41D47 �Û8ÅZqZzgøzò èÕ 51D08 f[Æ(Ï�6ZDwÅWD1 61D68 f[Æ(Ï�6ZDwÅWD2 71D29 º[-ãzg;~´)ZDwÆPo]q 81D69 ZDw6ZqÂ[ 91D201 ¯ÄZDw/Fß 02D501 ¸òZDwwÅ>¬nÅ}#Ö~Ptg}D1 12D011 ¸òZDwwÅ>¬nÅ}#Ö~Ptg}D2 22D411 Ã�p�~Å�F+=ôD1 32D811 Ã�p�~Å�F+=ôD2 42D321 Ã�p�~Å�F+=ôD3 52D821 Ã�p�~Å�F+=ôD4 62D231 �z�yàZDw~ 72D531 Ã�p�~Å�F+=ôD5 82D831 p�~»ZPx:½zF� 92D341 p�~ÆZPx~=»£x 03D641 gñ¯"p�~cZ½¦p�~ 13D051 IZsx~ÕyÅã�, 23D251 33Dp�~»ü


551 ZDwÅp�~'ßAVÅ"p�~D1 43D951 ZDwÅp�~'ßAVÅ"p�~D2 53D561 Ý¶ZDw:Zq*$©�î EG0Ã 63D071 LL,i�{¦iZ�{óóZzgZDw 73D571 RuZ§cZ`ZDwÅÃ~ 83D971 ZDwÅÃ~D1 íA.3ï EGOG Yz 93D381 ZDwÅÃ~D2 íA.3ï EGOG Yz 04D781 ZDwÅÃ~D3 íA.3ï EGOG Yz 14D291 ZDw�ggZÓñß~ 24D791 34DZDwz¦s202 ´)ZDwZzg¦s 44D502 ZDwÆçÙ¦gZ]D1 54D902 ZDwÆçÙ¦gZ]D2 64D

2:p}512 æt è �á² 1D122 Zsò»‘Ðê M'�Zgþ è ´)ZDwÿ� 2D622 �Û�Z è âZñ�á² 3D032 â�ZyZzg_Åœî0ZDw 4D332 ZDwZzggzò 5D142 ZDwÅQg�z�á²~ 6D


252 Äz�~‚³ñç¬] è ZDwÅ£? 7D852 ZDw.Æã�~Zßw 8D362 ZDw( è ¼�Æ!g}~)fZ!� 9D572 _Åœî0ZDw:P¢zg~U 01D082 ZDwÿ�á²~Zzg�z®þ 11D

3:kK513 ¯xØgl»ª~ 1D713 ¯xg<Z−+;× 2D123 ¯x¢Zv 3D223 ¯x;si~ 4D523 ¯xZ1Z�ã)~ 5D

)ZÚz-( 4:r8/õE923 âÞ7791Y ZÚz-' Ð ÊÓ†æÞ¿† 1D633 2DZDwÙkÔZDw�z„'7791Y

5:º‡]�âdÔló D Z³

343 )Øgl»ª~( Ên–^áô]Îf^Ù 1D

943 )g<Z−+;×( ì_ç½ô]Îf^Ù 2D


053 )ñÑ*&bZ−+Z£( i’ç…]lô]Îf^Ù 3D853 ){−E~( ]Îf^Ù]æ…]un^c�mà 4D163 )g={zg( q^æm‚Þ^Úä FÀ 5D

ºt D[373 �Ä-ÄZDwD¯xeZËZÅxZ/ÃW 1D473 ™Zc Ò^ñß^l �x'ZñC 2D573 )�âVÅ¶�U6&g=ªÄ0Îy( Zq¿�k 3D

ðýðýð


�âpeZË±�ZvQg�zi!yzZ�[Æ*ñg[ÔÕ�ÔZ�dZzg}#Ö¦Zg¸XZ¤

Zy»Ñgæ¹Z�Ò]ÆÝf~HYñÂß:�ÇYèz{Qg�zÆ‚B‚B²!ZzgÃgÏi!âV6Ìl!�,kgn¸XZôm~~ÌÈ:¸XZv¬\äZ¹ZOò&6VÐÌâZiZåXZq²áJz{º[-ãzg;Zzg@»ÒÑ�gÆ6±gìXZkÆ‚BZvÑµÆ&�V)Qg�zÔ²!ÔÃgÏ(Åu'Z�Æ�ÛZøÌ»x!Æ‚BZ�x�ïgìXp�Ãz{LLæ¨kóóB*I

z{p[ '×h'ZV q»x[ZzgCÙ�w³mæ¨k¸X ™D¸Zzg�d->î IEXz{Zßg]��zZáZ�dÌ¸X

v'v'vÐåÔT~u�ZØ�gÔÝx eZË±�Zv»mZDwÙÎVÆZk¤z{

$ÔÑ�ZÔÔ-Š@{VÔ2k*i~ÔpZz�Zß©ÔaZ£eZgÔ³mZ£ gÎwZ�[�áï¸X±™rZLèÃg{!ÑçÜ+ è Zzg�i��u'Wzg�{x‹

ZDwÃ:ÜsŒÛ¤kzÆ è ~ZkaÌ�iz»�£xgn¸�Q,Vä�fg)QY¤HÔÉZqîs²áJz{ZL¬Ó:Zzg�we¼zVÆfg)Ô

x�ZDwÃZLôzVZzgDÙZgzV¥z¤]]Æ�wz�âr~Q@gDZzgQ,VäZDwÆ�z�Zzg�á²~6Üsp} __ Z¹ZDwWÙ™Dgì

ZzgÂÁ�7KÔZD1C»Ð²VZzg5V»ZÈxÌHÔZDw6½k,XÔZDw�gs¼�bÔZD1C»!]%A™Æ�z�ç ILZDwÃYçCR6

Zzg6�Zz6f™�ZÔZ,Väp�Ì‚A Ô ÃgÏ»z¯c è Qg�zZzgDgö è Dgö

31�âpwww.urduchannel.in

‚wJZ*Z}Qg�z)oVÃZD1]»�gk�cX¥z¤]]Ð�ZD1Cñç¬]6ó£Ñ]»gzg¶™ZñXZLZzg�V}ZDw6ÃðZ�ZnzZg��ZÔ±™räZLºm�Á�~(~ÕÆ‚B�Zzg~�Ñb

¾n0cÈ/z{ZD1]Æ‘Ðê M'�ZgÆîg6 __ Æfg)ZyZ�ZŸ]Ãg«™�cZq�ágbZzg+z¬»™�ZgZ�Z™DgìX

v'v'veZË±�ZvÆZD1Cfí}~{™àqìXZq§sÂZyÆW~

£Ñ]kdZzg�:It6��Ô�zu~§sZq(~®Z�ZyÆÂ#Zzg@WZCp}ÅìÔX~z{�èZDwÆZq¹Zi�ágbZzg¬ÃWD

�XZ*Z}ÅR6ZD1]Å�gkzDgöÆ:ÔZyÅ¶�kzV~Â±zZyÆ Ô ±™rÅ¶�k,ÌZyÅÏ =ôZzg�»Z0Zi¸ìÔ1

zW_¬ZzgZyÆºmfztÅâi�XfsÂÁ�áù�_�: è ZD1]6±™rÅø

:*Ñ+Ñ�gÔ9591Y ÚÏ^Ú^lô]Îf^Ù 1D:Ñ�gZOòÑ�gÔ4691Y ]Îf^Ù ô ›nÌ 2D:�ì!ÈZ�[Ñ�gÔ9691Y ]Îf^Ù ô ‰`Ø 3D:f!0ÎyQg�zZOòÑ�gÔ4791Y ]Îf^Ù ô ÚŠ^ñØ 4D

:f!0ÎyQg�zZOòÑ�gÔ9791Y �nî]Òf†]æ…]Îf^Ù 5D:dÂ[{:Ñ�gÔÿ1891Yþ ]Îf^Ù ô ÚÏ^‘‚ 6D

:)ÄZDwÑ�g:4891Y Ú_^ÖÃäÿ]Îf^ÙÒ12ß‚Þò1…öï 7D:ZuZg,e7�‹Ôky ]Îf^Ù ô …Úˆ 8D

ikÃÂ[~eZË±�ZvÆZ,ZD1C£Ñ]zp}ÔkKÔ�âaVÔûzVÔr~VZzgº‡]Ã�H�ìÔ�QyÆP™{!ÑËù´

~�áï7�Xìwgì�P‚wI÷}�z„Zzg*ñg[·Z™Zx,ð

Â¡Úä]Îf^ÙVÚŠ^ñØæÚf^u&41www.urduchannel.in

Æ*xÐ�áùHå ]Âr^�ô]Îf^Ù ä±™rÅZD1C�kzV»Zqù·éXÅÑ�gÔ4002Y(1Zk~�áïp}Æ‚BZyÆr�gz$ó~ è )�

»jZ!7�c�XZq�zÆÎZÔtÓxp}Ô±™rÅxZD1CÂ1VÐZ~K��ÔZ%,ð™räZyÅFK!Ç$w�~ìX÷}ìw~

tp~oƒ:¶Xv'v'v

gZ¶ä±™rÅ)æÍyZD1C�kzVÃF'k¬¦™*ÑzqHåXÐ�ø[£Ñ]ÅaÝwZNÔ1gZ¶ÅDg+ZzgA á 29^ ƒÐ¬

z5]Zzg(z;�iâ:ÅzzÐtµ/F'kJV»Dgg;XZÏ�gxyìwWcZD1]Ì¦™aYN� è Æ£Ñ]Æ‚B±™rÆZ,p} á 29^ �

QyÅÂ1V~�áï7�ÔOçgZ¶z»¯»±™rÆ)æÍyp}Ì¦Æ¦�Zv�~±™r ]æ�mß9ØÒ^ÖsÚn,�mà ™@g;XZÏZz~Ô$4è MGä�g,Zz�ZD1CÂ1V __ ÆPZD1CkK6�Zq*y�áù™Zc

ikÃù´~Ô __ ~±™rÆ�âdclóD~WñZzgPº‡]eZË±�ZvÅ)]�ø[()æÍyZD1C�k,¦™�~��X

ÃÔZK è ìwgì�±™r�Zz‡]ækZÈZZÆ»çVÆ7,·�kzV~ðhZ¹ZŸ†cg�z$w™ÆÔZzg*ÄZyÎ™Z�á®Æa

Zkù´~Ì�Z+�k,�áï�XÆ‚B ¸X �}�c™DLLzŸsóó™�~�ìX

v'v'vikÃù´ÅFKzDz+~:1D¦™r»Q�V»ÂV�c�ìÔZ%P£â]6ªÏoÅ¢zg]7MðXZ+

$|B-CéG

G]Ã¡Õä GOÎ~�c�ìX2DMc�ŒÛMãÔZq�"ìGILt~åÔ²!kßVZzgQg�zZzgÃgÏZÃgÅlzg½o


™�~�ìX3DCÙ�kÆMy~ZkÆ]g»jZ!�c�ìX4D0zgt~�jZÙ%AäZmZ�K�ÔZyÆ‚BL%Aó�g`ìX5DÂ[~�ZzwZ5Z(gH�ìX

v'v'vZkù´Å»g~~P³m�z2VZzg�á¤�zVä§b§bÐ÷~

çz-ÅÔX~»[Zg�á�Z°Ý)ZDwZ»�ò0ÎyÑ�g(eZËåZºZûY)6zWZg�zÔÍg7†¤�f»Ò'ZñpZ&Ôzu]gzeÑ�g(Zzg³mx‡Ìú�Z£)¼ZgZg�zÔÍgZsðe¤~»ÒÔ‚´I(�áï�X~Zy

ƒ»!îGL�wÐNy�VX�z&‚wIZ~ä6zW¾±™/ÐÔ!ª�ZD1�±Å¦z

FKÅZYi]e�ÂZ,VälÙZYi]%ØÅÔTÆaZy»�àîg6]¦Zg�VX

v'v'v_Åœî0ZDwZzg�Ûz¼ZD1]Æe~eZË±�ZvÅ»z/�qZzg!

Z¤p±™r68ZÝe~ZzgZ*…RÆó£Ñ]�Y` __ ò��ZzgZyÅZDwÙÏ6Ì�Z�ï�~Y_ìÔ!,!ZyÅZD1C}â]ZzgZD1C»g*ó»ŒÛZgzZªY{¢!¹ìX

Qyìtù·ÔZD1�±Æ[Zzg�tógÆaçzyU"�ÇX

g<Z−+;×�y0102Y J

[email protected]

ð'ýð'ýð


mailto:[email protected]

1

£Ñ‹‚ÁZDw

K

71£Ñ‹‚ÁZDwwww.urduchannel.in

gzi{ 8 ‚ÁZDw)9BâÞ4791YD8BâÞ5791Y(Æ�zgZy~~CÙ�eZË¦†Zv»Zq£!�áùƒ@åXZk{~ 29^á~�áù”{£áÔ@gõzZg�K‰�XCÙ£áÆ 29^á

)%A( ___ My~£áÅ@g+÷ GELZ�á®�g`™�~ˆì


1

åZzgÇZDwÅˆl_. ‡~Å¾*Å¥zÐZDwÅ@gõzÑ�]ZyÅZKZqc��Z“Æ ó~

3BfzZ˜{4921|ìXZkˆ[Ð)ªó~¾*ÆÒpÐ(ZyÆÎìX( 3BfzZ{4931|Ã7g}ƒYD�)�81BâÞ4791YÆ_. )001(‚w

£x]tì�0ÎyÅ%œ~Ó#Ö{~¾*ÆÒpÐZDwÅœ‚!½d9âÞ7791YÃog„ìÔz{ÌÇìÔZzgëZkÅ»x!Æau¤xz‚¦g�ÐXpó~¾*ÌZ¤�gÃgìÂZk~HpBìYè!syøg~�RcÂZKgzZìV„Ð‡ìƒÏXZkK~eƒZÂ7791YzZàu»g~½dÆaf‚Zzgc»g™ä~ëZy�áYZv@zçzyƒVÐX

¾qwó~¾*Æ_.ZDw»‚ÁzÑ�]3Bf~ƒ{4921|ìZzgÎ‚w3Bf~ƒ{4931|ó~Ã7g}ƒD�ZzgèÃg{‚w3Bf~ƒ{5931|J&.5åGƒÇX

ZDw è ZDwZzg, è ~äZgZ�{H�Zk7g}‚wÃ�u�™CÙ�„ÆË:ËU6Zq¿‚•g{É™@�o]7™@gƒVX÷}ˆ[Ð

ZzgÃÒtƒÏ�ÄZDwÃ‚tgÄ™CÙ£á~Ë:Ë 1C t84£áƒVÐè%c�Z·ßÒã»ZiZ!cg�™zVXZ¤ptÌeìLLË¬xñç»ZDw6WƒYñX

£Ñ]�’kKYnÔ64�6�z„ÐªCÙìX)%A( -1


ZDwÅ è ~tDÛZka™g;ƒV��y�;h}øg~W\VÆ‚t„’pƒg„ìXz{��gz¯gz×Å§bzZã�Ô*™Æ7ÅYg„�XtŸW`„Yg~7ƒZÔtÂzÃ‹ZDwÆ¯gZêˆÑzqƒŠåX=z{�yÌc�ìZkx�zxÆiâä~Zôm~¯�V~½CÅF(Æa½CœV~ZDwÆZÃgÃza¯cY@åÔ¾qwtZDwÅ¤òì�ZyÆ¯xÃ*™Æß£œÆaZEwHY@ìX

ZDwÃðZ(uhgZi7Ô:ZDwÅ,@gõÆË™®á�zgÅ è„˜gìXZÌe:‚wI|]´)øg}�gxyñ��¸Zzg @gÃV~

¹ÐZ,ßvZ[Ìi0{�2Vä|]´)Ã�¬ZzgZyÐë¯òcZyÅëò»Ñ½{mqÝHXâèŒÛdÅ?zVÃ—h™7™*ZqZ+øzòZzg"Â?ìT6Aâ?HYñÁìXZ¤ëÁZiÁZk'¦h{�ÃZK�„'�ÐôpgOÂt(ZZˆyƒÇXt0Îy6ZˆyƒÇÔtZ¨6ZˆyƒÇÔtZ+6ZˆyƒÇX

ZDwÐZ.�}Å è tWy~L}~ZkaÉg;ƒV�ZÌZyÐVÃ„ZDw„Ð è ¢zg]ìX0ÎyÃZka¢zg]ì�Zk»ÇZ‚ÏÃt„

³ƒÇZzgZkÅ’ÌZk„ZzgZÏZ‚ÏÃb6«ìXZ¨ÃZyÅZkaZDw�ZsxZzgŒÛWy è ¢zg]ì�LÑóÆLSÆäOóÅ�2wWäzZàìÔZk~„

f[Ã è ÃZka¢zg]ì��d »F)yz�ágbìÔgÉU"ƒÇZzgZ+ZDw„~ìX Óg]z0ÀÏÆgZ56ÑäzZÑZ°gz¯Ä

ZDwÃZLìÑ]Ægz\~:7™,Ô è ëßÍV»ZzA�Û9ì�„ÉZkÃÇ^~%A™ÆÇZzgåZDwÃKZzg7™äÅÃÒ™,XZLÂø]ZzgZKZ¾ZÃ‡{ÆaZÐZEw:™,ZzgZDwÃ�¼�z{Ô

−ZzgZyÐgÉðqÝ™,Xt~ZkaÉg;ƒV�ZDwÆzZãZg�á�Z]~’p»Zg‚[ƒg;ì


}ZÏZq!]Ã�NB�ZDwäZKƒÂ1V~�Û�zf!�dzæZ43ï XEG

ZDw è ÆÜs¬Zzg�zIuZÖp~�ì1øg}oÆf[i�{|Z]Ô„„Ðf[64»�Ziïwgì�X

ZDwÆe~ZsxÆ è ZqZzgZ\k*ugDyt�Ú~Wg;ì�„ZDw~ƒ¼ì1 è E™}Ã{g`HYg;ìª¼-V@W�cYg;ì�„

Zsx7ZzgZ¤Ãð$¬ÐZsx»*xlZDwh4ìÂF%EV6.ÞZDwÆe~ZsxÆf™ÃZâW‚ã è 7ä”�X1ZÌ0Îy~Zzg„

ÐÂ{g`7HYYXZDwÆe~¼!'!ÇzZã�Zzg¼Z+Ì��Zy~„Í

ZzgcÅRöÇìXzZã!'t�:ZDwÆZ°gZsxZzgŒÛWyÆ�ágbZzg&åGO�X 1DZDwi0ÏÅ{gY|ÃZkÅ!m|ÐZµ™Æ7�ÙX 2DZDwè<ØÃi0ÏÆa¢zg~„7BÔZkÆ‚BÑixzFzxÅ 3D

�X w�ïZDwZK�áy�Zg@gõZzgZL�áy�ZgâèÆ¹(}æZbZzg*ö¤�X 4DZDwf[Æ‚³ZÁÃ]Ãçd�Ù�1f[ÅçÑ] 5D

Ã$ZzgZ+¿B�XZDwuât�Zg~Ô½i�ÏÔZ{waZ™äzZá.yÔZúY`fztZzg¡ 6D

Zzg!k543ï IGEGGz‚&4h4ï JEGG6Z®gÃIhÏÅÃÐ7�ÙX ÒZDw�zªÆ—hÃZ+ÆaiCÙB�X 7DZDwf!/geÃT~ZLq*VÃÑ»£g¡uÑg~ì=z 8D

¾ò7ÔZhÃÐ7�ÙX{m�Zzgtìwßì�z{czVÔ è ZDw1}Q#ÖÔfZzgZz1Æm 9D

MzVZzg¬>VÆ#³¸Xz{šZy5VÆ%æEN}ßÍVÃ%æENZB¸


1�dÆ'}�Ûi0zVÆÜsÌQ,Vä¹¼�ìXQ,VäpZ&Ãf!iCÙÐvÅSÅìZzg!sy; 01D

¡ìætÅ�]óZzgtÌ¹ì�LQp] è tÌ¹ì�Lg*z‚I 11Dì:�_XZ¤pZyÅÃ~ZsxäQßÁçlÃÌã�~ Åã�Zsx

ìX ZÌ�~ZDwÆZ%°ñç¬]z{�XÆ!g}~CÙ¤z{Ã¼:¼@G~

ñZ�ïY@ìXZkÆ�Æa9§&»gtì�ïzWÆ9§jÐ�zu}–~zØZ@Åæ�ÐêHYñXt7�œ;�zu}ZÃgZzgØZ@Ð!Ç07Ù™ÆÔZqW�|ZLÈÆÄÅƒZg™ÆÜsZCÈïÑYñXZkaÐËÃgz»Â7YY1ìt"Z»°X

¾qwåZzgÇZDwÃ'Ôi0{gZzg7™*z‰Ü»ƒÐ(Z»Ÿ„ÅZqxgzZeìZÐ¡6Z"Z¯�b0ÐÁ7X ìXZDw

52BâÞ4791Y -----

ð'ýð'ýð


2

çz��Æ&�ÔfšÔZâZÛZzg£è

‚—£á~²nHY[ì�ZDwÆ�x»%œ~N!icÄÔª„»gHìT~p�~Ã è Zm]zZPÄz�›çìXZDwäZkÆaZqÄ

%œ~£xqÝìXp�~ÅZyÆ4�q�zÒ�XZqZÐZ�~Zzg�zu~Z½¦X¾qwZyÆŒVã~Âp�~ìÔT~ZÐZ�~ZzgZ½¦Å§p�

!icÄìX è �zâV�áï�ÔtZm‹z�›çc’qZDwÆ4�qz�›ç)Z½¦p�~(Æa�Û�Å¥zqãFšÑiòìX

äZÐZ�~Fš6izg�ïƒñZ¤®Ô‚Ñ Q,V ~ ]‰†]…ôìç�p š~Zz™saZ™äÅZÌzZãÅìZzgaè�Û�‡ìg*IÐìË Æ Zzg*"ZÞ

~çz��ÆZz™sZzgZkÆZPxÆ …Úç‡ôe1ìç�p ä aQ,V ¼7ÔZkìX z‚bÅ]:=ôÅ~ZDwäVàIÆZz™s~&!ÂVÃúcVZÌ …Úç‡ôe1ìç�p

�~ìXZqÂt�tIz{ƒÏ�&éGMœ[7MZë6¬ïƒÏª}ZÆ‡âyÅ½Æ�ZKFš™}ÏXZkI»�zuZz�tƒÇ�QÎÒ·tÆ_.

ZKi07VÃeJáÏXŠZz�tƒÇ�z{gzZc‹Å™«™}ÏÔªZK@gõÃZL‚tgÄ™ZkÆzZu]Ð�gµ‡]ÌqÝ™}ÏZzgZkÃZLÅ§ç»u*Ì¯ñÏX


z�›Z½¦ÆZy&QßßV6¿™ÆtI}Z»A7gZ™}ÏÔ�*Åh™Æi}6}ZÅ!��á>Ø‡ì™}ÏÔ°wzZ»sÃ*Ç™}ÏZzgÕz

$›å GO~»ZiZ!™}ÏZzgZqZ+�‡ì™}ÏT~}Z»�+gZòƒÇX@gõä…Ccì�ZJ›yqgz!ÑQßßV6¿cZgìÔZy»

y Z½¦»Åg$zg7ŠÂZ z�›Z½¦œg;pZZyÅp�~®ƒªz�›ìX Å]~Z{wWŠZzgz{ZkizZwÐ�zegƒ‰TÐCÙ@gõ�Zy!¸

ZDw»‚gZ¯xZzgZyÆ‚g}Z°gZÏÅñƒñÅ§Z½¦Å!icÄÆaz��Xp�~ÆüÐ�vyàìÔz{ZkÅˆ°eT�XZk

âZÏ§bÂZ*Zzg~ è üÃZPx~$ÜeT�ZzgIÆz�›Z½¦ÃZiu�9eT�T§bz{L¶X

ZDwäZkz��Z½¦ÆüÆZò[»�:Zzg]:îgÐuZrÎcìXZyÅÃ~ZkizZwzZ{wÆ&(}Zò[�:ª:tì�

›*È¬Ýfz¾¢Ðøzxƒ‰�ÔZy»f‚ù~2ƒŠìXZkÔfšcXZ�Û8ìTÅ%æFN�Ûdy z Zzg¹(~z z ùÅZq{gYz

6�Ûvƒ™›âVÃZLâèZzgw�zâVÆ!g}~—aZƒŠìXZDwäZKƒÂ1V~A¼Xf[ÆÜs�ìÔËZzgñçq6ZÚ

ÜsÅˆ z 7�ìXZyÅ]Â1V~Zy“uzZz;xÆZiZá6{mÂì�f!Z°gäaZ™gÇ�Q,VäZKp�~6izgÌZÏa�cì�›y¸xZKgzZc]ZzgZL·Z76õ™}ZzgZC·Z7ZL‚t

Å )Ð6Ì™}ZzgZK�ÃTä è gÇXÇzZñ¸ó±k0î IG0Z0Z¯)

S f[ÐZ�ZiÅ è äZKçÑ]ZzgZK�dÃZCäZzgZ‚2 Q,V ¶î MÆÅìX¾qwZ{Áp�~»ª(Z:LLZ0Z¯)óóÅÇcfšÅÇìX


ZDwÅÃ~�zuZ(Z:ZâZÛª›âV»¥z—ŒÛWãÐZ�ZsZzg)�ZÅ5z^ìXtZ�ZsFßgÂV~úcVƒZì:ƒÐ¬�+Zsx~ZuZ�»ÓfƒZTÆ�ZsxÅ¸‹*Ç{~Z%waZƒZXZk

Æˆ-*+»�gzúƒZTä=64Zzgy�Z�Ûzi~Æ·äÐZsxÆ!g}~Zf¬yzZ‹yÆ_"Ã$zgHXgz—ŒÛWãÐZ�ZsÅŠ~^ZkZãy~´Ã:iZ@Z:ìÑ]»�ÛzrìTÆ!Â©Æo}Ãü

‚ƒZZzg›y¸xnZqÐic�{}ZîV~¢gpÐXOç�"C{¸]Z¹oÒÂ©ä«Å¶Ôz{W×W×cizZw~WCˆXZ�ZsÅZkŠ~ßg]ÆaZÒZIDLL’A.3ï EGOGóóÅZ˜bZEw™D�p=fZCîgÐZk!g}~¼Fœ�ìZzg~WÒ{^™Ë£á~Zk6¼

„ÍÌ™zVÇXz�›Z½¦»ŠZ(Z:£èczƒ43ïEGGcZgn64ìXtz„qì&

f[zZáqx)¸è(§+B5ÎæGEEEx)´‘64(Zzg¢~Ig~Six)'ZB64c¸

64(ë�XtÂªCÙì�Zsx~CÙ¦gÅã�o{ìXOçZsx~X 'Z�g~c¸èÅZ‚kÌo{ì!¹q,)g8Ô±Ô'ZBÔi!y(Uâ~�

Qp] ZÏQßw6›âVÆz�›Z½¦»•o}Ð³ƒ@ìZsx~Åã�ÝÑZ[ZÑZvì:�DbzÅ[XZqf[ÆZEg~�Vä¬K

è Ã$zg™äÆa£èZzgqx»,ZX�HìTÆË~¬Ý Qp]ÉZq„IF¤zƒV~#ˆX Ô ZsxÔ'Z5ðZzg#¤zƒV~„ƒŠ

Zk‚g~c»Ü�tì�ZDwÅÃ~z��çÆ&(}�Ô�:šf 1D

�ZsZzg Z 2Dè£ 3D


ì�!icÄÅ’q~ZDwäƒÐic�{Z-&Ãc]6 z ¸zúHìXaèZyÃc]ÆFU�ÔZkaZDwäCÙZqÆ!g}~Zq¬ñ�Z(gHìXaèZyÆ!g}~¼ùZzg¼è%Ìñ��

�X®ZWÒ{£Ñ]~‰ZëZ%°czŸsÔIt6¿„Í™ä»ZgZ�{g�ƒVX}Z¬\=Â=�}X

9B�c4791 -----

ð'ýð'ýð


3

¯ÄZDw~Z�Û8Åw�Ûc�iZ�Û8z�szm)Z�Û8�Ûc�iè´z6zm)Z�Û8¬Ý!zkZ:i5ä)Z�Û8

˜V& è z§wx!!i/yZipZƒ¤ZVÔpZƒ¤ZVÔpZƒ¤ZV&

ZipZƒ¤ZV&Zm‹z�›ç)!icÄ(Æ)b�zÍ:�:{gYZzg�Z½X{gY)b

~ƒÐic�{ZÌZDwÅÃ~X�Û8ÅìTÐ�Z½)bÌ%æEN~§bÐOWƒñ�X�Z½)bÐ%Z�ÔIÅZ0gzãçÙÔçÑCZzgZÜ¹$zgcV�ÔZkÆ´z{IÆZ�ÛZ�Å¥zqãi0ÏÅyZÒVÌ�ÔX

Æ!Z½¦i0Ï¾Zzg®ƒìZDwÅÃ~˜VZ½qÅZÌìÔz;V�Û�Å¥zqã,ÅyÌ(~ZÌgBìX¯',¯ÄZDw~

�~ˆìX z {gYZzg�Z½)bÐ0ñç¬]~ÐÁZiÁegQñgÃ{mÂZzw:X�Û8ª�Û8»(ÏZØZzgZkÆ'vz!gÔ�Û�çÑ]zæ+z

�dÔ�Û8Å„~zd:q]»‹tX�zx:�Z½Z½¦i0ÏZzg�Z½(Ï@gõ6¦sÆZWZ]XÎx:IÅñ��{�Z½$zg-VZzgZ4‹IÅ è ’q

WXXgx:ç•ZzgZÐZ�eÃ'ŒÛZggpÅZÌX


ZDwäZyƒñç¬]6ZcZ-V~�ÔZy»Ñtå�I¥c$wYñXz{f[ÃÌZh§bTyáÔætÃÌZh§b 6 Zsð»f

YyáÔZzgZK�Z½$zg-V»Ì9Z0Zi{™}Ô@�Zzƒ@i{Æa»gƒwxÆa#hƒYñX è YñZzgQy

ZDw»Ü�t¥xƒ@ì�›*y¬Ý: è ZkçA~„XZ�Û8ÐWÇ{g�Zzg�Û�ZØÐvÆa�Û�„Zzg�Û��d )Z³(ÅÇ:™,É¥zqãZzg„~îg6p�Ã9QßßVÆ_.©™Æ‘Ò0î EE0�Û8»£¨™,Zzg!sy�Û8ÃZq!gQ¦[™BXt»xŒÛWã

DzïÐZ�x0ñÇXZDwÅÃ~øg~Z½¦$zg~»Zq(Z:z{Ã:Z0ZiÃì� )[(i0Ï~"iÔZgwZzg§�aZ™@ìX

„zïì è ZDwÅgZ}~øg}�Z½izZw»ZqZzg:z{¢©-<é EGGX:§& )`(

�i0ÏÆ6)bÅ|ÃŒ%Zy66ZäÂ]»*xá™šïê™�g™�êìZzgaèt�5ßg‹qwÐ*zZ/»1ƒD�Ô

Zka6)bÆ$©�î EG0ÃÐZ�ÛZ›IÆaZEyj7ƒDXZsx6¤g~ìÔ è ZkÆ´z{Ýâ:f��*¸�zœ-V~Óx¬Ý )�(

�ÑD�X z Zq¹(Z%nìTÅ§sZDw!g!gÂ÷}4�qçÒpÐZ°§ZDw»¸Ü�ìZzgZyƒÆúƒÐ

Zsði0{ìXZ¤W`z{ZLZ0g¥zqãz„~ è &o{tÃWg;ì�I zÂ ic�{!0S Zz[aZ™}ÔÂ�*ÅZâ#Ö!§�¤Zk»lgìX~äZâîs�Zka

ìÔ�Zk7g}:©~!k5Ïî J0Z�Û86åZzgYì„ÍƒnXtZ\k*uZDw6�zZáZÒ)gÍVäZDwÆAzÑÆ è @W¾qwñ��ìÔ�„

!Ç'@ZDwÃf[»æZbŒÛZg�¶ÅÃÒÅìqÑèstì�ZDwÆ¯xÐZ¤X�Û8Åè#Ö»Kïw�cYñÂZy»¯x)ZoZ0Zi}Æ_.3&1


ÆDz®Zzg ÐÁg{YñÇ(Ô¾qwZDwÆ¯x~c»Z0Zi‹cCìÔz{f[fz¾ZX�Ãâ…�1f[Æù¦Z0Z¯(„ZzgZ0Z¯„ÃZ+Æa

h•B�XWÒ{Zlo~!k5Ïî J0�Û86-„Í»ZgZ�{g�ƒVX è !61B�c4791Y -----

ð'ýð'ýð


4

‘Ò0î EE0Z�Û8Æ&õf(„DçÑ]D„zÕ

‚—•g}~²nHY[ì�ZDwÆ¯x»Z¤Ü��gÜ�7HYñÂ¸¹YnÇ�tX�Û8ÆÜsZî`ÆauZ0z�ìªZk»%œ~N¸ì�tZzg!]ì�ZyÆˆZyÅ¸xäƒÐic�{ZÏbÃÃZ0ZiHìÔZ[¸xLL�Z_0î IG0Z�Û8óó“ÆaJs[ìÔZ¤ËÃd->î IEXƒÂZk¸xÆZ�[Ã¼ÔZÏ¸xÅ�ZøzgZ:]z4Ã�AÔZk¸x~�Û�çÑ]

Æa7*:G\Ã�AÔfgZùízZ�á®Ã�AXëƒÆƒX}Z�Û8Ô„~ZzgçÑCÝòzõò6�wÐ 6 Æ(t�XxWiZ�~YÆˆZKf

ZZyáWðìXZkäZKfªzpZg~Æa\<é NXä*xgÄgÇ�XZk¸xäZŒÛZg™1ì�ëÐic�{Z�Û8»iÈî Og!ZzgLL:8ðENg�{pgóóÃð7X¸øg~�Zøzg~ÅWy~2wìZzgZÏÆaëƒÆƒu¤x»g�X

�Û8B¸XZÏo}Æ�Q,V è pZDwÅ2wt:¶ÔZDwp�ÃwpÆ q^æm‚Þ^Úä ä Q,V Üš~èXZÏÆ� µ‹2äe^m‚Ò†�]c]Îç]Ý�†Ñ ä

Æ‚g}x Zy kãg¶KÔZÏÆ�LågZ{óZzgLƒ»ZsxóÜ>g¶ƒNXä Q,V ~Z¤ZCZ[ìÂ¸ì�Z�Û8ÐætÃ¾§b�]�ÑðYñX

ƒÐ ZLf‚Ð�Û�»gZ`dzw™�cåXZzgstì�ZDwXZ�Û8Æc�{X (}�Ô¸X)wZ−+ZjãÐÌic�{ÔCÙ�zu}�Û��ÔÐ}i


Zò[ZkÆzZã�XZDwÅÃ~Zsx»ƒÐ(Z�Ô�Û8„åX(ÏÒpÐÔçÑCÒpÐZzg„~ÒpÐÔÐViZz-VÐX�Û8Zsx»wpZÍwZzg$åLO£.ÞåYè�*»ÃðZzgè<ØcÃðZzgoZk§b!Z§Zs�Û8»æ£.Þƒ7YåX

�Û8ÅZsx�#°�zgÆˆÅ0õiÎ‚wÅ6zg�{ZzgFšcC¶Ô›âVÅ:q]�c§f[J#Zzg¢ã�äÁÐÁegœ-VJ)–wJ(-g\ÅYC6ñ8�áXtÃð©à!]:¶X�Û8ZkÆ

±ZÙxÆa»gƒ@g;ZzgZkÅ‚g~»ÑZsòßVÃS*ÔZsò�dÅØ0™*ZzgZsò�ZzZŠZgÃp�ZJVÆ;ðVÐâZ*å�_!îE0ZÙx»»Ÿ¸åX

tÐVÑœ-VÐCÙg8Æ�ÛRVÆ&4øFGILÃ�XZ[ÌZyÆæÃ¸£œ�X�Û��´Z·ZÅƒcuât�ZgZ:/geÆ‘Ðê M'�ZgÔƒ»Ñ

�*~:�ÔZsòàQ¤‰Ü Qp] tì�Zsx»„:ƒä0ñÔZsòñä:'XZkç*uÑÆaZkä½ÔùZzgHIZ:i0ÏÆ�ZxwgÇ�Zzg¬xSùÅ$zg~ÐÃZ{QV™z{Zy�Zx;}g3Ænz

Zsx~ è ¬Ý X ~‚�{�wæ¶VÃZ§™g;ìZzgQZyÐ¢©-ôEEG»Ý»»x©ì

‰�Æ‚g}eLL¢©-ôEEG»ÝóóƒäÅ}#ÖZ�x�ïgì�ZzgZ[Ì

�}gì�XQ,V ZDw»ƒÐ(ZñçqXZ�Û8ÆÜsZî`ìX ¾qw´)

Å äZt�Ûâc�:§}g~;iZ�Û8Z„ è FZ*�ZVÔQy

,Ã‡ì ç ætÔf[ÅÈg~»Dg:ƒVÔZK è ÂZk»È¸å�ZI�: z'ŒÛZggOZzgZ�Û8»CÙõf6£™,XZDwÅÃ~XZ�Û8Æ&(}õf

3D„zÕX 2DçÑ]ÔZzg 1D(„


ZDwäZyÐVõfzVÆ!g}~I)æt(Ã�ZgHXf!(„Æw1VÐ�L#—¬)Å~ÔL�dÆ*x6ZzgL¾d6zg~Ægz\~ªCÙƒD�ÔWÇ{HXZDwä…WÇ{Hì�f!(„Åã�Ô

Ñ^Zzgkg~6ìÔZk»ƒÐ(Z·Z7W�òÃW�òÐ±Z*ZzgZZxÃZsx)Z¨ZzgZ�Ûi(ìX è �ggìÔZk»ZzA¶:¬Ý è ZZxÐ'u

Å Ðt�Ûâcå: z ZDwäZÏz¡ìætÅ�] èI è g*z‚

èXT~f[ µ‹2äe^m‚Ò†�]c]Îç]Ý�†Ñ ÐQ,Väš~ z ZÏzÅCÙxÃ)Z·ZÅƒc/g~(%�xpgŒÛZg�cÿCc�þ�Û�uât�ZgƒcZ·ZÅÔ

Z¹ZCÝx¯*ÔZy~CKZzgZEgÅrcV Ô Zk»ÑZsò”VÃ0âw™*‡ì™*ì'¸ÁßìX

Zk¾nÆa�Û�&w"ZEw™@ì:ìX )1(¸èz´‡á»_/Q¸g™Zq›oÃ�zu}›oÐ±Z@

)2(áZãçÑ]Ã¬x™@ìÔZzg)3(ZK„zÕÆfg)�z{‰�IzVÆfg);@ìÔù

)Zsò(”VÆ¬xßÍVÃZL�+ZzgZKIÆ�gìVw æ¹ ;™Ðâ-k™@ìX

ZÏ»*x�Û��dìXšd->î IEXZk�d~ZX�zZÁsÌì1�Û8Å]z4»Wy~·Z7(„ìX„zÕz){Zk(„Åe™~™C�XZzgZyÅ(„»ƒÐ(Z¶:�›yX�

~WÒ{Æ£Ñ]~ZyIt6¿W»ZgZ�{g�ƒVXzËÓZp=X32B�c4791Y -----

ð'ýð'ýð


5

�Û�(„Æp?°ZÙòg›¿Å

(ÏõfÔçÑCõf X ‚—£á~�Û�jÆ&õfzV»f™W[ìZzg„zÕ»õfXW`ÅW(ÏõfÆ!g}~ìƒÐ¬t¦Zglì

�W`À�Û�(ÏõfÆe~À˜ZEg»ÂZEwHY@ìÔ1=Zk!g}~¼F��ìXZ¤pZk~Ìd->î IEX7Ô�f!ZZxäZDzÕ~F¹™àXZzg‚³ZX�Z]Åæ�ÐZzgÅ~áÃ�áï™Æuât�Zg~Ã

Q¹ZK¡¬]Æ X ZqQ|[¯1ÔÂZkÆË~ZEgÅƒkaZƒðar-V)Zzg»ßEV(Å¢zg]CkƒðOç�Û�eøÓÆizgÐTÅã�Ñ^Ôg6�zZãÔ�g»g~Ô�hÂhÔ&Z0~ZzgÈg~6‡ì¶ÔQ,VäZ¨ZzgZ�Ûi~‡ì”{›gc2V~ZíZtÅî`ðÔZzg¡‹ZãÅ

(„Æfg) è $zg-VÐÃZ{QV™�Z½‚iØVÅã�g¿ZzgZkÈgZ:®›Z.ÇVZzgZ�Û$©3ð GGGVÆp�‚�u6„0ÆXQZ¹¤zƒV~„™ÆÔLZq¤z{»‚B�cÔL�zu}»XZk§bZ¹W:~±Z™W×W×Zy

�´~Zd Ågc2V6p�ï™D‰ÔZzgz;VÅ�zªË™ZLZL£§i0ÏÅgÌeZàÔTä™*Ã!<m›ZZxÃ'!�™�cX

¾qwQÞ,Zzg�,œ~Ãf!eøÓÅ:q]»iâ:¹Y@ìZzg


ZkiâäÃZqÒpÐLZEgó»Ì$F+�zg¹YYìXOç´)ZDwäf[)�Û8( è �ÛZt»@gqÇŒÛZg�cìX¾n=ZI è ~ZÐpZzZI q^æm‚ÞÚä

ÅZEgeÐZïg7p$4è MGZkZÃZq�zu}iZzbÐ�ÙƒñZÐ¡ƒkZEgÐic�{ZÙòÔ°g›¿HƒVÔZzgt~´)ZDwÆ

Zg�á�Z‹¤ZòÐù¦@W‡ì™DƒñHƒVÔQ,Vä�Ûâc:á‰eÆ�Ûi0÷Z“2

ã›G0ˆ{¿si èß´)ÆZ°gÅ¥zÐÔf!ZZx»ZÝu8g*î FI0’qÔ›âVÆÜsz„

Q0ÖÔ:q‹&bZ−+Z-!Zzg:q‹WÁ¢yÆÜs è °g›¿åÔ�ìZ3ÿXL-g\)�Û�ZZx(Æ�w~_!îE0ZÙxÅßg]~¿Âg;ÔZzgZk»Wy~

f[äZk¸]ÃSäÆaÁz��z&œcV è ¶:¢EVÅ¸]¶XZIÜs™�,XZzg!syZk~Z»x!ƒÔÂQ,VäZ�ÛiZzgZ¨~#ƒð�zu~qVÃZqZq™Æ¶UZÙx¯cX

�ßv-g\zZßVÅZkîsZzg±]z4Ã¡ƒµZEgë�Xz{ZkZÅW�S|Òy™D�Zzgstì��áhtÌf!‚il„»zìÔ

Uä~'g] z Yèf!®+ZL„~w1VÆfg)ÔZÝ|ÐÂgn�ÔZzgëßvZyÅZk'g]»{m�w�ÔZysV~�ëZyÅ

;ðƒð„~�Ûd»g-VÃJw™f�ZzgZ¹|K”�X¾qwZÝ|z„°g›¿ìÔT»~äT§!Ñ~f™HìX

°g›¿Ã¡ZEgÅƒkì~tÑÂ™sªCÙì�›yZÝ|ÐZ[Ì¸…g�ÔZk|Ð¸…gpÅÕtì�›y¦:

ZEgÆp�t�Ô�ÃðZEg~¸x�zu}Æo6Üs X ƒä0NˆgCZ¾ZnÐï™CìÔ1÷~gZ}~�Û�ZZx»ÑÜst7åÔZy»

Ñ°:q]»ZÙx¢ÌåXZ¤Ãðt&ìÔ�Z[f[~è<Ø»šzg


»ƒ[ìÔ®Z°g›¿¹V?ÂtZkÅÈwìÔ�g|t°g›¿Z[ÌZ¨ZzgZ�ÛiÅ›yZZx6 X Yg~ìÔtZzg!]ì�ZkÅÕ$rgS�

Zkz‰ÜÌ°QßßV6(ÏúYg~ìZzg(}�wplÁÈzVÆ‚BYg~ìZzgstì�Zk5î»¶:›yÌ�ÔZzgZsxÌXZqÑ

ZkÑÆa X ›âVÅ¸]&B-.œî EGÃÂh*ìÔ�zuZÑZsxÃ»™*ìH0Ó6tgz×7� X 6ZäiâäÅ§bW`Ì�g»g~»ZEwƒg;ì

Å Zkz‰Ü¬@(„~:P™i�!”P6�{�Zg

»¿Yg~ìÔZqšuZæZ�~0Y@ìÔ�zuZšu#³Æ‚BƒY@ìÔ�gWVqÅ5ÂîGZ0gZ0gç@}ÔË.ÑÆaƒ`ƒD�X

�ßv�Û�ZZxÅ@i{F+Au¤ñVÐ!¸�Ôz{Y…��Zkz‰ÜZ%MÔ'¤6ÔgzkÔ�ÛZ÷Zzg*ÐZsxÆ0!y£?»(Zizg�Zg

ŸYg~ìXZk‚g~u¤ò»ÑZ�ÛiÔæ¾z«ZzgzVZ¨Å›gc2VÃÇ™*ZzgZsòo}ÃùZ0~Æfg)»™äÆÎZ¼7Xtf!(„»{m®ì�z{ZLZ-³ZìÃËßg]~ªCÙ7ƒä�îX�Û�(„»ƒÐ(Z

!Š+÷Ãtì�Zsòo}ÅZh»™�~YñXL�d

Æ*xÐÔLDÆ6�}~ÔL×Æ*xÐÔLœíVZzg'×�zgzVÃ™*ÅÃZsxÆ*x6�: Zq¬K'Z�Zg~¶î M™Ô¾nCÙ§bÐÃÒtì�›âV

ƒä�cYñXz{ZsxÆ*x6WÐ:(³X�E~ÈzVÆikZWW:~#YNX�,œ~»�Û�g›¿Ì°g›¿„ÅZq$àƒð^ìX

eì‰ªCÙÁt¶î M�,�°g�¿Æaè<ØÃâ'¢zg~ìÔZzgZkz‰Ü-g\~è<ØÐËÃ�p7ÔZzg‰Z+ZZxÌ�Ô2Vä

z„GìZzg Z[g�ßVÆZ0g� X ÇÃÂheZÑìÔp¸ÂÈwìîìZzgTä z„_!îE0ZÙxXT¸xäÇÃQVg3ìÔZk»·Z7


Zk»_/—ì1�zâVßgÂV~tzZãì�Zy~ Ô ÇÃ„CÙÂh�cìÐCÙ¤z{›ygc2VÃÇ™*eLìXZy~ÐCÙZqZsxÆo}Ã)�z{}ZÅxZãÆ¦g6‡ìì(S�beLìXZkîÆg8zZ0ZiZ

�Ôz¤:Ñƒ»ZqìXW`ÌZqìÔÀÌZqåZzgWäzZáÀÃÌZq„ƒÇX´)ZDwäZ�Ûâc�:

§}g~;iZ�Û8Z„? è FZ*�ZVQyZ„ �Á�á�:Îi�¾WV%ª��gT

ÂZ�Û8ÐZyÅ%Z�f[Åƒz{ZZx‰ÔXÅÃzV~ZsxÅ¸]CX ìÔpZ{z{/geÅ�ú}�ZgƒVcúZòW%eÆm

¾nZDwäT�Û�(„»f™ZKV~Hìz{¸ìXt(„îzZg7™CÔÈg�ÔÆâ#�z„0™zZg™CìÔZka´)ä˜V

Zk�wWzm~ X z;V�wWzm)Z�Û8»Ìf™Hì Ô 5ä)Z�Û8»E™{HìZk X ÐZyÅ%Z�z{–äZzg�wIÈ}��ZyCZZxäFZlgÇ�

Å Æ´z{´)ZDwä:f[~'×}{ZWpZ[Wzg~ è¥

¶î M™ÔZyZZxÅ%æFNZãZzg5(„¤~ÐZK¸xÃWÇ{HìXìX ZzgT»ZWpZ[Wzg~ f[Hì?TÆ'×}{�Ô è t(Ï¥X tZ�Û8Åz{–ãZ˜²�Ô�Zsòo}ÅZhÃ"ZW™�beS�

f[Ð%Z�-g\Åz{çÑ]ìÔT~Ñ³ZãÃu™ÆZzg è¥¯Z]ÃQ¸g™¸…ZZxÃscY@ìXZk~z{„zÕÌ�áïìÔTÆ�z

ZqZLaì�Z�Û8ÆlV~'-.ç EEE!gZiœ-VÐi0{zôpìÔ : ¥c�ª°_!îE0ZÙxÅ6zgl™äzZàÕZzg�zuZ¥c¸…)!hÐê N(ZZxÆaìÔTÐ¢ùÅßg]Z(g™©ìÔÑ$›43ï GEGGzÑÑe;ðYCìÔ¹eTÆÂ‰ÐÂø]Å6zglƒCìZzgÒÑÅgÆGz2X


Z*gÅzZA+ZzgB6;cY@ìX 6 Åæ�Ðff[ è ¾qwZk~¼—7Ô�f!çÑ]Å§bf!ÕÌZI

Å“5éGOgZ:(„ÅOìÔTÆZ}Zzg}�3™t(„ZL�CÙ�3CìÔZ¨ZzgZ�ÛiÃZLZL§hVÐÝx¯ä~ÐƒðìX

�c-�ZgZ:7|hÆÔ Ã µ‹2äe^m‚Ò†�]c]Îç]Ý�†Ñ Zzg q^æm‚Þ^Úä

Z�Û8Ã¡ZEgÅ(„Ãð¿Ì7¶î MYÔÉZÐz{°gáLO¿„¾ÇTÅ«2wZEgìX

ÊÓ†ô]Îf^Ù $4è MGeZËÑ†ZÔ»mƒVÔZ¤p$4è MGZyÆZkìwÐ)�~Q,VäªCÙHì(57ƒe�´)ZDwf!ÕyÆµUîV

µn^Ýô ¸XeZË™r»tÒyè$Z0ìÔ|]´)äî�Û8) æZb Æ(~µHZzgtHÔf[ÐZK"iZg~»ZãzZ”sZ0Zi~ZÖg™ Ú�†Ñ

�cì�ZkÆf[62VÆ0kÃð�?7gSXâ°tìÔ��Û�(„»·Z7ZsòozVÅØ0ìTÆa›yZZxÅ'Z5ðqV6ï™*¢zg~�Y@ìZzg-VÌ�YYìÔ�ZsxÆ!g}~ùaZ™Æ›qVÃ¬$zgÔZkÆˆ<bH

ìZÏa´)ZDwZEgÅ#¿Æ‚B‚BZsòo}ÃÌ%œ~w Y@�Ôz{'Z5ðqVÆ‚B‚BÑi˜o}Å�ÃÌôp�9eT �ï

�X

03B�c4791Y - - - - -

ð'ýð'ýð


6

�Û8Æ(ÏÃb‚—£á~�Û8Æ&õfzV»f™WcåÔª)(„ÔçÑ]Zzg

„zÕ(Zzgf!(„Æe~tÌ¹Y[ìZk»ZzA°�Ô°ZÙòg�¿ÅåT»Uâ~@s-g\»Z¨ZzgZ�Ûi6ZEg~$hÒû GOåXp

tc�gì��Û8ät�zâVÑ'ZÓgZ„-glz»gÆfg)qÝ7KÉ‰¦gZ]ÅWh~qÝKÔŒVJ�Zq%µ~V™°£œÃ�-V»�Z]Ò{mŒÛZg�}™¡™*�ZgZ:¶]Ã‚tg3ZzgèI)Y+

è<Ø �Zg~Æ6�}~ZEgÃzÝ�~ZzgQZkÆ‚ñ~ÔõxW!�-V~Ô"iZg~Å’¹`NX

eì‰f[6„t�™Q��ZÙòg�¿Æe~Ô~IÅ˜õE

ág;ƒVÔpZk|ÐZïge7�izZÁQ0ÖÆˆZÒf! »x ÐZÙò¥zb»„úcVìXWÁ¢yÆjÆÔt_/ZÚQ½™ Z�1V~

‚tWc�Ru)=Fu(ZzgNgR)=@@g~(»ÂÄz�ZzgõzgzV~Çà)Zzg®Ð*î0Ð]zps(ŒÛZg0cX

t9ì�f[Æ(ÏÃbÔf[ÅZ0gzã¿BÐÌaZƒñÔpZyWzmØVÆú�ìÑ]»g�ÛâZzgøuU"ƒñz{Ì›âVÐ

ZWaZƒñ¸XZÐ�zu}ZÖp~ZWZ‹ è f!£�x)cgZ$�î E0#.(ÆikZsò»*xÌ�cYYìÔpZyZWZ]Å5kZðÌ›âVÐgZ$�î E0#.


}âgHßê»t¦g�GZzg(„ÃZµZµ�zZ]~gxecÔ Æ�¼g~WðÔ�gZÝZk³x»ZÖgå�GðÂx9sV~›âV»£¨:™eåÔZka

Ñ�+ÔÑZÜtÂx£[åT~Zk£«Æa�´ÈzV („Æfg)Ðic�{(z}<Ãza¯cŠXtƒYì�:îgÐf[Æ(ÏÃbZ0gzãßg]qw»³ƒVpZyÅZÝÆ!g}~zNtÐ¹YYì�z{

°g›¿Æ%ƒÈ5¸X¾qwZkz‰Ütcƒg„ì�´)ZDwäZy(Ï¦gZ]Ã¾Ã

´)ÆZ°g)Äz�(~X(Ï¦gZ]Å”hè#ÖWðìÔz{ �¬X Ðqgzfs�X

�+z(„ÅeÏ )1(¸èzzƒ43ïEGG )2(

/ge )3(âg±h4ïGG )4(Zy¦gZ]Åè#ÖÔ¬xZã$©�î EG0ÃÐÌìZzgZk$©�î EG0ÃÐÌì�

ZyÅZ�á®»ZqÑZsò�´~Z%waZ™*åXZK Ðá™ ]‰†]…ôìç�p |]´)ä�+z(„ÅeÏÆÜsš~

qÝƒÇX è Wy~š~JCÙÂ[~ZãöÐ�ì�ZkÅ,~Y*^´)»ñ�tì�(„Zÿ�+Ð]ZþƒYCìÂZyÉÔÑ^Ô

(z�ÛdÔÈg~ÔZ¡wÔZEgƒ¼Y�1Y@ì6�f!(„äHXSîf!(„»z{¥c�Z¨zZ�ÛiÅ§sg;Ô�!i~Èg~»$F+Zzg@gqF+1g;ìX

~y*yZzg0ÎyÅ!]7™@˜V¹ÐßvZ[Ì�Û�Ã7”�ÔZ�ÛiÅVw7™@ƒVZzgßbåÅÂ[''ÿ˜Zþ»jZ!�êƒVXZkÂ[~åä¬xZ�Û$©3ð GGGV)�œ-VÅÝòÆˆZ[WiZ�~qÝ™


n�(Æ¬xZˆk»f™™Dƒñ�ì�:LLZ�Ûi»W�ò-g\ÆCÃxZyÃkg~»ìZzgÈg~»(ìw™@ìóóå™rÃZk»gô-Vì�

Èg~äp�|áÅZ�á®z=qÃvyàcì1=ZkE™}Ð¾nì�:

*zuä¾}Â:ghZiâä~G9ì%¼�úWâä~

-g\ÃHZcZ‚ è ÐW¸�äZKÄLL]t-g\óó~ui} z ZÏzâZi¶î M™9tîgÐtIe;å�f[»(ÏW�òZÎ°œZK¾nïwg;ƒ@ìÂ!§ZˆyZk¤xÆu�O@ìTÅÙ»^g;ƒ@ìX1|]´)ä™s™s�Ûâ�c�

Ègz"æZgz¯V»gzÂ/Â„ZzgªCÙì�f!(„ÅZkÐ4°pe7'ZzgtZz™sZk~Zk

a��Zk�Å¥zÐÔ(„Æa�+zZÜtÅ¢zg]7'Zzg¸z{Ú'�*�Zg~(¹Y@ìX F )(„ (Secularisation) ìÔ&W`ÀÅZ˜b~

´)äZZk�*�ZgZ:(„Åè#ÖÅÂZkz‰Üz{™*�ZgZ:’¹ZyÅÃ~‰�f!Z°gzZEgÆikZWZsò”V~Yg~ƒ_‰ZzgXÆ�”VätZ´y™*Ñzq™�cå�:

ZyÅqV»Zsx)c�+(ÐÃðzZô:ƒÇXßw6è#ÖÅ |]´)äf[ÆÃ�¸èZzgzƒ43ïEGGÅÌZÏQ

ìXZyÅÃ~i!yÔ±Ôg8ÔZzg'Z¢/õ EGÃèÅZ‚kIZ*ZkaÌèñxÐ‘t}ZZZx~„ƒ™0g{0g{ƒðÔZzgƒCìÔZzgZÏa z ì�ZkÅz

Qp] ÐÌ� z ÌZk²yÃbäZsòqVÅCdÅÔZzgQZkzuQVä'XÅ¥z Qp' '¯ñ®Ð*î0Â©ÅDZeuƒÔÂ�zu~§bÅ

Ð›z»�ÛÂ¸ð¸ðƒM�'1¢zg~7�›y¸ð¸ð0ÃX


¾ntÃtQp‹ZsòZzgZ�›ZsòÆa$F+w/U"ƒZìXZzggHYñÂ|]´)äZK7g~�á²Z:z®Z:]ZkiCÙYÃbÆ

ÜsÜsÅìXZ¤pt(ÏÝZ[ X |]´)f!/geÆÌ”h#³¸

Zsò�´~ÌJw¬x0[ìÔp´)ÅÃ~ZkÆªCÙ~õÍÆ!z��QßàîgÐtZ+Zzgo�Zg~Æ$©�î EG0ÃÐ)ZEyjìX

ZÏ§b|]´)ä�Zzgâg¾Åbz~ZzgæzodÆ!z��ÔÅã�o{7Ô)zZ]è_ìX Qp] âg±h4ïGGÅZk¯6è#ÖÅì�Zk~

/geZzgZ·ZK�zâVItZ,�ÔX6~WÐ^™ÔËñµ6×ZÖ§ìw»ZgZ�{g�ƒVX

6B†g~5791Y - - - - -

ð'ýð'ýð


7

�Û�çÑ]:ZZÄætÅñ]‘Ò0î EE0Z�Û8Æ&(}ñgd:�Û�(„Ô�Û�çÑ]Zzg�Û�„zÕ

ÐVZK(šÅægn�Xp´)ZDwÅÃ~çÑCUZkaƒÐic�{h•&ì�tZyÃZkÅ¡~ÑZ:VÐøzx™�êìZzgZÐ³ZyÅR6áW@ìXZk~%�"%z]Zzgiy·WlƒY*I™CìXZkÆƒÐ(}á÷ópZg~z²cãz"gziÇg~�XtY›W�èì

J´)ÅCÙÂ[~ ]…ÚÇ^áur^‡ Ðá™ ]‰†]…ôìç�p ZzgZkÆÎZ¼7Xf!×c�Û�çÑ]Åè#ÖWðìÔZzgCÙÂ[~›*È¬ÝÃSî

›*Èyz0ÎyÃZkÐvÅSÅìXZ¤~ZkÆo]~|]´)ÆZÃgÜ™*Ñzq™�zVÂ�z&*yÜsZyZÃg„Ð©gƒM�X

XHì?Xtì�CÙxÅçÑ]i0ÏÆ0ZkÆ¦gZ]Æ@,ƒC�X

�Û8»ù¦¦§i0ÏZ,˜ãZzgâ�~Zzg³ZãìXZ,˜ãÐ%Z�tì�ë›yTÚÃGë�Ô�Û8Zk»Zïg~

ìX�Û8Æ4�q'¸i0ÏìÔZkÆˆ¼7®ZLL3îkZzgplgƒóó6¿HY@ìX-VÂ3îÔkZzgplg�~ÃðpB7pZkÆZ•IZ:


¦gÆ�'}Ëä�Zy6CÙÃðÃ7eZmXLL3îkóóZ¤¡ã�~¢zgÂVJöz�ƒÂ!Ç¡~¿ìÔp�Û�

nZk£§i0Ï X çÑ]~ÔZkÆt‚�{p°�7ÉZkÐ%Z�nìÃë�T~Zy³Zã85Ò3ð EEGVÃZ•JÉZkÐÌWÐ'z}»gÑ™Zy

[c è uzVÐÌˆzi™Y@ì�=äZkÆaHgÅìÔz{ËÅz{ZK¡JÅÌ6zZ7™@Xz{ZkÐÌ"*i X í»‡b7gL èÅ

ƒY@ì��zu}ZâVÆÌ¼£tƒD�Ôz{»ïîg6p�¾nZzgp�6„Ô@6„0Y@ìX

ZkÆpt7�‚g~¸xc X Zk»*x-g\äZd£§i0Ïg3ì¸òÆ_.£§i0ÏZYƒZzgZq6ƒÔÉt è ‚g}Z�ÛZ›ò»z‚bzf{]

ì�ËZzg»ƒc:ƒ�Û�»)šÒpZ½q(¢zgZdƒXZd£§i0ÏÐeggD*]aZƒñ:

p�¾èz@6zg~ )1(Zk@6zg~Å{§Ôz‚bzf{]Zgè6�Å¢zg] )2(ƒµo�~ZzgZEg )3(uât�Zg~ )4(

øg}oÆ¼ßvuât�Zg~Ã¡çÙXB�XqÑètçÙz X�gZÝçÑCZÐaZƒZìÔuât�Zg~ÅƒkçÑC†ÈHÅz

ÐaZƒðXZzgZJZkçÑC†ÈH»ZiZ!7ƒ@Zkz‰ÜJçÙ°w7aZƒYX

�Û8»�zuZ¦§i0ÏÔ"ÎxWiZ�~ìZkÆpt��ZyZK6ZÇfi0Ï~»ïWiZ�ìXz{�eì™}ZÐÃð7gzuYXZk»Ãðõ'7™YX

Öè �Z½i0ÏZzg{gYi0ÏÆ�gxytZíZtf[ÆÕÈÖ»o


ìqÑèZqÑpZyz{ƒ@ì�{g`)�](~Ì‡âyZzgÎ‚ÌÐÆìwÐ‡ây ] eg}Zzg6ZÇfi0Ï)ï](~Ì;ƒZzgZˆµÑZÄ

X ®Zz{ï]Zzg�]~'Z'»f)�ZgZzg'Z'»�Z[�{ì Ô Ðeg} ZzgÎ‚ÌþÑpW�òÃCÙ(ÑZÄ»0k™*ecX

�Û8äZLºm¦§§]Æ�¿Æ�z�Z]}ZLaZµZµX ºm™�b�Ô{g`~ÑZÄèªCÙ~»0kÔZzg�Z4~¶VÅWiZ�~»

k{ƒY*ck{Çg~ZyÅ6g~ìÔz{ZµÚìÔptìw��Z]}¾qw X cZk�Z]}~k{Çgƒ*�ÛnìÔt�zu~!]ì Ô ~k{¢zg™*ì

Zk¦gÆ��Û8äZÜt)ª(z$Åu(ÃZK6ZÇfi0ÏÐ!Ç{g`™�cìX

Æ ÀJÂ¾qwtÌÔå��]~gÄg3î!¹åZzgøg}of[i�{|Z]ZkgÄg3î»jZ!�c™D¸Ô1�Û8»z{¦g0îV;äÎìZzgZ[Z%MZzg-g\~{g`~ÌZÜtzÑZÄÃ{g`Zic�Y@ìX

ZWæ¹ è �Û8Æ¦§WiZ�~Zzg¦§nä-g\ZzgZ%MZzgZyÆikZ[Zy”V~ÃðË»7ÔZzg X ZZxÃ{0ZãÂxÅ'ÆVÐøzx™�cì

_!‹{0ZãZzgZˆ‚‹3g~zâ�g~ÜÃðÚz;Vñ��7XÐ�Û8~ZqZzg5ÚaZƒðì& z @6zgz~6‚:ƒäÅz

Zzg½~½~ Ô ZˆµËðc™ƒËð¹Y@ìXªHzWgZxÆ!z��ZIV~ÌÔZyp�ÃøzxZzgËCk™@ìZzgf[Æ]hZ�[~ÔZk

øzò»(Z�w�ziâ<ñ��ìXp�¾èZzg@6zg~Zzg‘4øG

IL"Îx»Zq³tìÔÃðË»6‚Èqw7Ô

CÙÃð'ZC„§3@ìÔËÐ^g�~)ZÆäO6g~(ñ��7Xãg!i~Ôƒk»g~ÔZzÑ�ÉÔuât�Zg~Ôx&g=Dz‚bÔËðZzg™[Ô


¾nHì�ñ��7XZ%ZÌJf[~=q~ÅgzZe!¹ìTÅÕy¼¼i0{ì1Z[Z%MZzg-g\Æ34-ö XGFZkÆúÌxá™ Ðt zz

�X 7}ƒñZk»tÈ7�Zkz‰Üæt~ƒíz'•ìÔ7Z(7ìÔ¼ÂætÅZKçÑCyZÒVñ��Zzg¹(~uJ�Û8Å�g-VÅZ�á®äæt»qwf[Ðic�{ZF¯g3ìZzgAA�Û�Õyæt~

�ÇÔtÛ™{'×h3áYñÇXf[Æ0kÁZiÁ=q~Zzg°g�¿ZzgZ¨ZzgZ�ÛiÅƒµh

ÂìÔætZkÐÌøzxìÔpZDwÅ�ú]tì�æ¶VÃæ¹zZsòçÑ]ÆZÝQßwZCäe454è XGGX

|]´)ä›âVÅñ��{çÑ]6�WÅìÔz{ÌJìOVpZkÅ,ZK(WñÏpt¢zgæÃgì�ætÅyZÒVoƒ´`Ð�zgƒ$Ë�p�Û8ÆçÑCiCÙ»Ãð´`„7ZzgQtiCÙz{ì�çÑCÂxÆZq{Ð�zu}{Jp�l�VY@ìXZq'ZðÐœ;�zu~'Z×Vp�l�1YC�X

ZkÆ´z{�Û8Å)ßY&QßiçÑ}ÅW‚ö»zaàecÔ66KV»fg=0YCìXZqZd£§i0Ï)@6zg~(ÐÔZquât�Zg~ÐÔZqmÅÅÐÔZq8znyÐÔHHY��Ô�p�l�'Zð�X

¶VÔ$~¾n è ¯Ô½ è k{ÔDgö è xÔS è "§ðÔZz!ÙÔ$çÙÔF(Hì�’7g;XƒÐ(~!]t�ßvZÜ¹ZzgçÑCZìÐââkƒgì�ZzgZy6õ™D�X

¾ntz{�Û�w/ì&f!ZZxÔZ¨ZzgZ�Ûi~¸ñVZzg–VÃeZ{Zzg°g›¿Ôh : p�ZyÆ0kZq�zZì X $x™äÆaZEw�Ûâg„�

Ô Ñ~2™�~ˆ� è ÈgÔpæ¹ZZx�ƒkZzgú è ÅƒkZzg=


Zzg-g\ZzgZ%MÆW"upl��›yZZxZ[LLv[óóƒg„�XpÙ»£xì�›âV~Z[p~WCYg„ìXÃðHì:œ] : Ãðqì

(Ð?Øg;ìXËÆ?dì�Z[›yZÜ¹Âø]Ã ZK ì�Zsx�X ghgì

ZyqzV»*xZy�Väâeg4xÔ�°ixZzg×gÄghZìZzgøg}z»�8ÈZ�Û8pl��Z¹3zZyï y o)ÉÀZsò�´(ÆZ.

Z[�&ÀŸ/õ GGt3vÀìc�3zZy! X g;ìâ°t�f!×Ôf!çÑ]�ÛRV»¸WF+w/ìZzg¸ZZx

ætÅñ]ìX31B†g~5791Y -----

ð'ýð'ýð


8

�Û8»ŠZõf:„zÕIZkÆ�~�Û�ÕÆñçq6¼�VÔ~PZx[Æ‰

tgzVÆ!g}~¼ZÖ§ìw™*eLƒV�Q,VälLL£Ñ‹‚Á�ÛâðÆaZy»]tZ�Z™@ƒVX z ZDwóó7K�Ô~ZkÂ

Zq�z„»ìwtì�t£Ñ]¹¿�Zzgtg{�cì�~´ñç¬]6Šg},Æ‚B�VX÷~¦Zgltì�£áDZ‚ÛZðcy�Z�Ûzi~ÆÑÐ7‘YgìÔZy»Ñ�tì�~ZDwÅœ‚!

ó~Ëog;ƒVZzgZy�áYZv¬\‚w½o@gƒVÇXW\ è ½dÃäº¾*ZÐ÷~¡

\+AŸ/õ EGc¬bZ:Zî`ìwÙ1~Zk!]ÐâƒZƒV�ZDwÅè aZöÅ�ÂZyÆZL¯Ð‘ƒñZqF)Å¥zÐäp¾* è @gõ

ó~ƒðì1ZyÅœ‚!½dÆaó~Ã{~¾*ps™ÆëäZLLL™6ã×óó»Z‹ZszZ´yHìX

-VÂó~‚wZko~"gzZ`ì1t¾ŠgZ\k»£xì�ó~Z²ìw7HŠT~ZkÆaZqziã è ¾*ÃZk{mçA~Ì‡.Þ

0ÎyÆZk§�6©cgzäÃYeLì�ZkÆWM» è ñ��¶X®+ zzW@ì è<ØÂZsxì1ZZsxÆËo}c´#ÖcÃgÆZ�Zx»z‰Ü

Úø^æøÖ#ãöÜûÂøàû ) ÂÓx¤�3™6ã´áVÅ§s&×YCìZzgœZ—ƒCì


( Îôfû×øjôãôÜö]ÖùjôoûÒø^Þöçû]Âø×ønûãø^{~Ð è 7YY@ì:™rÔHZsxó~~�OZƒZì�W\…¾*

gzÈ�?ZzgZ¤Ãðt¶î M�}�{~¾*~H�OZìÂ¶î M�ï��t¿0ÎyÅF¹»#³ìXtZÏ§bÅ!]ì�Z¤Ãð¶î M�}™r”-

ÆgziƒYñÂHw`ìÂ¹Y@ì�ZÂZgÎZÑZò”»�yìZzg2nG0ÎyÅZO�~zgCF¹»�ÔìX¾qwŒVÌz{™6ãy¸ƒCìXZ[÷}atÂe„7�~ó~‚w»Z�Zx™ZjVÔptÂ™YƒV�~ZkÆÑs»Z´y™@gƒVÔ®Z~ËZDwÅœ‚!½dog;ƒVX¯',�gpZ„ì�W\÷}Zyp}Ã£á:−âZ}Zî`�BZzg|Âtì�ZDw684£áÂí¹(Z�úò)É$›Ðö

GO(ìè tì�~„ z ZDw6ÂeKÚ»Zq£!ÌÁZiÁíÐ7�YYìXz

ZDwÆâCÙ+~Ð7ƒVÔ¡o]qƒVZzgZDw6�ÆaX41ExÅ¢zg]ì~Zy~ÐZq~Ì�,k7g�X

Zq�zu}�z„ä�ì�~�Û8ÆÜs)5wƒ»ZÖg6¿™Æ-g\ÅZYÇVÐ æ�ÅÚ^Ò‚… ì„Ú^‘Ë^ ™g;ƒVZzgtg{t�cì�

Zõ[HYñZzg'ZÇVÃFu™�cYñX÷}³m»ttg{™TìZzg~Zk6¿»ZgZ�{g�ƒVXOç„z

f[Æ‰{'×zV»Ìf™™zVÇp~”§¤‰Ü è ÕÆ![~¥Zk|ÃCÙ›y)ÉCÙæ¹(Æ�w~Çh�beLƒV�ZÐf[

Zsxg;ìX~f[Æ è ËZgƒZìÔZkÅ�#»ƒÐ(Z@sZsxZzg¬Ý¬xW�òc‰(�wW»f™7™g;ƒVÔ~�Û��dÅ¥zb»E™{

™g;ƒVXt¥zbÔZsxÔè<ØZzgætÅ�z„ƒ„7$ËXó66g è �áht÷}³mÅ"~ì�ZÐ�Û8Æ!g}~Œ

¿ g„ì~ZL³mÃtg{�zVÇ�z{Zkz‰ÜZ�Ûi~ZsxZzg|áÅ ™


BÐ0@i{Â1V»Ng_·™,Xz{æ¾z«Æ!g}~-g\ÆZyÂ1V X @i{Z�[6ÃeZáXZÐp�l�¥xƒYñÇ��Û8Z[ÌHì

ÅZqZqSÐZÐ�Û8ÆZgZ�zV»è^YñÇXtX óÔ�ZøzgZÈ�Û8ÅDÛ»Zqzì è �Û8Æ!g}~øgZŒ

�Zøzg!¾wßv�XZy»{tì�z{(~»g~¤~ÐZq¢©-ôEEG»Ý¡»g

™f��Zy»�-Z�Zzg†yÅuJ»g0{0Y@ìXZy¢©-ôEEG»LV»»xt

ƒ@ì�z{�Û8Æ±èYNEÇDZzgZK�dZzgÕÃÇà�ï�XZk§b¬

�Û8ÆaZq3x)c¤x(Í�ßV~aZ™D�ZzgQZyÆdz�R‚%Z`»öèD�ZzgWy~ZC�+z�wZyÆW*UZEg67™ÆÝÄ¢»g0YD�X

Zkz‰ÜZ¨ÑÄ�úZ}WiZ�~™}Ô¥zqãZzg�â©îg6¬Ðic�{ÝxÅ ìXZDw¶î M‰�:

ÂqZ)ÆWÐÔ:@¾Z:ðp��Ûzl�w!�æ¹ÔZ�Û8Æ�ZÄZ+Ñw~ú™ZKÝòÆh~

�{�{@zf{@ìZzg$Ðââk60}Åâ#plgLZzg¦¦™�zuzVÃÌ$òÅ�ú]�êìX

ð!T�y?~p�Åg~aZƒYñÏÔZk�y?Ìt™ßÐ� è ³mŒVLL�ZÄCÙñ`~ìIœ»x�Xóó

ZqZzgtg{t�cŠì�~ìÑ]zWgZÆ‚BWÆZ½‚]ZzgjZáÔ2´)ÆZÃgÌ�§ØZ@�êYîV@�_·åƒYñX=Z\kì�~t»x7™YX÷~t’k,Z�ágZ]z@WZ]Ðic�{¼ZÌ7

»úZxûÑz Z°§ZDw g‰XZq¬x‡g~Æa)��c¬Ýc�Zøzg7(Ô„~]z4» [Å ] ~tf‚d™Z*eLƒV�ZDw X È%A™g;ƒVæªVÐZk è fÒVZzgÕ è ][ZzgúZxû�gkHì?=�Zø è ™Ü�Ô


£Ñ]~¼¾n7Zzgt|¬Òyƒ_ì�÷~Zy’kzVÃ M£Ñ]ÅwqÝ7XZk�Æˆ~�Û�„zÕÆ!g}~ZDwÆìÑ]7™*eLƒVX

Z�Û86�ziZz-VÐÃeZàìZÍwZk$©�î EG0ÃÐ�ZkÆ è ZDwä�Zø„zÕ»›âVÆ�wz�âr6HZWƒZì?�zuZZkÃÐ�zWd

�:iZz�ÃÐZk»ºtZzg»g*)HìZzgtÌ�ZkºtÆ!z��ZkÅ"óÔøzòZzg"Â?Áz�{ÐìX

tøzòz"Â?»r�zã�~zVÆjZáÐ¸ìXZq|ÂZk[Ð0ì�ËÂÄ„c�dÃ›ëJ»x[g‚ð»Hñµ5

ìXz{�dÔ}ZÔ»Ñ]ZzgZyÆ!bgzZ*Å9�gcÄ™mìc7™mXz{‚Ý|Ã�ÚÅ¬�~ìc|Ãöz�Zzg0g{0g{™Æ�÷Zzg

ZWçÑ}Ãqg{ZzgY+�ZgZzg"ÂZiy¯CìX è -VZLik�zu~|TÐË�dÅÂ=c"Â?»êHY@ìÔz{tì

�z{�dZL¿~¸wz÷Æ§�~2ìc7XZkÐtêƒÇ¤ñV �ZkäZâVÃjyzZEyÅz{�zªŒìc7�ÓxZãu

Wy~ÑìX~WÒ{£á~ƒÐ¬Z-Qßà!ÂV6¼�» »g�ƒVX ZgZ�{

02B†g~5791Y -----

ð'ýð'ýð


9

iâ è �Û�Õ»îÆQßwÆ æ�ÅÚ^Ò‚… ì„Ú^‘Ë^ ~ä‚—£á~z°{Hå�~

z �Û8ÆZiUîV6Ì„Í™zVÇ1tc�gì�tÜs�zz è ��dÐ�ti0Ï»Qßw z ÐƒÇÔZzw:Zka�Qßw�c-¸ìX�zx:Zkz

ìÔT~ZN[ÅÕÔ!h4ï IGOGL}Zz0~Æ@,ìX~ÜsZy�zz�{ÐÅ™zÔ ‘Ë^ f™™g;ƒVÔzg:øg}ŒV�2g�zuZìXz{�2gtì�„ÍÂ

pnZ~z{™z�-g\Å�d»$»åOgZzg†zìXÅ!]™äzZáZko~Ä�Ô2Väó{Uf[ ì„Ú^‘Ë^

-g\Æ†{ÃZ~™ä è Ð™°Ã1Zzg™äQáQÃgh�cXŒVÂZÝKz�z�d™szp[»Â�zg�zgè7¸X X ZzgZÐZKÑ6zg~»za¯äÆaì

-g\ÆõÍH�?Zzw:Øtz‘ZzgZzßZ+òX�zx:fz¾ïz è �dhz„XQ:]Ò3ªîGG0i0ÏX ZÁsXÎx:ZX�zZºZqXXgÄ:fz¾

ì„Ú^ t0õpÒVf!�dÅZ+�X»Zïge7Ô1~7ØƒVÅS™äzZßV~Ä�ÔX~ZzßZ+òÅz{�áyñ��ì�f! ‘Ë^

zZá�Ô ì„Ú^‘Ë^ ²cVÆæZðÂÑÅV è Zy»ìÒ{mìXf[Æg³1f[ÆdW@Z]ZzgœzgcqÅZqVwÌÂtf[6„7�}

"!uZzg è zZßVÆ4�q²cãzópZg~Ôg³ ì„Ú^‘Ë^ nXÂ¥xƒZ�


å�Q,Väá1Xf[ÆW@Z]ÐZy@W‚âV ì„Ú^‘Ë^ §„z{ Z#µÃÃð¾n7Xt'"§�Zzg—pZgZzgZÏ~^�X

iâ»f™ZkaÌ™@ƒV�ëZˆy»]tZ�Z™ä è ~�Û�ÕÆîÆåÐ¬�~�Xëä)ª›âVä(Z-*EVÆEx¼Â�wzYyÐZyÆZˆ*‹d»]tZ�ZHXŒVJ�Z#îyZzgZgT¼-Vƒ‰

ëäyzÆ‰ExZ¼ÂZyÃÌyZ•dZ�Z X Ícz{Ì›Û„ƒVHX¾nTTÐ¼5ÔA�wÐZk»]tZ�ZHÔ-g\ÆºÆ'@

Zk� X �W`Jz{›âVÆZˆ*‹d»Z‹Zs™DƒñHD�Æˆ~�Û�„zÕ)c�Û��d(»f™™@ƒVX

~�Û��dÆÝ¶iâ~ƒÐic�{ZÌZkÆdZ¿�Z]Ã�êƒVÔZkÆˆZkÅZyZX�Z]ÃXÐZyÆ™Ä�zgƒñX

tt”{R%ì�-g\~¶‹U6»W¸iZsòÕÆikZWƒZXZk»Z‹Zs-g\Æ‰®+™`�ÔZ¤pZy~Ð‰Zk|ÐZïg™*eT�XZy¤�{�w�V~2VäZˆkÙÏÅÔZq'Ã«Ì�Ô

Â ))!yZôm~(~t�ì�Z¤›y:ƒD i�ÓnØô]ÞŠ^Þnk XÅÂ[-g\~‚³�zgL:W@X'Ã«ä‚b~›âVÅZz1]»¤�{�à

~Zk»dZ‹Zs i^…mîô‰^ñß‹ ÚÏ‚Úä Z‹ZsHìXZk§bYg`‚gHä ÐZzgËuJZk�~egTÔ§yZzgPZzg|Z]ÌWYD�X X Hì

zZµì�›âVäDzÕÃT2w?ghZÔ-g\ZkÃ è ptR%A-g\ÆZ¿�Z‹ X ¹WÐÅ2ßVJáWcX,~Yä»tñµ7

dÃt:™*¬ZÈÚìX-g\äƒ43š5é EGG]Zzg§»]ZzggcM]Æ‡V~ExÆÓx‚—

!hÐ)é O]~Zz[aZ™�cìX¯ƒ43š5é EGG]&EHäZqÐi«HåXWí6íÔmö7Ôe~'z‹z){ÆÃ-VÆ‚tI:mXZk§b§»]


è äf~§]ÃKZzg�ä~¾waZ™�cX-g\ä„ÅZ‚k$w™y[ÆO}gcMCyÃã�~£x«H¥Zzgu~—F+£x6YqÔp�ZyÆÑÃKÆaÑVw]z4ƒðXZ¤ptz{DìÔT

NîI×Vâgg;ì@ë�ÛZàZzgZi°ZzgjÆ£x ZÌ [ -g\ ] ~÷}4�qYX ZzgïÐZïg7HY

!,!¾Ñ]zcbÔZZDwtë�:=WV��ZÚ¯}�Zg~=Z+Z„�F§ÂFgFZ„

�Û8ÆÁá÷Ð) è �Û8ZzgÕ è ÂtÎO7@ì�ZDw�dt�ZzgÁsV~ZÐ*»x�dë�X

Z�Û8Æîiâ»f™ÑiòåÔz{~äZk£á~™�c è ¾qwÕZ�Û8Æ!g}~"ZEãÅz�{Ðc è ìXWÒ{£á~´)ÅÕ

�áYZv¬\X � Zy Ô ƒÏ72B†g~5791Y -----

ð'ýð'ýð


01

†Z°Ý,ð : ¯ÄZDw»qég÷}‚—£Ñ]~�ñç¬]æÃÔZy»ŸÂh™~W`

†Z°Ý,ðÅc�~Zq£!Ég;ƒVÔZ¤pZq�zu}ÒpÐZÐÌZD1Cñç¬]ÅZqš~�YYìÔYè,ðÌ;cC!gÇ{èZDwåÔZkat¹ãÌZÝñç¬]„Ð0ªY$ËìX

£x§ì�†Z°Ý,ð�*ÐgÁƒŠZzgëZzgZkÅ¦k,%äzZáÅc�~â?)V�X

m×ç|]Öí¼Êo]ÖÏ†›^Œ�â†]÷æÒ^ifä…ÚnÜÊo]Öj†]h

)FÀ(îÂ"»½6æÂV‡ìz�ZìZzg@!VZzg�gìVgìÇÔZ��zZáÅAcV{u~ï_ƒVÏX

,ðÅ§]ZzgZkÆ®6¹¼�YYìÔZzg�YñÇÔ1W`~ZDwÐ,ðÆ¥zqãmÅ¿gzZ�Z�Òy™@ƒV:

@!VÔTÅMÐZyÆ�zg»fg{fg{!h42.ç GEGƒZÔ,ðäÌ è ZDwz{$ZkWëƒ¬Ý@[ÐgzÝqÝÅÔT»o]ñyZ™Å’kzV~ñ��ìX

´)ZDwÐ,ðÆ�%ZÌ»qwkKÆ´z{Ô´)ÆZk(ÆW¸i �mç]áÆ^Ög ) Ú†ÎÄ2Çj^ño �âdÐÌ¥xƒYìÔ�Q,Vä

~)!yZôm~�åÔZk�âd~´)ä®ÆZsò¦gZ]6ZÖ§ìw


™Dƒñqg,ðÃZkÆ®Æ�áy�ZgwÅâh‹ð¶XZk�âd~´)ä�Ûâcì�®Ã¡]»Õw7ƒ*ecÔÉZkÆZ�Á¡]»

ôz¯]ÃÙ»fg=7Ôt¾wWñiZzg,‚iM¿ è X® zaàecZkÆ)wÅ|Zk X ìX´)ÅgZ}~®'Z}i0Ï7É‹hì

Æ°w~7æ{ìXÃ,ð q^æm‚Þ^Úä Zzg ‡eç…ôÂrÜ ,ð»Òyì�)ÅpZé¶�ZyÅÂ[

Zk§b¦k�Zg¯ñÔT§b�Z…ÔÍ,ÔZzg]½h42.çIFGJÆ¯xÆ!{ðOgzVäHåX

Z\kì�´)ÅWgizÔ»[Åi0Ï~7g~:ƒmpZyÅzÃ]Æ)'¯Ä ÂÛØô2Çj^ño agÅWgiz7g~™�~Zzgz{Z[ ˆqg,ðä%jxz

46¦kzV»%µìT~¼ ÂÛØô2Çj^ño ZDw(Åßg]~ñ��ìX{ÆÌ��u)»g~Æfg)»gƒñ�X

eZË Zk%µ~qg»ZC�ƒZîsl)ZzgZq�âpZôm~~�ƒZi =ZöZ}g×y»ìXCÙ¦k»ZqÄZyì�ZDwÆËÄÅ¥zbÃ

ÂÛØô Æîg6�™qgäp�‡ìHìÔCÙ¦k6û{Qg�zZzgZôm~~ìXÂ[�áyÐ_“gBìX è (~Æ6�áùƒðìZzgZDwÅÑ 2Çj^ño

{mÆp è ,ðäZLQg�z�âd~®ÅQßàcÆ´z{ÔZL®z|x6�{„ÍÅìZzg�ì�™*ÆCÙZi®»æZbƒäÆ!z��Ô,ð»®Zk»ZC®ìZzgZkÅS¤æE)=Zsè(ìX

ZkÅæE X ,ðÅæEÆ!g}~¼ßxV0ðYC��gZÝZk�RzgPÐ„g]ìÔ�ÂgZãmZ‚2Åi0Ï~FƒZX

ZkZã [ áMc˜VtgzZe ] ZkÅ«É]ãCÙZ]~ƒðX!'ZÐy*yy~gzZeÆ‚Bï™ZqxŠ!îE0®»�gzqÝ™X

èZ�Ô : ‘Ðê M'�Zg Z¹¸z{›ÂgZãgzZeìTÐ,ðÃGåXZkÆÕlZzg÷‡ÌZn{¤z){ÔZzgZk»E™{,ðäp�ZLèÃg{ ÷u


�âd~HìX(~ZDwÅ¹VJF)ã™eÔt ÂÛØô2Çj^ño ,ðÔZL¦k*))

Zqx�ìZzgƒYì�ZkÆ!g}~Z%sgZ}ÌƒÔptðì�ZDwÆ‰úcVñç¬]¦kzV~eR‰�X

ZqZ7g{ì:�á�z X ZDwÆtñç¬]PZ7gzVÐ„g]�~ ÂÛØô2Çj^ño ×iÔ�zuZZ7g{ì:Â[ÔŠZZ7g{ì:cXtZ7g}

ZqÐic�{¦kzV~ñ��X,ðÅ¦kzV~pZ&»gz\‡&ÿEL=ôìXZzwÂ›pZ&ÅƒÐS¤t�3ðˆìÔ�ZyÆƒÐ(}i-g�z�: (~

)2(ŒZg )1(ŒÛWy�zx:pZ&ÃCÙ¦k~zä�ZgÔ�ÔZzg!×�3cŠìXtZka�Zsò

çÑ}~›pZ&ÃZq%œ~fó�Zg�Û�ÅwqÝìÔT6R8wz1ÅÂ6Æ´z{ÓVÅ™«z:-Åf)�Zg~eZàˆìX,ðÆ¦gÅ{Ây[*7ÔZq!z‡gf)�Zg3„»gz\ì��Z½æZf6âñgìX

¯',,ðÅ¦kzVÅpZ&u�gz¤{�ÔZzg¸z{¤ÏìTÅSZDwäÌÅìX

¾nZDwÆZÃgÆ�¦k~gz\,ðä…�b�Ôz{Ì¥z—ZDwÆ!g}~øg~ùÂV~ZŸ†™D�XZ[Wy~|‹,ð»tZg�á�ÌCÙ

Zy ZDwìXZ,Vä�Ûâc: è Ãgì�tZkÆ¦§®»Ü�ìZzg/; è 97æt»ƒcf[»ÔZkÅð»ñçqË:Ëßg]ÐZkIÐzZhg;ìTÐZk»gìXCWg<z{ì��ÛúyZzg}ZÆ�gxy×™äÆeä½™nX

3B�Ûzg~5791Y -----

ð'ýð'ýð


11

Z�Û8 èÕ„ Ó}Ãgz!iïGLÓ�á}g8z1

�Û8Æ¾Ñ]ÐZïg7p´)ZDwQÌZ�Û8ÆDz®Ð èÕZq¬x X t7XZy»‚gZ¯xZkÆÜs"ZEãÆZWZ]Ð_mì

‰�IÆaÂZÚ„»°ì�ZkÆa�Û��d~¯]ÃÙZzg@6zg~Æ]‚ây"õ!ñ��1Ë„ÅgfÆa¼Zzgq,Ì�g»g�XZzgZDwÅÃ~�Û8ZyÐøzxìX

tñçq(~,eLìZkaZqÐic�{Zlo~Zk6ZÖ§ìweƒÇXƒÐ¬ZDwÆPZÃg»_·�Ûâ�:

Ó�á}g8z1„ è Ó}Ãgz WiWzg�@� è �Û87 è„âe¿"g„ è Qz$Zð è Zi�„ ¤�0{Filczg!Ò{Fi%v

Ègz"æZgz¯V»gzÂG„ @¤Ä è {Å.�zpi]Óx%�{z"fz¾[„ è ¬Ý Z[ ætyZ[zf[ZiZV9y

‚¹Òg!�{z)Ä³:‚iâgZyZƒq&Âî EYLøâ:‚i _________

Z}›*VjVZi�;}Dz®ZCÙðZ0g˜VZgiZVzm�ZV�kc[


Zz[!Zz[!Z}Zz[_________

�ÁËZg0Z�0/�Z*}�Û8ôZä�Zg� è Z,Šgb�0

f[ÃZL è ZyZÃg~Z�ágmz{z�{ñ��XÅ¯6´)ZDwÔÕ]¾Ñ]Æ!z��ŒÛZg�ï�pZkÅzŸs,Æ%e7X

Z�Û8ÆZg»ZzgZkÆ}ò6uu~ÏÃeZw è W�ƒÐ¬ÕBXrtì�f[»Zy*¸0õÎ‚w~fz¾ïÆ)©àZÖgÆ!z��ZK,ÃÜ7™eXz{bze»DgZzgZ_g»%!ìX¹ãf[Æ�Z½dZyZzghZ‹„~ÅîsìXƒÃ¥xì�-g\äZGgð,œ~ªZi!0îE0á‰~™z^$àÂz{p�ÃGÐWiZ�™ÆPˆ�v}��w–g}eð&@g;1gzi'zi)tƒ@ŠX@gõZkÅtì�

ZY9{ä»gzZ`ƒZZzgz(sÆfg)!CÙÅ™*~�pÑzqƒðÂx@}ÅZkzÝÐf[äZLZ0g)©àÂZ*ðCkÅÔptZ’Z¶XZÌJZIf[ä�Z½–gzV»Zïg:HåX{gY™*ÅtígZzg�Z½™*»t

jyZqVàQ|ƒ§]åT~ÂZiyåZzg¿BÆWUgÁÐÁ¸X-g\»]h�zgƒÐ¬ZO~ªCÙƒZXZk¶‹U6»È{Zy»—

[Pico De Mirandola 1463-1494] £xZzgZkÅgz×¼kåX+�Z%0zÑäZÏiâä~)Ggð,œ~ÅZO~(¹å:LLëCÙ{zÈÐWiZ��X

ZWZO~„~WiZ�~ä�¥c è Z}ZyÔCÙnÅiîÃÂh�}óóXZyÈzVÆikÌZ(gHÔZk~�Z½Zzg{gYi0Ï~ÂZiygZÌJ¤�Y@å1gCgCÂZiy™@ŠXZkÆˆ�ÛZ÷~gZ.ÞZzgâ}VWD�X»qî�ZöÅ§sƒ@ìÔSîâ}VÆŒVZk�Zö»−‚W¸iƒ@ì�F


œ-VÆˆ6z„~²z`ÃVY@ìXâ}VÆŒV}ZÆ�}ZN�Æ‚B¡]Ð�p»~yMìpGÐ"ZN�~ÌúcVƒCYCìXâ}VÆZ¶Ø@gq!�ßV~gzÝZzg¤�ÏÅZq�»�gzgn�Xª"ZN�~¬xƒ¬ìp�Z½

–g}Z[ÌæÃ�XÎs,œ~»ZàyªZ²>»iâ:W@ìXJÆŒVÌÂZiyÃW@ìXz{ÄzÂZiy~�ZZN�g�ì1�Z4~−‚Z_gÌì@ëJ~ëW°ÅWgizñ��ìXtzZ§ì�Zày~Zkz‰Ü!kxêßZZzg6ZÇfßZ~�Ût:åXt�z§ÔåXZkÆˆ‚b�ZyZzg�WD��{gY»Ñ]Ãñç»ï¯D�X‚b�ZâVägZi;}¡]6Ð6�{QVcZzgCc�Zk»Ñ]Æ¼‡ây�ÔZJZyZy6¿™@gìÇÔz{Zk»Ñ]»â´gìÇXZyßÍVÅÃ~i0Ï»{g`„

åXi0ÏÅ§bZ�[~Ì¸Ãtå¾qwt6Åg~¦gZ]»�zg zÂè ‡.ÞåXZzg»z~Ô9Zzg{gY|óg~»Øt¬xåXpt{gÛ�k0U":ƒðX¹¢f!f‚Ã�Zöä=Í1X*zwZzgegZâ:_!LÐ_mƒŠZzgZk_!LÆavÎ‚¿VF�6ZuZgIZÅš©ðGwÁÜÐ_m’kzVÃ�Ûzr�¶'X*~îÃyzÌyÅ’qQ_ZzgZkÆ‚B„gzâ+Å”hØ*ZzgZày~Q½WðXQgzkZzg�ÛZ÷ZkÅ�~

ZWè<ØÆ]WUg$ÖYD�XZk è W‰XtØZzgÌWÐ(SZzgZkÆikÆ¯gUQ�zgWcTÆikZWúZxZzgWx»îÃÈ"×~QJ9ZƒZX

Z[çÙX”h"ZEã»!0Y@ìX¬"ZEã�Z4~¬ZkÅ X ¶ÔZ[ZÐ{gYZjZwJ;�cY@ìXÎcx»leƒ@ì

w¡d¶Ôâg¾ZzgZxZÐ{g`~;�ï�XZkÆË~�,œ~çÙZyÅœ~0YCìT~ZEyZzgQyÆeZ&}ic�{Ðic�{aZzZgÐ5�bYD�1Zy¬Ðic�{øzòCk™@ìXZk


ZW�Z4Å™*ÃWiZ�gh�cY@ìZzg{gYZ&bzF¹»leƒ@ è uÆikìXZ[85Ò54è EEGG"{ƒYC�X1Zk»Ì”hg›¿ƒ@ìXªCÙZzg!í~”h¿BÑzqƒYCìZzg�z�Jg}:Zqå{g`64Zzg�zuZ»ï�Z464Q½WD�X5381YÐ5981YJ»iâ:T~(}(}*zwz��~WñÔZÏ¿B»ZÖg™@ìXZ[ËÅ�~7W@�Zy—OYñXJ¥zqã™[zZCZ[ÑzqƒY@ìXñ��{ZyÅ™CÙ~6.ãtì�Zq§sZ0gÆ£�xÐ�zegìZzg�zu~§sz{tCk™@ì�z{{g`~{gY�!îª(ÏçÙ¸ÂVÆg3z™x6ìZzgZÐZ�eÅ´ìX

t”hZ0gzãâ-Ï»�zgìT~Î‚Ì»o{zZ´yZzgìZzg¿!Ç»ï»�zgìXZk6�ÛZ[z){Å;]ZyÃp� è ZkÐZìªtok

ZLW\Ð$áy™�îìXZkÆikZWZ_gåìXZ[ˆkZ�dËZ,°Å[~��¾dZyÃõ»Zq�«™nYèZ�[p�¿B»

DgìX�Z4Zzg{g`�zâV~dZyìX®ZZ�[*»xƒŠìZzgt{g`Zzg!íÆÃAZzgZyÅWzmlÃ7SYXtZ�[úZxZzg¬xZy»Z�[7g;

ûè YèúZxtCk™D��tu�gzZ¡!Úî»%!ìcu�gz*‡.ÞÐZ�[&)å…§] z ¡ìÔZkz è Zy�zâVßgÂV~u�gzckZ0Zzgµ Xì

Ð)ª z 7g;XZk60tì�ZyÃ�úò}Zð»Ìì1z{TÅzÐ(�úò}Zð»™g;åÔZ[ZkÐÌ"iZgìX&4fõ EHIÔ‚gFÔ z ‚bÅz

W0g}jhÆ4�qZyp�ZKŠgzV»{ÛìXt*Z�[¬xW�òÆaÐz !Ç"»gì�ZkÐZÐZKZÐZ�e7ï$ËXZy”h6.EVÅz

Z[i0Ï~"iZg~„"iZg~ìÔZkaúg]Zzg½ÆÎZÃð–gZ!¹7g;XZk6çÙ"ZEã¢�Z]Å�gZzg¿B¸ìTÆ!Ÿ�Zzg×zZÙxZ[f[ÅÓ»�gzqÝ™ŠìXZ[cÂÃðkZÐn{™�}ÏcZkÅ³ZãØg/ZÐn{™ÆgÄ�,ÏX


Zsx è ¾nDz®Æ¾Ñ]�3äzZáf[»Z[tqwìXp¬ÝÉZÐ ÆH6„!-CåGE�+ZÏ~\��f[äúg]ÃZgiZV™�cì

Z3g'77ZgiZV76ÌzZÑâw'77jO»¸g]»�gz�}�cìXz{ZÏ~pl��Z[ZkÆ$©ø

EEL³ZãÃWiZ�~ïˆìpaè

Ã§â�giZ��Ôz{t7�Ù�f[ÆW�òÃtƒ¼xì1QÌZkÆbV6�Ûc�ìXZkÆ0kƒ¼ì1øzx„øzxìXZDwä(~”]

ZsxÆÝâÈZ�Û8Å�~ è HìZ\kì�¬Ý z ÐZkøzòÅ§sá!]QÌ7WðXªCÙì�tÌ±Z[„ÅZqßg]ìX

01B�Ûzg~5791Y -----

ð'ýð'ýð


21

�Û�ÕÆ@gqU�Û8óó~�ÛâD�: è ÅÄLLî µn^ÝôÚ�†Ñ ´)ZDw

� Õz,»g}Z„�0cøGz›/�{ø� è'

9gZÓ�w%�xËZgi0K�Zø� è X��g0

Zz/&45å GFGy3‡ è �w¯*§é`Ò©ø� è ¯D�g7Òø

EI

�“z²;hé Xgâg�hzçZáôÄî½+i�zqÉ/¤âø�eg{Z+Z„�ZiG¤�}ƒÓ4-êEG

7Zz>{¦Zg*z%Z�}ƒÓ4-êEG

z �Û�Õ!,!@!ãã�~îgÐ‰Z,@gqUgBì�ZyÅzÐtÕZ+Æa±Z[»�gzgBìX

f[»ƒ è t@gqUH�?~ZqZq™ÆZy»E™{™@ƒVX„Ð@gqUtì�|ÃZK‚Ý~�Ú»¬�~7XZÐ•}•}

�Û8ÅZbZI~HƒVX è ™Æ�8ì~ZÐ„


*Óx-V7Îû�}ZÔ»Ñ] è f[Å= è ZbZI~Å=ôtì�ZIZzgZy!ë%1o��Ôz{-V¹ì�Zf[»®}ZÃâ}åÂ

»Ñ]ZzgZy�zâV»Zïg~åXZ�+»czåÂ™*Ð"iZgåXgZI)gG+(ZkÅ¬�]¶XpZ�+Ð"iZgƒZÂ�+ÃZzg}ZÃ!ÇFu

™Æ=Åu64™äÎXZzgZ+�=ÆÎZCÙÚ»Zïg~ƒŠX¼æ]=Å}Zð»Z´yƒ@g;ÔQZZÐŠ"äCc�=Ì

�ð»3YCìÂZkäjZkÐU"ƒäzZàzV6Z®g™1Zzg!¹CÙÚ»ZïgÑixIZXÂZ[-V`�jZkÌÂ‰Zz‡]ß|™YD�X0ãÆZqO~¦Sr~ÌdS¥xƒCìX®ZZkäjZk6—™ÆŠ!îE0

iŠš(»*x�cX )Empericism i„ÃzZuCð�1ZzgZÐpQtÎZwaZƒZ�iŠ/ÌZJËæÐzZh:ƒ"»g

6!]WâX (Pragmatism) ìXÂZ[æ64c}òI~¾qwf!f‚ÅZbZI~¾w™CìX¥zbìÂâ�{7Ôâ�{ìÂ

¥zb7X{g`ìÂ!í7Ô!íìÂ{g`7X=ìÂZAx7ÔZAx=7X‚bìÂ,7Ô,ìÂ‚b7X�+ìÂ™*7Ô™* ìÂ�+uZu¸TXt™*ìÂG7ZzgWy]¶Â™*:¶XZÏZbZI~ ìÂ�Zkä=ZzgZAx~k™Z�~X�+Zzg(„ÃZµ™�cZzg Æ

6zm~¯�cXZ[@ZzgYy~&ìTÆË~@64Zzg ZÐ5ä~zÑ64Zk»ì{ìX

¾nf!ÕÅƒÐ(~$zg~¸ZbZ64ìTÐqgzfs„~Ý'WæƒñX

)1(=64)2(¡]64)3(_/64)gzâ+()4(jZk64)5(@6zg~)6(³ZãÓ64)7(%Ï:�Zö)8(�Û�I~)9({ØZ½q64)01(ç7zZuŠ§i0Ï)11(½zZuŠ§i0Ï)21(ZMZgzZuŠ§


i0Ï)31(nzZuŠ§i0ÏXtZzgZk§bÆZzgÝÔ‚Ý|Ð�ÛZg»³�X~ÐCÙZq

~bz~|Âñ��ìpaè‚Ý|7ÔZkaZyÐZ+Ã¦0àìZzg"ZEãZzg6.ãZzg&zZíZt~ZŸ†ƒZìX

71B�Ûzg~5791Y -----

ð'ýð'ýð


31

�Û8�wÅyZ!Ôy�Å©g~�Û8ZL¾Ñ‹�Û}z�ZøÆ!z��"Â=ìXZk»Zq: èÕ

��áh%œ~:ìÔZkÅbzeZzgq¥{6ìÔTÆ‚Bt§¯„Ìzág;ì�i0Ï~CÙÚaèp5kìZzg$rgSìÔZkaCðZzg

|ÃðÇÚ7Ô®Z�¼qÑ‹iâ:Æ�X¼g~WYñz„sìXZŸ°ìXZŠZ§hZqìw{xìXZŠZ§ è nÃðxŠg7ÉtZqR%

ZŸ°CÙiâä~ZƒC�Xz„ZÝ�XZk„äbzeÆ‚Bï™f[ÆÂÄ„Ã*0hZgZzg"2y¯�cìÔ1pÆ�6ZµcƒÏXZk

�Û8ÆZqZzg{Ðc£[ìÔ&ZDwäZLZkZq^´ è z‰ÜÔ„Å ~Òy�Ûâ�cì:

�Û8�wÅyZ!:æEL�Å©g~¡6Z®§ìZzg�wÅyZ!»È:_"Å è :æEL�Å©g~Ð%Z�=

œZ‰ÜZzgz]ZyzZAx»Zï§Zzgt¥xì�»Ô_"»%œƒäÆ´z{ZkcÄ»ÌÈìÔ&z]ZyzZAx¹Y@ì'

¡6Z®§ÐvyHì?ZzgZkÐ!syZy è ÎZwaZƒ@ì�=ZzgZ+ÃH1ƒCì?

¡6Z®gÆÜsƒÐ(ZZ‹Zntì�ZkÆ–g}ë è=


|h)c'F�(»aèZ�gZu7™MÔZkaë6gƒYD��Zk»Zïg™�,X}ZÆZïg»ÜstÈ7�ëäZkÆz��»Zïg™ÆÔZq

|ÃÃZ0Zi™�cÉtÌì�ëZk¢Å�zªÐÌøzxƒ‰Ô�i0ÏÃ!Qßw¯äÅfó�ZgìÔi0ÏÃ!Qßw¯ñ%ë"ÑƒYD�Zzg"ÑƒäÆˆëZkX�]ÐÌøzxƒYD�Ô�ZEyZzgiz#bÅŸðìZzgaèë}ZÃ7â…ÔZkaëZAòzVÃÌt7

ZzgZAxÅDœZ!VÃâä%ëÜs=ÅgÚ~~i0Ï¬™* Ô ™DeT�1ÜsZkfg)Ði0ÏÃ!ZÜt7¯cYYYè=DÛÂ™

ZzgZ¤LgzÆÏÂË_!îE0nÆ� Ô Y„ì1p�¾èÐËÃgzu7mZzgZZyZk¢!ØÐQ½@ì�[ Ô �ZZyÐaZƒ@ì X „gzÆÏ

Z0gÐaZƒ@ìX z{ Ô Z+ÑwÐ"*iì=C‚]zx@Z]ÐZ.�{™CìZzgjZkÅÝxƒCìZzg¥xì

�jZk¢zg~7�ZyÃ9Ë6àNX=Âp�85Ò3ð EEGVÃÌ—Åó{�÷ìX Ð

ZmzZz1} X ŒVT=ÐcìÔz{z{ì�zkzZAxÅZïg~ì=nÅ»g0{0YCìÔiz#b X ™ZxÃ7â„Ô®ZZkÅÃðZÜª]7

z{$~ÅÌçzy0YC X ÅŸðìÔp¢zg~7�z{ån»‚B�}è $ßv= X ìÔÉ�áhtI�g„ƒÇ�$~ZkÐ¼ic�{„ÃZ{QVCì

�FZlÅæ�ÐnÅ#¿6QFWD�Zzg»x[ƒYD�ÔZÏ è ÈgZzg=Å ÃZDwäLikÅóÆ*xÐc�Hì:

ikÅ‘zlzªZãiÅ Q�Ûâcì:

ikÅiZ+zGZiW�xZ„¡cikÅZÜtÐ"*iZq¸]ìÔÉZZyÅ è Ü�tì�=


Zïg~ƒYñÂJ"ZÜtZzgn�Ô0$ËìX=Zkßg]~ZyÅp�¾èÅz»ªÔA!ã™CìÔÑ64Å

»g0{Zzg@6zg~ZzgZ¡wZzgÕz�gÅ�ƒYCìXÂ³t��=Åg‚ð*³ìXÑ®Z�*�h{�Z+�X»t

Z�gZu7™$ËZzg}ZÔ5ÀÔt]ZzgGÅ|ÃKÐ‡ÜìX®Z*³Zzg*g‚ì1ZkÆ‚B„"ZÜtÌìÔªZkÆaZÜ¹QßßV6»

{§»!áìÔz;V=Ô6.ãÔZ_§ è '×h'WV˜VZZy‹ X Ñiò7ìwZzg&zùZzg"ZEãz"ZO�~ÃÀ�îìÉ‰ßv-VÒy

Zzg X ™D��=»‚gZ»gz!g—Ð¸ìZzgt—zzëzáyÅ{ÛìƒÐ(~!]6�Òyƒ[ìÔtì�=p�¾èÅzV¸]0YCìÔÂÍc|ÆçA~Ì*g‚Zzg*»°ìZzgZãR6Ìp�¾èaZ™äzZàZíZtZ0¸]ìX

è bz~Zzg= è ptc�gì�t‚g~!]Zk=Æ!g}~ìÔ&=âgZãìZzgtÂ¥xì� è WiZ�IecÔpz{=�ZZyÆ@,ƒÔz{�CÙ

ZZyp�Zq=Z�Ûzi]ì�=â§ZZy)c_!îE0GzZ‹y(ÐaZƒCìÔÅ z{i0ÏÅgZ{úZzg�0YCìÔZÏaZDwä�Ûâc:

“¨ÑõGÅg‚V�Z�[pg�Ó�wZ„

�=Ô�wÅFšZzggÃ‰ÜÐøzxƒCìÔz{$ZzgùZ0Ô"�g�Ôp�¾nZzg@6zgƒCìZzgÕz�gÅgZ{ú0YCìZzgÎÎ(fìÔZâ„ùZ0~™CìÔŒVJ�p�i0ÏZzg»Ñ]Å”ƒYCìX

Å ZDwä�Ûâc:=@!wí�{Z„¤ëgÂZ„

âgZãìÔ�'FzV6¢ è ZZãZq�CÙ è bz~Æ£«~= è Zk=W�Û+ìÔZzg$å NguìZzgZkÐZãR6Ô™ÒZgè~nÔ�Z�zZ»sZzg


ÀòÅJ-QìX è °wzgZsZDwä=ÅZZÑ:t#¿7ÅX X tß.¾qwg«ƒYãec

§]~ è �Y£œ Ô iÆÌ‡b� è ZZãÃt™D�Zzg= è ZDw=z{ZysV~zkzZAxÃÌ X ZÜ¹zZAòÂÄi0ÏÃ`äÆa¢zg~ì

=ÅZqßg]ŒÛZg�ï�XÈg è Z�Û8ä=ÃZZyZzg9xz‚�{_1VÐWiZ�z{™1Zzg=

»Ýx0ŠÂz{�Z½Zzg{gYR6"ZÜtƒŠÔz{˜V�îgÐ@6zg~Zzg³Z+Å�−w~úŠÔz;VZK³Zãi0ÏÃic�{Ðic�{»x[¯äÆaZ½¦îgÐ�zu}”VÃÝx¯äÆ�g9ƒŠZzgt�wyZl|ÌÃZ0Zi7ƒ$Ë�ZK‚g~�zªzWz]Æ!z��f[ZEyÅ�zªÐøzx

ËZZãxu`Æ X ìÔ6�f[Æ®zVÅÂ1VÐªCÙƒ@ì%CÙgziè<ØzÝ$mZzgZK"ŒÛZg~»bCÙ{™@gLìX

‰ßv�Û�¾Ñ‹{Ð%ú[ƒ™ÔZzgZyÅªCÙ~®�îÐŠgf[Ã¹äzgztB�Ôpä]ZkZEy»*xì�Zò[ è ƒ™ÔZI

ZkÒpÐf[»W�ò$hF+W�ò X ªCÙ~Æ%ÌZyÃplgÄnZEgzZ¡w X úg]Å§b@64™@ìZzgâvÆâ#6.ygLì Xì

Ýxt&ì�f[ è ÅFg~ZÏ6.ãÆ!ìpøgZf[i�{ÝxZ0„Zk»}ZZzgf[„Zk»gÎwìZzgZkÅÓxvXf[„ÃYC��z„Zk»�z~Zzgz„Zk»siìX

42B�Ûzg~5791Y -----

ð'ýð'ýð


41

ZDwÃ¬xÙ è f™z„Ë”{Å!icÄZzgZsxz è tCÙ§bU"ƒ[ì�Zkz‰ÜIÅØ•

ZDwÅ’qZq¸W è âc��Z“ÆaÔf™z„ è ŒÛWyÆÈáƒñ$ÅZiugZ{ èÓÃ å ZDwÅ‚g~½ÔŒÛWyˆÅ§sg�q™äZzgQÎÒ·t X zaì§s Å å ¯äÅS™CìÔ®Z¯ÄZDw»_·Ù@�ŒÛWyZzgx‹·t

~‚ÁZDwÆñç»{m»ŸÂhDƒñZk%û X g�q»ØtaZƒ™@ƒVÔ�5791YÆazäH z ZDwÆ6z¤ZxÅ§sá è ‡gMÃIf™z„

ŠìÔ6�6z¤ZxÐ¥xƒÇÔZk6z¤ZxÃê5VÅwqÝ7ÔÉƒÅœªÆaZkÆZ°ÎVÅâÎ˜EVÅìÔ�yzV~

Zk6z¤Zx X kyZK%èÐZLZx[ÃšñÇ è FK�~YNÏZzg™r~X™~VÆ*x�ÔZyÆ´z{Ì�™re�ÔZLky6ÀFK�}M�ZzgZkÆa��ye�Hg™M�Z%tZùk¢zg~ì�ZyZ°ÎVÅ¿gz�Z�Z¶gZ]Ã¢zg{ZðYñÔTÅZqÜ=ÌïYñÂ

»½Z]~ôpgìÏXZ[~6z¤Zx�g`™@ƒVÔTÆëgZ{z{%ZÏÌì�~ä6z¤Zx

~�g`”{|Z]Æ*xZg‚wHìX


ZDw è„ 7ÒªîG0f™z'6z¤Zx5791Y

»[ð!sx%yZDwT»6z¤ZxW\Å}#Ö~Zg‚wHYg;ìÔÃð± è 7ÒªîG0f™z„

Z³c>7XZk»ÑSZkÆ¼7��ZÑ#ÖÆZ°gZzgZyÆjZáZzgZy�zâVÆK~0ÎyÅR6Z§}Dz„ÅZq¬x Ô ÐZsò„zÕ

’qZ,§jÐQVðYñ�Zk~ic�{Ðic�{WiZ�~ƒZzgz{!'g»z^:F�±ZIV~ZÒ!Z_gzZ%s0YC�XZkÆZ°k

˜EVÅßg]~ZZô[ÆkâV6ƒVÐXì�Zkô»Ãð�2§Z‚Ï7Ô:ZkÆÃð!Ÿ‚Ç}�Zg z ¸z

�XZkÅwÀÅìÔTÆZZ�ZzgT~Ñ»Åz„Æ!g}~CÙz{™rWiZ��ÔXÆky6f™z„»ZÈxƒÇX

Z%toƒ¥xƒ@ì�Zk»¼:¼gkgeg3YñÔZkaoƒ¥xƒ@ìÔ�CÙ‚wÆW¸i~ÔZq?m~‚6z¤Zx%AƒYc™}ÔOç5791Y»6z¤Zxq¢ìX

>»ZÈxX™rÆky6ƒÔz{e�ÂZ°kÐIZ¶g~Z:q�áù™Z�,X@ëtÑiòì�ZZ�Æ>Å¿Ïgz�Z�1‚¦gZ¶Z�zsc'ZÓgZ„Z¶gÃ{Z�~YñÔTÅZqÜgZ¶Ã�ngkge{Z�~YñÔ@�ê

gkge~WYñÂoƒƒÇX Ô WÇ{ƒÔZzgz{£!Ì�Zk>~7JYñ£!óg»ZN[z„™r™,ÐXÆky6ÀÂƒcTÆ

ZÈxÐËƒTÞz){~Zk»ZZ�ƒÔpZ¤£!ógÆagZ¶Ð¹YñÇÂgZ¶ÌZOxÅÃÒ™YìX

£!Gg{ä4Ðic�{»:ƒÔ£áÆˆoƒczWÌƒ$Ë

Â¡Úä]Îf^ÙVÚŠ^ñØæÚf^u&07%ZÏ

www.urduchannel.in

ìYèZk>ÅwHÅ7ÔÀÅìX5791Y»6z¤Zx%AHŠìÔTÅZqÜZg‚wìX

X)gÍVZzg�z2VÆ*xZkz„~�g`�ÔZyÐZùkì�ZZ�ZL0k�g`™BX è ZL;VÅÀÅ@gõ

tÀZÂZgÆ´z{ÌË�yƒ$ËìXgZ¶Zq?m~z„Z,Zô[ÅZDw~ è Zg‚w™�}ÇÔqCÙñµ6š1YñÂpB:ƒÇÔYètZô[Ô„

WÐtZyÅ�Û›6ñsì�z{¾¾Z°kÆa X x�pgn�z‰ÜïwM�X

Z[Wy~Zùkì�X™~VÆ*x�g�Z’öLZ°kc�g£!ógvz„~�g`�Ôz{¢&g=7†»ge=ZKßZ$hZzggŸq~Ð)ÑiòîgÐ(WÇ{�Ûâ�,@�g�z$wÅßg]~��wZOxƒnX

ö!y @gõ�Ûzg~ÆZÂZg

eZËz©ŒÛ7™r 26zW†Z?eZg™r 9eZËpZz·i™c™r 61

âgaÆZÂZggZ*Z™ZxZ™r 2eZË™9pZz†Z°æ™r 96zW±ZëZ®s™r 61

™r V a�O~2kZ£{ 32eZË=ZöZ}g×y™r 03

£!óg6zW±™Z#Ö@Q~™reZËÏZ}‡�g™r


±2k*i~™reZËpZz·i™c™r

Z6sÆZÂZg=$#Z²âyÝîk™r 6=«YZv=�™r 31=YzhZDw™r 02

6zWeZËÏZ}‡�g™r 72#ÆZÂZg

eZËÝx@fzZ3g™r 46zW%iZ·ëg™r 11·´YZ−+Zº 81W¸Øgl»ª~™r 52

�yÆZÂZg6zWpZzÝx™�t™r 16zW�·G™r 8eZË·˜${y™r 516zW±Z™x�á{™r 22

�ÑðÆZÂZg6zW±z‡gx™r 6Z£0*‡Š™r 31

™r V ñÑ*qæZ{ 02eZË†Z?xpgæ™r 72

Z~ÆZÂZg�Wë[Z£ŒÛÙ™r 3


6zWzZg_÷™r 01¡@™r 716zWè·¤-Zw™r 42

mÆZÂZg§]Z£{y™r 7aZ£Zg”™r 41ø-VZ�d™r 12±ZÑsZQ~™r 82

ZÆ'ÆZÂZg6zW±Z1–çâ~™r 5eZË±·†Zv™r 21eZËZ£*Ü™r 91

÷²ú�™r 62âÞÆZÂZg

oZë@™r 26zWu�Zg·™r 9ZëZsxZë™r 61eZËa@™r 32

�cÆZÂZg‡èYzh™r 7eZËzikW¸™r 416zWì·o™r 126zW÷iZgcn™r 82

3Bâga5791Y -----ð'ýð'ýð


51

�Û8ÅZqZzgøzò èÕ)ß(Ï,(

t¹ X �Û86�”hWÅìÔZkÆ‰ZbZ¬M`� è ZDwäÕtÌ¹Y[ X �Û8Æqg/6ZzgZbZ64Æ#³¸ è Y[ì�ZDwÕ

è ì�f[ÅuÐ(SƒðY{64ÌZDwÃCg„XM`tC*ì�Õ�Û�Æ(Ï¦gZ]ÌZDwÅÃ~Z+Æa$U"ƒñX,ZkÅMÒ{ÅTg~5±�Ûâ�X

ZDwZ¤pp�ÌZ*�ZÈ�Û8Ð;c[ƒ`¸ZzgZyÆ9.k5é EGÈ„ÐæÂV§Z[ƒDgì1ZÐZ·tvcX�‹ZiàÅczg~z)°]�Z¹A

Af!Z°gzìÑ]Æ_¬»ic�{ñµMŠÔZÚ„ZyÆf‚~f!�dÆÜs*ŠZ:gœ¿F¹5kƒ@ŠXZÏ§bÅßg]'}VÃÌ7Mð¶XTŠgz{CÙ'^êÆâ�{6*:ìÑ]»�Z_·™@Y@åÔZÏŠgZkÆ

f!Z°gÆŒÛd [ Šg ] �w~â�eÆÜsÐ]»_/(kY@åXZDwTÔZDwÆ¢Z°g ]…ÚÇ^áur^‡ ƒD‰ÔZÏŠgf!Ãc]ÐÅsƒD‰X

C ÅúÒ{Â[ìÔZk~7À.ïGLf[ÆÜsZyÅÐ]Z•ÃV_ì:{Uf[Ðx � ðZió

OÈð��g›uyhx


$mo-êEIG

!æcÈ�Û�ZiZV"ÎiFgzi}0hx

ætÅ"egÏz�gâ0ÏÆZˆkägCgCZDwÃ6(Ï�ZÅú6Mâ�{HZzgt³åÔ�g|ætzf[ÆZ°gÆMiZ�Z:£¨zñZi:

tZ#îyÔZgTÔ X ZzgZâZ`zZ%o»XtZq*¡Òiªî EE0(„å�ZDwÐºmå!k5é IGµÔ;)Ô».ZzggzÎz){Æ¦gZ]6F:åÉZkÅyzFš~ŒÛMyz

zgZi~Ôâzg�~ÔÂxZ<ÔZ0xxZzgZ0ºzyz){ÆìÑ] � ugÔçZàã�~wgn�ZzgZkÅúzFI~Zyƒ!ÂVäï™z1ìX

oÅcZy X ZDwÆ(Ï„»ZyÅi0Ï~¼ic�{ílx7ƒZ�Û�ZÔZ¤p�á²ÅwÐ è z{Íc� X ìÑ]ÆaM×M×‚iÇgƒð

»£xtHY[åXt9ì�ZyÅx]ÅœZ‰ÜÅ¼´‘p�Zy Zy¬x6Mg„�XSî è Åi0Ï„~%�Zgƒ‰XZzg¼M×M×Z[©

0ÎyZ-Æ„Åißg]ìpt!]ËuJZ\‹uì�½ ªÄcC›âVÅZq)®~ZyÅx]Æ!g}~Z[Ìù0ðYCìZzgtz{gDyìÔTÃZDwäZK/ÆMy~{~¹CkHX

ätCk™1å�z{¤z{&z{Zq²áÐ#¥™gì�Îiz Q,V~›âVÆƒ e^Ùôqf†mØ Zzg •†hôÒ×nÜ Ô ]…ÚÇ^áur^‡ ¢Ð{àìX

cC¤z{Å§sÐQ,Väâ-ÏZzg"�à» 5Vÿ!<mþZdºm½îg6z{ZLM\ÃËCk™DgìXâjwÐZv»Zˆk 6 ZÖgHåXf

~�ì: ]…ÚÇ^áur^‡ Zy6¸g;XOçÑq�g�zÎ¯Ñ!1�x

i0ÏgZzZ%�x è;0Zß!�±©-ê

YEG&½0î EG0Øt

�Ë1�xzËuz�x


p÷ è ¾#-ê GE�gxÈÀp÷? è Âp�Í!�Í*Â

ZiZVFÌ�©ßØ�Ãlp�gZù*!�Áp÷! è§________

p÷'+Zi,{u è ag|!ÇÔ!âMÙ1�zp¾0ZªZ,)�Ûp„z!�„zZi—1�

Zzg7¹YYÔ�ZDwÅ¸ìVÐZkÅxÆ�ZøzgZ[ÌMÇ{ƒñZDwÃf!¸ìVÅ è„ [ �Zø ]è �c7XZDwÅ¸tZsò�Ô1xÆZI

§ségì�XXÅZDwäJ#¿ÅìX¬xîgÐt¹Y@ì�ZDw»(Ï·Z7ZÒ$mg;ÔZzgZyÆZ°g

6û{™D ]‰†]…ôìç�p ~ZqÑ]Æ‚Bp´VzZµƒCg�XOçÆZq*yóg›Ãg7ä¸¹åÔ�ZDw»Šx ]iãnßnÜ ƒñZôm~g‚!ZkZ‹ZnÅ@G~À˜t¹Y@ì�ZDwZq X ËZqgZ56:gìÇ

iâä~LLy*+óóÆ_!]Ðu�ágÔTÐOWƒ™Q,Vä¦k�g�ÔFZUy~Ô*ØZ!Ôyz*ã”V»¸òŒÔÜ¸èZzgzƒ43ïEGGÐ_m

>KXZkÆˆZyÆìÑ]~p~MðÔZzgQ,Väzmo]Ð"iZgƒ™š�ZsðÔFZUçÔæ[/�Z*ÈZsxz“{Zzg�Z[“{Ôz){çZzg

ZkÆˆuâtzœÅ¿B~Z·ZÅìÑ]»ZÖg X {ØZsò>KHXQZZO~Ã\xÐOWƒñÂZkÅÌ°pÅX2çVÆìw

ZkK~tßv X ~ZDw9/9$sZzg66ìÑ]»ZÖg™DgìZDwÆìÑ]~¼§�ÌCD�Ô}Ã\xZzgÎcx�zâVÅ°pÔL


Zzgâœ~ZØ�zâVÅ×ez){z){X„CÙZkZ‹ZnÅœZ‰ÜÐZïg7ƒYÔpZkÐZÚèÂ¢zg¸ì�ZDwÆ(ÏÅé~ZyŠ!]»

Zk~ X ¬ÝÆr_¬ÐqÝƒZ è 8~î0MÌ�áïì�Z¹ZîZ§(„d->î IEX7Ô�ZDwZqiâä~‰zm’k]Æ¸hZzgqò¸ÔpZyÆt

f[ÅÂ1VÆ_¬6ñsÔ�Z¹Z, è ìÑ]ic�{F±cZzgZIWÐqÝƒñ�À˜¸èÔ/geZzgzm“}43ïEGOGÆm¸X

�Û8Å@!ãÆ‚t(}(}p�MÙZzgp�Ù‚Ì è sÂtì��dætÆ M@È™f�ÔZDwÌŠg}ZkÐOWƒñƒVÐÔ1EÄ

�}_¬ÔZsxZzgæ¹ÕyÅ¥zbÆ9Z�gZuÔ-g\Æg›¿ZzgÕÈf!ÆŒÛR‹bäZkÐ¢$ó™�c:

â�\øpg�* è zZ}'‚�ÏgDÙä1�Ô¸™�zgÓM�xi�

ZkbÅzŸsÆa~t²n™zVÇÔ�ZDwäf[Æ×ZzgZzgâ�eÆ (Rationalism) Zk~Ò X ÕyÅZk¯6ø#¿Åì

ÁÜQßàZzgZ‚Ïwgn�XgsZkÆLzGÃi0ÏÅZ‚kB�ZzgZÏZqqÃ»Ñ]ÅF¹z¡»!ìw™D�Xf!×ÆÜsZDwÃ¸Deì�ZkÆÓxˆZÏ%â�ezÒÐOW�ÔTÅ

Ðtgzi'zi$zgƒg;ìÔætp��ÛZñÙÆ¬Ý~ZZ-$Z�Ð zzZyÆ�w~"ŒÛZg~zZCZg~ÆîÃyQJ X OWƒ@ìÂZDwÃgôƒ@ì

¸*á�� X tîÃyZ“VZzg*ßVÅßg]Qç7D� X 9}ƒD�»ºmY)X™!CÙ ]…ÚÇ^áôur^‡ Zzg Ô µn^ÝôÚ�†Ñ(e^Þ-ô�…](q^æm‚Þ^Úä(‡eç…ôÂrÜ

MD�Zzg™*ÃOW™D�XZyƒ£?~ëZDwÃf[Åâ�{64Zzg¥zq+Ð[�6z@[3Dƒñ�Ù�XZDwÅÃf[Æ(Ï


ZØZzgo�~6ÌgSìXpZkÐ}ic�{gôZ¹f[Å¥zqã´pVZzgZkÅ�d~KÅ¶�N™ƒ@ìZzgt�N™�‚�{ßbætÌf[ÆZ-¥zqãZ%ZnÐOWƒg;ìÔZDwZzgÌ§~ez[YD�X

¾nZDwÆ�xÆ£œ�zÇ:�:t�z{ætÃf[Å¥zqãFg-VÐXñX Zzi:t�-g\ÃÌZk%$ÐMÇ{Zzg�Zg™�}X �zx:

�Û8óóÐZh§bzZã è Æ![LLî µn^ÝôÚ�†Ñ ŒV�¼ÒyƒZìÔz{ƒnÇTÆ¼ZÃg�g`fs�:

ZiðZ}!›ïÍ~$Z*}�Û8=@!wí�Z„¤ëgFZ„'tgZZ,/®òi0MVgZx+

GZi“¨ÿGL\V&®�ZgFZ„

ÉzÑ!:�zg: è 0bg8Mç�g6�Òg8Z„3hZgFZ„

=MV��ZÚi}�Zg~=Z,Z„�FgÂFgFZ„�ZøZ0z80î EG0�wi–Z0Z�

¤ZVât��g!� è M{iZV×~�ÛâD�: ‡eç…ôÂrÜ

'Z:âyfgZMiâÆ�NZÐ�Û8�wÅyZ!y�Å©g~

�: zÂè ÆtZÃgÌ‡.Þ •†hôÒ×nÜ

:›çãÃ-g\Ðìây~


�w¿cp"*†ÓxMƒ%�{Ñ�´Z°gÐZ�Û8~G

Z°gÐæt~Ýx è ="gƒtZzgZknÆ¹ÐZÃgZÏZqbÅ§sZ�ág{™D��ZDwÃ

-gà×Å¥zbÐJÐ]¶XtÐ]�ÔZÝÔYz?Ô'*ge�áÔZzg]41ºÎæ FEÅÐ]ËÃqÝ7™n�ÜsZsxÆ0kìX Ð]ZÇ:ìYètßvZk

ZDwÆ0kZqZ(ÂÄ„ñ��ì�CÙÒpÐf[ÆZ%Zn»´`U"ƒYìX»l!f[ZDwÅMzZiÃ_è NEnÔpZ¤'×ú)—~z·y»ìÁ

f[ÃZqæ¹Æ‚t�„èÎZw�gZi™äÐâúMñÂQZL„ è !ëZIÐZyZ%ZnZzg6.EV»´`�gcÄ™B�ZDwÅi!y V Zqëzí'}

~tHƒZ‹ð�}Ç:'�$k0î EG0�!Zz;x!ëZ„“¨ÑõGÅg‚V�Z�[pg�Ò�wZ„

01Bâga5791Y -----

ð'ýð'ýð


61

f[Æ(Ï„6ZDwÅWZDwäf[Æ(Ï„ÆXPIt6SàîgÐWÅìÔz{

eg�:)1(�+Zzg(„)2(/ge)3(qxZzg)4(ÎcxZy~ÐCÙZq6¿UcÅYñÏX�+Zzg(„�+Zzg(„Å6Zãc~ZDwÑ�+(„Å6izg#¿™D�X

ZyÆ4�qâgHßêm»ƒÐ(Z�ÔåTäè<ØZzgÓ#ÖÃ�zZZzgxz��ŒÛZg�cXZyÆìw~è<ØZzgÓ#ÖÅVwŸZzg¥zbÅìT»g*è!bi0ÏÆa¢zg~ìZzgX»Zq�zu}Ðsmñ]ìXZDwÅÃ~�+Zzg(„Zq„zu]ÆZbZ}Ñ°�XOçLL+ègZ¯]hóó~ì:

gZ�z@Æ¯xZ„ V @zYgZ�z@�hywZxZ„ V @zY

$ygZ@�Û8ZiYV]Z�hóéoz�,gZë�z@�h

BkÑg� G°�Zz!q¶»g}0Zg�!


y�gZ!�Áp�ë^ÁF»VÃÁ è P'$Òï OG

�Û8Zip�gy0 è /ÇxÈoz�,gÆ0h0

~ì: …Úç‡ôe1ìç�p

è<Ø¤Ä è @(„µf[¤Ä è Z,o�g+}ðf� è ¢~î G0�+Gðf�! è ^›Ïî I0Ó

~�+z(„ÆÄZyÐ�«�ìÔZk~�+zÓ#Ö e^Ùôqf†mØ

ÆZk*iuZzg¢zg~mÆ0.e¢zg~Z�ág}�:ƒð�+z�zª~T�x]ZðƒkÅZ÷~ÔƒkÅzik~

ZÏÂ[»ZqÄì:°Á0��á„ƒ�/g~Ó�áƒ]Zƒ�,(„ÐÂg{YCì5ä~ÆZq¿~LÑ�+(„óÃLOZCÙðz�zV.�z%�{;ó¹ •†hôÒ×nÜ

�z§]hÆ ìZzgf!(„Æ‘Ðê M'�ZgzVÃZKÂx»úÒ{ŒÛZg�cìXFÃVä-g\Å�¬�@�+ZzgÓ#ÖÃZµ™�cXZDwäZÐß¹Zzg¹

6å½è �tDÛ97ÔZka�tZkÃ�Ó#ÖÆÜsìTÅã�G-g\Z[6Z*B�Ô*�™ è ìX½¾wä-g\ÅZkqÃ&p�ZI

Z(g™1ìXqÑè%›ñðÃZK™*p�aZ™ãec1t‹¿ÜsG„Å»g�ÛâÇVÐeƒ$ËìX


~��: q^æm‚Þ^Úä

â�gT� è FugZM}b²;0î XE0Z�Û8� lR @i{

tÅZsòZZxÐZÏaâ-Ï» æ ~´) •†hôÒ×nÜ Zzg e^Ùôqf†mØ

~ •†hôÒ×nÜ ZÖg™D��ZyÆgZ{úæ¹¥zb»uZr7ÎnÔOç�ÛâD�:

Ñ!euƒZ È %~âZÐ¤âðmÅˆl~ìZÌ è²

:½:gŸ�á{~%�ZkÅÌ �¥z—Ñt$yÅˆl~ìZ

%~p�~ÌwZÅì�piâ:�ZgzgÍÅˆl~ìZÌ

~!k5Ïî J0ÜÄÆ0FÃVÆ h] Zke~c�gì�ZDwäZLFÃVÆZk Z¿�ÃhO+ŒÛZg�cìXZ¤pZkÒyÐtzZã7ƒe�

ÐFÅ~ z Z¿�Åøu¥z—ZsòìcD©c#8ø L�ZsxÅ$zg~Åz~FÃVÆ0��: ]…ÚÇ^áur^‡ ¹F¹™_ìXp÷¢ãZ÷Z„ è ')Óë E

ZzùZ„ è �×MÇ{z0QÌÀòìwtì�FÃV»‰�ÌÇ)ÐË§bÁ7ÔYèz{

�+z(„Å&»‡bìX/ge

Zy»ìwì�t X ó7gn è ZDw-g\Æ/g~ÂxÆ0Œ/geÌZëZ�ÔºZzg‘Ò0î EE0"YÅZq5^ìXQßàîg6ZDwÔÓ#Ö


~úZxÅæZìÆ‡b¥x7ƒDÔZka�úZx~ÐCÙ�Û�ÃŠg]äZsðÆñçq6�g‚! è Ó#ÖÆKÅÂ=7�~XM\äÜÄ è rÔ

�ìÔZk~ËuJZN[Æ§jÅ°pÅ¶ÔpZ(¥xƒ@ì�z{Ë¬@ X ˆ~M×M×ZkZÆ0ZyÆìÑ]~p~aZƒCˆ

Zzg"3‹fõ EGI X ÂxÅ»x!ÆaZq»ïîg6ˆkZzgp�~Ðu�ág�Û�Æ‡b�Å§b!ÅgZzg¤‰Üzg¿c�Û�ÅÓ#ÖÃ/geÐic�{»x[Zzgoƒìw™D�Ôp�zâV~�Ûttì�"3‹fõ EGI»gZ{úâœ~¤‰Ü»ììZzgZDw»Zâxâœ~¸ÂVÆ‚B‚B¥zqã¸ÂV»Ìù·ì:

[:Zi�zV¡@V�ð? è OqpÑä&Mh èT è iñgZVØq

¤mZi§i/g~ÝÄ¢»g}ØZä&Mh è �zœy„ è �Zig

Zzg)zZ]�gZÝ Qp] gzÎZ+/ge»‡bìÔT~weÔp/geÆZÝÕ÷»ZÐÌ7gZ7gZZˆkåÔOçZk» ƒV ZÑßw

ì�:Z+§iÓ#ÖÂ�Û¤VÅ™*Æaoƒ¥xƒCìÔëZyÂ ¸wZkÆ‡.ÞÃ7MDXZ[-g\~Ì/geÆÜsi'�„gZ}aZƒìZzgpVÂÁZkÅyZçVÃªCÙ™äÆaèYg„�XZzgZk

Ë:Ëîg6�M%eZzg0gKÅM%eÅ§s [ /ge ] z‰Ü™*~Yg„ìX

ZDwÃƒÐ(~De/g~§iÓ#ÖÐtì�Zk~LL‡/óó7LL=qóó£gìXqÑèƒYì�Zq¿=wÂƒ1‡.Þ:ƒXZk6ZDw»�zuZZ‹Zntì�/ge¤z{È~Zzg0gkVZzg(Ï�ÛVÃF¹�îìX

‹®ÑmZ¤p/geÅpçV»"u2sìÔpZÐÌ/geègZ} ~ƒÐic�{ZÏ!]»ç{ÃM@ì�Ó#Ö~úZxÅæZìZzgh


zÝ0gkVÅ"Z•Ò]»!ƒg„ìX/gÅMiZ�~~ÑÄ �„Å'Q�ÔpZk!]ÐZïg7HYYÔ�/g»t„¬xZzgúZxÅÇZèã

ZzgMñ�yÆZz!]Zzgu#Zßq X :ƒä�}Ï ËÂxÃÌ0ZZgZzgLgZ¯]hóó~ZDwäZ- è pZ]¸òyzF¹~g»z^aZ™,ÐXLL+

ï]ÅY+Z�ág{Hì:�Û8MM/g~.�„gÍZi¤�È�-}¤�„agDÙy»gzZä�gKz@i_;¾*ä�gKz@i!¤zìgZ¤zì�g¸Z„}ZöcgZ¤»glªZ„

f[gZ\ó! è ið�{ZI"*ó è �/gZ„$

:â0�gÝ½p�iâä'�YÈp�zYÈ˜ä

ZyZÃgÆ‚BLågZ{óÆtZÃgÌikÃg�:ìz„‚¯@f[»/g~ÂxTÆ6�}~7)ZiâZ}�~ZëZ�/g~D~0}Ã[ è �-

Â&ìtMiZ�~Åìï6~MMzZ&bzg¬c]z£t è>f[~'×}{ÔZWpZ[Mzg~ è¥


V %gZ¡}WÖZÑâ è ¤òtÌZuuât�ZgzVÅìkig¤~

�ìÂ V ZkuZƒg8z1ÃI$ÃMâV�ìÂ V M{ÔZ}*�Z

Zk~f[ Ô ~LLZ+Å>ØgòóóÆÄZyÐ�Äèì ]…ÚÇ^áur^‡

tz{§iÓ#ÖìT» X Æ/g~ÂxÃCKZzgZ¡w»Zq·:ŒÛZg�cìn{gz×ÔZzg!í5äÐ@gqFìXZDwZKMy~Â1V~/geÅyZçVÆ¬ÐÌic�{‡bÃMD�XYèZyÆ4�qZk~z„6ZãCKÔÎ�Z¤~ZzgZëZ�ñ��ìX�z@Zzg�Æ£á~tNQVcì�ZãËÜs‡CÙZzgY'oVÆ‚ts66gìXÇZèyÓáV

~�yZÒV�Ôz„/g~Z�ZgzV~Ìñ��:kÓZ{*¯CV74iï FGG

'ab è îZsZ0gu“Z¤@•F/g7”

�gZ³b ; øVu)

ú0*¯è,"yhZgZ¤Æzm”Ã3½è XEb

71Bâga5791Y -----

ð'ýð'ýð


71

f[Æ(Ï„6ZDwÅW1Dè2DÎcx3Duât�Zg~

‚—£á~f!/geZzgâ�{6*:(„6ZÖ§ìwHŠåÔZ[�Û8Æ�zu}¦gZ]ikcÑñYgì�X è („¸r»¦g¸ècqxÆ0ZDwÆ�ZZkŠgzZãZzg™s��Zy6îs

û{™äÅ¢zg]Ck7ƒCXZDwqxÆCÙZk¦gÆ#³�ÔX»£gzíÔg8Ô±Zzgi!yƒXZDwÆ4�qZsxZzg#ZqÐi!ëpÐ�XZDwZq*y~��:

Z~ätCkH�è»Ç�±zzíÆZqÐiZ]6FìÔ�*}Zsx6Ìqz~ƒ@Y@ìZzgZ=tÃMc�›yZLzíÅÀèZzg¬K~Ãgh™zƒ43ïEGGZzgèÆ¡}~EYD�Â¨Zq

âqÆÔ~äZC�Ûn��~Zg»}Z+~Z¹ZyÆ è ›yZzgB�Ñ�VXZkÐZïg7�Z½¦i0ÏÆZg»Zzg›zú~ z Z-�ÛnÅ§sÂ

\ZzgòÂâ]»z��ÌZq¬gèwg�ìXZzgZ¤ZyÅZâ„»Ñ]tÅYñÂ~Zy»#³7ÔpZZ¹Z•ð2wŒÛZg�cYñÂ=ZyÆ$F+ÒŒÛZg�¶~Ç@ï7X


ZkcÃic�{îw�b%~eLƒV�ZDwÆZyôzVZÃgÅ§s�Ñ�zVÔX~ZDwäqxÅ#¿ÅìZzg›âVÃ'Z5ðZzg�zu~ zÂ)¡~¶�ÐZ�Zi™äÅSÅìX

LLzƒ43ïEGGóóÆÄZyÐZqÄ~��:ZZÄ˜V~ìg‡"ÂZÏÐ

hì°›ˆg]ÂZÏÐ{àìœZ‰ÜÐ(„ÂZÏÐ

$zg»yƒ@ì¸g]ÂZÏÐZZx~‘¾}ZjìZkÐ

ZsxÅa.ÌìZkÐ è ¸èZknÆZÃgÃg@}ñgÅÂ[Æ‚B5™7JYñÂZDwÆ

ìÑ]ÅœZ‰Ü»'×h¢ƒYñÇX�ßvZDwÆ$©�î EG0ÃÆ_.¬KÆÇÃB�Ôz{qxÅ”h#¿Æ!g}~ Qp] 'Z�g~ZzgzWZã

ZDwÃ¢zghO+−ÐXYètz{¦gìTÐp�-g\ÌßM[ìÔZzgZk)®FZÙÐ¸v™‹ZÑZxZzgZ[-Z+ZzÔ-Cz){Æ

+Æ!g}~Ì è ZZxÆïmZzg8jè NE è ¦g~C{eð&g;ìX1ZDw‹$4h»ë GI¸Xz{ZkZ½¦ÂxÃLLóagzVÅZ³óó»æ[�ï�XZyÆ

ZZÄ¸ è 4�qZkLL�Z_0î IG0c¿Z�Û8óó»$4-<é EGXÌ)�Ø¾ZØìXt‹tZK¬gè X ZZxÆ0ZDwÆ}�á]�g„† è M�xX‹ è ì:�‹

i0Ï~$zgzVÅ™«:™mÔªfZÌÅÃÒ–wg@}ñg:ZbZÌZ0zi~6»ƒðÔT»³�zu~kxÅßg]~�XMy>Z-Z%Zn

Å7Íð@�Ä’k •†hôÒ×nÜ Å$zª»ƒXÅ§sZDwäZ�ág{HåZzgMy7g~ƒ™g„:

œg~FgziÐ�xÂhg„ì!


egì;.ç EEL$:%}ìÐòYñ¼kÂÞxÃMCìzpcZyGÅ™¬ì�tTÞYñ

ZZÄ¸„ìZzg�áhZk è Z[-Z+Zz»z„g8z„Z0ZiìXtÌ‹»�Ìz„ƒÔ�6Zã>»ƒZåXZDwäqxÅ#¿ÅXZkÐ³:ïÜecÔ�z{MiZ�)zíÆ#³¸XZDwqxÅ#¿Zka7™D

�z{MiZ�)zíÆ#³cÝòÃ8[B�ÉZkÅ‰øuZ+!'�ÔXÆ0Z)àîg6MàsÎ‚ÌÆK~cƒ_ìXª]»£xì�T*xzgä/½Z�ÛZ�Zzg–VÃp�~»$7JcÔTäLLÈÏ*)óóÉ™t

Ô Qp] U"H�ÈÏZzgi0Ï�zZq,�ÔTäZâVÃ¬xweÔ¬xe^Ùô Ô µ‹2äe^m‚Ò†�]c]Îç]Ý�†Ñ ¬xZ»sZzg¬xgzZ�Zg~»�x�cÔTä

~y*yÅÝòZzgy*EVÆZíZt6M²·ñÔZk •†hôÒ×nÜ Zzg qf†mØ

Æ0tìw’Yñ�ZÐÝòÐÎ�åÔtZDwÆ‚BJ*Z»°ìX|tì�ZDwLL-ãzg]ÒiïHóó)MÃE�z„(�XCÙz{q�ZyÆ

Zk{mZ½¦·Z7Ð”ZCìÔZkÅz{#¿™D�XZÏZ½ÎÅZkVÃ‰2nLLàZs'×xóóÆ*xÐñÎx™D�qÑèZDw

µ‹2äe^m‚Ò†� Üs›ZZxÆ7ÉÓxZZxÆZ½qÆ‡b�XOç¬Ý@[Ãæ[™D è „Å�ú]�~ìZzg$ è ætÃs èI ~ÓxZ ]c]Îç]Ý�†Ñ

ƒñtpZéªCÙÅì:ÑtMiZ�¤��Zi�Û8 è„

Ziuz›ðq�M[zg8ZZxÅ»x!e7ìXYèæt» è ZDwÆ4�qæt~‹t�g„ì�ZDwYO›yZZxÃZ��Å X '×Z`Î�Z¤~Zzgœ64ÐÓgì

Üst z �ú]�ï�ÔZzgzíz±ÆZqÐiÃSäÅÃÒ™D�ÔTÅz


ZWÜs›yZZx„ZkìwÃ&óE‚ã�$Ë è ì�ZsxÅã�~½Æik�X!¹ZZxqxÐZkŠgOW��z{Zk-EgËZhÃ¼Zg−ÏcZÐZLºÆo°�™’Z�,ÏX

ÎcxZzguâtZkñçq6ZDwä(}zZãZÖp~ZÖ§ìwHìXZDw'×�zgÆ

qò�XuâñÅµÂVZzg*Z»AV6FV~û{HìXOçLLë*)gZ{óó~(}�cZ}~'×�zgÅõòZzg6g~Å¦k è ât�Zgz'×�zgóóZzgLLå u

ìXZDwT§bZL!¹Ãc]~ZqxgZ{ZzggZ}gn�XZÏ sçA~ÌZL{m·Z7ÃæÃgn�ZkÅzZãF+ßg] {Zk §bz

~Qì˜V)wZ−+ZjãÅi!ãtecŠì�z{�e q^æm‚Þ^Úä …Å“ÔÎ�Åè#ÖÔZÑgnÉÏî LŠZzgZã'Z�g~Å)zZ]z){~›yZzggzÏ�ZÄB5é EGw�ÔpgzÏZ·ZÅÂxZzgZsòÂx~(Z�ÛttìÔ�gzkÆ¦gÅã�L_ó6ìZzg¥zbÅF¹ÆO}Zk»$4-<é EGXñÃŸÅ6zglìXgzkÅ

hóÅ¶ìXZkaZkÐÌ è �dæbÅ�Zka7�Zk~Lf™~� q^æm‚Þ^Úä Z�ZiÑixìXOç»gwâg¾Æ0ZÖggZ}™Dƒñ

ì:2 è uâtZi± è ™r

"ƒL è ªMV9Zz�Z„ è !ë �g �h V iZ

Zzñð�âè»�ÛZ„ è»¾ÒVË™�{Z0Z#ugZ�g_�gYÈ0ugZg8z1Zi@$�YÈ0ub/@»g}0Zg�Z·Zu


*hÙk è MV9 è �+')zZ‹_�Zg�Z‚k

gZ£xZ0g�wZ„ Qp] @Zz�g�w:�gM[zÉZ„ èØ

ZDwÎcxÃzWFZã'Z�g~ÅyZzgFIÆe~*»°Zzg*³Z+Å>Øgòóó~U"Hì�-g\Îcx6„0äÅZq LL B�X

7g�pZsxZk�»£¨™YìXZDwÆìÑ]�Æ0'}�Û8Ã½HìXz{Z·ZÅÂxÃuât�Zg~»g�¿B è 7ÔYè�ä�d

SÆä‡óÅ2wJ7BX LìF6 �pZ¹Z‹Znì�t‚g~’qLÑóZka�Zy»ZzA Ô ZDwäZL(Ï¦gZ]»Ãð%1oÂx‡ì7H

ÑZ§}ZˆkåXZk¾nÆaQ,Vä(ÏÂâ]6WÅìZzgZkÆK~ZL¦gÆ(ÏÂxÆ{gYâQ�Xb×]Zzg¬]ÃZL�Z]}Ð{g`�™À˜ÃZ0Zi™�cìXZkÆ!z�ù¦ÃeZ%ÐZy

ûÂx‚tMY@ìX è ÆŒV(„»Zq‡.ÞZDwäoÅi(„~�pÂàìZzgLLÁ™Ì‚tMñ

tì�z{®¸ZzgZy»¿ z �ÔpZk~{gYîg6ic�{u¤x7gìXzZyÅ„~»zl¶ZzgZyÅËi(„Ðââk:¶XOçZk|»-VZ´yHì:

DÙZg]Ëìgm{»g%~DÙZg]7ì�âr�FZlt-;}(„NIguƒV

�;GÐ*o%ZìByZlÅ5ÿGL%�{�à � ƒZ})xs…

Hìqƒg4âZägZitÃl


LL¤]ƒZ„�!åëe!Ù!lóó V .Vi8gê F

IL\gaMƒ³Z

1ZkeÏÔËðZzgï]òÆ!z��ZDwä(Ï’rVÃ¹OWHT§bgzÎZzgzZ'�ÛZ÷~Zqi'�„Zz[Æ7¦zU"ƒñÔ Xì

Zz[Æ\ÞU"ƒVÐÔZzg 6 ÌZ¨~ZqxZ�yf ZÏ§bZDwUX0_ìXMÒ{ÆZz[Æ è ÅðÂZ[Zq| 0ÎyZqZsòzí

!g}~�ÛâD�:Z#u è Zz"�&¼-Cå EYE

E/;&4-ê EGE

zˆ0Zß�åVò&4-ê EGE

yxMV¾��g,¤�ÎZg}�Ïi°ihÈ@g}� è �CÙ

42Bâga5791Y - - - - -

ð'ýð'ýð


81

º[-ãzg;~´)ZDwÆPo]q~MWÃÂhDƒñM`´)ZDwÆPo]qzV»E™{™@

ƒV�|]´)Æ;Ð’q0™Ôº[-ãzg;~DzïÆZqZë�{yÆ!ãƒñXt|Z]¸:6zWeZËñß~·ÃÔ6zWeZËqƒ·

äZL�zg)0291Y@0491Y(~›•Å Q,V zgqƒú�{VèZãX ZDwZËZg~~z1X

P�yƒñÔ~äZyÆ0)ÄÑtÙÏÆikZÈx0ÎyDW~Zq£!7JåX~ZÐ2§‡gM™Zx™g;ƒVYèZy)gÍVÆ»g*ó

ZDw„»xìX è Ì�gZÝ;)ÄÑtÙÏ~Ô~ä²nH�M`Å½d»ZÈxZ*�)gveZË

ñß~·ÃÅc�~HŠì�3691Y~31Zzg41âgaÅ�gxã‘~¯]gaÅ�áxÃ4�{uƒñXZyÆ�Ûi0Ô�á¤�Zzg�z„ZyÆ ƒñZzg41â

!g}~*y7³Ðpt|f‚d™Zã¢zg~ì�Z*�%jxÃ�Û›³ÌXOçë�Ù��ZyÆ Z è zZu'ßƒÇÔz{ZqZ³Ì¸ÔZzg÷

Dzï»ZqZ(¤z{¦ƒŠåÔ&Ñª]»�{ÈÑƒg¶î M�cYñ è ZWZI è ikÂ"Y:ƒÇX

ZWZW¥| è Z¨SÎ‚ÌXwÅu64~®~Zzg´)(�ãÆik~æ¹zZsòïÅZq{mgzZeo~ñ��¶X


8191YÆˆ]hZ0ZïzDz+ÅZq5gzZeÑƒg~6zW·ÃäaZÅÔT~ZyÆgN6zWqƒeZË·ZDw)6zWÃgÏº[-ãzg;(Zzg6zWqƒú�{VèZãÌÑqZzgu¤xƒñX

ƒ ZyÐV)gÍVÅVwZzg’qÐÑƒg~>ÅZq)®aZ(ÔeZË†Zv ÚÇ×ç7Ò^Úß’g�]…pÞ¿^Ý )': T~6zW†Z+m!gZfÑ

†»](Ô6zWuZ` è ,ð).ÈZsò»[(Ô{y·�gñß~;Œ)âCÙñuZzgNÂ1V»¦™äzZÑ(Ô6zWaZ−+ è Z−+Mfg)�gZ*�ÔâCÙ

ŒÛ7)ZzãÅÂ1V»[(ÔeZËz©%iZ)Z÷ÆzÅÎZöz£?»[(ÔeZË·*ò)ú�çâ~»ÎZöóg(Ô‡èahÔeZËœgZ−+Ô6zW!2.çGGZ''Zzg)gÍVÆ�á¤�zV~eZË'tÔeZË·!ŒÛÔeZË�ÁeZv

ß°+ÔÝxg!ã³mÔ6zW·Z'Z�eZgÔeZËÝx[{V*i~z){äZLZLZ0Zi~óu¤ñVÃ�Ûzr�cX

M`Å½d~:îg6ÔèÃg{!Ñ>~Ð‰Z»'6Ì¿½k,ƒVÏÔ@�eZËñß~·ÃÃZLgNÆô~�3cYñX

øgZZqÑtÌì�Ñª]Æ�{yÑƒgÆ!g}~¼ñZ�¦ƒYñXZkÆ´z{ÔZkx�{yÅxd’qÅ9Šgz7Ðñ��{d™*ÃMÇ{HYñZzgM`²Šg,Ì$w_�ZzggzZc]Åc�,Ì»ƒg„

�ÔÑƒgÅ@gõ»t![Ìg¶ƒ„YñÂZYìXZkÅ9 X ~ÑƒgÆT�zg»f™™g;ƒVÔz{›•ÅËZg~»�zgå

¦k�ÚÆa£«Æ�z©�&ÀŸ/õ GG:Zq©ÐZômzVZzgyz�VÆº»¦g�Ñ*°�ìÔ�zu}Ð›

z ¸èÅËZg~»Xtº[-ãzg;»£@gõìXZk~ïÅ‚g~Âitì�‚g~@gõÃgh™³VÆiâäÅ¹ã è ³VÅ@gõ6ìXÕ

Zi^ ¾Ë†Þ^Úä…Þrnk‰ß,> ø%AƒÔÍg»ÒÆ6zW!gZxÃ‹


-ãzg;Ñ$k~ X ™gì�X‚g}g^ae°Ë�zgÅ@gõ6Ñƒñ�~�$ó~¦KYgì�Ôz{ÌZk�zgÐ0�XÍc›ÅgÃ�!cYg;ìXMU§Š»_·zZÁsÌ›âVÆÇÐ¸…ìXÚTyzV~†»]Zzg�zu}îZzøZÌZk�Z]}Ð{g`�XZzg@»Ðc§gpgkgezÆZ½¬]ƒD�ÔZy~Zsò@gõz�dzZ�[ÃÔÜsë$V~©àÜQìX

Qkq›•ËZgƒ@ìXàz‰Ü�z�gzZi}ÁYD�:Zq§sgg~z@|Zzg*iqZÈÑƒgQg�zZ�[Ã5Ã«™D�Ô�zu~§sÃÔZDwZzgèZãÔ›âVÆ¯Exz.yÆlZrgz×™ä”�:

)÷( Æ¸�zâV&ÑõFO½} VI)÷( ·gZu§sÔZu§sZ'å

ïÆ6iZzbQ½ä”�X X Yg~ƒ@ì ]æ…mß9ØÒ^ÖsÚn,ˆmà

Ü ]ö…�æ µßr^hÚn6 Zzg ißÏn‚�Ã†]ÖÃrÜ X ›âVÅ@gõÆQ�áùƒD�¦k» è ÂÁ#î�î�XNÂ1VÅ[æ[ÅwZ(g™gìX®�ÛZ} X ›�zgQ½ä4ìXæïzqg~ÆõÍZzg£g¦gƒä”�

%îeð&ñYgì�XoÆîwz X zuÒ5éGyZÇÅYg„� X ¦ƒgì²n~Ë”{qgZ]Åˆl»M¸iƒY@ìXqgÂVÆÃ�AYgì�X

t�áC”t@��"¤]z X t·�g�á{��âZ�gÅ�»y6Æ�t�+·plâö�Xt†ZØ6z,g¶�Xt_ X �ÛZ}»fí{aÆ�

èZãZÐ}ÐÑñ�Zzg�á¤�zVÃ�3 X Ðmg�ì V ^ì�ÇÝât†ZéxZzgpZz†Zß©�X X gì��tZsîg^aZXk^ì

tZ�Zg{çgsZsðì�yz»Ð²VÅ$|ÅÆg›¿Æîg6‡ìƒZìXtÔZ°ÝÑzZãœgcgk�Ôt±Ñy�Ôtua@�Ôtu†ZØ�g�ÔtÑ¼qZ−+�Ôt†Zv-ŠZ��ZkZ�Zg}Å»Ð²V


ÅœZg]™gì�Xt�á�ZVìZò�ÔtâgZ/�ÔtñÑ*Z£ZÑƒg~�ÔtñÑ*¥zk�Ôt±†ZØ�gÔtZ*Z}"�Zzgt±†Zvì�-ãzg;Å

ÃgÏÎ‚ÌÆH™Zg;ìXZ�O6zWÃÔ6zWZDwZzg6zWèZã ²!��dZzgóu¤ñVÅ~zs�ÔZzgZyƒÆÎyt´)ZDw�ÔXÐ›•ÅCÙ’qÃgZ{úðQìZzgZk�zg~Zqìz[8©ûEELZ°ÝZ(ÌÀì�Qg�z~Zð³bc'N¥Å§i»ZqZð³bc@Ë

µnŠä]ìf^… %A™ä6&ÿGNY@ìÔZzg!ÆHyZkÆz�Z]ÐZLyzZµÓgcV½�êìÔtZzßZ+òÔtYV]ãÔtœË(}_" ~ZÓg-VÅZ

Æ%7ƒ$ËXM`ë•Å[Zk§b™D�Ô‰ÃðM�yÐ-7ZƒZzgZÐ

7g}ZqDÙZg‚wÅ@gõÆˆ�Zk»ZqZqzZ§ X ZK�áÈ4zw»è„:ƒi0{zôpìXtË”ÏÔtËŒÉ˜ªZk6¤t™äÃYeLìX

¾qw&ZL•ÅŒÛR@gõ�øƒÔz{ÁZiÁ0291YÐ0491YÆZk0Îy%�ZgZzg•»Ck¶y0ˆX è Ç„Ã�NáÔTÆZ0gÐ’q

)ÄÑtÙÏÅÕì� X ¾nt6Z*ÑƒgåTÅ@gõZÌg¶ƒãì¾wÅc�~½'V è Z*�)gvñß~·ÃZzgZyÆgNZzgZyÆiâäÆZI

Æfg)M×M×tu*“%AƒCgìXM`ÆZ°kÐZkÅZ’ZƒCìXMÐÂ=}Z}»g‚iÆ;B~ìX

13Bâga5791Y -----

ð'ýð'ýð


91

ZDw6ZqÂ[÷}‚t ]Îf^ÙÒo�í’nk]æ…�^Â†p qZ£{V»ù”î0p}

ìÔ�Šg{£Ñ]6�ìXZy£Ñ]Ã�z”V~„HŠìXZq{~|]´)Æ“ª]Zzgc�,�Ô�zuZz´)Æ„z®Ð0ìX

ZkÂ[6egiZz-VÐÃeZàY$ËìXZDwÆ‚B'»�gZ‚ZDwÅ“ª]ÔZDwÅ,Æ!g}~'×h¥â]ÔZDwÆ„z®6Zq!ÚÃÕ�ÅWÔZzgZyƒQñgÆe~p�'»Q|ƒÒyXªCÙì�Zk

>~ZyƒÄZâV6We7Ô®Z~Zyp}ÆjZáÐqZ£{VÆ®,óg~ÔZyÅ“ª]óg~ZzgZ°§ZDwÐ0ZyÆW~ìÑ]6¼ZÖ§ìw™zVÇX

,óg~.e„*iu®ìXZk~ÂYä»}˜CÙz‰Üñ��gLìXÁ�gZ»,ógI¾™}ÔÂZLñçqÃ¢0f~DÙy¯YìZzgÝwÅ§sâbƒÂ½7g,Ã»gIycŠh~¦k¯�}XQŠ¦k,

Ì&§bÅƒC�:¦gÔ@WZzg¦kXtz(„ì6�èoÅqg~~Z+B5ë GFE

YÔegZÓcM[zg8Å¦k¯ðYCìX

qZ£{VZKŠqg~~&òGWÐÌ»xf�Ô1Zy»~y½7g¦kóg~Å§sìXz{Üs{�7¯DÔÉZk~zZãZzg¬b×]»g8½™¦kÃƒYI(¯�ï�XZkÆaz{@WM�Û´Ì™D�Xz{


¦kÆ¤�¬Zq+B5ÐöGEG;!¯D�ÔTÆikèZW‡g~¦kÐ¬„¦kÆ

»®¹YYìX zÂ 0ÎW4ìXZÐZY½ñ��{ù´»ƒÐ�H*yz{ìT»ÄZyì:LLZDwÅŠ

ÐHìX*y»ªL{ zÂ ¦kóóXZk~%µógäZK¦k»M¸iZY½LLCÙ(}M�ò»*xZqXì&i!y6ÑD„ÃÆ‚tZq* 5±ƒ:

˜yQ½M@ìXóóQ’góÔXÆ�zu}6�}T�X'M×M×Zk&½0î EG0{m

Z[z{Hì:LLZk(»*x·ZDw X ™@Mcì z JVY@ìTÅ§sz{áì�øg}ÇÐ¬Zq¬x*xå1œ-VÆˆZÐZqZ((c!g+ö Š

‚ƒZÔTäZÐ§]Yzh»7Òšï EGz�cXóóZzgtL}ZzgZyÆZ0gÅ§]‡g~Ãa)™�îìÔZzgZ[‡g~Zk

»®ìT»~ z ±(Ã�ÚÆauZ0Øt0Y@ìX¸z{ZY½Âè QyÔZq9 è äZÌZÌf™HìXZkÆŠ¦kMCìXZk~Zq9

§]Ô"—1øg~§b©1%zZÑÔøg~§b3äÅzZÑZqZyÃM@ìX/VÐ¯ðƒðt¦kØcì1%µógäZk{gYM[zg8Ã»°ìw7HÔz{�Z½,Å§s(kìX¦kÆ¼UZ,ÌƒD

��Ã7MM1c��ÑñYM�ÔÎdYM�XqZ£{Vä‡g~ÅÎaZzgc�ÃïHìXc��ÑäÅßg]tì�qZ£{V¦kÆ‚Bp�Ì1sYD�XtqZ£{VÆjZÙ��FKVZzgÓVÅßg]~%�ZgƒD�ZyFKVZzgÓVÅßg]�&ÀŸ/õ GG�´)Å¬�ÂVZzg,Æ)%ðgpVÃ�3äÆaÑðˆ�Ô}tÌ]:6jyZzg³ªIÔZLM\~

?ƒZZyT»ÇîÃyZ0ÔZzgtîÃy*/*Ô�gc/�gcÔ�/�ÔQ%µóg Z¢ZtÃ�zu~§bÒy™@ìZzgHì:z{#}~�17�X è ZyÅqª

X Z°g~Ë1LLLƒVóÅœZ


tX ZknÆÓVZzgLzVÐªCÙz!íÅtŠ¦kåƒCYCìŠ¦káMÃy»‚@WaZ™CìXT~�ä�Z½ªÅF)ãÅìXZ[M\ZÐì‚i~vc(FZÙc¦kM�Û´X*yÅCÙCÙStCk

VÔ � ™ZCì�¦k½7gìXTËäZDwÃ7�¬z{ÌZyÆuZ'z�~M\VÔ{ñl1Y0ZgñsVÔZyÆx:‡#ÖZzg½½}!z‡gŸÆ

ìwZ¹�NYìÉZyÅC»g™YìX è ‚BZkŠ¦kÅæ�ÐóZkù´~ZDwÅŠ¦k,ZzgÌ�1Z[~qZ£{yÅ“ª]

Q,Vä|]´)Ð0ZKc�zVÅgz�Z�É™Zy X óg~Å§sM@ƒVZ÷Æzä X “ª]óg~(Z*iu®ì X ÆIgu“ª]»Ëj…�cì

Æe~�ì:LLCÙp�Ûñ�0ð$¶�w Ú×Ëç¾^lôu–†lÞ¿^Ý]Ö‚mà]æÖn^CÙpÈ�ÔZ¤(Zi X ïxÔZâZiÍl@�w)Ä;„zZi�w@{)2w;

Z.yCÙp*=wZiðXóótZÖpZq“ª]ógÅ)]ÃÒy™äÆa»°�XZnðäÍ,Å!]’�ƒñ¹å:LL~H™zV÷}‚tZq

~¾¾ÃUVÔ—O X u$¨Óë EENhìT»�Zðgóg8YßVÐ½ZƒZì~¹VY�VÔ—OY�VÔH™zVXóó Ô Y�VÔ÷};BÃ@{Ô�,köz�

Z²»ZâZ`ìÔz„ è ZnðÆZyZÖp~TZCZƒØtZzg"ËZzgZy)]ÐqZ£{Vówp! X �gZÝ“ª]óg~Å)]ÅÑbì

Q|[ z{LkÓCZ0ZiÐÔ}Ò6ßg]~Zzg})ð X Ç{'Mƒñ�ZzgÃÒ Ô z{�ÌËn�ÔËÑñ� X ~´)Å!'‹DYD�

tÅì�CÙYweuJZKZ-M[z@[Æ‚B‚tMñXz “ª]óg~Æf™Æˆ~qZ£{VÆÕ�Z:®Å§sM\ÃáThe Universal Note in Ãù´~ZqZôm~*y è ikX ™*eLƒV

(}cÆ»*yìXtZkaÌizg�ZgCkƒZ�Zk Iqbal's Poetry

»*yLL}gp!V�h{ V D¬ÌÉ`�Ô1qZ£{ è ñçq6¹ÐZI


ZxpÂq}�v~óóÆ]ZtZq˜È�vìXZk£áÅ¯Etì�Zk~Õ�ä…MÃEÆ£gCñ�ª

tCcì�Ë�á²ÆZ°g~MÃ¹KZ¤ñ��ìÂZkÅTyHìXTy»Zq£gtCcì��á²»¯xZã¼kZzgwÆzWFZk*]Å§sgÚ~™}XZzg�zu~Tytì�Ëä{mÅ¾§bÅª{mZzg

öz�z£ò›ëÃ¬xZzgMÃ¹zV~¾§bpsHì?Åtc(~¬Ó:ìZzg‰Zz‡]ZyÅ„gÂVÃ7|™-V V qZ£{

Ckƒ@ìÍc‰`¼i~Zôm~�á²~6Ãð'iácE1«N§Zi~™g;ìX

qZ£{VäÁ~VÆZkZ‹ZnÃ�ZDwy~FZ:�ÆˆZsò�{§jÐg�HìXZkZ‹ZnÅÌ²Åàì�Z ? FZä6YVM‰

ZDwZsò�]z´â]»ZEw™D�ÂMÃ¹ùƒñX¾qwqZ£{VäæÜZzg¬Ó:c™ÆZyƒZ‹ZŸ]Å"z¢š-ö

GG»6�{ÃlHìXZy»Itì�Z¤£ò•¥zZªâúMÃEìÂQƒ%Ô�Z…ÔJÔÍ,z){ÃÌMÃ¶VÅz„~7g3YYÔÉËÃÌ7g3YYX

Z¤Ã@{�V»Z‹ZnZk¯6ì�ZDwÆ„ÅZ‚kèIìÂqZ£{VÅgZ}~tÌßìÔYè™*»4+Mg^è<Ø»6zg�{Zzg;cC

ìX®ZèIKÅ¯6ZDwÆÉËÆZ°gÅzw~Ãð¶7MCXZkù´~Zq*yLLZDw6Zôm~ÄZÆZWóóÐ0ìXZk6

~SZkÆHû{™YƒV�Zôm~Z�[ÆZq¬ÝZzgQ*�Ð4Zkñçq6ÃyÉYìÔZkaqZ£{V»t*yKMÙÅwg�ìX

�z4Æñçq6M@ƒVÔZk 6 Z[~ZkcÃgh™ZDwzËwÅfqZ£{VZk*y~� X ù´~Zq*yLL´)ZDw»ZN[Ëwóóì

�á²—%¥»â´B¸ZzgZL è ��´)ZDw÷iZ†ZØ�gËwÃ¨


Zke~Z·tÐ´)»H X èoZzg5‡ÂV~_Åœî0ËwÅF(�ï¸ƒZZqZNƒËwÌïŠì�Zq6Zä»ƒÃgÏ~ñ��ìXqZ£{V

NqZ£{VätÒyHì�:LL zÂè ZkK~‡.Þ X »%æFNg£!ZÏ6ìËwÐ´)Å�pÅã�Zqr¥zqãëM°6‡ì¶Xóó

qZ£{Vë��)!ÑÄZÃZyÄZ6Fß�c™D¸�¡®»g�á²¸ZzgZyÅÃ~ËwÌ!Ñ�á²¸XèÃg{ëM°»Zqo]t

ì�ZDwÆŒVw•z]»�¦gìÔz{ËwÆ;VÌìXë�Ô´)ÆTZN[~Ëw»f™McìÔz{ï]z qZ£{V

gu]~ÐìÔZk~ƒÐic�{izgTŠg6�cŠìz{MiZ�~zzZg\ì�2g~»Zqg8ìZzgƒÃ¥xì�2g~´)Æ%›ñðÅZq

{mìX èÚ„zïÆa�ú‹_·ìYè è ËwÐ0qZ£{V»*yÔZI

Å Ëw»9_·ZÌ7ƒZÔ4ƒÇ�M¨0zZ�)%æFN{g~Mz} Su

ZzgZkZ�!z„~§gÅÑb‘TÅúÒÏËwäÅìXZknÆÂV_¬ÐtgZiÌ�áhÁYñ�ËwÐZDwÅ�pÔ¸Å�pÐic�{�~ZzgZâÎÅì'¸ÃÂg8·gZX�~Ëw»ØtåÔ1

Ú%ßçpÂ†Ê^á ZDwÅÃZyZ°gz›ë6ì�ËwÆ¬x¯x~À˜ZzgZyÅ~SîM/Mñ��X

Ëw»¦§M’�Å§p�~ÆZCZƒÚ»xìÔËw»¦§“�˜›§]ÅZq*¦k2wìÔËw»¦§Dz®ÔZy»¦§»Ñ]�gcMC

ÒV6‡ììÔËw»¦§°w�)w»�zuZ*xìÔËw»¦§|ZÑ6ßÑuì;Zkn è �z„Üd»Ñ]ìZzgQZy»¦§|·åt�F)yp

Æ¹ÐItZ,�ÔXÃ7_z‰ÜZDw¢zgc�MD�X®ZËw»


_·:ÜsZDwÆÂV_¬Æa$gz¸eÆƒÇÉZkgzZeÅƒÆa@zçzyƒÇ�Z0Z²!Å„ZzgZÑZ¶VÅcÄÆZâZ`Åßg]~$ÕäO!ŒÛ�Zâ�Zzg$ÕäOœgZJâÔZzgy*y~ZÐ|]ë�ÆoÒzu]á�Ð��xƒ*7ZXZk£�xÆMUg„Ëw~YOñ��XqZ£{Vä…Ccì�ËwZLiâä~TMzm¶„~~zsgìÔZLiâä~´)ZDwÌZÏõg!îE0„~~u¤Ä˜�ÃMD�Ô®Z_Åœî0ZDwÆa_Åœî0Ëw¢zg~ìX

q »l! : ÷~‹]t9ì X qZ£{VÅtÂ[¿ì1%æFN�ìX ¼ic�{�@�iâ:ZyÆN§ZiÆAnÐic�{¾{qz;c[ƒ@ Z£{V

Zzg;VÔZqŠfZC÷}fztÃÌìZzgz{t�÷}8['äZq((}�á²zV»E™{™DƒñÔ÷}8[Zzgx�á²÷i÷ÆçA~Zq)�³…ZEwHìÔ�ëL÷-VóÃs[™ŠìÔ1çn›»ìÔZkaë~ÐËÃ"'×{ƒäÅ¢zg]7X�9Üstì�ñ•yZxHÉÄˆìZzgZkù”î0„zfztÆfg)ÔqZ£{Vøg}�ZðÃÁÁñZVÐ½‰�ÔZ%§tì�ÀZ¤p!¹ìÔ1z{Ó{ñlìÔTÅ½kz’kÅMÐøg}t�gz�-Zgëgg;™D¸ÔZ[ZyÅc�ÇgZyÅÂÁ�Ô²[�á²s¶î MŠì:

m×ç|]Öí¼Êo]ÖÏ†›^Œ�a†]÷æÒ^ifä…ÚnÜÊo]Öj†]h

7BZ6s5791Y -----

ð'ýð'ýð


02

¯ÄZDw/Fß�z&Z+EV~q¢ƒä»ñµ5ÔX»Ñ¯ÄZDwÃ7|™ =

‹*åXZk§b7"ÃZôm~~LLg+Ÿóóë�XZyWÖÃ�N™Zzg_è NE™¼ìÑ]÷}�w~aZƒñ�Ô�‡gMÅ}#Ö~7�X

¯ÄZDwÅpZ0ÏÆ�zÑƒM�:ZqÂt�¬x‚¥ZDwÆ�{è ¯xÐgzÙkƒVÔ�zuZÑtÌƒYì�z{�{¯xÃ_è NE™ÔZkÆõÍ

ªCÙ~ÐÌ!¸ƒYNXZqÒpÐt!~Z�gZ¿çãJÌà$ËìXZk»ZqÑ¡ruZzg”ÁX�]zZÖ§o]ÌƒYìX1tUâ~ìÔ

�Z½»4Z�gZu è ªCÙ~ÆÂ‰Ð›ë è ZÝ¸ì�¯ÄZDwÆõÍƒYñX

t¸e(~uJ7"ÆZ0ZiÐ³ƒÏÔ‰ßvFßÐ7_�Z�Z)Z�Z»g~Ð(X è ‰�Z�Zzg‰§&

Zk~d->î IEX7�ƒÐ‚�{§i�Z�ìZzgƒÐ¸WLL/FßóóìXZ�Z»g~�gxy~ìÔpªCÙì�Zy~ÐCÙZqÆM�Z[�ÔZzgtM�Z[CÙ�á²Æp}ÅâÎÐ³ƒD�XZy§hVÐ¯ÄZDwÃ

7™äzZá6Ñixì�z{7_z‰Ü�á²Æg¥Zzgp}Å„~S:]»{mìwgÇXZkÆ´z{z{Zk�xZzg�ZÃÌ�gÃgÇ��á²Æ

mZ]~Z‚k»�gzgn�X


Zke~¯ÄZDwÃ/Fß7"Æ»çV6¼WoƒƒÏXtÂ¥xì�CÙ�á²~ZK�Z½@|ÌgBìÔªZ¤ZÐo~:Ì

7"zZá»Ì è eJÑYñAÌZkÅ@|"C{ƒCìX{ñÙÐikz„g�¿ƒYì�—MzZiÐcÇ™7"zZá»ƒ@ìYèz{pÆZWZ]

ÐZWJw™g;ƒ@ìX1ZqzztÌƒCì��á²~)ÉZ�!�Ì(ZCZqM}ÔZKZqñugBìXtñupÃŒ%¡M}ÐÌ%AƒYC

ìZzg{ñl7"zZÑÌZkÐ#pƒ@ìXZ¤pÃ‚B�g;ƒÂ4yZvzÇäÅq~q7 (poem) ×zÃä¹ì�Zh7ì è â�áYZvXZÏaZI

ƒCÔ�á²~ÇäÆ%ÌZqÇ*ìX÷Zìwì��ßv¯ÄZDwÃFßÐ7™D�ÔZ¤*yÃZh§b

�™ÇNÂZy»FßƒÆa¥zqãpÙZzgGzZáÆaY�z0YìXçã»za700@X p¡Ç™7−zß!ÂaZ™YìÔZ�gZ¿

*yÃKZzgñîÆ_.oƒZNƒ¯x™äÅ¢zg]ZkaIÐZ»s»»Ÿtì�ZkÆZ°gÃÌ� è Ìì�ZDw‰®�á²

YñÔZkÆ�x»ÌZq©HYñXÂzM}Åp!ZK(pZÝÑçã: ìXZDwä‘Åi!yÐp�Zqñî6�Ûâcå Jg‚ð

Zá Ç*ZÐ�™plƒV:Gz�Çƒñ�ßVÅ�Ûc�tœZì

~XEV»f™™g;ƒVXZy~Ô~ätCkH�ZÒÇäzZßVZzgZDw»Z¹ÅgåÔ:ÔX è ZDwc£ è GzZßVÃ¡ñuÅÔÇg~¶Ô„

ZDwÃ¡ñu»r¯�bËîgÐ?7X:ZN[ÇÔ:È�g„Ô:ziÈÄ»ìwXZhMzZiÐ>Ãëìw¯¢ñuÅ}#Öƒ$ËìpZDw

ÅÃð}#Ö7ÔZzgt*~yÌ�gZÝZDwÐ›ÆZÖgÆa7É»œVZzgjßV~ÇäOäÅgÌÃ¬x™äÆaìX


Zzgz{ßvÂ…eJD��ZL‚B‚i0}ÌáYD�ÔZzg=zñuÂÇìpo‹ZDw»ÃðZY è t�gÀ Ô ‚g�»¿Ìg=ƒ@ì

ZÖg7X‰|Z]ÇäÆ‚BcÇäÆ%Z�Z»g~»bCÙ{Ì™D�Zzg

‰Zz‡]ÂZ(Ckƒ@ì�Zh{à’Ïƒg„ìXƒ@ì�ZDw6¤{*yÔ¬à„�á²Ô¸&zV Ä Z,„ñZµÃ�N™™

ZDwì X :DÄ»Ô:fz¾Çñu»Ô:ØtNgÏ» X »�wáYg;ìZzgZkÆZÃ§M[�ZgÅè«™g;ìX Ô �CÙ*ZIZk6†—hg;ì

ë��jßVZzg»œV~tZDwÙÏ»6z¤ZxìÔp�gZÝtZkgCÆ‚BT»*xZDwìÔ¡èZtìX èÑ

Z+EV X ZDwÃ/Fß7"~ÃðpB7ÔpZkÆ¼M�Z[�~’ÏZzg¸&6Åßg'7ƒãe454è XGGX

" Zzgs79Ÿ/õ FGÂjßVZzg»œVÅuJ�Z�„ÃgzZ`�bec@�7zZá�™ZN[™,ÔZzg�™7³ZzgGzZá¡7"ÆzgÐÅgÅYyJVYNZzgçãÆZ�gZuÐ¾{zgƒVX

Ó�á�z„ÃHàgì! è ÷ZÂ¸ìwìÔMÐ¥x7Ôøg~¸xÅT41BZ6s5791Y ----

ð'ýð'ýð


12

¬nÅ}#Ö~Ptg}D1 è ¸òZDwwÅ>%œ~Ó#ÖÅ‡ì™�{ZDww»ZqZ°k8BZ6s5791YÃzikZW

Zk~f~�VÅàg™�{ X œZg]Íg3;�kÑƒg~ƒZ è fzZ3gZyÆikˆzm6gƒZÔZzg¹Ð�ƒñX

t£Ää]ì�ZDwwä´)Åœ‚!½dÆe~u¤òZzgtR%ÌÑëZEyìÔ�Zk½dÃ�ácy�áyoä X Ú~»M¸i™�cì

Æa�{�»gHìÔz{»°zWZÑ§ZsìXQyÅY$Ëì�Z¤ZkeJ‘~oƒg8½ZŠZzgZk‚g}6z¤ZxÅ¥zb�g„g„ÂZy�áYZv¬\|]´)Åœ‚!½dzZªc�Çg½dƒÏX

6z¤Zx~"z@;Ôx²}ÔèZ™}Ô”VÅ½â]Ô`Zzg›]ÔfÅÎZÑZò»ôkÔZÅâ]zZ³ZiZ]Ô'×Z§ZDwZzgZDwZOa»X�áïìZzgZkR%ÐZ·tHYñÇ�7791Y~ZqxZ�yZzg�áy�Zg½d»ZÈxÎa1ŠìX

ZDwÆ6z¤ZxÆQßßV6Zh§b¨gz è Zke~Ñotì�½dZkÆ§�Z]Ã�zgHYñZzgZkÅ¸ìVÆ!g}~»ï"3©è GGGOE X pnHYñ

Zzgq3ƒÔzg:ÐeìÔ�‚gZ6z¤ZxZL§�Z]Ô¸ìVÆ!g}~Z‚ÏÆe~®ZÑN�~Æ!Ôp�ZK�Z½$zg-VÅ è "DZzg�Z

$zª"ZWÔÅîZzg"Ñƒ™g{YñX


QßàîgÐ�?m,ZDwwÆZ°k~àgƒNÔZy6ÃðZ‹ZnzZµì�Qßà?mzVÅ-âÎ6'×hWÅ¢zg]Z[Ì è 7ÔptR%

ìÔZkaoƒƒÇ�¼¦Zg�á]ZDwwÅ>¬nÆgÆa7™�~@�6z¤ZxåZzgQßi�g„ƒYñX Ô YN¾nz¸eƒÐ¬ZyZ¾Znz£œ»çn‚tM@ìÔXÆa6z¤Zx?m

ƒZìXt6z¤ZxwÆ‚tLLŒÛ¤µQñgóóÆîg6,·ßg]~7ƒZåZzgZk~£œZzgZ‚(]»f™F(McìX

™56�g`ì�Z�!6z¤ZñV»Ñtƒ*ec�ZDwÃZ+âZi)‘ðZ†(MÃEI)-ãzg]ÒiïH(Zzg›�á²Æîg67HYñX

ZÏÔ6ZDw6'×hg^aÆa¼ñç¬]?mK‰�Ôz{�:Zq¸‹ZDwÔætzf[ÆçÑCÂxZDwÅÃ~ÔZDwZzg0ÎyÔ

»‹tÔZDwÅÎ#;ÔZDwÆ q^æm‚Þ^Úä ZsxÔZDwzgzòz){Ô è ZDwZzg¬ÝŒÛ\ó»‹tX è (ÏÃc]ÔLK

™66”VÆ6z¤Zx~Xñç¬]6izg�cŠìÔz{t�:œÅ'•ÔœÅÑÔ›Z��6izgZzgZsòÎcxX™76½dÆñµ6IVÅ»g~Æe~�ñç¬]?mK‰�Ôz{t�:ZDwq§0ÎyÔ›Z��»‘Ðê M'�ZgZDwÔZDwZqi®�Z½ÎZzgZkq»‘Ðê M'�ZgåÔZDwúZx»

^g�ÔŠ~™*Å’q»ZzA�Z¦Xœ‚!½dÆe~ÔZ-£œ6izg�cŠìZzgtÑÌZK(

'}7oƒ�ÔpZDwÆ¯xZzg�xÐMÇ{CÙ¿Z·t™}ÇÔ�t£œ:Âå�Ô:)ZDwÆjZáÐ(ã�~X

~äZqiâä~¯ÄZDw»‹tZk$©�î EG0ÃÐHåÔ�ÄZDw~Zk³6àå�Z¤®ÿ NÃqœ�Ûn™1 [~] ñç¬]Å»©ÚHìX


YñÂZk~Ð56�»mZsxÔZkÅÑÔZk»Çq¢~ÉZ$ZÆäR!�¿ƒ*ÉzZuã�~š§�]ƒ*ÔZsxÆ»g*óÔZsxÆ è J:Üs‡.Þ

Z+6z){ÐìZzgZ¤Zk~ŒÛMÈˆÆjZßVÆ°�Ì�áï Zˆ*]Æ°�5™’kZ‹ZDw)Qg�z ~½è 07�ƒYD�ZzgG YNÂ ™a

~(~08�Zsx„ZsxìX ÃgÏÔZômZkßg]~œ‚!½â‹ZDwÆ{ÆÐZÏÂ»¸Tƒ*)�G

*�Z·ì(*Z»°ÌìZzg¥z—ZDw)Zzg¥z—0Îy(Æ‚Bic�CÌX¼�7M@Ô�Z¤t¶î M�cYñ�ZDwZsòx]Æmc�ágb¸

è cw~�ÄZsxÃZ+ÆazZu(×�ÒQyBÔcZDw¬Ô¸cZDwÅÃ~Zsx»Ã�°wz)zZ]ƒÐZdìÔÂZ, ~ gÎw

ZŒÛZgzZ´yzV~DsHì?è ¬Ô Z¤Zyˆzm~}}Â›ñ��:ƒ@Â¼Z(áyƒ@�ëÔ

zZsxÔZDwÅœ‚!½d7ogìÔËgZ'^Zz�yc6z�‚Åo ~ gÎwgì�ÔZDwÆZÝ�x66�{eZ%ÐMyÃZ{HƒÇ?

ZDw X ZÏ§bZDwÐ(|™ÕÈf[»�ÔZkœ~äÃðaZ7Hf!ZEgÆÌ�Ô¸Zzgf!çÑ]ÆÌXÀtì�tU!Ç¸TƒŠìX

‰ßvZDwÃ‘$4iï EH)Z+âZi(Ægz\~�N™�áhplƒgì�Ôp£ÄZ\ktì�ëf!Z˜jVÅseÐMÙ7ÔëZyÆËZq¥cÃ�N™plƒYD�Ô‘2xÌZqZ+„Z˜bìX

Zk~¼d->î IEX7�‘2xZKZ’Z~Zq9x‚Ýå�ZyÐ^g�~ZzgZkÆç5]Ð�p~¢g�åÔp"}Z:åpgCgC-g\~â�eÅF¹Æ!ZkÆpZ[t��Zy„ZyÅæ�™Y

É-Vv�Z}Zñ��„7Âæ�H X ìÔ}ZZ+Æa¼:™e


™}ÇXZÏ§bZkÝÅMy~ßg]~p�èZ<ØZzgZm}™Zx»ÌÃð£x7X]h‘2xÅZ‚k»ˆâ�{646ìÔ:Z,ç*ucÁZiÁãZzgfzpÂÃZDw6ðV™*oƒ¥x7ƒ@X

ZÏ§b-ãzg]ÒiïH)MÃEI(ÅZ˜bìÔtÌ„CÙ"¢gìÔMÃEI~Zq$©�î EG0ÃìÔTÆptÌ��Ãð¿‚g~™* X pãì

tZk X ÆZâVÆ)bÐ�pg�ìZzgZ¹'Z'^g�~»�&ìÆZip�pMÃEI~ÆZqptÌ��è<ØzIÅ{Ð"*iÔyz›·�~|ðõ0gÏÔÉ›)›ƒÃ)CÙoCÙêÆÇV

)ÇVÃ(ZqÃÐ�8ìXªCÙì�ZkÅt�zu~ßg]Jw7ÅY$ËÔŒVQÀ»ZÖg™*7@

ì�ZsxÅMÃE»'5ZÖgYVoƒ7HY@X&Âx�X)1(Zsx)2(|á)3( ‘Ðê M'�Zg ‰ÜMÃEÆ Zkz

ZyÐVÂñVÆ$©�î EG0Ã~�ÛtìÉtÌ¹YYì�yZ™�z Z·ZK¿Zzg�g„ìp¡Š}ÂxÅZ˜b è Âx*³�ÔZsx»Âxå‡.Þ

X ÃÉ™ÆZÐZDw6ðV™�boƒ¥x7ƒ@»‘Ðê M'�Zg¹YñÔ1ZysV~ Qp] ÷~�gpZ„ì�ZDwÃZã

X~ZsxäZk¦gÃ7HìX¡-ãzg]ÒiïHìÐtd->î IEXƒ@ì�ZDwËf!Y\ÆMÃ¹�ÔZsx»zZãîg6jZ!Ñä~ÃðDs:¶X

X ZÏ§b¹Šì�½â]~ZDwÃZq›�á²Æîg67HYñ„CÙZk~ÌÃðDs7ÔYèZDwZaZÁ¸ÔpZ·xZzgfzpƒä»UŒVÌñ��ìX›�á²ZzgZsx»�á²�zF^Z¤øg}‚tg¿Y'Â(~M‚ãÐ�zâV»�ÛtÃMY@ìX›�á²z{ÌƒYì�›âV

Ð›*xg�ìZzg›âVÆgZ~Zk»*x�g` z Æy~aZƒäÅzìÔpZ{z{ZK�á²~~ZsxÅ»ïCd„YV:™g;ƒXZsxÆ�á²Ð


Ñi˜%Z�tì�t�á²ZsòZŠZgz�Z6izg�êìXZDw›�á²Ì¸ZzgZsxÆ�á²ÌpCÙ›�á²¢zg~7�Zsx»�á²ÌƒXT§bZsò

×Zzg›×~�ÛtìÔZÏ§b›�á²ZzgZsxÆ�á²~�ÛtìX÷Zìwì�tÌ*�Z·ƒZìÔzg:%Z�Zsx»�á²„ìpZ¤Zsò

ZŠZg»�á²É�cY@ÔcZ[ÌÉ�cYñÂZkÐzŸsƒYñÏZzgëZk$áãÐ$YNÐ�ëäZKˆzm~ÂZsxÃ!CÙgp»{mZÈxH

ìÔqÑètÑË»7X½â‹ZDwÅ¥zbZzgZ¾Znz£œÅcZÌ»7ƒðXMÒ{Å

Z�áoV~Zk�6Zzg6z¤ZxÆ�zu}”V6ZÖ§ìwHYñÇXZzgÑZk»�tƒÇÔ�òZDwwTœZzg›Ð½â‹ZDwÃ»x[

¯ä~çìÔøg}ZytgzVÐZkÆ6z¤ZxÅâu,�g„ƒYñÏZzg‚g~¸x�wRZzg½7gZEyÆ‚BZy½â]~záÏX

…Zk6z¤ZxÅ»x!»7gZ¢ìZzg»[ciZ�{™rZzgñÑ*ÃW*i~ZzgocZ`{−(~œZzgZìuÐZÐ»x[¯ä~Ñƒñ�Ô®ZZùkì�7™�{tgzV6^g�Z:gHYñX

12BZ6s5791Y -----

ð'ýð'ýð


22

¬nÅ}#Ö~Ptg}D2 è ¸òZDwwÅ>*¸•g}~t²nHŠå�òZDww»[zikZW™rZzg

Å¾nÙÏZzgD'Å´#ÖìXgZ¶Z�zsäZkK~Zy 0Îy è Ó#ÖˆzmÃÌZZkxuZ;å�wÆZ°kÂ{9BZ6sÃ7ƒð‰X

JwZzg4¯äÆa~ä²nHå�Xi{ è @ëZyˆzmÃic�{‡.ÞHX œ‚!½dÅseÃZDwÆZÝ�xÐëM}¯*"u¢zg~ì

tÐ!]:ƒÏ�ZDw6ÂÁèYNÔèZ™}ƒVÔ½k,ƒVÔ”VÆ6z¤ZxƒVZzgZy~Ë(Zsx»E™{:Mä0ñXCÙËÃ¥xì�ÄZDw

~56�ZÃgZsxÅ'»]zcbÆ0�Ô!¹53�~ÐM�ZDw è ZyqÑ]~f™z„ X 5�!¹p}� Ô �Û�ÕyZzg�dÆÜs�

ÐZsx»jZ!!Ç¸T™�bÔcZÐ¡:Ú¯�bœ‚!½dÅZÝ¥zbÅ¡ƒÇX

®Z÷~¬bZ:?mì�zmÆZk{ÅT~Z¾Znz£œ»E™{ìFçzZ&bZk§bÅYñ��ÄZDwÅZsò¥zb»zZãZ´yzZm]Z[�zu~!]tì�œ‚!½dÐ0ˆzm~!g!gLLŠ~�*óóÅ Xƒ

-Vs~îgÐZk6Ãð{mZ‹ZnÂ7Ô X �ZøzgZ:Z˜bZEwÅˆìpt�gZÝZq{m(ÏÃcCseÅMs�ZgìXZzg›šuÅZ˜bÐvÆaZEwÅˆìÔZka›šuÆZÖpÌ‚B�áïKYN


�ZøzgZ:Z˜q]Æ"¢zg]ZEwÐt@WQ½@ì X @�9ÈZ�Zƒ�œ‚!½d6¡Zq¤z{»„ÉZYg{�Zg~ìX

Z[~ˆzmÆP�vU�V6¿Ïc™@ƒVX=ƒÐic�{ÀZy�Ñb6ƒZì�´)ZDwÆ-ÄzÃ]Ão�

”»�yŒÛZg:�¶Æe~7Åˆ�X�ÛâcŠì�aèZk!]»Zkyì�Z¤ZDwÆ-ÄzÃ]6”o

�eä6�}�~ˆÂÀ¯Vßv#}gZ”+ñÆ-Äz™wÆaÌo�u]»_c™ä'ÐX

�zu~�?t�~ˆì�ZDwÆe~¬x%ÅˆÂßvg×y!!Ô¬x»_c™,ÐX è p¥w{y"Zzg|]•ðÆe~Ì%

Z\kì�t�zâV�PZEyj7X#}gZ”+ñ»XZq�zu~âÎ»XìÔ-VZkÆh~Ì¹Ï�Pñ��YètÎO7@ì

�To~gKÐgK!ÂV6Zâo�IVƒYC��!ÇÐ~Z¤ZsxÆZy'¦h{Óµ0uÅu»g~R6c�, [o] Zk Ô ¥xƒC�

oðYNÂZk~pBHì?@ëtX{Ø�´âÎ»ìZzg¬KÌ*xá™ZyÆ¼kÅMh » ìZka~ŒVÜst¼VÇ�#}gZ”+ñ

÷~?m X ~Ô-ÄzÃ‹ZDwÅ%Ã¸T™�bË§boƒ¥x7ƒ@ì�M\o�%™,c:™,Ôp#}gZ”+ñÆjZá6F�?ÃZL

Zk~"Z�!»�á<ÃM@ìXZk»ÈÂtÀ X »½Z]Ðvs™�,izg ÷~6 X ì�ë#}gZ”+ñÃÌth7�ïZzgZDwÃÌ7�ï

0ÎyÅz{�áy�Zg è \glì�»½Z]Ðt¿vs™�bYN@�Ó#ÖZDw~Z�x�}g„ìÔ�Zr�Zg:ƒYNX è }â]�z{œ‚!½d

Z[g;tÎZw�-ÄZDwÅ%Ð�á{†Zƒ•ðÔg×y!!Zzgp¥w{y"Æ-ÄzÃ]6Ì%¬x»_cƒÇÔtZka"�?¥xƒ@ì


�èÃg{ŸiÇZ•ðHxƒäÆ!z��Ôß!ðZzg´‡ð„�ÔZzgZ¹´ß1VZzg´VÆßÍVäp�„ß!ð¯™öz�HƒZìÔzg:ëÂZyÅÓVÃÌ�ácÈ�áyZ‹Zs»�B�X¾qw°ZÒwz{ß!ðuz�~

®ZZy»çnZDwÆ Ô ZyÆ´‡ðmzVÅzzÐ„öz�ƒ™g{‰�çAÐ]ZìX

…™ÄZk!]»ì�ZDwÅ,Ãº[)c�áhÑƒg(Jöz�™�cŠìXO}ZkÆ�|]•ðZzg�zu})gÍVÃzWFo�w�}™Z¹Ì¸òoV~�áï™ZcY@ÔQtZDw„ÃZyÅMh~öz�Zzg£ò¯�cŠìX

tÃ@{Ã~„7Ô"~Ô˜ªZzg"y~Ìì�ZDwÜ¬K,ZzgÎZÑZòÑÃZq�Z½ßìàÅ¯6ZÚ-‡#Ö¯�cŠì�

œ‚!½d»‚gZ¯Y@g;XZDwÜsº[Æùƒñ?Q,VäÂº[ÆaÁÐÁ�ì

Å £xÐMiZ�ì: è É-Vv��„7Zzgz{YV�²ZyÅ‚g~½{â!£óh� è �CÙ

z{ÂÑ¹�Ô:¾!Ô:y~�:gzòÔZkZyzÂgZyz²[ZyÅÃ~ZqìÔz{ÂÈÒñð�ÔZzgÈÒñðMÃ¹ƒ@ìX

~%æFNizg\gl™@ƒVÔ�-ÄzÃ‹ZDw60Îy�R6%ÅYñX°ZÒwÁÐÁt¦Zglì�œ‚!½dÆ»½Z]ÐtZ\‹uzvs™�cYñZkÐZDwÅÂ�zÃ»UÀìX

ZÝ|tì�0ÎyÅuJÔ´)ZDwÅwq§0ÎyÅ˜V‡ZZW0ÎyÅi]z4ÆgZ{ú¸z;V´)ZDw0ÎyÆÇ Xì

ZkÆa„~ñZ�ÅàcZzg Ô ZDwä'»¦g�c X Ãz��~ÑäzZá¸@gõÆjZáÐZkÅ*¦kZÌÃzZãH'‡ZZWäZk'6qg]y


ÅÔZkÅâu,�g„ÅÔZkÅúzyÆaîs±Zð±~X0ÎyÅyzú X ZkÒpÐ´)ZDwZzg‡ZZW�zâVÑixzFzx�

Æe~�zâV»*xZq‚B1Y@ìX¯',-ÄZDw6%»_c0ÎyÅã�ÆjZáÐZÏ§b�Zig�

ìT§b‡ZZWÆ-ÄzÃ]Æe~YìX\glì�0ÎyÅZyã�~oVÃ7VÑ»��YñZzg

T§b‡ZZWÆ-ÄzÃ]6¬x%ƒCìÔ´)ZDwÆ-ÄzÃ]6Ìo�%ÅYñX

82BZ6s5791Y -----

ð'ýð'ýð


32

Ã�p�~Å™F+=ôD1´)ZDwä…ZqZëÃt�cìªÃ�p�~XZkÃbcìwÅ

~Q,VäZkÆ ]‰†]…ôìç�p =ôZyÅZÒÂ1V~ì1ÃgÏÅš~¢zg~YV6{mîgÐcÅìX

Lp�~óÃgÏi!y»ÂìX¸]~ZkÆp°Ô¾zgz){ÌCñ‰p�» M‚y/V~ZkÆp�: X �X´)ZDwÆ¯x~ZkÆpZzg�

ªZKfZ]ÔZK�cZLz��»ZˆkcZK&6V»p�ÃDz){XZkÆp�z{¾»gÔ ZLM\ÃT'ÌƒM�XZkÐ%Z�t7�Ãð¿tYyá

}ZäH 7@ìZzg¾à»g�zZÑìXŒVÈtì�z{tÌY}ƒ�ZÐZzgZK¸x H‡&Ó454è EGGG«Å�ÔZzgz{ZyÐH»xáYìZzgZyÅæ�ÐZK

ÅÉ‚g}ZâVÅF¹ZzggZsÆaH»g*óZ�x�}YìXtƒ¼°ƒYì�ZyÃZKTyƒÔªZLQz6½z‚ƒXZÏÃ

´)ZDwp�~¶î Mgì�ÔtZkÂÅM‚y=ôìÔzg:ZkÅdc{àÂìXTÅZk*y~Rö7X

¾nt�p�~Æp�:p�ÃT'ZzgTy™¿ZzgœÆfg)(}£œÅŠXt£œfZCÌƒM�Ô1aèZyZÑsZJ‡]ì)Zzg

ZÑsZyZKfZ]Ðic�{ZK X ›yÃÂZÑs„7ÔZÑsF+ƒ*ec¸xÆaZzg‚g~Zã'Z�g~ÆaÎøìÔZkaZDwÆ4�q(}


£œz„ƒVÐX:p�~Zkp�ÙÏ»*xì�£œÅÎ~¿6Q¸g}Zzgt¿Z(ƒ�fZ]Æ‚B‚BIÅF¹Zzgu—~~ZæZ��}X

ZkÐzZãƒŠƒÇÔ�´)ZDwÆ¯x~p�~Æ{mp�X´)ZDwÐ¬ß°�á²zVäÌp�ÃT+6izg�cìÔOç�gk!ì:

1ßAV»È]Zìz{ LLTäZLÑÃT*ZkäÍc}ZÃTy1'óóZyÅ¥zbÔ}Z X teT�Ô�ZytŒ�ZyZKZÝ~}ZÐ]Z7

»Ñ]ZzgZyZÝ~Zq ƒðìXÍc}Z B ÅlkfZ])gz—´(Ð�ÔZyÃëZq�zu}Ð7åENZ�7MX1ZDw-V7Î!ÔZDwtë��Zy�¼ÌìÔZLñ��{qÑ]~}ZÐZµz��g�ìXZkÅF¹)ª}ZÔ}ZðÌ]Ô—~Ô„Ô°wz){(»¼gZk6«ì�z{ÃÒ

YñX ™}Zzg�zu}ZâVÆ¬zyÐZz‘�gZqÝ™@ß°Ñ)p�(âg™QZKZÝ)}Z(J)eT�XZDwp�Ãt

™Æp�ÅZ0gzã‡�VÃ(J*eT�XZkÐtªCÙƒZ�ZDwÅp�~ZzgßAVÅp�ÙÏ~(Z�ÛtìX

´)ZDwäp�~Æ)b»%1o§jÐÒyƒÐ¬ZKÃgÏ~HìXtš~½ã2191Y~ÑzqÅ¶Zzg5191Y~ ]‰†]…ôìç�p š~

«!g’Xaèp�~»ZÝÇZÏÂ[~ìÔZkaZkÆ_»Ü�¹ÐZ,ßÍVÆaÆgìÇ�ZDwÆìÑ]ÐZh§bMÇ{7X

Ñzq~ZDwäZK�á²~Å{mâÎ»f™HìZzgÒyHì�~ñÑ*gzxÆ¯xÐOWƒZƒVXñÑ*gzxä„=�cì�5§bÅ�á²~Å¢zg]ìÔªZ+�á²~�ñVÃi0{™�}:

*!gZZ0Z¯âZX�Á)xgZZi;}zƒM!�Á

�lZ0xÐ Z0ZiaZ™ÔZzg)xÃ)™*Ã( * FÀ:ZK�á²~)�Ûc�(Æa¤â�}X


ZDw�ÛâD��Zkš~Ð÷ZÑz{�á²~7�¬xîgÐ%z`ìXÉ~ÂZkÆfg)p�~ÆgZiªCÙ™*eLƒVX

ÐìZzgi0ÏZzgz��» z ZkÆˆtcÅì�Âx¬Ýp�~Åzöp�~ÆZPx6«ì:

aV§‹¬ÝZiiz§p�~Z„:”§Z2Zg~i0ÏZ„

FÀ:aè™*»z��p�~Å$zªìÔZkai0ÏÅ¸]Zzg’Z2Zg~Zzg&CÀ+öÅÚÐƒÏX

p�~ÅtS¤ì�z{p�ÃªCÙ™ä66gìXz{p�Zq{ñl¸]ìÔ1¿Æa"@[ì:

zZ%�yp÷gZp}p�~Z„s�gCÙfg{.z}p�~Z„

p�ÃªCÙ™*p�~Å¬�]ìÔp�~Å]CÙfg}ÆZ0g’ƒðìX FÀ:ZkÆˆ´)ZDwätÒyHì�p�~Ô£œÆƒäZzgaZ™ä

6ñsìÔªp�~ÆZˆkz]Æa(}(}£œ»ƒ*¢zg~ì:i0ÇãgZ’Ziæ¬„»gzZøgZ�gZZiæ¬„

i0Ïæ¬ZzgÑÐ‡ììXi0ÏÆ‡¶Ã›äzZàZzgaïäzZàq2wZzgÑ»ìwìXT§b�gZÅMzZi‡jVÃ›CZzg("»�x�îìÔZÏ§bÑzæ¬i0ÏÃ("6Mâ�{™@ìX

è tÑzæ¬Hì?MgizÅz{My~2w&ZyZLa¢zg~Zzg!ä]ìw™@ìXtMgizZyÃ[6Mâ�{™Cì:

i0Ï�g[7æ{Z„Zz�gMgiz7æ{Z„ è ZÝ


i0Ï»gZi[~ìZzg[ÔMgizÆZ0gÀgìX FÀ:ZDw�ÛâD��ëZ-Mgiz�VÅ$zªi0{�XMgiz�VÆaZƒä

: ZzgZyÆau¤x¿ƒä„~i0Ïì£œi0{Z* è âið

ZiÃ»Mgiz@È{Z*ZkÆˆ´)tU"™D��p�~¬Gz›ÐLƒCìX

ŒV´)p�~ÃZqLL$©�î EG0âgóóŒÛZg�ï�Ô�øg}Zk{Åz��~i0ÏÅÏg~vñg�ìXZk$©�î EG0âgÅt{¤ì�Gz›ÐZkÅ¤òÔ

®Zzg]Zzgic�{ƒCìXt›(~zWqìÔZyÐá™|]·Zzg}ZJZzg¬ÝèÎÐá™(}(}£œÆGJ›Å™* ~ ½

Ð(|™ZzgHqƒÏÔ ~ ½è #ƒðìZzgªCÙì�›âVÆaÂGÅcz~(ìX ~ ½)MÀ] è ÅÑiòÑoÇ ~ ½è ZzgG

ÅÇ™zÔ@� ~ ƒÂM\ ~ ½è ZDw�ÛâD�:Z¤?sã¬Ô'+£éG

g~ïÔm�ZyJÃDg™nXcg è ¬@œØZiÇ

@².5åELÂØ�m�ZVDg{mtì�tp�6½z‚™CìZzg�zuzVÐâ`ZzgÎZw è p�~»z�

™äÐZÐÐ]ìÔÎZwÐp�~®ƒYCìXZp�~Gz›ÐœƒYCìÂÂÄ¬ÝÅªCÙ~Zzg—¸ÂVÃ’

™gìX5B#5791Y -----

ð'ýð'ýð


42

Ã�p�~Å™F+=ôD2Å{Øã�6™ä ]‰†]…ôìç�p Ô£á~p�~Å™F+=ôš~

z„Zk£á~Yg~ìX Ô ÅÃÒÅ¶Î¦Zgltì��~p�~»Zïg™C�Zzgz��Ã¡XZzg@9�Ô

z{�gZÝp�$zgƒC�ÔZzgZk§b»ìwZka;C��¸ZZxÌZÏ§bÎW'ÔZzgZ-Å§b$zgƒYNXtZ(„ìÔ6èzVÃÃðt

$2ñ�péZg~'~qìZzg(ßvz{�Ô�vk6¦ZgZ™D�:gz—¥VZiBc$½Z@guZÍZ„=Á}Z

FÀ:(ßvvkz){Ðù0s�Ô�ßvÍ“3äÐ6Ì™D�Ô}ZÆ=wÈ}z„�X

ZDwä�ì�6Zä\V~Ð)-*ã�(Z#îyÆìÑ]Ìâè~Zk»{mZWJwHìZzgZkÐ¹ è ›âVäÇ X ¼Z,„�

vyàìZzgMÒ{ÌZkÐvy»Z06ìÔZkaZkÆìÑ]ÐÈZ#îyÃLLZyÆ]k~ÍAóóŒÛZg�cìXZDwÅDet ecXZDwä

!Ñ6ìëZk»@ è ì�Z#îyz��ÃÇ7â}ZzgHì�ZÝ|}¬Ý�Ngì�Xt™*@ìÔ‚tìÔË¸g~´ƒZM�òT§b�zgËgZ56

Ë»gzZV»‚t�Ng;ƒX


Z#îyÆZyìÑ]»ZW›âVÆZ�[Zzg�á²~6{™�ZìXZDwZq![~Äz�á²~Å|ZzgZ�Ò‹ZsðÅZ&bÅ¢zg]ŒD

�XƒÐ¬tzZã™D��á²»BÔp[ßg]Ôp[ßg]Ôic�{p[ßg]¥xƒä4ìXZk»�wÎi»Èƒ@ìÔZkaZkÅMzZiZzgzVÃÌ¤â�îìÔÍc�á²»ZÝ»xi0ÏÅMgiz(J*ìX

p‰�á²Z,ÌƒD��i0ÏÅMgizÃ]D�XZ,ìÑ]»ZÖg™DX( �ÔTÐâ-ÏaZƒZzg�w%YNX)ÃgÏZzgQg�z�á²~»ZqzZ(„ì

¯',ZDw�á²zVÃS™D�Ô�Z¹Z+�á²~™ãecT»m: Âzì è i0ÏÐƒÔªz{i0ÏÅMgizÃ!™}ZyÆ4�qÃgÏ�á²~‡.Þ

™Ô�gZ�[ò!h] è„g8š/õ EGÎ}²[ò!h]

™ÔÑixìZzgZkÆa²!�á²~Å§sg�q è FÀ:Z�[Æa„™*ecX

p�~Æ&%Zi»f™™D�Ô%³ZÍw: è ZyçVÆˆZDwFšZÞX è Z¤®Ô%³�zx:‚ÑZzg%³Îx:*"

ZDwÆ4�qEMiZ�~ÔZ¤®ª0È)�ÛZøaZ™CìZzg›y]%ZiF¹»ªŠxì: Æ~ ½è ƒäÅßg]~MM

MNt èñ è “{ÕZiuz›½ÛzV%z

FÀ:MMÅ0È~~�1ìÔZkÅDe:™ÔZzgMÀ]~äi0ÏÅ�u,‡ìÅ�ÔZyÆZ0gg�ÅÃÒ™X

ÑÐ%Z�tì�i0ÏÅFµ]~ÑZzgpZéÃ‡1~g3 è‚�zâVÅ!vZZyÆ;B~ƒ: è™* YñXp½™*Zzg8ïEO$©øEE

LÂ!5ÿIL·p�6zgZ„


p�6„zp�ÎZgzp�uZ„%�ØMzgiâÄZz�@Ø~ÍCÙZ¤!Ù�s

FÀ:¾ZÑZz.Åâ#p�6zgzZµƒZìÔCÙz‰ÜZCZzgZL@»ìwgLìÔtÂ'+£é

GgZ�Ûnì�?ZkÅ!v¢ïÐZL;B~gÅÔ'ZÏßg]~

?¾wÃ0jÐZ¤?�sÌƒÂÍCÙ0MƒX¾n›Zzgps�zâVnÆ_1V6‡10äÅ¢zg]ìZzgZsxÆ

Z©x6¿ÐtqåƒYCìXÂ©6ZZyÑäÐ}ZÆÎZËq»ps7gLXe›âVÃtC@ì�y!gZzgzíÅ›Ã}ZÆa¾§bghZ

ZÏ§bi2>»¬Zkaì�}ZÅgZ{~ya™äÅ¬�]ƒZzg X YYì�zªÅ›�w~á:0ñ:

Z,!ZòƒZPÄo¢Z~œZ¤ZsÄo

¸]Øizg›c¸~ è ZI{ÅØ~ è @ÎZ§Z·

FÀ:c¸~)¸~:¸]zZÑX}ZÆ*ñV~ÐZq*xì(ÔÆzg�Ð¤‰ÜzgZzg¢o0YÔ@�Zz.)Z·{Å:$yÃZz.¶î M™Zk�tÃic�{zZãHìÔTÐZk![»M¸iƒZì(Ã¢ïÐZL‡1~™jÔZK85Ò3ð EEGV)psZzg›(ÃZZyÆ@,™jX

ZÞÅ=ô~ZzgÌMÐ(JcìZzg�ì: è ZDwäZz.ÅUÃ*"¤·!ã˜V!ã0

u@•Ñã0 è idFÀ:Z¤?Zz.6W™ÎZg~™äZzgZkÃ‡1~gpÆ‡.ÞƒY�Â?

!��á„ÆÑëZzgwZzZg0Y�ÐX


ŒVZz.QZ7g{ìÔZÝ°�tì�Z¤ZypZ÷‹@6‡10áÂQZÐz{¾wZzg¤‰Üï$ËìÔ�ZÐ!��á„ÆÑë¯$ËìX

Ðz hZLZy¾Ñ]Åz è Z(„Zy*TBä»h�ZgìXt*TZW»@ƒCìXz{b è ZkÅ�ZÌ X ÁÜ6)Zk»Ñ]6(xZã™Yì

z{â»ZyÆaaÌƒ@ìZzg2kÌXZzg X ZzgÀÅgñiÐMÇ{ƒ@ìZkÆ;BÐZ,Z,¾Ñ]ªCÙƒD��CÙ¿Æ'Å!]7ƒCX

hÆZz™sÅ'×h=ô|]ZñÆZ*ñV~K™D è ZDw*T1FZ[ÔhZvÔ![æ"0î GEGZäÔZyƒ*ñV~z{Zz™s0ñYD�� X�

%›hÐºm�Ô}·�g~ZzgJÃÙÔp��Zg~ZzgÂI~ÔZÏ§b%›hg� z{]ZzgZØ»fzt X ÅZqS¤i0Ï~Zz[Ñ*Zzg„0*Ìì

Ðzz ìZzg"ã»J�Ôƒ@ìZzgz{Zyá÷Ð0uƒ@ì�Ë�zu~"YÃn è >V~Ñg™àˆ�XqÑèz{$zg~Zzgü»³ƒC�Ô},

g3Ô3òZzgZÎgÔtƒ@M‚ãÅ X �1ŠìX*ÂZã»*x¤®gÄ1ŠìÕ�Ôw7ÔZzg¤Hì?

!ÂZ*ðœZ‰ÜÂZxZ„¤p�MÇ„…YÄWZ„

FÀ:¤‰ÜZzgCð�zâVZq�zu}Ð-VzZh�Ô‰�zazZVa!ëAìX ƒñ�XÍc¸]ZÝÚìÔZzgtCðÆ‚B‚B½zZàZq¤

ë��|]�Z@mjÅ}#Ö~%z»Zqâ�Zyq¢ƒZZzgDeÅ�÷ZZq�Ô÷}úÎƒZìÔ™¬�Ûâ�XM\ä—Z™�Ûâc:Zk

Ðp�ÃMiZ�™ßÔZ?~t"p°aZƒYñÏÔÂz{p�l� ÆpsƒYñÇX ¦[

Zq60{gmÒZÓkÃ)M(c0ã»¢{ X ZDwäZqZzgšÌèìZÓk1Ñ:?ùÈá¸á60}ƒÔ~ X �´ZzgZkÐaõÃF™äÎ


Ð'+£éG

g~Zqaõ z M7ÔZÓkƒVÔZ¤Mƒ@Â~ZK3òZzg5'.ï JGÅzÐ+ƒ[ƒ@X÷~éä=ôpg3:

gmÒZÓkØMtFÀ:M#Ö´ÔgmÒZÓkÔ)@�MÃ]ÐôpgƒX(

z ZqZzgVwÃ%ZzgZÓkÅ�~ìZzgtzZãHì�ZÓkZKéÅzÐM[z@[»â´0ŠZzgÃZkÐøzxg;Ô³ªCÙì:

�g&"M'z}i0ÏZ„*ÂZãÔ*ËÔ*éZ„

FÀ:¢ïZzg&CÀ+öÐi0ÏÅM'z‡ììZzg*éÔÍc*ÂZãZzg*Ñ»

�zuZ*xìXZke~tc�gì�›Åt]Zzg

&CÀ+öZka7uZ„ˆ�ZkÐz{*x Â©~Üs™@ìÔZÏ» è ÃðfZCÃZ{qÝ™@ìÔÉz{ZK¸]ÃZ�á®

Zzg˜�»ÑÔ�zu}”VÃpZ{(Z{ì™äÅ±Zð7É®Ð*î0hÅ [ì] ˜�Z�á®ÆaìÔ¡o�~Åƒk)�qZÑgnÔi}ÅÈu(Zk»Ñ

7X˜��gZÝZq¸ò�Û9ìÔZk»mIÐìÔZka�Û�ZzgI»m

à'¢zg~ì1tcZµMñÏX21B#5791Y -----

ð'ýð'ýð


25

Ã�p�~Å™F+=ôD3p�~»M¿D1

£œ è 1Dðp�~»�CÙ¡mCÙÚ~)»Ñ]ÅCÙÚ~(ñ��ìZzgZkÅF¹Æ

CÙÚÃ«ƒñ�1Zk»tÈ7�CÙÚp�l�(fYCìX z‚bÌZg»»!0$ËìÔz;VtÌƒ@ì�p�~‰Zò[Ð ˜Vp�~¸~ƒ™

ìX ®ƒ™%ÌYCoÅuJZkÆ�Zò[ÒyK‰�ÔZyÅ=ôZg»ÅÂ1V~ï$Ë

X ìXZ%ZyÆçA~p�~ÆüzZPxÅWŒV'ûÉ¢zg~ì§]ÅMgizZzgZyÆ è £œÐzZhìXªZd£œ è p�~»¿ð

p�~»Ü�ìXoÅuJt£œp�oÅgÉðÆZ`�X ; a]z4ZyÌoÐMiZ�7ÉZkÆ¿Åu,¹zW�YèZkÅ&&

Sîw•Å]Zzg‹bZzg¡VÅ&&ZyÐºm�XZ[ÎZwtZã~aZYVƒCì?ZkÆF�Z[ è §]ÅMgizÔ» è ì�Zd£œ

: �XtMgiz�z§bc�zz�{ÐaZƒCì�ÕÐ Ô ZkŠgC�¶§]Ð�»Ñ]Æf¨}f¨}~ÃMg;ì Z³:

�g|¯@ZzgÉYwÎ@gLìZzg±zâqÃ(J@gLìXtøuÆìw V ¡~ìXZÐZDwÆwÆ_.$©�î EG0âg~¶î MeZac'}


tg!ãì�CÙÚÃ«ƒZìXtMgiz X Æ_.�¶§]¶î M�ØZÍwìXZDwÆ¯x~GÌZÏ»*xìX è »È

�zu~Ú�MgizÅ{ÛZzgZkÃ¾e�¶zZàìÔz{Zy»tZˆk [:ì�™*~ZkÆ�ZzgÌ�XZyÐÃëƒäcZy~Ãëƒä»_/Zy»Zqã�~_/ìXÐzÉäZã85Ò3ð EEGVÅ�z„»gÅìÔZk~„0äÅÓÌ�áïìXtÓZKZ’Z~¯E

�gZÝ Ý™äÆ~yÅZ(g™CìXtÓZÐZ�~ƒäÆ!z�� qZ½qÐzZhìX�zu}Zy:ƒVÂ¯E»ÎZw„aZ7ƒ@X

¡”Z�ÐÌZqZˆkaZƒ@ì)&�g¹Šì(1¡”Z� `:−�gZÅi0ÏÅ{¤ìXZã�gZ~¯E»_/WF+øuìX'FZâVÆ”Z�Æa�ZqÅg~ZzgZÜ¹~yìÔfz¾hÅZ˜bZEwƒðìXt_/ZKZ•ÆZ±gÐt[Ì

7ZzgZkÆe~��gÑiòƒYCìÔZk~@;ÔÂZ¬Zzg¬�Ñ:Yg¢ÐV�áï�ÔAc~yÕ~�áï7XZyZq!ZŠZg‘tìÔoÅ§b"ZŠZg7ªo§]Å¬¥VÆa�b‰‡ây6"g×:¿™CìXZy»¿"g×:7ƒ@Ôt!Ñ¢zgì1"g×:7Ôœì1ªÓ:7XÜ�t�£œÅMgizZyÅ³Zã¡]Æ´z{ZkÅZ½¦¡]»z

�) zZuÅuJÌnƒ@ìZzg)��Z]}~Zzg ìXz{ZkZ½¦fÐ�Û›X £œÅßg]~Ìƒ@ìXZzg)®ZL£œÔZLâjwÐqÝ™Cì

tf¸~Ìƒ$ËìZzg$zgÌXZÏ§btfZ¤p<Zzg¡~ƒCì1ZgZ�}ZzgÅgÐZkÆZPxÅßg'aZÅY$Ë�ÔZzgZPxÆ‚BZkÅgZ�Ì³ÅY$Ë�XDÐ½ZzgFšÅZÌ»è¸ì�p�~ÆZPxZzgZkÃ¬�Ñ:¿Å§sáY$ËìX


2DG*¸c~Òyƒ[ì�p�~»¿ÔMgiz)Gc£œÅÎ(»Z`

ìXp�~~i0ÏÃF¹�¶Å�&¢ìÔZkÅøu¸MgizƒCìXMgizÅŠÆ¿~p�~Ãg»zIVÐ'açL�gƒ*7@ìZzgZk�g~¸]

ÛzZàÚGìÔG!ZkÆ X Zk»ÈtƒZ��gF¹Æa¡zaìÔ°�!¯Z]7

£«~p�~»�CÙGìZzgtZqµ¸]ì�'×Z8V»£¨™CZzgMÐ(|YCì!tGHÚì?ZkÅ,ÑiòìX

GZk_"Ãë��¤Ã£[Å§smìXtZkÆuu~p�X1Zk_"Åâ:Zzg@|Æ!g}~F,Åˆ�ÔZyƒ

: zV»Ü�-VÒyHYYì�{ ¬x‚³$©�î EG0ÃÐGÔi0ÏÃ(Jä)c’}âq(»Zqfg=ìX3Zzgâ 1DìX Å!bæ»³z™wZzgZk»³Â6!tÒßYc§»]zZßVÅ‚

eZgzyÆ4�qÔ~È’zZg»»*xGìX 2DßAVÆ4�qÔ¬xsVÆ´z{8ƒÇÐ›'ZzgZkÅ{§ 3DCÙÚÐ›X

Ç»¦g0cY@ìÔZkÆ4�q!¹ƒÏ è Z#îyÆŒVG 4DWi~�ÔZÝq�uæ~ªZiàZ$~ìÔ¸ÇGìX

e»Zâxì(Hì�i0ÏÅ�z'ã�~�XZqCR è �ÛZ[)�¹ 5D¸]T»�zuZ*xñ]ìX�zu~y~¸]T»�zuZ*xGìXt�zu~¸]%�ziyÅæÐÑzqƒ™Óxâ»ZyÅ›JF¹

Ôm404( ÊÓ†ô]Îf^Ù ™YCì),5±ƒ:eZËÑ†ZÔÅÂ[ßAVÆ X GMgiz»{Û_/ìZzgMgiz»zaÌìZzg³Ì 6D

4�qÔGZq@WZCc_!CçnìXÛÆ4�qÃcCXìXZDwaègzòÆìÑ]Ð¹OW�)Zzgz{Zqß°)gv¸(Zk


aßAVÆ¦§GÅWZ¤ic�{’ÌYñÂpB7XßAV»$4-<é EGXñ°�z™ÁÇìª}ZJ)ZzgZk~_[ƒY*

ìXß°ÆÝ~t(ZñMiâZzgîsìX1z{_!îE0GÅæ�ÐZyƒ)]6‡10©ìX

ß°»t_!îE0GÐz¾dqìXtÃðZ0S¾~]7Xt˜Vß°g Æa¯]jZzgä]M�Û+ìZzgZkä]ŒÆfg)ZÐ)]Ð�

z]zqwÅ 6Q¸gCìÔz;Vtù]»u*ÌìXß°ZGÅ2ßV~gzZi}ÌÁ ªÐ¯]c[ƒ@ìÂZyqpV~ÎZz‡]Zk6DÆ�

YD�XtD=Åæ�ÐqÝKƒñDÐic�{DZzg¬ƒ@ìXt'×Z8VÆ X p�~ÆM¿~£œÅÎ)G(„ZqZëqì

ªt Ô £«~j,ZzgZ‹2ßVÆaDzù]aZ™äzZàgÉ¸]ìDÌìZzgZkÆ‚B„¿ÅøuÌìXªCÙì�=Åæ�ÐqÝKƒñD~t¾w7ƒ@�p�„DÌƒZzg¿ÌXz{Â�zgÐÖ™Z�ág}

Yè ™äzZÑgÉƒ@ìZzg‰Zz‡]tÌƒ@ì�ZkÆZ�ág}ßƒD�z Zk»‚gZuâ�}òÔªk6Fƒ@ìZzgªk‰Zz‡]tÌ™@ìX¸z

ì�ßAVÆ¯x~)Zzgp�ZDwÆ¯x~(GÃ=ZzgD�zâV6¤!bÆ£«Å'×hc=zDÆÄZy~MñÏX( è �~ˆìX)=zG

ŒVcp�~ÆM¿Åƒg„ìZzgZkM¿~GZqã�~Zkatf‚d™*Ñiòì�GÆ�pÌa Ô ZzgF¹�¶zZÑ_/ì

YNÔZy~ÐCÙZqp�~ÆM¿~ÆìXp�~»GÐZÚ�ZZzgŒÛRmU"ƒ@ì�‰Zz‡]táy¦g@ì�p�~ZzgG�zâVZq„

ÚÆ�z*x�OçZDwäp�Ì‰ñV6¸�ìXGÅÌ]Í*ÍV�XGÅZq{¤tì�ZÐçZ]Å6zZ7

ZdÆÎZ)�p�Zq0À{· è ƒCXZkÅ�zu~u“"¾èìªÑ


Z7ƒ@ì(Ãðâœ~cKã¾n7ƒCX)ZÏaZDwäGZzgLÃÑixzLÐ%Z�tì�ƒ¼xƒäÆ!z��ZzgCÙâœ~Ú6‡�g X FzxIZcì

ƒäÆ!z��CÙÚÐ"*i~ƒX(GÅ{¤tÌì�z{p�Dƒ@ì)6�¬ÒyƒZì(z{[D

»�Ô71Zk»Z`7ƒ@XZ%[DZ¤G»g=0YñÂtÌp�~)i0ÏÅF¹ÅMgizZzg]z4(Æa¹Igu!]ì:

ikÅZiG¤��hÙk»§GZiikÅœZ‚k

GaV!ikÅë'Ø�¬ÅêL�vØ� è&

�v"0î EE è ¬Ý è &zîGgZ!ikÅMö�{

ªikÅ)[D(Z¤GÐ;c[ƒYñÂZk~hÙÏ»�CÙaZƒYìXZÏ§b[DÐGÃÌ¾eï$ËìX

ZkÐGÅZqZzg{¤»è`Zzgz{ìCð)h(Å¼Z“ZzgÛÀ˜të��hÔíZzgŒZq„Š§ÇÆ&ZµZµ*x7Ô˜Vhìz;VíZzgŒÌìX

ZkÐtªCÙƒZ�GÔÜsŒ„»Mgizq7ÉnZzgCð»ÌÔÇgìX]»u*ÌìZzgù]»ÈÌÔMgizqÂì12gz"*i

Zzgp��ZgÌìXpsZkÅu“~7ÔçéZk»{�ìX£œÅ�g~ZÐ¯]QìÔÅZ07Ô—ZzgE&[ÐZÐmìXz{MgizÌìZzgDÌXDÌìZzg¿ÌXZâ!�]z&¢Ã)�»Ñ]ÆZ0gCÙ(

ÐŠ* z ©Vì(Z¤§]Zzgp�~»�CÙ¶î M�cYñÂ"Y:ƒÇXZÏzßAVäZzgZDwäÌYOGÅ'»]»f™HìX

91#5791Y -----

ð'ýð'ýð


62

¦§p�~Å™F+=ôD4p�~»M¿D2

3D�gZzgZy Ô tÂ¥xƒŠ�p�~ZqLL$©�î EG0âg~óóì�CÙÚÆZ0gñ��ì

Æ!í~Ìñ��ì1Zk~¤òÔ®Zzg]ÔMgiz)Gz›(ÐaZƒCìXZzgtÌ¥xƒ[ì�tGz›(ZzWÂìÔ(}(}£œÅ

ÎÌZk~�áïìXZ-£œÅÎÐ¸‹¿YvQÀìZzg�Û�)Zzgù¦îg6IÌ((}(}»g*óZ�x�¶Æa"@[ƒY@ìXZkÆ�wÐ)Zv»psòY@ìZzgz{"çÂÐÂ2ßVÃg™äÆa»gƒY@ìX

p�~ZËMgizÆ�u¤Ä¿ƒYCìÂÑÆ”wÆaZÐ�z'Mâ�Ò¿gB�ÔZqµª¸G)£œcfz¾h(Zzg�zu~tÔ

ªgZ5Åg»zIVÃ�zg™äÅ]c�g)cfz¾U(:%›p��Zg}�!”¢»g!'×Z`ZzÎi�gziÇg

¤:‚i�!'×Z•Zz˜VòØ�kMiâ!M�V


'+ã›ñ��Z]gZâfgZ]gZ è ò�@FI

ªZ�Û�p�MÙƒY@ìÂiâ:p�l�ZkÆ'×Z`»ëg80Y@ìÔzg:z{iâäÐ”ZY@ìZzgZq5™*z��~áM@ìX

ZkÐªCÙƒZ�p�~Æ¿~GZzg�g�zâVÅZq{mwìX�zâVp�~ÆõƒÌ�ZzgZkÅF¹»fg=ÌXG»¿MÐ("ÆØtÃ

!™@ìZzg�gZk7ŠòÆ�zgZy7MäzZàg»zIVÃ¤‰ÜÐ�zg™äÅÃÒìX

s ZDwÆ¯x~Zy�zâVÅ(~ZÌìX�zâVÅp�~ÐZzg�zu~§ZkaZyÅðh~Ï,ÆU"ƒÏX Ô M:~ÌÑixzFzxÅwì

~��:LLi0ÏÆZg»Æa ÊÓ†ô]Îf^Ù eZËÑ†ZÔZKÂ[£�xZzg�g*¦kìXt�gL{g`~ƒCìZzgL!í~ÔL�Û�âjwÐU{»gƒ@ìZzgLZ°g!ë”ZD�X§]ZzgF¹»æZgZÑzMÃtÆ

Ú£�x6ìXóóZDwÆ¯x~�g»!g!gf™M@ìZkÐ‰ßÍVÆ�w~¼ß

xVaZƒYC�Xz{K”��ZDwk�ðÅ½�ï�1tìw97ÔZDwÜstë��:

¡]ÆZ0gCÙ(�g»¿Yg~ìX¡]~F¹zZg»»‚gZŸ 1DZkQßwÆ@,ìX

ZãÅF¹~�gZzg£�xä è Zã@gõÐÌ¸è¸ìX�d 2Dåz1ìX

ZsðÃZq'FIŒÛZg�}™tzZãHì�ZkI» è 1ZDwäI 3D¿¡]Æ¿Ð'FZzgic�{0À{ìXtI�gÆ¡~Qßw6Zz‘£œÅ{§¼0ÈcV¬Z™CìX


«0È~tì��g»tŸœZ‰ÜÐëM}ƒ*ecX�zu~0È~ƒ*Ô tì�Zk~p½hCÙz‰Üñ��gxecX"¾èª'~Z¾ZnÐ0u

ÐHYñ z tÌZqã�~ÑoìXZÏaZk˜�Ã�o�~ÅƒkÅz˜�7Y�¹ŠìX��gZkŠg0À{ƒÔZÐÃð¿'Z7¶î MYXÉµâqZyÆaZkÅJ¢zg]ì@�!ëZzgÕÅ'¸:MYNX

7þƒCìX)~ZÐ ÿ oÌ‡ây6¿™Cì1oÆ‡ây~E)ÍZq¶¯ñ ® g·7H1‰ßvZÐ"g·ë�(oZ0J™ "

‡°}Æ�(�g»¿Yg~gBìX1Zy»'F‡âyZLZ0gEÌg�ìX°wzg3�zâV»0k�ZgìZzgCðZzgnÅZŠZgÃ;*Zk»ZqÅg~³ìX

tt�Óx»Ñ]~�g»ŠgC¿Yg~ì1%›hT�g~u¤xƒ@ìÔz{oÅ§bZ0J™®7ÉZÜ¹·Z7Æ@,ìX%›hÆ�g»Zq%³_[zhìXª)zg7É_[zæÆfg))ÃZC¯1YñXZzgtÌ�g»ZqzìXZkÅ,GÅ=ô~MñÏXÑt�ZDwÆ4�q'FZyÆ�gÅâÎoÅ�gÐ'FZzgZìXZÏa

tIßì�ZDw¡kz]w»�á²ìX9-Vì�ZDwfz¾h»�á²ìZzgZkh~›ZzgZØ))zg„(�zâV�áï�X

j o~��gYg~ìÔZkÅ=ô\VZzg‚b�ZâVäZLZL§±ZðZzg ÐÅìXð�¬Hì�i0ÏZqM]w)]wÆpÌ

�g�X¬ÆZy¦gZ]Ã]1]¹Y@ì(»*xìXZÏ]wÐF¹»¿Yg~gLìXZqÚcbðZK#³ÚÐ”ZCìXZk”Z�ÐZq5Úc

aZ™CìXt bðz��~MCìXQt5ÚZLâjw~#³bðÐ”Z�ŸYg~gLìXi0ÏZk�gÅ$zª-6gz\Z(g™CgSìX

tÂ¶�gÅ�:ÂäX‚b�ZâV~Ð‰äZâzZ�xÆx@}ZzgZyÆpZmÆ‹bÐt¥xHì�»Ñ]~)Ckîg6Zq


kYg~ìXtkZK§]Zzg’Æaì)ÚiqG(ÔZkk~�Z�xic�{¢o�z{�zuzVÃ)�×$zg�(¦[™ÆcÂZLZ0g_[

™f�c+™�ï�Zzgi0{z„gT��i0{g�Å]Zzg&¢ƒÐic�{gn�)’}Z*(X

ZyÌaè¡]»ZqbzìÔZkaZkÆZqwzZdw~)u“~(èÃg{!Ñ¡~Qßwc&¢ñ��Zzg»g�ÛâìXpaèZyZq'F‘tìZzgDÙZg;'ÎVÆŠ"ÐZkäi0{g�Æa¡]Ð—F¼Z2ZzgÌ�gcÄK�czä™a�ÔZkaZkÆ�gÆ¿~ZÜ¹·Z7ñ��gLìcgxecXz{³Zy7ZyìÔZkaZkÆQßÁ�g

³ZyÆQßw7ƒäe454è XGGZ¤pZk³ZãÚÅñ��ÏZkÆaÑiòì�i0ÏÆa�gZqã�~ÚìXtZzg!]ì�ZkÅ^³Zã�g

]Zƒ$ËìX Ð62B#5791Y -----

ð'ýð'ýð


72

yàZDw~ › �zè ÿÃ�p�~Ð0M¯xÃÂhDƒñZk•g}~à

ZDw)(È^(~�z�yªxÅ¿Ïu*“ìXþZÈxZqQg�z»Ð÷ è 42Zzg52B#ÃZ³âZ}Zsx0Îy(È^Æik

ÂƒðÔTÅœZg]Æ�ÛZøgZ¶Z�zsäZ�x�bX~ä8‹0î EE0

œZg]~(È^Æ�áy�Zgdâè»E™{HÔZzgZkÆjZáÐ~ätâè ZhÅ�ZkàÃòi!yÆÂ‰ÐZq*%œ0™0ÎyÆdZ§ÅZiu

ÃÒ™ãecXo·ZDwœ§ZLDä¹�tàZ¤p�VÆ‚âyZzgu~Æ

MÑ]ÅÅÆaà]g�ìÔpZkàÅdgzZe�ÛZñl7ƒðXQ,VäZLIÆßÍVÃ�ú]�~�z{Qg�zÅ}#ÖÆa#hƒYNZzg(ÈÃQg�z»°¯�,X

Zk»Ð÷»ZÈx†Z�Å7™räHåÔZzgZ¤pZyÆ0kz‚bÅ¶¶Ô@ëQ,Väâ�ZâVÅZh{à®Z�ZL¤�¦™g¿¶ÔX»zß!

ÇåX è ZzgïmCÙÒpÐ‡.Þt�N™ÀƒZ�(È^ÆZ�'Vä»Ð÷Ð¼{m�p:àX�áh

Zk tƒ�Å7™rZy»¬zyqÝ:™nƒVÔceìZ�'Vä zz ZkÅ¾d"uât»gÁÅëŠòI:ÅƒX¾qw»Ð÷äZCÑqÝ™1X


�{£Ñ]7ñ‰ZzgpÙÅ!]tì�â�ZâVÆ£á(}6g¸Xz @gõz‘43©5é GGGG]eZË†Zv,ðÌÑq¸XZyÅz è Zk^~�gâCÙ

Ð(È^Æ@g]:©Æ´z{Ô´)ZDwÆ{0ZyZzgZyÆ!g}~.eË¥â]qÝƒNX

»Ð÷ÐÃgrƒ™ë)ªeZË†Zv,ðZzgG�Zzg~(ÐV|Z]´)Å2w6‰Xtz{kyì˜V|]´)ÅzÑ�]ƒð¶XtkyZ[MUgŠ`ÆZOx~ìXZzgZhqª~ìXp…�z!ÂV»ZˆkƒZX«!]tì�2ÁZDwÅ§sgZ{úðÆa¶*]zZ�ágZ]

ñ��7XZ¤ZknÆ¶*]ZñhzV6µYNÂiZ]+ÃM‚ãƒX�zu~Ð!]tì�|]´)ÅZk2wÆ!CÙ�^ÎƒZìÔZk6

ZÌJ3781Y‚wzÑ�]�ƒZìXZk6=ÀZkaƒZ�øg~7g~¸x7gZZq‚wÔ@gõzÑ�]Æ!g}~oø{™Cg„XZk6M:~ÑVÌƒNZzgÓ#ÖäÌZk~z1Zzg!ÆHy7781Y‚wzÑ�]»u»g~îgÐZ´yZzgZ[Zk“Æˆ[Ðœ‚!½d»ZÈxHYg;ì1çnZÌJ

)ê”{ìXÀÅ!]tì�Q�OkÈzÑ�‹ZDw6îzZßVÆa6Z*‚w)3781Y(�ƒZñ��ìZzgQ�Ou»g~R67781YÃ‚wzÑ�]ŒÛZg�} zÑ�]

�cŠìX¥x7¾Å!]�g„ìXZ¤Ó#ÖcYMU§Š`cZDwwfgZ�}�îÂZk§�Ã�zgHYYåXp)3781Y(ZÌJÎƒZìX z ÏÂ

¾qwëäZkicg]—}Ã�¬ZzgZL�wZzgÃÃZâZgÐëgHXZkÆˆëZâxZZ/LÆ'×Zg6‰XZzg,ð™räCc�|]ZâxZZ/Þ[Z−+¨g~ÆX™Æ‚B=pÑñ¸)c¨g-VÆÇ~(X

x¸Zzgy*y~ÑwÅY+ÐMäzZáfz1Æ‡SZÍw è ¾qwW@Ðmgn¸Xà(È^Æ¤ZòŠg!°ÇyÅÃ~¥x7ZkzZîÅ


ÃðZÌìc7Ôp�Z*È²z•Zsx)�gy(ÆCÙ¤DÆaÔZ,)gÍVÆW@Z]z:q‹¥zqãZqIZÅš©ðGw¹ãìÉ�gkX

Zkicg]ÅM*y1ÏÆˆ�Z:$ÕäO†ZÔ(ÈKÆ%Š6q¢~�~XZÏZqð~ZyÆîZ°æ$ÕäO†Zv(ÈKæy�XÍcZki}~

pZ[�X è qY�zr"´)ZDwÆzZ−%jx»'×ZgÌ�¬ZzgñÑ*÷Œ»%ŠÌ�¬XZyÆ

´z{Ì¼�ÛÈ{uÆ'×ZgZ]6ÃBpZãÅX}Z¬\ZyƒZz1zfÅGzVÃµ,™}X

âèÆÃZZyÂ1V X (È^Æ0@g:V~¹¼ñ��ì èà=qwÆ0tì~(~ä]Ckƒg„ì�(È^ X ~ïM�

ÆZ0g~äZq{m�R'×Z`�¬Xëßv6ZäZzg6à~‘Z¼{:Q}Ô…CÙ(Zq{mnÅÑZÄZzg9xÈ]ÃMcXCÙ%�ziyÃZsò

Ð� z M�Z[»%:0cXZzg0ÎyÆ‰(}àzV~â�zª6ÅzZz!�á:zäsaZƒÔŒVZk»�á<J70cX

g—ÔZy!ÂVÐCkƒZ� è vX¤�{Zzg_~ÔÌð{àuJ‡.Þ(È^Å¥zqã¡ÇìX

My~YMU§Š`Ð�gpZ„ì�2ÁZDw»^�g„HYñZzgßÍVÅgZÉðÆa¬Zzg�g„¶*]ÎñYNXgw}Zø6Ìu

zq»¶yïYñX è MzmZVHYñ@�&g=gsYäzZßVÃgUû2B�y5791Y -----

ð'ýð'ýð


825- Ã�p�~Å™F+=ô

3- p�~»M¿

)4(�gZzgZ+*¸cÐ�gÅã�~ZÌzZãƒ_ìXŒVtzZã™*¢zg~

ì��gÅZÌZk~ì�Zk~'×ZØz#¿Åßg'ñ��X�gÌZâ„”hƒÏZzgZÏ Ô '×ZØ�gÅ¥zbìXTŠg'×ZØic�{ƒÏ

tZq X ÚÐp�~ÃZC�CÙ�3äZzgi0ÏÃF¹�¶»ñµÌic�{AÇZià‡âyìZzg¡]~CÙ(»g�ÛâìX

{mZyÆm~�´Â1V~)ŒÛZyˆ~Ì(M�xÆgZ5~'×ZØaZ™äzZáZqz��»f™McìXTÆF*x�:Z+Ô-yÔ¤¨]z){XZy~�zZÍwZ™ic�{�g�X¯ÄZDw~ÌZ+Ã'×ZØ

ZDw~�gÅ{mZÌ è ÆúÒ}Å´#ÖÆîg7HŠìZzgaè„ìZkaZ+Å(~ZÌìX

Z+Hì?Ãyì?¹Vì?ZyƒÎZßVÆ�Z[Z�b‰�X�´Âù]Æ_.Z+Zq!©�ÛìTäM�ôPÅ¤t:ÅZzg}ZÅ*�ÛâãÆx~åÆagZ0Ò�gÇ{ƒŠXM�xÃ¼ÐdZäzZÑÔ

k{6Mâ�{™äzZÑZzgM�xÅ‚�ÏÐÃZ{QV™ZÐçäzZÑZ+„åX


Z[z{CÙ9ZyÆ�g9gLZzgZÐ�äZzgeZ{™äÆa‚ñÅ§bZkÆ‚BÎgLìXtZk»xrìZzgZyÃ¬ì�CÙz‰ÜZlg7ñZzgZkÅeZ‘VÐvÅ™¬™@gìXÍcZyÃZLZkwpÐCÙ9

k�g7ìX�:Z0Zi~ÎWzZßVäZ+Æz��ÐZïg™DƒñZÐi0Ï

»Zq1ÉZqÚŒÛZg�cìXZ+ÑÅ´#ÖìZzgZµ�7Éi0Ï~CÙ(íÆ£«~'×ZØaZ™äzZà¸]ì�ÂÄ¬ÝÆZqÑiòbzÅwÐí„Å§b*¦kìX‰ßAVÆ4�qZ+åñ7å OåZzg

Zm�~¶�ZkäZïgZzgZbgHX è tÅç 3!)›âVÆ�g=I¤z{(Æ4�qtCdZ0~y»*xìO! p�ug~Mcì�CÙM�ò»-yZkÆ‚Bƒ@ìXZÏa[Z−+Z0²

ä¹å�-yÅ¤�yâgäÅ¢zg]7ÔZÐ›y¯äÅ¢zg]ìX¾qwßg‹Z+Æ!g}~"ÑgÂù]�XZy~ÐCÙZqZk

!]Å¸hì�Z+:'×ZØ»úÒ{ìX 1DÑ»úÒ{ìX 2DZï§ÔZzgù»úÒ{ìX 3D

¡»úÒ{ìX)}ZÐZk»k?)M�xÆ![~(yÅ è= 4D7g~7g~úÒÏ™@ì(‰ÛäZÐâ�e»úÒ{ÌŒÛZg�cìZzgñ��{f[Æ¸wz¿

Æ$©�î EG0ÃÐ�áh�g„Ìì1ic�{z�{tU"™D��Zk»(Z»xÔÔùZzg'×ZØìÔpZ{t'×ZØâœ~Zò[Ðƒc¡„zZ+ÑwÐc

F(ÐczÎ�Z0Zi~Ð¾qw'×ZØZk»»xìX�*Æ(}(}Z�'VÃZ+Æ™�Zg~æCkƒðìXOçŠ*


~ÔZôm�á²ŒäZKÄ~ Jmç]ñàÒ^Ún;p Z¤ß~�á²eZŒäZKÂ[Zzgð�á²Í,äZLàxegZó~Z+Å¦k7ÅìTÐZ+

Æ™�ZgÆ66U‚tMD�X~(Z+Æ0ZÖ§ìw q^æm‚ÞÚä ZDwä¼�V~)SîÃgÏ

ZzgZÐw•ÔwZg]Ôf;-ÔZCZ[Zzg"@!ÅÌ]ÐéHìX ìH¸V~ì�Zk»z��Ôz'×ZØ»zaìÔT»£¨íZzg ZzgtÌ‰

Zm]Ã™*7@ìXZDwÅ‰VZzgÄzV~Z+ÅT§b°pÅˆìÔz{Cì

1tR%CÙqw~æÃgì�ZDwZ+Å°p™ÆÌM�x„Å'F~�D�ZzgtzZã™D��M�xZ+Z,ikuÔf�Ôu¤xZzgeÑuwpÐ¡

GÅ$zª!ÆHy!i~áYD�ZzgZ[ÌZkÅ§sÐ�Èg~ZzgeÑÅGÃMiâäZzgZkÅF¹ÆgZ5™s™ä è Zzg'×ZØìÔz{Z0M�xÆ�CÙ

Å{§ìX¾nt'×ZØZzgt�gZkÅp�~ÆZPx»fg=ìX9B�y5791Y -----

ð'ýð'ýð


92

p�~»ZPx:½zFš£œÅc~tzZãƒ[ì�p�~»ÈG)Mgizc�¶§]( èð

ìXZkMgizÆgZ5~�gÑiòÚìXG»Ñ]Æf¨}f¨}~ìZzg�gÌ§]»Zq*¦kQßwìXZk»Z:t»Ñ]Æƒ‡VÅ§bZy6Ìƒ@ìX

»Ñ]Æ�zu}‡VÆ£«~ZyÃ¼ºtqÝ�X�CÙtÆ'@Ô$4è MGQÐ}ZÅ{m$!ãZzg™xìw™@ƒVXgÙÂMy!]}ZJ„

BìX(Zy»Zqºttì�ZÐ=ZzgikÅ�~ìXZÐZLM\Ã$%Zzg4¯äÅ&¢Ì�~ìXZzg½zFšZzg=zŠ"Æ4ZEwÐZÐoÃ’™äZzgZkÆZTÞZ2Æ!z��ZkÆhVÃ$w�¶cÁZiÁZy»¥cñh�¶Å¸]«ÅìXZyoÐ�#7™Y1ZkÆZ2Ã��w¿Ð"ZW¯YìX

=ÅcZLñî6MñÏXS)iŒVtf™¢zg~ì�¯ÄZDw¡Åì� è ~=zGÆ£«~=ÆÜs¹¼ì1t#¿=

i0ÏÆ¬�Ñ:¿~ZN�7gBÔzg:÷~Ã~ZDw=Ãp�~ÆZPx»ZqzaB�X¾qwtf™MÐMñÇX

p�~ÅFš[½Æ£«~Z0gÅ85Ò3ð EEGVÃ‡1~ÑäÐƒ$ËìX[½Ì85Ò3ð EEGV»ìwgBì1Zk»»xQßßVZzgŠ1VÅMñilìX


ÓkÃ5w¯*Zzg85Ò3ð EEGVÆ¿~Z+ûZg~aZ™*�z{i0ÏÅF¹Æ¬�Ñ:¿~@ƒÔ[½Æ�Z]}~�g{m�áï7XtZzg!]ì�M`

Ók~= è À[½Æ‘Ðê M'�ZgZkÆæ¦�XZzgtÌZzg!]ì�FšÅæ�Ì�áïƒ$ËìX

Z0gÅ85Ò3ð EEGVÃ‡1~Ñ*p�~ÅFš»%7Ïî0ZÍwìXZkÅ«2wÑX è Z¤®ìZzg�zu~2w‚

Z¤®Ð%Z�tì�Fš™äzZÑ�@Zc]�êYñÔ��ÛZø4�™@YñÔ"ayzlZZy6¿ƒ@gìXZDwäZke~Zz.ÅVw�~ìZzg

�ì�Zz.»ì{}#ÖzœZzgñzZ4wìXz{ge\2wÅ§sñÐZL�ÛZøZ�x�êgLìX } (kY@ì�ÁpgzÁpZ[zœ&(

ZDwZke~Z¤®Ð%Z�MMÅ0È~ágì�XtMMHqì?ªCÙìZkÐ%Z�i0ÏÅûZgF¹ÆaZyÃqÝ”{]‡°}ÔQßwZzg�2gƒVÐ�Zã�däZÐ2ñX˜VJZDwÆæƒ{m»mìXZkÐ%Z�z{MMì�;�)'hä™*Ã�cXZzg}Z»My~ZzgåF+MMì:

!iZ}MiZ›�2§Š*®è 0ÁøViî è i“

MNt èñ è “{ÕZiuz›½ÛzV%z

Š*ÐMiZ�&ìcZkÐò¸k è ªZ}z{�ZLM\ÃZkMMuz� Å~ eLìQZÏiî»Z§ƒYXZkÅgVÅDe:™Zzg|]½

Ð!CÙ:òXnÔ ŒÛMyˆ»¬�Ñ:‡âyÓx™*ÆaìX�ßvZk6o{7gn

Óx™*ZkÐÃZ{QV$ËìZzg X Zy»¿)Z¤z{¬�Ñ:ìÂ(ZÏÆ_.ì


ZquJQVÌg„ìX1�ÛnÙ�Z¤®ÃZDwÅ�´Z˜jV~:Ì1YñÔAÌMM

ÅZ¤®�Û�ÅFšÉFšcC�Û�»ª�ÛnìXMMÅ0È~Zy„7»Ñ]ÅCÙÚ™g„ìX�ÛtÜstì�z{Z¤®Zqp�»gƒ~¿ì)ª

ÃYyn�(ZyZqZõ!³Zyì��zu} ßw ˜VJëoÆQZk»Zõ!¿Åg~ X ³Z*]Æ£«~ikÅÆic�{uâñÐ¾{zgì

îg6FšeLìX@ëZyÃZk%7Ïî0ZÍw~oÅZâÅ§bZLZz6ƒ~Fš*Ç™ã7Cì@�z{âjwÅcZzgM[zƒZÐââkƒ™ZÐF¹�¶Æ‡.ÞƒnXâjw»�cƒZ‡ây)�Z½z{gY(ZkÅcZzgZkÅM[zƒZìXZkÐÂZ¬aZK%z{F¹»ZqŠxÌ7QVYÔT§boÅZâ)Ð�gÆ!z��¬ZLâjwÐÂZ¬aZ™C�X¾qwZ¤®

ìX ßw i0ÏÅFšzF¹»ªQÑ�z85Ò54è EEGG)�p�™õÓÅ»g0{�(ªpsZzgÑ)*ÍZgq è‚

è ÆÜsç}»ZˆkZzgplÍZgqÆqÝ™äÅpZé)r(X(ÔÑZã~ã�~wgB�XZyZyÐ¹»x©ì1‰Zz‡]ZyÐ

¦[ÌƒY@ìZzgi0ÏÅûZgF¹Zzg¬�Ñ:¿~ZkÆ!¹ñzZµƒ@ìX"YpsZzg"YÑÐZyÅfZCi0ÏZzg)�i0Ï»ÂZiy

™Y@ìX"YpsÐ)�àÔ‚ilÔ$áãZzg�aZƒCìZzg"YÑÐic�CÔkg~ÔZ¡wÔp�¾èÔ†ÔÈg~Ôfí{Z0zi~ÔZzgªÓ:Z2

ÍcpsZzgÑ6i0ÏÆÄZzgŒzZŠZwÃ—häÅ X ÜFgcVaZƒC�”hfó�Zg~¬ZƒCìXop�ZkÄzŒÅ{§¹¼™CgSìX1Zyw•Å&¢Ìg�ìZzg¬�ÌìÔZkaZkÃ}Zätœ�ZzgZ(gZ]�}™Zk6(~f)�Zg~¬ZÅìpZyzi™Y@ìZzgZyœpV

)‡˜9Að EXiÅ�hZÏaÂZÐ>7~X( X Ð‰Zz‡]*YÃZ{QV@ì


Ð�+Zzg¦s�zâVäpsZzgÑÃZq‡°}ÆZ0ggpÅ z Zkz(~@NÅìXZDwäÌZk6izg�cìXZ¤®Æ¿ÐÑZLyÔZL;�~ZzgZLMMÅCÙ!]â+»p¤ƒY@ìXZÐt™äÅ¬�]ƒYCìXQz{ZyZ03VZzgpVÃÌÃZ0Zi™ä»¬�~ƒY@ìÔXÆˆƒä»¢MM~ñ��ƒ@ì))Zv»psZkÆ�wÐòY@ì(

è æ7gS�MMèi0ÏZzgMM è ZzgZyqzVÅ›)ZzgÑ(ZkÆa!ZÞÆ»Ÿ}Œz°wÆÜs�XZ¤®~Zk»ÑZÚe»qÝ™©

ì�z{85Ò3ð EEGV6‡�g„7ƒY@ÉZyÆ~yÐQt½6Ì‡�gƒY@ìXpsZq<~yìpZ¤®Æfg)ZÐ�¢qÝƒŠìÔZkÅ$zªz{psÅÓ6‡10©ìXz{ZvÆÎZËÐ7eg@ÔZzgZv»egÌÂ

"Ñeg7ƒ@X Ô Zk~°wzíÅ{§ìz{Zâ}%[)áZ](Å8ï NEÅÓ6Ì‡10©ìXZkÆ¬x

‡°}Æ'@)ª¼á™plƒäÆO}(¼�}™plƒ@ì'ZzgtÐ¤ìZyÅ�z{ZKÓÆ'@i2>�}™ÔíZ]zœ‡]

QYV:z{oÐÃëƒYä»�úò X ÐZzgZôgZzgŒÛ!ã™Æplƒ@ì™}�ZkäZKÓ»¥cñh�cX

¸z{LìT6MÀ]-ZvmzÅäõHåZzg¸z{Lì�ZÐÑ»�cƒZìXZzg��Û�cZ�ÛZ�»ù·Z(ƒÔZkÅ¤‰ÜZzgŠg]» è Z¤®z‚

§]Zzg°Ái0ÏÅ{§�ßvZy¾Ñ]Æâ´ƒYD è Zïg£ƒYìÔÄZÞ»£xÑzqƒ@ è �XZyÆ*TZÞƒä~H—ìZzgDÐ*"

»Ñ]Å è ™Æ*ò ZzgtZyLZÃqÝƒ@ì�Z¤®Zzg‚ÑÅgcq Ôì~Äz°wzí ™Æ™* *"Æh�Zg0YD�Zzg}ZÅÌ]ÃZLZ0g_[

Æz{e‡ì™D��}ZeLìZzg™*ÃF¹ÆgZ56Zk§b`D�@Ð@FƒC T§bp�}Z»Aì)ªi0Ï°wÆ_.−ÌÔ


YñZzg}ZÅÌ]ic�{Ðic�{}Zð~�{¤ƒCYNX(Zigñ¯bzzÀW§1��g˜V‡ì!%Zv1�

ªz{CÙbzzÀÆŸzVÐzZ�ƒ@ìZzg™*~z{M‡ìz=ƒ@g!óóZk»g=ìXz{7}�NYìXZkÅZq!]ÐZz['0 è ìÍcLLZ%

ƒYìz{‡�gÇÂ71Šg]Æ"™ZVzgZkÆ;B~ƒD�XZÞÆ!g}~§b§bÆÎZwQVñ‰�XZq(ZÎZwt è *"

ì�*"ÆaÃðZq�Û�ºmƒ@ìcZqiâä~ZqÐic�{M�òZk¾wÐ;c[ƒM�X�Z[tì�*"»»ïF+%:ÂZq�Û�„

!¹�gz/�gzÁz�Zk¾w~z�ZgƒM�X Ô ƒYìÅfZ]Zk*"» ~ hƒ@ìZzgMÀ] è ZDwÅZ˜b~Ñ*T

Z)ìXZZxZÞ;cCZ�ÛZ�ÐFš»$��ZzgZ-Æfg)McƒZ %UÆa�2gZÅ™)ÿáìX%›ñðÔz{Zk�2gZÅ™)ÿ~o{Ìg� MMZ¤®

ic�{Ð [ ƒD�� ] Æ_.Zk6¿Ì™@ìX%›»ï:z{ ìZzgZKÎohÅ§]ÐOWƒVXZzgZkÅcz)»ïÐZkÆîZLZ0g è ic�{Ô*T

Ì‹g&éEOã�™*ÆÂxÅ è ZãZzg@ è h:z{»ïF+1 è _[™ÃX*T™D�ÔiâäÅÎãZyÆ0kƒC fó�Zg~Jw ûZg~ZzgZkÅF¹Å

ÅfZ‹IguZzg ~ ¬™D�XMÀ] [ i0Ï ] ì1z{p�Zk~MZ:#}gZ”+ñÅi0ŠVZ+„‰X

61B�y5791Y -----

ð'ýð'ýð


03

p�~ÆZPx~=»£xÀ˜t�Y@ì�ZDwä=Ã¹%æEN~ÚìwHìX„CÙZkìwÅ

@GQyÆ"ÑgZÃgÐÌƒCì1zZ.Z(7X=ÆÜsZÌZDwä�ìZk»{mûìX=°�'~Ô)¢zg~ZzgèñxÚ7XZk

Ãz{°èñxë�ÔZ�+cGÆ£«~ÃðZkÃ�gæ£.Þ9Z™@zg:|tì�=ZDwÆ4�qp�~ÆfgZù¸]~ÐìX½z ÔìFšTÅæ�Ðp�~Ã¾e�~YCìX85Ò3ð EEGVÅZzgZyÆZf�Æ´z{

=ÆZEw6«ì:�v"0î EE è ¬Ý è &zî

GgZ!ikÅMö�{ª?GÃikÅÆ‚B5™Zq5™*Åð™MƒXQtÌY'¢zg~ì�ZDwä=Å˜V˜Vè#ÖÅìÔZkÆH

Zò[�?z„-V0$Ëì:i0ÏÅ®ÿ NQZÝ~G)�¶§]+Mgiz+¢+fz¾h(Ð¹ )1(

ìX=Zk»gz!g~¡»g0{ìÔZkÃƒ¼'tìX=|»´Z�gZu7™$ËÔ|Ã•}•}�N$ËìÔªbz~ )2(

Z�gZu™$ËìXZkÃDzZ�gZu»zZuu*'tìX


aè=ÔjZµKÅæ�ÐËZ~™CìÔZkaZkÆËßÌ )3(ƒYD�Xzzt�jZkÅŠg]z‡/p�å7XZq¦Sr~0ã~gÄ�~YñÔÂMçÃz{dSÃMñÏXqÑèz{dS7ƒCÔ¦S„ƒCìXÍcT§bwg]Ã�ð»µYìÔZÏ§b!¹jZk»ZjZwìXZ=ÆuZV»tqwìÂ=»qwZyÐYð4ƒÇX

=—ZzgóÃQ¸gCìZzgZk»qÝ”{D—zóÅaZzZgƒ@ )4(ìX=Zk¢Ðøzxì�z]ZãD»{�ìX

X =Ô¡»g0{ìXt'ZðÅÌZÏ§b¸h0$ËìT§bnÅ )5(%æEN}ßv=Åæ�Ð¹'}ƒYD�XZZyZzgz]ZãDCÇV

ìX ÐQ½@ìZzgCÇV»‚B�êìXZ%=ZzgCðïYNÔÂZÔ=¾e»!Ìƒ$Ëì1zëZzgpsÃQ¸g™Èg~Zzg)�àZzg )6(

�ÌaZ™$ËìXÐ6ZäßAVäZzgZDwä z tZzgZknÆ�zu}z�{�ÔXÅz

Ñè Ì=Ã�zu}�gZ6g3ìXZ¤®~Ñ»»ïZf�ÑiòìZzg‚~=Å¡]Æ'@psZzgÑÅ85Ò3ð EEGVÐZyÃMiZ�™äÅÃÒÅˆìXZ%tZƒYñÂZkÆ=ZzgikÅÅZæZ�qÝÅY$ËìZzgz{ZæZ�(~¸]z¤‰Ü»fg=0$ËìXZkßg]~=ZÜ¹Zzgz]ZãŠgzV

Å@,ƒ™−ÏÔZzgZkÐz{�Vui�:ƒVÏX»f™Zz6McìXZkÐ™sªCÙì�=ZDwÅÃ~ZqÆÉZq¢zg~Úì1

ªCðZzgnÆz]Zy)ZZy(Æ Ô ZÐZqe»Æ�gpÅ¢zg]ìh•XZ¤=Å!v è '•U"ƒÔ:�! è @,@�â»ZyÆa!

)FšcC³Zã85Ò3ð EEGVÆ;B~ƒÏÂûZgi0ÏZzg¬�Ñ:F¹)�Zy»'F·Z7ì(�gë'ëƒYñÏX

:ZDw»ÑZÏŠgì�=Å!vZZyÆ;B~ƒãecXt


ÑCÙ¦7�=Zq)¢zg~ÚìX=ZL£x6.e¢zg~qìXZDwä[DÆ0ÌZÏ§b»ZÖ§ìwHìXZDw[DÆ”71ZkÃ*»°Ô)DZzg"g8ÚB�X"g8»Èt�Zk~

ù(fYCìZzg¿ÆZŠZx~E&[Zzg5aZ™@ Ô ¯‹¢7ƒCìXZkÆ´z{[Dqg{ƒ@ìX‚g~|Ãàz‰Ü7�NYX¸

ì�f!�ÐZÃðÃbQ0�Â*uÅ¦|(_−YD zz�X�ZN!N#ƒðzVÃ8ÃZ0Zi™YD�Zzg„ÅTtÃ�g„™äÆæ¦ƒD�ÔZkÐic�{(~�V™YD�Xaè[DÔÃt„Ãtƒ@ìXZkaZk~ËqÅÃðD°pe7XnÔŒÔhÉp�DZzgz��ÅÃð¬°p7ƒ$ËX

ÐZDwäf!ÕyÅÌ#¿ÅìYèZkÅZ‚kâ�e z ZkzÆ´z{ZkÒ6ÌìXtcMÐMñÏX

Ü�t�ZDwäDZzg=ÆÜs�¢zgì1t‚g~#¿ZkÆ°�DZzg=Æ#³7X Ô ß�gZZzgßZEwÅ¯6ì

ZZã6Zy»¢»ïXp�~ÆM¿ è ZZã6Zy»ZZyìZzg�Zø è=t�Zø�?z';y X ~Ô~C[ƒV�GÆZ0gÐZq�Zøp�ÌQ½Cì

Ð7ÉGÆ;ÐƒCìXZk~¿zŠ/�ZøMñi~™@ì:�¡';ãÌèñxÚ7ÆªZkÅ!v è @ëp�~Æ¿~�Zø Ô Ãtz';y

X ZZyÆ;B~ƒX!¹g;‚³DÔÎz{Âx�?67ÔÉŠ"6‡ììZkÆ9z'ûƒä~£¯xƒYìXZ%ZkÆ}òÃ�Åã�¯h

ÐQz„yZÒVaZƒC��{Ø[�ÐƒNX32B�y5791Y -----

ð'ýð'ýð


13

gñ¯"p�~cZ½¦p�~Z[J�¼ÒyƒZìÔZk»m¬xîgÐ�Û�ÐåptR%Ì‚B

zZãƒ@g;ì�Zq{m�Z]}Ãgh™ZyÆ])bZk)®Æ‚BzZhƒD�T»z{�Û�ìXZÏaZÐZ�~p�~ÆçA~Ì�Û�Ô)®

ÐËßg]"*i7ƒYXZkÆaZDwäZsòZ˜bLIóZEwÅìXZÒZ½¦YV~�Û�ÃZK�Û�eªZÐZ�~p�~ÃFu™*7@ìZzg‰MiZ�-VÃIÅ{§ŒÛ!y™*7@ìXZDwäZkŒÛ!ãÆa"p�~Å

…Úç‡ôe1 Z˜bZEwÅìÔZzgZkñçq6Zqš~ÃgÏ~èìT»*xìX ìç�p

Å=ôÐ¬tzZã™*¢zg~ì�ZDwI)±Z½q( …Úç‡ôe1ìç�p

zZuìw™D�Zzgt�ÛâD��Z�ÛZ�Å§b¸ñVZzg–VÅÌ è ÃÌZqŸ�Û�Åp�~Æe~M[ìXZ¤ptR% [ *ZzgZt~Zk»f™ ] p�~ƒCìZzg

QzZã™*¢zg~ì��Û�ZzgIÃ!ëÑixzFzx'ecX�Û�IÆ%�eìÂeì¼�kYá1ZkÅŠc!pi0ÏIÆ%e„7X

Å«!‡°{c�g�ÔLL�Û�zIÆg*óóÆ!g} …Úç‡ôe1ìç�p š~~ìX

gØìYèZk�CÙÅ è ZDwÅÃ~�Û�ÆaË)®Ðg*!ŠI))®(Å$zªƒCìX*¸ZzgZt~Òyƒ[ì�ZyÆ


�w~MgizcÑÅÎ»Zq{gY:tÌì�z{�zu}ZâV~g{™Zy�zu}ZâVÐïV™gxZk X 6¯EqÝ™*eLìXtZkÅÓì

fZ]»fg=ìZzgZy~¯E0™ZL�CÙÅŠ»zaÌX:ZkÒp è Æ¡Ð)®ZzgI�Û�Æa!gØìX

ªX LLMcq�vóó� è ZDwÆìw~�Û�ZzgxZq�zu}Æaé�Û�p�»cZL¾w»n{xÆMN~�8ìZzg)®Å¤»o]tì

�ZkÆZ�ÛZ��CÙ¾wÐMgZ3ƒVZzg�Û�Å¤»o]tì�z{ZK)®Æ£œÆa¹VJÆìZzg)®ÆZ�ÛZ�Æ!b£«~Zk»�gzHì?¾n�zâVZq�zu}Å¤z'F~»Ms�X

�Û�»¥ûIÆjZáÐ³ƒ@ìXZÏÅ¯6ZÐZ�ZxqÝƒ@ìÔZzgZkÆ!�IÔZ�ÛZ�»ÂxZ�ÛZ�6«ìªZyÆZ%oZzg!b¬zyÐ�Û�ZZk§bZKp�~ÅŒÛ!ã™@ìÂz{Ÿù7ƒY@ÉZkÅ

z{)®Æ!¹Z�ÛZ�ÐZzgâèÅZ½¦ X ZÐZ�eZqÒpÐzÝ0YCì§]ÐÌÃZ{QV@ìXZkŒÛ!ãÆ!z��Û�Å�Z¤¬¢{¶ÂZ[−xÅâ#zWz"™ZVƒYCìZzg7�âèÅ§]Zk~ƒ™MYCìÔÉZ�ÛZ�ÆZz™sZzg§])®Æw~ÌFƒCìX¾n�Û�ÔI»Z�Zx™Æ¹¼qÝ™@ì:

�g�×fz¾%ZiIZ„Zï[»§ZzZiIZ„

ÐƒCìX)“Æ z ª�Û�Æ�w~MÐ("ÅMgizÔIÅz´z{IÆ£œÅŠ»_/ZÐï™@ìZzg{m!]tì�I�Û�Æ»ñVÅYõ7@w™ÆZkÅ]z4ÃßgZ2V~YäÐgzÇÌìX

�Û�Ë¼Ì7™YXz{£œÐ"¸ƒ@ì¸xc)®ZÐ£œÐZzgQ‚ÐMÙ™CìX


�Û�Åp�~ÃZLpw~Y¦,ƒäÆˆâjwÐzZô7@ìXDÐoZzg!¹Z�ÛZ›)®ÐZq{mnÆgZÆÅZ’ZƒCìZzgZÐZL´z{�zu}»ÌZˆkƒ@ìXtZˆkZÐ6g™@ì�ZLâjwÐÂZ¬aZ™}Xz{âjwÐ�gÌ™@ì1ZkÂZ¬~z{âjwÆaZK(gh

Yg~ì: ßw Ì�êìXo~ÌÂZ¬»Q�g)®p�Œ¤��p�~@¯É'Ðm¤��p�~

p�~)®Æap�ÅŒÛ!ã6Mâ�{ƒYCì1ZkŒÛ!ãÐZÐ¼vy7ƒ@XZ¤z{¬Zq'ÀÉ¶ÂZkŒÛ!ãÆˆm0YCìX

tÂ¥xƒŠ�IZ�ÛZ�ÆZ%oÐ±ƒCìX1tp�l�œ7è �~§b§bÆZ08á™�Z4ƒ@ìZzgM‚ãÐtg* è ƒCXZyÀ

!be7ƒ@X�w)Ñ(Ã¬_™@ìÔT» è Zkg*ÃM‚y¯äÆa}ZË™r

�wZyZ03VÐ0uƒ@ìt�Û�è{mZÓm)Ñ(QZ�ÛZ�~g*aZ™@ìZzg�ßVÃZyZ03VÐ0u™�êì�¬xZ�ÛZ�Ãxgn�:

@Î}qæ¬÷ò±håI7ÒªîG0MNB÷ò±håI&½0î EG0Â©!iMñi�l

*iMñi�l è gÌzMMZDwÆ4�qIÆZˆkÅ¾e»Z®ggzZc‹IÆD6ìX

çgzZc]»uât@gõìXz{ZZx�IÆöZzgZyÆD»ìwgB�ÔZK@gõÃÌôpgB�XZkÐZyÅZ½¦i0Ï~g*zÂxaZƒ@ìZzgâè»qwzwÐk0‡ìƒ@ìÔZDwë�:

‚Á@gõgZ0Ò{ØZiÑ;}gy{i0{Ø


ªZK@gõÃôp™Æ’}�zZxqÝ™zX¦g}ƒñiâäÐÌi0Ïï$ËìX

i0ÏÅzÝeS�Ôz{Âx¬ÝÅÂVÅh™C ç �*~�ZZxZKhìÔZkÅ è �XâÎZZvª»Ñ]�gZÝì„hÆaXZyi}6*T

Z�(Åæ�Ð»Ñ]Ã’™}ZzgZyÐ»xáX è Šg]~ì�z{Õ)DCÙxMMÆZnqÐ¢zLƒCìZzg›âVÆatMMŒÛMy

»QÎÒõ4+%:ìX ~ ßg]~ñ��ìZzgZk~MÀ] ˆÅ5791Y 03B�y -----

ð'ýð'ýð


32

Zsð~ÕyÅã�, èI[� ] ZDwäIZzgxÆaÀòQßwÌ�b�1t|ì

ZsðZzgZkÅÕãã�,�zu}¦gZ‹ÕãÆ£« è ÅÃ~I ZDwz ¡qZzgZ+Æa�áhVà�2gZÅ™)ÿÅwgB�XZÏz ~ic�{

„CÙ›âVÐºmƒDƒñÌ‚g~Z+ ßw ÐZDwÆ7™�{Q: ¿� è Æa‡.Þ

Z‚Ï»f™™D è ZsðÆX�Z è t]ÅZÌŒäÆˆZDwI: �z{t�

2Dg‚ª 1DÂ©ZDwäÕÈZsòÅ‚g~çVÅã�Z-�zZg»y6g¿ìXÂ©Æp�7�}ZÃZqâ*YñÉtÌì�i0ÏÅzu]Ã

tHYñZzgÓxZãZqwzZdw»ÑZÏzu]ÅˆlÃŒÛZg�cYñXÃðIZkz‰ÜJI70$ËZJZkÆZ�ÛZ�~tzu]aZ7ƒYCZzgZkÆZ�ÛZ�ÆìÑ]Zzg£œ~zu]aZ7ƒYCX

Â©ÆptÌ��)Zv»ps�wÐïw�cYñ�Z�ÛZ�cZZx)ZyÆ�w6psÔxyZzgckÜZ%Z×¸WYC Ô ZvÐ{`ƒC�

�Zzgz{ZKp�~Åß�X‚BËZzg ÆÌp�XZkÆ ]Ö×#ä]Ö’Û‚ Zzg âç]Ö×#ä]øu‚ ÎgÒZÜm~


ÃëuZzgÑq¯*c'ÌIÆZˆµp�~Ãvyà@ìX~ g‚ªzt]ZãZ½q~g*aZ™äÆaìXWÀ] è£

ZkeÆ{?�ZzgtZkaì�Zsx~WäzZá]Z�zZgÆa@Zc]ñ��X

Ô)zZ]Zzg Qp] ·t»ÑÓxµâqW�xÅ è tÌì�g‚ª z ZqzäZzgZyÆ#äZkÆi%äÌ7™�b ~ WiZ�~ìXWÀ]

�XZyz�{ÐZsxkyZzgiây�zâVÆÒpÐ".eìÔªËZqiâäJöz�7ÉågìÇZzgËZq¸xZzgoÐzZh7XZsx~¸r)ç¦g(zíZzgg8Zzg±ÐzZh7ÔZkÅã�oÒÂ©zg‚ª6

»¸wz¿ŒÛWyZià¢zgÂVÆa»° ~ ìXZk»WMŒÛWyìZzgWÀ]ìZzgŒÛWyÃÔCÙiâäÆqÑ]~£gÔ¯äÆaÔZ¿�ì1Z¿�CÙ�

~»ïZzg�+Æ$©ªî GEG~Z) ~ z)»»x7XZ¿�™äzZÑZn»§‹·tƒ*ecXZ¤t7ÂIÆZ_g»!ƒÇX

ZDw�ÛâD��iâUZzo~ÇÔZ¿�Ð4ìÔpQßàîg6�Û�ZzgIZ�ÛZ�Æù´»*xìXZkaIÆaÑixì�Z�ÛZ�Å�Û�e»Z�Zx™}ZzgZkÅZÐZ�~ŠÆgZ5~gzh}:Z“ñXZqZY�Û�p�l�IÆÂx»Zq¡qbzƒ@ìÔZka˜V�Û�IÆaZK�Û�eÅ¼ŒÛ!ã™@

~Ã" ìz;VIÃÌ�Û�Åã�~WiZ�-V»ìwgecXZk§b�Û�ZKp�p�~~$wYìZzg¸"p�~IÅp�~Åã�kìXñÑ*gzxä�Ûâc:

4Á�g"p�~p�gZÒ[iz�FzZvZD!hZ[

ªÃÒ™Æ"p�~Æfg)p�ÃQ0ßÔ¢~¹¢~X!¹9HZk»DZvÃìX ?ì

7B�Ñð5791Y -----ð'ýð'ýð


33

p�~»ütÒyƒ[�p�~ÔFšÐLƒYCìX:T§bp�~»Lƒ*

eìXZÏ§bZk»®ƒ*ÌeìXüÆZò[~ZÍwÂtì�FšÆßZix69¿:ƒÔ1Zq:

T»ZDwä{mîgÐf™HìÔtì�p�~ÎZwÐ®ƒCìXÎZwÆFp�ÔZqÂz„¬xp��ƒÃ¥x�ÔpZDwÆ

‚g}¯xÃ‚tgÄ™¹YYì�ZyÆ4�qZ½¦R6¬x�„ô~�zuzV ZÏ§bp�~Æa‡éìT§bZÐZ�~R6çlÆçA~

ôƒ*X è �„ »aè@Å¢zg'ŠgCZzg*¦k�ÔZkaZy¢zgÂV»9´`tì�

ZKgzi~p�¾ðYñZzg�zuzV61ú:eZÑYñXpZ½¦p��Zg~Æa@gõÐ�p¢¢zg~ìÔZÐZ�~�g-i{¤~Åè#Ö¾qwìX

z ZDwäMÀ]-ZvmzÅÅugÒy™Dƒñ�ì�ZÏz)ZKgzi~p�aZ™äzZá(ÃZv»�z„ŒÛZg�cìX Ò^‰ôg ä] Ð—g

ZDwä˜VªCÙUÎZwÃgzi~Jöz�g3ìÔz;Vt™s™s¥xƒg;ì�Zy»ÈZkÐ}ic�{z¯ìXz{Zk6Ìizg�}gì��@

ZdÃZy¢zgÂVÅ{§ è Å¢zg'Zkap�7g~™ãÑix��ZŠZgZzg£œ}�:7YñXp�ÓM�ò�zu}Æ;B£œÃ�Ûz|7™@ZzgZ¤L


Z·tÐ·�4Ìë~èƒÂz{È»gxI™@ì1ZŠZgÃ7�X£œÃ7gh@:

�g·�4Ø�p��ZgFZzpZË{ZzËZgF èh

ª·�4~z{ZzgÌp��Zgƒ@ìXCÙP�Zk»7)gzi~ÆçA~(ÎcƒZƒ@ìÔz{QÌZŠZgÅ¼Z“ÆÒpÐYÇƒZƒ@ìX

ZZxÃÌp�Óƒ* Xì ßw Z�ÛZ�Å§bZZxÆçA~Ì¸QecÔZzgZŠZg»Ëßg]~Î�Z7™*ecXZL0�V69Zƒ*ZzgZL

§]6ZO�™*ZzgZyÃF¹�bZZxÆap�~Å™«ÅJ-ìX� è z‚b¸~�zuzVÐz‚bÅ�âÒgS�Ôz{ZL�ZÃLôp7gÄ�XZzgZqz‰ÜM@ì�QÝxƒYC�Zzg›yZZxÆaÂÜstì�:

ÈZihpZ{z!¤�zVU¡%m è M'z}I

ŒVp�~z"p�~Åc»ƒCìXZ[�9tì�xäZk{mçA~´)Æ�6¹VJ¿H?ZyÆ¯xZzgkKÐ¥xƒ@ì�

â�Z*ÈoÐZ¹� X z{¸xSîâ�ZâVÆgzbÐ!Çt:¸Âu]‰z{7g~:ƒNX„ZsòÆZ§Æe~ZyÆ�ZgZ�}Ôz{

ÌZ�ðg}gìXZyÅMgizN¸]Ð÷~:MNXƒÐic�{t�EÄÅZÒ ]…ÚÇ^áur^‡ ì� z ¸z X ZsðÅ‰hÆ0ZyÆpZ["g{‰

g!È]ËðÆZˆkÐ©gÃMC�XZy~_;yNÁÜÆ“}�Zzgg¢3¨é EGGÈÃ@{0ÆŒÔëÈ{xÅÃgfz¹»â?ìZzgLL÷ÈÄóóÅ"âZð»â<X

ZDwÃƒÐic�{ŠZk*ÙkÐå�Z¹¡çwpZVZzgZyÅÕÃâZ}�á²~HåXâjwÅZk"ùCZzgâ-Ï»�ZZWZkÐÌªCÙƒ@


ì�ZDwZLiâäZzgZLâjwÐâ-kƒ™ZLM\Ãw»\Þì~�ÛâD�: ]…ÚÇ^áur^‡ ÑX

·gx è ÑÈî0ð +Bk54èEEG

GE\9ÎixZi�Zª��Zgx

Á�Ë�gZ èó�ðœ»gzZVÉ�g)gx

ZkÐt!]Ìl!ªCÙƒCì�)%jxx~Tn»_!îE0Zz[i0Ï~Zk»�9Z¹‚:ƒZX Ô aZ™*eT¸

Z8391Y~´)ZDw»ZÙwƒŠÂZkz‰ÜMÎ�ÏI¸xÃZkLLO»âÙHƒñÔ%#/õIG‘‰ÔZ¶gZ] X ¤ZVâtóóÆ«Yä»¼ZˆkƒZ

g‚ßVä{m�ïáX¾nCÙ¿äZLfztZzg Ô äâÙZec�áùKZLZL§&Ð�ZÑ#ÖÆQJYä6ZL�à�g�zZ\k»ZÖgHX§zZ0z{ÅtcdÒpÐËuJÆU"ƒðZzgZ\gM\Vä�ßVZzg�â¨VÃ\ÄZDw6�}„zÃ»Z�ág{HOçZkq�PÆikZW&eg‚w

ƒðXÍZk’q~(Ï z JZ°gZzg¯ÄZDwÅWz=ôÅ§s{mÂ‰ßgÂV~¡ˆgCZ¾ZnäÌ X qÑ]ÌËuJ@zçzyU"ƒñ

»g�ÛâðÅÔ1Zk²á~_Åœî0ZDwÅ’qÃ!kx�ÛzrƒZZzg‰ÆZzgz¯ÂÁèIÔpp�~ÅŠZzg²z`»z{©ÃzVÐ¸Tƒ@Š�´)Æ$åLÃåX

šd->î IEXªÄ0ÎyÌ´)»ZqpZ[åTÅŠƒXp™*ÅZâ#ÖZ[¾^~ÌÃ7MCX Ô ÅMgiz�´)�ßV~›‰¸

…¢ìÔZsx™*~ X p�~»�2gZÅ™)ÿñ��ì X @ëâ-Ïk{ìQQ½}ÇÔYèt}Z»z°{ìX

41B�Ñð5791Y -----ð'ýð'ýð


43

ZDwÅp�~:ßAVÅ"p�~D1‚—£Ñ]~´)ZDwÆ¦§p�~ÆZU�V6WƒðìZqcZÌ!¹ìZzgz{t�ZDwÆ¦gèp�~ZzgßAVÆ¦§"p�~ p~H�Ûtì?

´)ZDwÆÃ�p�~Å=qÆ�z(})©àË†XZqt�¼QÏ™g{‰X Ô ¬xîgÐF¿p�~Æ¥zqã¦gZ]�²ÃzZz1Ð™[�

�zuZt�p�~ÆJÁ¬xäZDwÆZL¦g"p�~Ã�p�~ÐœîgÐ»u*)„gzò …Úç‡ôe1ìç�p qÑèZDwä X zZhìÔÃzVÐZzÍ‚™�c

C ÆqgzfsÄÃ¯cìT~p�~Zzg"p�~ÃÑixzFzxIZcì4Á�g"p�~p�gZÒ[

zZvZD!hZ[ iz�FZyqÑ]~tKÅ¢zg]ì�ZDwÅp�~z"p�~Åuz�H�?

ZzgZyÅ"p�~ZzgßAVÅ"p�~Æ£â‹Z·ZuZzg£â‹Z%sHt�Zy�zâVÃc]z¦gZ]Å¸eHì?tÂ!ÇzZãì� y �?Zzg!ÆH

ZDwÆ!¹Ãc]Å§bZyÆ¦g"p�~~Ìß5:„ÆÁÜX�»gZzggD*]»g8Ìß5:„ìÔ}p�~Æ¦g~GZzg è ZzgYO§&

z]Zy»UZzgâ¯tZÑy»}ZÅfZ]6YYä»ìwßAVZzg¬gVÆLLÐ¬ÝóóÃb»@„¥xƒ@ìÔ@ëtÌ!hÐêOì�ZDwäZyƒ


¦gZ]ÃZÚ»�¯�c�ËÆÒpÐß°ZzgZDw�zZ4V~¥xƒD�XZ[M�ZkZ%sÅ|6g™1YñX

t�¢ßƒÇ�ßAV»ÃðÃ�p�~ì„7ÔZzgz{ÂÜsF¿p�p�Æ‡b�XtìwË§b97XYèß°Ìp�ÅZq{m^ è ZzgÔ

~�ZZN�gn�Ô1Zy»to{ZyÆZqZzg!�oÒM�ÛàÐzZhìTÅw¡ZN�ZCcic�{Ðic�{âˆZÅŒ43š5é EGGCìXßAV»Ãt

Z¬\Å§s } ÒßkÒß�]ÚíËn^Ê^uffk]á]Â�ÍÊí×Ïk]Öí×Ð M�Ûàtì�ÐtZÖp¾‰��LL~ZqÖƒZ�Z:åQ~äe;�T*Y�VÔ:~ä»Ñ]ÃaZHXóóZkÐtÑixMc�»Ñ]Æz��~MäÐ¬

À¶ÔZzgÃð�zu~Ú�•ZzgçÅ¤Ä è p�Zzg” è Üs}ZÅfZ]„”~M$ËƒÔ¶„7XQ}Z¬\äZk!Ð»Ñ]ÃaZHÂªCÙì�t

:X À¶(ÔZµÃðÚ7ƒ$Ë è »Ñ]LL)}ZÐóó)Yè}ZÅfZ]Â”}Z¬\äZL„ZqbzÃZ±g~zZŸ°^�}™»Ñ]Ãð™Dƒñ

ÂZ+ÑwÅ¯6ß°t�Zo{ X ZkÅ§]Ã‰¸Z2zZ°ÐzZh™�cgn��t}ZÅfZ]Ðe{HƒZbzÌZ¹ZÏÀ»zìÔTÐZkÃ

1ìÂz„X Ô ]Z™�cŠåZzgCÙP�Z[z{Zq�zu~w~oƒŠì÷i÷ÿäþZÏìwÃ�á²Z:Z0Zi~ÒyHì:

[�7¥x èzz?˜VÆƒÔzZVÆëÌ�

ZÍwt�z��ÜsZq X Zkã�~Ç6ßAVäFã�~o}‡ìKìZzg»Ñ]ÌZk»bzÑ°ì:þ

�ÁCÙ¢{ì‚¯Z*ZsëZkÆ�øgZ7ÞH

�zxt�»Ñ]ZqMsìÔ1ZkMN»ZÝ�CÙZyìXÍcLÀóÅ


7g~@ÈÏZy„~igmìXŠZt�LÀóÐ]Z™�¶ÆˆtLbóª»Ñ]™ƒ]Zð~ìZzgCÙ9ZKZÝÐYÆas[ìXt�g›]Zð»Ñ]Æfg}fg}~ñ��ìÔTÐJ~CÙz‰ÜÔzØt»”h

ø™Z@ìTÆË è _/ñbygLì�ZÐu¤�ZVg�ìZzgZkÐz{[ZzgCÙ96ZuZgZ2Æfg)ZKËX [ »Ñ]»f¨{f¨{Úøu ] Æîg6

2wÅ§su¤ÄyZxZzg!ÇxìXaåt�ZyÅ�}ZÆ'×Z`6¯ðˆìZzg}Z»¬gègz\Z¤ËÚ~FìÂz{Zy»�wcZk»z��ìZzgZy„z{MçìTÆfg)}Z}»Ñ]ZKfZ]ÅÌ‹góg8»LÓ�áó

X ™@ìXðè»Ñ]»t¦gÑäÆaËZ+ÑwÅ¢zg]ÂÑiòìZ#îy»Ñ]ÃVà™*»@¾ÇX3ðâiZZkÃ!Æâ¬]Ð™}

XtƒËZk¨gz„Æ��ZyM¸¯ ÇX¬ZkÃ¥z—´»Z[kCñÇ¬ÝÆ0M`J™@g;ìXZy~ÐËÃ‚³Š!]Å¤&zÂ}»

ßAVÆÃ�M�ÛàÃÌZÏ§b)[�1YñÂÃð{m X ¥ûqÝ7ÍÅ!]7X1ZqÒpÐßAV»¦gøg}f‚Åª]zuŒÆa¼„jU"ƒ„Y@ìX

¦sÆ4�qÌCÙÚÅLLp�~óóìÔªz„Zˆk]Zð�ZÐCÙz‰Ü"ÀZzgs[g�ì:

p÷ è CÙ£Ã�zgâ0ZiZÝp÷ è !i�hgziÇ§zÝ

�ZÐZKZÝÐYÆaìªZk ÔÐz ZzgZÏZCZƒ!íÅzfZ]ÐYÆa�¸eZ¸c]¾wìX»Ñ]ÅCÙÚgzZVZzg�zZVgS

ìXZ[Z!zg™1Š�Zˆk]Zðp�~„»�zuZ*xìÂZkÐtÑixMc�tLóZVi�{ó]ZðÅZk¡ÃSñ@�z{ZKZÝÐïnÔZzgaèp�Å

]Zðp�„ìÔZkaZˆµ]ZðÃSäÆaZˆµz��„ÃScYñX èzz


p�cß5:"p�~ÅuÑzqƒYCìÔZzgp�~z"p�~ è DÐF¿p�ÔûŸÑzqƒY@ìTÆ‰U è Æ¦g»ZqZ(ë{Zzg(~uJ*‡.Þ

ÂQÌÍZgZ�Zzg‰Zk�gzâzgZ}ªkƒ‰��ZkÆgñiZzgZuZgÃ�áhp�ß°Ì:BƒVÐX

Zyƒ!ÂVÐtU"ƒZ�ß°Ìp�~ZN�gn�pZyÆp�»Ð0uìXZyÅ¥zqãZ*Zk�gzœì 1C ZyÅZ*âœ~ØZT X ¦g¥zqãì

�z{âœ~p�Ãz�›Ç»bzŒÛZg�ï�Zzg(}ZmCZ0Zi~ZkZ*+»(»k!cugÌZk ÚàÂ†ÍÞËŠäÊÏ‚Â†Í…eùä Zzg ]Þ^]ÖvÐ ZÖg™D�)

~ZqÎZwÆ�Z[ +×�àô…]‡ Zm‹p�ÙÏÅ@G~ìXú�]4n.ç IEG~ä~âœ~p�~ÅÔZzgZk¥zqãp�~»ß5:Z˜jV~Zm]HìX

ZDwÆ¦§p�ZzgßAVÆ¦g~t�Ûtì�ZDwp�Æâœ~ßZixz!©3{5éGGE

G]ÃÃZ0Zi7™DZzgZkâœ~p�~ÃÌ'hÔZ¤pp5kZzgF¹5kY…�pßAV»Zq¹(Z¤z{)X~zu]Zß��~77�(

ZkÆ4�qz�� X â�c]Å™*Ãâ}„7Ôz{ZÐñc6Âczëìw™@ìptX'×h=ô» X !¹ƒ<w� Ô ÜsZqìZzgz{zZZZß��»ì

Z`ìZzgëZy�áYZvMÒ{£á~ZkÅzŸs™,ÐX12B�Ñð5791Y -----

ð'ýð'ýð

1XØZTÔ�á<Å¦ìX)%A(


53

ZDwÅp�~:ßAVÅ"p�~D2ZDwÅp�~Hì?Zk6¹¼�ŠìXZDwÆ4�qtƒ¼

ìXQ,VäZñV6ZkÆZµZµ)ÍcZq�zu}ÆŒÛdŒÛd(ÒyK�Ô}p�~p�§]»�zuZ*xìÔp�~GÆáZ�sìÔp�~ p

e^Ùô m471(p�~Ð%Z�p�MÇ„ìX) e^Ùôqf†mØ h»*xìX) fz¾m931(p�~fz¾Ô •†hôÒ×nÜ p�~„g]ìfz¾ZØÐX) m28( qf†mØ

m97(p�~ •†hôÒ×nÜ m17(p�~ZZyÆáZ�sìX) •†hôÒ×nÜ ìX)m021(p�~¢Å�ZðìXp�~Îi •†hôÒ×nÜ ]z0g]ìX) ]u*

è§]»u*Zzgfz¾ð»â~ìX¾nZknÆÍ*ÍVçãzÌ]p�~ÐzZhƒñ�XtƒZm‹p�~Åßg'�X�CÙqÃF¹ÅZ‹2ßVÅ§søuU"ƒg„ìX

Zqiâ:åZZDwÌßAVÆ¦§zu]Zß��ÐOW¸ZzgZã¥zbÆ�ÛZti�{ƒä~ZN�gn1ˆ~gCgCZy»to{Y@g;Zzgp�~Å~â�eÆxz��ÅZÌÃt™äµ‰X@ëˆ~Ì

gZ¯ è ZyÆZÃg~ßAVÆLLZˆµ]Zðóó»¦g}}ÃMY@ìLL+: ]hóóÆ‰ZÃgÐtªCÙƒ@ì�z{ÌZk]ZðÃZÝ§]B�

]Zð{ugZ+Bhå EEIóì�@uâ�Ãì•ì


]ZðGgZMs�ZgZ„]Zð¬°VgZ‚iÇgZ„Z¤âi0{Z*Zi�g�q~Z„z¤0Ò{Z*Zi�g�q~Z„

________

{uZ„? è Z,_ è pÎ�Z�guZi,Î�Z�gzø@¯uZ„pplÎ�Z�*−Zi�ÛZGzpëÑ−Zi�ÛZG�ÛZ¾ZzOV™rÃ™�

��áÄp÷gZ'p�H™�p�~gZß�gMl™�y+gZ!’zl™�y

ZDw»¦§M�ÛàHì?~ZkÆ0ËË67Ve1ZDwiây9/ Ô ÆöÆ¢zg‡b�XZy»ìwì�p�~Ô�§]„»�zuZ*xì

9ð~zsgSìZzgöiâãÃ‡ìgBìZ¤p‰(Zˆkƒ@ìC ¾qwp�~»»xtì�i0ÏÃYg~gÇ X �z{iâyÅ.eÃâ…�

p�~gZi0ÏZX›)Z„�ÛZ¾¬gszczsíZ„Š*zö“âZiÑgZ„

gziÇgZ„ è Ñ§âXZDweZË$¹Òjè

EEÃZqâ~��LL�*Z+q7TÅŠ»ƒì

ÉtZÌcnŠ~ìXð»ŸYg~ìZzgZyÌZkð~ZCzZ�Z™g;ìXŒÛMy~Ì}ZÆÎZ�zu}{8ñ��ƒä»ZkyìXŒVt


ÎZwaZƒ@ì�Qi0ÏHì?tZÐZ�~ìZzgZkÅZdF+ßg]�Zkz‰ÜT~�Û�°�åºm%œÅwg�ìX Ô JaZƒmìp�~ì

KãZzg¥zqãîg6Zy°�åìptå�Û�7ìÔt}ZÐTŠg�zgƒÇÔZÏŠgZkÅZÐZ�eÁc,ÌÁƒÏX�ƒÐic�{}ZÆ4�qMñÇÔåF+ZyƒÇXóó

ZkÐtªCÙƒZ�ZDwÆ4�qi0ÏÅ¸eÔZy»}ZÆŒÛdƒ*ìX@Mè§]cp�~}ZÃZLZ0g_[™áX

p�~Æ0ZDw»ÂÄ„ÌßAVÆÂÄ„Å§bZKMy~2w~ûÔë{Zzg6ZuZgƒY@ì1tcMÐ^™MñÏX è {™*‡.Þ

ŒVV™ÎZwaZƒ@ì�MyZy)b~ZDwZzgßAVÆ�gxyZ%sÅßg]¹V¹VaZƒCì?�Z[tì�Z%sÅßg'X"

ß°ÌZk~¼:¼ Ô p�~~aZƒC�ÔYè˜VJp�cp�~»mìZN�gn�XYèZ¤z{p�Ãt:™DƒVÂp�ÃSä»ÎZw„7aZƒ@Xß°z��Zzgp�Ãt™hÆˆ+}p�~ZK�]&ì�t¬gèp�ZkÃZkÅZÝÐ]Z™g;ìÔZkaZkÅ7g~ÃÒtì�Zkp�Ã"p�~

@�ZKZÝÐïYñªQZk¾wJVYñÔ�Zk»zgXÌ Ô ~$w�}p�Æ*xÐc�HìXZDwZk è ìZzghÌXZÏqÃßAVäF¿p�cÔ

¬gèp�Å*¦kZÌÃt™D�ÔZkaZkÐùrZäÆO}"p�~Å2wJîÆap�Ã„fg$œî G0ZEwZzgz_5Ïî G0F¹¯D�Ô˜Vú�]4n.çIEG~»Zg�á�tì:

yZ!C”yZip�g;ðZ„p�~¬Z„¤p�0g‚ðZ„

z;VZDwtë�:¡»Ñ]Z„ è p�~Ëj


fZ>§]Z„ è Â6Â¾nZk$©�î EG0Ã~ZDwZzgßAVÆâÎZÚÃ,ìAætzf[

~ìXZDw"p�~Æap�„Ãza¯D�Ôß°p�»Zm]Zk~�8ì�p�ÆZˆk„ÃSeZÑYñXZqÅÃZk6ì�Ziw~Ôë~Ô}Z~Ãð$›å EN:åÔÉëÚzZu¸X�zu}Åó{Zk6ì�ZiwÅcÐHÃZ{?Zq�yZ(ÌMñÇZ}Zë~_[ƒ™g{YñÇXZzgZ[ëZkÅ

[~7�ÔÉz{øg~[~ì:âZi}Z}Ë”{Z*Zz/[„aVâ*iqz¤ë§Mgiz„

i0ÏËZ„ è �g{—Zyâ�MVÍCÙ}�Ë”{â{c�Zz„

ß°¸eZ¸c]¾wJîÆaT"p�~6izg�ï�ÔZkÅ‚g~Å‚g~ZÌ¥zqãZzg�Z½ìXZDwp�~ÅTFšÐ"p�~Ô)¾ÁZ+(Jà*eT�ÔZk»ªŠxâ�}ÅhìZzgZkÅ“zg6ÆLLâg-VÆ�gZJ)ZzgQZkÐÌzgZYZßgZÅ2Bð™*

ì)X»Tg!Ñ~f™ƒZ(ZkÆ´z{ZDw»Óx�Z]ÒÃZ½¦ìÔªß°�Û�Å¥zqãFš6{mizg�ï�1ZDwÆŒV�Û�ÅFšZ½¦Fš»ZqXìX

ßAVÆ0ZkWÐt7'ec�¾Á¥zqãJîÆaßAV»ÑÇ¿ÃðM‚yqìXßAVÆZk�2gZÅ™)ÿFš~�Û�ÅuJ�§§]ÆƒbCÙZzggcqZzg[ÅƒÕ0ðYC�X¯!i~äZK

~FšÆƒæZg`»(~,Ðf™H ]ÖjÃ†ÍÖÛ„ag]aØ]Öj’çÍ Â[ì1W@{zgcqÆteÜsZsò¦gJöz�7X™*ÆCÙÂx¦s

6zWC!ä¦s6�Â[è X ~ZknÅgcqÆ»[?mƒñ�


»Zzg è qg~óóÆFæZg`ÑgK�XZ’Z~}#Ö è ìÔZk~Q,VäLL^è ^ãÅsÅÃÒ™@ìÔQ› è �6(Zizg�cY@ìXˆ~�gfZb è Z¤®

ÀZzg%ZÕÆ§jC@ìÔZkÆˆf™z„ÔZkÆVZˆkÅ2wÔ1Zk~Qª]ÔHZzg‰Zz‡]g‡Å wq MCìXZyqÑ]~z]z

tŸYg~gLìX@Mè¬gs'Z~Z7}Z»�hZg™© X 17MCìì��gZÝ�ƒCìZkz™w¥zqãÅTÆa¦s»ÀÂx‡ìz�Zì�Y@ìX

tW@Ògcq»ˆZÐZ�~wÅqìX¦sÆ‚g}Âx~¡Z�ÛZ�Æ¥zqã¾w6izg�cŠìX¬xßÍVÆaÑ<Å0È~Zzg=Å

cz~¢zg~ªYCìXÍc¦s¡{mZ�ÛZ�Å¥zqãFš»ÂxìZzgp�~Zzg è Z�ÛZ�Åz‚¦ÐZ½qÅFš»‡b¥xƒ@ìXZDwäÌŠ

~�~ …Úç‡ôe1ìç�p ¾Á§]ÆaZqÂÄFš?mHìTÅ,ìXZk»ª$tCcì��Û�IÐzZhìÔZkÐZµˆì:

�Û�z¸xMcq�vZ0zZºZ0 y yzÍCÙÔK

�Û�ò��iIZ�ZxIZiZ�ÛZ�òc$Âx�Û�@Z0g)®ËØ�

¢ø0��zÝÔ−xØ�: �Û�Åp�~ZIÅ"p�~~ËƒYCìÔÂ(~'ÆV»!ƒCì

�g)®p�Œ¤��p�~@içÐm¤��p�~

Ô ZkÆˆZDwä�Û�zI�zâVÆaszŠ»Zq»[?mHì}ckzxyzps»ZiZ!ÔÎZwÅ#¿Ô)zZ]zQp]µâ»M�x»o{Ô


è ÑX@Mè�Û�zZy*" è MgizÅFšÔZzgƒÐMy~GZzg‚ è Z¤®ZÞJVY@ì:

„~ZÜ è ‘�%~»g§áZLlgÆ*g}ÃÂTy

G»o{(Z�NìX Ô ZDwÆZkÂx„~T»Óxâjwâœ~ìtz{o{ìÔT»Zq¥Á=Æ¾w»ZïgZzg_/z]ZyÅ'F~»Zˆk

ìXZkçA~ZDwQßAVZzg¬gVÅÕÆczƒYD�Zzg¾wÅ7X ZãÅg‚ð è 2ßVÃËZ+¥zq+Åæ�Ðð™*eT�ÔTJ=

tìßAVÅ"p�~ZzgZDwÅp�~TÆFU!ë�tgn�XZDwÆ4�qp�~ÅZkÓx�g»qÝZq†î0»Ñ]ìXßAVÆ

p�~Å¸e}ZÅfZ]ÐïY*Zzguz§uzg~0¢ìXT§b è 4�qÔßAVÆZ+Ñw~¹Ï$zgcVÃMC�ÔZÏ§bZDwÆZ+Ñw~Ì¹ÐÜÃMD�}t�p�~ÅZk�g»$©�î EG0M¸iHìZzgZkÅZ•Hì?ZzgtÎZwÌì�Zq†î0»Ñ]™hÆˆp�~ÃjyïYñÇcp�~QË5Ô~u¤�ZVƒYñÏX¸ZDwyz\VÃ7McåXZÏÆ

:ÐZ¹LLâc6óóÆo}Å§sM*7ZT~�ZEöÃt™¢7ZXZDw~Zy)b»‹tZÌ!¹ìXÃð�ZDwÙkZk6¼‘Â è„oƒƒÇX

82B�Ñð5791Y -----

ð'ýð'ýð


63

Zq*$©�î EG0Ã : ÞÏç�ô]Îf^ÙZzgPÂÁ Ô pl¬ÐZkz‰Üøg}0kZD1]»z¯uâtñ��ì

Zy~ÐÃðu*“ZDw6” X Z+Ì�q|~ã�~¹YYììÔË~Z°g»‹tìZzgZqM�|YöÆz�ÐéìXZ[±

Zq*$©�î EG0Ãá™øg}‚tMðìX ÞÏç�ô]Îf^Ù Z1ZdZ0z~ÅÂ[ÞÏç�ô]Îf^Ù Æ*xÐ²!~ìÔZk»Qg�zFÀ …æ]ñÄô]Îf^Ù ZÝÂ[

Æ*xÐƒZìXp}»ù·ìT~)áWñß~Òrm{yÆ(ZŸ± ÞÏç�ô]Îf^Ù

Ì�XªCÙì�Zz!V~‘ƒñZ£Ñ]%1oÂ[ÆöZzgX ëM°»�úò7™M@ëZkù´Æƒp}~$©�î EG0ÃÅzu]ñ��ì

±Z1ZdZ0z~äZÝ£Ñ]²1VÃZDwÐ”gs™ZäÆa‘¸ZzgZ¤p0z~™rÐ¬‰^-VäÌZDwÅVÆFZWKZzg¿¬g°p}Ì‘p0z~Å¯E-Vt”{ì�z{´)ZDwÐ'Z{gZ„5‡'Ì™`�XZkÆ´z{z{ZkâjwÐÌZh§b!¸�T~´)Å�á²~6zZymSX

Zyz�{Ð0z~Ã!¸'¹YYìÔZ�²[o]qzVÆ;VÜs›zo]»g�ÛâìX

: ÃZq*$©�î EG0Ã�zz�{Ð¹ì ÞÏç�]Îf^Ù ~äZD1]Æe~


Ð�ZkÆfg)ZDwÆ�Z]{;}•¥~ÐZqZëZzg z ZÍw:ZkzÐ�Zy z ÅˆìX�zx:Zkz z ²[(Å§s{mÂ è ã�~@½•¥)ª¬Ý

£Ñ]»'�´$©�î EG0Ã»qïìZzgS¤Zk~tì��zu}ZÒ�zZáZDw6f[ÆiZz�ó{ÐÃeZsgìX®ZZyÆZ°g~0uzy

~›âVÅŠ* ÞÏç�ô]Îf^Ù Æ]h½cC6»f‚HìXZkÆ'@dz�´gzZeFìXtgzZef[Å:q]ÃÂâ„ìpf[Ð

„ìc è %ú[7XËiâä~íÐZq¿äÎZwHå�¯ÄZDwÂ±•¥?~äZkz‰Ü��Z[�cÔ�c1ñ��{û}~z{ÎZwQQ½Mc è[

ìÔ®ZZkÆ6�Z[Å¢zg]zZãìX•¥~¼ic�{·z]c§�7p‰®Z,ƒD è „Zzg[ è „CÙÂ±

�X»Ñ›ëÅ�gcÄcÂ±ÆÎZ¼7ƒ@Xz{ZzVÐ6�{QV×�ÂZyÅ�Zª~Zy»Ñ7gZƒY@ìXZ¹ZkÐ�p7ƒC�iqÑ‹i0Ï6ZyÆZ°g»Z:t¾§bƒ@ìX‰�zu}®›ëÅÂ±Ã�xc•¥ÆaZEw™D�?ZzgZy»ZÝÑ‰{m¸ìV

Æaf‚ÃMâ�{™*ƒ@ìZzgZ°gÆjZáÐißg]Ã$Üƒ@ìX„ÌìZzg è ZDwÆŒVZ°gz›ëÅzW™*ñ��ìÔZk~Â±

Ëz‰Ütê™*¢zg~ƒYñ�z{¡�gcÄzcÄÆ�á²� X •¥ÌZzA•¥„ìX è c•¥ÆÔÂ~tì66gƒY�VÇ�Zy»Ñ

tîs�~äZka!0Sì�¯ÄZDwÆ•S]ÅWzZãZDwƒÐ¬ZKIÐ#¥�X~yZzg0ÎyÆ›âV ƒnX

ZsxZyÆæÃ�Xz{Q è Æ´z{²[ZkZyÔFÅÔZjjyZzg�v�´ÆZIZzgQi 6 Æ6�}~MÃ¹›ë7™D�Zzg¬f IÆZk•¥

²[»ÌF( è š›ZsðÅ§bZDwä²[ZzgZI Zz[Ñ*eT�X!¹ZvmzÅ(ÆjZáÐ‚.Å§bw~ E™{HìZzgZ¹·²!)-


è Ì%œ~£x�¶ÅMgizÅìZzgtpZéªCÙÅì�»l²[„�z!g{IZsðÆa%œ~¸]0YNX

±Z1ZdZ0z~ät¹(~}#ÖZ�x�~ì�Q,Vä²1VÃZDwÆìÑ]ÐMÇ{™äÆa²!i!yÃza¯cZzgZk§b´)ZDw

ÆlkuÃ7gZ™ä~Zëz1Xs Ãù´Ð¥xƒZ�0z~ä{mîgÐ¯ÄZDwÆZy”VÅ§ è ik

ÅìX~š›²ÔÆ*xÃð�xìXZk»*yLLZDw»�xš›²Ô zÂŒÛ\ÔfztzØtÔX¦Ô è Æ*xóóZke»4+£!ìXZkÆ´z{K

¤gtÅ™¬ÔZ16Åâ<¤~ÔYqÅ!i‚Zkñçq6{mp}�X±Z1ZdZ0z~ätx»x™Æ\g]»�x»g*)Z�x�cìÔz{

Igu!�-Vì�øg~gŠ\gÂVä²[™*ÐZLgº è {mîgÐ�—ã è Z2Zg™äÅÁÐÁÃlXXZkZyZzgZjjyÐ1zZ·ZuzŒÛ"

²[Æ!g}~[�Ïg„Zzgstì�²[ è ÆQÌ¼zZôg;p¬Ý�´~ZDwÆ¬gsÅZ[Ìÿ¢zg]þìX0z~™räZ’Z™�~ì!¹ZIÈÌ¼œ™,Â»§NZ[ìX¾qwtÑëœd»g*)Zq¬Ý

R%tì�tX�]Zqy~›yÆ{ zÂè �+äZ�x�cXZzgic�{ÑëâZiyzgzxz�áx�óóÆ‡b�p}#ÖÆZk è ~MðXZ¤pëLL�CÙ

yZy~0ÎyÌ77ƒ@Â¹pÙƒCX»�zuZz�Zk»{m$©�î EG0ÃìXt(~�wyZl|ì� ÞÏç�ô]Îf^Ù

øg}ŒV(„zçÑ]Å¤z{È-VäZqZ,—hÅßg]Z(g™àìTähZzg|ÐZ�ZsÃZq¬xFg~Åßg]�}�~ìX

Zk»o]tì�ZDw‰�+�Zg¬ÝZzg¬gsuÃcgZyzíäÜsZq6»�á²U"™*Ñzq™�cìXZk¤z{Å{mÃÒtì�ZDwÃf}�+)Š*z]h(»�ÔU"HYñXt|Z]T§bZDwÃ7™D


�ÔZkÐtß@WMì�ZDwR'*î J0Zg‹Ðá™M`Æ�zgJCÙ¬ÝÆ�Ô¸XÉp�xZg!ƒ¦sÆÌ#³¸Xt!'�gZÝ›ëÆÜs

�XZzgZDw6ZkZ²ZxÅZyÆ¯xZzg§]Ð¤&7ƒCXšd->î IEXZDwä$ÕäOzc6WÅìpZDwÅz{W,Ì7Ãg6e454è XGG

�Q,Vä…3ªî EG0]hZzg…3ªî EG0Z%ZÆÜsÅ�XZDwZqçÑC�z®ÅwÐIÆCÙ¤z{Ã@sW¯D�XZkzWW~ÐÜsZq{ÃZk6izg�ïgxJic�CìXZzg~ZÐfÅ¤�{�à&ƒV�Q,V ïw™

gÎwåZzg�+Æ è !ÂV»âF71Yèz{Y…��ZDwZq¬Ô äZ+ípZ{�X

�+�XQ,VäZDwÆZy¬ZÈ"g è ±Z1ZdZ0z~ÌZq¬ÝÆÜsËZî`»ZÖg7HXQ,VäZDwÆ!g}~�gZ}ªCÙÅìZk~›Zzgo]»g8HìX0z~Z¤pZDwÃ�´§ZÅw7

ZDwz{�á²�XÐZv¬\äZkiâäÆ LL @ëZyÅgZ}tì� Ô �ï_.‰¬z›ëzZñ��Ë�zu}çÜ�á²z®Åi!yÐZ�Z7ƒñXz{ZkçA~�´ExÆZyºÐÌMÐ��fšÅ|

ÐzZ�7Zzg:Z¹ZkÆÇZ¾Znz£œZzg@gõÐ�~zZ/ìXóó±Z1ZdZ0z~ä(~�c-�Zg~ÐtÌÉ�cì�ZDwÆŒV

è ‰)bÅZ+,ÌQ�XÐZ·t™*ÂìpZDwÆ£œZzgwZg‹ZZãÐËÃZïg7X ~ gÎw è UÔZyÆG

0z~äZDwÅ,Æ!ÁÜ~ƒÐic�{ZyÆZZyzZ‹yÃ(ìX �~ìÔZzgZq¬Ý�+Å§sÐt¹(~�Ô¹(~\glZzg¹Zh™¬

Æƒp}(}fztzØtÐ7ñ�p' ÞÏç�]Îf^Ù ~äz/WÐic�{~ZyÆèÃg{!Ñ$©�î EG0ÃÐOWƒZƒVX{mîgÐ Å„~

5‡]Å¬]øg}a(~*�gzæj¥â]»fg=U" ´)ZDwÐ


Z1Zd0z~FÆÂ1VÆ'�Zzgz{F�õfzV6W@Z: ƒð�X-VÂ±ÅDz+ÃZ¤Â= ÞÏç�ô]Îf^Ù ~u¤Ä¿�p )�tZy»zgXì(w[z¢[

Zm�~¶î M�cYñÂoƒƒÇXZkÂ[Æ_ZyÍØV6Ð6�{QVD�X6øg}ZIä¼ic�{7�cZ¤�ìÂ�zZßV»fšÆ1úÒ�!ÃM@ìXZ:v�0z~»�´}#ÖÆÎZË1úÐ�!ƒZ7ZzgtX�]Å!]ìX

4BZ~5791Y -----

ð'ýð'ýð


73

,i�{±iZ�{óóZzgZDw LLZq³mäíÐqgzfsZÃ§ZDwÅÑbâ�ì:

Z�Äy�ì"—g~ì,i0ÏÐ�zg~Z°gÆÏ;}"ß]

�fz¾¿ÆzZWñ]i0ÏÅ¾* èÝ ,�

·z'Z� è açO ,��w�gK·~È LLZ}7§Zñi1ZPóó

ZkÄ»z�T»ÄZyì: Å •†hôÒ×nÜ tZÃgLLZq,i�{±iZ�}Æ*xóóXZkÄÆ¬�zÄt�:

ÂZKp�~Z¤:Å@:ƒ@ V i&éEOg)'}

¬»œs�Ð{àìZk»Xƒìà

'}V�ÛZú�´)ZDw»çÜåX¬ð�åTÆ�Æ�z


Z(~à]gn�:Zq¦ge)Mà?x(Zzg�zuZ]q)eZðÅ5½5½ø GH(Zkz‰ÜZy)bÅ=ôÅRö7XZDwZL#¥c¯[ZDÆ

hÆZ�gZuÆe~[[j è f‚d™Z*eT��|c|}òaZ7™$ËX

tZDw»xñçqì�ZyÅCÙÂ[~!g!gikcMcìXt¥xì�DÆâ~&�:

D&g=jZk 1DD&g== 2DD&g=ZAxX 3D

ZkŠ}â~ÆaZßÍVäZ*xgÇ�X�ÂxZÑz1Yä�Ûâc:DÆ&gZ5�XZzw:�§fÔ�zx:�§=ZzgÎx:�§ŠkXZk�§ŠkÃ‰�zu}¬gVä�§fzt¹ìXZDwäZkŠ}â~»*xGg3ì&‰(_[z†yÌ¹ìX

ZDwÆ4�qZ¤pDÆ$ó~¼ZzgÌ�}:Åã�ìZzg Empiricism 1DiŠ/T6f[ÅŠš

¸c@gõT~�á{Z�³LÅZ˜bÆ_.ÜÌ�áïìZzg 2Dx@Ò»Ñ]ÌÔpZAx�èIz¥zqãzZg�Z]»�zuZ*xìÔƒÐic�{D

~ZDwäp�=ô�ÛâðìX h] Zzg¬fg$œî G0Dì6�ZDw=ÅgÉðÆÌ‡b�pQ,Vä!g!g=Åöz�e6Ì

izg�cìXöz�eÆpt��ZkÅg‚ðÜsZyzVJì�jZkÅ¤Ä~M$Ë�ÔqÑèjZkÐâzgZ"Ñg›ë�qt™*7@ìp[§jÐU"7HYY}p�}ZÅ��&â*YYìpZÐ[§jÐU"7HYYX

ìX XZÃgÅÑbâ�ˆìÔZy~Ì=Åöz�eZzg*g‚ðÅ§sZ�ág{


=Åt�~ì�Zk»Z�x"—g~ìZzg�zu~�? è ZDwäZq�?*Óòt�~ì�„~z[[�T»�zuZ*x,ìÔi0ÏÅZÝ|Ð�zgg�ìX

"—g~HìZzgy�»Z�x"—g~YVì?ƒÐ¬"—g~Å=ôÑixìX—gÐ%Z�—§»ìXtZkfz¹z¥zqãqª»*xì��wÆ

aªCÙ~zâœ~Zò[Æ%¯]zuzg»ñZµgSìXßBZÐ8[ÇÐÚgZÆ»³B�Xp�ZDwÆZ°g~ZÐf™z„»³¹ŠìX

tîsrìXZkÅZqßg] ? 8ƒÇÐtgZ‚ùaZƒ@ìtX ì)ª}Z&eìÂ=«�Ûâ�êì(�zu~ßg]gcqì Iz

~g{™âœ~ØZTc©]Ðp�Ã"*i™�¶ÅÚw6 gcq™*ìXZkÅZzgi/�ÔpŒVZyÅcÅRö7XIÜs �

tì�—g»Ð%Z��wÅz{¯]ì�âœ~z‚bÅZ`7É9§b7M$ËX Òy~Ì

tfztZzgt¯]ZqxZzg*�guâ�uzgÌìZzgZqR6V™ÈèDÌX6zWC!ZzgZ&gIz){äZÐ-VZ�ZHì�tfzt—gè» )ZAx(

)¿Z‚ÛZ(ÌXZk»õƒZD¬Zzg conative )DZ�Ûzi(ÌìZzg Cognitive

Dƒ@ìZzgZk»Q¸gZƒZ¿i0ÏÅZdF+ÑZ:VÆaïU"ƒ@ìX»g è t¿¢ÐaZƒ@ìZzgZy“uzZz;xÐ0uƒ@ì�xz[§&

ÆaÑix�X™*ÆxF+»xZÏfz¾¿Æ%ƒÈ5gì�Ô}ZmZÏDÅ$zªZ+xZ�y’rVÆøugì�XÆ!g}~[§jzZáÎaÌ7MXDÙZgzV“uZzgÅÃâV‚tMYC�pZZyz

¢ÅÓÃá™åzZáZy“uzZz;xÐ0uyZy~ZFD�XZZyz¢ÐaZ”{¿;�zY�Ôp�¾èÔZÙxZzgVÅCÙÐ0u

ƒ@ì1=zy�Æ–g}½zZá¿Æ!g}~tJ-7�~Y$ËXZZyz¢ÐaZ”{¿~0Z#ÖÔ§ZzgZˆµ*»ò7ƒ@Xz{CÙqw


~ZEyÐ_mƒ@ìYè}ZÅi}ÃZðzuzgÐ©g™�¶ÆZgZ�}ÐÑzqƒ@ìZzgZÏ6»ƒ@ìX

tƒ¼Zkfz¾¿»³ƒ@ìT»ÈZk»~ì�â�c]ÐâzgZxF+¥zqã%œÐzZhìZzgCÙz‰ÜuzgÐ©gZzg}ZÆZgZ�zVÃ7gZ™äÆau¤Ä¿ƒ@ìX

ZkÐi0ÏZqu%î0uzgµgSìXZzgZyäVZzgMÑUVÐ0uƒCìXÐZCZ[ZzggôzZ0z{aZƒ@ìX

ZDwÅÃ~_[zGÅt¯'[zxñ”AVÐaZ7ƒ�Yè[§&Zq—Ãg«™äÆapVZzg—aZ™�êìZzgL

t7ƒ@É"ZEã1@gLìXZ[ZDwÆZkÄÃQ7Û:

Z�Äy�ì"—g~ì,i0ÏÐ�zg~

,aè¡[Z+Ñw6¸ìZzgx@}zŠ"Æ%„ËïÜeLìÔZkaÇi0ÏÅ�ZÇVJ7V0@Xt»xx@}z‹b»ì�z{[Z+ÑwÃx@}zŠ"Æfg)¬zD¯ñX

Â³tì�y�ZquJÆƒäÆ!z��z(~øzñV»DgƒY@ì:ZqÂt�ZkÆfg)—§»)uz§»ïzfz¾¥zqã(qÝ7ƒ0@ZzgQz{E�Z½i0ÏÐ*MÙ„gLìX{gYîg6-V�z{x@}zŠ"

Æ%¡ìwMgZðìZzg�Z½îgÐ-V�z{!íÆfztZzg¥zqã›ëÃ:â}ìÔ:Y}ìX

ZDw�ÛâD��Z°g)�(ÆÅAo)MgZ3zcZ3!'(¡!'„!'�ZzgZ¤ÃðZ-~QÏ™g{YñZzg{gYx@{ÔŠ/Zzg!m±iýIL

ZdJîÆ è ›ëÐzZô:gÇÂi0Ï~ÑZ:VÆa]z4Zzg›ë


aTfz¾¿Å¢zg]ƒCìÔt�ZkÆa�Äñ]�Xè ZzgZy{gYZzg�Z½)gzqã(—-VJÃð)eìÂZkÆa�+

ZsxzZu$g@îEE0@ZeìXZkYìDz¿�+è·~Ãgh™�Åñ”AV~Qú

Äg{„Äg{ìZzgt»xz„™Yì�ZKp�~Ã'!�™[ƒZzg)zVÆ�V»Ýxƒ[ƒX

Z[Zq!gQZkÄ)Zq,i�{±iZ�}Æ*x(ÃZiZ’Z@Z•7|eZaXM\ZDwÆëâZƒ™ZkÄ»Ìg�™ä66gƒYNÐ:

ÂZKp�~Z¤:Å@i*g)'}V:ƒ@

ZzgZk±iZ�}»HèÃgìÔ0Îy~Zkz‰Üp�~»µZÚúcVƒ`ì�CÙ§s,i�{)Zzgf[i�{(±iZ�}DÙZgzVÅ®Z�~QDÃMNÐZzgt�f[i�ÏÅS|]´)Æ*xÐ„ƒg„ìX

11BZ~5791Y -----

ð'ýð'ýð


83

RuZ§cZ`ZDwÅÃ~cZ`»o{›âV»ã�~o{ìXZkÅZ‚kŒÛMyˆZzgZq�g6

ìZzga�{Î‚wÐgZtZ·{›yZÐbÌZZyìw™D�X´)ZDwäÌZkZ6ZÂ1V~ZÖgHìXZD1]Æ‰

�VÃtè$Îì�´)ÔcZ•KãÆ‡b:¸ZzgZÐÜs¥zqãŠ/czZg�Z]ë¸Xª;]Åi!y~t'FÅg»ZqŠ/åX

Æ~ ZkçA~´)ZDwÆo}Å|tì�z{MÀ]{Å è cZ•KãÆ‡b:¸XªZk!]Æ�gÎwZv-ZvmzÅÔZk@

Æ‚B�-Vâ§&Bgê EOÔ}Z¬\Ðë¯xƒäÆa£Ä—g~ãX

]ø‰û†FpeôÃøfû‚ôå ? ‰öfûvFàø]Ö$„ôpû X »^«çELM�ãŒÛMyˆÅ¥zÐt”{ì ~ MÀ]ZÏÅ§sZ�ág{ìX ! Öønû¡÷Úôùàø]ÖûÛøŠûrô‚ô]Öûvø†ø]Ýô]ôÖøo]ÖûÛøŠûrô‚ô]ŸûøÎû’oF

ŒÛMyˆÅZkÜôMeÃÃ ~ gÎw è tùƒYì�ZDw6¬ÔZ0Zi™�}XMe»*yÜs7C@�M\=pá‰ÉtªCÙ™@

ì�}Z¬\äZLÈ}Æ‚BgZ]»tHZzgæ¬Zk»tCcì�ZLÈ}ÃMc‹ZÞ»x@{™ZcYñX}Z¬\äâjwÃëg™�cZzgZÐ$©œî EG0âgz

6Mc‹ZÞ»x@{M‚yƒŠXZq�gZzg ~ '•¯�cTÆ!MÀ]‘)ZuZ(Zzgx@ÒMc‹ZÞ)cZ`(Å,FÎgÂV~Mð è ·§~Zk^

ìX‰~b×]ic�{Ô‰~Á�Xp'ç Nz§iâ:ÐZyÅZq%AZzg


±^ÌòMðTÆ‰UÔeì¡ZYâ~ƒVÔpZÝzZîÐZïg7ƒYX

ßB~Ð‰äZkx@Òg!ãÃZLZuZgÅÆaZEwHX~ZkÆ¥zqã›ëÃ;™ÒyHìXZyÆˆÃgÏ Êjçu^lôÚÓnùä Oç

i!y~FcZ`*ó‘‰XÅƒb×]Ã�g„Ioƒ:ƒÇ1ZÝCÙßg]~‡ììX

Ã ÆcZ•Kã ~ ¾qwZDwÆ¯xÐU"HYYì�z{MÀ]YYX â…¸ZzgZ¹ZkçA~u±ZzgZyÆ=6„ªzV»cz7¹

ß.Åã�t¥xƒCì�´)ä‰ñV6cZ`Å=ô™D~�ì: q^æm‚Þ^Úä ƒññ��{�zgÅ‰dZ˜jVÐ»x1ìX

Zz[Z0gÅg 74iï FGGcZ`?Xìw 6 ZknÅdZ˜jVÐtß.ƒð�)ZÐÜs�Z½zf

™D¸XqÑèZy»Ñtå�cZ`)&z{Kãâ…¸(ZKªCÙ~qªÆ‚B‚BZqs~ZzgZ0gzãZz[ÌÑ@ìX£Ä—g~¤çGNƒZÞÐ

nƒäÆaTMâ�ÏÅ¢zg]ƒ$ËìÔZkÆa8Zq5ßg‹qwÅ¢zg]ƒCìZzgZÏÃ|]´)äLLZz[Z0gÅgóóÐc�HìX

®ZcZ`ÃZq¬x;Cª'ßƒÇ6�jz){)¬xZyÆm~cZqZdR6z@8-,ç EGEZzg3½hÑõ Xz){(ìw™D�X´)ZDwZkZÃZkRÐ7�ÙÔÉZyÆæÃz{RÌ7�Z»'ßBÃxMðZzgT»

Òy è ~HìXcZ`Â—F+Zzg*‡.Þ ‰_Ã^l f™�á{zàZväZKÂ[£xìXZ%t�g„ì�´)Ô‰Zz‡]ZKZ˜bLp�~óÆK~t�ÛâD¥xƒD��Zq{mŠ/CÙZkÆÃƒYìTäZKp�~ÃL™1ƒptZh§bÅpƒ�)ZÌMÀ]-ZvmzÅÅcZ`»f™�ÛâD�ÂZyÆcZtÒy~¢zgZ,ZÖpñ��ƒD�XÐ'FcZ`


Æa!ÇzZãƒCì}tÄ5±ƒ: ~ ÅHMÀ]Ð= ~ $5ìtcZ•½

�¬ÅêLÆeÅi�~ì¤�zVZkÄ~Zq¬xZyÆa�ZÚ„�ì�z{M�âVJVYì

E~Ð è Æªz{_ƒ�gzVÐ¾{qƒZzg›ë Ô ÆªZkÅp�~LƒÅH�3ðˆìXcZ` ~ »x[ƒäÅMgizg�ƒÔ1cZ`~M8g

ÆaºmìpcZ`ÐnÌÂE~ ~ z{Sà£xì�M8gzVÅÃðu7ÔÃðZ•7Xz{ZqÆÆa�Zz™½{mÐéƒÔ

ZgiZãƒ$Ë�X´)ZDwäZKFÂ1V~ÑZzgzàÆZqÐiZ]ÐcÅìZzg‰

»Â ~ ßB}Z0è²!z){ÅgZ}Æ'@Ñ„ÃZaâ*ìZzgMÀ]ÖoÚÄ : ŠÏÒyÅˆì è ÅZqug ~ £xZ(ìTÆ!g}~MV»[

)=}Z¬\Æ‚BŒÛ[»Z( ]Ö×#äæÎk�m�ÃßoÊnäÚø×øÔºÚÏ�hº]æÞfoºÚ��Øº

�gzcz‰ÜxìÔT~÷}‚BZzgÃðÑq7ƒYX:Ãð�ÛH[Zzg%Ë(X è :ÃðÑpZqZy)p�~MÙ›(Æa‰E~£â]e�Ép�~

ºm è MÙ›„»�Ûnì�z{Zy£â]Æap�Ã»g™}Yèz{ZqQ#ÖÐ0ì�i�VÅ§bM�âV6ÌÓ#Ö™$ËìTuJ�}ZÅfZ]ZgiZã�ÛâñX

~ZqÄLLcZ`óóÆÄZyÐì: •†hôÒ×nÜ

�}zßÈî0Øt&¯‹6zZi™Yìz{fg{)z$Ã@gZ`

Â7cgZÈmÔc�!i6ÎiZ¤ƒ$©ø

EEL¹�Z`


*zuì›yÔ@sZk»WcìaçOuZ6�{YV&½0î EG0cZ`

zZâ:�Â=H è Âpì¾ZæzbgZÌe0»Z`

Zk¿~cZ`ÆSm6izg�ïƒñZ#uÅh»ÀxzZãìX}Zu(›yÃCc z ¬\Æ�£uåLg1šz‚g~zFg~�ÔZyÅŠ»fg=)*

Z#u(J)}Z¬\Å!»zìX è ìZzgtCcì�›»Wc)¬ÝÅ$ã ~ ZkWÐzZãƒZ�´)ZDwcZ`ÆZ~MÀ]

ÐºmB¸X@ënÆ ~ cZ`Ãt™D¸XcZ`ÃMÀ]¥zqã£â]¬xp�~MÙ)gzqã¾Ñ]Ð¾{zg(ÆÆaÌeB

¸XZyÅÃ~t£›y»ì�z{ÎgÒzZâÆpŒZzg$zâ{Åh™}X

_Åœî0ZDwÆe~ZëNtì�ZyÆZ°gÃZsòozVÆ(tzV»ÁÐÁZkyƒX Å‹ð è òt~7JYñX@�

81BZ~5791Y -----

ð'ýð'ýð


93

ZDwÅÃ~D1 íA.3ï EGOG YzZDwäZKÄz�~YOYZzg’A.3ï EGOGÆ0ZÖ§ìwHìX}�g

z è#ÖÔ}}�gdZzgËË(¡�gcZ�ÒyXŠgCîgÐZkÅzZDwÃYZzg’A.3ï EGOGÆ!g}~r7ZX è Ð*Š+z�ág±

paèøg}ŒVœÅ¶ìZzgZkÆ‚B„]wzoø{ÅÌ¬�]ìÔZka]:Ô²:}òJî~"Ñg�ØZgcV�X

iè�Åutì�‰£!ógZzgWZsxZzgZDwÅ)zZC¥zbÆ!z��T~²[zY»ÃðZqÐiY7ÔŒVJˆzi™YD��)²[

ZsòÆ‰)´Ã� è Zsð~�Ûzr0äzZá‚g}Z�[ÔÉp�} è �´Ô ²[Ð!CÙ‡ìƒñQ¶î M™ZÐÑi˜ZsxÅ²!¥zbÆÜs¶î M�ï�

ZzgZk§b*�Z·à:Æ;B~öYD�X~äà:»f™ZkaHì�Q,Vä›�´~ZzgIÆ

èZi}Ã0g{0g{™äÆaZKó£?~´‡ðZˆkÃQ¸gäÅ±ÃÒÅìX

äZke~(~»zlÐ»x Goldseher *Æ*ñgàtÍª˜Æ*xÐ�áùƒñÔ²[zYÅ mˆ ÚvÛ;á‰9; 1ìZzgZL£Ñ]~�

c(}izgÐQVðìZzgU"Hì�ZsxÅ)zZ]M�Û+½Æ!z��²[zY~(~o�Û]g„ìX


Zke~ÅÔ’q6{mï™Æ¼Ëïá�p.e)©à�h{gm~Æ!z��ZÐØZ@¼ic�{®Z�~ï7nX

ÅÔ’q)²[¤zƒV~Ð‰�VÔ�á²zVZzg¹ógzV»ZqZîYZÖ§ìwå�‰ŠgCqÑ]ÆikZWÔc(Ï‚iÙÁÜÅZ&¼-Bï EY

GEG

Ððh~�kÆaQ½Z¢zg1Íw$o-=çGGXÅïÅÃ@{�Z*p�ªCÙ™Cì�t

’q(~öz�Ô¬gèZzg"³Ï¶XpÍª˜ä¹izgâgZìXQFÃVÃ�~1ìXñZà6izgÒy

ÜsHZzg²[zYÅ�#6o�Û]Æ�gc·�b�XZ¤p�!i!yÐCÙ(tt™@Šì�f}�+äZy))zZCìÑ]Ã("7�cXÂI~teLƒV�|]´)ZDw»*xá™Z,ìÑ]»ZÖg�ZyÆq_0î IG0ìw~

Ì:Ôà:ÅZíZtZ0î~*�Z·Ñq0YäÆáZ�s¸X!]ÜsZâì�|]´)ä‰ñV6YZzg’A.3ï EGOGÅ�#¿Å

ìÔZkÅZ‚kkãc´‡ð7É�ZZCZzgÃcCz„~ìÔ}ªCÙì�YÅZ˜b~ƒÐ¬ZzgƒÐic�{ZkZy�áïì1|]´)ZkZyZzgZkZEVÆÜs7ÉZy�ZzgD*]ÆÜs�ÛâD��ZkZyÅ‰

*�'VÆ'×Z`~�áï¸XÂ³t�’A.3ï EGOGÅè#Ö»ÈZk´ºc

oÆg�zZßVcZyÆƒ»g*ñVÅè#Ö7X¼²�ƒZ~äZq™r»’A.3ï EGOG6Zq£!7JTÆ_¬Ð

·g)Zâx è ƒZz{ÒyÐ!CÙìXZkä�ì�aè}4ZzgZÒö$ Ä =�™gg~ÔZâx›ZzgFè~z)ë(Q¸ÔZka}zug»½ã‚gZuât

’A.3ï EGOG

Ð_mìX!¹g;M¦sÂZkÅè#ÖZZÑ:t-VY�àˆì�ZkÆ‰U�VÅè#ÖZDwäÅìZzgz{UzZªè#ÖÆ‡.Þ�ÌX

Zzgtì�Zsx~QZWZ]Å”hè#Ö™äzZáZ�Û8Å�Rz„~Ýò6Yá7�DXZDw�ÛâD�:


] hÐZ¤¾nìÂiâìHt!Zsx»õ'-g\Ð�g¦g

¾qwZDw²[zYÆoø}~�Z°gz�ZÆjZáÐZÖ§gZ}�ÛâD�XZy»Ñt7��¿²[Ð!CÙaZƒZÔZkÆìÑ]pZ{

gÇÔ è#Ö�XZzg²[~�¿�ìÑ] è ‡.Þ z{}#Öè�+»hZ�Z™DƒVÔz{¡Zka'h��z{²[~aZƒZX

g;ƒVZk~Ãð{mNÂ7p¤tMy7~ì�¼ ¶î M ~�¼�»Zg‚[™D�X è ßvZKcÅã�´‡á6gÄ™i

Z[¿UtcQV@ƒV�ZDw»YZzg’A.3ï EGOGÆ!g}~$©�î EG0ÃHì?ƒÐ¬6�¬ÒyƒZìtÅpgì�ZDwZY»f™™D�

p%Z�ƒD�:)1({zgcÑt)æt(cñ��{ F ÂZ»V~ZkÆºzyä è æt)6�Z0 è ZkZyÆáZ�sÆîg6)2()²[]ZZxz

ZLló~zZãHì()3(XÏpÄ)4(c]z{p©X»ZsxÅ«MzmlzMölƒZX è &œ-V~ZsxÐ£�xc¿

˜VJ~�NeƒVÔ´)ZDwä«nÆjZßV~Y»f™è#ÖÐ ‡eç…ôÂrÜ Ðic�{dÐHìX}¹ÏVßVÆO}¸ZqVw

7™�´»°ƒÏ:aVlZrÑ!Îix�gì!ÈÑZ}�Z*ÈYYÈðzYÈÑ

¨©;i��gt-.çE

GLi0ÏZ06Zx@$„Mzg�{ZxZ°§©ÈÑ

“ $z)�hxóë'FZi6z,*g+B-êGEG

§—wx�g»�Û*ÈÑ


@‹ø!F¤��Ûzëê^›Ïî I0MÇ1�Z0gÒ!ÈÑ

„g&»4-êEYGE+2g·�*ÈÑt

0gÒÅ›Ñõ��ZgxZi$ìÈÑÝâV$h½5å EIE è òg‡%�}�iî

�h{ZxZigziy�-Z§i0ZÈÑI¤›ði7Z}(ZÈM[zÉM½�gB�ZgxZi*ÇÈÑ

ÅZkçw~™s™s+Bh4èG

GELY»g8HìX}}¡ ‡eç…ôÂrÜ

cZ�ÒyÆîgÐ6}MD�}:pß!Ñ!iZg!�Z è ²[Ziu—

Ygy{1gZ$©gêEE

·g!�Zc}tÄ:

³:—„ è ²[�!i�@ÀY�i0{+gz›¬°:—„

( ‡eç…ôÂrÜ )!¹�MÒ{ÅZ�á®~Mg„�X

52BZ~5791Y -----

ð'ýð'ýð


04

ZDwÅÃ~D2 íA.3ï EGOG YzÅZqçwÜÅ¶T~|]´)» ‡eç…ôÂrÜ *¸•g}~

ptÜs /�Z*ÈYóó�g`åZzg�å�Zkçw~d»LÃM@ì LLæ[»*xìXZk ‡eç…ôÂrÜ p� ZkçwJöz�7ÔYÆa

+Bh4-öG

GEìÑ]ÅZqßg]Z�[~)Èzp} ~˜V ]‰†]…ôìç�p Æ´z{|]´)äZKš~

�pÉ›»Ì ~(LLg8š/õ EGÎ}²[ò!h]óó�ÛâcÔz;VÃgÏ�á²~ÐZKËÃyZ`dZ�ZHX è ZzgF�zu}ñZµ6YÆŒ Ô ZÖgH

ZkÆ!z��9¸ì�´)äZL„Zzg�á²~Æ¢�zg~’A.3ï EGOGÅ

#¿¢zgÅìXZ¤pZkÆpz{7�‰ÃåÕ�zVäa�ªZDwÆ$åLÃ�’A.3ï EGOGìÔZkÅâÎ´‡ð7X

Z[ÎZwaZƒ@ì�ZDwT’A.3ï EGOGÅè#Ö™D�Ôz{Hì?ZkÆa…ZK�´Zzg„~@gõÅðh~Ï=ô™ã7}ÏX

ZZsxŒÛMyÅßg]~åƒZZzggÎw™*-ZvmzÅäZkÅi=ôzúÌ™�~Ât²[zYZzgætzf[�zâVÆa�2gZÅ™)ÿ0ŠXZkÆ:q]Æfg)Zsx»�Z]{@ŠZzg²[ÆpÃC”VÆßv

Zy~ƒÐic�{ X ›yƒD‰Xtßv¼:¼ZL‚—�Z_Z{Ññ�¤z{ƒÐ¬¸WƒZz{·�z»gò»åXZyÆikZW��Z�+~�Z4ƒñÔZ¹›âVÅZ˜b~LLZuZ"5Ò5é JGG]óó¹Y@ìX


�zuZ¸W¤z{ZkZEV»åXZsxÐ¬Zy»Zqè<ØåTäZq�dÃÀ�c&ig2è<ØZzgXÏ�dzpÄ¹Y@ìXZkXÏ�dÆ¼�Z�+~�Z4ƒñpZkäƒÐic�{,zÕÆgz\~

�}X ¶î M ZCZWeZÑXZkKÃZ¤ÃðeìÂX(]cig$h45é GIGG]} „kÆiâä~-*ã“¨Ò5é GG]»„ƒZXt-*+ˆ~X8ÐëMZX ƒ™ZsòÕ~�Z4ƒðZzgZk»Zqgz\¦sÆ‰ÎV6ZWZ0Ziƒ

eZáZzgZkÆZWZ]ˆÆZ�[~ïYD�X &43ï IEGGäÌ¼ZWZ] yzztƒZWZ]¼ÂŠgC‡âÈÓf»³1ZkR%Æ~ØZ@ñ��

tÓfÅg~îg6Zy(Ïz�R‚iØV»zå�ŒÛMyˆÅx]ÆÜs«œ~„~Ñzqƒ¶XZy~ƒÐ(Z�òá»åTä^Å¢3‹3ïGEGGÔ�áxÅ¾Z+z·�eZzgZkZyÅX8Ã!ë%1o™1åZzgT»Ñtå�Zsx6�zõfzVÐúHYñXZÍw:�Z~ùÆfg)Ô�zx:(Ï‚iØVZzgg6�zZEVÆfg)X

tƒçZâ»gv~Ðƒñ�ZsxÅ‚�{Zzgi½~¢gpzZá¬òz¬Ý‰Zz‡]Zy‚iØVJ:VnXZ¤ptfz1}Q#Ö„¸

2Vä¡»£gŒÛMyz<ÃŒÛZg�}™ZyKV»»x[£HXpZy„~z�ZZCU�VÆ‚B‚B�(ÏZzgD©±Z×VQ¸gäÅ

ÃÒƒðÔz{(~ç*u¶Z¤pZk»ÌJ£HŠX¾qw~äZkù¦�»*xòág3ìTÅ.�Z¤p)ZkZã¶p

Zq Zsx6izg�ZgúHTÆõf è X8ÆZqKÃZkäZLZ0g_[™Æ�+�ÌZzg(ÏÌÔ„~ÌZzgçÑCÌX Ô Ðic�{¸X�Z½ÌZzg{gYÌ

~ZyƒKVÃòáÆù¦*xÐc�™@ƒVZzgtz„Úì&Šg}öz�Zzg¥™Æ|]´)ÅZ˜b~

’A.3ï EGOG¹ŠìX[ƒV�Yöz�sV~ZkZy)Zzg�áhÂgZy(ìpzW ¶î M ~¬


~�ì� ÚÏ‚ÚäÊo]Öj^…mî sV~])²[™*ìX´)Z0ºzyäDZÒY~Ð�XZk~z{''zVJÃY~�áï™D�X è q�ÂIteLƒV�)ÅÃ~

’A.3ï EGOGÐ%Z�ÜsXÏpÄ7ÉzWF])ŒÛMãZ°gzìÑ]�X2tZ˜b´‡ðzkã7É„~z�ZZCìXªt¢zg~7�Ãð¿Y~aZƒZƒZzgZkÆìÑ]Ñi˜QƒVX}p�´)ZDwY))²[(¸pZyÆìÑ]ŒÛMã�X

|xÅZkzÝÆ!z��tt™*7@ì�)Æ$åLÃ‰ñZµ6YÐ%Z�ZkZãÌ�Zzg’A.3ï EGOGÐ%Z�ZkZã'×Z`ZzgIZiZsxÅZkZãpÄÌ

Æ�âd~Q,VäÍ,6ÄZ}ÃgÏ»f™™D µn^ÝôÚ�†Ñ ìXOç¾]f!�-ZyÅz‚¦ÐÍ,äðZ�Ò]~Q¥zbaZ ƒñ�Ûâcì:

™äÅÃÒÅX1ey6^Æ!g}~�ì�:Zk�á²äQ¥zbÃZkp!Ð_[

Hì�*~%iZÃÆZÃgÃßv�kJÃgÏÄ»FÀ¦g™DgìXQ�Ûâc:Í,Æf!�-ZyÆÎZðÄZ»æ¹¯xÃð(~zw7

�á²»�wÌ$:eX z g�pQY�zÅ¤ÄÐ*ÆZkMiZ�¦pl¬ÐZÏ�âd~|]´)ä’A.3ï EGOGÅ=ôÌp�„™�~ìX

�Ûâcì:Z06ì�ZZxÅSù6z{�ÛÎ�{Zzgi0ÏÅ�ØZg-VÐ¤m™äzZà’A.3ï EGOG¸:MYñ�_!‹»ÃZ°§�ârÐ¡7™$ËX

Zk=ôÐQ'×Z`ÅtS¤úcVƒð�’A.3ï EGOGi0ÏÅ�ØZg-VÐ

¤m»~yaZ™CìXZkÆ´z{Zk»Zq{�tì�_!‹»ÃZ°§�ârÐ¡7™$ËTÆp„CÙt��

’A.3ï EGOGÔ„zÇ6ic�{izg�îìZzg_!‹»ZzgZyÐaZ”{_!îE0¿ZzgïmZkÆ$åLOÃ7ƒ@X

Zk~¼d->î IEX7�ÃgÏ�á²~»ZqzTZÜª]»�gk�êìZkÅ¥zÐi0ÏÅ�ØZg-VÆ£«Ð�ÛZg»~y0cY@ìZzgZÐëZLZ�[»


M�ÔpŒV~IeƒVÇ�ÃgÏÅ‚g~ZÜ¹�á²~Ã’A.3ï EGOG ¶î M QKi�{7¹YYXZÏ§btÌâ'7}Ç�ÃgÏ�á²~ÆZq{~Z°§�âr

Æ‚B‚B_!‹»Ì�Ôq!�Zã_!]¹YYìX!,!ÃgÏ�á²~~Z(QKÌ¢zgñ��ì�[z¿ÅÔ™@ìZzgLL!iâ:Uóó

ÆO}LLÂ!iâ:Îióó»$2@ìZ¤pi0ÏÆÅg~Š"~LL!iâ:ûŠ/0Y@ìX è ÎióóÌ*¦kZzg‡.Þ

ŒVJÃgÏ�á²~»f™åTÆèñxQUÆ!z��ÔZkÆY�z»Ì‡bƒ*7@ìXOç´)ZDwä˜VYÆŒèË»Z‹ZsHì

z�ZZCU�VÆÜs¬Zî`HìXZkU6MÒ{ z;V’A.3ï EGOGÆ„~

Zy�áYZvX Ô Z�á®~WƒÏJm5791Y -----

ð'ýð'ýð


14

ZDwÅÃ~D3 íA.3ï EGOG Yzt„~zZN�~UHì?Zk~ƒÐ¬XÏpÄ»f™M*ecÔ

Yè´)äZLh]Zzg�zu~’kzV~Zk»!g!gf™HìXZkpÄ: Æ�zUZsòZ°g6ZWZ0Ziƒñ

"3ð IEe)ZCÙðZzgm�ZVÅ�zð(�›âVÆZ°gz�Z~Ë:Ë : ZÍwßg]�gMCg„)OçCÙ�zg~ë�Ù��gZtZ·{f}häZkMöl

(X ÆÜs˜�HoÒZOgTÆ�XÏMy~z‰ÜJig�Æ*iZG{d» : �zx

ZOg™Dgì�í»‘Ðê M'�Zgƒ™ZyÆìwÆ_.ÑÃ¦[™}ÇXtc�gì�X8ÃðZqÚ7Ô@ëZkeÃig�Æè<ØZzg

ìÑ]Ð%1o™ÆZk»ZqÂÄ„%AHŠìXÎÞZzg

(Ÿ5ÎæG

GE»ë)åXZZkäZC�xZkZEVJà*Ñzq : ig�HÂZkz‰ÜZkZã;í»¤z{ZzgÑ»¤z{ª�zJg[�ÛhV~Nƒñ¸X@MèZkäíZzgÑÅZk"3ðIEeÃJw™ÆZy~ëM°aZ™äÅÃÒÅZzgCÙ'×�ZzgZCÙðÃt™äÆ!z��ZyÃZq�Æ�z¥cCcXZk§bZkÆ;V"3ðIEeÆ!z��Zq§bÅzu]Ì¶X

ig�ÅuJÂ,^epZkÆczzVÆatëM°�ØZg¶ÔOçZCÙðZzgm�ZyÃZµZµâ…gìX


ìX ä…¹Ï¥â]ÐMÇ{H czZÈig�Æ!g}~´)à*ãigzZãâgZzgÌÃ�CÙ»�Ûi0ìw™D¸XY%Oto{gn¸�âgZÝ|ÿìþZzgÌˆÅaZzZgXZÏ§b¼Zzg�ZÌ�XigîV»Zq¤z{

)!-¡çG

ZÆ6*g(Më[6„åXâãÆczto{gn¸�âgZzgÌ�zxÒ]aZƒ@ìXâèzZyÆiâä~ è ��ZzgZyÆZ%ozFIÐ¬Ý

'×�uaZƒZTäig�Å¹Ï!ÂVÆ‚B‚BZ·ZKÅVÅXZyƒ�ZÃX8ÐHYYì�Ë:Ë^~›âVÆ

Z�[Æ‰”V~�Z4ƒŠp]41ºÎæIFEäX8Åu,¹zW™�~�X

ZkÆ4�qX8z{œu�dì�–wZkÆù”î0èZ<Øª·�eÔŠ*®ÓåZãè<ØÔZ’Zð|áÔig$h43ï

GIGGGZzgZsx6�ìX|]´)ä~]41ºÎæIFEÆZkìwÅ%æFNizgF�hÅìZzgzZã�Ûâcì�Zsò h] ZL

�dZqx¥zbÔx$©�î EG0ÃZzgx'×Z`gBìXZ¤ptt™h~ÃðpB7�Zsò�dÆ‰Z�zZgZzgZkÆZq{~QÔ)XÏ(

¼k |]´)ä@NÅì�ZyQÝ¯V~ÐZq ZWZ]¢zg�Z4ƒñX64ZzgF¿[ì�¦sÆ‰ÎVÆ_Z{Z�Ò‹Zsò~�áïƒX

ZkK~zu]Zß��Æo}»E™{Ì*¦kìX|]´)ÿäþ~)�Zôm~~ì(zu]Zß��Æ Ê×ŠËäÿÂrÜ ZKŠ*ÉZzAóÂ[

Z’ZðÝlÃMgcðf‚ÅaZzZgŒÛZg�cìT~ZkZyZzgy�zâV�áï�Ô�ÛtÜstCcì�ZkZãMgcðf‚CÙÚÅã�~zu]»Z‹Zs™ÆZÐz�gh�êìÔpy~Mgcðf‚Zk|ÆZ0gÐZqÂÄ„%A™©ìX

pZkZÅ'×hƒÅ¢zg]-VCkƒCì�zu]Zß��Ã&9sV~Zq„¯äzZÑ Ô |]´)äZL¢„~�zg~š�™�cå

ZkÆ´z{ÔZzAZ»'ßB)£~ X Q0©¬gsZzg�Z0²!åÔ:�ÃðZkZãZzgZ1¾uZ`z){(Æ;Vzu]Zß��ÅZÌ»ÃðuZr7MX


ìwtì6�±@¾ä�ì�Z0²!ä1Z#Æ¡Òiªî EE0GZzgßBáŒ4èGEÆ¦§_[Ã5™T~|ð¦sä¼z1ƒÇÔZq

Ê×ŠËäÿ %1o,zu]Zß��»g™1XZkÐt³ïÜ°�ì�Z0²!�Â[T»Z*Z*Ñpä�â<îF0Â[~ Ô Æ�zgJ|]´)Æ@zb¸ ÂrÜ

¼ŠHìÔZkçA~Y„Æ;cC¥xƒD�X}Zz»Ñ]ÅZkÆÜs¹¼ è ¾qwˆ~|]´)ä|

¹ìÔTÅ=ô»tñµ7Xt¦g-V¹Yf[¥xƒ@ì1Zk~Q¥zb»tU¾qwñ��

ì�pÐ„Ã)pÐ„JîÆa�]z4™ãecÔCÙÚÃZqâ+ÐZzg–w|]èë�Z³Uãg„ZzgZkÆÈ} Zk]z4ÅÃðRö7gS

Æ�gxy�Ã,'¯}gØzÕìÔz{ƒ$ÖY@ìX‰™~VÃZk!]6ÀƒZì�ZDwä’A.3ï EGOGÅZk�gzè#Ö™ä

~ig�»¤¯HgHì�’A.3ï EGOG»!zZM�xåX q^æm‚ÞÚä Æ!z��ÔZzg@0µg ]hÆÑ�+ig2"54fõ E

GHIÃYOZYÑì è ZkÆ´z{Ç

ZÄCÕä`ZzgŒÛ>Z7¤CÙ{ÆadÆcZ}Z(gK�ZzgªCÙì�t�z|Z]Ì’A.3ï EGOG„ÆúÒ}¸X

YY ig�Æ!g}~tªkH X tìÑ]�gZÝ”hè%6F�äCÙ ì�z{ZLÇZzgZLoÆ9¸XŒÛMyˆÐtU"ì�}Z¬\

®Zt!ÀYVƒ�ZkZy~ÌÃð9WcƒÇX Ô ¸xÆa9ÇoÒÂ© ZkÆz{ig�ÅZK½)6�6zWóz){ä�ì(

Zk£x»�åX ÆŒÛdŒÛd¶XZyz�{Ðig�&�Ì�YYìÔZÄCÕä`Ã|]´)äZL¡Òiªî EE0p�~Å¯6ÑëÂzìwHìXZk»Zm]

kÆ´z{Z»'ßB)}�ÛhZ−+«g Z p�¾qwZ*ñZã»Zq6�lbCÙ{åXZWk~(äZÐ(}ÑëZ�ZxßAV~(�~ìX Zzg|]�Z@mj


!¹g„ŒÛ>Z7¤CÙ{ÔÎZk»_[zØt|]´)Æ¦gZ]Æa(~!æÚ¶X

’A.3ï EGOGÆZkuu~‹bÆˆt³ïÜÂ7�|]´)ÅÃ~z{‚g}��Â©ÐaZ”{¢zZZyÆa‡é�cùzZ·xZzg

ózzëÅj,Z‚ÛZð™äzZá�c¼k64Å½�ï�c¡„~ñ”AV}ZÔ»Ñ]ZzgÈ}Æâ|�Ût c ¡ÇZzgzZ!ÅaZzZg� c ÃQ¸gD�

ÅÔ™D�câ-Ï;D�co{ZOg6½z‚™*2D�coÒ»ZÔ]Ó4-öGEZzgg9*îGraå~—eZs�Ôz{ƒÆƒŒÛWãozVÆÜs

�câÎZZvÆaÑ»z{£x?m™D��ÜsfZ‹!g~»hìZzgÆg8Ðg3�X ’A.3ï EGOG

p˜Vf}�+ä to}�´Z�[~Ì�gZìñZzg„z²Ãy~Ì�´�Z]}~ZkÆÜsJ˜�HÔz;V,z¦s~ZkÆgÎc»9

Zôoì6-V6gƒV�‰|Z]� £¨:ƒeÔpZkñµ6$4è MGZqÝ|uÆ£xÐ*WÙ�ÔZknÆ±gZ]ÅWh~Zk‚g}eÆÜsu)QVä”�T§bZÏâqÆßvZkx}#ÖÃÃZ0Zi™�ï��CÙšzgÆfä$¬]ÆgœZzg¹�Æe~Z�x�,XZy»t˜�òáÔ

zZµìX è ZuZ�Ô-*+ÔZ·ZKÔZ0èZzgZ[Z�Û&½3ï EYGGÆÜsZqR%$åLOÃgì�

’A.3ï EGOGÐ%Z�‰{mìÑ]�)6�Zz6ÒyƒZ(Zk tR%ÌYèZ0ºzyÅt!]W`Ìsì 7�)²[)Y(ä½cÅ Ð%Z�z{Ú

ZzgZk6~tZŸ†™zVÇ� Ô ~DÅƒÐic�{}#ÖY„äÅ �ZsxQßwÅF¹z�ÛzrÅ�}#ÖYäÅÔ è ZzgD ²!Z�[Zzg‡âÈZsòÅDz+

z{&Z‹p�x»g*)ìZzgx}#ÖìXZÝ~ŒÛWyˆ„£gìXZkÆè Z�ZxZzg‡.Þ è _.�Ì¼¾pZ{z{²[ƒcFucYcy~z{ƒ‡.Þ¹ Z‹ZsìXZkÆ´z{ZDwÆ¦§

’A.3ï EGOG6¢zg]Ðic�{izg�¶Ð


Ï�´Ô„~z�RZzg(ÏD¬�XŒÛWyÜs²[Æa*iw7ƒZÔ:Zk»'×Z`¡²[»ìÉz{ÂZ+Æ'×Z`6ZFZìT~²[zYƒ�áï

�XZ¤ë²[zYÆO}ŒÛWã)ŒÛWãÅZ²ZEw™,ÂtZŒÛ[ZàƒÇXZzgZDwÆ‚BÌZ»sƒÇÔzg:¹ÐZDÑ]aZƒM�X ZhZ[

8Bm5791Y -----

ð'ýð'ýð


24

ZDw�ggZÓñß~P‚wIZDw6Zq6gZzg/!z�{×Â[0Îy~èˆXaèz{

ÃgÏ~¶Ô®ZYh}Åe0ãÆâ#ËäZÐ�¬Ëä:�¬XeìZkZEVä�¬ƒc�áhQ,VäÌ:�¬ƒÔpÂ[»ªh0Îy6å�ZkÆZq�Ûi0ä\ÄZDwÃoÅuzVÐ!CÙÅ™*Jàä»ZÈxH

ìp˜VJ=¥xìÂ[»DÁßÍVÃƒZÔqÑètÂ[Zk‡.Þ¶�Zk»ŒÛZgzZªâF1Y@X¾qwÃgÏ�Zy™*ÃZDwÐgzÙk™ZäÆa

&z ÆˆtÂ …æÚoôÂ’† Zzg†Z?²ÃãÅ ]Îf^ÙŸaç…p W�~ÅÂ[Æ*x ]Îf^Ù�……]åôÚçÖçpV�†|ôu^Ùæ�$^…æ‰fÔô]�Ã^…æ]ÊÓ^…ô]Îf^Ù ÃgÏÂ[

Ð0791Y~�áùƒðX'eZË·Z™x�á{��ZøÇÓº[~ÃgÏÆ�Zøcg�Zzgøg}Ìcg�X�á²~Ì™D�ZzgQ,VäÃgÏG»ö

ècìXZ¤p‰Z1ZÛÎVäZk6—Hpøg}¢~¶7MðX¾qwZkz‰Üf™Â[»ƒg;ìX

ìpZkÐ¼ß.aZƒCìÔ4tƒ@�*x z Â[»*xYfƒÂÅS�zu~SÐ¬ƒCZzgñ��{ÄZyˆ~ÑcY@X¾qwgzòÆZWZ]Å§sYOZ�ág}X�X

Òy�wdìÔZzgªCÙì�ÃgÏ~ Q|ƒ Â[�{ÃgÏ~ìZzgYƒVÔp ¶î M ZDw�gÃgÏÔÌ è ~ZÐ X ZDw6tªZEyjû{ì


Z¤Â[Qg�z~ÌvƒYñÂZD1CZ�[~ZC£xaZ™$ËìX][HìÔZkÆˆ¼ è ~ƒÐ¬AtC�VÇ�ZkÂ[»

ZKW™zVÇX¿qÑ‹i0ÏZzg¬�Z]zábzMUgÆˆX~¡zZO�Æ

ZDwÅ‰@gõ7ÅˆìXZkÆˆÄz�á²~ è Zz™s0ñYD�X)Æ!g}~ZDw»tÃt7HŠì��á²~§‹ZÐZ�~zZ½¦ÅF)yZzg{�xìZzgZkÅZÏS¤Æ!ÔZÐbzZi9~ŒÛZg�cŠìX

y*y~ÃgÏ�á²~ZzgZkÅZ§izV»f™™äÆˆZDwÅçwÔš~Ô�zmZzg«~gzZeÐzÃ�Zg~Zzg6Š1VÅ0g]6„j

cÅìZzg�ì�ÄZ}Š*~ÐZDwä¾¾»Z‹ZsHZzgZkZ‹ZsÆ!z��¹V¹VZµ−�X

Šzs~»uZrÎcìQZ°gÅ!g~ è ZkÆˆZDwÆ¯x~õÍËÔZÈ»ïÔ¡Òiªî EE0JÃÙÔZ0$pî GI0 è MCìXZDwz¦sÔÃtp�~ÔGzh

ZDw~ætzf[»zÔZDw»¡Òiªî EE0Z½¦ZzgMy~Z‚k*%î0Zsò)ªZ+ÅgÉðÆaZsòšg(M@ìX

ªCÙì�~Zyƒñç¬]6ZKW~gZ}77™YX®ZÜsPï]»ZN[™Æ¼W™zVÇXpZkWÐ¬ZkgZ}»Z¬�{Ñiò

õZŸ†ìXZkÅZqp!t è ì�eZË�á{ÅtÂ[uâ�ZD1]~Zq‡.Þì�'äf}ZkZyÆZÃ�Z]ÐÌ…nHìZzgZk7ŠòÆ!Â[�Z…�~ƒìZzg=t�N™"upÙƒðì�Â[Æ„~

cñç¬]Å§sM@ƒVX è {{á!Wz]�XZ[~Â[Æ‡.Þè eZË�á{ä�á²~~§¯ZDw»f™™Dƒñ�ì�ZDwä%

y~ÐZA[HìZzgèÃg{�V è ²Z¹zèZi~z){Åcz~™Dƒñ%»â™äÆ‚B‚BÔ0g]ZzgZºZq»Ìo]�cìX


eZË�á{ÅtgZ}�g„ìpQ,VäZkcÆK~�¼ÃgÏy~Æ!g}~¹ìÔ~ è �á²~Å�V)c§izV(Æ!g}~Sî%

„™,X è eLƒV�»[�á{ZyItÆ!g}~Zq!gQwZkZyÆ‰Õ�zV)}:»[ZZºÞ!(äÃgÏ�á²ÆCÙZzï

gDyÃ%y~~�áï™1ìX}I¾zZ¾ZtÔìw!°z*yÈ~ÔZÖp¾dz)�á²Z:)c�~d/V(»ZEwÅ¤~z){z){'¾n]

y~gÄ�cìZzgtÌ7�¬�˜VCÙ�zg~�{�á²~ è çTÄ~»*x%~ZknÆÛ[Ì‚B‚BïYD Vz ƒðìÔz;VZkZyzyÆCÙ�z�á²

�X¸„ZÏ@g]|Ð6.yƒ™Q,VäZkZyÆ‰ÄZcZkZy5Z�y~»czªCÙHì'@�{ØZkZEV»t[Z0ZK è Zg!ƒÄÃÌ%

ÍðÌy~ÄZÆ3D~eZÑYnX~Zq �]ñ†åÚÃ^…Íô]‰¡Únä ~ä�VÆñçq6¼»xHìZzg

=Àì�Þ!ZzgZyÆg=%èy~»ªèÃg{Ûƒ X £!Ì�ìM¸iYòÐ™D�ÔqÑètÛ[{‡ãÔZâg~ÔIÃgc!Ô¾w Ä~»

‚�YJX�ZzgQYò��{ÈCÙZ]Ð0�Ô¾§b Z©ZzgGyè ‡.Þ yZ‚ã@i{¹YYì:�y~XQÌt è ZzgZyÆZ0ZiÃ% y~ƒ‰Ô

¨gì��zgZº~z˜$~Æ*ñgÄZn~z²°z){ÃX»ZDwäÌâgì�ÔL ¶î M y~Æcz è @i{ÍðÆZ‚v¸ÔLÂZ¹% HìZzgz{

ZyÐ]Z™gì�XI~teLƒV�Þ!ZzgZyÆ‚¶ŒVJ�‰Ýfo

$4è MG7H�y*y X ZÈZ}·gZzg»[f×ZvÌÌZkQW~2�ÅÃgÏ�á²~~Û[:¸Ô~ÜstHƒV�ZkZyÅÃgÏ�á²~~Ì

y~ÅcèÃg{)gÍVÆaZq;C è Û[¸XQtIeLƒV�%Xìpë)ZkZãYVZk»DgƒVXZ0g,qÑ]÷~\glì�Â[


_·eSìX è ÅtcZ¬�Ò„z‰hX ~qƒzZDwÅcÌ'×hzÝÅÔÇgì ]Îf^Ù�……]åÚçÖçp

ÃÃZÜZgì�ZDwÅ> è ~äZDwÃLqƒ»�Ôìw7HZ¤p‰ZIZDw6qƒÆZWZ]t”{�Zzg�Z½ØZ@Å¯6 X *xJ:1Yñ ~qƒ»

ZyZWZ]ÐZïg7HYYXHxeZË�á{ä&B3}é EG‹s~Æ!g}~�¼�ìÔz{Â…ÍZgZì

&B3}éEG‹Š»Z0Z¯ZÙ�M`ÆW~fztzi!yÆaââk7ƒYZzgZ 1z{TUãÆa#hƒVÔÂpá÷ÆÒyÆa5i!yZEw™,Â

Zq�zuZNTÆ!g}~Ô~c X ZYƒÇXYèW»Z0ZiZ[$w[ìß° ÃÅ§sâbƒg;ƒVÔz{ìXZDwz¦sXHxeZË�á{äZDwÃ%› z

ŒÛZg�cìp‚B„t�Ûâcì�z{t¦sÆ#³¸XZDw6�zZá|Z]äZkñçq6ZÖ§ìwHìÔpZÌJÃðZEyj‚t7

~tU"Hì� ]Îf^Ù]æ…Î†�Þoi’çÍ MðXeZË�á{†ZDäZKÂ[¦sŒÛMyˆÐU"ìXZkaªCÙì�ZDwŒÛMyÆ#³7ƒMX

Dw �zu}|Z]�z��ìwªCÙ™D�:þZyÅZqgZ}ÂtƒCì�Z¦sÆ#³1‚B„tÌ�ÛâD��z{Ç¦sÆ#³:¸XpM`À¦sÅ#³gZ}»¼Z(„ƒŠì�ZDwÆ!g}~Z[Wî¹Yg;ì�z{¦sÆ#³ÔYè¬xßvµZzgtÆ6~77DX

$4è MGäT¢ãgZ}»Zz6f™Hìt�gZÝZÅëÏÐv»Zq§iìªZDw¦sÆ#³ÌZzg7ÌÔZy~µZzgtÅ�?ÐNÑY@ìXp÷~¦Zgltì�ZknÅ�«ZßzÐ»x7−ÇX

÷~Mgizì�øg}Ñë''×hï™ÆÃðZ+7™,�/ZãzÕã›ë6FƒÔ›×ÅZkx’q»"Ñv‹t™}ZzgtCñ�›

~¾§b_[HìXZk 6 ‚—Æß5:ìÑ]ÃZLuâ�f è f‚äQ5


Æ´z{tÌCñ�ZDwä¦sÆÂxZzg¦sÐzZh�6WÅìÔ${©0î GE

G0!íÅ#¿7ÔTÅZÌ!hÐêOìÔ¾n¦sÆ!g}~ZDwÆñ�Æ0ZqZEyjÂ[Å¢zg]ìX

äƒ Q,V ¾qweZËZ™x�á{äñçqÆ‚BËuJZ»sHìXZkÅ@gõ6gzÝeZw™tCcì�¾§bZq X Ð¬¦sÅ|Cðì

™ŠX §]Åßg]Z(g Q|ƒ ‚�{‚XZÁÜÆ‚Bï™ÔZqÂÄ„ZzgeZË�á{äZkÆÔ¦sÆ!g}~´)ZDwÆìÑ]»Zg»�3c

Æ�âdÐá™My~�zgJÄz�ZzgkK~|] ]‰†]…ôìç�p ìX´)ä�¼ZkñçqÆ!g}~�ìÔZkÆZ½‚]7K�ZzgU"Hì�´)¦sÆtU�VÆJ#³¸XZkÆ¯gUˆeZË�á{

ätÌU"Hì�|]´)p�Ì%›ß°¸ZzgQ¦sÆZˆ*]z¾Ñ]»ÌE™{HìX

Â[»tz¥â]Z‚ÛZìptc¯„ìÔZzgz{-V�¦sÆ!g}~´)Æñ�Æ!g}~‡g~ÅQW!¹„gSìÔz{tÎøì

�)¦sÆqò:ÂQZ¹'ä%›ß°YVŒÛZg�cìX@g]z è ®ZrÅ¢zg]Z[ÌìXÑixì�¦sÆñçqÃ›ë

âik_·ÑcYñX è Õãz�´ÅgzÝ~ZiuZzg÷~gZ}~ZD1]Æ Ô Â[Æ!¹„~ItÌZEyj� &A)Õä E]~ZkÂ[ÃZë¥ûqÝìX

51Bm5791Y -----

ð'ýð'ýð


34

ZDwz¦sÆK~ZDwz ]Îf^Ù�……]åôÚçÖçp Ô6d~eZËZ™x�á{ÅÂ[

¦sÆñçqÆ0¿‚f™McåXZ[¥xƒ@ì�ZkZë�ÆÃËŠg,Æ‚BZÖ§ìwHYñX è !g}~ZkÅZÌÆ7

g} ƒÐ¬ZkR%»Y{1Yñ�|]´)äZñV6¦sÆ!~HgZ}ªCÙÅìÔQZMgZÆâÎ_“aZ™ÆÔ¬³Z~HYñX

ZDwäZKŠ*F+Zôm~Â[~¦sÆ0XdMöìÑ]»ZÖgHìÔZ¹Z¤iâU¤dÆìÑ]�1YñZzgZyÅQg�z�á²~

ÆZkzÃÃZ0ZiHYñÔT~zu]Zß��ÆZWZ]úcV�Âl%î0ÐZyÆZk$©�î EG0Ã»M¸i�YYìÔ&¦sÅbðc´ ]‰†]…ôìç�p

#¿»iâ:ŒÛZg�cYYìXÆló~ZDwäQßi[Z−+Z0²!ÆìÑ]Zzg ]‰†]…ôìç�p

ÃgÏ�á²~6ZyÆtZWZ]»f™HìÔpcZ�ÒyÐCkƒ@ì�z{ZsðÅF¹ è ù¦îgÐ¦s)c›ßAVÆìÑ]zZÆwzZqw(Ã$Òï OG

Zè¶ÔZk6ß°òVÅ§sÐ ]‰†]…ôìç�p š~ ÆÜsB�X¹#¿ƒðX

Zk4ZqäZ”]Z(gÅZzgZk~Zq§sñÑ*;Z{V)æk:(äZzg�zu~§spZzŒÂòZzgZºZ!M!�~z){äz1ÔÂc ‰j^…åÿ‘fx


ädzfz¹âÎÐ?Ø™)�Zzg¤z„wZ(g™àX]Îf^ÙÞ^Úä( ZkcÆZWZ]zÝlZyÆkK~ÌX�X5±ƒ

%û:�«YZv(è#ÖMCìÔz;Vß°Ì Å ZkÆˆZDwÅ�á²~~Ì˜V$Õä NO

è!ïOGÃM@ìX è Ñq!,!´)ÆŒV9‹¦sÅ½âgìÉ�´z�:ZÖpÐ

ic�{ZyÅ�á²~~ß5:ZÖp»ZEwHŠìXZzgZyÅÂ1VÃ7|™)ZktCkƒ@ì�tÌM¦sÆË X 4ZqÆ!z��T»Zz6f™Mcì

~Å§t]ZzgÅ§zÑeÃñç» h] Q,VäZL X )gvÅ£?�ß5: è c¯cìX)Sî8‹0î E

E0ZÍwLLDZzgèIx@Z]óóTÆZÒItÆ›]»ZŒÛZg™DÃMD�(ZzgZz1ÅÅgc]Ã'FÅg»�gz�cìX

ß° WƒCì�Zq§s´)ÆŒV¦sZzg yz�{Ð‡gMÃ(~Q ZX ZLZ‚2ÆÒpÐZy»q�¦s„Å§sì Å#¿ìZzg�zu~§s

~TuJ�eƒVÔZDwä˜V˜V¦sÅè#ÖÅìÔz;VÃg3ìX è Q,Vä#¿Åqgzfsã�zV~ÐËZqÃ¢zgæ

Zy»Z‹Zntì�ßAVä¦sÃ�+ÆÜscáZi~’qÆ )Z³(ZsðÃ�zœV~„™�cìX è îg6±™ÆI

ZyÅgZ}ì�¦sZÝ~ZqŠ/z¿åÔpßAVäZÐ„» )[(�gz�}�cZzg¿zŠ"ÃZkÐ{™�cX

™�+ ¶î M Zg!ƒ¦sä!íÃZâZÌ�}�~�ªCÙÃ¡")Å( )`(ªCÙ~ÃÁ¥ûZzg"w¯�cX è ÆZ½¦rÔ

uZzgg'×Zzg—çã6ZÚizg�c��+ÆzZãZ©xUâ~Zzgã¯�b )�(‰Xzu]Zß��ÆÃbÆ�zu‹Z�cy6izg�}™ZsxÅÝ

wÅÔÅˆìX


i0ÏÅÔÅˆZzggG+Ã è ¦sÅMh~"dÔ»gM�Û´Zzg]z4 ){(ZqÝ¯�cŠX§]Æñ��{)bÐ07Ù™ÆÔZzg)bÐ'ZÓgZ„p�£™ä )z(ÆO}#bz�]ÅQyÇ{ËMäYäzZßVÃ¯�cŠ�ZyÆìw~MñÇZzg�+Å{§±}ÇXt�gZÝXÏìÑ]»@¥xƒ@ìX~äï]Å�z„¯ðìZyÅ@GZyÅ½ãCÙÂ[ZzgZÒkK

ÐƒCìXÅ +nj^ Æló~Q,Vä�Ûâc�T§bu~™×ä ]‰†]…ôìç�p

ÑbÅÔZÏ§b[Z−+Z0²!äŒÛMyˆÅÑbÅZzgZkÆfg)zu]Zß��ÆZÅZ�á®ÅXZzuZ−+™âãZzg²Z¹z){ZkÐOWƒñZzg

Q,VäbÐÀ»Ç X a�ð,œ~ÆƒÄZ}ÃgÏä�ZZWJwHZkgDyäÓx›ZZxÃfz¾ X Æfg)ð™ÆMgZxI~ZzgÁÃÙÃZCc

¿Ðøzx™�cXŒVJ�÷iZËw)xM!�~(ÅƒÐ(~Šgjy®w•X Ôì±Ñy0z~ÃZqâ~��i@zF¿™*~0Zzg!k5Ïî J0zu]

ÐZ(gHŠÔŒVJ�Ÿë�tÔ&t z Zß��$|è<ØÆZWZ]ÅzZÍwÔm87Ô97( ]Îf^ÙÞ^Úä( z‡�gtÌZyZWZ]Ð0u7X)

y ZzgZqâ~��Z¤¦sÐ%Z�ZÜm°ZÅ™)ÿìÂZk6Ë›Z‹Zn è ÃZ‹Zn7ƒYXpZ¦sä�Åßg]Z(gÅÔÂtßg]‡.Þ

ìX*iZ−+{yÆ*xZqâ~��¦sÅã�aèâZ#î+6ÚÓ^ing]Îf^Ù ìÔ�-*+Å™~ƒð^ìÔZkat¬)ZsòìX)

m1Ô2( eß^Ýì^áÞn^‡]Ö‚màì^á(ZDwäZqZzgâ~�Ûâc�ßAVä�ZzZŠZgZsòÆp$w

eZáÔ}:�‹ðäZ#kÃ4+X�]ŒÛZg�}�cÔ˜�Å�´ZÌÃÁ


Å@G™Cì: ™ÆZÐÁFqzVÅ[ÆáZ�sŒÛZg�cÔOçtg!¦Zk¸i~i[Þ�]Z0gKz7„

G¸…FZiz„ è ¸…�L�ggz¯ª#ÖZ,!�Æâ0Z,±k0î IG0�ÔZ„zMV±k0î IG0�z„

ZÍwÔm202Ô302( ]Îf^ÙÞ^Úä( )ZÏ§b!k5Ïî J0+Åß5:~gŸ}ZÞÆa[èøÆO}Ô�

p�~»VßAV»@s*)ìXZ X Zã»r0uƒY@ì è !Zz„Æo}Æ�ÑszZÌ

ƒz„ìÂªCÙì�Zy»ZÐZ�~£x¼7g{Y@XZÏ§b!k5Ïî J0¼kzÂ®ÿ OZzgƒzZ(gÅß5:Âä6ZDwÃZ‹ZnìX

´)ZDwÅÂ1V~¦sÆÜsZ‹ZŸ]Å{Ødßg]…~QìX þ i�ÓnØq‚m‚]ÖF`n^l]‰¡Únä ÿ h]

™¬óó~�ÛâD��¦sä è [>ZyLLfZ‹Zë»¦gZzg|zZg�Z‹¥zqã»_·HZzgøg~fZ]Zzgp�~ÆúZïë6Åw�bpZkÅi!y6ZqZ+âˆZÅŒ43š5é EGG]Åß§Z°g»„ìÔ�“Å�ÛÎ�{ƒ_X®ZM`

m631( : )Zs X Z¦s»f™HY@ìÂZkÐ�ßV~Ãðzß!aZ7ƒ@ŒV´)ä¦sÅã�~|»ÂZ‹ZsHìÔpZkÅ�:i!y

z{IteT��ßAVÅZ]ÆO}]h X Ð"ZEã»ZÖgHì;]z§»]ÅgzÝ~¦sÅÑixìX

ZÏ\~¦sÅZyZÖp~™D�::§g74iï FGG?Z}zZÑÌ]ÑqgZ�hy/Zq¾§]

»ÌÑiòì è ZkÐ´)»Ñtì�ÑqÆôZCÙÆ‚BÔ¤&


¦sÆ è ÆZÒÒ*]Ðtáiƒ@ì�´)Ñ h] X Zzg¸¦sìz{ß5:x@Z]Zzg X #³7ÔpZkÅZ]Æ!g}~Z¹Z%sì

èIx@Z]ÃëpZÖpÆîg6ÑD�XèIi0ÏÆ&æZg`ŒÛZg�ïZZyÔ„ZzgcÄX :�

cÄß5:x@Z]„»�zuZ*xìÔpZ¹|uz²ÃyÆ§hV182( m: Zs i!0îE0z«~zäƒñÔZ‹ZnìX) Z )Âx(6�

ZyÅgZ}~Zy§hVÐZsòæt~p+u}ò†�Ôi0ÏÐìñh*@gõÅw•ÐZïgZzgâ-ÏÔgG+Zzg�zu~!'�Z¤p�ÅÈ

)ZsÔm132Ô092Ô192( ìX ñ”AVÆÜsŒz]Ô¶@ëZkÐ¹vyàZqZzg\~�ÛâD��:¦s»„~)~(UMiZ�ìàÅZq�ác

ìZzgtMiZ�ìàÒÅ�¶X)ZsÔm132(MÐ^™¦sägCgCZsxÆÂÄæ+ÃOW™*Ñzq™�cZzg

ªCÙÐ!Ç!íÅ§sz™�~X)ZsÔm892@503( z ßÍVÅÂßAV)SîZ0²!(äTg'×eZzgaçOeÃgzZ`�cÔZkäZ©Ä

ÑqÆ!g}~Z·xZzg"ZO�~aZ™�~XÆ ]Îf^ÙÒ1u–ç… ZÏ§bÆZ�ág}Zy“ª]~Ìñ��

±2k*i~ä%AÅ�X *xÐ22Bm5791Y -----

ð'ýð'ýð


44

´)ZDwZzg¦s‚—£á~¦sÆ!g}~´)ZDwÆZZwzZ�ágZ]Å,

i�ÓnØ ] Ðá™Ô Ê×ŠËäÿÂrÜ 7Åˆ¶XZ[¨gÐ�¬YñÂÂ[^ìXZk^~eg%ZizZã�X%³ 6 JZqîsf [ q‚m‚]ÖF`n^l]‰¡Únä

ZÍw:T~´)ZDw¦sÆczs�ZÐÁz�ëM}�XŒVJ~zu]Zß��Ô¦sÆ¬xmZ]ZzgZ0²!ÐVÆ!g} Ê×ŠËäÿÂrÜ �

ÅZ�á®ÐÑzq ]‰†]…ôìç�p ~ZyÅgZ}Zqo]qÅìX�zuZ%³ƒ@ìT~‰£òz�{Ðzu]Zß��Zzg¬xÂx§gÐZy»Z%s

Dz+ÐÑzqƒ@ìT~¦sÆ;C Å h] ”hƒY@ìÔŠZ%³UÆ!g}~ZiìÑ]»ZÖg™D�ÔZ¤pZkÆÕãZWZ]Åè#Ö™D�Xaå%³ÔMy~%³/ìÔT~£ò(Ï¿BÆikZWfZzgxYÆ0ZyÅgZ}~#Ö:”]ÃMCìX

Zyƒ%ZiÆ0]6g™äÐPËïáYM�X�z§/~Zïg~7ƒñX ¦s)Zsò¦s(ÅZÌÐË è ´)Ñ )Z³(Ð�ßAVä�+ÆáZi~ z Z¹¦s6Z¤Z‹ZnƒZìÂZkz )[(

ZCZqZµÂx‡ì™1ÔT~z{ßvÌ�áïƒD‰ÔXÆ!g}~¢Ð7¹YY�z{�+Æ!g}~4¸XZyÅÃ~Vàßg]tì�Zq¿�+ÆªCÙÃ¦sÆ!íÐëM}™�}X1f»ZµÂxZzg


ßAV»ZµÂxZk§jÐëM}7Ô�uz§»Ñ]-ZvmzÅZzgô!îE0™ZxÆŒVgZòåX{ÕƒV»KÐZµÂxGIÅZ½¦i0ÏÆavy�{ƒYåÔZzgƒZX

OçZkç}Æ7ÃCÙ�zg~Ñ<Zzg§gÆâÎ¢ÈÅÃlÌƒNZzgZI�+ZzgZI¦sÆâÎÃ+VÃ�zg™ä»ZÈxƒ@g;X

´)Ã¦sÅZkßg]6ÌZ‹ZnƒZT~¦sŠ/ƒäÆ )`(O}¡„zÇcMiZ�ìàÅZq^0¶XZzgªCÙì�z{ÁÜqQÁÜ¹Y@ìcyzìÑ]ÅMölÔÎ )�(

ZkÅ#¿ZqŠgC!]¶XZyÁÜ~z{ZqwzZÆwZzggcŸ‹�á‘Ì�áï�XÅ��+~ñ��7X

ëX ÂZkÐtU"ƒZ�´)ÅgZ}¦sÆ!g}~Zoz5w¶¦sXZÐZ§}�+Å è M�Ô:�#¿ ¶î M ¦s è WÃs è ZyÆ§&

’q~¦sÃZÝ£Å§sÑ*Ì¹YYìZzgt�g|Zqx�Ûnå�´)äZ�x�cX

pƒZt�tcZqoø}Åßg]Z(g™ÔZzg�zâV§sÆ‘Ð-.ç MEM�ZgzVqw™äÆO}Zzg´)Æ9AÃKÆO}czW�}»!iZg¤x è äÔï

™�cZzgé@y™´)ÆìÑ]ÃZLñ�Æ_.¯äÅÃÒÅX´)äTiâä~¦s6ìÑ]»ZÖgHÔz{�gZÝy*y~

oÜZzgâ�{6„‰�IzV»�zgåXZk¤z{Å7g~ÃÒt¶�Ñ<Zzg§g�zâVÃ1äÎcYñZzgŠ*gzZc]Ð0]Ââ]Ãâx™Æ

f!iZzt;}ÃÃgzZ`�cYñXÃÑqƒ‰¸X è Zkî~‰(ßvÌ9zz(„ÆrÔÆ7

}:ñÑ*;Z{VX»Z‹ZnOîgÐtå�y*yÆxY'¤â~Ó#ÖÅ§s�Zg~™D�XZkn»(Ï$©�î EG0ÃˆÆiâä~ÌZkc~�Z4ƒZX

ñX cƒ è ZºZ!M!�~Zzg†ZÓ]�gc!�~z){¡�¶o]ÐÑq


Æñçq6Zq�{Â[6zW�á{ Î†�Þoi’çÍ]æ…]Îf^Ù ªx0ÎyÆˆäU"Hì� Q,V †ZDäèìpZk~Qz„Y+�Zg~�gMðìX

“uz ZDwÆìÑ]Ô¦s„ÆìÑ]�XZ\kì�Â[~ÔZDwÆÇZ‹ZŸ]»Ãð�Z[7�cŠZzgÂ[Z¤p�{ìÔpîs¹ic�{ìX

¢zg]ZkR% Xìz gZ¶Z�zsÅ¦Zglì�¦s»ñçqZÌZ•ÂÅì�¦sÆozVÅic�{W~YyÎÅYñZzg¦sÆiŠ1V

Z½È]ÅgzÝ~ è ZzgZsòÕy6ZyÆZWZ]»d_·HYñXZk~Dt‹tHYñ�Z½¦rÔÆ$©�î EG0ÃÐ�!'¦sÆ!g}~½YC

�Ôz{@gõÅgzÝ~¾uJ�g„�Xzu]Zß��Zq„~XìXZkhÆçA6|]´)äÌ¹ è ~Z0²!ä0HìXz��Zzg|

¼�ìX÷}ìw~tZqÃ~cìX÷~*qgZ}~´)»Z‹ZnZkÅ„~zÃ~w67ÔZkÆÕãZWZ]6ìÔZkÅÌïÑixìX

tÌ�¬Yñ�›âVÆizZw~¡¦säHz1ÔZka�‰@g]zZu]Z,��ZkìwÅÂ}7™DX

Zsx».(Ï$©�î EG0Ã: è ›âVÆizZw~D&Ò3ï JGGÔ�Û‘È~ÔÀ¬Ý

ƒ*Ô[DÛÐêZzgnÂzZãZòƒizZw�pH¦sÌzWeä6_·çnìX è Zq¸W:U"ƒZÔt‡.Þ

¾qw|]´)HP»ÆeÆ”]Ð‡b¸ZzgZg!ƒ¦sÆƒ* x@Z‹¥zqãÃÌâ…¸p¦sÆ{Õ„ÂxZzg�+ÐZk»áZi~

ñçÎz Zzg�´qgÂVÐZgóg8�zu~„�ÂVÆeÔ‰›âVÅ”h!´)ä �ZöZzgZ·ZKÆ6.yÁìÑ]z){z){XZyQñgÆ»Zq¥cHP HYèZÝÚ�+ìÔT z ß5:Ââ]ÅsÅ§s¸xÃá

ÂÄ¦sÅ è »ìXZÝ6izg�b¦s)HÉ(Å#¿7XZyÅ’qs’q¶X¥z—¦sÅ#¿Å’q:¶X

92Bm5791Y -----


54

ZDwÆçÙ¦gZ]D1M`ÀZDwZzgÎcx»ñçqi!yz»ƒÐ(ZñçqìZzg~&

ƒV�æt]Zke~ªCÙƒgì�ÔËZzgyZy~ZyÅVw7QXZq!]!ÇDì�ZDwuât�Zg~)�Zqf!Z˜bì(Zzg

Y��Zg~ÆJ#³¸X�zu~!]zZãì�ZDw�zªq~Æ—hÆÌ#³¸T~M`

ÀÆZ·ZÅz)Z·ZÅZ%ZZzg�zªq67VîgÐ2�XŠ~!]tÌDì�ZDwf!ÕyZzg�Û�§¯i0ÏÆÌ�Ô¸�

uât�Zg~ÐQ½Zìc-Vv�uât�Zg~ZkÐQ½~ìXZyƒ!ÂVÆ‚BZDw»Zqx¡Òiªî EE0çlì�°wzZˆy6‡ì

ìXZk~ZôgZzgŒÛ!ãÑ¹ZÍwìXZDwZsxÆLZzg‚�ÏÆ¸h¸ZzgœÆqòZzg°p¦Zg¸X

to}!ÇzZã�pZy¦gZ‹°wzZˆyÃÎcxÅ!Ÿ‚%zzÆáZ�s7ŒÛZg�cYYYèÎcxÅ!Ÿ‚Z˜bÃ!è LEz“è MEJw Z˜b

)ƒäÆ´z{tÌì�ZÐZsxÆZO�~¦gZ]Æ_. è ™¢ÇU"7HYYX

ÐìÔZ¤Zk»ZEwFu™�cYñ z �g|‚gZ×ZZkZ˜bÅz


ÂÎcxÆZO�~ÅïEO][Ð+A¢.çFFG°œZ·tHYYìX

gZ¶ÅgZ}~Z˜b»t×ZZkaÌvy�{ì�ZkZ˜bÆoø}~ZO�~°wÆiÎf»çnØ1�ƒŠìX

ZsòÂxZO�Æ+t�™iÎf°wÆ)bÐ�Zð0u™f��ëäÎcxÅŠ#¿™ÆhZ�Z™�cìXqÑèZÝÚŠc7ÔZÝÚZkZO�~*ûZg~ZzgY›�zª»ZiZ!ìT~øgZçÑ{Zkz‰Ü'~§b

¡ZsxÅpÒV X 2ìXZkZiZáÐ„Î£°wÆ»27g}ƒD�rZäÐHqÝƒYìXZyÆ'@�ßvÎcxÅZ˜b6"¢zg]¡™D�Ôz{ÌZÝXÎ£°wÆ!g}~$á*V„aZ™D�X³ZyÅçV»Ì¼7ÉZyÆoø}p�ÎcxÆÜsYD�X

¾qwZDw»Ý!k5Ïî J0°w~á‰ìªz„ì�ŒÛMyˆ~ìXpZ{(Z{ZÐgzÏZ·ZKÆao~Å™*ic�CìXZkcÆM¸i~�z

}V6(gizg�b"u¢zg~ìXªNtì�ZDwäf!uât�Zg�´Æ§¯ZO�z(„Æ'@

ZLiâäÆZz[gzkÃuZ;ìXYèz{¾qwf!uât�Zg~Zzg¬x�zªqZ:™~ƒð§¯çÑ]Æ#³¸XpZkÐt³ïÜ�g„:ƒÇ�z{gzÏZ·ZKÆçÙ�ÆðzùæZb¸X

�zuZNtì�ZDwZsxÆ»�ÂÄ°wZzgºm¦§uâtzœÆ�Z¦¸pZkÆÌtp:¸�z{øg~ñ��{gZòZß‰ÜçÑCzçÙi0Ï

Ã9)cZsò(B¸XZyÆ4�qñ��{çÙßg‹qwZsxÆo°„¾nZDwZq{m¦§Zz[gn¸ZzgZÏ{m¦gÆ�ZyÆ ˜Zþ ÿ7

ìÑ]»Y{¢ecXZDwäZzƒgzkÆ0ZiìÑ]»ZÖgHìZzg�»f™ÌZi

ZÖp~HìptZh§bf‚d™¢ec�gzkÅtdf!�dÅ


f[Æ�Ô¸Ë è tªCÙì�ZDwTŠg�d X ÐÅˆì z #¿Åzz ZzgÚÆ:¸Ô®Z�df[Å“zg6™äzZÑZy»‹zìXZkz

ÐÌ�f[Å“Ôuât�Zg~Å“¶TÆZDwÌJ#³¸ZzgÐÌ�ZsxÅƒÐ(~�Ô¤!V)'¤6Ô�ÛZ÷ÔZOz){(Ã z Zkz

œdåX è “�¶zZÑ¾qw‡.Þeì2nt¶î M�}�ZsxZzgZkÆâ~Zsxäuât�Zg~Å×e

¨gNtì�ZDwÐZ¤uâñ»Zm]ƒŠ�z{¬„ è ÅìpŒVª‡.Þ%µ~Z·ZKÐ�zgY9}ƒñ�X®ZzÎ�Z0zV»t6z"ZÂß��ZDwZ·ZKÆqò¸XM\ä�¬�˜VZ·ZKuâñÅÇ#³ì)Zka�âg¾Æ4�qœZzgSîLLZ½¦œóó„ƒ¼

ìÔuâtÃðÚx7(z;VZDwäZsxÆjZáÐZ´yHì�uâtÌ¾qwZq*¦kÚìZzgZkÅÔßìZzgZO�~Z%Zn»ZÝ´`tì

( ‡Únß‚]… �ZkÃuz�~g3YñÔ:t�Zk»™sZïg™�cYñXÿgzi*)þ 42�y3291Y

ÎgzÏZ·ZKÅ#¿ÂZDwäZkÅã�„Ð™�~XQMÐÅ2ßVZ·ZKÆa è ~z{ùZkÅ×e™M¸XuâñÆz��Ãt™¢„Ô

»°ì1ZkÔ~z{!g!gjZ!Zsx»�ï�XªtzZã™gì��Z·ZK»ÂxZsxÆÂxÐ]ZìÔtuâñÃÂâ}ì1uât�Zg~Zzg™~ƒð�zª

q~Ã7â}XZkÆh~Zq�?Ât�~ì�ZsxuâñÅ]Ãây™ZkÃuz�~gp»qòìÔ!¹�P¯ÄZDw~YO)~ƒð�p"!!Ñâ~Q,VätzZãHì�˜VZ·ZK)zZ]»{à�úò™Cìz;VZsxÆZO�~¦gZ]¸WnÅE)zZ]aZ™D�&}ZäLLÚóóŒÛZg�cì

(ZzgZkÒpÐZsxZqÚìT»xQp]Zzg'Z�g~ Êø^‘ûføvûjöÜûeôßôÃûÛøjôä]ôìûçø]Þ÷ )ìX´)�ÛâD��tÚLL%ZqÎÂxÆe7T»ÑuâñÅ


¸]Ãoƒuz�~gÄ™èÃg{!Ñ)zZ]ÅðzÂ6ƒXóóZyƒ!ÂVÆ!z��tzZã™*¢zg~ì�ZDwÅÃ~yz0Îy~

gZò”{ñ��{Âxçâ]T~�zªÔY��Zg~Zzguât�Zg~Æç*u�ZÐâx™*„7}ÇZzgZkÆa X �ÔCÙ¦CÙ¦'�Z“7HYY ñ��

Zz[Ñ*„7}ÇXZkñçqÅ!¹!'MÒ{Z�á®~Mg„�X6BZÆ'5791Y -----

ð'ýð'ýð


64

ZDwÆçÙ¦gZ]D2Ô£á~²nHå�çÙZ~ZsòÃbZzgÎcxÅâÎ�

ÌƒÔtzZãì�ZÝçnZ˜b»7ÉÂx°wÆiÎf»ìÔTÐZsòÃbzZáÌ¸…�ZzgÎcxzZáÌX

Zke~ZsòÃ�çlÆ0¼W¢zg~¥xƒCìXCÙÎ´)ZDw)ZsxÆâ~(�Û�Å¥zqãz X Âx„g]ì�Û�zZ½qÆgzZ*Ð

@��Û�~Zip�ZqZ+�Z½ªaZƒYñ Ô ZÜ¹Fš6"uizg�ï��z{Z•ðpl�àÐZ½qÆ�ÛZøÃJw™äÅ&¢aZ™}XZzgZ½qÅ{§ŒÛ!ã™ä~ä]Ck™}X

Zk¾nÆaZDwZqÂÄgcq?m™D�T»%œ~Nf™z„ìXtf™z„¥z—ZãÃ}ZÐMÙg�ìZzgZÏcÄZzgc›ZÞÆjZáÐi0Ï»CÙŠxMÐ(kìXZyÆZyÐ]gzZ*»"gm!vìX

Zsxi0ÏÆaZqÂx�Zz„�Z]?m™@ìXÂ©ÔoÒg‚ªÔQúiÔgzi{ÔeÔi2>Xtƒo}Zzg„�'ZyÃZq§s}ZÐ0gn�Zzg�zu~§sZ½qÐm{™äÆ‡.Þ¯D�XOççÙYV~Ì

'wZzg è ¸ªñ��ìXZyQñg~Zsx…�zZëo}�êìXZq��zuZZÎt)ªya™*(Zy�zâVozV6¿„CÙM‚yìXphtì�

Zã6t0È~J èÑX ”h�Z½FšÆ%'wzwZx»ZqÐiH7YY


ìZzgZdÂxFšÆ%t0È~Zy6J¤ZV¦gCìXpZq›‡-Zk0È~Ãpl�àÐZzgZÐ„�]�™ÍZgZ™@ìXDÐÂÄçl

~s»z{¿ÑzqƒY@ì�ZsòçÑ}~uât�Zg~ÃQ½ä7�êZzgì� z sÅtßg]-g\Zzggzk�zâVÆÂÄçl~ñ��7X¸z

z;VgzkZzgu~�Û�Å Ô ˜V-g\ZzgZ%M~�zªq~»Y�ñ��ìMiZ�~®�ìXZzguâtZq±Z[0™Gw�á„ÃÀ�}g;ìX

'wZqZë�Û9ìX1Zsx»¬tÌì��Û�� è tzZãƒ�Zsx~�zu} ¼¾@ìZÐyaÌ™}XªZK¢zgÂV6ÌZzgÎ‚ÌÆ�zu}Z�ÛZ�Zzg�

ZÎt»t¬ZsxÆã�~Z©x~ÐìXZkÐZK¢zg'Ì X £œ6Ì7g~ƒC�ÔZ½qÆ£œÌ7g}ƒD�Zzg�zªÅ„ÌƒCìX

ZKœÃ�zuzVÆaz�™�bÔÃðM‚y»x71Zq›ytŒÛ!ã™¦g@ìXŒÛ!ãÅt&¢�zZëozVÆfg)aZÅˆìXZqZk

o}Ð�i0ÏÅƒ:q]X~gitÌ�áïìÔZZy6«�X�zuZo{LìZzgL»¿Èì:ZK¢zgÂVÃ"*i~ÔñsZzg‚�{Zã¢zgÂVÅR6áM*@��zªÅƒkaZ„:ƒnX

ZkÅ@G~tÄZDw5±ƒ: X :q]z¤�Ïì è ZZyÈzÑeÔ0��á„ÔDZâÅ˜$~

, tƒHì?�Zu&½0î EG0ZZVÅ‚ZkÄÐ~tU"™*eLƒV�ZDwÆ4�qZZy]âœ~:q]»

ÈìX‰â�{6„Zk6|�,ÐXpt|ì�âœ~:q]ZzghZ]»ZÍAu*ZZy„ìXtÌ�gZÝZk¦gÅ@Gì�â�}Å™*¥zqã

o}»@ìZzgZkâœ~™*Æ¥Ã]uZ0o}Æ%ƒÈ5�X¥Ã]ÅZ’Zð’qË(}ìwÆ�¬�wÆZ0g%�ZgƒCìÔQZkÐ¾e

â�c]~Zz['0™�îìZzgçâ]Å™*ÌZkÐI7X è 0™¬Ý


~ŒVQZsx»jZ!�}™tU"™zVÇ�ZsxZZZyÆÏg¾n›âVÅçâ] X á™(JÂ™*½Å�zª›âVÆŠñV6M¤~

®ZZKçâ]Ã�g„™äÆaZZyÅª Ô åZZyÆ@,g„ìZLZ0gaZ™ãecXZk»ªŠxLìX

i0Ïì��Û�Æ Q|ƒ LHì?ti0Ï»ZqgztÔZqo{ZzgZqçÙzâœ~ZjZw6ZWZ0Ziƒ@ìZzg�Û�ÆZ0gZq{mn»z‡gÔZq{mn»~È"*i~aZ™@ìX¸z{z‡gì�ZyÃ�zªÅƒkÐX@ìÔ�zªzZáÃZkÅ›Ð�zgg�ìZzg*�ZgzVÃÌZkŠÔÑZzgƒµigÐX™á

ZWZkz‰ÜZã™*Æa¿B»!ìX è Y@ì�-g\ZzggzkÆiktU"ƒŠì�ZDwÆZO�~ìÑ]ZsxÆ@,�Zzg â°:

ZsxÆçÙZ©x¡çâ]Æ)b7ÔÉÀi0Ï»bz�Ôªtçâ]Zq{mZÜ¹z¥zqã�2gZÅ™)ÿÆ@,ìXZDwÆe~(~ttÅYCì�ZyÆºtçÙZ°gÃZkZÜ¹z¥zqã�2gZÅ™)ÿÐZµ™Æ�¬Zzg7HY@ìÔTÆjZáÆ%tçÙZ°gÎcxÆx/¥xƒä”�XªCÙì�Îcx»Z0Z¯Ã{Øâœ~ìªZâVÅçÙz

pZsx Ô âœ~‹�Îcx»zZu·Z7ìZzgZk~¥zqãjZ!ÃZ0ZiìZzgZDwÆ4�qtZiZ’Z@Z•Zq¥zqãzZÜ¹XìX

gzqãzZÜ¹XƒäÐ%Z�tì�ZsxÆ4�qçl·Z7„7ÉP�v'F£œÆ”wZzgŠ»zaìZzgt£œz{��!¯Z]

Zf�ZzgŠ è ZãÅFš è ZyÅâœ~¢zgÂVÐ07ÉZy»mÑÐìXi0Ï~CÙP�3*Á¢zg~ìÔ1i0Ï»Ñ3*Á7ÔÉ38™Zk(}·Z7ÅŠÅ[™*ì�ZyÆ‚tg3Šì:„�]Æfg)}ZJ)Zzg}ZÅÌ]»Z+Cå EEEZ[Zy»ƒÐ(Z·Z7

ZãFš»Z`ì@�qgzfs è ìXZk·Z7Å]z4ÆaÑ


o}ZkÆÑ»bz0YNXi0Ï…7Ôt(}£œÆaŠ/Ç{ìX )Z³(t(}£œeg�: )[(ZyÆªÄZgèÃplÍZgZzg³&¯*X 1D

»Ñ]ÆZuZg»ZÏsZzg}ZÅ£VÅcÄÃ¬x™*X 2Dâ�c]Åh$,¾n�Zy»ªÄZgèÿic�{þÐic�{plÍZgZzg³& 3DáìX

¯*X ™*ZzgZk¾nÆaZk™*ÃQk™*Åk ÆaZLM\Ã»g G 4DZ\kì�f!„&egœ-VÐi0ÏÆçÙzâœ~U6izg�}g;

Ð� z ìZzgGÆ)âœ~z¥zqã¦g»�ÔìXZÏ»³ì�f!„Åg»xâœ~ÒpÐËÆaÆ7"»gìXpZsx~NZ[»mZki0Ï

Æâœ~œÐ7ÉñðÃZ,»ñVÆ™ä»Ì¬ìT»,âœ~îg6Zki0Ï~7ïYX"¾nn»t¦gZsòZqwzZdw»%œìX

ŒVV™~QZk6ZÜZg™@ƒV�Î£°w0Îy»ƒÐ(ZXìXñ��{ÂÄZO�(~uJ)ZsòìÔZÐ$%ÅÃÒƒãecXZ¤ZsòÃbzZá:$BÐÂñ4xÅ7ŠòDìX

31BZÆ'5791Y -----

ð'ýð'ýð


2

p}

K

312p}www.urduchannel.in

1

æt è �á²´)ZDwÅi!y¦:Z˜jVZzgFKVÐ%æFNìX¬xS:]Æ

Z±gÐZDw6qƒÔjãÔ°wZ§ÔZ†ÐÔ‚´m�~Ôgè�ZøÔZ1¤æZzg¤z){Åi!y»(ZZWìp¦:p}ÆaQ,VägzòÔ{‡ãÔ

ËwZzg¸Åi!yZEwÅìXçwÅi!yè,ìp¦:p}Æa�ZÖpZzgF^Q,VäZEwÅ�Ôz{9=ôÔZzg�±�X

ZDw�¸XLL‚KóóÂw½WgizÆZÖgÆaZq·:åX�ßvZyÅâZ}6.VÃ¡�á²~B�Ôz{¯ÄZDwÅÑÆøx7Xz{¡çwpZãÆa7aZK‰ÔÉLLøxgZi�gzÈó{:óó¸XŠg]äZ¹

ZsxÆ»gzZÈlkÆZqŸi�Û� è ‰hzZz[ÆaaZHåXz{®+¸XZy»¯xZsxZzgZsx]Æ�}ZzgzW_¬»Ws�ZgìXZyÆZÃg~¯ÄÔZq�gt~ÔZsò,zÕÆ�ZCÙgm}ÔÜZzgÛÆ

²ÃyZzgZg!ƒÙÆ£â]zZjZw è ˜0g}ÔßBZzgR[Æ�ìÑ]ÔZIÅ§sYOZ�ág}�X*¸¾{Î‚w~ZsxÅWl~©zZàèIÔ

]h è ’rVÅ@gõÔZZÄ¬ÝÆŠ*z]hÌ*]ÔzèZ<Ø 6 dÔ(ÏZzgf»Zg»ÔÜÄÔ�ZzgCK»²z`zizZwÔf[ZzgÛ}f[ÆÃbZzg¦gZ]Ô¾nZã�dzÕyÆÓxZëUîV6�:û}¯ÄZDw~$ÑB}é ESz&Ð.-Cé

GGSñ��X


ZDwÅ�á²~ÅâÎ(~uJZ½¦ìXQ,VäZKx�á²~Åæ�ÐZqZ+Z½ÎÅã�g¿�â�eÐ¥zq+Å§s(fìXZDwZqZ,çÑ}Æ®�T~ZyÅW�èÔZÜ¹ZãÑZ:VZzg.VÅZ�JV_ƒÏÔZzgT~z{)ZÜ¹Zzg*oƒZqÐiZ]nzxƒYNÐ�W`ZqZyZzg�zu}ZyÆ�gxy�-Z§ÃÝ¶ƒñ�ÔZzgtz{çÑ{ƒÇTÅúZ(Zy™}Ç�p�¬W�èÅcZ`ÃqÝ™[ƒÔªZk¢«çEGL2gÐ¾{zgƒÇTÆ4�q

!3™+öE

Ô�gz7Æëg8Zzg�gz7!3™+öE

ÅëƒÏÔZzgT~¹g~ZzgD7ÙZzg{�Zg~Æ�gxyÃð·z]ZzgÃ,7ƒÇX

¡]óg~~ÌZDw»§¯Òytì�z{©Å£òZzgkb×]ÐÁÎîgn�ÔÉ©ÆŒÆù¦@WÃ‚tgÄ™ìà%î»g™D�Ô@ëZyÆ%î|Ðê7ƒDZzg6Zä�á²zVÅ%µÉÅ§b

Šg]ÆŒW�Û+UîVÐÌ è Zy~IÅ˜õEÅ"ZŠZà7ƒCXZDwoøOW�1Q,VäZLÃc]Å=ôÆaZyÐ¹ÃZ{QVcìÔÉtZyÅ�á²~Å{m´áV~�Z4�XW\Æ¯x~Šg]Å‚ÁqzVÅ�%“¦k,0ðYC�Ôz{ZyÆ"YyâjwÃÌÃuqzVÐ%1o™DƒñZy~i0ÏÅoUaZ™�ï�X

ZDw8jèEL¡]Æ�w�Z�{zæZð�X1z{Œ¡]Ã¬ZÜ¹Zzg¥zqã›ëÆZ�gZu»fg=¯D�Xˆ~h¡]»XW\Æ�V¡]ÅgÁðZkÅ®:V~7ÉQkÆ%æFN°wbCÙ~ìcQw•i0ÏZzg�&ÂgzV~X~cÆg−z�ÐqÍ:ëÅªaZƒCìXZkZ±gÐZDwÅÃ¡]6wd:7CìX

ZDwä�á²~ÃZq5i!y�~ìÔQ,VäpVZÖpÃ5i0Ï�Ô6ZäZ7gZ]Æ¥cZzggz\$weZáÔÃgÏ Ô 6Zã�]Æ|x~ÂWÅ

�á²~ÆzWfíÒZÖp~Ðœ;Z,_!CcZñZN[K�ÎaZzg


ZˆkÆ6eâV~�äÅZ¦Z�gn¸XZDwÅ�á²~»çâ~ZzgÂgZãÔZy»ª¥ZzgZy»rmÔZyÆÂgZ*ÈàWØ[ZzgZy»WØƒhÃZzgZkn

Æ�zu}ZÖpZzg¿øg}‰)~Zˆ‚]Æ¸WúÒ}�XZyÆWN~Q,Vä˜ÈâÆZz[Z0¦gZ]Å(~Øc¦k,ÿ7Å

�þ�ZÑ#ÖÆ¯x~G\ÔAz@[ZzgZCZ[WgizÅ(~WölìT»u*�¶i0ÏZzgZØ}Ø¾§]ìXZDw±ZãÆgz×wÆ

¿¦gZ]7™D��‡g~Æ�w~Q/ZzgWgizaZ � Zã¸WZzg�wƒYCìX

%›¹gÅp�~HÚì?Zk6¹¼�ŠìXZDwäZñV6ZkÆZµZµ)ÍZq�zu}ÆŒÛdŒÛd(pÒyK�Ô}p�~p�§‹p�~»�zuZ*xìXp�~GÆáZ�sìXp�~fz¾’k»*xìXp�~

(Xp�~fz¾ZØÐ„g]ìXp�~fz¾Ô e^Ùôqf†mØ Ð%Z�p�WÇ„ì)(Xp�~ •†hôÒ×nÜ ìXp�~ZZyÆáZ�sìXp�~u8g*î FI0]]z0g]ì)

¢Å�ZðìÔp�~Î¯§]»u*Zzgfz¾ð»â~ìX¾nZknÆÍ*ÍVçãzÌ]p�~ÐzZhƒñ�XtZm‹p�Åßg'�X´)»ìwì�p�~�§]„»�zuZ*xìÿ�þ9/9ð~zsgSìZzg

iâãÃ‡ìgBìZzg�Û�Åp�~ZIÅ"p�~~ËƒYCìÂ(~ èö'ÆV»!ƒCìX

ZDwäp�~Zzg"p�~ÆZ~ßAVÆÂÄ„ÐZ.�{Hì1Zy»»g*%î0{mtì�Q,VäZkÃÌZL{mÃ›Z½ÎÆaZEwH

ìXßAVÅ�Û�I~Ðf‚ÃU™Z½¦¿ZzgZ½¦rÄ÷LZ+»gZ3�3cìZzgZiw6Ã%Ãi™äÆO}R$ÅhÃ2w°�ŒÛZg�cìZzgZkh

Zk~�Û�ZzgZ½q�zâVÃÑixzFzxIZcìX Ô Æa��2gZÅ™)ÿ?mHìZDwZqZ+œ~Æ�z�á²�T~›âV»(ÏZzoZ�J


V[åXZzgZyÆ‚txÅyâ»ZëXñ��åXZk¾nÐQ,VäÓxZ,ÁÜ»uZrÎäÅÃÒÅ�ZyÆ4�q›âVÆZ}§]ÆV

»!ƒñXZyÆiâä~¬ÝZsx6Zf�ÏZzgé�Ï¤g~¶XZÐ�zg™äÆaZ¹Z,Z°gÅ¢zg]¶�]zÂZ*ðZzg�lzzß!aZ™ÃX

ÔZ�Ò‹ÃgÏÅ=wF+Â[ìXZkÅÑ®Z�Ñ²ÔF3 Ú%ßçp…æÚo

Zzg�Û}�‰X~Ð‰ÅZKdRÌZâ�ì�ZyÃ&Z‹p�Z�Ò‹¬D~ÑgHYYìXZ¤|]ñÑ*gzòäZDwÆ„Ãege0Îñ

�ÂZDwäÌgzòÆZ°§¬DÃ(~³]Zzg�áyÐ™*~”gs™ZcTÐZyÆgûz£xÃ¬Ð}ic�{u�~�ƒðXZDwÅX�]q~

gzòÅÌplóì�ZkÃ è ì�z{gzòÅ¸¿:�á¤�~Ð!3§?çGEEƒñ1t„

ZDw6ƒlqZzg!ÚÃ�ágbÿ5þÔTäZL*ñgZ*�ÅÑÆfgZzgZz‘™�bZzgZyÅà]Ã†ZÑ#uJà�cXOç�~ÆiâU"

Zk~�áhZDw„�~ Ô Ðá™W`JæfzºäZ°ggzò»‹tHìÆz{zZuF)y�XÅÂù]ä�~ÃZqi0{„Zzgµz0ZZgZŠZ§ia»qïU"HìZzgZy£VÃ�gcÄHìXÐ»Ñ]Zzg§]ÆZg»zŠÆ(}(}gZi�gcÄƒñ�XtZDw„¸XÆÜgzòÆZ°gÅz{=ôƒðTÐz{§‹Z½¦ZzgZg»}ZãÆZq(}F)yZzg

øÄZuZgU"ƒñX{âV ZDwägzòÃ]hÕÐ”gs™ZcìZzgDz�ZøÆ]hF+�

q¢ÆZyë{)bÆ»x[iñ�� è 6tU"™�cì�gzòÆ0k)�XÐZyjZk!�ƒ™p�ZyÅgz×¼kÐâ-kƒY@ìX

TÆZ‚Ï Ô „z¿(Åˆlì è ñ��{�zg~™*ÃZ,è<Ø)cÝQßßVÐ‚bÌZïg:™nXZzgZqZ,‚³$©�î EG0ÃÅ¢zg]ìT

~z]Z*]Æz��ÃtK%eg{:gìX=ZzgG»tZ½qZyÆgz×


wÆaZÚ„¢zg~ìA�ZyÆaW[zƒZ»z��XZDwäZÒ)bÆigzòÆjZáÐ7K�ZzgtÕgzòÅƒÐ(~}#ÖìÔT§b_Åœî0ZDwÆe~ñÑ*}gzxÅ�~Zzg

ZÏ§b_Åœî0gzòÆe~ Ô ZyÆZ°gZqZëÉZëF+â~»�gzgn�ZDwÅÑbz«Zzg»�ÔwgBìX´)»ƒÐ(Z(ÏÇtì�z{Zqi0{Zzg/!z�{»ïÎ‚ÌÅy»pZ[�Ù��ñ��{Z2ÔZ0Z¯

]Zzgñ��{Z�ZgzVÿ˜ZþÐ!Ç]ZƒÇXTÆZ�ÛZ�â¯tZÑy _! ìwÔX~}Z}ÝmwÅÌ]ic�{Ðic�{ñ��ƒVÏXt5Î‚ÌÔ Ô ƒVÐ

)zZ]ÔQp]Zzgq3»i0{%:ƒÏZzgZk~â�eZzgÒÐaZ”{yZÒV!Ç®�ƒVÏX

ZDwÆìw~Z+i0{Zzg!¿)®ËZ,ÂxÅã�zV6Q`Ï�ÉZk»¦gZy Ô ZLiZz›ó{~f!ZZxÅ§bßÃZzgÃ@{Á:ƒÏ

Zzg»Ñ]Æ0ic�{ZãÔic�{zWÔic�{Ðic�{¥zqãƒÇXZDwZy~ Ô Zkz‰Ü™*~TŠgF¹5kÂÄçÑ]z(„ñ��

ZsòÂxÃZL{m·Z7ZzgZL{m¦§IÆŒÛdFB�XZsxÃ{miZz›ÃÐ�ÚÅÃÒÅ è ZDwäZK‚g~£?~I

è ìXW\»iZz›ó{tì�™*~zWF+Zã'Z�g~Zzgx»�ìwLLIZsxóóä7HìÔz{ËZzgÂxZzg¤z{~7MXZsxÅuz�¹zW�X

Ú×k ZkÅâ:)öz�ZzgÑpÐ„ìXZk»z��iâyzkyÅ¶�ÐWiZ�ìX~´)�ÛâD�XZsxÓx¶�Ð"iZg~»ZÖg™@ en–^µ†]mÔÂÛ†]ÞoÞ¿†

è ^z{‹+Bo-+öGEG ìXZkÅ¸è»�ZgzæZgZq{mÝ¸¦g6ìXTÅ

Qßw Z�ÛZ�ìT~("ZzgËg�Å‡/nñ��ìXZsx»ZÝ»Ñ]Æ0ZqZ(Z��ìwì�ƒZâVÃZqg_0î IG0zu]~6z è bCÙ

ÃZk!]Æ�ZkÆâ+zZáZ�ÛiÅ»à™*Ð0�c è YìXs


g�ÈgÆ¼q²[ÔIÅzZ�-V~�zZáWgc�c0÷Æ�ÃögzVÆéÔÃði�{Qy~‘7eZw$ËXÃðâ�~]ZðZ¹]Z7™$ËZzg±ci!y»ÃðZqÐiQy~ZíZtaZ7™YX

¸çÑC‡âyìTÅzÝZzg!�~»ZDwÃ¢ìZzg¸Nì&ZDwƒÐic�{I™D�XZDwÆ4�qZ+Î‚ÌÆaZ,VàZ�ÛZ�Å¢zg]ƒÏ�ZkÂxÃ»x[¯ÃXtZ,Z�ÛZ�ƒVÐX~p�~ÅŠƒ_ƒÏX

ZDwÆ�xcÃbÆ�]ÅJq»�yZkiâä~ƒqƒÇZñ��{Z+ZKÓxâ�~u)WgZÇVÐë™Óx[ZÏÃ]Ð"iZg

âœeÑ{m:ƒÇXÉ è ƒ™ËZ,LLÃgñáóóÅˆl~�ÏÔT~h, jyZzggZsÅ[)cgŸ}ZÞ(Z-ÑŒÛZg0ñÇXZDwZqZ 6f

çÑ}Ææ¦�T~â�}Åhåƒ`ÏZzgZyZy¥zqã�]Å hÆayZÈ¿~Ç'×yƒÇ�*gzVÐWÐÅ™*Æ�]�X

Ô�ÑðZ~1691Y Ò†�]…ôÞç -----

ð'ýð'ýð


2

Zsò»‘Ðê M'�Zgþ è ´)ZDw:ÿ„ñÑ*Z1ZæxWiZ�Å§bZDwÌLLZ��Zsx�zgóóÆâjw~ic�{úcV

ƒñXZyÆìÑ]z¦gZ]»Zg»tªCÙ™@ì�z{)~’rVÐOWƒDzí6 è gìXZ’Z~z{¬xÄ~gzZìVÐOW¸XZqiâä~Q,Vär

ÜÄ»‚B�cX4291YÆˆ-g\Æ è >KX8191YÐ4291YJ’qÆ Ã›èÆÜs”hgáLO¿»ZÖgHXZkÆˆQ,VäZq¬KÂx

Zk*]6gHXuâtZzg'×�zgÅ¤¿~Q,Vä'×�zgÅ×eÅZzg0391Y~‡ìgìX ›âVÃy*y~ZqZµ�»Ç�cZzgWy~z‰ÜJZkìw6

ZypZ]Æ!z��ZDwÆ„~ÔZqxK�åñ��g;Ôz{ì:Zsò�dz@gõ»ZˆkX2191Y~ÄLLÓZzg�á²óó~Q,Vä¸xÐ

æ[™Dƒñ¹å:(×�{Z}e:'�Zg9.k5é EGÈsiˆæ]ÆF}g0zVÃQWcìƒl$¨å EGLp��Zg~·ñ!�ÒZ#g¶

Q�»V¾~ì_mœZñ*zâlQt¨¸ì�Ñ‚¹ÑZƒ{:‚i�wÆuówf[ä™eZá¿l


ZkiâäÐá™zÃ]JZDwäZk¦gÃi0{g3XZÏÐp�~»ÃtQ½ZXÑzqÑzq~ZkÅw¡!3©5é EEG:¶pW×W×t_/Zqy~¦g0ŠXQ,Vä™*ÆaZqVàÂx?mHT~{ØZsò„Ð¦gZCg8½}XƒÐ¬ZÈ»ïÅ›zúQZqZdZzgVàÎ‚ÌÅúÔtZDwÆ„Æ�zZëZbZ�XtZ#îyÅ/geÐZÔuNéñgÅ¼

F qãLLZÑyZÃïóóÐ� z ZÄB5Ðö EGÆ¥ ZÆ* † (Ðic�{iÔ utopia Zg)

qãZzgZÜ¹,»¦gåX z¥ Zzg&4fõ EHIÆâœ~ZzgCRLLâ¯tZÑyóóÆ'@ZDwÅƒÐ(~S¤tì�Zy»„ZsòìZzgZkÚÐz{

ZsòÆZ•aäÇg}Ðy è Ñq{7XZyÆ¦gÅqg](~uJ„ƒðìXz{WàsÎ‚ÌÆaÌZsòQßßVÐ»xf�XZy»o{ì�™*»ÃðLLZdÂxóóZsò¦gçlzç�Ã_[K%»x[7ƒYX

ZDwäZsxÆ0Z‹ZŸ]»�Z[�¶ÅoøZ:ÃÒ7ÅÉZÏ§b X ZsxÅ„c]Åµ=ôÅìT~f!Z°gÐÌZP�Hì

‚ª~¢ZN�gpÅSÅXZkÆŒÛWÈˆÆ zg ›âVÃÂ©_¬6ZÜZgHYèZyÆ4�qZÏÂƒ¡]~i0ÏÆ‚g}ZuZg�g`�XZyÆ„ÅZ‚ki�ÌìZzgâzgZðÌÔ¦g~ÌìZzgZysV~iÌ�Zk6¿ƒYìX

�ÙÏ»@Ze*)ìXZDwÅgYá%�{ZZxÆ p C1 ZDw»,p�~a\Ä§]ìXZDwÅLLÒ�#óóG»Îi¢aZ™CìXZDw»

-g\ §]»ŸðìX‰ZDw�z„Zk!]6��ZDwä è oÒ¸]Ôh1DZDw»Ãtp�~»�ìXZk6¹Ðp}Zzg>]ñ��XÜ�tì�p�~

LL§]»z{F¹5k�CÙì�»Ñ]~Zg»»fó�ZgìXóótCÙÚ~ìXZâV~/�gz¾w-Vì�Zy=z¥zbÅF¹5k¸ÂVÐ©ZzgÅgzZˆkÐzgìÔp�Å�]»tZˆkZDwÆ¦gÅZ‚kìX ¾{


ÆìÑ]Ð7gZZ.�{HìÔQ,Vä‰Z°gÃZL�~_[HZzg‰ÐgáLO¿Æîg6“gZ}‡ìÅXZ%ZkuJ�g„ì�ZDw-g\ÆZ°gÃZsx]ÅgzÝ~�ÚÆ¬�~�Ô�u±z){ÆZ¿�Ð!ÇZgÍt

Æ¡Òiªî EE0 V ìXu±»Z¿�Ç~Z¿�åXZDw»Z¿�ZmCìXZDwä'}(»Ng_·HZzg».ÆÃc]Å@GZzgZy6WÌÅX vitalism §»])

ZDwäZ#îyÆ„62Ÿ:WÅìZzgZÐZq(LLgZ<ØèZÍwóóZzgtì�Z#îyZk»Ñ]Ã z Zq�zu}ñî6LLÍAèŠ*óó¹ìXZkÅz

¡@HåXz{Hå�Và™*}Zz6ìXZÈÈUXz��Xt™*¡i0ÏÆ$©�î EG0ÃÐßB¸XZ#îy»$©�î EG0Ã è ‚tìXZDwZk½Ã›ë

[å)Z¤pZÜ¹Ìå(ÔZkçA~ZDwÆ4�qZgTÅgZ}z¯¶»gic�{‚³åZzg‚³ è Yèz{Zkâœ~™*ÃÌ|Y}åÔZgT»§&ZWz��~WðXZyz�{ è Å’qZÏÆik (scientific discovery) ZÏs

ÐZDwZgTÅ@G™D�XZÞÔZÈ»ïÔZ+)ízÑÆ è Ã›p�~ÆK~GÔLÔ*"

jZáÐ(¡Òiªî EE0ÕyÔIZzgèÔ=zGz){�¹Zë�X)ZyÆZzg ÊÓ†ô]Îf^Ù eZËÑ†ZÔÅÂ[ ( …öæ|ô]Îf^Ù ÅÂ[ V aeZË-Š@{

5±ƒX( ]Îf^ÙÒ^ÚØ †Z?x0z~ÅÂ[ZDwäZsòâ~ÐZ.�{HìXgzòÅ�~Zy»ƒÐ(Zâ~ìX

tìwßì�ZDw¦sÆ#³¸Xz{�gZÝZkÆtZ‚2ÐZ%sgnÔZDwÅÂ1V~(}(}ßAVÆZZwZzgjZáX�XQ,V

ìXZDw ~�áï ‡eç…ôÂrÜ »�Z[�ì� +×�àô…]‡ ú�]4n.ç IEG~ÅÂ[ z äpZp�~~ Zzg]4n.ç IEG~~�Ûttì�˜V]4n.ç IEG~p�~ÃLLÐ¬óóë�z;VZDw

Sà Ô ZZygn�XZDwÆ¯x~GZ¤pÀòR6LL�¶�gzÈ§]óóìR6ÔZk»|xzWFìXZk~ZZyÔZ�yÔW@{Zzg›Ã<¬Ýƒ¼


�áïìÔZDw»¡Òiªî EE0Õy!ÇZCìXZDwzíÃ"¯äÆ‡b7ÔZzgZkÅZ‚k } Z‚k6Z½¦Ã$B�XZyÆ4�qÔZsxZqVàçÑ

0Yì�i}Ã�Z@71o}ÃZq'F|ìw™@ìXZDwÃ¥zâãZ�!~�áïHŠìphtì�z{ZyZ�!}·g~Ð¸

X6ÃðZqf7µYXz{¥zâãÌZzg¦geIÌXz{=IÌZzgz]ZyIÌXZ¹=I¥zâãZzg¥zâyIß6„ì~ÃðpB7X

ZDwä�á²~~Zq5‚Å¶y�„ÅXQ,Vä�Æ6Š"7Kp¹Ï]'Å�XQ,VäWiZ�Ä7èpÄóg~Å’qÃ¹¾e�~XQ,Vä6ZäZ7g}Zzg´�Fu7XpZyÃ*|x

�XZyÅ´� (symbol) «HX�á�Ô�áGiÔÑÈî0õZÔð»*g{ZyÆ{mÒZyÆ¦§.È[Æ��X)w!°wc�_~!‡CÙ~ª¸]zƒz]ÔŒ'FÆZ-Zz™s�X@ëz{i0ÏÅ"�VÆ#³7Æªz{¸]

˜V'}V» ZDw6'}VÆZg»ðÃc]»{™ZWì1 è Æo°:ƒVX„ZWZ]»³ Ãt(~uJK*CìªZk»LL�¶§]óó¡KãßZixz

z;VZDw»�¶§]KãÌì1ZkÆúz{6ZuZg]ÌìT» Ôì*xLLz]ZyóóìXZDwZkÃLLZZyóóë�T»u*6ZuZgLL((óóìX

� Æ‰Z°gÅ*öÅì1$‹pî EI�CÙtåXZkäZ´yHå $‹fõEI ZDwä

t ìX$‹fõ EIÆaZDwÅo]»! uoùæÎnùçÝ LL}Z%ŠìXóó1ZDw»}Z:¶ f[»J�ÔåXZk»z]Zy9åÔZ%Ò»�ÛZ: è å�z{Ì�d

»Zzñð�âè»�ÛZ„f[»#³åXZkÅqª¼Z+„¶�Ãð�-Z: è �d ¾qwz{

f[6 è jÆ»g{ä~`YñZzgCÙÚÃÂhYh»gÄ�}X$‹fõEIä�d

�-Z:zZgúH:�-ZU/»g§h¤g¦


$‹fõEI¸]»�Z¦ìZzg5'.ï JGI�V»�ÔXZDwäÍ,Åæt

)ÃgÏ(Í,Æ µn^ÝôÚ�†Ñ I~ÅÌ°pÅìZzgp�ÃZk»$45ÿIGŒÛZg�cìX�-ZÈf[»�Z[ìXÍ,ÅYf[!�,Æ´z{ÔZkÅ%æFN�l

æƒðƒÏXZDw6LL B/õEEGóó»ZWÌìZzgZkÐ�tÌ è ¥zâ+Ì!

1ZDwäZk»f™7HX¾nZDwäZ°§f[»W~_·HìZzgtZ.�{(ZðZzgÑÆ

o°7ÔZkÐZDwÅ'F~Ã!Çœ)7àX�g|ZDwäZyf!Jw¸X è \VÐÜsz„¦gZ]a��ZyÆZLÃbÆa‡.Þ

ZDwäWäzZá‚g}Z�[6ZWeZÑZzgF¹IZ�[ÌZyÐMWƒZZ¤pZDwÆ#³�X è ZkZ�[ÅF!'„

)7581YD6691Y(:„ì!ÈZ�[ÑƒgÔ7691Y ]ö…�æ]�h -----

ð'ýð'ýð


3

�Û�Z è âZ}�á²Z°gÅ¤�l»tZëQßwì�Zk~ÂZ*¦gZ]Ô�ÆZL)Æˆ

Ì�AZzg6ÇYD�Xt�¬Y@ì�ZkÆ„ÅZ‹2w~6ÛZK7Šò~ZL7¥zÐHWÐ(ñÔ6Zä„»Hz�V»ÂVg;

ZãÆZ½¦ÅgÅ�gcÄZzgF¹ÆÒpÐÔH è Zzg6¦gZ]zZ°g~±¦zì?ZzgtÌ�9ƒ@ì�*)Zk7gz � Zy»7gzZ[Ì„UZy»7

sV~Zì? ÐÁZDwÆçA~Ô�gcÄÅZk2wÅ§sic�{Âz è Z\kì�ZÌ„

7ƒðXªëZDwÃ8391YJÆZ°gÆjZá„Ð7|gì�ÔZzg�áhtIÌß:ƒÇ�ëäZ[ZkZDwÃ7−Ìgh�cìYècgZÈàä

ŒÛZg�}1ì: V Z¹¡çwpZ%ZcgZVçwpZä�0

ZzgcÜstg{ˆì�ZkäçwZhèìcÄ?z{g�IåcF¹IÔz{f[ÐOWåcætÐ?z){XqÑèZDwäp��Ûâcå�÷Z¯xâZ}�á²�Û�ZìZzg�á•çL�Û�Zz{ƒ@ì�WÒ{ÆZ°gÅÌ‚úð™@ìXZDwÆ�Vt‚úðñ��ì1ëáz7X

ZkhZÈ_·cvÈ_·»Zq:÷~Ã~tì�ëZDwÃÜs0ÎyÅ¼ è 0ÎyÅwÐ7™D�Zzgt7Î!�Zk® è®


ZDw~Zsx è ¸eÌ¶Ôaè0ÎyZsxÆ£œÆayƒZåÔ:„Æ£œz¸c]Å[Ñiò¶XÜsz{Zsx7�„�Z]cZÐZ�~HPÑJöz�ìÉz{Zsx�ÀZ½»ZãÆxrÔz£œÆiÌ7™@ìZzgå7™@gìÇX

ZDwÅÂVWÌNqƒðZzgÎÌƒðz{ß;ðV~¬ˆX è„ZkaZDwÐ0ÂV„Å’q½ãÈƒXÀì�T¸xäZâx

Ã'�Z“HÔz{ZDwÆ!g} i`^Êè]Öj`^Êè ÆˆZ0g”Å i`^Êè]ÖË¡‰Ëä çZàÅ~ÂV_¬Å’qÃÍZgZ:™mX

ZDwÅzÃ]8391Y~ƒðXZyÆf[Åd’q¹WÐ(SZzgZãçÑ}66Ýlœƒ‰XZz[W�Û+ìÑ]äDÙZgzVZZzg

ƒNXZzgZ[z{ r-D4èEGG $ðG DÙZgzVÎZwaZKÔXÆDÙZgzV�Z[ZzgDÙZgzV

ìÑ]f[Æ´z{ÔætÃÌOW™gì�Zzg¬ÝZsx6ÂZy»ZWZÚ�ZƒZì�ZyÐ"Z²ðp�ÉÆ'Z'ƒÏX

-g\ÆP!�Z°gZzgÂZ*ZWZ]´)Åi0Ï„~ZCîè`¸X6|]´)äWÌÅp‰’¹�Zkz‰ÜZKZ’Zð2ßV~

�Ô8391YÆˆZy»�JgZZzg!ƒŠX¢zg]ZkR%Åì�Zy’k]zÃc]ÅgzÝ~ZDw»_·ZiuâH

ZzgZ[Ã› Ô YñX}Ã›ZŸsÅWí6�Ì6¥cZ(g™_ìÜÅh X ZŸs)Sà(‚tWg;ìXZk6„ÆZWZ]»ç¤™*ec

ä�ZÅ5ßg'øg}‚tgÄ�~�ÔZy»Ì‹tƒ*ecX/ZÈÆ~Zzg�zu}Ûä (Sorokin) Æ6Zä�Z[�ÛÎ�{ƒDYgì�ZzgÎgÁ

gÃ‰Ü6izg�bÑzq™�cìXf!çÑzV è Z½qÆ¦gZ]~ZãÓ~ZÜ¹3ZÛ)Z*gÅ(ä34-ö XGFSixZzgÁ~SixÃgzZ`�cXZkÆZò[6ZDw

ZkÆ'@f[~ZqplÍZgZÜ¹ X ÅÕÐgÉðqÝÅYñ


Zz[ÆWUgÌÃWD�XeZgzyÆÃ›�gÅ§»C¨6FZÜª]Å"ZÜ¹Æ'@tU"HYg;ì�ZâZqÆçA~¤‰ÜzgZzg$zgÅcäZãçÑ}ÃßgZƒV6`cìX5ZÜª]t9ì�Ã›eZgzyÅt

}ëCÙgzix@{™D��c}W�ã~˜V Ô ¨ßx@}»³¶¤‰Üzg60}QhDQD�Ôz;VDÙZgzV$zg60}ÌWiZ�~ÐQhQgì

�qŠg]ä7gZD�}g3ìXZÏ§bi}6Zzg«gÅM~ÔÂÍcz{ X ÂÄŠg]Æ!g}~}ZÅÕzgØÅÅZiaçLâ¢zg]ì

oÒg[Z°=Zzg¦§gØZr=ÅgzÝ~ÅYñX‚gFZzggËÅÑ�´Zzg"DÆÜs”hg›¿0cY@ìZzg�ÛZ[Ôj

ZzgZe°ÆìÑ]Æ!g}~JÁ¬xÆ!z��”hùaZƒ¬ìXZkg!ãÅ�ú]YV¬x:ÅY}Tä è g›¿ÃZãz]ZyÅì™™@Ze

ZZyz¢ÃÀi0ÏÅZ‚kŒÛZg�cåXZãçÑ}Å~§»CÃ-Vä�ñaZ™�cåÔZkÐ±Ôi!yZzgg8ÆjZáÐ(z{qxaZƒZÔZzgQkÆ‚tÎcxZzgñ4xÌ"'ƒŠX�VJ�gzkZzgu�zâVZ·ZÅo¸x6„¬�ZzgWÃ¹ˆ~ÔÂZk6™*ª]i�{ì�¬KZ+Ææ¦p�ZKöz�qx~¾§bƒWñ�ÔZzgp}&Ò5Àö FEYYð

»ÃKZzg�äÅ è â:Zzgâ: è Z+6¸Wg„ìXQHZk»¢zg]7?f[Å"ÎxWiZ�~ä)gvZzgpg�»�ÛtS�cìXZ[pg�

Å!'™@ìZzgÑgc] (Generation Gap) 6Ð)gÍVÆ‚t � (~�gh{ÆjZáÐ{0Zãi0ŠVT§bñ5kƒg„�ÔZy»qwƒ6gz×ì1Z[f[Æ¹Ð®ÔZÐ-ã¸ÂVÅg6�zZãìw™äÑ�ÂH…ZyÅZkg�ÐÃZ{7QV*ec?

ZDwäøg}‚t8391YJÆiâäÅZqÑb7™ÆZkZ$~�2gÆçgsgz×KÔT»*xZsxìXHZ[tßg]zZã7�ZDw


ÆZ°gÃ8391YÆZÏÃ]ÆjZáÐQ7JYñÔZzgZk§bqíìà'Ñ—5†ZÔÆâ#ÔZqZzgqíìà'Ñ—�ZÑ#ÖÔâ�ZyF±ÆaÔ

dZ0Zi~%AHYñXZk§bZDwÅ¥zbÔiâFZzg]hF(~oƒÏZzgtU"ƒnÇ�ŒÛWãzZsòÕÆ‰»t�ZøcC'ZDw'ZygZƒVÅ¶y�„Ì™ŠìXJf[ÆÛZ[îÅÃÒ™gì�X

�Û�ZÅâZÃ6jZßVÅæ�Ð è ¾qwWÐÅ2wÆË)�Û»ZOgì��á²™™ZzgzVÃÌ�nX÷ZfZCìwì�*¸e:�k‚wZsòozV

®ZÕÆZk�zgÃ„Åæ�Ð7−.eÆƒÇX Ô ÅìÆ‚w¸ÔÑƒg#�y3791Y ]‰¡ÚoiÃ×nÜ -----

ð'ýð'ýð


4

â�ZyZzg_Åœî0ZDwZ+Æat”{ì è ZDwÅZÌ7g~IÔÉ7g}ætZzg¬Ý

ZDwZq�2gZÅ™)ÿ»�gzg�ìX è p0ÎyÆ¤DZzgZ*�Æa„½6ZDwÆìÑ]ƒÃ¥x�XZzgZy»z{¯xÌƒÆD~ì�

‰ZzgægÐÐ0ìXZkÆ´z{LLæ[/5Z›âóóZzgLLæ[/�Z*È›óóÜ>Ì�gZÝ»œVZzg-ãzg-V~½0äzZá6Æaè�X

ZyqÑ]~â�Z*È‰ÃZyzZã@Zc]Å¢zg]ìX6¿™Æz{ZDw»9_·™M�XZDwÅ,Zk�cgÆ{mz¬x~Z’Z„Ð

=w¶XZ[¯ÄZDwÅ=qÌpZmÐ’™úZxJVg„ìXZzg_Åœî0ZDwÅPZë¢zgÂVÅ§sáz™*¢zg~¥xƒ@ìX

Zke~«Zzg�áhƒÐZë¢zg]Âtì�â�ZâVÆaZ+ÂÁèYNX~ZDw»ÇZzgå�xñ��ƒX´)Æ¯xZzg,

z;VZkÐZq*iu Ô Ð�pÅgziZ‚ÛzVzÝ˜Víz'•Å!]ìßg‹qwÌQ½g„ìÔz{tì�ZDwÅ(ÏZzg¤z„£œÆaƒäÐìXCÙÃðZDwÃZLºmÃbÆ_.7™äÅÃÒ™g;ìX

CÙËÆZLìw»ZDwic�{ƒ@ìÔ Ô OçZ[5Z]~ÇZDwÁƒ@ìZka¢zg]ZkR%Åì�(~�c-�Zg~Æ‚BZDwÆÇÃc]Ã


‚tÑcY}ZzgZk~t]cZKpZ÷]Ã�Z4:HYñXåZDwÃKÅ¢zg]ÌzZãìXZ[tƒäÎì�ZDwÆzW

ZÑ§Zs¯x~ÐËZq�zgÔcËZqxÅF)ã™äzZá{áaYD�ZzgZ-Ã!¹Z�zZgÐ{™ÆÔå¦gÆîg67™�cY@ìXtZDwÆ‚B*Z»°ìX¢zg]ì�{ØdóZ0Zi~ZDwÆ7g}

ZDw» è ¯xÃ‚tgÄ™)ÉZyÆkKZzgQyÅZôm~�ÃÌæÃgÄ™(„å{�%AHYñXZ[Z�ZDw»¯xúZxJVg;ìÔZk»9¦gZzg@WaZ™ä

ÆatÌ¢zg~¥xƒ@ì�¯xÆZ,ZN!]�áùKYN�úÒ{ƒVXZyÆÂZÃgÅÑbf~jZÙ~ÅY}@�z{ßvÌ™BXÅZ¦Z�©àìXZyZN!]~Ìt]Ð»x:1Y}É99úÒÏ

Åßg]aZÅYñXZzgZ¤eƒÂ�gzÈ~Ð»x1Y}@�Zf6"ƒnX ¥VÆaÆU

ZkÐÌic�{¢zg~»xÔ»!]~ZDwÃ�gzÈ~ÆQßw6�áï™*f6ZzgæZg•/» è ìÔZkz‰Ütßg]ì�»!]~¯ÄZDwÆe~R

ìw¼ic�{7g3Y@XÂ¯xZ’Zð�g�V~ÌWY@ìZzgUâ~ZzgZd�g�V~z{>ÌWYC��”VÆaè�XZk{òÃ�zg™äÆ

aÔ9QßwÆ_.»!¢zgÂVÆa¯ÄZDwÅ�gzÈ~ÅYñX_·ZDwÅF+�XZqRZdÌìXZk~WiZ�gz„Zzgïz

t¥xì�´)ZDwÆZ°gzWZÑ§Zs�XZy» X D±ÅZÌzZãìf!ÐÔQ,Vä}WÅìÔ è ZsòÐ0ìZzg�zuZÕ è ZqzÕ

Q,VäZK¥%] X }rÅÃÒÅìÔ}ZCx$©�î EG0Ã7Hì~}Z�ágZ]Ð»x1ìÔ}jZ!�}™ZÝ–~»*x71X}Ë®»*x1ì1ZkÅÂ[»*x71XZk§b¹ÐñV6Z·xaZƒŠìÔ


ZkÆ´z{´)ÆÌ™*~„Ågëg!g„ìXOçZ,Z°gÌ‚tW‰��´)Æiâä~ÔZKZ’ZðZzg*åßg]~¸X

ZDwÆÂVzÂ#_¬Å"u¢zg]ìÔZk è Zkßg‹qw~„ZDwÆ!g}~ß. è ~FñV6Q{îÌaZƒM�XÆ!„

ZDw»WiZ�Z:Zzg è Zk¢zg]Æ�„ X aZƒ$Ëì&�zg™*ÑiòƒY@ìÂV_·p�ZDwÅ®Z:wÆÃÐÌÆƒÇX

ZqZëçnZk„~gzZe»ìÔTÆZDwzZg_�Xè W`ÀZqgDyt�Ú~Wcì�‰�zZáZDwÃZssÅgzZe

dÐ{™ÆÔZ¹ÜsZL�zgÐ0ŒÛZg�ï�Zzg�z§q¢ÆÃc]ÆeäÐ*íZzgZÏ$©�î EG0ÃÐZyÆZ°gÅ™D�Xtic�CìÔt$©�î EG0Ã�g„7XZDw�gZÝZkxdgzZeÆWy~úÒ}��ZsòÕÆ*xÐÔZZ§Zs~#ZzgZyZâV~u¤Ä¿ƒ™Ô

„ÃOW™Cg„XZDwZkgzZeÆzZg_Ì�ZzgÕ�ÌÔ¯', è ‚g}¬ÝZDw»_·ZkiZz›ÃÐÌƒ*ec@�ZkgzZe~ÌZy»£x³

Z¤{mâ�ZâVÆ$©�î EG0ÃÐ¯ÄZDwÆZN!]%AƒVXZzgZ- X ƒnÆZÃ�{z@ZeÆaá‰�gZÅÂÁèYNÂZkÿÐþ½zFšZzg

]h~(~æ�AÏX è f‚ èy]ÊÓ^… zC Ú†cÒ^ÖsÚn,ˆmà -----

%}»Ò(È^Ô5791Y

ð'ýð'ýð


5

ZDwZzggzòZDwägzòÐH¼1?Zk»�Z[�¶Æa…ÜsZkŠg'

ƒÇ�gzòZzgZDwÆ�gxy„~îg6ÁÁ!ÂV~�tñ��ìXZkÆ´z{tÌâ'ƒÇ�Zk„~�tÆ‚BZy�zâV)gÍVÅe‚|Zzgâjw~¾uJqg�0ðYCì?÷}ìw~Zy�zÎZÑ]»�Z[

÷}W`Æñçq»¢zg~UìXZDwägzòÐ�ìÑ]aÔZyÆE™}Ðt7'ec�z{

{mZ°gÔgzòÆ´z{}Zzgñ��7cZDwägzòÆÎZËZzgâ~Ð;qÝ„7HXZ('GßƒÇYèZDwzgzòÆ�Fœ�ìÑ]e{

e{ßg]~‰�zu}ßAVZzg\VÆ;VÌX�Ô¼�ÛtìÂÜsZkŠg�ZDwZzggzòZLù¦ÂÄ„ÆZ±gÐZq�zu}Æ"u

;ÆÒpÐù¦îg6ZDwägzòÐZk�gzZW è ŒÛd�ZzgZ.�{Zzg�JwHì�ëZDwZzggzòÃZq�zu}Ð]Z7™MX

ZDwÆâjwÆ0ÜsZkŠgC*»°ì�ZZDwä„Å™*~WçÅàÔZzg»Ñ]ZzgZkÆ)b6ÃeZàÂZkz‰Üf!ÕZzg‚b»â�{6*:Ã›Dz¿ÆCÙCÙU6¸W[åX8ExÆZÏÃ]Zzg‚bÅ

ZÜtZzg¥zq+Åã�,Å?ƒ_�X».Ôê Ô ZWè<Ø è ZX�Z]ÆikZzgïÆþLLZ,˜ãóó¦gZ]Zzg¬Å]àyäâZ>]ZzgZkÆ´


ìÑ]Æ!g}~“uaZ™DƒñZÒ�Ô�CÙeZzg³Z+Æaf‚ZãÆ�gzZi}Åw�b¸XZk6eZgzyÆÃ›Zg»Ô�ÛZ[ÆÃ›½Zzgâg¾ÆÃ›SO�äè<ØZzgŠ*')å GOy»g;–z‡gÌ»™�cÔZzgP}t

ÃWäÎ�Zãi0Ï»‚gZÂx�gë'ëƒäÃìÔZzgZk�*ñÃyzY�~p�¾èÔ]wZzgƒZzƒkäïmÔZZy�Zg~Zzg*zW¹Å(áàìXZkÆ´z{ÀÅZX�äZyÃÍ“Ô7„ZzgA-V»"gzbù·ŒÛZg�}™$hZyÃgzKZzg½ZJÐøzx™äÅVyàìXi0ÏÂÂ¶Ô%*Ì

ÂƒŠX™*òY3ÅWv~WÐXZZyZzg"ZEãÆZk]I\Z0�}~ZDwÅª]i�{ èü

Zzge;�ZEyZzgjyÅÃðZ+Ãq�3ð�} Ô W\Väf!‘Òð Nx6ÃeZàTÐ�wÆZ0�}ZzgÌÃ�zgHYn1,z�ZøÆZyf!M{âVÐZÐz{$ðENgÅ°æ Ly:BTÅQÐˆl¶XZyqÑ]~ZDwäCkH�

f[Å§]Z½¦@Z:ÔÈgZ:Zzg" è f!�dÎi¢ÐøzxìXZIZ+ÂÄf!ÆZØZzgZkÆZ,˜ã¦gÐ®euìX è ÎiìX¬Ý

ZkÆZðÅD0g{0g{ZzgZkÆjy»y‘@g@gìXZzgZÐ¢ƒŠ�-g\Å�d„Zã�dÆ™ÔZzgplÍZgZg»ÆgZ5~ƒÐ(~g»z^ìTÃZZyZzg¢Åæ�ÐgZ5ÐU*µâqZy»ƒÐ(Z�ÛnìXZDwäZk·Z7Å§s!g!gZK�á²~Zzg�~£?~

~(~zŸsÆ‚B�ì:�Zkz‰Ü £Ñ‹ægZk S�ág{HìXQ,Vä™*ÃƒÐic�{T!]Å¢zg]ìz{tì�Zã�dÃQÐ¥zq+

Ð¥zÙk™ZcYñXZzgZk!]»¢aZHYñ�fZ‹}Zz0~ñ��ìXZzgZy*gzVÆúFLúZÝóZzgÌ�X»Z�gZu=ÅªCÙÁW\VÐ7

ÉÙZzg+CÐöGEOÅgzÝÐƒYìX

Zk�ØZgZzgxZ�y»xÅŠÆaZDwäñÑ*°wZ−+gzòÃZC


'}V Ô gÉ¯cXz{ZDwÆ'ç N”„7É8[Ì¸XZDwÃgzòÐ¡$‹fõEI

z».Å§bÅ„~zZÕ„:¶É�zâVÆ�gxygzqãZzg¬°:gÃW@gZ{��Xz„ è Jgzò„ZDwÆå ]…ÚÇ^áôur^‡ Ðá™ ]‰†]…ôìç�p ìX

Æi0{gz�ÃW�âVÅ[Cc~áYD�Zzg5YèZdÆlV q^æm‚Þ^Úä

i0ÏÅŠ™ÙÆˆZZÄ è ÐZy»¬gs™ZD�ZzgZt%hy~ÑætÃWy~�x�êìÂZkz‰ÜÌ¸gzò;Iß0™(×�ÒSz[‹D�X

Ñ<ÆD'�Zg Ô ë�Ì�Zzg�Ì Ô gzòZDwÅÃ~æÌ�Zzg�Ìq¢ZKËX è Ì�Zzg§gÆZuZg¤ÌX¾nƒ¼XÅ@ZeÐ)

gzÝZzg@!ãÃ�z!g{qÝ™YìÔZDwÆZLZÖp~:´`W>gzòÆÎi~ìFZF~y�?ì¸�ÛRV»\VZÏÆ;Ð÷~ó{ìgz×

tV ZÏÆ;Ð÷~&~ì±mk0îYG@gìF~p�~»‚iZ[J

�Âì$™*î EE0gzòÐ"*iZ[JZDwäZL%”gzòÐ(}(}Z°gÆ!g}~�Z.�{HÔZk

Æf™Ð¬tÍ¢ec�ZDwÆagzòÅ�Z*y§]Ì"u†VZ0Zzgzß!&U"ƒðXZZ<mZk»z{![T»mÒrmÆGÐìX

* ñÑ*gzxÅi0Ï»úcVZqÐi~z�Zy»_!îE0GÔ�g�q~ZzgÎiz¢ZiåXñÑZzgZkuJ¶�Zq>ÞZyÆ%:¦{M¸X Ô gzxÃÒrmÐ7*:›¶

ë��ZZq�iÒË!]6*gZnƒ™6Ðrm−‰ÂñÑ*63*ÁwZxƒŠXWyp�rm‰Zzgo™ÑñXÒrmäñÑ*Åi0Ï~Sz[aZHXz{¬ZqÈQßàZzgx¸pÒrmÅ5‡]äZ¹


gzqãZzg!m¾Ñ]ÐWÇ{HX–w´)(:LLÒÅ5‡]Ð¬ñÑ*gzxT§bß~WvƒC Ô Æ�á²Z:_!]ZÏ§bZyÅË~©V¸

ìXÒÅ]ZðÍc%t¶ZzgÑZg}ZyÅ6�lçBóóXgzòä¹Ï>ÒrmÆ�ÛZt~KX~S�ð�g�Zzg"ŒÛZg~0ðYCìX}z{ÄTÆ&ZÃgt�:

‚g!*!!gBiZ·ZVØ§rmZ„zÃ}�_ZV¤çELO�Û�zkZ„Z,09gZ^šiœî II0²lZ„Z,rmgZCÙiâä¯`gzbZ0YVZi�ÛZ¯²l'rmcV

ZÒrm»ZÙwƒZÂñÑ*6ª#Ö¦gX%hZy!ZÜmZL%”Æ§~huZzgp�ñÑ*õZñ†V~WzZg{z6.V!�gZÝ›½}�wÃË

Zka�"6ñ™ps§õwZ„X Ô Zzg8[Åˆl¶WyZqZzg)gvÐ5‡]ƒðXX»*x&bZ−+igÃ[åXZyÅ

›~ñÑ*ÃBXOç�-Zy~ZyÅ�áy~ÌçBñ��X~ÐZqçwÆ&ZÃgt�:

`!SuZgâgZ!iÍr;ñYV‚ÛZgZ!iÍ

â�;V'hZ*Zif°æLQz�w¤gZ!iÍ è Âug

aV&bZ−,&—YÈâ„WV&—Yy;gZ!iÍ


â‚wÆˆ&bZ−+igÃ[»ÌZÙwƒŠZzggzòÅYÈ�g�qÃQz"ŒÛZg~!WyZyÆ�z„Zzg%hˆxZ−+7Í-ö FF y z„M7WcXªz„†

ZyÆa!$hÐö GO¶X¸z{)gv�X»f™�~~!g!gW@ìX¾ngzòÅi0Ï~�g�q~ZzgGÅ��ÛZzZãìZkÐÃyOW:ƒÇ?gzòÅZk

ìzšÐZDwÌ"uOWƒñX�zu~qTäZDwÃZL%”»¤zh{¯cz{=64ÆÜsgzò»

˜�Zzg_!îE0GzZZyÅ§sZyÅ6izg�ú]ìXZsx~=64»%n¡ÒiªîEE0-*yÆfg)aZƒZXcZoZzgZ#îyÆLLZ,˜ãóóìÑ]äÛ}ZsxÃZkŠgOWH�Zq²áJp�ŒÛWy6¡Òiªî EE0-*yÅgzÝ~ÃeZàYCg„XSk~—7�,Æ¬xƒYäÐ„Zzg�ârÆWiZ�Z:¿ÃF¹ƒð

pZk»(ZvytƒZ�ŒÛWyäx@}ÔŠ"Zzgi0Ï~CÙ‚®$�.ç GEGOZzgZz[ÅZ6.3ï XGOG6Aizg�cåÔz{$zgƒŠXZsxägzbZzgZZyÃ‚g~i0Ï

Åã�ŒÛZg�cåZzgZkZqQßwÅ™«Æ‚B‚Bh»Ñ]»�$2cåÔz{ƒ¼cZoÆdZzgê�›ëÆgz„~Ëƒ™¦{ŠXZy=62VÅ@G3!äÅTÐp�è<ØZzg}ZÅ|cnc~WˆX=64Å

ZãÆ¾Ñ]Ð„Zïg™* è Zk-gl»£ZÄ-VäHXpQ,Vä=Ñzq™�cXgzòÐ¬ZâxçZàä=64»»x[£¨HXZzg¦sÃ�+ÆÂx~�Z4™Dƒñè<ØÅz]Zãã�ÃLHXpQ¹ßAVÅi0ÏÆ‰UîVÐ¼gÉ:¶X

gzòäZk=64ÆÜsi'�„Zî`HXZzgZ¤pçZàZzg�zu}Ü=62VÃFyZâV~“�}`¸XpaèD¯xÅã�Ì

ZkaÜÐ=64»»x[��:ƒeX Ô �FZ+ÑwZzg[ªk6¶Àè bz~Æu}Ð#³�Ôz{=Å¼�Zlx~ÐÜs= è gzò=

!¹‚g}ÂxÆ�ZzgZkÐ"iZg!XZyÆ4�q Ô ZZãÆ‡b� è Zzg=


bz~uZ0zëÔóZzg—~ è bz~Åg‚ðZÝ|J7ƒ$ËYè= è=bz~Z_gÔ$áãÔp�¾èZzg+»ñg_ìX1_!îE0ZZyÔ è ez!ƒZìX=

‹ÔZEyZzg›»{ÛXgzòZ+ÑàZzg[�V6z]ZyZzg_"ÃFß�ï�XZyÆ4�q²ÃyZzgZZy»%œ�wì:��ârXZyÆìw~ik

è @ÆEx"|1ZI è ÅZ+»{�ìZzgGW�x»i-gXZyÆ4�qZI�w»Dcgñ÷ìXìzšÆˆgzòÆ„»¸UZDwÆaƒÐic�{Yf[ÂzU"ƒZXZzgƒÐic�{Z-Z°gÆ!g}~ZDwägzòÅpìÅìX

�~q&ë„gzò~¹úcV0D�z{gzò»Ã›LìXZsxsÆÁÜZ’Z„Ðñ��−WD�XZzgÍ�Z’Zðiâ:Æß°¹ ~¦

„'¦h{ßv¸XZzgZyÅ½Ë§bè<ØZzgii0ÏÆK³:¶1gCgCâZ#îãìÑ]Zzg‰�zu}Âx;ñ„ÅWölÐÔ¦s~™*ÐÜZg~»KÔ�gZq(Ïo}Æ�áïƒŠXTÐÂ®ÿ OÔ¼kÔ+ZzgF¿™*Å§bÆ)bÅßaZƒðXt¡Òiªî EE0i0ÏTŠg_!îE0§]»‡LÞ

ìÔZÏŠgZsxÅi½Æo°ÌìXñÑ*°wZ−+gzòäp�ß°ƒäÆ!z��Zk§¯i0ÏÉZkÃ›i0ÏÆÜs%æFNizgWzZi�ÅXZzg

z™*Æ!bm6øZzgÚÔ.e¸WZzg�wd Â®ÿ OÔƒÔ�Zzg�+cZñ~ZLìÑ]»SÖgHX

Z¤p�~gzò»_·œ-VÐYg~åZzgZ[Jì1gzòÆìÑ]tÑsZzgplÁZDwÆ�~¶ X ÅgzbgzòÅzÃ]Æˆ¸Tƒ

�ZkÅ$zªgzòÆ„Ã�z!g{i0Ï�ƒðXZzgQÐZkgZG:¦gÆÜsgœ¿ƒZT»ƒÐ(Zo{tì�i0ÏF¿i0Ï»*xìX

ZDwägzòL2gÃZK]hZ½¦i0ÏÅ¢zgÂVÆa4+6}X�]0cXOçÎãZzg}#Ö¤~Ôuzg~Zzge™~�zâVqpV~ZyÆ


4�qtLÂZiyZzgZŠZw»FZizñ�0YìXµâqW�xÆ Idealism SyÁÜ�Ç:Æˆ~¿UgzòZzgZDwÆ

e²z`ZzgL%›»ïóÆ0�zâVÆœ�ìÑ]Å§sZ�ág{™@ƒVXZDwW�x{ÅÆZg»ð²z`Æ‡b�XgzòÌZyÃZg»ð‘tŒÛZg�ï�XZDwZk!]6o{gn��Wy»gZyâÓ»ï0™gìÇXZzg{YV»�Ûzr

Šk~ è âg-VÐic�{ƒYñÇX77ZkÐÌWÐ¦g™}ZðcÆw*�Z4ƒYñÇÉZKZÝÐYAÇXgzòÆ4�qgzbÃ’}�ZEqÝìX

{ÅÅ“ZãŠÆgZ5~g»z70$Ë¸ZDwÆìÑ] è(�Xgzòñ]Ãi0Ï»�gzZi{ìw™D�ÔZDwÌñ]Ã5i0ÏÅðŒÛZg�ï

™D�X �XgzòZyÆ—’Ãeìw™D�ÔZDwÌ¸Z+Ñw¾ntZzgZknÆpV)b��ZDwZzggzò~œu�XXÅ

éÆaeì�ZDwÆ‚t‰�zu}$ó~ÌƒVpù¦Âx„ÆZ±gÐZDwägzò„Æu8g*î FI0;ÐZ.�{HìX

ZDwZzggzòÅ�&Ò3ð IGVÆZkE™}Æˆ¼¢zg~¥xƒ@ì�Zy�zâVÆ‰Z%°UîV»E™{ÌHYñX÷}ìw~ZDwZzggzòÆ�gxyƒÐ(Z�Ûttì�ZDw»$©�î EG0ÃZL�ú}Zzg½Æ'@Ô¡dZzgÃ~ìªgzòÆ4�q�!]hZÅ3¨4è GGGE»�gzgBìXZDwÆ4�qz{ic�{Ðic�{DZÅ3¨4è GGGEÅRJW$ËìXgzòZzgZDwÅii07V~��ÛtÃW@ìÔz„�ÛtZy�zâVÆ$©�î EG0Ã~ÌìXZDwÃ�DegZi~ZzgçZàÐ

ìz„Deë²�gZ6ZDwÐ™M�XZkÆ´z{ZDw‚g}�ú}Æ!z��ZØÔ�lÔ]Zzgð»�á²ìXZDwÆ4�qHPÑZzg${©0î GE

G01ZkŠg7TŠgkz�gZzgp�~Å%�X Ô »(~qì

¸zzì�ëZkÆZ+Ã‰Zz‡]m�ZVÐ»0J5DZzgîiã™D�Ù�XZDw»_!CZzg„~U¢oì1gzò_!CZzg)1C


�VÆâèÀ�XZDwÅp�~»¦gZÐZ�~ZzgZ½¦ìÔ1gzòÆ4�qp�~»|x¦sÆ¬xçãÆŒÛdŒÛdìX~äZkñµ6gzò

gzò è ZzgZDwÆ�Z%Ã]úcVK�ÔZyÐ°�ÜsZÏŠgì�ZDw„Æ«g»ÙzgƒäÆ!z��ZLâjwÆ%ú[Á¦gZ]Ð8"*i7ƒnXYèi0ÏZLjZàZzg¤�z7Ð^{7ƒ$ËXt|]ZDwÆ¥zqã¾Ñ]»™Öå�Q,Vä—ZzgüèSZyÅZkp+ucÐò™W`Ð‚]Î‚w¬ÅƒZîV~‚÷hÅÃÒÅZzgZ+ÅŠÆ

aâèÃqwÆ‚Bk0�}™wÅ�-Zg,9~™�,X~ìw™@ƒV�gzòÅZZãÕÆ«g~ZÌ"ÑgñCñ��X

ìX wÆaZà»§igzòÆ%h1øg}%”ZDwä…2�c Æ”

$ó~Six Lectures ZDwÆàx¯xÆ´z{ 1D

Dr. Abdulhakim, Metaphysics of Roomi 2D*y:ZDwÔgzòDZzg$‹fõ EI 3D

ZDwÅ�á²~ †ZÓWgz~: 4Dÿ˜Zþ ÷zàZv»É�~ 5D

Ú†]é]ÖÛ%ßçp ‡è’@: 6D‰ç]ÞxÚçŸÞ^…æÝ (: 7D

%û:Ýx�ŒgæX%ZOaÔ©gW!��ÁÔ5491Y uÓÛkô]Îf^Ù 8D

ð'ýð'ýð


6

ZDwÅQg�z�á²~cÃQg�z�á²~Jöz�™�¶Æ�Zi»ÎZwQVcYYìÔptÂâ'

„7}Ç�z*cz_5Ïî G0ZÖgci!yÆ$wYäÐZÖgzZšrÅªz7~¼�Ût¢zg7Y@ìXZ[Qg�z�á²~J'ZÓgZ„îÐ¬uu~îgÐÃgÏZzgQg�z�á²~»

!ëñZi:™¢ÆƒÇXZke~t¹YYì�ÃgÏ�á²~~SîZyÅ(~�-V~´)»ÂÄZ°g‚Ýîg6‚tW@ìZzgQg�z�á²~~ZbZÅßg]~%�ZgƒZX

„~ÅF)yìZzgQg�z�á²~_!CZg™â]ÅX è ÃgÏ�á²~›ëè �zâV�á²-V»iâãzZuC:©Ì]Z]ZìÔZkaZy~g8

ZˆkÌ]ZìZzgZ0Z¯7¿ÌXÃgÏ�á²~ÆQ¬zW�ZzgQg�z�á²~•¥£òìXÜ�tì�ÃgÏ�á²~~_Ågfic�{ìZzgQg�z ~�á²~~�szm~z=qÆZò[ic�{XZzgstì�Z¤´)Qg�zÆOñÜsÃgÏ~�Â(}�á²ÂƒD1(}ò�á²:ƒDXZyÅÑ¬ZLy~Qg�z�á²~Æfg)tƒðÔZkÆˆÃgÏäZ¹7g}æt»

�ZÑ#Ö¯cXtÌ¹YYì�´)ÅQg�z�á²~Qg�zÅÄ~gzZeÅÚÃgÏÅ

Ä~gzZeÆic�{ŒÛdìX


Šg}¸»ZWìZzg©àuJ�ZrÔZºÔ(ZzgqàÅ¡Ì1´)»Qg�z¯xZdwzFZIÃgh™ÃgÏ�á²~„ÅZqìX

´)ÅQg�z�á²~»Zg»t¥xì�´)ÅQg�z�á²~ÔZg»ÆF%ZiÐ*g~XOçCÙ%³

»�zg& Úíˆá Zq{mñe»úÒ{ìXZyZg»ðZ�zZgÅz„-V0$Ëì:gzâ+»�zgvÔQzƒ43ïEGG»�zgÔZkÆˆçZˆkÆW¸i»�zgÔZkÆˆ

è Z��èZsxÆ_!C�zg~çZ½¦ÂÄ„ÅDz+Zzg„e»iâ:ZzgWy~WçÑ]»ÇìX

Zg»Ë:ËzZuC:©Æ è ~ZkcÃîw7�}YXtƒ%Zi@,�XOçteì�CÙ�zgÅZÒ¸VÐzZhzZu]Ågz�Z�%AƒYñXZ¤pøzòtì�ËäzZuC:©Ã%A™äÅÃÒ7ÅXÍZkÅ@g]Zzg;CZÌzZãìX

gZ{Ôƒ»ZsxZzgZk§bÅZzgVZzg‰V»Zq è “{Ô�Zƒ“{Ôå:©ìÔZzgZkÒpÐ´)ÅQg�z�á²~�,œ~Æg,ZÍwÅZq

Zsx è �á²Z:Zzg_!C@gõìXLKÂ¯�~‘½~óÐá™Læ[/+ŒÛ\óÐá™LfztzØtóJÔZÒVÃZd�á²~Â¹ è �g�Û�yóJZzgLK

„Y}Ç1Z¹IÅzZuC)Z¤p)%A(gz�Z�Ì¹YYìX

ÄZDw~šºÆiZzbZDw~šºÆ�lZrgz×�ÔZyÐW`Zk£á~ëç èÄ

qÝ:™ÃÐXYèZkçA~ZyÅÃgÏ�á²~ÉZôm~Æh]zkKÃ‚BgÇ%t�ÛnZ�x7�cYYXZkaZkz‰Ü~´)Å�á²Z:ÑZzg�á²Z:šºÅ)TuJ�ZyÅQg�z�á²~ÐU"ƒ@ì(zŸsÅÃÒ™zVÇX


t¥xì�šºeðÆeäc£g¹Ð�XZyƒ~%œ~bÜs�z�XÐšº»¬o]½ƒY@ìª:

�zx:Zg� ZÍw:¬x@|Zg�šºÆZk£ÄZd»*xìT~V™‡g~c‚ì6ZqZ+ª¤g~ƒYCìTÐëÔ�Ô„Zzg°wz)wÅƒÝ]àz‰Ü

ƒ@ f‚6îèC�XtÝ]‡g~ÃZqZ,xÐëWl™�î��*�gÌ�î ìZzg�k0ÌXZk~�ZðÔ�ZðZzg�k0ðãï™ZqÐ1Zg«caZ™

¹ìX Sublimity ì�)©àƒCìX¸z{Úì&ßyYð÷äZDwÅQg�z�á²~~)ÃgÏ�á²~ÐÌic�{(ZkZg«£xÆ%ä

X�Xt%äG�ZÃgÅßg]~Ì�Zzg¿ZzgîsV~ÌX~�V�zG�ZÃgÆfg)Zk£ÄZg�Åuu~¶y�„™äÅÃÒ™@ƒVXZDw»ZqÄì:

ÃyÏzZ�~~ìÃyÏ2w~ìV Gš&»‡SJY

Z¤W\ZkÄÃ�z&%û7³ÂW\ÐÐ+B5ÐöGEGŠ"Ð¦g,ÐX

ƒÐ¬^qZÍw»ÎZDZ0ZiW\Æf‚~[ÅªaZ™}ÇXaèÎZwãZzg"�Z[ìÔW\Î!YNÐ�tÃyÏzZ�~ì?tÃyÏ2w

QkqW\ÆÄf‚6ªyzZ�-V ? ìTÅ§søgZ�á²Z�ág{™g;ìÆÝlQ½,ÐXX~‡¶`™D�XQZy‡jVÆ@i{ìwÐz{

kÔgZ2VÆçZ]Zzg è ƒ'Q½ä'Ð�‡jVÐzZh�X!8W¨0ðZzgcÅ{ñlƒÜÅz){XQ�zu}´~t@WZzg�ZƒY@ìÔ

š&óóÆZÖpÐìÑ]»ZqîsŸ‚tWY@ è óóZzgLLG V LL‡SJYóóÅFIä�cì�t‡šZÏzZ�~Ð7¦gg;É"Ñg V ìXLLJY

zZ�-VÅù{'�Z“™Æ�VàìZzgqZÍwÐt@WÂaZƒ„`


ì�ZÌ2w»Ãðè7X:YäZÐXzZ�-VÐZÌ¦g*ìYèGš&ÆWØƒ†yÅ2wÂWD„WñÏX

ZkÄ~F¦k,ÔFc�,ÔFWzZi,ÔFÎZwZzgF�Z[¦ƒ‰�XÐz{Zg«�xWŠì�FÏ]»â°ìX°wÌì)wÌìëÌìZzg[ÌXZkÄ6ZkÐ×cÌÂƒ$Ëì1_!CZg™â]Æ�UîV»W\p�uZrÎNXÄHìÔÄzV»ÄìX!§�¤7ÛÔ!g!g7ÛÔ=ZWƒÇ�W\Æ¥zqãZg·q»!ƒÇ:

ÃyÏzZ�~~ìÃyÏ2w~ìV “iþILš&»‡SJY

Z[�zuZÄW@ìTÅ=ô¹¿™zVÇ:åÌ"�„z0ÔZ1kÌ"�„z0÷}îÃV*/*Ô�gc/�gcÔ�T

tZqîÃÈ%æFNWØ[»Zg™xìX-VÂåzZ1kÃXîÃâVÐzZôz{‚]«gzVÅØgØVÃWl~aƒñ�1�á²ÆîÃyZ, Ô 7@ì

�X~åzZ1kÌ"�„z0�XZkÄÅ¦kZzg¥z—pÂ�ìÔzZãìXZkÅdZzgZkÆwzsÅßCúZzgƒZgÔîÃyÅ6yzlÝ]ÅO}p�ÌF)ã™g„ìXfgZ¨g

�Ûâ�X*/*Ð¾z�ÛZzZãZzgWzm¶ñ`»@WMìXLL�gc/�gcóóÐñ�VÅ�~»ZzgLL�TóóÐÃ+VÅ�zg~»XZkÆ£«~LL"�„z0Ô"�„z0óóÅƒZgÐ"r»@WQ½@ìXZkÆ´z{Ä~§�z».ÞZq§sìZzg*/*ÅzÝ�zu~§s"�„z0ðÐ"Ë»{m@WQ½@ìX

èÃg{!ÑÄ~Zzgï]zçgsÌ�1Zkz‰ÜZyÅ=ôÂìX


Zg�Æ¼Zzg%äZg«šºÅVBZDwÅQg�z¿îsV)“{Ô�Zƒ“{ÔÍg*È

Zy~Ð�z»E™{»° X �á„Ôƒ»ZsxzågZ{z){(Å�Z]~ÌQ�e^Þ-ô gZ{óÅ�Zzg�zu~ÄLÍg*È�á„óÅ�Xt�zâV è ƒÇXZqÂìÄLå

~�áï�X �…]

�*ÅZÒi!âVÅ�á²~~Z3ÔgiðZzgegZâð¸VÅ�Z]Ð*ñgÄZä¹ÃZ{QVcìX (Prologe)

JäZ¤pZkÐÃZ{ÁQVcì1âgßÔ0Y$jèE

EZzg6iâä~Qg�z~%ZOÅ�Z]ÌZWW�Û´ X '*ge�áäZkÐ@WZ‚ÛZð»¹»x1ì

Zzgf6Wâ�ÏÆÒpÐ¹ZÌgB�XZDwÅZÒ�Z]~7f6caZÅˆìTÅ$zªZg«�á²~Æ

ŒÛ\óóÅ è gZ{óóZzgLLK è �{%ä…xWñ�XZy~LLÍg*È�á„óóÔLLå�,Sàf™Æ‡.Þ�X

gZ{óóÅ�»‹tHYYìXèÃg{Ä~å è �V�Z"gÜsLLåZzg�á²»k?ìXåÅ¸T,Åo9Ð�{gYcaZÅˆìÔz{Zg«�á²~Å�{VwìXªÈ5±ƒ:

( e^Þ-ô�…] ågZ{)�gc?~ZugZ]å&BðLÃ è ‚i

Í�w~ÖñZu˜ÈZCZ[‘j]Z‚ÛZÔƒZWÎ�{Ô�gc3x§

W[ è ¶ÃªZy�t�gcìc¦kèpZg è �‘Zg}~ÎY@ì'

ñ•s¶}�ZÇV~^pZ[


Ð¤]WââV~Z§ V gZ]ÆZ\âL[ è Áç¤ë§X è ZÜ

˜Veå è �8HƒV�z{gHg8³[ è TÅc~~ìâ#

¶î Mg;ìíÐZ}�c}ZuZ§Ziw¬Ý"s[ è 8gê F

IL�wzZƒÂì¼k�w~tÍ™Bu%î0SƒZ

[å-VKùƒZ è ~L‘Å�ëZ‚ÛZ¦ksˆ è �zu}Ô�}Zzga¸Ä~{ñÙZzgËð

W[¶î M™Zzgñ`sÃ‘Zg}~ÎYäzZá è ìÔZkÅ$]~�gcÃ¦kZkX èpZgÆâ#ŒÛZg�}™|ƒñZCZ!]Ãj]Å�s�cŠì è'

¾n�á²ä ; 4¿ è Æ‚B¤]zVÃWââV~ÈZzg*gzVÅæîæîîZqZ(�VaZ™�cì�‡g~Æ�w~�k0@WaZK%7g{YX

ZÏ§bLLÍg*y�á„óóÅ�ìT~§ÔëÔ„Ô�ÔpsÅ§bZˆ‚]ïV™‡g~Æf‚ÃOW™D�XZDwÅQg�z�á²~ÆK~Ô

ÒyZzgu$h½5ÒðGIGV»Ìf™™@1Zk è ~ZyÆkÓ]ZzgegZâð©îZ‚2

k? : ñµ6te7ÜstI»°ƒÇ�´)ZDwÆ�VšÆ�zz‚bZzg©e»{™ZEwƒZìX

¦kW�Û´ZzgW}�á²»®Ô�gZÝ�qg~Zzgñu»®ìXZDwÅ�á²~~Zk®»

ZÚiÃW@ìXPVB5±ƒV:÷}ìw~ZDwÆ¯x~Zq@ÅÄLL�á²óó~ñ��ìXZk~0~Å¦kÉ:ì e^Þ-ô�…] ¦kz{ì�

Yè�á²0~»¦g�Ñ™�á²Æ£ZzgZkÆ�£x»¦g�Ñ*eLìX1


0~ÆZq¥c».eìwW�Û+Zzgä]juÌøg~W\VÆ‚t�Y@ìZzgøg}ÇÅ™*~ÉaZ™�êìX

Ätì:W�Û+WCìÃögÐ � �}uz

8ÆÑZƒÑ!ÍVó—Ò·gÐ&õ0yZx»ÍÂfgZ\xÂ è

i0{z„ìÔ»x¼TÃ7ŒÛZgÐplyZÄZ' è QCìzZ�-V~H�º

™CìG!icV!Ò%çZgÐYÄÑZ[Ã{Æn—}QhZCì

-z�™ÆóXVÃYöCìÔm532( e^Þ-ô�…] )

ZkÈ~�á²äzZ�-VZzg%çZgzV~zn3Cƒð0~»¦g�ÑcìXZy~ƒÐic�{�q�á²Æa�wÉ»‚âygBìÔz{u0~ÅgëgZzgZk»ÏìÔZzgZkÐÌic�{ZkÅZZ�ZN�XÅ¯6

plyZÄZ'óó¹ìXZkÈÐ�¦kkìZkÅ,� è �á²äZÐLL�º: ÒyÅY$Ëì ~-V

Nh~0~ÇCƒðu™Æ¬Ý~ÑäÄäWg„ìÔÍc�ó—}ÐZÌZÌÑZ[8ÆhìXtÃyì?Z'ÅplyZxe�(}*izZ0ZiÐÑQ!1:zZ�-V~�QCZzg!Ò%çZgÐG!icV™CìXLZkÆŒ

L�zgò Ô µYCìÔLZkÐ$™òYCìÔLzn3™QWQìYCìÔLÑZg]Î�ìÂNhzVÆn—}ÐLLcèèVÅWçX™óóÑZ[QhZÑCìZzgXVÃYöCìX$pî EI0›ÐagÔ‚¸LÔ*izZ�Z�îCÑZg]

Zq"6zZ�z²{ÅtX�{¦kìX X ™CÔ3ùWÐ(fYCì


~ZqÄLLÑ!õZóóìT~ZWW�Û´Æ¹Ðz‚b¦ e^Ùôqf†mØ

ƒ‰�:t±45å YEELfðÔt¬ÅêLËðíÃÂegZCìZk�“ÅzðêƒZgZ„~ÔêƒZgZ„Â2wì¹V¾~ÔZ}ÑÈî0õZðÂ�ácÐYVYN~�ácÐYVINZu_!îE0aZðÔZu¯‹«ðZ}!›Ò!ãíÃÌÁeƒ{ñÙz�wÎi~Ôu™zgÁð

Ôm421( e^Ùôqf†mØ )ZkÄÅc~®Z:Q�ZÏìZzgZÖpzFZIc‚i~~æ��ï�X

Zke~ZqZzg¦k5±ƒ:VZ+ƒð z{�}²;k5é XG

ZÓ=uÇƒðZ7®•ƒð(}3™Çƒð¥ÆZÂ]ÿ Lo�îìtNhzVÆ�wo�îìt

Ñ!Ãx è fgZ�NZ}‚¹‹Cìti0Ï»\x

ZkÄ~0~ÅîÃãØzVÆ�lzyzlZzgZkÅHz!gzZã»WzZi„)�p�Zôm~ÐFÀì(»�Z[ì ó ÐZ0Zi{ƒY@ìXtZºÆLW[èßezg


1ZK(Ñ�Z[ìXÿZôm~ÄgZ'^‚z�}ÅìXþƒZgZÖpÐ@|aZ™äÅZqVw:

QlZrÑ!Ðgz×ƒñÃ{z�ðíÃQ]V6Q‚äÎ%¼mYw�õZ~c6cV·gZ0g·gZz�}Zz�}YY))c‚'ÀÉ6gÄˆM»ñC!›ðZzgÅCìZkñCÃÎg`Å™y8jèEL"6zZÃZK"Õ!ÆaƒVZ¤àzVÐ0\g}ÂàZi�0

ZkÈ~‰�v®`Ì�1LLZz�}Zz�}))óóz){Å�ƒZgÐÐ@|aZƒCìXZkÆ´z{MÔñCÔÎg`Å™yÔYwÔ6cV·gZ0g·gÔlZ¼Ñ!ZzgÃ{z�ðÔ%¼mÔ$™*î EE0'ÀÉÔ!�ðÜZ!-?çGEEÐ%Açã‚tƒVÔAÌ¸Z7g~ZÖpÔf‚6gzÝ®Ôz�ZCÙÅ®Ô!rZzg

"ƒZîVÆZqZ+c»î‡ì™�ï��fztÅ™*~yZzgä]ÅØ�zhZ�¶Æa»°�X

ƒZ§wzs¹Ï>Z+�X~{mwzsÅÒ‹ƒZgÐ7g~{gYz�Z½

ÅÄLmÅZq�áxóìXtZkÒpÐ»� e^Þ-ô�…] c»gÅˆìXZqVwìÿ�þZk~wzs»ÂxZ,§&Ð%AƒZì�wzsÅ¡WzZiÐZk

: cZzgñe»è^Y@ìT~�á²gìZq�áx

{ñlìe0ã‡Å


�áñ�¿lCÙoÅzZ�~ÆâZ�Ûzl{ñl²;hé XgÆ!7l{ñl

¡]"ƒlƒˆìWl~‘ÆÎˆì

ì V ¼Z(j]»\ì V m»yZxÌjì V @gzV»¿l»gzZì V t‡š"�gZgzZ

{ñl�Ã{z�“z�gcŠg]ì%ZÕ~ÍcZ}�w!ÂÌ¿lƒYWl~§ÃáÆÎY

ZkÄ~egwVÅxZãìÔLkóÔLlóÔLcóZzgLtóXZÐ�z&%û7ÛÂZywzsÅß]W�Û´»p�l�Z0Zi{ƒYñÇ:{ñlÔ�áñÔoÔâZ�ÛzlÔ{ñlÔ²;hé XgÔ!7l{ñlÔ"ƒlÔWlÔ‘ÔÎˆÔj]Ô\yÔyZxÔjyÔ

XÆ ¿lÔ‡S¿lÔ�“ÔŠg]Ô%ZÕ~Ô¿lƒYÔWl~§ÃáLkó»j]z X fz¹Zzg�ÒpÐLló»wsWz]Zzg�l»ZÖg™@ì

jyZzggZi�Zg~»ÔZzgLtóZzgLcó”]Zzg™$ÆWs�Zg�XZkÄÃp6gK%7|eZaÂZkÅƒZ§ÚÐ�áxÅë&Z�ZÏZzg

j]»îf‚6ÍìXLlóÅƒZgÐ�ÛZzZãZzg�¶_!]»ZÖgƒ@ìXt�l�á²Æ»

ÆZ0gzãZCZ[»ZÖg™@ìXªZ0gzãØgØV»T~LtóZzgLcóÅ™$ZCZ[~'×h”]aZ™g„ìX


ZDwÅZkÄ~wzsÅFKÐ�™CÙ~c‡ìƒCìÔz{FIßC»ZÚiìZzgÑVwìX

ÅZkÄÆ¯gUˆZqZzgÄWCìT~wzszZÖpÅßC e^Þ-ô�…]

FI„Ðc»gƒYCìX~ÌZÏ§bÅc»gƒðìX ó ÑÈî0õZðó L )m461(ÅZqÄL e^Ùôqf†mØ

~ä*¸ZzgZt~�¼�ì�ZDwÅQg�z�á²~ÔFÒpÐZyÅÃgÏ�á²~ÐZaìÔZk»£ò�Z]Ò•¥ÔZkÆââkZzg¡~Z‚2ZzgZLozzíÆ_!]Å'ZÓgZ„F)ãÆÒpÐÔZyÅÃgÏ�á²~ÔZyÅQg�z�á²~»£7™$ËXZDwÅÃgÏ�á²~»t$©ð GEOt¾qwt™*7}Ç

�Zk~îs>)�cV(ic�{�XÐ�á²ÅŠg‹Òy»ZÖgƒ@ìXZkÆ´z{Zy~‚ÝZ°gÒyƒñ�XQg�z�á²~~¿îs>ic�{�Zzg6�Òyƒ[ìÔZg«�á²~»%:7™C�X

Ô?zgÔ ]uŠ^Œ -----

`2Ôl11D21ÔSàÑg{8

ð'ýð'ýð


7

Äz�~‚³ñç¬] è ZDwÅ£?}ZÆaÐZD1CZ�[Z[{™!Wz]ìZzgZk‚wÆWyJ�Zk

~¡èœ‚!zÑ�‹ZDwocYg;ìÔZDw6¹Ï'×hÂÁÌ�áùƒäÅÂµìpt�N™øzò»Zˆkƒ@ì�{m™‚b�Zy|Z]ZzgçÑCExÆq�~_Åœî0Z�[ÅÃð’qñ��7Oç‚³ñç¬]6Pp}ZzgZqW�|Â[ÆÎZ…¼�ø[7ƒ@X

œ‚!Æe~_·ZDwÅ�’qQ_ìÔZkÆˆ‚b è Z[¡ZzgçÑCExÆ|Z]ÌZ°§ZDwÆ´{Æ_·zïÅ§sÂz

Ex»�Ûnì�úZxJt!]àN è ™,Â(~oƒ!]ƒÏXèÃg{âCÙ+�´)ZDwä�+ÔÓ#ÖÔ{ØZ�]Zzg;]Æ´z{‚bSî

@gõÔ‡âyÔDZÑ½qÔçâ]Zzg è ƒ43š5é EGG]z§»]ZzgçÑCEx}D((]Æ0Ì…¹Ð¦gZ]�b�X

Qg�z�~’kzVÅ§b´)ZDwÆàxQg�zÃgÏ¯x zZµì�Zôm~ è tR%~Ì"!!ÑExÆZ�ág}ZzgjZáX�Zzgstì�‚bz){Æ0´)»�á²Z:g›¿ÌÔZyÆ‚³ÂÄ¦gZ]Åú~@zçyƒYìX

Romantic Reaction �ggcè�Zy�zZVŠäZLZq¼>Zy~ŒZzgzgeizgBÆ!g}~�ì�ZyÅ�á²~~iâäÆ�:Zzg


‚³Z°gñ��¸}Œä¹:That to the height of this great argument. I may assert

eternal providence and justify the may of God to men.

Zzgt�gZÝZkiâäÆowZix»@åX¸!]´)ZDwÅ�á²~Æ!g}~ZkZŸ±Æ‚B½Y$Ëì�Zk~‚³¦gZ]Zk§bgd

sƒñ��ZyÆ‹tzÐZqåÂ[cÂÁ»gƒ$Ë�X~�V‚³ñç¬]Æ0´)Å�á²Z:úÅPVB7™g;ƒVX´)äZKZÒÂ1V~ZLiâäÆc�WgZÃ›ZŸsÐZ.�{H

~Â!g!gZk»jZ!W@ìX þReconstructionÿ ìZzgZk6WÌÅìZzgh]gZ¯]hóó~6Zãƒ43š5é EGG]Zzg]hƒ43š5é EGG]» è �á²~ÅuJ�&À�/õ GGÂLL+

£™Dƒñë�:�UZ,˜ÈayzPZ„

ZzgZïZ„ è y�TzÁ˜ÈîÏzZ½kZ„Z,[=i~�Û‚'Z„Z,iâøëkøZ±g~Z„i}zW�øZ±g~Z„

ZkWy~Ä~Z±g~Ð%Z�ZŸ°ìZzgtZŸsz{ì�Z�gZu!£ZkZzg=zy�»³ìX

Wí6íÅZŸs~»Ñ]Æ&$›å ENÂz„6Zä�1Zkäaå$›å ENiây»Ì�áïHìXWí6íätÌ¹ì�»Ñ]~ÇÚÃð7CÙÚZŸ°

ìXZkuJÂZDwÌâ…�1z{aV�›y�Zzg‡�§ÇÅ�Æ�7: ƒMÔZkaQ,VäÔZq�zu}Ä~Ç»ÌZm]HìXz{��

kÃ] è XÇ�g,�k�Ç�bâgZÅg.ð WZ]


¾qwz{ZkÒpÐ�»Ñ‹{gYÅCÙÚZŸ°ìÔWí6íÐZ·t™D�1ZkÆZkìwÐ�iâyzkyÐ!ÑÃðâzgZðÇ|ñ��

7ÔZ%s™D�XÀ�ZE|B è z{Wí6íÅ§biâyÃaå$›å EN7ëÉZq”

�X¸zzì�Z�ágm�CÙZzgiâyÅ¼öt¶î M™™D��WÀ]-ZvmzÅä�CÙciâyÅè#ÖÐI�ÛâcìXZy!ÂVÅ,Æah]»

_·Zi'ÆƒÇXÚZzg%z§Ú è Wí6íZzg´)�zâVÆ4�q»Ñ]Å|ð

°Z²âyÿìþOç�ÛâD�:¾}‘zgziÅZzg|ìH?ZqiâäÅgzT~:�yì:gZ]

: ZDwäiâyÆZk%z§ÚÆ!g}~(~�{Ä~i!y~�Ûâcì%~ÜZkÐ¢{¢{6jZ�_-gì�

gziz‘»Ñg™@ƒV�Z:�Z: è ~ZKÄ�qu8-,ç EGE82.ç EGEEäLL%6z

!-A?çGEÏ‹z‰ÜóóÐH Events �VjZ�_Ð%Z�

Z¡Z�Æfg)!ëzZh™ÆZqzZîcq�PÅ è iâ:Ã@; è �− Ôìßg]j�ï�X

Ã›ZŸsÅ¥zÐ»Ñ]ÑZ�7X-VZq°æ N}Å§bZkÅZ�ÂìpZk»)g{cu7ª»Ñ]pÐ„1)öz�ìckyÆÒpÐöz�

Zke~´)ZDw�ÛâD�: ZzgiâyÆÒpÐ)öz�ìXZ„ V |ÑizZwzÑkZ„ V L�v�¬Ý"™Z

™ZÈZz�gzyZ„z'zV��gzø-!ÑÁ‚ÛzV�


�gzø{àZi!ÑzikZ„záÛzÈZzzÝ5kZ„

ÅZŸsÔmö7ÆÃ›£�kK~Ô [G.Straus] ZDwäY7ZÐÌZ² Indeterminacy 6ÆÃ›¤z\Zzg;y'vÆÃ›°xç

™ÆÔZk6WÅìXz{;y'vÐZkuJ5��pÆ�zgZyÔfgZ]~"�¢zgaZƒYCì1Zk!]Ã7â…�w•Zzgp»Ãð

w•¢zgìYV�}Zä è ‡ây7XZyÆ4�qZq‡âyëW°ZzgWM»Ñ]Ã…Zzg"¾aZ7HÉZkÆZ0gxÕg¿ìX

ZDwÔâgÔw•ÔwZg]ZzgÂZ*ðÃZqzu]ŒÛZg�ï�ZzgZkÆZbZÅ!bïÞÃÌt™D�X¾nZDwÆÄ~¯x~Ô‚bZzg]hFÕÆjZá{]�XÐ‚³„»ZqÂx»gƒYìph]~ëZy!ÂVÃÉ¹Ð�v¦gZ]ÃZq

±Zzg¬i!y~ñ��0D�X´)ÆÒyÆ_.h]»Ñtì�è<ØÅ$zª…Tn»DqÝƒ@ìZÐ‚bÅi!y~�YñÔZzg

èI»ÒyZkzzÐ¢zg~ì�W`Å�ZøZÏõzg} è ‚bÅi!y~›ëÐââkìTÆ%]hf‚›ë»Z�gZu7™YZzgQtÌì�´)

X Æ4�q‚bZzgè<ØW:~¡7É�zâV~ëW°»gK»°zWì´)�ÛâD��z{�y�zg7�è<ØZzg‚b~Z+Z+ëWÀV»ZÏsƒÇ�u�„øg~óƒVÐ7æ{�X

¯',Ô´)äZL¼zV~ÔçÜ‚bÆ¹ÐczsÃc]cZÏÃ]ÐÃZ{QVcìXÅ¶y�„™*ZzgZ¹%1o§jÐ7™*

øg}‚b�ZâV»�ÛZzAìX~äZLöz�DÆ_.Z,ñç¬]»uZrÎcìX6£Ñ]�YM

�X~äLLZDwZzg‚bóóÆÄZyÐZqZzg*yÌ%AHìpZk


z‰Ü~Z,ñç¬]ÅZqz„7™g;ƒVX6‚bÆ-DzZá|Z]Sà£áÉM�XZ¤‚b�ZyZzgçÑCExÆZ‚E{ðh~ÏÂz�ÛâNÂZD1]Zzg‚b�zâVÆh~ÆƒÇXeñç¬]Åuu~z„tì:

X�'.«ç GGZtÐá™]h�ZCÙZ]JÅ¹ãÔ´) Atomism �ZCÙec 1DZDwÅi!ã

‚³Ô�:ZzgŒÛWã : o²x 2D]h§»C‚³Þ�ÂVÅgzÝ~ : »Ñ]»!Zg»ð¦g 3D

Wí6íÆÃ›ZŸs6´)ZDwÅW 4Dmö7ÆÃZ#-êEHÃb6´)ZDwÅW 5DZDw~gzÝÔwZg]Zzgw•Æ¦gZ] è„ 6D

zÎ6 è ZDwÅWi 7D6(Indeterminacy) ZDwÅWÔ;y'vÆÃ›°xç 8D

Zzg (Law of Statistical Behavior) ZDwÅWÑgcCgzbÆ‡ây 9D6(Law of Averages) ‡âyZz‰

ZzgŒÛ[ª#ÖÆÃb6 Entropy ZDwÅW 01DZDwÅW}*C¦§»Ñ]6 11D

6Kinetic theory ZDwÆ¦gZ‹w•zÂZ*ðZzg 21DZ4wâ�{ è ’c¸Z2 è ZDwZzgZ2 31D

ZDw»¦§iâyzky 41DZDwZzgâœe 51D‚bÅÃ@„VZDwÅÃ~ 61DZDwÅW�ÛZ[Zzgj6 71DZDwÆgcMC¦¨Z] 81D


ZDwZzg§»] 91DZDwZzgÜ×] 02D

‚bÅgzÝ~ (Causality) ZDwZzgM& 12DZDwZzgÅgc‹�Z½ 22DZDwZzgÃ›áZie 32DZDwZzg�´;] 42DZyÆ´z{Ì¼ñç¬]�q%AHYYìXZyExÆ´z{

Æc]Ô((]ÔDZÑ½qZzg‡âyÆ!g}~Ì è {ØÔçâ]ÔD èÕ´)ÅÂ1V~»°ñZ�ñ��ì�¬Ó:_·z‹t»Z`ìZzgZkÆaÔ~ZLÃå�z2VÃ�ú‹Âz�}g;ƒVX

ZDwZ§}òÆD'�ZgÂ¸„Ôz{x~Z§}dÆÌø¸pEx~z{Îñ��:ƒ�Løg} è Z§}dZkz‰ÜJe7ZJâCÙ+

Zss~¶ZzgZ[f[Å™*~ñ��ìXWy~´)ZDwÆPZÃg7™@ƒVX~ëƒÃ¢yzçàÅ

§sázHŠìX´)ä�Ûâc:Z#u è {uÔtÜÜÔtzÝ è t_

™xìc�0¾~¯‹ZX�%~§éÃ™¬N�êì

‚�{Ôz{¾Z˜È"ã� è z{�“£ÄØtF}Š±VÆ'»7Z-»»xìtXÆjA�ic�

Ô™Zc ]ö…�æ -----

ZÆ'@�c7791Yð'ýð'ýð


8

ZDw.Æã�~QßwZk*yÃˆZiZVÔPp=VZzgZŸ¯VÆ‚B62B�c zŸs:

]Âr^‡ô]Îf^Ù 7791YÃ·YZ−+i™c-ãzg;~Ô�gZDw¼7HX%A __ ~tLL[ZD1]óóÆÄZyÐ�áïìX

´)ZDwÃQg�zi!yÐ�›¶z{Z•Òy7pZQ,Vä�Ûâcå:LL�÷~—ãÖ÷~�´ÖÐË§bÁ7óóÂQ,Vä›*ÈyÆºm�Rz(ÏqÑ]~i!yQg�zÆZkzu]W�Û,ZzggzZe6zg™�Zg»Z´yzZm]Hå�è<ØÆˆ)Zzgè<Ø„Å§b(âˆZÑDwÅB@gõ~ZÐZ�Z™*ìX

i!yQg�zW`Ìt™�ZgZ�Z™g„ìZzgWÒ{Ì™CgìÏXZk55%æGL³yÅt0À{¼kì�Z§ZszZ)½o~ZÌßvï™ÎeT �á:

�Ô¸i!yZyÆ�gxyzZôU"ƒCìXÂÈtì�´)ZDwä˜V…Zzg¹Ð„~�`«�Ûâñ�z;Vi!yQg�zÐ0ZyÆZg�á�Z]Ìøg}aú�zµÐ©g�»�gzgn�X

1Zke~ZkR%ÃÌ�ÛZñl:™*ec�´)»Qg�z6Üs¸D~è<ØÆˆƒÐ è Zˆy7�Q,VäZÐò’zZPxÆz‚b

Zz™�gz�cÉtZˆyZkÐÌ(Zì�Q,VäZK!z/&6V»zZ�ÛzQg�zÃ�}™ZkÆaZkõ»Z�taZH�Zkx�á²ÆÜz{DzZ�[


œ‚Èî0ZDwÆe è Zzg„z®Æ¬@Z-ZâV~µWgZƒXqw„~¡Z%kÔ {ZDw»ôk~ëä�¬�‚g}¬ÝÆªßyÔZ¤DÔckÔ ~Â

Ñ¾Zz‰ÔzVZ¨Ô²[Zzguzâuz){Æ¬ÓÈ�u�ág~zu™Æ¬ÝÞ�Z´y™gìÂt ÆäQ ~ZÃ§ZDw7|™i!ÈQg�zÆ¬@g¥»dg�kZ

ZDw¯�cX Qg�zi!y»‡.Þg—7ì�ZÐ�ZÑ#Ö��ZDw�á²ä!~M 1£ÄZ\kì�‡ZZWZzg´)ZDwÆ�Ûñ�Z]Æ!z��Ô0Îy

‚w*gYäÆÌ�íÔ°ZªZzg½~Qg�zÃZk»h7�cŠ!Z°§ZDw»(zÌZÚ„ËìA�ZyÆuâ›„»ÃðZzg8~î O

½Ô˜VZ%kz-g\ÆÃc]z è ƒYìXH„ZYƒ�øg}oÆâCÙ+¦gZ]Ðpì™D�Ôz;V�ZÑ#ÖÆÃc‹(zZÜ¹ÐÌ

ZDw)�Zsò„„Ðnì(Åã�6ZK¸ò½Å è Z.�{™,@�„Zq5qg]y™ÃT~]hExÆ‚B�´ExÅÌWölƒZzg½ÃZ(

ÑÆÁÜ è ÑZÄ è âjwïnT~Óg‹fztzÃÔ0µ*ñµZ�[Zzg¡¦ƒÃXtZq¥x|ì�´)]h½ÆâjwZzg}òÐu�gz)

½Ô]hÂÄ½z$›ÐêG

Æe~ZyÅ"ZEã è t¸XZ¤øg}âCÙ+ÆZò[�gcÄ™ÆÔ0ÎyÆaZq*¡Òiªî EE0½zä™ÃÂt´)ÆZ‹ZsÆ´z{ozxÅÌ(~}#ÖƒÏX}Z™}´)Å½p�~Æ

ZW…‘Ò0î EE0Zôm~Zzg+Cé ENE§ZômeÐ�]ïYñX è ikä]ì�Z[o~ZzgÛzÈo´)ZDwÆÂÄ�Zz è tR%ñZ

Z°gÐ�~�p»ZÖgHYg;ìXpt¢zgÅº{§gxec�ZÌÃð(~,ÔpZmzúZx�zâV5V~=q¬)qÝ™gìÂÖZkÅÇ

,Æ‚B‚BZqZYâ~,Ì%�ZgƒYc™CìX}˜ì�´)ZDwÆe~Ì}¸ßg]7:WYñX�áh¹ÐßvÔLL!âWÙ1�óó»‘Ðê M�™ÆZLfZCz—ìÑ]Ô´)Å§s�[™ä'ZzgZk§bZq


ZÝ:ƒÏøg}4�™Æ…Zy¸ZVÐ�zgáYN� è {C�_.´)Æ$åLOÃ�X

„zÃZzg™xÈ è Zkßg‹qw~´)ÆplWÒJÁ¬xÅzzÐZIZDwÅ=ôz6 è ïzWÅf)�ZgcVÌ(|�XZy»ZZã�Ûnì�„

š~ÃgO@�Zk¬gs!vÆìÑ]…�+z�wÆZy®`Ð�zg:áYNXÆa´)äZL�yZzgZKgZ'LÎiz‚¯gzòZzgLAz@ƒgZi~Å2gÅ�X:Ñixì�Zk%›hWÇ{Æ�Á!¸ÅZy�P.VÃ

i1È è Dg½ÃÂ V Ëuz¶ßW}Åº!�Ðgz»YñZzgZkÅm�ZZCÙð:��cYñX

¥xƒZì�oÅ‰-ãzg-V~_Åœî0ZD1]Æadµ‡ìKYgì�XZkR%ÐÌpÙƒð�ZsxW!�ÅZz6-ãzg;ÃZDwÆ*Ä

¬Å0îG0ZDwÅ¸c]z.c]Æ_·zï» è �Ûc\xÐ�[™ÆZk~„Å ZÈxHYg;ì:

',(×�{Z¤YV]ßgzZ„pZq!]»{mìwgì�t»xîîVZzgy1izVÆ4�:HYñX

øg}o~îîVÅ§b3~Õà¹ìZzgy1i{Ì��zu}»g8ñä~¢[ZiìÔ�V{]ìXf!y1i}»g8ZÚm|Šì�ZKHg~"W[zg8ƒì®Zf!y1izVÐ”VÃXäÅ¢zg]zZãìXtR%ÌÅpgì�ZD1]ÆDg+Zzg.cC_·zïÆ¼*¦k»2�X

ZDw~W~¨gz„»Š/ è ZÍwt�É>Ôà‹ZDw6zWÃZzg0‹„gnƒVXEÄ�&40î GEGz7À.0îGÔŠ*ÃgÏZzgQg�zÅgzZc‹Z�[Ð»ïzZ/Æ´z{@gõzÕÈZsx»‹cCZ�gZuZzg�zu~§s]h‚³zçÑCEx6

è *ŠZ:gXtZg!ƒïÆã�~Zz™sƒäe454è XGGÔzg:!Çeì�ï°�£Ñ]zkÑ]~Ëƒ™g{YñZzg è ZDw^©i�î GZzguZƒDU"ƒZzgÍCÙ


!sytƒ¼˜ªzeZ„ÅZ�á®zÂW»ñZ0YñXÏÃ�gcX *WÙîVÆ4�™�bç}Ð{à7

XZ�ZgzV~tZOxKYgì�Ôz{Z¤e�ÂgÉðÆa´)ZDwÅZK’kzVÐg�q™M�XZke~kKzèoÆŸ;}¼�

¡6Zq/ZãÃóó)FÀZiñÑ*;Z{V(ZzgZyÆ è Æ´z{Zy»¼LLIZ�ágZ]�™ñZ�{Wë[Z£ÅZ¥|(Y6Q,Vä�ÔŒeÆU"ƒVÐXZy�zâV’kzV~´)äZq%œ~�ZgZäZzg%œ~�ZgZHÅ¢zg]»Zˆk�ÑcåT~EÄ�´Ô6)bz)‹ÕãÆjZáÐ

_·ÑñYÃX è ZzgEÄf!ÔZsxÅ�«CZzgÕãzd@gõÅgzÝ~ik´)ZDwÆ4qøg~])‹(z„~»iÔZsòZzgf!Ex»*ŠZ:ZâZ`ìXÍc�«CExÌ�ÛnZzgf!ExÌ�Ûn)Z¤pf!×ÅÕà�Ûn

7(X¾nZâZ`Å$zªëZKgzZeÐzZhg{™EÄ]h{Ð½zïÆƒÇ e~Z-ÑZ_z¶�Æ‚B�´)ä¬ZÅ�Ôt�Û9Z�x�}ÃÂ(Z»x

Zzgt_c�áh*Y:ƒÇ�-ãzg;Æe¤~Zzg7†¤�Zf�gZ~½ÌƒZzgïÌZzgfg$œî G0½Zy»Qg�zƒ@�uñQg�z�$2g55%æGL�á:ìÔZk5xƒÀö

YÐ'×hWgZöziâö0nTÅWgizZDwÆ�w~ñby¶X

ZkÆ´z{z{Zg!ƒïqt»xÎxYñÔZ¹ƒÐ¬Zy)][ÆañZ6.ã0YC�XZ·â]Zzg§�Z‹ è Ãi™*ƒÇ�YOZI

Zsx» ZDw»_·�gZÝZquJ è Ã�zg™Æ‡gMÃÇZDwJà*ƒÇX„ '×ú)ÃgƒÇX _·ìXZg!ƒïÃZDwÅ~ZsxÆ7g}Z�[Ã$åLO

ZDw»f!ExÐZq*¦kgìXZkgºÆƒZzgƒ è„¤�ÌÅ$ƒVÏZzgZkÐÌWÐ(|™Ôf[Æñ��{pDz(Ïz„~©6)�f[ÆçÑCzZ*CEx~%�ZgƒŠì(fZ!Z¶gz‹

f[Zkz‰Ü�zegìZzg è ZDwÃeZw™ZydZ*]»‹t™*ƒÇXÐ�d


QZkZagÅæ�ÐZK¸xZzgZKIÆaZq*çÑCÔçÙZzgZ*C�g»g™*ƒÇX

Zk|ÆZ¬�}Å¢zg]7�´)ZDwÔ�,œ~Æf[ÆJ�$¨é EGO�¸X‰|Z]ÃZkÅzz™~7WCX�gZÝZkœ~~f[

Barbaric ÑÆ‚g}ÈÂheZáZzgZ[qwtì�!gÛuÀ) è ä‚(ìZzgOÔŸ�Ô$»g~ZzgÜ½zä¡~Æ°ZÅ™)ÿ�3ñYD Theatre

ÂZ¤´) Ô �ÔQ�OZ%k~ZA×ÔZAgmyZzgZ[ZAoÅ’¹Q½g„�ät�Ûâc�:

y7f!Q¬6Ôt�}pVìÔt�}pVìZ»³g{��zlzZ%ziìY: � ƒ»�Û

Âf[»ñ��{�zgZk¸Å¤&™äÆa»°ìXÑtì�ZD1C[f[Å�,œ~Ã�:−ÉZk6W™ÆÔZCxiZz›

ÃaZ™,XZ¤èÃg{Z�ZgzVZzg-ãzg-V~9èo6»xHŠÂ'•„'•ìXpZ¤Zy~$2g�ÛRVÔ�-VÔZEgIzVÔ¯çeâZizVZzgàt

¾nqZ:„Ã�CÙZ*ìÂ: è �ZøzgzVÆìÑ‹Ã‡{ZzgZ!…5ÿGzZñ¤�g:Z%zi1��Û�Z}

ƒ*tec�Z�ZgzV~¸c‹¥)ÆaYìZ�]Z*�HgKYN@�WÒ{ÆañizV¤DZzgf)�Zg[aZƒVXÅ½z~�«CExZzg²!zÃgÏZ�Ò]Å'g]ÌZqÑiòz�ƒ6�´)ZDwäp��ÛâcåXZkÆ´z{tÌ¢zg~ì�Qg�zÆÎfÆaZqSàWge~S*ÇHYñZzg²!zÃgÏÆ�ÛzrÆSàZOxÆa¢zg~Z©x™�g�ÛâñYNYè_Åœî0ZDwÆñç¬‹ïZzg´)ZDwÆaZ™�{

ÔÑƒgÔâga8791Y iÃ×nÛ^l ----- Z�[ÆuZ-i!âV~�X


9

¼šÆ!g}~ZDw( è )fZ!„

´)ZDwä˜V�df[ÅZºZ¦zZX�ZC¥zbÅdÅìÔz;VZ¹Zk�dÅçÑCZŠZgÐåZ%sg;XZkZ%sÅZqVw…

ZzgLLXóóÅè#ÖÆe~ÃWCìX´)ZDwäZkñçq6Á™Â ó LL»Fó)Zq>ZyLLXóóZzg�zu~ 1C }c7ÅpZyÆQg�z¯x~�z>

X 1DWig~ì? è ìcÅ X z„"�ÛzÙÔz„"¤~ì

tÅ7ìÒ‚w~ì z{Å:¶ÔìÒ»�Û~åt�"ìGELq¢ÅÎ�Z¤~ì @» è z{è<ØåZZÄÇ

z{™*ÅèÔt�zicÅèz{"{:{Åt{Ð~ì

e^Ùôqf†mØ»F

§]HìÔZÏ»uzgzÎizm] z�� è F~p�~Ðìgz×FZw*ZÏÆâgÐaZ�¾}fZ]zÌ] �F)z6z+ÐìZÏ»£x�z!g{i0{:™»gz!§Ñ]zo] w*¾Zp�~)ÅçfZv!g;:ÂÔÂ:Î¯p�~:‚¯§] ¸¾wìš»�Â:gì

•†hôÒ×nÜ


>ZyLL»Fóó(…Q�X~Zy=Á¬x.y6Q,VäbÅìXÄLLXóó~Q,VäzZãHì�tÌZq§bÅ"¤~Zzg"�ÛzÙìX

�ÛtÜstì�6Zã"¤~è<Ø»�gzgB¶pt]h"¤~Î�Z¤~ì:q¢ÅÎ�Z¤~ì è t�d @» è z{è<ØåZZÄÇ

Q,Vä�Ûâc�Š*egZâZqìÒ»�Û~å)Zzgt¥xì�-*ãegZâèIÅœz¼öÐZkÅZ’Zƒð¶(1]h§iÅ Dionysus Z‚kg�ìXYè

ìX t"¤~ZqìÒ‚w~ìTÅ¾nˆgCZzg(Ï£œÅVZzg(z�ÛdÄLL»Fóó~´)äegZâÆÜs(~�?t�~ì�egZâ»ZIZKp�~Å

Ô™@ìZzg�zuzVÅp�~Æ‚B�Ûd™@ìXZIZK,Ã�!™»wÃY~~È™�êìZzgË�zu}¿Åp�~»ÎZ8½™p�ÃZzg™*Ã�ð»�êì:

�z!g{i0{:™Ô»gz!§Ñ]zo] w*¾Zp�~)ÅÔçfZvg;:ÂÔÂ:Î¯p�~:‚¯§] ¸¾wìš»�Â:gì

Ã´) è øg}iâä~egZóÆ®Ã�"C{=qqÝìÔZkÆ7ZDwÆæZjVÃÔZyÆèÃg{!ÑìÑ]»�Zi7™ä~{à�ØZg~7WCìX

ZDwäZ§hVÐÔÂ±zÂäÅÃÒÅìX‰äZÐ è *Š+´)»ZqÏCÔ¬gèZzg¤mZV@WŒÛZg�cìZzg‰ät¶î M™p�ÃZEy�Ñcì�)ä)1C.yZzgZyÆ�»zW_·7HXZqìwtÌªCÙHŠì�ZkçA~´)ZDwäZsòÕyÅŠh~¥zbÅ0k�Zg~ÅìYèZkÕy~egZâÅj,Z‚ÛZðzZª7ƒð!z��M›yegZâÆŠ*Zë%Zœ-*yZzgyÆŒÛdÉZ0ggì�ZzgèÃg{�'VÐegZâÆâÎZZÒ

%;}Dz®~Q,VäZ.�{ÌHìXt�PZK(»°ÌƒVAÌW`ÀÆf‚~tQW!¹gSì�

´)äZãx®ÃZâuu~Ï�æVÅã�6g�YV™�cXZzgaèøgZ]hf‚f!�ÑbZzgZ‚2Ðu�gzŠgz%ú[ìÔZka¹ÐßvzZªt


B��´)ä¡ÏC@WÆ�Šg}LL¬Ó:"ìàóó~egZóÆ0tƒ¼¶î M�cìZzgtZY7HX

÷ZfZCìwtì�)ÆtìÑ]*ââk�Zzg�áhøgZZyÆ‚B5ƒ*¢zg~Ì71wt"ìà»™Ö7ÔÃðZyÐZ·t™}c:™}ÔtZyÆÎd�ƒñìÑ]�X»ZyÆã�~¡Òiªî EE0p�~Ð�ZmìZzgZ+ÑwÅZ‚µœtì�Z»»¿)Åp�~ÃZC@ZzgZKp�~ÅÔ™@ìX

Z[�VZëÎZwtaZƒ@ì�Z»»¿HzZªZIÅp�~ÅÔ™@ì?´)ZDwÆ4�qp�~CÙÚÆZ0gZq$©�î EG0âg~ìTÐ§]Æ`Z��X§]ÔZk!Ñw•Ãë�TÆúZgZ�{zÅg¢zg»g�Ûâƒ@ìTÆptƒñ�p�~Å,ÔZ*ÆÅgz²zxÐkìXZzgaèZy»Åg¢FZzg»ïFƒ@ìZkaZkÅZ*)p�~(Ì»ïFƒCìX

Z*»tÅgZKâ:ÆÒpÐ(Z2gƒ@ìXtƒ7Y�ËÆÑªÃðÑÔZL•ÆÅg~ Ô ~p�Zzg)p��zâVÃ7VwqÝƒ

)Z*ÃÌR*Å§b„�:U~Ë¿Æ�z�w7ƒD

Åg•~Z*„zZu%œ~QßwìXtƒ7Y�Ãð¿àz‰Üp�ÌƒZzg)p�ÌX

Z[gÙÂZ»~ÔZ�Z»gÅÃÒtƒCì�z{ic�{Ðic�{LL)p�óó0YñXZ[t-Vƒ@ì�Z�Z»gÃt¥xƒ@ì�~4-)Òï XGH7ƒV1z{QÌic�{Ðic�{4-)Òï XGH�ÅÃÒ™@ìXZ[tZq§b»�ð»ì�p�Ã�cYg;ƒ@ìZzgúZxÃÌXZ�Z»g¼Ì™}4-)Òï XGH70YXôc!i)AU�w

x Æîg6Âtgc»g~ÍZgZÅY$ËìpÅ§ÑÆ$©�î EG0ÃÐt!]ÐÏ¥ƒCì�Zq¿p�:gìZzg)p�0Y}càz‰Üp�ÌƒZzg)p�ÌX

~tZ+Ñw´)ZDwÆ§¯„ÆZ±gÐ™g;ƒVX´)Æ4�qÔ


i0ÏZq¤{M¿ìXZ»p�Æ‚BZq�ÛdªZq)¤{¿ìXtÂƒYì�Zyp�Åuz�ÃZdF£œÆaŠg}$}ÔpZÐZ�~p�~Æ$©�î EG0ÃÐZyÅÃðRö7X:T§bZÐZ�~p�~6)p�

Ã™™*p�ÅÂ�ìZÏ§bZ½¦i0Ï~¸òZÐZ�eÃ)ÆjZá™�bÌ0�g0ìXZd„~Ì¿Æ!g}~¸$©�î EG0Ã0cY@ìXT§bZqŸ~Zq„=ƒCìZÏ§bZq¿~Zq„p�~ƒCìX)5±

T'¤6Ô3691YÔm28( ÔThe Concept of Person ÅÂ[ A.J.Ayer ƒ:¸ìÑ]›ÛZzg²ÃÆ�Z¤pZy»§&c]ZìXZ[g;egZó

»®ÔZkÆâCÙ+ÅZÒeZÐÕà¶î Mg„ìXegZó~|ÆZk*]Ðá™W`JZÚ¼�Šì�Zk»Ür0îG eç›nÏ^ Æ!g}~ZgTÅ

Æ¦g~Fç™Æ (imitation) Zs�Ì�V�CÙZc7YYXZgTäÜ¹Zzgˆ~WäzZßVäZÐ!i (representation) ZÐLL7¿!0Z¯�¤óó

¶î M™CÙËä (creation) ZzgZ[WyWy~ZÐÇð (recreation) W�Û´ZLZL�wÃ�~ìpt!]ZIù]ÃåCg„�egZâ�zZÑËÅ

ÎÌ»x[F)ã™}ZzgZIAÌÔ\BúIE

LZ-Æ™�ZgÅ!iW�Û´6‡�g»�Ûtå!¹gìÇYè (role-player) Ç¿ZzgegZóÆ™�Zgc Ô ƒYñ

ìz;VgzwA™ä (experience) ˜VZ-¿ÆazZ§cq�X—Š/„ƒÇZzgÁZ¦Z�Zzggzw)Â (imagined) zZáÆaZk»gzw¾qw

+B5ÐöGEG

_1VÃZLZz6¤g~ (vicarions) |Å!iW�Û´™„7YYV�»g™äzZáÅ²¹¢ÁYCìX

ZzgaèegZóÃ|U"™äzZßVZzg¡Ü�gÜìzZßVÅ!bB$2gYg~ìÔZka]hF�zg~Zy�zâV`;}ÃÆúÒ}ÔQ ¿

(~¤‰Üz]ÐyZy~QF}ƒñ�XegZóÃœZ‰Ü»�„7ÔZÐÆ ZÝKzZßVÃ]hÎ‚b)ÎâßY(Ð¹¾eBìXçÑc]


¹Ð¬>V»ìwì�Zy!~g'×IZzg´áV»ðà{ìZzgegZâìÔZkaegZó~ (symbolic expression) ÌaèZqg'×~cZ›ZÖg

ZÖgZqR%¡~ìXZkã�6tfZkuJ(|Wñ��ZyÆ4�qÇi0Ï~ZâV»Ç¿'Sî)©àZ�ÛZ�»¤{z!Ñ¿ÌegZó

: ÆZ0Zig�ìªCÙÃðZqgzwA™@ìZzg'6�¸ä¹å!i+@î GF0ZCwì™*%}WÐƒ@ì‘zgziÓ�á%}WÐ

ÍcÇi0Ï~Ì)…„�(CÙ¿Z»™g;ìX@ëZÒf}çÑc]ÔZkÓÚÃ!i+@î GF0ZCw7ëÔÉ¤{z!Ñgzw&Ò545ë FGJE

Yë�ÔZ¤p‰Æ4�qZkgzw&Ò545ë FGJE

YÅ[ã�,‡u�Xœu è egZóÃi0Ï»F)yci0ÏÃÌZqegZâŒÛZg�¶zZßV~ZqZ%

tì��zâVegZóÃQßàZÌ�ï�@ëZyÆZ+ÑwÆg8Z�X»Ãtì�i0ÏÔ (Goffman)

1C Çs} ]hF+çÑc]ÆZq¬ÝegZâðnÅZ�Z»g~»ZqŸìXZyi0ÏÆçÑCZqw~ZCZCLLgzwóóZÏ§bLLAóó™D�Íc�z{egZó~ƒV'ZzgÇs}Æ4�q(~

uJZyÌZqegZó~�Ô&™*¹Y@ìXÅgZ}ì�Çi0Ï~ZyÆ (Messenger)

2C ZkÆ'@$4o-?ç GEEŒÛZg7�êÉ » ZdwegZóÐ-VZ��i0Ï»tZIZLZqwÃZ

Ç&ì1egZó»ZI™g;ƒ@ì�z{¡öög;ìXZkßg]~i0ÏÃÀIZ7g{ìÔ|7Xðh}ðh}�ÛVÆ‚B'*geÙÔ

3C µ54-ôGEG'uÔð'¤ÔZÁe»ZzgYg`\)ÿz){ÆÌ¸ìÑ]�X

Trying Goffman: The Presentation of Self in Everyday Life, 1969 1DJ.E.Combs & Sheldon L.Messenger, Drama in Life,1976, p 73 2D

Ô6791YìZ�ágtX Drama in Life Å%ûÂ[ Combs ZyÆaÌ�&À�/õ GG 3D


Â¥xƒZ�f[~i0ÏÅ)¤{w»ìw¬xìX¹ÁßvZ,�Ô�egZóÆZ�Z»gÃ¡gc»gBƒVÐXZkf!f‚ÅzzgU™

Ãgec�¬EÃðÚ è ~WYCìXZke~ZyÆZk¦§§]Ãæ7Ô�¼ìZ%ziìXi0Ï�-Zä»pZ[Zzg"¾Ó�áì�„CÙ|ìz{Ì|7Zzg�Ó�áìÔz{Ì|Ð�zg7X

ŠgCR%ì�ZDw:Âi0ÏÆZkÑQ!1:f!¦gÐ5ƒM¸Zzg:šÆZ0gZâ|�NM¸�‚g~i0ÏÃÀ¶î M�ïX

ZDwÆ4�qi0ÏZq!Ñz!ÅgZzg!ÑgZ�{M¿ìT~p�~Åg~îgÐbCÙÒ¿™CìXz{Zq‡âyÅ0ÈìZzgZq·Z7gBìXZk~gc»g~ÔúöÔ�z¥qÔ%�Ô’Z6}7X

¹7C1 šd->î IEXi0ÏZzgÀÆâÎbz~Ï�t0ðYCìpi0ÏÃÀ

ZÞÅ¼Z“ÆaFYmiZ:ö è YYXtÂZqZJyÇ{ìT~Zâ-rYD�Xi0ÏZzgÀ~�tÜstì��zâV~¼:¼LLzqóó~

»*xì� (Script) W@gLìÀËqg])rz}(»*x7Ô:tZk’ktÂLLzqóó»*xìT Ô šógÆÐÇìÔ:¡Z�Z»gzVÐ„g]ì

~¼ßvœz§÷»!ƒD�X2C ¾nZkuJÂi0ÏZzgÀ!b�tgn�p6�Yg`\)ÿ

LL¿óó7ƒ@ZzgWiZ�ƒ@ì�T Ô ä�ìÔZIÜsLLgzwAóó™@ì§beì¿™}Éz{Â™CÙ~uÈ~~Èƒ@ìÔZqš�zZáÅ‡ì™�{u~Zzg�zu~Ë�zu}Åp�~ÃZCäÅ6g~~XÍctZq§bÅÈÃ�ÛRìZzg�áhp��ÛRÌX

George Simmel, The Dramatic Actor: The Conflict and Reality in 1DTÃ¼-ãzg;8691YÔm19D79X ÔModern Culture

(Ôm75X )fZ!!Ñ Drama in Life Å%û Combs 2D


z{¸ :´)ZDwäZt��:LLw*¾Zp�~)ÅÔçfZv!óóÂZkÐU"™*eT¸�p�Ã)p�Æ@,™�b¿ÅÔìXZkÆ´z{i0ÏÆ

i0ÏÅÇZÌÃ:KÆ'Z'ìX è ¤{¿ÃÔ¡öÃ�¯¢ÌZâ-´)ZDwp�~Å¼öÆçA~Zã¤{ZzgJ��z{›

¬gVÆZk¦gÐÌ57ƒn�Zãp�~ZzgÇp�~ZqÚìXZyÅp�~Åfg{'Z'ÃcfÃz{'�Z“7™MX¸zzì�Z¹Z0²!Åzu]Zß��ÐJZ%såXzu]Zß��¸Âì�ZyÅp�~Ô

MÃðÚ7ÉZq!54iû EEp�~»zìT~ZyÅZÐZ�~p�~ÆaÃðRö7Éë�VJ�Ù��´)|]ë�uy~Åá�~zu]ÐÌZ%sgn�X

´)ZDwi0ÏÃÀYV™t™DZZyÆ4�q»Ñ]Zq!Åg!dqÅ¤{0g]»g~ìXZyÅÃ~i0Ï@i{/@i{œz§÷ìÔÓ�á7ÔZq¤{ÕìX

Zk~d->î IEX7�›ÄZZzg¬gVÆZ°g~ZyÅ6g~Å¦kT¬6i{ÃW@ìÔ è ^~QìÔZk~Zy!Æ;B~Zq6gZzg0È

}qƒäZg�á�H:�ð�w”{Z,g{:l�ò7* !g;&Zxz!§�¤òÍ*WçZ*›Ziw„$ÔòÍ* �g$øFLW¤îïr©-ê

EG�Z¸Z0¼k»t¦gÃgÏQg�zÅß5:�á²~»{mñçqìÔZzg¦:„Æ»Ì¸æ¬ì�t»Ñ]Zq¶¯ñ'Æ_.^g„ì)p� y �{

EHÅƒ43š5é EGG]»uÌ¸¥xƒ@ìYèz{»Ñ]ÃHg”{QßßV~«ZƒZZqÂx&ìXEHÆZk¦gÃñ��{�zg~Wí6íä-V!ëŒÛZg�c�

»Ñ]Æ¸Z2»Ÿ¬7XZk~CÙÚZŸ°ìªL¼ZzgL¼ìX¾qw¶¯ñ'Æ¦gÆ_.»Ñ]ÅCÙÚ)øwZy(zZª


Zq'F¸]Æ;B~[*¥xƒCìXZk¦gÅ¥zÐi0ÏÆ¤{¿~ÌWiZ�ZŠZxÅÔ„ƒYCìX

´)ZDwäZÏzzÐ¼kZzgÂÀÆ0ÈozVÅÂä™DƒñZyÅWiZ�!Zzgœzg~dq»Zm]HìXZkÆpÌ¸��ÀÅZ»ci0Ï»¤{u%î0¿;�zâVßgÂV~ÔZDwZyƒ¦gZ]Ðââk

7ƒnT~ZyÅp�~tƒYñcÃð¿ZKp�~Æ‚B�Ûd»bCÙ{™}cË�zu}Åp�~»ìmZñX

ë�Ù��›¬gVZzg¼kzÂÀ~o{gpzZá�+�ZgzVÆp�~(»�Z0ZiìÔz{QÌÍZgZƒYìYè è ¦g~ZyÅ6g~)ªt

!¾»œz§÷ìpi0ÏÃegZâKzZßV è z{¾qwZ*}ÇÅdqzÕÅt!]zZªCì�i0Ï»CÙ¿cÂ)¤{ìÔc�ð»ìX

›®+z¬g@i0ÏÃZ¤ñc@ë�ÂZkÆpt7�T|ÆtZ<w�Ôz{Ì"|ìXz{i0ÏÃñë„Zka��z{

»Ñ] è |h»Zm]™D�ÔZÐ"ÑÔ…Zzg¡ö7ëXðÕz²ÃyÆZyItÅ§sZ�ág{{àZi è Zzgp�~Åc™Dƒñ›ZI

ÃZ{:ƒÇ�ZyÅÂ1V~ÑÆñç¬]ÆK~WD�X-VÂZ0#ÔZ0g”ÔZ0!zZzg�zu}ÛäÌâ:ÑÃñç»c

¯cì1�VZâxçZàÆìÑ]Å§sZ�ág{øg}ÑÆaic�{ÆƒÇXZã~)Sî�ÛZ[ÆÃc]Æ èÑè tZkUÐ�f[Å]h;]ZzgD

6g¡‘t ÒpÐ(ZyZLZ0gÅ™*Æ‰—úZgnÆ;B~�gZqÆÔZqÎ¡Æâ#*øìX]hF+;]!ÅgZyÆÌ�zgz\�3CìXZqz{gz\�f‚ÆZ0gìZzg�zuZz{�êÆ‚tìX

ZâxçZàÆ4�qÑÔŸA»z{¾ÁZÍwìTÅ$zªÔZkÐZ(§[Æ�ZzgZ^o!°Z}Æîg6ZdwZk§bui�ƒD�Íc�ZÐQñ§


®Ò0î OG»Z�gZuqÝìX~ …‰^ÖäÖ‚öÞnä tz{�CÙì�Zy~ZK|ÅwÐ‡ììX

ti0{�CÙZdw»ÈìZzg!Åg ]ÖÛ†m‚! ao]Örça†]Övoù]ÖËÃ^Ù �ÛâD�:Zzg™rZgZ�{ìX

ZkcÃ'×h;™Ô!¹Ûz²ÃÅWgZÌ7ÅY$Ë�pçZàÅA;Cf ZãZÚ"Z(g7 è gZ}ÃúÒ{™™t!zg™¢W‚yì�Ñ

!Š)40î JEÔ è …!zg™ZD�Xšd->î IEXÑÆß»gƒYäÆZk*]ñ��ZzgÑZWÔZyÐ è Zâg{Å„ÐÑÅZqpV»è¸ìXÆik è ßZ)ZzgÑ èÑ

œz§÷ƒYìpÑ!Š)40î JEÐåáZiyZdw»œzgƒ@ìX¯',çZàZzg�zu}ÛÑÆÑk!Z]ƒäÆ‡b7Ô:z{ZÐ6g¡â…�X

z��ÃdwÇÌ è ßBÆ�VZ¤z��Ãñâ*Y@ìÂZkÆ‚B„ÈZºÃŒÛZg�ï è �Y@ìX�ß°ÝÑ‹!Æ‡b�z{Ìœz§÷»È¿

�TÐz��ZzgZ¦Z›÷CÙÚÃ�gz$gz«ƒðìXÂZk$©�î EG0ÃÐÌÀp U"ƒZ�ZdÁZãZq¤{!ÑZzgZgZ�~M¿�XZ¹¡Zq

Z�Z»gÅZ»Ðx¹�}™"ZÝc¡ôcö7�YYXZkÐzZãƒY@ì�)ZDwäZšÅÔÅÂZyÆ0k�Ñb»Zq

7gZÂxñ��åZzgtÌ�šÆ0ÔZyÅgZ}ZyÆ¦§p�~ÐzZh¶Xptc�gì�šÅ)¤ÏÆçA~´)ZDwË7Ô¹Ð6

K 'ÌZk�~�áï�X~Ð‰»f™¬W[ìZzgÇi0ÏÃÀ�X D ÆçA~Â¹Ð]h®#èGELçÑ]Ì´)Æëìw¥xƒ

Çi0ÏÃegZóÅZ˜jV~7™ä6ÔèÃg{f}çÑc]äZ‹ZntHì�tùƒYì�ZyÆ¤{»gz!§i0Ï»CÙ÷Z»„

ŒÛZg�cY}YèZyÆìw~ÂtZ#îyÆegZóÅÃÐÌ(|™egZóÅÃìX1tZ[Š|ì�f[»ZyZL{�VÆik


i0Ï è Zzgi0ÏÐZÚ"iZgì�Z[z{‚g}¿ (Alienated) ZWp�ÐZÚ[:çÑc]äs¹ì�:Zkßg]~ è „ŒÛZg�¶6QFWcXZq¬Ý » ÃZ

Zzg�™0™g{Y@ìX (puppet) CÙÃð¯ã Ô ZyHg;6A¼É�cìÔZkÐic�{rZk*y (alienation) f[Åp�[�

~�áhZY:ÑpPTg~ZÚ²n™�b"û:ƒÇ�f[ÔZqÐic�{z�{Å¯6i0ÏÃZ»Æ®Æ�z™™ÔZqÐic�{yZâV~Õ[7Ù„6¿™@ìÔOçZK¾n'Wg~ÆaZ,Z,¾z\½@ìX~ZLZ-gz\ÃÖä~Î°œ»x!qÝ™@ìX

Üsš„~7Ô(„ÆyZy~eøÓ)�Ûd»gZ:Ì(Ð»x©ìZzgÑ^Ãp[ßg]]k~•k¯™ZÐs»ë^)ÉZk»Ð¯™(1ð%�Ãh™�3@ìX

ëW`Àf[Åcz~~&;Ckë�z{ÌÂ¸ì�ÑÃZk§b;cY@ì�ßvZÐsK66gƒYD�X

tZÜ¹B6ì1f[Æ¦§i0Ï~t*¦kìXçn�VJ(Moulding of the Modern Man) ÔPears (|Šì�Z[Zqf!'

Æ_.sÃÑ^ÐZµ7HYYÔZzgZkÆZ0gZy»;%�{ƒ[ìX

f[aèg�)Â/Zzgú�ZàZ/(»‡b7ÔZkaz{Z[ZÏÑ^ZzgZ�Z»g~ÃZyÅ¡]ŒÛZg�}™!zg™Z@ì�CÙZyi0Ï~Z»™@ì'

Ëä({Z%ÃVÆ!g}~�ì�tozßvÂ{mîgÐ™CÙ~,eÆfg)´`HY@ìXZk~%ÉV è gn�Xf[~ÔW`À¹

ÆÒ*]6ã�gÄ™têHŠì�CÙ¿Æ�zgz\ƒD�XtìÑ](}V6F�1�VZ�ág{„»°ìÔZk¥ôÆ‚B�tìÑ]bz~îg Å‹ð �Nè

X Ñ6‡�g7 è Ð�g„ƒäÆ!z��%ÉVÐ0��Zf›ÑZzg‚


egZóÃ|zœZ‰Ü»�KzZßV~Zq*!©¤z{aZƒŠ&¹Y@ìÔt¤z{Hì�egZâZKfZ]~œZ‰Ü (avant gaarde) ZzZyÇg

ì1Z[JZk~œZ‰Ü»ÜsZ�ág{HY@ìÔœZ‰ÜÃnÑc7ŠXZ[Zk¤z{ÆßvZLegZñV~i0ÏÅ(z{zV)}Ÿ�Ô$iZzgYg¢(

(Drama of Ã'ZÓgZ„¿~ÑD�ÔZÏaZyÆegZóÃ''e»egZâÑZ[ è ¹Y@ìXz{ë��Z¤egZâsìÂs™Æ�3îX¡f™ Brutality)

Z[ZzZyÇgzZßVÅt|âZi~Â¼Qy ÐÑoW�ZƒÑZ[ÆÜsìXÅ 7C�3ð�îì:ƒñ?�z„TÆÔ�ÔZk»W�VYVƒ

egZóÆZkp3¿ÆÜsJZî`ƒg;ìXZkZz~egZóÃ|KzZßVÃZq)áµç»‚o™*7ŠìX

Å§sÐìX‚gFä¹:'+£éG

gZâ‹Zzg (Existentialists) z{z��~\V~�Ût7™gìƒX'+£é

GgZ (appearing) uZ[ Zzg (being) 1?z�� '+£é

GgZgzwÇÔ

—OŠÔ¿z{ƒ@ì�ZLZqw~Ugƒc (person) â‹Ç1¿!Åg6gZLZqw»fó�Zg¢zg�Y@ì1egZóÆZqwZ¤ZãœZ‰ÜÆ��ÂgzwA™äzZáÃZLgzwÆ}ò¿7D�c7?Z¤7ÂsYV71s�tƒeð8ìX¸Ô�zu}z��~;à¤ä¹�egZóÅ

Â}Ã7W@Ô�VÏ*ag„�XÍctƒ (person) ‚g~—¤`~¿…ƒZÔ�ÛdƒZXZzg¯tì�egZóÆ‰Õ�mÅ�ÃegZââ…„7YèZyÅgZ}~ZyÅ—ñ��Ï»KZk~ñ��7Xz{ÂÜs

Z<wZzg6Â»u)ì�Ô®ZtegZâð�:ƒðZzgtËZzgãVÆÓÚÐÌ²ìX

¾nt×Z^g;ìZzgZ¼7Î�ÂegZóÆ£œ~ôÆÑÃZÌ�}™ÔjZkÅÂVÆ�−Z�{ßÍVÃpl™�cY@ìÔZzgtÑ°


Z"ÔZ-Ñ„ÃW@ì1ZzZyÇgzZßVäŸ�z){ÃnÀ»ZqZ-z¯™g;–'×ZÌ™™Z™�cìX

Zk‚g~cÆˆZ¤Zq!gQ´)ZDwÆìÑ])�z!g{š(Å§sú�™,ÂCkƒÇ�šÆ!g}~´)ÆìÑ]uu~7É¤{�X

~ä�¼²nHìÔt´)ZDwÆìÑ]ÅÂ±Å{§åXªCÙì�~´)ÆìÑ]6×zbcËõ¸Å7ic~7ƒVÔ@ë=t

ì�´)»ñ�Qßàîg6�g„ƒäÆ!z��ÔZq�zu~|Å Zˆk§sáz¢zg™@ìÔz{ì.ÈegZâÅñ��"C{=qXZ[ÎZwtì�ëZk®ÅZk!�=qÆ‚Bm{¾§b™,?tªCÙì�ëZLñ��{qÑ]

ÅgzÝ~ÔZÐ ~ZÐ8g�Ì7™MÔpt¢zg™M��)ÅWZ]Zq5�}�,@�ZkÆìÒ»�Û~ZzgìÒ‚w~Åˆ°ƒYñXÂ~²n

™[�)ZDwÆìÑ]¡"ìà»bCÙ{7ÔZyÅ@G~ZyÆ0kZq�:Z‚k¶XtZzg!]ì�ëZkÐ5ƒVc:ƒVX

egZó~ô»KZq¬xI)É{mIK(ìZzgZkK~Ìoƒp´VaZÅY$Ë�@�fz¾9ÅúƒX

pegZâ)øwm(»ZqZzgUZkÐÌ(|™‡.ÞÂzìXz{t�Zk�z§Z ¬DÆaCÙZš©zgÐÃZ{QV*¢zg~ìZzgegZâZq¹( è Zšr~£œ

Zš©fg=ì®ZZkÐp�Ã!Çøzx™�bøg}£œÆavy�{ƒÇXpZkÆaegZóÆ6£œÔ52Zzg6·Z7³™ä

ƒVÐ@�t¡ìÒ»�Û~Ã;äÔZgiZVôÅ$fz¹Ã¬x™äÆaZzgg]Æaz_5Ïî G0Z¡w:ƒä0ñXZ¤egZóÐz{ÁÜcz{¦gZ]�zgƒYNXÅã�6ZÐ¼ö�}�~YCìÂtZqZYzaìÆªZÐ!-BýGO:¯�cYñXZkZš©�zg~ÔëZš©®™™ZkÅ6zgl66g�X

Ñg{9ÔZ~8791Y ÔÑƒgÔÔ Êßçá -----


10/ _Åœî0ZDw:P¢zg~U

»ƒœgÔpZ&z|Z]!W`Zzg@»Ò~q¢ƒ™~p�Ã�ÛszZ]o~ez!ƒZ0@ƒVXtz{

tz{Z’Zð�zgåT~÷}aCÙÚ¶¹ X £xì˜V~ä½qÝÅª]»u*¶Xqg]Zkz‰Ü6Zã¶1S�OQ�OÆZ§Z½mÔÉCÙCÙ

ó{ZzgëSzVÅâWñiZ:FßgmcV�Û�zµ è Zkz‰ÜÆfz¾ÔÆa¼Íl�Xtz{£Ä¤å˜V*$œî EE0gziÇgZ*�‚�ÏÆ¾wZzg¾wÅ‚�ÏÆ‚BÔZLiâäÆZ1Zzë)77(œgZZzgdZ�x¸X»ZqZq�gk@Z!îGGZ

ÄCÀ*îGZzg!hÐêOZb]»�gzg�åXZzgƒÐ(~!]t�ZÌÃðZzg@»Ò»*xi!y6Ñ@åÂZ�[Åó�ÌYC�Zzg�ßVÆZ�ZxQ½WD¸X

~ä¤dÆiâäÆƒZzgˆ~5i#ÖÆZqÆÎZ]%ZiZÏâjw~*Zg}X

|Z]!tÂ¶6gZ:Z¶6�Zi~T»:ƒ*ÁZiÁ÷~ó{~Zq_!CicVƒ@XZ[=Zq�zu~_!CzZ�~~Ð*g*ìXª|]´)ZDwÅfZ‹zZÑÌ]ZzgZyÆZ°§¬DÆZß0z�âz0Ãg™*ìXZzg~äZkÃ

7BâÞ4891YÃ-ÄZDwÅ½dÂ{èZã;wÔZzg@»ÒÑƒg~7JŠX /


_!CZka¹ì�Z½¦¸ò_!]Æ´z{ÔZkfgÒ*qÃF%û´)ZDwÐÌªWëƒ@!VÅÃúVÐÌ�zegƒä»ñµ5�÷}aO»âgZzg‚âÈuz§Z$~ìX

eZËÝx@fzZ3gä�Ûâcì�~Zkñµ6ÔZK½kÃz,¯k¼»g8�}�zV�Q,VäZzg�zu}³mzVäZLZLiâä~÷~i!y

gCÃ è Ð•¸Zzg�áhZ¹ZiÑ¸X÷ZZCYÌ¸eLå�~ZK/WzZi�}™z„‚iCzVp0òÈ=ä¹ÔÝg!Z[:z{/Ô:z{ßvÔ:z{

?z.gÔ�ZãÅ!'�Zã„~Zh@�Z%[Ù�¼6(J0¤g~:ƒä0ñX

Ô~¬cg^aÅzZ�~zÃ{Ð$™¼¤{ ìn†]ŸÚç…]æ‰_`^ '.}å EZt :13x3x!'™ä66gƒVX÷~WÆñçq�zƒVÐ:

z{¢z~»x�÷~�Zª~ZD1]Æe~ZÌ7ƒñX Zzw:Ñ—ZDw)!ÈZDwÅ¢zg]X �zx:~ä9391Y&0491Y~Zq*y�åT~ñç¬‹ZDwÅZq

z„%A™ÆWÒ{Æ�zZßVÆaZD1]»Zq6z¤Zx7HåXZk~I�c‹ZDwÐá™.c]z¸c]Jñç¬]Å¶y�„Å¶X¥x7

ZWcZip�ÔZkÆˆ´)Æ„zÄ6{™»xƒZìSîªÄ0Îy è ZkÆikÆˆTÅ,~Ô~Zkz‰ÜQÏ7YX¾n»x{™ƒZìX

!,!÷~�Zª~¼»xZ,��ZÌ7ƒñXX~Ð‰Å§sÔ~Zkz‰ÜZ�ág{™*eLƒVX

ZqZëçnTÅ§s~ÂzKzw™Z*eLƒVÔz{tì�´)ÆcÑcŠìXt¥xì�ZyÅ�á²~»¹(Z è ¯x»zZuC:©¹Áik

ZsxÆPÃgx67S è zË:ËzZuCg›¿»³å�>Z³×eIÔz{ÌZzg�ˆ~Kz{ÌÔ�VJ�ÃgÏ¯x»{™z‰zZu]»


Ææ°�áùƒñ�Zy~ZÑâ�áYZv ô]Îf^Ù Ò×n^l Zˆ‚Cg�¿ìXp„Ã�&À�/õ GGÔ„CÙZk»ËzZîÐ q^æm‚Þ^Úä ZyzZu]»f™�áfz*�g„ìXZ[

m¥x7ƒ@pZ0²!Zzg�Z…Ðf6gZ‚ZzgZyÅVßVÅ7gÄe^Þ-ô gZi]hóó~ÂîE™{ìÔZ’Zð�zgÆQg�zù· è zZãìXLL+ è ZqR%

Å½ãCÙÄp�1wg„ì�~p�Wð7ÑðˆƒVXÜd¯xtì� �…]

¯ÄZDw»zZuC:©¹ÆƒÇZzgZk~vy�áh¼7X�zu~Zë¢zg]TÅ§s~¬ÌZq�z%ûÂz�Ñ[ƒVÔtì�

”V ¯ÄZDwÅ�gzÈ~Z)oVÆ»!]ÆjZáÐ�áh7ƒðX�áhóó LL �Âa¢zg%AƒñpQßàZzg-n»»x�áh7ƒZX ÆZDw

Zka¶î Mg;ƒV�eìƒZƒ1=¥x:ƒX�Z.e„Zëçntì�´)Zy)gvZzgxV~Ð¸X

Å!�~Šgm¾èì�ZyÆ!g}~¹¼�YñXOçZ[ZyÆ!g}~@c]z£?»zWfí{ñ��ìXZkfí}»mætÐÌìZzgf[ÐÌXOçZyÆ0�ÂÒ]%Aƒð�ZyÐ�Z]}ÅzÝ»Z0Zi{ƒYìX

tÔ˜VplóZzgÑÅ�?ìz;VZk~¹ÐçZ]Ì��XçZ]t��CÙnÅ!]´)Å§s�[ƒìX�VJ�7"zZßVÃ)Z7�z{ŠgCì(��WgZÐ‚—7@ìX}t�´)ZDw

f[Æ�Ô¸ZzgtÌ�´)ZDwf[Æ^g�Õ�¸Zzgf!�dÃZsò�d„ÅF¹cCc$àƒðŒÛZg�ï¸XtŸ�zgJ`Yg;ì

´)zíÆ¦gÆ X }´)ZDw¦sÆ�Ô¸X´)ZDwp�ß°¸#³¸X´)ZDwzí�z„¸XZ¤pI�z„Ì¸X´)ZDw

¾nZq„Z X ´)ZDwZ·ZÅQßßVÆqò¸ X Z·ZKÆ#³¸~��WgZQ�XÆ!´)ZDw6§�Z]»Z²ZxW@ìX


Z0g,qÑ]tZi'¢zg~åZzgì�ZDwÆzWfí}6ºÅZqR)®W~ÃeZáZzgªCÙ~§�Z]»ZiZ!™ÆZqzZuZÔœ$©�î EG0Ã‡ì™}X@�Q§Zzg6.*V�zgƒVZzg´)Æ‚BZ»sƒnX

ZDwÃf!�VÆ_.eJ%ÅÃÒ~¹WÐ è ‰|Z]„(|YD�Zzgtì��ZDw#V#Vf!Ãc]ÆªZzgp˜v¸Xt�g„�´)f!ZWZ]Ð!Ñ:¸pZk~icVtì�ZkÐ

ZkÆ´z{´)äË{m„ÃT6 X ætÆ¦gZ]Å8ÔƒYCìZ0ZiÐeJÑz{!Ç{g`ZiÒygLìX

ZqZëUÑ—ZDw)!ÈZDw»ìXªCÙì�)äZL¯xÅcZ°gÅÃðxÑb7èÔQÌplóÐ‰‰ZÃgÅÑb)!ÈZDwïYCìXOçZ¤ZknÅ=%]Ã¦™1YñÂZqá‰nÅÑb0YC

ìXt=%]¯xÆZ0gÌ}}ñ��p“ª]ZzgkKÆZÎV~t{à®Z�~ÃÐ*gC�X

~îÁ¯xÐvÆaÜsZqVw»f™™@ƒVT»m÷~ZKïÐìXª~ä´)Åi!yÐÔZÐp�‹ZzgôpHX

@i{@i{�áùƒð¶XZq%û´)Å>~Zk»f™rZÔZk e^Ùôqf†mØ

»ZqÄ¹6.y™g;ìÔW\Ð e^Ùôqf†mØ ñµ6¸�eZË@|ä¹:�ZkÅ‚ÅÕìXÄtì:

·ÌFZÔƒsÌÔŒÛWyÌ¾Z¾Zìc÷Z? V 1twsè,F)

eZË@|ä¹�zuZ^qSîZkÅFILLw½è,óóQW~eZwg„ìX

´)ä�ÛâcXÄÂ™sìpZk~d->î IEX7�LLwsè,óóÅFIÐ6.ãƒ$ËìÔpZ¤LtóÅ;6gHYñÂ!]zZãƒYCìZzg™s


¥xƒ@ì�;»%UŒÛdÂŒÛWyìXZkßg]~ÈtƒZ�:Z}}Zt9ì�·åZzgƒsZzgŒÛWyƒ¾}�Ôª·å¾}gÎw�Ôƒs¾}�Ûº�ZzgŒÛWy¾~Â[ì1tÂC�w½è,ªŒÛWyF)ã¾Å™g;

ìÔ¾~c÷~)ªZyÅ(XZkÆˆ|]´)äù]Z�Ûzi½kÅZzg�Ûâc�ŒÛWy�¯xÂ}Z»

ìpZq�zu}ÒpÐ™*ÅƒÐ(~Â[ZÑyÌ¸ìÔªZk~ZyÅ;]ZzgZkÆÍ*ÍVÃZÔZkÅ>VÔZkÅŒzÂVÔZkÅ

‚— è 6g-VZzgZkÅ.VÔ�VJ�ñVÅZ½¦ÐVZzg¬�ÂVÔQ5ÆŠ1VZzgZZxWÒ{Æa‡ÂVÆÒpÐÔŒÛWÈˆäÎ-¦kÉZyÅÅìz{ËZzgÂ[~ñ��7X

°›¯xtì�Ñ—ZDw)!ÈZDwZqeZÅ™)ÿµ/ìTÅ@G�wZkZë»x è èÃg{!ÑZq„ÄÅ=ôÐƒYCìX=Qyì�Ãð™r

ZŒZ�x�}ÃÐX è Å§sázƒ™Zklk�ÛÉÃ~&÷~½k»ƒðX~W\ÆjA»2sƒVZzgW\»]¦Zg ! |Z]

ƒVXzZ?xÔÑƒgÔ ]æ…mß9ØÒ^ÖsÚn,ˆmà -----

¢85ÔÑg{4Ô¢95ÔÑg{1ÔÑgÒÚ132Ô232ÿ5891Yþ

ð'ýð'ýð


11

ZDw:ÿ�á²~Zzg„z®þÿ§]þ

ZDwÆZssä�ò~HÂVÆ4z�ácÔ,ð,œ~{~~ZsxJwHZzgòÐº[~zZg�ƒ™(È^~ªxHXzZ−»*xâg·åX

ß°æ[Ô0À{§]Zzg�»g)gv¸Xÿ½ãþÎ‚wÅ/~zÃ]0ðXaZö~Z%sìX‰>Æ4�qÔW\6781Y~ è ZDwÅ@gõ

aZƒñ1‰W)‹]Ô¤CÙÃgz¹Ô‚´z){(ä3781YèìXM~ZDwÆ£Èî08ZÝe~)8091Y(ÆZ’Zðâ^ …æ‡+^…ôÊÏn† ±z©Z−+ä

ÆjZáÐ3Bf“{4921|)_.9BâÞ7781Y(Ã9ŒÛZg�cìXº[-ã981Y(ÐÌZkÅ@GƒCì)ZDwä!Z}»ZJy 6 9D 7 zg;Ærg)

7981Y~�cåZzgÃgx�Z¼~/91‚wè¶(X·ZDw*xg3ŠXZ’Zð½y6qÝ™ÆÔ!‡°{»W¸i(È^Æujw~ƒZX˜VÒZ!ñß~÷ŒÌ7JD¸XZDwäZkiâäÐá™ZpZ}Æ�gZJZyÐSàFšqÝÅT»Z‹ZsYOHìXeau»Ò(È^ÐZpZ}™äÆÔZDw!Z}ÆaÍg»ÒÑƒg~�Z4ƒ‰XZkZJy~z{7981Y~(}ZqÐiÐ»x[ƒñXÍg»Ò„Ð9981Y

~Q,VäZ*Z},»ZJy0kHXD6zW)ˆ~u(åéWg&Óå EHÐ�á¤�~ZzgQ�z4»gZ‚aZƒZX31B#9981YÐ3091YJZDwZzg@»Ò


Ñƒg~.e²,giggìÔ˜VDgöÆ´z{"z@;»»xÌHZzg²!,¬]ÅôZãÌÅXZk�zgZy~Q,Vä�z�igÁá™¬gèîg6Zsð»ÒÑƒgZzgÍg»ÒÑƒg~Dgö»»xHXZÏiâä~P

Xè Â×Ü]ŸÎj’^� p}Æ´z{ZqÂ[5091Y~ZDwÍg»ÒÐgÁá™Zày‰Xz;V‡âyÅ^™ÆÛ7ƒñZzgñàÐ8ZÝe~Å�qÝÅTÆaZq£!

%AHX The Development of Methaphysics in Persia >ZyÐpƒ™ 1C 72B�Ñð8091YÃzZ:W‰XÑƒgÍg»ÒÅ5i#Ö

z»ªÑzq™�~X�gxy~¼z²VÆaÍg»ÒZzgZsð»Ò~�Ôz Æ6zWÅ}â]Z�x�,@ëz»ªÐÌ4�Ñ:mg;X1ZyÅZÝÂ

((]ÐÌ�pfgì1i(„ÆaË 2C ÄzÕÅ§s¶XñizV:¶XŠg]äZ¹®Z:£ÆaaZHåX1391Y~�zu~Íwö»Ð÷~Ñ•ÅX›>Åâ~Q,Väz1XWwZ&c›>Æ‚Ñ:Z°kÂ{Z[W!�)0391Y(~Q,Väz{Zë8‹0î E

E0œZg]7JT0Îy»ÇzZãîg67HXˆ~‡ZZW·Z è y*yZzgZµ� è ~„

»bÆtgzV~ÑqgìXZyÅ!bâÂ"ÐZyÆZy(Ï¦gZ]»0ÎyÐmìXZ-z�{ÐZ¹q§0ÎyZzg® è è¸ìX»ú

0Îy¹Y@ìXZyÅi0ÏÆ�zu}ZëzZu]~{mîgÐ‡.Þf™Zy»^)8291Y(ægZkì˜VQ,VäPdh]Zg�á��ÛâñX3391Y~z{

yÅ§sÐu»æ[5X-Vx è *�g�á{Å�ú]6Zjjy‰ZzgZ¹Ó#ÖætóóÔLL�ZÑ#ÖóóZzgLLF)È|óó�ZØ[XgìX è Å§sÐLL�á²

4391Y~´ª»W¸iƒZZzg´`çOÆ!z��Fg~»ŸYg~g;Zk5i#ÖÐQ,VäªÄZàyÆiâä„ÐZjÉ™��cåX)%A( 1D�áht4CðìX´)»ic�{Fz‰Üz»ªÅz5]Å2gƒ@åXz{å“{)V 2Dgì�ÄÍðÆaz‰Ü7MX


@Wè12BZ6s8391YÃ)56‚wÅ/cÁz�(ZÙw�ÛâcZzg!��á„KÑƒgè %U Æ!CÙÔKÅÉVÆ!N)†!(ÍÚ~æyƒñXW\»'×ZgR[

ÜëZzgicg]—Ò{mz¬xìXW\Æ�z�Ûi0ÔWë[ZDw)«ç~Ð(ZzgYzhZDwZzgZqe¡{

)�zu~ç~Ð(�XZDw(}ÜZzgplTW�ò¸X]k‚�{ÔL-gà1ZÒ�+ƒ@åXÔPZyÆky6…ÎgLåXz{CÙYzZáÐ(}"Øƒ™X¸X

BVÅ *iqzVÅM®Z�Z-�PÅEV~;c[ƒC¶XOçZyc�ÇgÔ“ª]ÆFùúVÅßg]~ñ��ìXZyÅWdZzg.e¸WƒC

¼k E™}ÐW[�h{ƒYD¸XZsxÅgz× Æ~ ZsxZzggÎw0u ¶XÆ!g}~Ô(}6QyZzgZyÐYÆˆCÙ¿6Qyƒ™zZ:W@åXøZÄZzgpl8ÐÌ»xf¸ZzgÚNW�Û´Ð>Ã(Zzgi0{gn¸X

{måZzgZÏÃz{ZKƒÐ(~�zªB è Z=Zzg"*i~Ë»g8¸Xp�~»t¬Ô�w»Âôå:

gZ{dZ„z�w"�Zg� èM�á� çÜ+~ZºÔ¤ZòÔ;Z{VÔñß~†Z/Ô¦Ñy0z~Zzgu6�á�

Zzg"Ñg�zu})gv�XÐZyÅâÂ"g„XZzgZ[tèo�áùÌƒ‰�X

ÿ�á²~þ�á²~ÆZ�zg-VÂZDwÅ�á²~Ãeg(}Z�zZg~„HY@ìª)1(Z’ZÐ5091YJX)2(5091YÐ8091YJ)3(9091YÐ4291YJXZzg)4(5291YÐ8391YJ(1�g|Ô*yZzgQ|[Åp=VÆÒpÐÔCÙ�zgÆZ0gFZ�zZgZzgÌƒM�X}èÃg{!Ñ�zu}�zg~Ô8091YÐ9191YJZqZµ


�zg0YìYèZk~�á²~»Zq{mZ0ZiZzgp}ÅZq{mâÎúcVìZzg9191YD0291YÐ4291YJZqZµ�zgƒYìYèZk~Ì‚—

}ë�Ù��0291YÆˆeg'ÎV~ �zgÆ£«~�»pÃW@ìÔÐo~�{mqÑ]aZ z ÜÄÅz è FÃVÅ“Zzgy*y~’q

ƒ‰ÔZyÅ¯6ZDwÅâZ~Z{wzZî`»Zq{mg8%�Zgƒ@ìXZÏ§b5291YÐ0391YJâZZìZzgWy~�zgÅ�á²~ÅWzZi*¸ƒWzZizVÐ!Ç]Zì6�WÐ^™=ôƒÏX

ª�zg(È^ÆiâäÅZ’ZðwÆÔÑƒgÆx²zV~ZDwÅ�á²Z:wtÅYäÐZzgò<V~ZK>‹™Q,Vä)©à£x

qÝ™1X¸�ƒÐ¬0091Y~Q,VäZ³×eZsxÆPÃgx6ZKÄLL*Èî0dóó‹ðXZkÆˆtŸYg~g;XOçZàyYä)5091Y(

J�á²~»»°uât¦ƒŠåXZk�zgÅ�á²~~A¥g8ÃWD�XZ’Zðç1]Æ�%ä�ø[�ÔZy~ZkiâäÆ%ÍzZzg=w¬xZ‚2úcV�Ô1Zy~ÌWÒ{Æ¾wÆ¯Ýlñ��Xtz{iâ:åZ�ZrZzgZ÷fð»(ZleåXZy�zâVZ‚E{»g8Z¤pZµZµå1ZyÅçw~çnÍðÔõzg}»ZEwÔØ9ö

ELÒyZzgfgZÏ"s!�Zz™s

œu¸XZy~�Zric�{=w¸OçZDwÌ�Zr„ÐOWƒñZzgâÂ"Æfg)ZyÐ¼Z&bÌàX1ðh}„�âV~�ZräZ&bFu™�~Zzg¹�LLZ[W\»¯xZ&bÐ"*iìóóX)5±ƒ:·¤CÙ

gzZî�á²~ÔSî z (¾qwZk�zgÆZ’Zð{~Ô%z ‰n†l]Îf^Ù Ãgz¹Ô�ZrÆZWZ]ZDwÅçw~ÃWD�X

�áùƒ*ÑzqƒZÂZk~¹ Úíˆá 091Y~�†ZØ�gÅZ�Zg]~ 1¯¦ƒ‰XZyÆikZWZ�[~"gzâ+ÅZqØaZƒð è Ð*xËgZI


TÅZqS¤ª]Ôä]Zzg"Zf�ÏÅWöl¶Zzgtu¦Æ¯ÆZ�!äf[Æ Úíˆá gDyªÈÒZzg™|Ñe»g›¿åX

"ZËgzâãÄZÆZgùVÃQg�z~gzZ`�cXOçZk�zg~ZDwÆ¡]Æ!g}~ZˆµëÔoZzgZyÅ è �VÌtƒg8X�}Œ

ZzgZk (nostalgia) gÃ‰ÜÔzu]Zß��Æ¦gZ]Å¡Ô¾dZßm»Zˆk»Ñ]Jg‚ðÔ+Zzg"mC»§ZzgjZ�“§]ÆjZá è Æ6�}~›ë

Ð�gµZÜtz){z){XZy~ZDwä}!ßZôZzg}'ZÓgZ„Zôm~�á²~Æp}ZzggzbZCñ�ZzgZy»Z‹ZsÌHìptc�gì�ZDwä¥z—p}Æe~ZWJw™äÆ!z��ÔZÐZKÄ~gzZeÐZk§bëW}™�cì�!�~Z�~ZkZ.�}»Zˆk7ƒ@ÔSîZy

p}~XÅZqgzZeZsò¦s~ñ��¶XZDwÅ�á²~Ô±zZu]zqÑ]ÐÌ"*i7g„XZkiâäÆ

WiZ�~Yg~¶Zzgzí64ZkiâäÅ{mgzZe¶ÔTÆ è y*y~’qikZWyz›Z��ZzgÝòÐÐ]�p}Z�[zôÄ~¬x¸XOçZDwÆ�VÌtp}ñ��ZzgLLFZUy~óóÔLL*ØZ!óóÔLL÷Zzíz„ìóó

ÉLL¦k�g�óóÜ>Zk�zgÅc�Çg�ÔZyzmV~}}y~ZÖpZzgy~cZ}ÌW‰��ZyÆ¬xÃgÏWÝg8Å!Ç¡�X

�zuZ�zg5091YÐ8091YJªx-g\»�zgìXZkiâä~ZDwäic�{7

�É–wu†ZØ�g:Q,VäZqñµ6F¿ÄÍð»ZgZ�{Ì™1åX5±-g\Ä~Zzg„~ÒpÐ(Z³&åX è (X@ëZDw»^ e^Þ-ô�…] ƒ)�â<îF0

ZDwä-g\ÆZ°g»_·Â¬„HƒZåÔz;VV™ZkzÑeÅçÑ]ZzgZkÆZzo5kUîV»Ngx@{z_·HXQ,VäZsòZ°gÆjZá

f[»‹tHÔÂZyÆìÑ]~”hg›¿aZƒZXS¤ è ÐZ�d


f[ÆZyìÑ]äZ¹aï�cX»mZsxZzgZsò�´Ð è ÐÔZIåXZÏÆikZWZDwÅ�á²~~Zq(ÏgDy%�ZgƒZ�¬y*yÅzí64Jöz�å1TäZ[zíÐIÅ§s¥cHXZyÆ6gDyÃ

ZsðÆ è LLZsò(ÏgDyóó¹YYìÔT~ZDwzíÐâzgZ7g~I»çVÆF)yÃWD�XZzg�R„~ÒpÐZ¹ZsxÅ$hé EIM]Z{6e

ÌÃWCìZzg¢zg~ÌXz{›âVÆ�áy�ZgâèÅ°p~>�Ñè Zsx6f[ÆºÆÜsZyÆ�w~”hg›¿aZƒZZzgz{’q è Zzg¬Ý

ZsxÅZ‚k6Zq(Ïz„~ è Z��ZsòÆF)y0‰XZyÆ�w~¬Ýz¥zqãZ&bZ¹*¤mÃ 6 Zz[ÅWgizaZƒðTÆa›âVÅf

¡Ð?Ø™ÔZq�xÅF)y0ˆXQ,V è WðXZ[ZyÅ�á²~Ôgzâ+HXZy z äZ›âVÆâèzqw~§��¬Â¸xÃZkÅ§sá

qÑ]~ZyÅ�á²~~�g�Wö‚#:LaZƒZ�’góúcVƒ@ŠZzg-g\ÐzZ3ÆˆÅV~Zk»½7gZÖgƒZX

�Z�zg8091YÐ9191YJXZkÆK~Ô~ä9191YJ»Zq�zgZkaZµ

‡ìHì�Zk~ZDw»f‚ZqZ+‚Z(g™@ì�‚—�zgÐÌZÜÄÆˆ»ìXtiâ:›*ÈyÅç è ÃW@ìZzgZk�zgÐÌ�’q

ËZg~ÆÒpÐÔ2ÎZÑZòR6Zsò™*ÆZz[Z0jZ�_ÆÒpÐÔ(}u)&zZu]»iâ:åXy*y~›*ÈyÆ]ZÇ:£tÆD

Ÿ�Zzg±ZYf‚ è Æa6091Y~›>‡ìƒ_¶X!wI�O.Å’qÆZ§Å’qÆZWZ]�zg�zgJ’gì¸T»g�¿›âV~ÌQ½ZX

XwÆÜsXàyzîVä�Øgl'0ÅÔ›yZkÐÌOW è Q„ƒñXq�!îI0K»y7gäZy_!]Ã'×h¾e�~XZkÆ´z{1191Y~

iÆ'@yzîVÅZîY’rVÐ�[™Ô è '¤6äZKÒ{Õ è Ó#Ö


XwÅ;™�~ÂZq§syzîVÆÜs"iZg~(SZzg�zu~§s è„'¤â~Ó#ÖÐâ-ÏZ�JVˆXZyzZu]Æ´z{ÎZÑZò�Z]}~ÔZkZyZzgFÉÆzZu]Zzgk§Z$)1191Y(Zzgk-yZÍw)2191Y(�zx)3191Y(Ð(~¡÷aZƒðXZkZz~4191YÅkxZÍwrˆT~FÅÓ#Öä'¤6ÆZ��-VÆÜsÔ*»‚B�cXZkÐ'¤6ÆÜs›*ÈyÆ_!]~ZzgÌ”]aZƒZzgy*y~¿BäZq5ßg]Z(g™à�*Å“ÆˆFÅÆ{i}ƒä6Z�J

ÜÄ»¼gƒZX è 91Y~y*y~’q 19D20 VˆZzgZkÆikZWZDwÅZk�zgÅ¸V~èÃg{!ÑzZu]»Z[kì1úcVF+

gD*]&�XZÍw:kxÐ¬ÆzZu]ÔkxZzgÜÄÆzZu]»™[WöZˆkX�zx:Zq*Z§ðgDy)›yâ�ZâVÆaËZg~»�xÔf!�dÐHig�ÅSÔ¬KZãZz[~Zsx»™�ZgZzgZkÆ�]ZzgZkÅã�~„c](XÎx:›*ÈyÆç•6izgX

~Zq� …Úç‡ôe1ìç�p Zzg ]‰†]…ôìç�p k�zg~ZDwÆÂÄ„ä ZZ(gÅZzgZyÆ(Ïz�RZ°gZq%A^~‚tWñXQ,Väˆ

~�¼�Ôz{ZÏ�Å=ôzcPˆ�v}7WäzZázZu]6Zk„»Z:tåX

ZÏ�zgÅ�cV�XZÝ!]tì�ZDw …Úç‡ôe1ìç�p Zzg ]‰†]…ôìç�p

Æƒã�~Z°gZy~W‰�XZyVÆaÃgÏi!yZ(g™ÆÔZDwäZL�xÅ{m‚Å¶y�„ÅXªtCcì�Zy»�x‚g}¬ÝZsxÆaìZzgZkÆaÃgÏZkaZ(gÅì�ÃgÏZkiâäJÔ

XZ°gÅ X Ð�xÆañizV¶ z ZsòZ¨Å=wF+i!yƒäÅzV°�¶ÔZyÆaÃgÏ»‡ñizVåZzgZk6ZDwÃâCÙZ:Šg]Ì

!¯XZzgt qÝ¶XgzòÐZDw»‘ÌÃgÏÃfg$œî G0ZÖg¯ä»Zq


Å"Æz‰ÜÔÃgÏÆxÄZZzgßBÆ Ê×ŠËäÿÂrÜ Ì!hÐêOì�ZDwäìÑ]»_·ÃgÏ„ÆÂ‰ÐHZzgZk»ZWÌŠgCåX¾nZyƒz�{äï™ZDwÃÃgÏ~ZÖ§ìw66gH1‚B„Qg�z~�»ŸÌYg~g;X

H~7SXÄLL—g OçÄLL“{óóQ,Vä1191Y~Z³×eZsxÆóZÏ‚w�á„KÆZq7Òpî E0¬x~ZzgÄLL�Zƒ“{óó�zu~k ó å g‚ª–[

-y)3191Y(Æñµ6Ôñc�gzZi{ÑƒgÆZqH~‹ðXZk�zgÆÔ0291YÐ4291YJZyÅ�á²~»Zq{m�zg‚tW@

ÜÄ»u)g;X@¾wZ@Fuä è ìXZk²á~y*y~’qZkÐ›*Èy*y~(Zzß!Zzg�laZƒZp Ô -*EV»T§b£¨H

-*EV6ìqÝ™äÆˆZ@FuäÜÄ„Ã»™�cXZDwÅ�á²~~ÆÌYg~g;XFÅ~‰�Å�Ø¬Ôz{Zk» Zk»”hg›¿Mì�4291YZ{wÃ�zg™äÆaQ,VäµZ°g7 „~‹t™DgìZzg“z

�Û8ÆZzo è KXZkÆ´z{�z§q¢~ZsxÆZk*]6cÅZzg�d5kUîV6gzÝeZàX

ZDwZk�zg~Ì¦§p�~Å=ôz~zsgìXZ�›¬ÝZsx6ZsxÃ�ƒäÅS™DgìXZk�zg è {mizg�cZzgwxÅ0òãÆa¬Ý

è âÆaZ‚ÏZ°g½KZzgZkÆ_Z{zíÅ’q è ZsðyÅy è ~Iµn^Ýô )Qg�z(%Aƒ™�áùƒðX e^Þ-ô�…] WiZ�~Å×e~6�lZÃg�X

)ÃgÏ(ÌZk�zgÅ£?�X ‡eç…ôÂrÜ )ÃgÏ(Zzg Ú�†Ñ

)5291YÐ8391YJ( Wy~�zgZk�zgÅÂ1VÆ*xt�:

)ÃgÏ(2391Y q^æm‚Þ^Úä 1D)Qg�z(5391Y e^Ùôqf†mØ 2D)Qg�z(6391Y •†hôÒ×nÜ 3D


)ÃgÏ(6391Y Ú%ßçpÚŠ^Ê† 4D)ÃgÏ(6391Y Ú%ßçpµ‹2äe^m‚Ò†�]c]Îç]Ý�†Ñ 5D

)ÃgÏzQg�z(ˆZizÃ]8391Y ]…ÚÇ^áôur^‡ 6DÆ i�ÓnØq‚m‚]ÖF`n^lô]‰¡Únä ZÏiâä~ZDwäægZkZzgZ¥|~The Reconstruction of 6Zôm~~¼\7ñ�ˆ~ ñçq

yh]»Qg�z~ Z 1C Æ*xÐ�áùƒñX Religious Thought in Islam2C ¦2k*i~äFÀHìX

ZDwäWwZ&c›>ÆZ°k)0391Y(~Zôm~~�8‹0î EE0œZg]

ÐQyÆ(ÏZ½¦„»�á‚gìZzgtOîgÐ Ã 7JÔz{›*ÈyÆ`Zk~›âVÅ]ZÇ: X ¹Šì�ZÏ\äÃ›0Îy»Z‚ÏÇ½H

¸è6izg�cŠìZzgzm¸èÆ¦gÅJè#ÖìXZkWy~�zg~Ã›p�~Å'×hÂ±z=ôƒðXw•Zzg4z¿Æ�:¦gÃ�á²~ÆcZ}~zZãHXDz=ZãÅuz�»Zˆk�Ñ™Gzz]ZyÅZÌ6¹¼�X¥z—ZãÅÑöz�&6V»¢�ÑcZzg%›ñð

�Û�zIÃçÑ}Æ‚z è Æ¦gÆ‚BZÈ»ïÆZz™sÅcÅZzgg*ZPxÆa¢zg~IZcX

Z-¦gZ]ÅgzÝ~(„ÔuÔçÑ]Ô½zFšZzgZ�[z®ÆÃc]ÃZqzZã^�~X

Zk�zg~ZDwä¬@z±(„6Ì¹¼�Xf!(„~g8z±zzíÆ"6*:¦gZ]6WÅZzgÑ�´(„ÆÜsZî`HX

Zã»µZzggYð¦g�ÑcXÂÄuât�Zg~ÅWÅZzg è Z�ZÄZ+Zzg¼kZ·ZKÆZkUÅdÅ�tf!�dÆÜsZqg›¿ìX–w

Z’Z~tù·Ôih]6�åXˆZiZVZq\»ZŸ†HŠX)%A( 1DZ[Jh]Æ'×hegQg�zFZW�áùƒ`�X)%A( 2D


óÅ2w~YãÇX1 ÆäO ZDwZ·ZÅgzkLÑóÅ2w~�Z4ƒZìZzgZ[ËLZ6�WÐ,ÐÒyƒÇZDwÃZ·ZKÐZ%sÌåX)zZ]ZzguâñÆ!g}~ZDw»ñ�ZCåÔZzgtz„å�Zsx»ìX

Zk�zg~ZDwäQg�z~Ì‰.e�0t>)}L‚¹*)óÔLKŒÛ\óÔLfztzØtó(KXZy~QyÆ®»$©�î EG0²z`ÃW@ìXìwZzgQ|[~å

_“ìXZyVÆfg)Qg�zÆÄ~Q|[»¾w‚tWcìXZ¤ptÌÅ‰>uZ0„~�Zzg�á²~Òy›ë0™g{ìX •†hôÒ×nÜ 9ì�

ÿZDwÆZëZ°gþ¦§p�~

p�~Ð%Z� X ZDwÆZ°g~QyÆ¦§p�~Ã%œ~wqÝì6�¬xîgÐ�Y@ìp�|Zzg°z¾zg7XZkÐ%Z�Ô¡p�ÙÏZzg

ÚàÂ†ÍÞËŠä(ÊÏ‚Â†Í…eä ÑÌ7Ô6�–w|]Zñ è ß5:cÄßAVÆ�V%z`ìXßAV»²ÃÈÑ¡�Z½|Jî»ZqŠh~zaì1ZDw»¦§p�~¡�Z½|Jöz�7XZDwÆ4�qp�~»

fZ]ìóóXZyÆZÖp~LLtZq$©�î EG0âg~ìóó� è ÈLLDZˆµÑcçCÙÚÆz��~i0ÏÅWvvñg�ìXZDwäp�~Ã§]»‡ì£x

Ði0Ï»CÙZg»ð¿¼g~W@ z ŒÛZg�cìZzgZkÐz{]%Z�àìTÅzìXZknÅp�~»Ñ]Æfg}fg}~ZzgvoÐÆJCÙq~ñ��ìXtp�~ÆzWFp�X

ZyÆm~i0ÏcŠ"»zZu%œ)ZDwÆ4�q(p�~ìZzgZk»m¡!mi0Ïc�ârÐ7ÉZkÅ7g~,ÐìXp�~ZyÆ!í~LZ*ó»¢aZ™�îìXZDwäeZË$¹Òjè

EEÆ*xZqâ~�:

LL§]Hì?§]ZqZÐZ�~ÚìXZkÅƒÐZdßg]p�~ìT


Æ”wÆ�Û�ZqåZzg‡ì!¯Z]%œ0Y@ìóóXQ,VätÌ��LLZyÆZ0g§]»%œp�~c,ìXt,¤¿ÅZqªìZzgZkªÅ’„Ð‡ìgSìóóX¾qwp�~LLZkÅg»*xì�ZL£œ

Ð!¸ƒZzgZyÆ”wzŠÆaZq¯‹¿ZzgWgizñ[Ìg�ƒóóXZDwÅgZ}~Ôp�~Ð%Z�ÔLLÜsZâVÅp�~7É}ZÅp�~

ÇÅâ:p�~ìóóZzgLLp�~Å è ì�]§ËìóóXQ,Vä�Ûâc:LL�â:ÃY'²ÃÈÑÌìZzg²ÃÈg[ÌóóX

Tg!Ñ~�¼ÒyƒZìZk»Ü�tì�ZDwÆ4�qp�~ÔÅgZk»m»Ñ]ÐÌìÔZyÐ Ô ÿ˜Zþ §]ZzgZg»ñ§]ÐV»*xì

è ÌZzg}ZÐÌXÍcp�~„gZ¯�gzÈ§]ìÔp�~„�Å|Zzg�aè»Ñ]»z��p�~Å$zªìÔZkai0ÏÅ’Zzg X ÇÅ|ì

Z2Zg~p�~Å&CÀ+öZzgZ2Zg~6«ì:

aV§‹¬ÝZiiz§p�~Z„:”§Z2Zg~

&CÀ+öZ„p�~ÅtS¤ì�z{p�ÃªCÙ™ä66gì:

zZ%�yp÷gZp}p�~Z„: p�~ÅZq�zu~S¤p�WÇ„ìXp�~ÅZqÚfz¾hZzgØ¾ZØì

i0Çã¸‹aZ5ZzZifz¾ZØ5 è ZÝ

ì�z{i0ÏÅèZi{È~™CìZzg§�Z]~ z p�~Åt&¢Ì‡.ÞÂzu]aZ™CìX

p�~»M¿)1(£œW�Û´X)2(�gX)3(GX)4(ÂÄFšX)5("p�~X

œ p�~ÆM¿Æe~ZDw»ìwtì�p�~Ô£œÅð™CìÔZd£


§]ÅWgizZzgZyÆa]z4p�~ÆZPx»!ƒCìXZzg˜VtÑW�Û´:gìZzgí]z4Ì$zg7YñÔz;Vp�~Ì®ƒ™%YCìX

p�~»¿ÔWgiz)ªG(Ð¸]qÝ X p�~ZqM¿Æ@,ì™@ìÔp�~ZÏ~yÅ”]z�zZxÐŠ0CìXZkŠÆgZ5~p�~Ãg»zIVÐ'u�gƒ*7@ìXZk�g~p�~Æ0k¤‰Ü»Zqu*Gì�]Ì¿ìZzg'×Z8VÃÌÂh�êìXp�~ÆgZ5~�¸''×ZØaZ™C�ÔZyÐ�g*¦kƒYCìXZk�g~Z/#ÖaZ

™äzZà¸]GìX�gp�~»ZqQßwìZzgGZkµ¸]Ôf™z„ÐGÃm]qÝƒ@ìZzg„�]ÐWgizÅ0ÀÏxWCìX}ZÐ›

»ïÐG»¾waZƒ@ìX è ZzgÂ©Æ¢�gZDwÆ¦§p�~»ZëX�gìX„CÙt¬Æ¦§]wÐâpf

ìÔ1|tì�ízÑÅ"3ðIEeÔZsò„e~åÐ!hÐêOg„ìX¬Å]1]ÐtZysV~ÌZì�¬Å]w~ZqâZÅŒ43š5é EGGC|x»g�ÛâìXZkÆ'@ZDwÆ¦§�g~â�~|xÆ‚B‚BZÜ¹|xÌ0cY@ìX-VÂ�g¡]~CÙ(Yg~z‚g~ì1ZDwÔZk�gÃZqZÜ¹·Z7ÐzZh™ÆÔZÐ'FR6áWD�X¾qwZDwÆ

¦§�gÃ¬ÆÃ›]wÐ�tì1�zâV~�ÛtìXDwÆ�VZ+Ì$™-.ç

GGLp�~»Zq»g0{ìYèz{�g~Zë™�ZgZ�Z™@ìX Z

ÂÄFšZDwäp�~ÆZPxÆaZqÂÄFš?mHìXZkÆ�zZ’Zð%µ

ÑX�Z%³WMZëÅ0È~ìÔTÐ�Û�*"ZÞÆ‡.Þ è �:Z¤®Zzg‚ƒY@ìXZkÂx~˜VGZq]ø�ìz;VÀòQñg~=ÌçzyìX


hè *"ZÞÆaSà&¢gpzZÑ�Û�ZÈ»ïÔ%›hZzg*TB@ìZzgÀò&¢gpzZÑ:æ NÔ%›ñðZzgÈÒñðìX

"p�~ZDwÆ4�qÔT§b�Û�ÆaÅ§fZ]¢zg~ìÔZÏ§bZZxÆaZ½¦p�~Å¢zg]ƒCìXZkZ½¦p�~ÅyÆa�Û�ÃZLÅ§

ZDwZÏÃ"p�~ë�XT§bZ�ÛZ�ÆÅ§ Ô fZ]Å¼ŒÛ!ã™ã7CìfZ]Ãi0{gp»za‹qCìÔZÏ§bZZxÆaò@gõLgzZc‹óÅ

Å§Z½¦ìXI»g*z‚WMZÞÅ0È~6ñs è ™«»Zqz_5Ïî G0D·tåZkÅ

&CÀ+öÅÑoZÍwìX ] ìZzgO†/§p�~ÆZò[ èü

¬�Y[ì�£œÆhZyÅzzÐp�~®Ìƒ$ËìXZDwäZkÆ¼�Zò[ÒyK�ÔZy~)1(Ñ»:ƒ*X)2(Wgiz»%Y*Zzg)3(�gÐ�S�ZgƒY*Ôt&ZëZò[�XZDwÅgZ}~�Û�ZzgI�zâVÅp�~ÎZw))zVÅ�„ô~(Ðf?zgÎZƒYCìXZZxƒVcZ�ÛZ�Ô�zâV

Æap�WÙZzg!)]z!½ƒ*ZzgZK�6ZO�ÔÑi%î0§]�XZkÆ'@�zuzVÅÝòzÇZzg)zV6Ýâ:Z®gÐp�~Åñ]zZµƒYCìX

LÌZ�ÛZ�zZZx�zâVÅp�~ÆaZqã�~µ¸‹§]ìZzgZkÐ%Z�nÔŒZzgœZ‰ÜÆ£«~ÔOq�E~ÃUâ~w�bìXLZk

»*xì�ÑÃâ�~wmzWiZzgZ¡wÅFµ]ÐWiZ�™�êìZzgÑÃ Z="¾n>VÆaWâ�{™@ì@�)VgzZ`0ÃZzgí„ŠgZdªYñX

yÕ ZDw»,Zk~�Û�zI»� X ZDw»¡Òiªî EE0ÕyZyÆºm%œ~¦gZ]6Fì

¦gñ��ìÔz{ã�~îg6ŒÛWyˆÐâpfìXŒÛWyˆ~zZãîgÐèÃg


ì�$Ze@ZeÅ¸eZ½»ZãÅ#bz��ìZzg�Û�»IÆgzZ*Ð"mgx¥z—ŒÛWãÆÜsìXZDwä¹ì:

IÐìË¼7 è �Û�‡ìg*ZDwÆZ½¦¦gZ]Å¸ã�ìXptÅpgì�ZDwä)©àZ�ÛZ�Æz��6{mizg�cìXZDwÔð�&4fõ EHIz){Æ¦§tZÑyÆ‡b:�ÔZÈ»ïÆ‡b¢zg�XZDwÆ4�qtZÈ»ïZmÅßg]~™*~

åñ��gì�ÔX»ÃëF+ZzgåF+%:{?ZÅ5454èEEGGEåÅfZ]ìXt

¾qwc�gì�ZDwÆZ½¦�~Ô�Û�ÅFš(Z£xgBìZzg/g~¦gZ]Æ'@ZDw»çÑ{)Z�ÛZ�Ð%Aƒ@ìXZyÆ4�qçÑ{ÔLWÄñÝó»*x7Ép�WÇ{ZâVÆù´»*xìXÅª�])©àZ�ÛZ�Æ;B~ƒCìXZk»Ètì�ZDw»¦§çÑ{f!ZzgZ%O

WÆZ°gÆZk¥cÐ57��Û�ÃçÑ}»¡z6i{&ìXZDwÅÃ~ÔçÑ{ÔIc¸xÅ9úËZë¥zqão}6«ƒC

ìXËZ,¥zqão}»ª(ZQßwoÒÂ©ìTÆjZáÐt¢aZƒ@ì�‚g~‘tÔ}ZñzZuÅaZ™�{ìZzgZyZkgºÆÅgÐZãçÑ}Ðg*z‚gp6¥zqãîg6âbƒY@ìXÂ©ÐaZ”{Qp‹ZãÆ¦gÐZq¬K'Z�g~z��~WCì�{kyÐWiZ�ƒC

ìX�zuZ(Zo{Mg‚ªzt]ì�™*ÅƒZZx~}ZÅ§sÐ@Ze»7Vfg=ág;ìÔg‚ªzt]»Z$~�xWÀ]åä�cìZzgt

+z»¯»WDg�Ð�Â©zg‚ªÅZk½ � �xZ[Z$JgìÇÔZ%&CåEOÃc��ÑDg�ÐX¾nZDwÆ4�qIÅèZi{È~èÃg{¥zqãozVÐƒCìÔ:�â�~gzZ*ÐX

ZDw»¦§I¸ìXz{èÆZk¦gÆJ#³�TÅã�±Ôg8Ôi!yZzg'Z¢/õ EGÅzu]6ìXZyÆ4�q¸èÅtã�â»Zã


ZãÅ!b�#ÔZÏQßÁ¸è è ¸&ìXZy»ìwì�± è ÆañZÐìXf!¸èÆaZk¦gÆ'@ZDwäo}Å¸è z Åz

)$Ò3ï OGG(6izg�cìX~ …Úç‡ôe1ìç�p �Û�ÆQßwÒyK�1 è ~Fš ]‰†]…ôìç�p ZDwä

IÅ{§�Û�Åfó�Zg-V»E™{™ÆLVàIóÅS:]ÒyÅ�XZDwÆ¦§I6PZ‹ZnÌƒñ�Ô}t�ZDwäzm¸èÅ

#¿™Æ_!îE0LrzíóÅÔÅìÔptß.ìXZDwzíÃL$Ò3ï OGGó»‘Zg{B�ÔZkaz{‘Zg}ÆDzZ�ZxÆ‡b�Ôpzíc8�î E0Zgè»tZ�Zx¡i}»Z�Zx7ÔÉo}Å¯6ìXz{ËºmzíÐ!CÙÆZz¤yÃÌZk¯6Lzíó„»�gz�ï��Zk~ëo{ßvW!��XZyÆ4�q˜Vöz�zíÅ›ÑixìÔz;VZkzWFzíÅ›ÌÑixìT

~ëo{¸ðgT�XªCÙì�ZyÆZkñ�~ÃðÚ³7Ôz{ZkZãÅS�V~ZŸ†™�}Zzg è öz�ZzgL«/�ZöózíÆ‡b7�±

¡'ZBzg8z±Å¯6¸ðÃ¸ðÐ]Z™�}'Zy»o{ì�ÇZãZ½ÎÆaoÒzƒ43ïEGGiCÙ‡LÞìÔYètöz�ZzgZíZtZ0ìX

ZDw»Ã›(„zÓ#ÖÌZ-¦gZ]Æ�f!Ã-VÐ]ZìXZDwÅÃ~Ôf!/geÔ©àZzg¬xRÅ&6VÃ)5wZÌ�î

ìZzgZÒeÃ)XÆZÒŸL)¬!:óƒD�(æZ§»g¯™ÍcLWxóÃZë è gZÉð»Ñs#ìXZDwÆ4�qVàgc„z{ƒÏT~*"

gZ”{ÅÏ@ZecC)©àª�]»Z½q è ZsxÅ�~ƒðØgZáZzgÜÄZkÓ#Ö»�2g}Z»�cƒZì X Zëóó¹ì è ƒÇXZÐZDwäLLÜÄcÓ#Ö

©ài0ÏZzg¬xZãŠ1VÐZ.�{�zâV ZzgZkÅ~Z�ÛZ›ÃBÅ)ÅŠðÔ#bz��ZãÆaÑiò �áï�XZDwÆ4�q�+Zzg(„

ZÜ¹ƒãecÔzg:¢c$kt ìXZk»Ètì�(„ÅZ‚k¥zqãZzg


(„Z¡wZzgƒzŸ�»za0Y}ÏXpªCÙì��+z(„ÅŠð6Fgc„ÅgZÉðÆaZ�ÛZ›ÃB„�g»gƒVÐX

ZzgZyÆ#}gZ”+ñ ~ ZDwÅVàgc„z„ìT»%:WÀ]¢yñ ‚°wÔ|] » ñ� Ãgzt ‚œtÔ|] » ñ�& ä‡ìHXZkÆa|]œ

‚L�g»gìXœtÔ°wzZˆyZzgLÆQßßV6‡ì » ÅÏ§Zzg|]ZñY�:ƒÇÔ: è ”{Zkgc„~Z¡w»*xz¶yJ:ƒÇXZk~uâtñZ

Zk~uâtzœÆâÎ¿BƒÏXZô`»K¸TƒYñÇZzgLL¾Ð:ÂZyZKâ�~ z m”�g˜VZ`¾óó»�VaZƒYñÇXLÅz

¢zg'(JNÐZzg:ËÃË§bÅ;ƒÏÔZ%�¢zg'*¦k�Zy~°wzZˆy»Âx‡ìƒ™ZqûZgçÑ{z��~WñÇX

Dwäf[Åuât�Zg~ÆÜs¹¼�ìZzgZkÆK~ñ��{ Z�zgÆ‰Z·ZÅZŠZâ]ÅdÌÅìÔ1ZDwZ·ZKÆÂx6Zã„

2n�æuât�Zg~6�XZ¹Z·ZKÆÜsƒÐ(ZZ‹Zntì�tÂxL)zZ‹_óÅã�6‡ììÔqÑèZ-)zZ]Ô¥zqãozVÐaZ

¿o{ìXtZkaeZÅ™)ÿ7�tÔZzg è ƒCìX_Å)zZ]Zq*‡.Þ'×hÔÅÓÃœ™@ìÔ‚Zzg¢zgc]ÅgŸ»gZ:�h6izg7�êXZk

Â×Ü]ŸÎj’^� aL)zZ‹_óÅZ˜b~�Z½§�0cY@ìXZDwäZKÂ[~ZzgZkÆ´z{ZLÃgÏQg�z¯xZzgkKz£Ñ]~Zkñçq6¹Á™�ìXz{çâ]~ZO�)ªÅg~x:gz~(Æ‡b�X:Âz{uât�Zg~Ãâ…�Zzg:uâñÅÔ™D�Xz{uâñÅ®seT�X

Z·ZKÐZkÅã�~â�{64Æ´z{Z¹ZqZ%s-VÌì�ZDw)ZsxÆâ~(uâñÅã�~ZÌÃâ…�ZzgZÐ*¦kYy™ÔZk

Å¬�Ñ:Æ‡b�XuâñÅ»ïÔZqZ(Z�IZ:QßwìT»g›¿”hFuât64ÃÀ�êìXZkZ~�Û�ÅWiZ�~ZzgZãZ(gzœÆZ�Zx


»çnÌ‚tW@ìXz{-V�Zq�Û�ZKœÐ�¼¾@ìÔZk6Zk»h!hÐêOìÔâÎZZk{Æ��™ÔçÑ}ÆªxÆaZ½¦ØgòÆ�cgŸ»gZ:îg6_!îE0Qp]z›Æ��zuzVÆjZá™�êìX�çÑ{�Û�ÃZk

ÅZkWiZ�~ZzgZkÆZk£tÐøzx™�êìÔz{ã�~£¾Zã»#³ìZzgY'ZzgW%ìXZDwäuâtzœÆK~ZyƒQßßVÃæÃg3ìX

ZDwf!�dÆ”h*ŠzV~Ð�XZyÆ4�qÔf!�dcÂ)5w=646izg�îìc¡â�{zjZkÅúÃ°›§]Yy™Ôi0ÏÅz]ZãÔ[Zzg¥zqãŠgzV„Å�ƒìXOç-g\ZzgZ%MÆZÒZ°g¯]64Zzgœ64Æ¤�˜R�XZk�Æ�ZycÂ»ï

ç0g~0Šìc³ZÈ¡ÔZzgt�zâV!'Ñ½ZãÅ¡�XZDwÅÃ»Ñ]Ôšd->î IEXdÆ‡.Þ è ~-g\Å‚³ZÁ°¥zbZzgfz¾¿ZzgØ¾h

�1tƒ:q]zhZ]ÔË¥zqãZ‚kÆ%"³�YèZãjyzZEy~ZkÐZŸ†7ƒZÔÉ"ZEã(SìZzgQp]ZzgZðzW¹Æ

_"u�ƒ‰�XQ&Zzg�#Ìic�{ƒðìZzgf[ÆçÑCZzg;]zZ½È]ÆExZk&ÃCÙz‰Ü(JDgT�X

�dF¹ÔZyÃÑpFZzg�w»Âô:¯nÔZDwÅÃ~ZÐ9sV~F¹7�YYXOçQ,Vä�ì:

=WV��ZÚi}�Zg~=Z+Z„�F§ÂFgFZ„

( µn^ÝôÚ�†Ñ �Û8Ô è )îZDw¡Z.�{ì? è H„

Ð‰ z ZDwÅªCÙ~�tÅz è ‰æ¹Zzgf!®+ÆZ°gÐ„òV~ß.ñ��ì�ZDwäp�~z"p�~»¦gÔ2ZL�vZÒZ°gÔ�zuzVÐa�1t|7XOçZDwäp�ÌZLkKZzgp}


~Zk»ZïgHìXætzf[ÅÂ1V»¸]_·HìXÆ è tsì�ZDwä®+

WUgzÝlZyÅ£?~ñ��ZzgtÌ9ì�‰ßgÂV~ZyÐZ.�{ÌHìZzg‰�&Ò54è

IGGÌñ��Ô1ZÐÜI(~ic�CìXtÂ

�gZÝ¬@Z°gÅ§sZqjZ!ÔZq»©g�qZzgZy6Zq§bÅWìXf!Z°gÐ7g}Z²Æ!z�ÔZDw»ÂÄ„ºmZzg»�ìZzgÓx»©Z°gÐz{'×Z`Ô£œZzg¸eÆZ±gÐ]ZZzg¡ìXZke~ëƒ

Ð¬ZDwÆZsò–~»f™oƒB�X

ZDwÆZsò–~ è„Ò‹ ZyÐ}ic�{ŒÛWyzugZzgZ� ZDwäf[Ð�ZWZ]a�ÔåX òÐZ.�{HìÉZ¹z{Z-uZVÐ;c[�ZzgtZy»hÌ Zs%œ~ ZLzgPÐÜsÃ:™MÔQ,VäZkxzgPZzgxgzZeÃ z{

îgÐZL‚tgÄ™ÔZk„Ãf!ExÆ×zjZ!Åæ�ÐWÐ(JcXŒÛWÈˆäZm‹Â©ÆˆƒÐic�{izg�‹Zy6�cìX

Zë è ŒÛWã¦gtì�ZyÃDzZ�gZuZzg‹‹tj™ÔŠ/ÇÓ¬Ý~*"Æa5ŠZzgz{Zâ-&Ãð�zu~‘tJw:™mÔZyÆ4�ƒðXZkÐZyÆx£Zzggz×¼kÅ�ƒðXŒÛWÈˆäZd&6VÅFš»W¸i‚ÑZzg²ÃÈÑÐHXZÏÅgÐZkp�~ÅZ’ZƒCì�ZDw»Ì%œ~¦gìZzgTÅCÙCÙš~ÆaŒÛWyÅWc]Ð@Gï$Ë

ìXZÏ§bZDwäYOZq�gt~ÆjZá�b�X¦szÕÐÌZ.�{H)ÛÐ è ZDwäŒÛWyzugÆ´z{Ã

ÁÔßBÐic�{(Zke~ZyÆƒÐ(}gZÉgzò�1Zy~‰�zu}ßBÆZWZ]ÌX�X

ZDwägzòÐz]Zy»¦g1TÅ'}VZzg)Šg}(».Æ


ìÑ]Ð¼x¹ìp˜VJZDw»mìÔ�gZÝtgzò„»¾ìXtz]Zy%æFNZuZgZAòuZVÐÀì1ZkÆZÏÃ][ZÏÃ]ÆK³7X�ÛtÜstì�=ÆZ�gZ»]ÔxZ+ÑwZzgjZkÐCkKƒñ}òÆZ`�XZkÆ'@z]Zy»MZ�gZu%æFNZuZgìXgzòZzgZDw�zâVÆ4�qz]ZyÔ_!îE0G»éyì�ZqªZzgM¿

ìXGÔZqdzS�gZÅKìZzgi0Ï»ÀÄzŒZk6«ìXZkÆ´z{gzòi0ÏÅ’)Ò3ïGGÆÌ‡b�ZzgZkÂÀÆ#³��Zò[Ð{ƒ™

¡�¤!VÅæ�Ð}ò»³ƒXgzòÆtã�~¦gZ])!è LE]�v¦gZ]Æ(ZDwÆ�VÌ�Ô}Z‹ZszZŒÛZgÆ‚BÔ}"Z‹ZsX

¬�Y[ì�ZDwäZyÜZzgÛ}ZsxÃic�{ZÌ7�~�¡6izg�ï�XõgZi~Âí=I„ÔZDwäçZà è ¡Zzg�Zö è™

¡ÆÜs¸ è �z]Zã1ÐÌ¼ic�{�w8o-ö FF7àÔYèz{Z¤p™1ZDwÃZyÅ�Zöè¡ZkaI7Wð�Zkä{gYx@}z‹bÅ

z ’q»gZ3Dz�™�cåZzg‚³ZÏÃ]ÅØZsò™*~Zk§¯„Åzp�ÌÍZgZ7ƒðÔTÆ�Z[~Q,Vä è Ðu�7ˆXZ¹]4n.ç IEG~ÅÔ

"p�~Æ'@p�~»Zm]HìXßAV~µgÅ ó~ ó ¯ÒjèIELgZ¯]h LLYg¢*Ih{ªˆì1ZDwäZkYgq:P]ÐÌ¼�pàìX

Yè'`ÅWzZi~0g]ÌìZzgw•ÌX„~ÃgÏÅZÜ¹�á²~ÌZÌgBìZzgZkÐZ.�{ è ZDwÆ–~

ÆúcVWUg¯ÄZDw~CÙ(X�pß5:�á²~ÆZk{6Q,VäÐÔ z [6izg�êìXZÏz è ÚWÅì�i0Ï~jyZzg"iZzgÔ

ZDwäqƒÆQ|[ÐOWƒäÆ!z��ZkÅ½6Z‹ZnK�X]ŸÞŠ^á ¥x7ZDwäZ0²!Ð¹VJZ.�{HÔ1Z'Z�Z

ÄB5Ðö EGÅÂ[»Q,Väp�Z‹ZsHìXZyƒZõ!]Æ!z��ÔßAVÆ$©�î EG0 ]ÖÓ^ÚØ


�Û�ìÔz;V z ÃZzg¡¾æ ELZDw~Zq(Z�Ûttì�˜Vß°„~%œèÂDw~Z½¦$©�î EG0Ã»g�ÛâìX Z è„ZDwZzgßAVÆ£â‹Z·tzZ%sZDwZzgß°Ô‰Z˜q]Zzg¦gZ]ÆÒpÐÔ!ë�tgn�X

}GÅZÌÔLÅ@|Ôf™z„6izgÔZÜmz§Å'»]Ôz){X1�g|ZDwZzgß°p�~Æã�~¦gÆ!g}~¡+»�gzgn�XZDwäú�

É™ZLZkZ%sÃ(~ ¯ÒjèIELgZ¯]hóó Æ£«~LL +×�àô…]‡ ]4n.çIEG~Å

DÐzZã™�cìX|tì�ß°Î”]ÐLp�óÅÔ™D�ÔZDwZkÐic�{

”]Æ‚BLp�ó»Zm]™D�Xß°Lp�óÃZz¹Ñ»™ÖY…�ÔZDwp�ÃZ�ÁÑ»zaB�X

ßAV»‚gZñ�¥zqãìZzgz{â�}ÅÃ™D�ÔZDw»ñ�Å~ YììXz{â�}ÃÌ¥zqãF¹»@B�ZzgZke~cZ•t~ìX äZLŸK~Æ‚Bë¯ò»ÑsqÝH ~ Vw7™D��W\

ßAVÆ4�q"p�~Ð%Z�p�ÃÅ§@Ð"*i™�bìXZDwÆ4�qZkÐ%Z�Ågp�Ãi0{gZzgZÐZ½¦ÅgÆ@,¯*ZzgIÆaZL‰£tÃŒÛ!y™�bìX

ZÏ§bßAV»ñ�ZyÆ!g}~ÌZìXß°Z¤pZyÆÑsÃâ…�1AZz{Zãá÷Ð�ƒ™ic�{Ðic�{¥zqãá÷aZ™}XZDwÆ4�qZy»ÑsZk~ì�z{Z-â�~´ëÆ‚BZd¥zqãá÷aZ™áXZDwÆ4�qZyz{ÍCÙÿìþT

ÃÌì: ÅÔp�}ZâZi}Z}Ë”{Z*ÔZz

+Bo-BðEEGE„

aVâ*iqz¤ë§Wgiz„


¿ÆZ~2LÅÂäÆçA~ÌZDw»ñ�ßAVÐZìXZ¤pZkÅ¡7XZÏ§bGÅy~ßAVÆ¦gZ]~{à�tìXpZq{mR6ZDw»¦§G§»CÔ‚³Zzg�:ÌƒY@ìX=ßAVÆGÅ¡ì1ZDwÆ4�qÔGZ¤p'F_/Zzgz_5Ïî G0¬Ýì1=ÌZ�gZu|~Zq£xgBìXZDwä'}VÅ§bÔz]Zy6¹izg�cì1tz]Zy{Ø)[M¿7XßAV»

·Z7¡�Û�Å»ïFšì1ZDw»$©�î EG0ÃZ½¦ÌìXZZã~�Ût™D�X';ã è Dz�ZøÆZ~ZDw�Zøè';ãZzg=

xÕÔbz~Z�gZu»u*ƒ$ËìZ�=èZZãÀZ�gZu6‡�gìZzgt„gzòÆâ~ìX

ZyIt»â°tì�ZDwäß°®+»_·ÂHìZzgoƒuJZyÐZ.�{ÌHì1Zy»%œ~ÂÄ„)Sîp�~Æe~({µZy»ZCìÔZ%jZ!zZP�ÆçA~Q,VäZÒWÐZ²HìX

ZDwÆf!–~ è„ZDw~f!Z°gÆjZá è f!WÆe~Ìª¸ìX„

'Z'X�1tZ.�{ŠgCZzg‹cCìXZëZ°g~Ðp�~Æe~f!»f™À˜HY@ìp (Neitsche) (Zzg&4fõ EHI Fichte „Å�&Ò3ð IGV~¢o/õ

EIG) B/õEEG

~�ìt‹cC�&Ò54èIG

G�ZzgCÙP� ÊÓ†ô]Îf^Ù 6�eZËÑ†ZÔäZDwäZy®+»_·HìÔQy»¦gxâÎg�ìT~z{Z¹„ZsòÅgzZìVÐ�g{mnƒñ�ZzgWUf!„ÐÌZ²HìX

6�¬Òyƒ[ìÔp�~Åc~�g»¦gÌ„CÙ¬Æ¦§]wÐx¹g�ìZzgZk~eZgzyÆZg»ð�Å¡Ìì1�VÌZDwðh~�zgJZy\VÆëŠxƒ™ZCZgZ3Z(g™f�X6�


f™W[ì˜VZDw»|x¥zqãzZÜ¹ìÔz;V¬»]1C,ÜsLâˆZÅŒ43š5é EGGCóZzgeZgzy»LQßÁ�góÜs§»C|xg�ìX

ZDwÆ¦§LZ+óÅâÎÌ¸ìÔCÙP�‰*Š+äZÐeZŒ(Paradise Ê†�æŒô+Ü+�jä ZzgŒÆ (Divine Comedy) ›†enäÿì‚]æÞ‚p Å

Ð1ƒZ¦gŒÛZg�cì1Z+�´Zzgß5:„c] Ê^¨‰8 ZzgÍ,Æ Lost)

~Ì'Z'`WcìZzgZkZÈŠ*Å"3ðIEeÌ¾qwZDwÐ7æ{7XZDwäZôm�Z¿&gÐZ.�}»p�Z‹ZsHìZzg'}VÐ

Ðz Åz (vitalism) ZzgQßÁ�l§] (intution) Z¹ZkÆoÒz]Zy{à�w8o-ö FF¥xƒCì1htì�tƒZ.�Z]Ô@G~�XQ,VäZyƒÃZL%œ~¦gÅ¾eÆaZEwHìX™*}Dz„~Z.�{z

jZ!Zzg£¨z�tÃð5Ú7XZÐ�ZøzÕ»W¸iƒZìtŸYg~ìXZÝXtì�Ë®äZyƒZ.�Z]Æ!z��Ô|ÆË

xZzg»�¥c»è`cìc7?Z¤tR%U"ƒYñÂZ.�{z�tÆ�ZDw! !z��ZÐZ�et™àY}ÏZzg¸]_¬Ðt³ïÜÂ:ƒÇ

ò_°]Æ!z��ÔZL%œ~¦g6‡ìgì�ZzgZyÆ¦gZ]ºmZzg»��ÔSîZyÆZsòjZáÅzzÐÔXÅ¯6z{ZsxÅ�~ƒðÅgc]Ã%œ~ZÌ�}™¬@„ÅgzÝ~ZK„~gzZe»Zm]™D�X

ZDwÆ%œ~„Å&Zëã�,ZDwÆ%œ~¦gÅ&Zëã�,�XZÍw:â�{Zzg¥zb)CÙ�zx(»Çƒ*X�zx:}ZÔZyZzg»Ñ]ÐV»ZqYì|ƒ*XÎx:=zG»ºm¦gª!z��t�i0ÏÅ®ÐöO|»Z�gZuÜsGÐeìQÌ=zG!ë)7XZyÐVã�zV»g¦gÅ=ZzgYöì6�

^™Òyƒg;ìX WÐZDwÃf!�~t{m$zg~ÃWðì�tbz~Zzgöz�zV6


©àizg�¶4ìÔTÆË~tÀ˜q§†ƒY@ìZzgikÃ| )6WcÂ (rationalism) ÆÎZCÙ�zu~e|ÐWçÈ™©ìÔOç=I~

Æh (empiricism) ¥zbÐ™sZïg™�cXQ™Ð'ëƒZÂ{ØŠšÃƒ¼™´X (pragmatism) ~ïƒŠXQZkÐUÂ{Øœ64

¾nZÏ§b�ác�g�ácÔCÙ„ÆÜsZq¥cÃZC™Ô!¹ƒÐìñh1X»u)ÌZÏq§†Z0Zi (existenlialism) ñ��{�zgÅ;C’qZzgz��e

»ZqbCÙ{ìXZDw»ZqÐitì�z{f!„ÅZyLq¥cóZ�I-VÆ�gxyZq

áZi~ÔZzgYì¦g7™D�XZy~ÐCÙZqÆdZzgy~U»ZŒÛZg™ÆZL¦gÅºmòª=ZzgYöÅ{§ÔZ+ÑwÅZiuâ™D�ZzgZk§bfçVÆZ0Z¯ÃÐ!Ç]ZƒYD�X

f[Ð]ZZ0Zi~ÎWÆe~èÃg{!ÑzVÆ!z��tt™*7}Ç�ZDwäZ°§f[Æ‰Z°gÐZ.�{Zzg‰gD*]»Z‹ZsH

VZ°§f[Å@64Ôâ�eZzg{ØÒÐZ%s™D ˜ ìX}ZDw�Ôz;VZyÆ4�qf[Å‚³¥zb)‚&4h4ï JEGG(ZqF¹cCgztìT»¤{g8«�iZsòx]ÆikZWaZƒZåZzg–w'd«›âVä

ì�f[ÅZÁ° Zy»ìw X1C å „™*~‚bÃLZœZ�xóÆîg6;cZsxÃQ¢zg] è ¥zbZzgŠšzÏZsx„»éyìTÆZ§Å¬Ý

ìXZÏ§b¬KQp])'¯ñÂ©g!ã(Zzg¬KZãZ½Î)'¯}(Zsx„ÅÎ¸] å ¦§g1š(Zzg�º¾ÁZã)'¯}o{{?ZÅ5454è

EEGGEìXf[Åbze64ä‰Zi{~ozVÃÌ*™�cXZDwÅgZ}ì�Zsò¦gZ]ÃZyÅZÝ^~i0{K%™*~ZðzW¹e„7X¾nt�ZDw„f[Ã®ÐöOîg6š�7™DÔZkÆ¤{Zzgy~{Ã&z{Zsò¥zb»Z[kë�ÔJw™äÆh~�1f[ÅÕàZyÆ

__________________Making of Humanity 1X


4�q$ìX(ìÑ]

ZDwÆ(ìÑ]ÌÔZyÆÃ›p�~Zzg¦§ÕyÆ@,�X½Æ&(}Z�:

1D½»ã�~,Hì?ªZk~i0Ï»¦gHì?Zzgz{ÃyÐ¥zqãZzgZÜ¹Ãb��Zk¦§i0ÏÅã��X2D½Å¸eHì?ªZk½Æfg)÷ZyaZ™*°�ìX3DZkÅiúZzg§&»gHì?ªZk~p}»ZN[ÁQßßV6ƒ@ìZzgZk~½zpÆaH§j?mƒñ�XƒÐ¬tæÃgì�ZDw»(,Ôi0ÏÅ=Æ¦g6‡ì

ìXªZk¦g6�i0ÏÐ%Z�}ZÔ»Ñ]ZzgZy)ÐV(Æ�gxyZqs~Zzgdg*»ƒ*Zzg˜VJZki0Ï»mìZk~tÐV-V!ë*¦k��Zy~ÐËZqÅc�zu~�zzVÐ"*i7ƒ$ËXZDwÆ4�qi0Ïöz�7ÉZkÐâzgZÔi0ÏÅZzgu,Ì�Ôz„&ZsxZzgŒÛWyäG¹ìXQi0ÏÔÜsâ�~¢zgÂVÅú»*x7É¥zqãÔ[ZzgZÜ¹ƒ¢zgÂVZzg»çVÅŠ»*xìX

i0ÏÆ!g}~Zk=Ãt™hÆÔt'W‚yƒY@ì�ZDw»ÂÄ½zFšHƒÇ?tªCÙì�Ã›p�~ÅgzÝ~�Û�Åp�~ÃËZg

ÑZzg]z4Zzg[z è ZÍAƒ*ecXZkÆaZ¤®Ô‚ è ™*Ô½»Ñ�gÅ&¢¢zg~ìÔ@��Û�Zk¤z{~�áïƒYäÆ‡.ÞƒYñTÆ

ZÞÆZz™sÆaDZâ è ZÞÅf)�Zg~eZàˆìX*" è +ðV6*"»Ñ])gcM]Zzgd‚b( è )x@ZCEx(ÔD„zD')‹cCEx(ZzgDh

ÅÑiòìXZDwÅÃ~Ô¡™ÃËZg™äzZáEx),zy(


»°7ÉZyÆ‚B³&™ZzgŠ/)‚b(Ì¢zg~ìpZyExÅ^Zkz‰ÜJ"ÈìZJZkÅM~Ôz{¥zqão}Zzg_"

ñ��:ƒV�i0ÏÃZÜ¹Z‚k½™D�XZkaZDwÆÂÄ½~ZÞÆ�ÛZøÅ è ÕèŒÛWãÔugèt~åZzggzZc‹ç»_·Ñiòì@�*"

âÎzª»ÅgaZƒXZDwÆ¦§½~�wÅËZg~ZqZëÑìÔZkÆaf™z„Zzg

„�]ÔQ}#Öz›¢zg~�ÛZø�XZy�ÛZøÆafztzØt¢zg~ìT»u*GìXZÏÅæ�Ð�Û�çÑ}ÆaZôgZzgŒÛ!ãÆ‡.ÞƒYìX¡™Åæ�Ð‹bÅ]ÂaZƒYCì1}#ÖZzgZôgÆ_"7

¬�wÔ X Q½MX!¿ZzgJÃlZ�ÛZ�aZ™*ZDwÆ¦§½ÅZq¸eì"¾nÔ4Ô!§ÔplZÜt1%æFN°woVÅðZDw»Zë·Z7ìXZy¥%]ÐtZ0Zi{Î*Â7�ZDwñ��{f!ÂÄ½Ðt7X

:ÜsZLoÅuJ˜Vf!ÂxZKZ-^~ñ��7ÔÉp�f!Xì �´Æâjw~ÌÔ˜Vf!Âx%z`ì1gzi'zi"¸eƒ@Y@

ZDw»ìwì��Û8LLËZg�woVóóÅð~*»xg;ìZzgZkÅtì��Û8»Ã›i0Ï*³ìXtâ�{64Ô@64Ôöz�eZzgp�¾èZzg zz

Wy~g‡"zÐ]ÃÀ�êìXZk»tÈ7�ZDwZkÂÄ½Ðt��¬ÅêLZsò~Ô�´æZgkÅßg]~Zkz‰Üñ��ìXZyÅgZ}tì

ÐZkx·Z7ÅŠÐ‡Üì�L›y z �tÂxÌZL§�Åzè âCÙ+½ÆæÃåÔTÆikZWz{ËZg�wZâVÅFš™D¸Zzgh

»Ñ]Æaw•Zzg]z4Å&&%�0C�X¾nZDwZy�zâVÂxâƒã è ¸òi0ÏÆZkZëˆÅú ;}½Ð)t�ZzgeT��

ecX ecZzgZkÅZ‚k¡Òiªî EE0p�~6g¿Yã


ZDwZzg.È[®Æ!g}~ZDwäZÒZë)b»f™Hì}®Hì?®Æu

® H�?®ñç¦ìcczè?®ÅŠ§ZdHì?°wc)wÅ|Hì?z){X �d»@ìc�d»{Û?‰.yYVg�™�¶ÆÑë�?z){

ZDwÅgZ}~®ZkWgiz»*xìTÆZÖgÆaZyÃðºm(ð™@ìX-*ãZÐÕàë��¡‹Zã~ñ��ì1¡ÕàÃp�f[Æ\Vät7HXZy~ÐÌ‰ät�ì�®Wgiz}¾wcWgiz}Š»*xìXZDwZkWgizÃÎ¯®ë��z§p�~ÐaZƒ@ìZzgZk»u*GìX/(Ô¡]ÅÜ7ÉZkÅ�FŠì:

¡]Ãy�Ægz'z™™ £Äg8z$ðEN èh

®»ÑÎ¯§]Z$~ì��F+&]»ŸðìXZDwÅÃ~®ñç¦ÌìZzgczèÌX®!íÅ™*~ZqZ/0

™Q½@ì1{g`Å™*Ð"*i7ZzgZ�gZ¿ŒÂ(~uJZq{gY¿ÌìXOç¹ì:

ŒgZ"Z³�hyæ„Zk§bÔZDw™zÚÆZkìwÐÌ57�®Ô®»gÆf‚~{g`~oƒ„7YXZDwÅgZ}~®ÅŠ§Zd°wìTÆ Ôì

Z0g)w�{¤ƒ@ìXz{®�üÔ@W‚ãZzgNgz~»@W�}Ôz{*³®ìXLL©àZzg¬xóóÆO}ZDwLL)©àóóZzg¸z‡CÙ)Yzx(Å?ÏÆm�XOçZyÅgZ}~¸~ZZx»®g−z°w»(ƒ@ìZzgZyZZxÅ¸]{gY»zaU"ƒ@ìX®Ë¸xÅ�d»1ƒ@ìZzgZ½¦úZïÐ%�0™Z½¦i0Ï6ZWeZmì1*U®»gZ½¦fztÆ{ÛÌƒD�ZzgxÅ‚g~)1Ci0Ï»¥c¢M�X


ZDwä®ÆƒYV6p�~ÆjZáÐÃeZàìXZDwšÆZka#³��Zk~Z�Z»gZKp�~ÅÔ™ÆÔ)»™�Zg0Y@ìX„CÙ

Ô Zkìw~Z#îyÆÒy»@ì�LLšÔ|Ð&2B�zggSìóópZDw»Z‹ZnZkÐZìXZ#îyÂi0ÏÃÌÇ7â}ÔQegZâógÅ!iW�Û´ZzgZ�Z»gÅZ�Z»g~ÃÌ)Ç¦g™@ìÔpZDwi0ÏÃÇâ…�Zzg®Å!iW�Û´ÆÌ‡b�XZ¹Z‹ZnÜsZk6ì�Z�Z»g~»¿Ô

p�~ÆÜsìXHÃðp�~WÙ¿Ë)Åp�~ÃZCYì?ZDw» è|�Z[Ô~ìXQ,Vä¹:

w*¾Zp�~)ÅÔçfZvZy»ìwì�Z�Z»g~Ôp�~ÅÔìZzgÑ^ìXZDwÆ¦gZ‹®~

Zsò�dÆ/Š1VÅœZ}!i‚ìX¬ÝZsx~)]h�zgÐ¬(egZâ!‡°{îg6L%z`7ƒZX›âVä-*EVÐ¹¼1pegZâ7

ßg‹ (vicarions) óó 1XZk»(Z:¸¥xƒ@ì�ZsxZq�ÛècLL»gÆÜs&ìXZDwÃZÜZgì�Ãð (seriousness) qwÆ¾z\Ã¤Ï

Zq�Û�Ë�zu}�Û�Åp�~ÃZC7YX)»qwÒyÂHYYìZzgZkÆÑÆ!g}~ª†Ìeì1Ë)ÆÑ»�0Y*)ÇZzg)ëwR%ìXZgTäZFÃZÌ�}™ÔZÐHPÑ»fg=ŒÛZg�cå1ZgTÆ

»zaâ+Ð™sZïg™�c (catharsis) ¹Ð�ág±äZFÃHPÑìXz{ë�ÔDÙZgzVÑÅVZyCÙgziZFÃn6�Ù�1Zy~Ð�áhZqÌZÚOW7ƒ@�$~Ãgh™)VÑzq™�}XZk§bÍcZgTÅ‡ì

ZysV~ Ô ™�{Zkã�Å�egZâÑZãÅZ&b™YìÔF�hƒ_ìZ¤ZDwäÌšÃÇZzg³&¿t7HÂ!]™~WYCìX

Zsò�däÌZÏnÆz�{ÐegZó~�w8o-ö FF7àZzgaèZDw


ÌZÏgzZeÆzZg_�ÔZkaZyÆ4�qÌi0ÏZq¤{¿ìXZk~p�~„À%�»u*Zzg®ÐöO|ìÔZka)p�Ãp�»$w7¯cYYX�zuzVÅÕàÐ4tì��Û�i0ÏÅ¶‹gôzgZs~fZC™�ZgÃQY¤™}Ô:�)ÅÕà™}ZzgZKp�~6)»ÝsmJ@Q}X®�á²~Zzg®yÔZDw

ÆIh{Zd.y�X~ÑZã»¾wªCÙƒ@ìÔy»®ZkaZdì�Zk~â�c])�zß(ÆkZzg™|z��ÆZ0gÔZq(Œz®ÄaZƒ@ìXZDw»tìwÌ¬x¦gÆ'@ìXâCÙ+®Æ4�qZd®z{ƒ@ì

ð~â�c]»ÁÐÁZEwƒ@ƒXOç�á²~Zzgñu.yZd è TÆz‚b�‰�1ZDwÅz„~®yZd®ìXñuÌZqZd®ì1Zk~p�~Ã®¯äzZá}�á]{]ñ��XZ%LLÏƒLWØ[óóƒÂñu

ÌZd®ìX¸£gqg~Æ!g}~ìXZ¤ñuzqg~Z‹@»zaƒVÂg�™�¶Æ‡.Þ�XZ¤ZPxp�~»zaFÂ³&®�X

�á²~Z¤œZ‰ÜZzgYZ;gñç¬]Ð{àìÂz{ÌZzïìXZDwÅgZ}~YÅ�á²~aèZf�ÏZzgZ{waZ™CìÔZkaZh�á²~7Zzg²[Å�á²~~aèCðZzg]ìZka‡.ÞdìX

qÝ¯xtì�ZDwÆ4�q®p�~ÆZPx»zaƒÂ®ìXzg:¡ÕàÔÑ^Zzg)Ç¿0Y@ìXZDw®~ŠhÔ%Ï:¡]64ÔZ¡[i�ÏZzgFggzâ+Æ#³�X

è z{™zÚÆ'@®Ãf‚Ìâ…�Zzg¿ÌXz{®�%�70@®7¡7ÒøEI

®ìX%�p�~»Zq{�ì®Z�®%�Ð‡ÜìZkÅp�~%�{ìXZDwZzgÆ!g}~�tgn (sublimity) ®ÅŠgLL°wóó (Longinus) ßyYð÷

°wãìXz{@WZzg@|Ã»°&ìpZDw �ÔpßyYð÷»£§Ù|hÆ‡b�Ôªt�Zk~¸]zÑ è ZkÅ¡@|Ðic�{ZkÅ&¢

»@WaZ™äZzgZã§ÂV~ZyŠgzVÃ_[™�¶ÅX&¢ìX


ÿZDw»Z�!®þ�á²Z:®ZDw�Ì¸Zzg�á²ÌÔªZyÅt�zâVÒZKZK(Ì»ï

ZãÆt è �XÀ˜�¬Šì�Zi�Zi�á²U"7ƒDÔYèf‚�zâVˆZµZµ�ÔpZDwZy�zâV‡V~!¾w�ÔZyÆ�V„~›ë»Òy4+�á²Z:i!y~ƒZìZzg4+�á²Z:Q|[Æ!z��ZyÆÒy™�{›ëdZzgZK(Zq%1oÂÄ„»�gzgn�X

ZDwäQg�zÃgÏ�á²~ÅgzZìVÐ¹ÁZ�ZsHì1QyÅ�á²~�Æbz~Š1VÐ8{àÌ7XQ,Vä�~tp´V¡]]Å{§7XÉË{m5�Ã‰ºm_1VÆZÖgÆañizV™™ZCcìXçwÔ«Ôg!¦Ô�~Ô%,ÔDkÔ[ÔFIÈÔFâÈÔtƒZ0sZyÆ¯x~ñ��XZyÆ´z{]hZkZã�á²~Æ‰6‚‘

ÌQ,VäZCñ�1ziyZzg‡¢/õ EGÅ0È~CÙ(ÅìXZDwäZ�á²~»W¸iHÂçw„Zkz‰ÜÅ8[F+�¶Oç

ƒñX z Q,VäÌZkgÌ¬xÅcz~ÅÔ1z{ÄÅ6�Z|Å§sic�{á³t�Qg�zÄÅF¹~ZDw»¹(ZzìX

ZDwäegZâ7�1ZyÅQg�zÃgÏV~ÔegZóÆ¿Å7g~ÂegZóÅ§sZqúcV7ŠòìX q^æm‚Þ^Úä RöìZzgZyÅîsÄ

ZDw6Í,ZzgeZŒÆZWZ]zZã�XZy�zâVäegZóÃz_5Ïî G0ZÖg¯cåpZDwaèZsògzZeÆ�á²ÔZkaÇegZóÅúÐ�gì@ëZyÆ¯x~egZóÆ¹ÐÁÜ0ñYD�Ô}©eZzgkãÅßg'{]�Zzgz{ZÒßgÂV~¡Ò#/õ EG6kãÃFß�ï�X

™�Zg)™�Zg‚i~(»¾wÃW@ìOçW�xÔZ+Zzg è ZDwÆ®~ð


ñðÆzZãZzgå™�Zgñ��XZkÆ´z{Ç™�ZgzVÅ¦k,Ì¹Ô|]/ÃgztñÔ|]ZñZzg|]@ñ� 7 �{s�}L|]Z'Z�

lZzgZzg8idÔÎyLãZzgZ$Zà�svÔZK7g~CÉ¯ÄZDw~ñ��X

ZDwÅ¦k»g~ÔZyÆZ°gÅ¥zbÆÐ_.ìXZyÅ¦kzV~z{Zy»ñZ�x@Z]z–Z]ÐqÝ™D X w•Zzg°wÅÝ]¸�

�ZzgìàZzgñƒxÐic�{ïZzgCkÐZ²™D�Xz{Š*´áVÃÌZEw™D�1Q,VäZÒZyÅ�Ñ�ps

™ÆZ¹ZL{m�xÐëW}™1ìXZyÆ¯x~wxÔ�kÔ~ÔÎo]ÔËZsx�ZÖpZdsV~ZEwƒñ�ÔZyÐ%Z�Zzg¼7X

ªz{ËZzg*yÆaZ7g{76�ëŠ*ß5:�á²~~�Ù�X¯ÄZDw~�á�Zzg�áGiÃSà´#Ö»�gzqÝìZzgÓz6zZ:Zzg

@[ZzgWƒz){Å´�Ì�XQ,Väp�ZK,ÅF)ãÆ è‘ è ™îaÑ!ÔZÜÔð»*g{Ü´�Z(gÅ�X

Ô ZÖgÆ� è pšº ZDwäßCZWZ]aZ™äÅÅg~Ãl7X(onomatopoeia) ZßZ]äZWW�Û~z1ìX‰V~LLß]�Z²óó

»g8%�ZgìZzg{mwzs)ß#/õ GG({mcÆ¯äZzgZkÆZÖg~~LL�gcñmÆ)g}Zq�áxóóT~wzskzë e^Þ-ô�…] »g�Ûâ�}

{mÅc è ÐZq{mcyƒg„ìc}LLKŒÛ\óóT~¼kZzg�ZßZ]zwzs„ÐaZƒYCìX

ZDwä{mfgÃ{m_ÆZÖg»za¯cìZzg{mZziZyÔ{mZˆ‚]ÆaZ(gK�ZzgZ0s»ZN[ÌZÏ$©�î EG0ÃÆ�HìÉg�pz‡BÆçA~Ì¸©wìX

ZDw¡i!y�Zy:¸Ôz{i!yÅ5z�VÆ{ÛÌ¸X5FKVÅ


ZX�äZ¹i!yÅÂW»ñµ�cX£ògzi%{zõzg}Å0È~Ðic�{£xÐWiZ�ìX è Q,VäzWFL—ã‡ó»gKX»�Z]{Zšrzæ[Ô{

¯ÃgÏi!yZzgZ‚2Æfg)Q,VäÃgÏ~ZzgÃgÏWöQg�zÆz{¬xi!yÅR X fg)Qg�z~Q,Väi!yzÒy~°wz)wÃŠHì

J¹ÁQFD�XQg�z�á²~ÃQ,VäT§bZq{m„Ð¾{zgHìÔZÏ§bZkÆaZq{mLÔZq{mâZZzgZq{mi!yÌaZÅX

ZDw!Ñ·tQg�zÆƒÐ(}�á²¸ZzgÃgÏ~ÌZyÅ�á²~~ZkÒpÐŸiZÐZ�eì�W`JÃgÏ~Ë�á²ä�á²~ÃZ½¦_»Zk§bza7¯cXz{¯gzZìVÆWy~zZg_ƒäÆ!z��Ô6�x

ZsðÆF)y{mZzgZ+Æa è ÆZ±gÐë›®Zzg$„¸Xz{Iz{ætÆ¼kÆb�Zg1f[Æ¾Ñ]6 X ZqâhÑäzZá�á²¸

ÌZyÅÃ¶Xz{:Š*¸:]hÔZy»�xWÃ¹âÎg�ìZzgZ+ÆaZk~Z$~pl~Zzg�zggkWÇ„ñ��ìXæt~Zy»éNÂìZzgf[~Ìz{Í,ZzgeZŒ�“Š)é EÅ�~!Ñ�tµd�X

ZDw6�zZßV~ætzf[Æ*xzg®+ZzgW�áï�ZzgtŸZDwÆ�gcÆZm66ÍCÙïwgì�: è ZÌu¤òÐYg~ìÔcÄ

áyÞ�BcVg¦»§èVDÙZg!�Ò*pg�{�ggÀ@uZ„

_¬ ZDwÆo]~Zq';È‡éì�ZyÆ„Åïz è gtp�Ñ ZzÅ’qgzi'zi~ZzgzWƒCYg„ìX

ZDwþ è ÿ£?±™rÆZk*yÆWy~LLe:ZDwÅ£?Åå zŸs:

ÄZyZqz„èÃ�áïìÔ1*³Zzg*ÓxìZzgZk è z„óóÆik


è Æ‰ÃZ™g„7ÔZkaZkÆ��w)gZ¶ZK»g™�{(£?ZDwÅåz„�áï™g;ìXZk~ÜsZÍAZ�áoVÆ_54èEGE�bYgì�X�zu}<~LL–~óóÆÄZyÐ17Â1VÅz„Ì*³ìZzgZkÅZÃ�e‡uìÔZkaZÐ�V�áï7HYg;X

%A( )

�á²~ÃgÏ:

5191Y /ZuZ§p�~8191Y /gñ¯"p�~3291Y /\Äæt7291Y /i1§Y2391Y /Yzh*)4391Y /)�Û6391Y /�~:p!h™�ÔZ}ZZÄÑt

�Qg�z:

4291Y �gZ è /!84391Y /!Áƒs6391Y /¢ƒæ

ÃgÏÔZg�zÿ8391Yþ /ZgèÈsi

Qg�zÿ4091Yþ /DZÑO�3691Y %A:±†ZßZug /£Ñ‹ZDw9691Y %A:·g=Za /%§ZDw©gW!�Ô�Á2491Y %A:[Z−+‡�g~izg /�á�ZDw


ÑƒgÔÿ4491Yþ %A:�«YZv /ZDw*)ÔZÍwÑƒgÔ1591Y %A:�«YZv /ZDw*)Ô�zxÑƒgÔ4591Y ZDw¯x·*iZ−+{V è /kK

™ZcÔ7591Y %A:±2k*i~ /¯!‹ZDw™ZcÔ7691Y %A:aZ£eZg /ZâZ§ZDw™ZcÔ9691Y %A:·†ZvŒÛ7 ZDw¯x¤Zò è /kKÑƒgÔ6791Y %A:g<Z−+;× /è¹ZDw

W!�Ô8791Y ß %A:qZv�á{;× ZDw¯xH¤Zò è /kK™ZcÔ3891Y %A:·�ÛhZ/ZizzL /ZDwÔ˜È�vÑƒgÔ3991Y %û:idZûY /óg�á‹ZDw

Zôm~:/ The Development of Metaphysics in Persia ßyÔ8091Y/ The Reconstruction of Religious Thought in Islam

ßyÔ4391Yih]6�ªZecÑƒgÐ0391Y~ÖåX

/ Thoughts and Reflections of Iqbal

%A:ZöZ}zZu ÑƒgÔ4691Y/ Stray Reflections %A:YzhZDw ÑƒgÔ1691Y/ Speeches, Writings and Statements of Iqbal

%A:"Z£ÑzZã ÑƒgÔ7791YZDwÅZôm~’kzVZzg»gk»Yìù·ìX t

/ Letters of Iqbal %A:aZ£eZg ÑƒgÔ8791Y

ð'ýð'ýð


3

kK

K

313kKwww.urduchannel.in

¯xØgl»ª~ K

9591Y~»[Øgl»ª~)7191YD5791Y(äøfsâÔ�zu}Z�[Æ´z{±™r%jxÃÌgzZ:H: è Z»'

LL(òÔsx%y´)ZDwmZ°9*îG»tÄ:

DÙZgzV‚w3ÈZK"âg~?gzCì(~ÂÐ�@ìm~�h{zgaZ

Zx[~Z%s»ñçq0ŠìXZqìwtì�·ìÔ�zuZìwì�¡�á²Z:Q3ÔZzg��z„ZkÄÃ!pŒÛZg�ï�ÔZyÆ|x~Z%sìXCÙ¿]ZÇ:Z%sÒy™@ìXêt�Zì�W\Ðg�qHYñXQyìW\�Z[Ðu�ÛZi�ÛâNÐXóó

�Z6ÔZ¹qgzfsâñßw�ZXZk6@gõ�k�g`7Xt02BZ6s~�áù�ZX 29^á 9591YÆ

)1(BHxÔsxZÜmZbxÔW\»¤Zò*)Ñ�g~Zkz‰Ü5ÔZ~™ZcÆa0/g»[c]

$„9ZåX�VV™Z[«�Û›~W\�Æâ»�Z[q�VÔQyì�W\Zk@íÐ*gZn:�VÐX


÷Zo{ì�´)ZDw»ÃðÄ·7�YXYèZyÅ�á²~6zg�ÒZAxZzgZy»Òy|»F)yìÔâÎZQk¯xÆTÃQ,Väp�DÙwz

øZÄ»g8�}�cXW\äTÄ»f™HìÔt·7ÔÉZk~ZqZë|»�ÿ˜ZþìÔZ%Zk~¼Z·xZzgè$ìÔZzgCÙ�á²~~Z·xZq

*¦k$zg~ÅwÐ0cY@ìÔ®Zt$zg~�ä6Ì$zg~7XÄ»Ètì��*~�h{Ëg»z��*�gìX3ÈDÙZgzV'kÐZK"âg~?gz

g�ìÔQÌZkÃ�h{zg�äÅÂ=7BX:t��h{Ëg~Zq`Zm�~ìX¡WgizÐcÃÒÐtqx7WCX�h{zg�*~LLaZ�D�ÔZzgz{ÌÂ=Zm�~ÐX

ZkÄ~è$tì�¬xîgÐÄÆ^»UãÃ»ZÍw»³c¥w�1Y@ìÔª3ÈDÙZgzV‚wZK"âg~?gzCìÔWy»gZkgzäÆËÆîg6ZkÃ�h{zg~ïYCìX÷}4�qÄ~ZqfgZ‚]lgìÔZzgz{t�3ÈDÙZgzV‚wZK"âg~?gzCìÔ1QÌZkÅ"âg~7YCXYèm~�h{ËgfgZÂ�ÐaZ�@ìXâ>{ZÖpZJZL0kÐ½:KYNÔ*yå7�@X

t~ZkaH�V�ÃgÏZ7g}~3ÈÃÃgâ*ŠìÔ3ÈÅtÃg~ìÔZzgZ$JzZhgìÏXZÏZiàZ$~Ãg~6Ä» ZiwÐZkÆ‚BzZh

*yQ2Zg�ZìXZ¤Zk»ÃðZzgpHYñÔÂÄÆ�zâVúV~§�aZ�Y@ìÔZzg�áhZÏ§�Ã�N™‰ßvZkÄÃ·¶î M�ï�ÔqÑèZ¤ÃgÏZ7g}6Ãg¿Y}ÂÄ~§�aZ7�@XSîZ�ëtY…��Z·xÅzzÐ¼*yZK§sÐÄ~�áï™äÐ*yå�YìX

=Qyì�W\÷Zæ¬�‰�VÐXic�{ïmz*iX*iq±†Zv


¯xg<Z−+;× K

gZ¶Z�zsä±™rÅ}#Ö~�zZ§gZ]7K¸:1DLågZ{óÆZkÄ:

geÆr?z{W�»"6zZyZxé "�z è "'vz‚âVÔz{^ è z{å

ÆjZáÐ7Yå�LL"�zéóó~zZÌÕ»Hûì?%z`FIÂLL_5ëEYLéóóìX

2D�zuZÎZwtå�LLågZ{óó~LLuâtzœóóÆK~´)ë�:QJ�Z[)x˜V»Zzg�Z0Ziì

ætzf[~¾}�zg»W¸iìZzgfgZWÐ^™�ÛâD�:

Më�@i{aZ$�è EEL4ÌÐ�ZW�Vez"�ñ@gzV»â?“.

ZDwÆ‰¬+Æ4�q�VZ�ág{gzkÆZ·ZÅZz[ÅY+ìX)6zW·¢yZkìwÃ%æFN�l§jÐZzg6zWgZi~ËŠg&òGïÆ‚B7™D�(Z�ZDwÆ‰�ág±)ñÑ*ÝxgÎw$z){(Æ4�qZDw»Z�ág{ZsxÆ§]Z�Ûzi�xÅ§sìXW\Æìw~LL)Ä˜V»Zzg�Z0ZióóZzgLLWë�@i{óóÐ´)Å%Z�H�$Ëì?

t²911BZ6s4791YÃ¦™rÅ}#Ö~gzZ:HŠåX�Z6ZyÆqgzfs�zÁe*ó)%)ZZnK51BZ6s4791YZiÑ�gÔZzg12BZ6s4791YZiZPW!�(ñßw�ñ:


)2(47&4&51

(xzHx;×™rXZ?xiX'×Z`ÑpXW\»™x*)ñßw�ZX]t´)ZDwÆXZÃgÆ!g}~W\äZ§gHìÔ~Zy6ZK

gZ}eg0õgziÆˆ7™jVÇXÀðZPW!�Yg;�VXZy�áYZvzZ36Ng_·™Æ¼¶î MjVÇX

»gÅ¾èìX÷~ è ZDwZqQßwZzg§& è �„t¦Zglì�=ô èu�Zª~Qßwtì�˜VÈzZã7Ôz;VZÍw:(tzòtÔZzg�zx:´)

Æù¦„ÅgzÝ~=ô™ãecX´)Æ¯x~„~Z�ág}ZzgZ�!�]ÔZ�Ò�zEÄZsðÅdZ�!gzZeÆ_.�ÔZy6ˆg�*ecX

ZkÆ´z{EÄ]hZzgÃc�]hÆZ�ág}Ì{]�XZyÅcÄÆzZ°�*ecX è aEÄ]h»D

´)Æù¦„~Zz�gzkÅâ:Ã¥x™äÆaZŒÔ‚g}¯x6ÃeZ$¢zg~ìXZk~µ7�´)äZz�gzk6ä]»ZÖgH1Zk»!Z·ZÅÃt:åX´)Åä]»!�tå�gzkä

f[ÅZEg~¤!V)uât�ZgZ:/gìV(ÆÜsZk@i{Œz]ÃõñVÆa�ÄWiZ�~ìwHZzgZk~¼µ7�Zz�gzkäætc-Vv)Z¨ZzgZ�Ûi(Åõxz¤xZZxÆ�w~Q½ä»j,aZHXªCÙì�Zk

ZsxÃõx¯äzZÑ-g\Z[ZqwpÆ è ~ä]»ZqU¢zgìX¬Ý‚tìXZkÐLLZ�ÛzZµóó�*Ã¾qwÃZ{�ZìX

ZÏ§bZ·ZKÆÂx~ÌZsxÆÂÄçlzçÑ]Æ‚B�tÆ¼Uñ��)CÙP�z{Zsò§hVÅ*³ÔÈ&~Zzg"ò

óÐ»xá™gzkÅ�qÃ è Üì(X´)äZkbz~�tÅ¯6Œ


LLÑóó»�gz�cZzgáyH��"Æˆ�áhLLSÆäOóóÅ2wÌWYñXZ·ZKZzgZsxÃZqŒÛZg7�cX

óñ��ìÔp è ZkuJ´)Æ¯x~gzkZzgZ·ZKÆh~Œù¦îgÐÔ|]´)ä7g~Zôo™D�ñZ·Z1ÌÃbÐÔCÙ("iZg~ZzgÑW»ZÖgHìX32D2291YÐá™Wy~Zcxè§]JZK�á²~Ô

�ZzgkK~ÎcxÔñ4xÉCÙLLZixóóÅè#ÖÅìYèZyÅgZ}~ZsxÆÎZCÙ§iÔÂxZzgQ|�§]!ëìX

W`À�ÃðÌ´)Æ¯xÐñ4xÎcxïmìz{´)Æ‚Bic�C»%>ìX

29^á �z&‚wI~äZq*yLLHZDwZ·ZÅ?óó�åÔ�¬~ZzgQZqg‚áÅßg]~ÖåXZk~~ä$ÑbU"Hå�)Æ¯x~Îcx»k0Z¤WcÌ�Â�ÔWcìÔ:�@Nz@GX

4ÌÐaZ�*ÒyHY@ìz{)Z¤z{ è, !¹g;gzk»Wë�@i{��g„�(ÂZ[Kg;ìXu»Wë[Q½g;ìYèWÒ{e:�k'k

ZsðÅËZg) è uÆ�Xs!]ì�W\Æ"!Ä~|�´)äIâ»Z�ág{HìptXñú�{â~ikcWñÇXZy�áYZv

*iq±†Zv

)3(47&4&12

Hxz(xXZ?xiX'×Z`ÑpW\ä´)ZDwÆ‰ZÃgÆe~PgziI�Z§gZ]Ç

4ÌÐ�ZÔÐ è, ¸XZy~ÐZq»�Z[�}[�VÔªWë�@i{aZ


ZsxìÔYèZDw˜VætZzgZ¨ÅËZg~»f™ è %Z�ËZg)ætcËZg)¬ÝZsx� è Zsx��CìXZ¹%œ~�w8o-ö FF¬Ý è ™D�Ôz;VZyÅ%Z�¬Ý

¡Æ%�ÌùYì?®ZgzkÃ èIè ÐìXZzgZ¨»²z�g*z‚LLWë�@i{óóIZyÆ¯xÆù¦jZáÅ¥zÐ97�YÔZ%gzkÅP�g0Z:Å°pF(ÅìX

4ÌÐ�ZóóÔzZÑÄìÔz{„CÙ è gZ{óóÆTÈ~LLWë�@i{aZ, è LLåuâtzœÐ0ìp¨gHY}ÂZDw»‚gZizgf!/g~uât�Zg~ÆÜsìÔgzkÆh~�g{m7YèWiZ�)œ»Ç¬Ðñ��åX

�@�VXW\ä��Ä: z W`~W\Æ�zu}Z§gÅ§ságeÆr?z{W�»"6zZyZx

é "�z è z{|"'vz‚âVÔz{^è "�zéóóÆO}LL^"� è W\ÅQWt¥x�Cì�LL^

éóó)%zZÌ¬4(�*ecZzg¬xìwÆ_.W\Å¡÷"YÌ7éóóÅFIW`À%z`z=w�ìZzg%Z�ZkÐà è Yè5Qg�z~LL�

YCìz{ßT6gZ5ÆqV)cÃA(Å¶y��ÅYCìÔ„CÙt»FÀìÔZzgg;ìX (Milestone) Zôm~Æ

ÅuJ¶î Mg; Æn^']Ö×Ç^l éÃðFI7X~ è p6ZãÃgÏ~�){ �V)ZÌZzgÌuZrÎîVÇ('�ZµìÔéZµìX�Æpßz

�Û��g è ZzgéÆ�z&p�:)1(u)ÎäzZàsð)2(og�/ò´#ÖÆjZá e`^…ÂrÜ ÷·à)5( è gZ{‚i0)3(™z{=ÃkÔ)4(íW6�'u

Ð�ìXu�Û�Z„�W3Z™z{ÍgXay'uCÙ™zì´#Ö'Z}Óx”y™z{zg]é‚�!°WiUWy)ÄgZ2éÍgX)6(SgX®Z�VéÆp�ñog)c'Y(�ÃkÆ»�äÅ´#ÖÆîg6¯ðYC¶X

ÅuJ(�éÃðFI7Z%éÆZqp q^ÚÄ]Ö×Ç^l Qg�z~)


�b�LLz{ß��g¶yÆgZ2V6Î�@ìXóó�áhßÐ%Z�ogc'Y�ì6�ÃgÏ~ìX

Qg�z~ZqÂ_5ëEYL¶yìZzgZkÆpªCÙ�XLL¾qw�èéóóÃðÂ7Xt¹YYì��¬x´#Öì�¢zg~7�ÃkÆZ!xÃªCÙ™C

�XtÃðÌ´#Ö�$ËìÔ1ËZqgZ5~Ë�zu}gZ5Å§sWäzZáËÇîVcà»*xc¦kcZ�ág{XZkÆ£«~é{m´#Öì�'Yc-ÐfgÅßg]~ÜsÃkÆ{8»Z´y™CìX

é» è !Ç6�zg~Ôic�{F´)ÆZkÄÆˆÆiâä~Ô�»FÀìZzg (Milestone) Ã¡ è gzZ`ic�{�Šì�9cßÅcÐs

ÃgÏcQg�zÆ6ZäZEwÐZìÔ®Z³¸Àì�´)Æ¯x~LL"�zéóóÅFI!Ç9ìXzZvZD!hZ[

4±†Zv

¯x¢Zv K

¢Zv™r»mek{Z�³{yÐìX�gkzDgöÐ0�XÆ q^æm‚Þ^Úä ZD1]Ð{m‘ìX±™rÆ*xZqâ~Q,Vä

�zZÃgÆ!g}~Z§gHX±™räøfs�Z[%ØH:

)4(28&3&82

(òXZ?xiX'×Z`Ñp™x*)øg{02Bâga28Yñßw�ZX]¦Zg�VXW\ÆZ§gZ]»�Z[”gZ¦Z��}g;�VX

g9*îGrÅ)4/õGEë1� )1(CÙ—u%î0¬Ý1�Z¤ëtÎa™WÐ(³�¬ÝÐ%Z�¸Zq¬Ý7T~ëW\gT


�ÉŒÛWy�~}Zz0¬\Ãg[Z°=¹ŠìÂÍcF¬Ý)ZqÐic�{¬Ý(ŒÛWyÐU"�XZkßg]~CÙ¬Ý~—guz§»Ñ]ÅgØra

]æùÙÚ^ì×Ð ñ��gìÏXZkÆú�z¦g»x™gì�ÔZÍwÂt�W\ä�Ûâc:t] è Z?�)Zzg» è ZÍwZzg1 è }Zz0¬\ÅÜ¹»1 ~ ÔÍcW8g ]Ö×#äÞç…p

ÆÌp�(XQy»‚�gØå�t6‡ìgìÇpZ{z{}�ZzgZÌ�XÄzZªÂì1~T§b��V²n™�cìX

2ZÕX±è2Ð%Z�tì�»gwâg¾·�~å è uâtZi± è )2(™r)Zzg·�~±è2�Ð�(X

Qyì�~¼²n™e�VX!¹sxz�¬*iq

¤íe±†Zv

¯x6zW;si~ K;si~ìÔ¼ëÔ«~ZzgÑ�gÆu»g~»œV~Qg�zÆZ*� 7gZ*x·œ&

gìX5i#ÖÐ%�zÙ)4BZ~5002Y(ÆÔZ�Zg{çgsZsòµg{Ñ�gÐ�ge÷�Z]IgazZh�Xñßs±™rÆ{mæZjV~Ð�X

´)ÆZyÄzV:ðÇ�~ZÐ è ^gÅf™z„

¢F™�z'×Z�{Õ�~ZÐÔm51( ]…ÚÇ^áôur^‡ )

Gå�¤zu¿zeÑu%ZW�VoŠ*Èî0"!u%Z

Ôm991( e^Þ-�…] )ðÇ�óóÂZqIh{÷ìÔQ´) è ÆjZáÐZyÅQWt¶�LLf™z„


äZÐZqizZwWâ�{¿ÅwÐYV7H?�zu}ÄÆjZáÐsi~™rä²nH��V´)äGÆaX&Ì])�¤Ôu¿ÔeÑu(»f™HìÔz{Qg�z~¼ZisVÅqï7X�Z6±™räZL

¯[~-VzŸsÅ:

)5(48&1&71

(xzHxXZ?xiX'×Z`ÑpÁe*)ñßw�ZX]¦Zg�VX

=ô W\äX�zZÃgÅ=ô7hìÔZy~ÐªÂ™ìXZ%�zuZÔìX�gZÝ´)ZDw»¯x)Sî7JäÆÒpÐ({™ÂìX

ªÄÄLLZ+Å>ØgòóóÐ0ì˜VZ+�âVÃ¸…gpÅDÛ,C@ìXZy~ÐZqDÛtì�ZyÆ{Õ�'×Z`Ã¢F™Dgxec@�z{˜�Å§sâb:�0NZzg¡ZzgZ�zzª`~)ßAVÆf™z

ño:(Z—¿ì�}ZÐ›Ã¢™ÆZqu¤Ä è „~(Ñg�Xf™z„{Õ�ÆÔ�˜�Zzg¿Ð¸…g�ìX è ¿™�ZgaZ™@ìgsf™z„

Òy6¼Z‹Zn è �zuZÄLL�Z��{óóÐìÔZk~æÃgì�LL�{óóÅØq%g_!îE0GÆikZW¶X_/~�ÂZkÆ è �ñ¸XZDw�ÛâD�÷~Øq

)5w�ä»CÙz‰ÜZkygLìÔ~äLL�{óó~¼!'Øcz"!uZ0Zi~¶î MeZà��Wiâö»û0$Ë�paè÷~�Ûc��wÐh¶Zka:

W�VoŠ*Èî0"!u%ZTÐW�VÆéÌOWZzgªZy�‰X

ZkÄÃKZzg�äÆaLL�{óóÌæÃgìZzgLL�Z��{óóÆZk


Ãg�Â!]�~WYCìX è ÄÐWÐZzgúÆ�k!g{ZÃgÌikZÖp�¤Ôu¿ZzgeÑuz){GÆ_!îE0¸~ÅÌ]Æîg6Ññ‰

�Zzg)©à_!îE0G~WiâuÉ)P]g0Z:(Zzg�lZzgîÃãÝ]Â�Z�™C�Zy~'Zð»ZÖg7L)©àó6»ZÖgìÔpZÏG»Zq{�W{z�Ûc�ìT»@|äE™{HìXZkÆ!z��zZvZD!hZ[ìÅ

RöìX}Z¬\ÐÑ�œgÅ�¬ìXzZ?x*iq±†Zv

ZqZzgâ~si~™rä´)ZDwÆZkÄÅzŸse�:$k5é EIE|£Äp÷ÔZë�{$ZÄp÷�i§õIG�%�}pZ„ZiØg¶cg[;

fs¯[ñßw�Z: è �Z6ø

)6(48&4&7

(ò;si~™rXZ?xiX'×Z`Ñp(™sìX ]…ÚÇ^áur^‡ ZDw»Ä)G}ZÅfZ]ìX è ßBÆ4�qÈ

Z[ZkGÃ%�ÅÔ�ðÂ_!îE0G%�Zg�ZT»¼gcg[cg[)�¬(Åßg]~�@ìX

GÐ]Z è GZzgG~�Ût¼7XGÅÔÃÈ è ÂÈt�È7�YYXZkä%�ÅpZé™Æp�ZK�ÔÅXZL��Zx~úŠÔzg:]Zð:¶XzZvZD

zZ?x


*iq±†Zv

ðÇ�óóÅ�zŸs è 71B†g~4891YÆ¯[~±™räLLf™z„�Z: Å¶Ô[ZDZkÐt:�ñZzg�z!g{Z§gHX�Z6øfsâñßw

)7(58&5&5

(ò;si~™rXZ?xiX'×Z`Ñpf™z„Æe~´)ZDwÆìÑ]~§�7X˜Vz{Zk6izg�ï

»gÃ��™�ï�� è ��f™z„Zzg*Èî0HÇ�LÅ�áyìÔz;Vz{Zk§&§]Ð"*i�ŠXåL�zâV»»Ÿ™@ è Ãð¿f™z„Ðt��z{4

ìZzg¸F¦s»Ñi)ìXzZ?x*iq±†Zv

¯xZ1Z�ã)~ K

03BâÞ0102Y(»ZÝ*xÝx·åXY _ Z1Z�ã)~)01BZÆ'3491YZLwUcZzgË{U³Z*]~�g°u5ixgìXZy»mxâZàÐåX

)*zw(�áù”{�XZyÅ �ßç‡å Zzg ÚÓjçe^lô�æ‰j^7(]uŠ^‰^lÒ×nÜ £?~Ú%ßçpÊÏ†æÆß^!Ú%ßçpìn^ÙôÞ^‡Õ!�ñnßä]¾`^…!e`†æ¸! ),·Â1VÆ*xt�:

)$�)4èE

G(z){X !ÞÏ�q`^7 )p�â“( �]Þ^ñn^7!‡a†Ò^‰^Æ†!e×nÔæ]…Þ8

ZyÆ*x�gfsâŠg}ZâÎ»ìÔ1ñçqZk»ÌZD1]ìX


)8(48&3&81

(xzHx)~™rXZ?xiZD1]ñßw�ðXZh{àìXbZuZvXW\ä÷~Â1V è z„

÷~"7Ô÷}¼zV»ù·ìX÷~ÂÁt ›nÌô]Îf^Ù »E™{7HX�:

ÚŠ^ñØô]Îf^Ù )1(ÚÏ^‘‚ô]Îf^Ù )2(ÚjÃ×Ï^lôì_f^lô]Îf^Ù )3(]eàôÂ†eo]æ…]Îf^Ù )4(Ú_^ÖÃä]Îf^ÙÒ12ß‚Þò1…öï )5(

tÌ�áï™�ÇX]t¤íe

±†Zv

ð'ýð'ýð


4

r8/õE)ZÚz-(

K

723´)ZDw6�zr8/õEwww.urduchannel.in

1

ÐZÚz- ÊÓ†æÞ¿†

Z�ZxZ*�Ã|]´)ZDwÐZgZ�] è ±™r!W\Z,)gvZzg‡.Þ k:q~»ÑsqÝìXHW\*g}ƒñZcxÅc�@i{™*I™,Ð?³mxÔ~|]´)ZDw»z{ZgZ�]qƒVTÅwZk¿ÅÏ `:

ìX ì�%›»ïÆ¾wc)wÆ¡¦gcZkÅ�h„Ðª]i�{ƒY@ë ~6291YÐ@ZcxzÃ]|]´)ZDwÆW*ä6q¢ƒ@g;Ô1

$VÆ{ñlÓ�áðÅ§bÔZKuÐWÐ7(JXZyÐ5‡]ZzgWÆñîÌAÔ1ZyWîVÃLVZc7XYè=ZKÁd

»7gZZˆkg;ÔI�Z~´)Æ�ª]ÃÜ™ä~™3YîVX|]´)ÐW\Å'ZÓgZ„5‡'ÌÂƒðƒVÏ? k:Y;VÔZkñçq6~¬ÌZÖ§ìw™[ƒVZzgW`Q²n™zVÇ `:�'ZÓgZ„5‡'¹ƒNXÆæî@WZ]÷}f‚~ôp�X1�z&)©àñîZ,ÌAXÅc�W`J":ƒðÔz,=Qyì�Zy»E™{ÃZ}Ð{à:ƒÇX~«%û6291Y~´)ZDwÅ}#Ö~q¢ƒZZzg'ZÓgZ„ZyÐ!]’™ä»ñµ5X~Zkiâä~Ôº[-ãzg;Ñ$k~~NÂ1VÅ-z„¯ä6âñgåZzg÷}»xÆôZy6zW·


ÃÔ6zW·ZDwZzgqƒú�{VèZã¸X6zW·Ãä=¬�cá™|]´)Å}#Ö~ ZNƒÄZ}ÃgÏ �~õ~0Z÷~»

ìXZk ivËè]Övfng q¢~�zVZzgZ¹z{Â[�3WîVXZkÂ[»*xç1]ÃZk§&Ð¦Hì�ZÄZ ~'äÃgÏ�á²zVÅ

Åë§bçB�ƒ�X|]´)äíÐÂ[àZzgzgt¤�ZãÑzq™�~X‚B‚BRÐZÃg6¶yÎD‰X¥xƒ@å�tZNƒZÃg6zWÃ™r

A% 1C Å�Ûâö6HYg;ìX�áhÃ™rZkiâä~ÃgÏ»[geT¸�ZkZN[~|]´)ÆfztÅgÉðÐ ™gì¸Zz

ÇX ÃZ{QVcYñXZkZN[~Zq]Ðic�{z‰ÜQ,VäÜsHƒZÃgrƒñÂíÐ�gcÄHXLL¸ð!ÃgÏÆ¤Dƒc²!Æóó?~ä²nH:LLZ*Z}ÃgÏ~Hì1²!KzV~7SìóóX�Ûâc:LL²!zZÑZÃgÏ~W@ìÂÃgÏZkÆaÂ7gSóóX

z{�ÛâD‰Ô~{ñÙÐùg;XZzgE!]tì�=ÂtÌ¥x:å�~ZyÅ!ÂV»H�Z[�zVXðh~�kÆˆíÐ�Ûâc:LLt»½ßÔZzgZk6pZzqƒZzgYòÅz{ç1]É�zXÆit�óóXZkZz~z{;DgìXZ~É[Â�Ûâc:LL?ÃgÏÆÃgrZƒÔCMƒZy~ÐÃyÏçwZhì?óó÷~�~¼:Wc�H�Z[�zVX¾qw~ä²nH�qƒÅçwZhƒÏX

�áÓz�ŠZVÔÆÌè,�xV)qƒ( �',çEIÇV]½5å IE»è!�PV

Z}!®'ZVÔ_5ëEYLÂ'Bi*V)Yò( Š»xZièóÍyèÂè,�xV

Æ*xÐ�áùƒZX +×�àôÚÃ^Þo Zzg ‰f‚ô+Ø tù·ˆZiZV 1D ç


�Ûâc:LLtqƒÅY�z¤~»ZWìÔzg:èZiZzgyZ‚y»�ÛtÂzZãìXèZi~·!ÂVÐ�ßVÃ�g;ìZzgCÙZ]zZÑÃÚãŸ~!]¶î Mg;ìZzgëßÍVÃÃÚãŸÅZ[ic�{¢zg]ìóóXZkÆˆYòÅçw�Z�7SXZ(¥xƒ@å�ZyÅ¦v¦v

ZW™g;ìXZkÆˆ=gÁƒäÅZYi]�~Zzg�Ûâc� ~ÄÐIíÐfgZïBóóX LL6zWÃ

´)ZDwÅ}#Ö~q¢~»�zuZñµ=0391Y~5XÑƒg~ëßÍVäZq>Zsîg^aZXk^Æ*xÐ‡ì™g¿¶XpZz

ZkÆóR~¸XëäZgZ�{H�)ZDwÅx]Ã C1 †Zß©™r¬x™äÆa-ÄZDwocYñXt'Ryz0Îy~ªLL-ÄZDwóó

C2 åXëZke~´)ZDwÅ}#Ö~q¢ƒñ�z{Zq�áxƒTÞ]4¨Îæ HEE

~o]qzVÆ‚Beñ�X´)ät�ú]Jw�ÛâðX (Stiffle's)

WÐsÃÔ]4¨Îæ HEE~ZyÅWæÔZy»ùÔ�~�z){ÓxYfƒÃ‰XZyÅ,~5Zzgz‡gåXt>Ì!ZWZzgZqc�ÇgñµåXZk>~´)ZDwä½kÌ�ÛâðXZk»Ü��=c�ìøfsì:~�á²7ƒVÔÄÙkƒVZzgÕi0ÏZzgÕ�+»¤DƒVX÷~Wgizì�~ZLoÆ½cCßÍV6�+ÆZuZg

¢™YîV@�z{�+ÆŒÛdWYNX5‡]»ŠZñµ=Zkiâä~5Z´)ZDwægZk¼iÅ

»gcV™gì¸X=�x5�Ñ$k~~�Å²!zÃgÏÅ�ÂÁ�ZyÅz„¯™q¢™zVXZ~q¢ƒZÂ�Ûâc:LL�âV~

ÆzZ−( z )ÀpZ Bibliography of Iqbal ': D1tƒTÞ�áCÙZ{‡ZZW)âwgze(6zZµåZzgZ[»ƒ[ìX D2


�+zZÑW�òZ�ÅZ�jV~!]™@ìÂZkÅ!]~z‡gZzgziyaZƒY@ì1¡�zZÑW�òZ�+Å!]™@ìÂZkÅ:

�:wƒCìÔ:�´ÒpÐZk~ziyXóó±™r!HZDwÅ�á²~~Z$eÆÁÜ�c7? k:

WÒ{óó è �Û�ZŒÛZg�cìc!Öp�vLL� è ZDwä¹ÐñV6p�Ã�á² `:¬g è YèZDwp�Ã�á²cçwpZV7ëÔÉZLZkÄÃ!

@ëZkÐZïg7ƒY�z{�á²Ì¸ZzgZqZ+Z�! Ô B¸gzZecZ�!„Æ¸�¸TÐøgZZ�[zÄZq6ÅgÐWÙƒZXZkÐz{VYwaZƒñXÅ@iÏÔ.ÔgkZzgTÅ¸]zÂZ*ðÐZ�[zÄÅ™*Z[JZq5i0ÏCk™g„ìZzgWÒ{Ì

™CgìÏX~�á²~ZzgZ�[ÅZkZÌ6p�Ìizg�cì q^æm‚Þ^Úä ZDwä

Å Zzg�ì:"�á²}Zm§É èI

�á²Æ%Ãð¸x9sV~¸x„7ƒCÔÂ�ÒÉµgSìXÂZkÐ™sªCÙì�ZDwÃ�á²¶î M�¶~ÃðpB7Ô1Z,�á²��Ì¸X�g|z{Z,�á²¸XÅ�á²~äIÆŸ~Ô�Zqp~gZÄ»e�0_¶Ôi0ÏÅ¥zbYéZzgLLZm§ÉóóÃZqi0{Zzg!Ågx~$w�cX

çÌX1Hz{ è tƒ¼Zk!]»o]ì�ZDw�á²¸Zzg�á²�Û�ZÐ%Z� è �Û�ZÌ�?Zk»�Z[ZkzŸs6«ì��V�á² è �á²

{�á²ìTÅ�á²~ZLwZzg0ZZg)çãzZ°g z �Û�Z è Hì?�á²Å$zªW`Å§bÀÌÔªœ-VJi0{z0Ò{g�zZàƒÔTÆ]VÐÀÆßvÌW`Å§b#pƒVZzgTÆ�xÐWä


zZàhÔªWÒ{ÆZyZÏ§búz]»‚âyqÝ™,XT§bW`ÆZyúz]»‚âyqÝ™gì�ÔtÌ]¯ÄZDw~ñ��X±™r!W\Æìw~ZDwÆ�VZiZy»¦gHì? k:ZDwäZLIh{ZâVÆÇZzgi0{%äøg}‚tgÇ `:

�X}WÀ]åÆ´z{ô/™ZxñÔ|]œ&ZºñÔ|]/ñÔ|]¢yñÔ|]ZñÔèh|]Z1fgñÔ|]šwñz){ZzgZyÆ´z{‰svÔ‰Zz1}™ZxZzg‰�zu}gYwziqXÆZz™s~

L¬xîgÐÔL{mîgÐZDwÆIh{ZyÆZz™s0ñYD�X

ZDwÆ;V‰ÇZ+Ì�XÅVq»ï7ÉËZq{m~z{úcV�Zzgt(tzòtÐªCÙƒY@ì�z;VZDw è z�

ÅIÅzzHì:ZDwÆ;VZiZzg�ZyÅ¡ZyÅÂ1V~)~ƒð

]‰†]…ô ßg]~YOQìpqY%1o¦k,Ìñ��Ô}è ~p�~ÅF�ÆK~Gz�ÅZÌÆˆZ¤®Ô� ìç�p

ZÞÅfó�Zg-VÅ&¢}f™z„ZzgLz2gz){» è ÑZzg*"f™™ÆZy�zu}áb»Ìf™Hì�ZDwÆLLZdZyóóÆa¢zg~�XQZyÛ[»Ìf™Hì�Ih{ZyÃZL£xÐ¤Z�ï�X}wmÔpsÔ§ZzgzÎZkÔZkÆ´z{z{Zô`�ZyÃÎZw66g™�}XZDw»WäzZà�á²~6HZWƒZ? k:

ÆÜs�Z·c*�Z·#Ö: ZDw è„ ¨gXtì�ZDwÆ¯gUˆ è ‡.Þ `:’¹YVQ�ZzgtÌ�9ì�ZyÅâÎH¶?


÷~YyÎ»Ü�tì�ƒÐúcVg›¿÷ZYÅßg]~ƒZX÷ZYÅ’qZÒßgÂV~ZDwÆìÑ]Å¡¶XZkÆ´z{

=tÌ²n™*ì�÷ZYÅ�á²~�ñuZzgg'×Å�á²~¶ZzgZkuJ=ZkÆÜsÃðZ‹Zn7XZ‹ZnZk„6ì�÷ZYÅ�á²~~ñ��ìX~ZDwÆ‚B÷ZYÃZkacnc~Ñg;ƒV�ZDwÆZ°gÆ‚B‚BZyLLp�~ŒóóZ°g»¦gÌ‚t

è WYñXÆÜs|]´)ä/½˜�HXÀÅ!]tì��á²ætäTZg�Zzgi}64ÆÜs”hZî`HÔz„0Îã¸xÆZ�[I{ÆZq¸W�Ûº»è<ØìXZkÆa§b§bÆZÖpZzgZ�²FZÙˆ�Ô}:Zko»Z-×ÔZkoÅ1!kÔZko»i�×Ôz){XQZ�[Æ*xÐyz�-âÑZzgi}Å6-»

$�cYg;ìXZkè<ØÅZ’Z÷ZYÐƒðXZka÷ZY»~{mf™™g;ƒVX÷ZYÆZWZ]Z[Ì�}�XZDw»ZqZhÎ‚Ì»¦gHì? k:ZDwÅÃ~CÙP��Û�zZ½q�zâV¢zg~�ZzgZ½qÅÃëw `:

ì1ZyÆ4�q�Û�Z½q»z{�ã�ìTÅ9F�ÐZY !hÐêO

Z½qZzgZYçÑ{z��~WYìXZkaZDwä‰�zu}Î6i{ZzgZ½q»"Åg»g0{ŒÛZg7�cÉZyÅÃ~ �VÆ'@�Û�Ã¡

p�ÆÅgÐ½7gì1¸cÄZÐt tZqZ(p�WÇ{bì�Z¤p�Z½qÆaŒÛ!ã„~p�~Å’ìZzgt|ZDwÅ Ì2Cì

~ÒyƒðìX …Úç‡ôe1ìç�p Â[�? eZË™rÔZD1]Æe~�»xƒg;ìÔHW\ZkÐt k:

W`JZDw6ZzgZyÆ¯xÆZñç¬]6¹¼�Šì1 `:ZD1]»ñçqZÌJ¯ìX�g|ZÌJ_Åœî0ZDwÅ’q9


ZkÅtì�ZDwÙÏZzgZDw.Æ z sV~Ñzq„7ƒðXzaFExÅ¢zg]ìXætzf[Æ¬xExÔZsòExÆZâZ`Æ‚B¼YNX¡]h½9ZDwÙÏaZ™„7$ËX÷~

QñgX6ZD1]Æ!g}~»x™*!¹ìÔt�: zÂè gZ}~‡.ÞZDwÆ–~»XX 1DZDwÆZëñç¬]ÅzŸs»XX 2D

¯xÅDz+»XX è ZDwÆD 3DÐZ.�{Ô¾§bHYñX ZDw è 0ÎyÆ·Z7~„ 4D

Æ�{y»ªxXZsò§¯XZsò‡âyX ZDw è 5D„…Zsò§¯§]ZzgZsò�ÆgD*]Ã�Ûzr�becZzg

eLìÔZzgZDw6»x™äzZàWÖ»�Ûntì z tWy~çnxÅÂaZ™,X¡_!CZ0ZiÅZDw64 (spirit) �ßÍV~9ó4^

»°7ÔÉdã�zV6»x™äÅZ”¢zg]ìZzgÂ=÷}g[Æ;B~ìX

ÔZsxW!�ÔZDw�7791Y ÊÓ�æÞ¿� -----

ð'ýð'ýð


2

ZDwÙkÔZDw�z„´)ZDwä'RÅ(„Ã�á²~Æfg)¾uJOWH? k:´)ZDwÅ�á²~Ã&(}”V~�HYYìXZÍwz{ì& `:zƒ43ïEGOGÆ�zgÅ�á²~¹Y@ìX�zuZz{&Z�›ZsòšzgÅ�á²~ë

�XŠ}z{&´)ZDwÅ(Ï„ÅéZzg�»�zgë�X´)ZDwÅ�á²~äZyÐVZ�zZg~oÆ(Ïf‚6ZWeZÑìX

¬�zg~Q,Vä¸rÆÇÃQ¸gäÅÃÒÅT~Q,VäyzîVZzg�âV�zâVÃ#¥HX

�zu}�zg~¬ÅêLZsxÅ(Ï)]Æ7ÃQ,VäZ�›ZsòÆg5Ã¢oHX¸z{£xì˜VÐ�*ÈyÆf‚~�zZµZµ�,àz‰ÜQ½,XZk�zg~Zqy~�y»�Û9t

ÌŒÛZg0c�z{WiZ�)yz*yÆaZLëzlVÆ‚Bg{™]z4™}1ZkÆ‚B„ZÐtÌæÃgì�z{™*½ÅÝÍ'Z�g~»ZqbzìXÍcZk§bZkf‚ÅZ’ZƒðTäWÐ^™0ÎãÃ�

è ¸!3ï OGG»¥z\�JgZptÅpgì�Zkz‰ÜJZ�›ZsòÅ]z4WiZ�~ZzgyÅ]z4~Ãð§�ñ��:åXZq’qÆßv�zu~


ÜÄ6ƒZX è ’q~Ì7g~§bu¤xg{M¸XZk�zg»{Ø’qgZ{óóZzgLLƒ» è Zke~‰�zu~VÆ´z{~ZyÅîsÄLLå

Zsxóó»jZ!�zVÇXZyV~èÃg{!Ñ�zâV¡~�,àz‰Ü0ðYC�Xy*yÅ±(„6Zk§¯„ätZWeZÑ��âVÅ%æFN�l@Gz×eÐWiZ�)yÅ’q~(~¸]aZƒðZzg¹YYì�Zk¸]ÆaZ™ä~´)ZDwÅ�á²~»Ì(ZzåXcQ4291YÆ

’qÜÄÆ»ƒYä6´)ÃtCkƒZ��´Å@Gz×eÆ´z{�*ÈyÃic�{izgZLoÆZ0gZK�ÃëZäÆZ6Üs™*ecXOçZkÆˆ´)ZDwÅÂzZq!��f‚¯ä6KzwƒðXQ,VäZkÆ0ÂÁKXZk~ƒÐic�{Ô„

ÆZÏUÃic�{æÃg3XQ,VäÃgÏV6ÌÂzÅZzg�yÆ´z{Zq¬KÎZÑZòZsrÆaÌÂÄ„»gHX

�>Æ8‹0î EE0Z[W!�ÆˆQ,VäZq�y*y»¦g7

HXZyÅ‚g~ÃlZkR%6%Ãig��yz*y~Zq��f‚Å¢zg]ìÔ è ‡ì™äÆaTŠg�Z�gÏÔZPxZzgZ½¦y

�¸xÆâ�ZâVÃZkÆaF��~YñXZkÃÒ»ƒÐ(Z1å1Z¹tÌìwå��y e^Ùôqf†mØ

¸x˜VyzîVÅeuJo{�ëVÃCk™g„ìÔz;V�Û�Z&—É™Q,V •†hôÒ×nÜ çÑ]Zy~Zˆµ²~ÌaZ™g;ìXOç

Z�Û8ÆÜsZ´È˜�HZzgtzZãH�0Îy¯äÆ è ä�daZqZ,ÅgÅ¢zg]ì�:ÂyzîVÐp‚Û�{ƒZzg:�Û�ÕyÐ%ú[ƒXÍcQkäZyÆ¡Òiªî EE0p�~Å(„6�z§†ZWeZÑXZq§sÂyzîVÃCk™Zc�yz*y~�{¸è»Ç»x[7ƒYZzg�zu~§s�âV6zZãH�ZyÅ�RZzg�´’ªÄ


0Îy6«ìX´)ZDwä�âVÅ¶‹U6ÆaÁßÍVÐ„qÝÅXHZÏ k:„Å¶y�„´)ZDwÆ¯xÐÌƒCì?÷}ZLìwÆ_.´)ZDw�âVÅ¶‹U6Æe~ƒ `:Ðic�{�z�]ÐOWƒñXZq±)wZ−+ZjãÐX»

~ÌHZzg±)wZ−+ q^æm‚Þ^Úä E™{Q,Väh]Æ´z{ZjãÐ´)ZDw�´„ÅyâÆe~OWƒñ�Zk!]»

ZsxÃZL�´$©�î EG0Ã~]hiâäÅp=VÅgzÝ è Ÿðå�¬Ý~H§jZ(g™äe454è XGGZzgt��*È¬ÝÃ-g\ÅÏ(Ï!Ñ�4qÝ™*ecÔZy»tìwÌå�™*z~”ç5]~QßÁZsxÅgzÝ~[§T»gÐ»x¢ecXt!'±)wZ−+ZjãZzg´)ZDw~œu�XZyÆZ°g»¬ÝZsxä(ZZWJwHZzgZZsò�´~Î’¹ÌaZƒNÔZy~Ð9~Z¹

Åx]»ZW�3ð�êìX�zu}(}¿XÐtOWƒñz{´)(�ã¸X´)(

�ã@gõÆ*ñg'¸ZzgZy»Ãttå��âV~@g]ÅgaZ™ÆZ¹i0{HYYìX´)ZDwäZK�á²~~Zzg‰’kzV~@gõ6¹izg�cìXtÓxFq´)(Å@g]’qÆ

Ãgì�Ãð'Zzg�á²ÜsZq�zW�ñVÐOW è ZW¶ptæ è ik7ƒ@ÉiâäÆ�zu}ZWZ]ÌZk6zZg�ƒD�Zzgz{ZkÆù¦„Å�~zf�XtI"Y:ƒÇ�)ZDwÆZ°g~f!WÆìÑ]»ZWÌñ��ìX´)ZDwä�Z�[ðHÔHZÐZz!¹YYìc7? k:W\äZLÎZw~Zz!Z�bZEwÅìX~fZCîg6Zk `:Z�bÐÃðic�{ââk7ƒVXZkÆtp7�~ZkÆp7


Y}cZz[ÆD'�ZgzVÃÁ�gz�êƒVX÷ZÈÜstì�)ZDwÆ¬g½Zz[Æ9|xÃæÃg¢zg~ìXZz[»Zq

gzk~»x[HXZk|x è |xz{ì&âg¾ÔZxZzgšä�~´)ZDwäZz[ÃÁZiÁZEwHX:Zk»tì�âg¾Zzg

è Zx»Zz[uZ0â�~|xg�ìXZk»mÜsz‚bÅaZzZgZzg��zªÅ9ÐZqZ(çÑ{aZ™*ì�ZKã�~¢zgÂVÆa

Ë»Z`:ƒpZkÃt~¶tÃWCì�ZkÆaÎÌ]z4Zh¡ÂV ÅYCìZkÅã�Ð]Zzgƒ6g¿YCìXtÃtZyÅ

Å»‡b7ZzgtZN�g�ì�ZâVÃƒ„ÐÇg3YYìXZkÆ´z{tÌì�Z·ZKÆ�~Ë¥zqãzZWcÃbÃ�47XªCÙì�)ZDwZz[ÅZkÃbzUâyBÂ»ˆ7

�+Zzg™*Ô@Zzg è ZkÅtì�)ZDwâ�c]Zzg¥zq+ z âyMXzYy�zâVÃ!ë%1o™ÆZqåZyÆaåDÛÆ‡b�X

Q,Väp�Ã ¸zzì�Zq{mnÆZz[Æ�Z¦ƒäÆ!z��á²®Z%ÍzòV Zz[zZ*I7HXz{�ZÑ#ÖÔZzgÜs è �á²

~Z¹Zz!�á²7¹YYXZ%i0ÏÅ‰h5¸ÂVÃQ¸gäZzg§]~%�Z: è QyÆZL¦§çÑ{~p´VÑäÆaZzg¿B

zZgÈ}ÎäÆˆ[Ðz{(}Zz!�pZy�zâVnÆZzçV~�Ût™*¢zg~ìÔzg:QÏYä»Z06ìX

ªÄ0ÎyÆˆ´)ZDwÆ„Ã0Îy~H£x5? k:´)ZDwÆ„Ã0Îy~Šgm(~5kZðqÝƒðXZk~Zq(~ `:

tì� z 0ÎyÆqg¸X�zu~z è tÌì�´)ZDw� zz„zÃä´)ZDwÆ�Zzg�á²~~�pàX è 0ÎyÐ!CÙÆZI

ZzggCgCz{ZqxÎZÑZòWÃ¹,Æîg6Q½}Zzgtq


0Îy~ZyÆao]~"C{ZŸ±»!ƒðXªÄ0ÎyÆˆZ�[!<m�á²~ÐmgpzZßVäËuJ´) k:ZDwÐgZÉðqÝÅìÔZke~Á�á²zVÆ*xaYM�?

ªÄ0ÎyÐ¬ZzgªÄ0ÎyÆˆ'RÆZ�[6´)ZDwÅ `:�á²~»(Z�ZZW7ZXZqiâäJF¹IZ�'V»ZqI´)ZDw

ÆZ°gÐââk:ƒeXZq�zu}ôä&÷ZY»�{y¹Y*ecÔ�ZöÅZ�!’¹Q¸g,ZzgZ�[ÃÑÐ{™Æ´)ZDwÆ!ÑZ�[ÅÔ™äÅÃÒƒðpZDwÅÂZ*„Zzgu)

&�á²~äÓx¥»zIVÃ�zg™�cZzgªÄ0ÎyÆˆtt™1Š�´)ZDwÅ¸h,0ÎyÆ7g}Z�[6YðƒðìXpZk

�á²zV~Ð¸XÅÇ™äÅ ~Ãðd->î IEX7ì�´)ZDwZy$ËX ÃÒÅˆ1Z,xÄZÅÇƒ7

´)ZDw�>º[ÆœggìW\Æ4�qQ,VäªÄ k:�á²ic�{}â]uZ�x�,c¨(„�Zy? è 0ÎyÆa¨

|‹´)ZDwÆ£xÔ�gZZzg,ÆÒpÐt¬x:Ï!]ì `:�z{�>c#V#VZ³cÆœgcóR~gìÔtZyÆa‡.Þõ7ìÉtZyÆ‚BZqq�XåXz{i(„~ZÌWñÔZyÅfZ]ÃvyàÔÃZ{L7ƒZXW\´)ZDwÆ„Æ;îÅgëgÐt�Z¤7ÂZke~ k:

H¼™äÅ¢zg]ì?s ~´)ZDwÆ„Æ;îÐu�gzäzgƒVX~tÌƒV1Ü `:

ZysV~�)ZDwÆZ°gÃKÅ±Ã@V»W¸iƒŠìX

ÔÑƒgXZDw�7791Y ]ÖÃ×Ü -----ð'ýð'ýð


5

º‡]

K

143º‡]www.urduchannel.in

)1³(:�âdÔló

1

)Øgl»ª~( Ên–^áô]Îf^Ù K

ZDwÆF{�xz{ßvU"ƒgì��*x.� è tÐZ·tì�„Z»�ñVÐ07XcZyægÎVÐ!CÙ�˜V¯ÄZDw»[»zÂì

ZDwZzg�gµZDw pZy~DgöÅuÔ˜ªcÃÐWÐ7(fXÑ—ZDwLL¬g��'�óóÅœZCÙCÙ è ÆZkÂx6AÌâ?HYñÔÁƒÇX%ÂÄ

ZDwuùg;ì�=ZyægÎVZzgZ»�ñVÐ è ægÐÐQJg„ìZzg„XîX~÷~¥zbf%ÅYg„ìXZ\k�tßv÷}!g}~�¼¶î Mgì�z{÷}q_0î IG0ìw~ÌL7*gZX

ZDw»z{Ü� è "ZqÐi~~Zq¿Ã}ZätÂ=�~ì�z{„ è Zk¬Ý7™}�¥z—ZDwÆÐ_.ƒZzg�(Ïc�E~cfZC¾nÐ0uƒXtÜ�W¸Øglä»gHìXõzg{ZEw™*ƒÂ¶î M�Ø�LL�gc}ZDwÃ

g3ìZzg$4è MGZÐLL ]Îf^Ù ôá Ên–^ Ãi}~È™1ŠìóóXZk»*xØgläÅ5é NEƒZDwóóHƒVXW¸Øgl�âd~��:_¬~W‚ãz7ã è ÅïNEaZ™äÆa$4è MGäZyÜ]zZ½‚]ÃñçqÅo9Ð�k”V~

„Hì6�FKÐªCÙìXt‚gZZN[Zq�zu}Ð%1oìXÑzqÐWyJZ°g~àqìpgóg�Æ!z��Zy~qg�ìTÐ


Z°§ZDwÅ�Zðz�Zð»Zˆkƒ@ìXÆ_ZzgZ0Z¯Dz+»t¬gsp�%AÆZÖp~ìZzg ]Îf^Ù ôá Ên–^

cã�÷}4�qtì�ZqZ(ù· z ZÌÅZÝz Åá Ên–^ »°ìXpìT~(~ÃÒZzg�ÐZ-ZzgÇZDwÃøg}‚t7HŠìX

ZDwÅ è ZDw�Vp�ZLZÖpÆWN~�{¤ì!tH¿ZDwìcf‚¦kÔZDwÆñ}Ð!

„CÙt»xW‚y¥xƒ@ìpW‚y7XZkÆaGÅ¢zg]ìXGZka�ZkÅ$zª'c%AZKfZ]Ã8ÃZ0Zi™�êìZzgZKÃ»ˆZLñçq~_[™�êìXW¸ØgläZkDz+~ZÏG» zÂ

, Góó7ÔÉtZyÅ§]z è ZÖgHìZzgz{ÜsZÏù´~LL™r½7g�!Zzg »Àò{�ìXQ,VäXXoV6�Ô�Ð�ÔÁ™�Ô*ö¤L tÌc�gì�W¸Øgl©àoVÆÎZöógZzg©àZz™sÆxZ¾mÆ 7¶Xz{LL©1]óóÐOW„7ƒDXz{Üs)©àZzg

)©àZzgxZz™s6QVD�Xz{1äY0ã�g½VÅ°p™*ZKÂ�B�Xz{Â¸~«xZ¼§‚t�ZgÆzué Os�XZzgQtÌc�gì�ØglÆ4�qx¿z{7&¡Z·tc¸xÅ

UÆa$ è *Zqä(Z¯�cƒÉ(Zz{ìÔTä�§§]~£œWiâð™ÆZC]Âî Oècƒ:

CÙ�ci0ö¯êpZ#ì�Øgl»Zk7g~œ~ÆgYw~Ð�zeg„ÆaQV z ¸z

ÔZDwÔ z /�g z ìXØglÆóg{Uf‚~ÑÅÜsP¦k,�Ô�gzg! Z Z1ZæxÔ;Z{VÔ¦«YZv�á{gg~ZzgZq�z

Zkf‚»â´Z�dÔ”hçVZzgzZãÐÂVÆ–g}Q½Z™@ìXØglÅÐ'zZã�Zzgz{ZyÆZÖg~(„ÌÜs™@ìp½7g(FZÙ


ÜsZyoVÅ™@ìÔXÐZÐGìXz{ZyÆn}qìÔZyÆ z{Ÿ Ð#…VÆÎñƒñ�Æ�ð@gLìÔZyÆ}z{wZzgZyÆz �Zð

ÃúcV™@gLìXZÐCÙz‰ÜtìwgLì�ƒ{mz¬xZkÆ‹zÐ�™,ÔZÐT3ÔZkÅÑÃâ3ZzgZkÅZ-¦kZzgZkÆÇ

8Ãu%î0Ã¯NXtGZÐgzZV�zZVg�ìÔu¤Ä¿g�ì! g W[zg; Ð»x™ ØglÁz�ä'kÐZDwÅÓVÃúcV™äÆaZÏ_"

'�gc/x[Z0g(ÌZÏ_!îE0»ïZzgÎÓxÅ1ìX á Ên–^ ìZzgt@i{ÃÒ)ÆÜ]zZ½‚]Â!ZDw��z{ZDwÆ�XZyÆ!g} ]Îf^Ù ôá Ên–^

~$4è MG�VÌÂH�V!1�âpØglÆÐìÔTÆ‰{÷}a„Z0U"ƒñ�XZy~Øglä_Åœî0ZDwÅZÌÔ¸eÔà¬]Ô

ZDwÅ è �Ñðì�„ z )]ZzggZ5Åg»zIV»(~,Ðf™HìZzgÂZ�á®»hZÌ!¹ìZzgZyèoÅ¶y�„ÅìÔX6_Åœî0ZDwÅƒãecXQ,Vä�ì�ZDwZKi0Ï~Z§}ZsxZzgZ§}EÄZsòÆ

e~¼WgizNgnÔ1�Û›:BXZ[ZDwÆmzV»�Ûnì�z{ZKÎoÆ_.´)ÅWgizîVÃ7gZ™äÅÃÒ™,X

ZÝrtì�|]´)DÙZgpl"VÆ!z��ZqçA~plë:¸Xt(~¸ò$óì�´)ÃZi�z„Zzg*Šx:WñX¹Ð|Z]qZyÅëò»ÑsqÝƒZÔ„CÙ;Ðøzx„gìX‰Z,¸�‘zgzitëgT¸�ZDwÃëä¯cìÔ#Vçwøg}ìÐè

¶Zzg#VÄëä™g„Å¶XZycgZÈ"‚äZDwÃKÆOñ¹�Ôøg}$zxÔZkaÐ Q Z ~·@Ô} O ZCk—HXp�a�

Zµ:¸Zzg¸qwZÒqí6V»åXZqR%tÌâúg;�´)ZDwÆ¯xÅ(ÏâÎÐÂ7gZÃZ{QVc

Zzg fztzqÑ]CÙZqäZµZµ(pZyÆ¯xÆdz„~:© è Š)ø


ÁƒðXZk»!tå�ZkÆaD�g»gåZzgtOqÔ z ·Z7Å§sÂZDw»d�Z]{¹zWåXŒÛWyzug è ]h½Å$!ãÐÁÐÁ�ø[¶X„

]hZzg è Æ´z{Ô]EÄZsòÔ]Z�Ò]z.ÈZsòZzgZy6eZ�Ôf[»„ZkÆà¬]ƒÆƒZk�Z]}~WD�XZ[¨g�Ûâ��Z+Yö

�V¶¹V?�ZkÐ¾{zgƒ™Ãð¿ÑbzWÅfó�Zg~emX³t�_Åœî0ZDwbz~ZzgZZkxq§†g;X=6Zq©ËÆ'~

:åXZkabze„Ãƒ¼�1ŠZzgaV�ZDwÆZÒ*Š]h½Æq�¸ZzgEÄZsðÐ"¾{ÔZkamzg~ZzgÃ@„Ñi˜ªCÙìX

�ßvtB��¡ÃgÏ7|hÐÔcp�ÃgÏÆ%ÌÔÃð¿YìÔz{t6�XZDw»¯xÔEÄZsð»Z�ágtìZzgZk»o] Dw™ Z èW

ZkR%ÐMì�´)p�ŠxŠx6dQñg~Ôf}z‰ÜÐîsZzgÚ:%û�«YZv(�N³X ÚÓ^ingô]Îf^Ù E ]Îf^ÙÞ^Úä ÂƒµÔ xzg]™D¸

t"dÔT»$4è MGf™™g;ƒVZôm~Âx½ÅÑiòzgZV¶X½cCzZµì�Zôm~½f!d è ßv;ÅÖ~W™ZÐt7™DÔ1R%

cÂHaZ™C�CÙcZLa{m�YZjZwZzggzZeÅÔÇgƒCìÔÔ Zv äZkgzZeZzgcÃÌ8»™�cTä$ÕäOÂxZ−+Ô$ÕäOdZ‰xÔ�á{zà Zk

À�c!Zzg �á{Z©LZzgWy~�zg~(ÔZ1ZæxÔ±Ñy0z~Zzgp�u±Ãg;ìX ÷ŒÆf6{âZ�}Ðz{*UaZƒZT»Zy,]~f™ƒ Wy~

Zkdq�P»³tƒZ�CÙ§sQ�ðg}DzZáLLe¤~c[óóòWñ�¡dGyÅúöÐ…%ú[™DgT1DÅ�*~Zy»+DÜseZgzyÆP®Ñ]Jöz�åXŒÛWyug»DÂ�g)g©à)b~ÌZsòfízVÐZ.�{:™M¸XZ%i!yÅâu!¶�Pf!Z�jV68Å§b¹gS¶Xu»gZÏÃ»°�¶Zzg�g!gzV~ZÏ6õHYYåX1Ñ—ZDwÆaZkÐiZZdZ¦Z�Å¢zg]¶Zzgz{ñ��:


‡LÞ è ¶XZ,~Ñ—ZDw»hÃyZ�Z™@!_Åœî0ZDwÆe~(„ÌÌC U"ƒðX–wgzò:

Zi�gzÈð:–ZuZ§ð CÙ£Zióp�”c§ðgzò»xgSD({ÐZ(™@ƒÇ1ZDwÆ(ÏcgZÈ"‚ZÒ

${ÐZDwÃZLfZCc)�£œÆaZEw™DgìZzgZ[Ì™gìoÐ¬¹ÐZ,ßÍVäZL(Ï5VÅgzÞ¯ÄZDwÐ è �X„

(JðÔqZDw�wÐ*I™D¸XLZDwÃÃbiï ILH¹ŠÔLZ·ZÅ¹ŠÔL�ÔzíZzgLzíÅè»ùg~XÑƒg~tÌƒqƒZì�Zq¿�,

Å½]ä6âñgìZzg�+Ã¼¦zZ÷›âVÆ™Zzg)f)�ZgZ:§¯ å gÎwi0ÏÆ_.eJ%Æa�ÛºÅã�gÄ[ìÔ$¬ÐZK>ÅgzÞ

„Ã7â}ZzgZLW\ÃŒÛWy»/ñ å ZÃ§ZDwÐ(Jg;ìXªCÙì�t¿gÎw&ìÔz{ZDwÃHâäÇ?1gzÞ(JäÆaZDwÃtÌÇ@ìX ¬ zgZ1–ñ Z

ZDwÆÓÚ è t„CÙZDwÅ=qÅ´#Öì1Zk=qÆZ0g*X C1 ¢zg]ì Ìƒgì�Zzg¸z{UìTÅ{§Ô�ÄZDwÅ™«ÅÌ

W¸ØgläZL�âd~_Åœî0ZDwÆZUîVÅ¶y�„™�~ìXZzg$4è MG&ƒV�ZkÐ4ZzgåZkÐ¬�Ú~7WcÔpZq

iZ�>» W ÎZwZÌÌ�Z[ÔìZzgz{tì�»x™}ÇÃy?Z¤t�Û9ìÂªCÙì�WiZ�»x™äzZáÂz„™,ÐÔ�ZyÅÅZyÐ¾ÏXZkßg]~"gZ{gz~ÑixìX~HƒVZ¤_Åœî0ZDwsã7g}0Îy

ZDw»De�zZßV»�Ûnì�z{Zq�{ÈZDwÅ è Åfó�Zg~ìÔÂ„¬)ÆaZ+ è ã�gOÔT~_Åœî0ZDwÆaFšÅYñZzgFš

ZDwJ#ƒVX è ZDwÐá™¸ez.e è ÂÁèYN�™ttì�ZDw¡�á²c�:ÔwÆaZqx�2gÆzZäÌ

_________________1X¹zZãì�Z�ág{ÝxZ£6zmÅ§sìX)%A(


c ¸ZzgZk�2gÆZbZQyÆ¯x~YOx�X�{ÈZDw»t�Ûnƒ*eÐ �ZyZbZÅã�6Zq„~Zzg(Ï’qQVNXZDwä�»x0Îy

ÑzqHÔZkÅZ•‚g}Z¨ÆZsòZz[ÐYQìXÁãÅutì�ZDwÅ’q»1ú0ÎyÆZ0gÌZ[QV*Âƒg;ìXqÑV�ZÐWÐ(|™

¸åX1 »�x µ‹2äe^m‚Ò†�]c]Îç]Ýô�†Ñ ‚g}Z¨J�Y*ecåXgzkÔZ[ �VZ[tcì�ZDwš»Õwåczh»XZDwäÂt¹å�

�O ìpZ 2wJ) Å ]ôŸù JàìZzgZÐ Ÿ ZsxÆŒÛdWg;ì1ZÌZà2wÅ¢zg]„7X z ]ôŸù +åXÍc » Ÿ Z·ZÅ ì�ZDw ‘ÿ

ENt÷~gZ}~ZDwÆ;V�z„Z,��ZÐLZ·ZYVÅ�~

!ZDwZZ¨Å å gÎw è ZqoÒÂ©zZAxZzg�zuZ_!îE0G : á7�,ÐËZg~Æa(−eT�ÔÂZyÆ;B~¸�z×ÃWC�X1˜V

Æ‡bƒVÔ å gÎw è Z,ßv/Ò]òWN�:Â©Æ‡bƒVZzg:,ugCäzZáæÌìÔÁƒVÐX è z;VZDwÃZ·ZÅìzZáZzg�

¾qw~²nt™g;ƒVLL�{ÈZDwóóÅã�gDec�o~Z°§99ÅV™}ÔQ…ZDwÆD»»xÌ™*ƒÇXZk™õ è Å’qQVñZzg„

»xÅZ’ZægÎVZzg»œVÐ™*ƒÏÔ˜V"¸Zzg‰Zz‡]$+Z*�Ô�gµZDw6âñg�Zzg5YVÆ‚tZDwÅZ+¦k7™gì�Ô�Ë�ÔÆ

ÌzëzáV~:WðƒÏÔQ…Z»�ñVÅZ&bzsÅ§sÌÂz™*ƒÏX»' ]Îf^Ù ôá Ên–^ Wy~ZDwÃ(Ï¾nqzVÐÌX*ƒÇXH

Zk¢zg~�ÛÉ»!§¤ZVZLÂZ*+ðV6QVäÆa»gì?eZË¦†Zv 32Bâga8691YZÓðÔQg�zô

MygzeÔÑƒgð'ýð'ýð


2

)g<Z−+;×( ì_ç½ô]Îf^Ù :K6zWg<Z−+;×äZD1]Æñçq6¬Ì{™»xHìXZ[

z{|‹´)ÆZqÎŠg{kK»ù·á™Wñ�XZy~Z,èo�áï��kKÆ‚—WJùúV~ÐË~ñ��7Z¤pPèoZ,Ì��‚—ùúV~ñ��Â�pZy»Q¡Æ‚BÜ7HŠX

g<Z−+;×™räZkù´Ã%A™äÔZzgZyÆQÃ™g„™ä~X�ÅÔZkÅ¬]Z,Väp�ZLló~Òy™�~�‡gMÃZkÆ_¬ÐZ0Zi{ƒYñÇ�%AätZë»xXf)�Zg~ÐH

ìXZyÆZkZˆµf)�Zg~~z{�Ì�áïì�Z¹|]´)ÅfZ]ZzgZyÅx]ÐìÔstì�tÂ»xZk�Æ%e„:åX

Zq.e„ÆUZkù´»tì�%AäZyÓxoVÆ¿ÃZ´z{ ÌCÙâÆK~7™�b�XÐ|‹´)äâÂ"ÅXZkÆìX jZÙz$›Ò3¨é G

GG]Ì‘�XÆ!ZkÂ[ÅZÃ�e~"uZŸ†ƒZgZ¶Z�zsÅgZ}~g<Z−+;×ätù·%A™ÆZD1CZ�[Å

z¯}#ÖZ�x�~ìXZkÂ[ÐZDwÙÏÅ’qÃ¹æ�AÏÔ´)ÆçÜ+Ð©]ÅâÎ»™s™sè−ÇZzgZkÇÅ„~z(Ï

ZO�â~ïYñÇX è @gõ6»x™äzZßVÃZq‡.Þ=»ï¢ì�;×™rÅt¤ZV·ÃÒŠgÅóƒVÐ�@

)áKìw™,ÐX è „zïZkùÃZqÚ è YñÏZzgZI�\)±†Zv( ZÔx


Ñƒg ‚.6±-ãzg;Zzg@»Ò 52BZ6s6791Yz

qwœgZ�Zg{Qg�z�Z]{çg½Zsðº[-ãzg;ÔÑƒg

ð'ýð'ýð

3

)ñÑ*&bZ−+Z£( i’ç…]lô]Îf^Ù K

ñÑ*&bZ−+Z£Ô�qZkló~WÐCÙ(ZyÅ!{3¨é EOE:ÑÆ!Üs&bZ−+Z£„�VÇÔZ�dÌ¸ZzgZ�d¤Ì!Zy»¾wtå�z{CÙñçq6ZVM¸XZzgZkÐÌ(Z¾wtå�CÙñçqZy»{m

Zzgt�áyZy Ô ñçq¥xƒ@åXƒñç¬]~z{«Zzg»�U"ƒD¸4¶X è _·ZzgZyÅºm§¯Z¶Åg� è ÆzÝ

Z�[Æñç¬]ÂZyÆ{mñç¬]1è<ØÔ(„ZzgpÄJÌZyÆÅi�~¸XZ�[Å§bZD1]»ñçqÌZy»8[z%[*È_·åXñ��{ù·ZyÆZ,„32ºtp}»ù·ìXÆ¬gs»ÑsW`=qÝƒg;ìX

Zkù´Æp}6ÃeZ%ÐtgZi�ì�&bZ−+Z£»_Åœî0ZDwHzWZzg¸]åXz{¾§b¯ÄZDwÅ!gÃVÅcÄgn¸ZzgZ¹ZkZ%67g~Šg]qÝ¶�ËX{m6ZDwÆ7g}¯xÐZP�™

ÃXZkù´~ZDw»%›ñðZzgZÈ»ïÔZDwÆ¯x~w•zwZg]ÅZÌÔÃ�p�~Ô¦§�á�ÔZDw»¶wÔ¦§�Ô¦§uÔ¦§çÑ]Ô¦gŒzGÔzízIÅ¿BZzgZk§bÆPZzgñç¬]6


£á�X~ÐCÙZq{mseZzgZq{mZÌ»qïìXtƒñç¬]Z,�X6&bZ−+Z£Æ´z{�zu}�g†V�VZzg*yógzVäZVcìZzg�Å�1&bZ−+Z£ÆQ|[äZy~Z+@iÏaZ™�~ìZzgZy~z{®©Ô!3�ç EEL¬x6Ññ��Ëñî6²;5Àö XEY»Zˆk7ƒ@X

$4è MGTuJ¨g™eƒVZyp}~Q|[ÆZÚiÆ´z{TqÐ{m@iÏCkƒCìz{tì�&bZ−+Z£Zyñç¬]6ZqZµiZzbÐÃeZs�ZzgcÆ�zgZy‰Z,ZÏÃ]™YD��!Ç

6:ÌƒVAÌZyÆÆZÚiÐ@i{Zzg6¥xƒD�}:ZyåX)m12( ÿZDwþÆc�WgZ²z`»gZiZyÅï]òZzg¬sI~~©V

ZDw6‰*�ZyßÍVÃåtZ‹Zng;�z{i(„~YVz7fXZk»�Z[Q,VäZqñµ6p�Ì�cå:

t-{;ñ(„NIguƒV_______________1C DÙZg]7ì�âr�FZl

ZDwŠg]ÐZq�Z*ñgZiÔZq!¨¾æ EOZzgZq¬gs»lgá™Wñ¸�£Z¹º!HŠåÔZk~ï]¦´Ôgz„Ô%ZKzÑiò¸X„Æ

è ÄÌZk»¾èƒ@ìÔZzgÕ è ñCÔï]ÅZàÐ;BWD�X¡„&bZ−+Z£ __ r~©Îñ%�ØZg~Ð;BWD� è Â�wÆd y ²Ã

ätNZâplQ|!ÐZzg§¯�w¤~Z�Z™�cì�7"zZáÆaZkÃ_[™äZzgK~ÌCkƒ@ìX

p�~»¦gZDw»ƒÐ(ZÉzZu%œ~¦gìÔZk6œ;p}‘!1�!]&bZ−+Z£äZkZqL} __ ‰�XW‚yÌZzg¬Ó:Ì

~C�~�p�~ZZyÆZPx»*xìZzgZZy»Èì´z{}ZzgÎwÆ________________

ÅÄLLZqâÆ�Z[~óóÆ�zZ^´�X)%A( e^Þ-�…] 1Xt


%›ñð»ZLZz6ZZyÑ*XZk6�zu}fZzgZDwÙÎVäîsp}‘ƒVÐZzgQÌ!]Zk§bZ�Z:ƒðƒÏ!��:p�~»¦gZk_!îE0

)m32( )“äaZH�ZômÆ¤ƒñZzgyzÅ(fƒð»g»³ìX!�~Z�~t!]uu~¥xƒCì1Z½¦ZjZwZzg@gõÆ(Ï!¨¾æ EO

ÆaZyÜ]~i0{|©VìX@gõZzgzZu‹¤�z7ÔZ�[Zzg„Å›zú~�zf�ZyÐZïg™*Ô6z*�ZãÆÎZ¼7XZDwp��RZzg(ÏúZïÅZq7Z:‘t�X¸ÃZyÆ¤�z7ä¸¯cZzgZDwÃ

ÅVwøg} (Fichte) ZyÆ(ÏâjwäZDwqHX*Æ�g® B/õEEG

‚tìX B/õEEGÃÌt£º!ƒZå�z{ð¸xÃ-g\Åë‚t¸ZZx

ÅZ_gZ0¸ÂVÐ�]�ÑäÆaZq„ÔZq,ZK¸xÆ‚t7™,X B/õ

EEGÆ„»:©Ì(ÏåXZDwÆ„»:©ÌG(ÏìXtZzg!]ì�Zk(Ï„Å¸c]ZÜ¹Zzg¥zqãÌ�XGÅcÌZDw

ÆZëIt~ìXZkÆ0&bZ−+Z£�Ü�7™D�z{tìXLLGÓxZŠZ§Zd»qïì�Z+ÃZß43ï XGOGÐŒÛdFÑC�óóX

PZÖp~GÅZkÐ4‚e7ƒ$ËXZ+ÃZß43ï XGOGÆŒÛdÑä»Ètì�ZyÃZyÌ‹¬DÐ!3{ý GO™C��ZÜtZv»@

(¸ZÜ¹ZŠZgZzg¸Ì‹¥zqãÔ�Û�ÆÆuâ�] iøí×ùÏöç]eô^ìû¡øÑô]Ö×#ä �)[ÌìZzgz]zÂZ]ÌXZy Z Ì�Zzgu8g*î FI0ä]ÌXZy~_[zZ+Cå EEE

~«âãÌìZzg*iq~ÌXZy~LÌìZzgÎãÌXZy~†Ô†ÌìZzg‡[¸¯ÅoiwÌ!&bZ−+Z£ÆPÓVÅ~äîs=ôÅì1Zy»Z)w÷~,ÐZ1ZzgZ)ìX

&bZ−+Z£ä]h�zg~ª�]Å0õöÆÒyÅ�:1Du±ÅgÉðÔ2DqàÅgÉðÔ3D·ZÅgÉðÔ4DZDwÅgÉðZzg5D‡ZZWÅgÉðX)m03(

ZDwìXu±ÅgÉð=I~ è Zy�V~„~gÉð»»ï%:„


ZzgÅÅiîzV~È¶X·ZÅgÉð�ZzgfZCZ�ÛZozyÅZ§g„XÇ~õg„X‡ZZWZqigÉ è qàÅgÉðu±ÅplWÒ1N„

¸XZrVäZK‡âãyÃZLZ4wè'×Z`Ðëg™ÆÔZk�2gZÅ™)ÿÃ»x[™Zc�®ZDwäøg}‚t7HX

ZDwÅgÉð»XZëìX~¬&bZ−+Z£»¸wÜ™[ƒVZzgZk6tqímJ[ƒV�ZDw»„@g]úZïÅaZzZgìX�Vtf™™*

¢zg~ì�Zy@g]úZï»$©�î EG0W¸iHì?zZ?x„øg~@gõ»u* > -VÂŒÛWyz<ZzgQÎÒgÎw™*mZÅ}Òð

ìXZÏÐøg~¸èZzgZÏÐøg~�dZzgZÏÐøg}Z°gzExZzg¸�tÃð __ âèÌå è §]Z½¦»W¸iƒ@ìXQÌZDw»ZqŒÛRÇ

(ZZÏs7�ZDwä¥zqãgÉð�z(}gÉîVÐqÝÅXZÍwgzòÐZzg�zu}|]ë�Z³UãÐXu±ÅgÉð±ç5]~Zqbz~

Zk~¼—7�Zköz��Z]}ÆÎZÔ 1 �2gZÅ™)ÿÅuJ(ZpgBìZDw»Z°§u±ÐÃðm7XZDw'ZÓgZ„|]ë�ÐÝ�Zzg è„ZÏ�´Zz[Æ�Z¦��|]ë�Æ7ÃåX

&bZ−+Z£Æìw __ Qg�zÃgÏ�á²~~ZDwÅSàZÌHì?~ZDw»²d„ÔZkÆÄ~Zzg�:fztÅo9Ð�zuzVÆ£«~zWì˜V�zu}ŒÛRZzgzz_1VZzgŠgzVÃæÃgn�z;VZDwä

Ç»ZŒÛZgZzgZy» è �ZEZŠZgÅVÅìXt�ZEZŠZgH�?}ZÅ!��á>ØZLZz6ZZyÑä»Ètì�Zy'hìZzg __ p�ZLZz6ZZyÑ*

i}6}Z»*TcÑìZzgtZkÆlg~ì�z{‚g}¬ÝÅh™ÆZk~}ZÆ*xÅÍZ„�}ÇX¼®Ô°ZªZzgœZ‰Üz{Ì‹¬D�XÅ

tz{Zë2B�cZŠZg __ ZDwäSÅìX¢œÔ¿øÔ�Ã<¬Ý�XÆf™zcÐZDwÅ‚g~�á²~_mìX


ÂÄ¬Ý~èÃg{!ÑZŠZgccbÃ;äZzgZyÃ*Ç™äÆaLL%›ñðóóÅ¢zg]ìX&bZ−+Z£¬tCD��ZDwäZLÂÄ„

~�Û�Ã{mZÌ�~ìÔz{ZkLL�ÛóóÃ7â…��Û�Å&6VÃÃeZáXZy»ìwì�ZZxÅgÚ~ÔZ�ÛZ�„H™D�XxZ�ÛZ�xÆa}ZÆZÅx

»�gzgn�X%›ñð»¦gÔ�Û�ÅÌ‹¬DÆZ0gÐQ½@ìXZDw»%›ñðZqÐz¾d¿ìXz{JÃlìÔ{gZ”sìÔ"psìZzg"!uì1Z'1Å§b3xÌìXz{l��h{Zzgï]Iƒ@ìZzgZÏï]ÆZ0gÐZkÅz{,%�ZgƒCìT~‡CÙ~Zzg�_~»Z½qƒ@ì:

~i ögZV z&CÀêNaÃ {h��l

Z„ u !z>y Z '×~�ƒ la&bZ−+Z£�ÛâD��ZgætÅgÚ~ZkgLÐoÅë

tZka�ZDwÅ#¥ZÍw¸xZzg¸oìX¸z{xìT __ ~ìäZK¸èÅã�o}6g¿ìZzgo{Ìz{�öz�ZzgßÃZ:7ÉzWZzg¬KìX¸z{xì�}ZÅ!��á>ØÅ‡bìX

ZzgZk!��á>ØÆaZkÆ0kz{}Zð�2gZÅ™)ÿÌì�ZÐ»x[¯Y&bZ−+Z£äZDwÅ�á²~~�zã�~�V»uZrÎc340î XG�GöÆ ìX

�wZg]Zzgw•!�ÛâD��²1VÃwZg]Ð�p:¶ZzgZyÆ'@ZkZEVÃwZg]ZzgWë[64Ð{m�p¶XZDw²[zZkZy�zâVÆÄ~

'×Z`ÆæZb�X²!�á²~ÐZyÅ�p1zw•èi0ÏZzg/:œZ‰Ü~�å: ]‰†]…ôìç�p ÐQ,Vä z _!]ÆìXZÏz

g8š/õ EGÎñ²[ò!h]²!�á²~Å§sg�qÅSZÏ¯6ì�²[�á²i0ÏÆ’uZzg

_1VÅœZ‰ÜÆ´z{ZÖgÅCð~ZN�g�åXZkZã�á²~~3òZzg®Ä¹ì1ZkZãÆ�Z½ozV~wZg]Æa{m~y0cY@ìX


&bZ−+Z£óóZDwÆ;VZy�zâVgzZc‹"»ZâZ`ìX LL –w:ZkÆikZWZDwÅ�(W�Û´)ZÆ~(~Ñ!Zzgy»Z7g{!g!gW@

ìXÑ!wZg]»i�1ìZzgywZg]»W�ã1ìX™îè‘@[ÌZy»{mZ7g{ìZzgZkÐ�w8o-ö FFÅzzÌ¸ìX&bZ−+Z£»ìwì�ZDwÆ¯x~wZg]ÆÁz�‚]¦gZ]X�XZDw¦§¼z3ÐÌZÏÐOWƒZìXOçZDwÆZÃgÐU"Hì�ZDwÆf‚~¼z

3»uìXZk~wZg]ZqplWÒªƒÏZzg3ÃZqé(CcìX&bZ−+Z£ä(~»zlÐt!]U"Åì�ZDwÅÃ~Wë[

Ã{mZÌqÝìZzgZkçA~ñÑ*gzxZzgz{ëâZZzgë'×Z`�XWë[Ãp�yz�-âÑZzgyz�~Ì¹xz��â*Y@ìXZzgZk~¼µ

7�ZkZy~Âpgæ64ZqÝÌìXtß.g«™ã¢zg~ì�ZDw:ÂyzîVÅ§bWë[Ã�-@â…�

:Š*ZkZEVÅ§bZkÅ6-™D�XZ¹Wë[Ð�w8o-ö FF¡ZkzzÐì�z{]§wZg]ìX

çBÈÔ3^ Å •†hôÒ×nÜ ZDwÅçwÆ0tìw¬xƒŠì�Zzg¡d!ÂV»�gzgB�X&bZ−+Z£ÅgZñ~ÔtZDwÆf6ÅZq‚ZzgZq2w¶Xz{Zq{myÐWÐ(ñZzgZL·Z7Å

QgzZîçnÈ~ZzgŒ64Ð Ô Z’Z~�Zrz){»ZWå X §s(_‰ÑÅ2wÅ§s(_gìZzgtU"H�çwZâöz�Ú è wZzgcÄ � Î¯

�VJ�{ØdZzg Ô 7ÎªYCìXZk~CÙ*y_[ƒYì‚³ÃbÌçw~ÒyKYM�Xp}ÆZkù´~ZzgÌ¹

{m~�{¤ è Ðp}�XZy~ÐCÙZq~&bZ−+Z£ÔZqg8ƒñ�X��¬xÏ¥xƒC�ZzgCÙ¿Z¹¬ÐY}ìÔz{ÌZy

Ëäp[ ! ÆQ|ƒ$#ÅH»g~Ð5Ô@i{Ô�w¿Zzgè,¥xƒC�


¹å�:LLZDwä›ëÃ�á²Z:‡~eJÑXóó&bZ−+Z£»¾wì�Q,VäZk�á²~ÃQ�Å�á²~~eJw™"Ã"F¯�cX:Z¤Ãðt

¾�tù·ZDwÅ�á²~6Zq�á²Z:û{ìÂ|:ƒä6ÌëZÐ|K66g�X

&bZ−+Z£ÆQ|[6Zkló~,Æ‚B¼ìÅRö&bZ−+Z£Zy�á6�ZizV~Ð X 7Ô$4è MGZLZqZzg*y~¶î M[ƒV

�X»W}Zqå�Z]{¯@ìXCÙìwZLZÖgÆaØ,¯@ìX�ìw!Ç¦SZzg3^�~Z�ZƒD�z{Ì©à°¯DWÐ(_�1�á²Z:ÔZ�â:Zzg#:�ÔZKØzVÃÁz��Z]}Å�îìXZkÐ�W}aZƒ@ìÔ‡g~Zzg‚ìZÏÐOWƒ@ìX

&bZ−+Z£ÆQ|[ÆZqÐi~Zz™sZkù´Å�~Ì�Xz{·@WiZ�Ô†ZØ�gÔ;Z{VZzgZ1ZæxWiZ�ÆZ‚2»ZâZY%:�X&bZ−+Z£»fztÔËL}c¿cZkÆËbzÃßCÒpÐ*å7g��êXZkÆa´z{�Z]}ÆÔZyÅFZI»¸]_·ÑiòìX˜V�zu}Z�dZqÂ»ZEw™ÆWÐ(|YD�Ôz;V&bZ−+Z£ZqFIÉ‰Zz‡]FFF^ZEw™Æ�Åqg]Ãå™DYD�Xfz¹ÒpÐË(”scÜ!¹7gLXy„g]~Š»tZˆk)T~

Œziâð‚B‚B¹ì(~äË�zu}Z�dÆ�V7�¬X†ZØ�gÅÃÔ®ÄZzgWÎ�{gëg6gSìX;Z{V»

!Š+÷ÃÔ�lZ0~ì

ZkaZyÅ�~�Z]}��XZzgQ�ógZq�zuZÔ�}™¬�Z]}ÃyWÎ�Ï s p�„Âh�êìX�l»tŸ�_5Ðö IG0~»‚�V�3@ì1f‚Ã!

7ÔÌy‚ƒ@ìXZ1ZæxÔ�lÆ‚B‚BDÅpªÃÌÔ�~W}Zzg‡g~DÐ%ú[ƒ™4eZw�êìXz{Zk�l Ô ÆZ0g�‡™áWD�

ÐÌ¾{zgƒ@ì�Zy’kzV~ì1f‚ÃWÎ�Ï7QXZ0gÅ™*~


ìÅªaZƒYCìX&bZ−+Z£Ô·@WiZ�ÐZkÒpÐÔƒÐic�{ŒÛ"gn��

�zâVÆ�~%äÔg#ÅpçVÐé�pWiZ�FIÐ»xhÅOñQg�zZŸÄ»–gZá™Ô�Z*ã§’kÅ§sòYD�X&bZ−+

Zµƒ™WÎ�ÏÛ Z£�Z*ã§’kÐÔ�N§ZizVZzgsäzZßV»®ìÔÆ!z��¶i0ÏÅªÌaZ™D�XÍcz{�lÌaZ™D�ZzgWÎ�{Ì™D�X

ZkaŠgC Ô Zkù´Æp}Ô¸�XZèZ™zV~7ñ‰¸ZkaZ¶6�Zi»D Ô îg6Zy~�l»Kic�{ìpaèñç¬]d�

ÅZôîVÐ¸…7g;Xz{d›ëÃ�á²Z:cZ�â:Z0Zi~7™D�XZq�z%ä5±ƒVXŠ*²!�á²~Åc~��:

LL²[»!�td�á²TÅi0ÏïgëghzVÅ"6Ö™'tgëgçZßVÆ¬Ü~¬ƒC¶ÔZzgT»yZq8-*î E

G0"¶VZzgT»GZqƒ@åZ¤Zk»Äu@uw•:ƒ@ÂGz{i0ÏÐøzxgLZzg ^›å IEsgzZV

�Zg:I@XOç¡~îg6²[ÅõZð�á²~�¸ZkÅÇ ÄBä»h�á²~ìÔw•Å�á²~ìXóó

ZÏ*y~��:LLZkägzZeÅZgàª~i0ÏÅZq5¥zbYéZzgKÃ�á²Æ

y¿~W!�HÔOçT§bÄYÆÎ¯�gzVÃ * Ðïw™·g ®Ò0îE0ZxZV}™u8g*î FI0§‹ç¯�cÔZÏ§bÄ²[ÅgzZcCAz@[ÃZL � �Ûzr%

ZÞÅwZzZgìXóó è K~È™Zk¸]Ð5�c�Zk¬ÅêLbz1�~*"Zk„g]~FKV»öZzgÚƒ5±ƒXZ¶6�ZiäW}Ã}

"ziy7ƒä�cXZzgZkÆëgZ{DÅ�áyÌZqgf{maZ™g„ìXç1]Æe~��: Å e^Ùôqf†mØ


Zq›ÉìT~Ñ!Æ‚B‡Zzgº�ÛÆYwÌÁ e^Ùôqf†mØ

gì�ZzgZ¤pgKu/uZqìXcZtK(}�wWzmZ0Zi~$mZzgCÙâqÆfztÅú»‚ây�ÛZë™@gLìX

ÉZzgZkÅç1]Ã‡Zzgº�ÛŒÛZg�b�á²Z:cZtK�1 ›Ã e^Ùôqf†mØ

ÈÅ!]Z�ZƒäÆ‚B‚BT§bÈÅ!]�wdƒðìZkÅ�Z�7�~Y$ËX

z &bZ−+Z£»Q|[ZyÆf‚Zzg,»@ìXZkÅ¥zbÑ°ªZzgZkÆëgZ{�_~Æì}ZzggÁðÆZ0ZigBìX&bZ−+Z£Ôyz*ã›âVÅ�dÆ¬Ô¸Xz{ZyZ)àZ‚2ÃQi0{™*eT¸�¬ãZßgz�ÔN¦vÔ®Zzg¬xI�ÆgzZ`Ð%−¸XZyÅ�Ô

�_~ÆZyƒÝlÐ!5½3ý GG è w•zwZg]Zzg¯ Ô Ñz°wÔLz¹g~ZiÅ,Ã�,œ~ÆQg�zZ�[ÅZq»�� ì�ZkYZ;gZ¶6

¯äÆfó�Zg�XZÅ.©3ðGEwXÅÑƒgÔ9691Y __ *Ñ:

ð'ýð'ýð

4

){−E~( ]Îf^Ù]æ…]un^c�mà K

tÂZDwZzgZ§}�+Æñçq6ìÔ�÷}³m�z„6zW{−tZq½k¶�ZqH~÷~ñ��Ï~ƒð ê Z’ZY X E~™rä�ì

¶X=t½k"uIWðX~äE~™rÐ�gpZ„Å�Zk»ÃZ{zWFZzgxƒYñÂHpBìXQ,Vä÷~t!]ÍàZzg½kÃ’k¯


ƒplZk~�áïƒŠZzgZ[ | �cZzg�¼Qkñî6ìÐg{ŠåÔz{Ì!tZqÂ[ìTÐ]ZDwÙkzZDw�z„nƒM�X

ZDwÆd»g*ñV6¹¼�ŠìZzg¹¼�YñÇ1ZÐZ·t \+A�/õ EGc�zZßV»ÃðƒcÃ@„v�ZDwZzgZ§ñ�+Æñçq6¹Á�ŠìZzgTËätñçqCZÌìÂuu~îgÐcZk~�+»z{¦g»g�Ûâì�fçVäZko~;cìXñÑ*†Z?x0z~ZzgeZË�á{†ZDäƒÐZhÃÒÅì1ZÍwZ™ZqzWF�Z]}~ZVgì¸ZzgyZ™Æ7ÃSàîgÐŒÛWã¦såÔZkat¥ñçqz;VÌÁ™Òy:ƒeX

Zyz�{Ðñ��{Â^)©àZÃ�e»qïƒŠìZzg}Z»]ì�'ä(}�{Z0Zi~ZLƒ_Òy™�b�X

øg}o~Zq0t¹ƒg;ì��´„ÅWy~2wÔu±Æ�´Z°gÔÃ�Y@ìZzgZDwÃ�¶î M™Z¹�´®+Ð{g`™�cY@ìX÷~

»g�g„7X è �Zª~t§&u±äZK�´gzZeZzg�ZxÆÜsŒz]™ÆZkuJÂZY

»xH�øg~„~[~�§�WŠåZkÐZf;yÅg;ðƒð1Zq(ZvytƒZ�ë�+ÃÌ�&åJLZ�Û8Æ@,KÑZzg�ZzZ©xÆg�zJw~-g\ÅIz*IÃ£gzîk¯äÑXOçu±Å„c]ä�+ÆZk(}

{xóÅ¤ÄÐ!CÙåZzg%úšÅZ•tƒð�xÅCÙ è {Ã��™�c�L=‡uªYäÐX

]h6W™D�ZzgxÅ è ZDwZkçA~u±Å¡�Xz{�ZZ]»Zm]™D�X

ZãÃ¼ è �´„ÅZKZq@gõìXZzg@gõö»*xìXZ¤Zsxä„


ÌQ¸gZìÂZkÆZÍA�ágbZzgF)yx„¸XZyÆ!g}~$áãcZˆkÃaZ™*ZsxÅ„~gzZeÆöÅÔzCdÐË§bÁ7X

ZDwäZk�´„~gzZeÆö~ZN�aZHÔZzgaèz{x�´Û]hÅeZ‘VÃ" è Æ]hzZg_ÔZkaQ,VäŠ*ÅWÆ!z��„

™ÆZk»k0Z-ZzgZßàZsxÐY5cìX Õ[�yaZHìZzgZÐ‚bÅÇZzg*‡.ÞF�h Z Z ZDwä�+~�

zVÐÌ'FU"HìXZ�q]ZDwÅZK�)ª]h�(1ƒ»�+»ZqzâˆZÅŒ43š5é EGGC X Ñtì��+Å®ÐöO|»¬Zm]HYñ

Zk~*�h{ZuZgZzg£V»¦g�ÑcY@ì�czsŸAz¥wÐ Xì{g`ƒ@ìÔZkaÃ@{ÃZyzV»Zïg™�ï�}zkÃ7â…ÔG»Zïg™D�Zzg¥zbÆz��Æ!g}~$4h»ë GI�1ZDw�ÛâD��p�[

É‚³§&Z+Ñw„ÐZyƒzV»Zm]ƒY@ìXzkZq'FÅg»CÙÚ~Zk§b Ô *xìÔGi0Ï„ÅZq*¦k2wìZzg¥zb�Z%g!ì

U"ìT§bƒZ»Ñ]~U"”{Z%ìX6zW{−E~™räZyƒçVÃCZìZzg(}�jZ0Zi~

ZDwÆ�´„»‹tHìXZ[6zW{−E~™rÐZqZzg�gpZ„ì�T§bQ,Vä

¬÷~!]ây™½kÃ’k¯cìZ[Q÷~!]ây™ZkÂaÃ)oƒÃÒÆ‚B(L×Â[Ì¯�,Yèñçq~7g~RöìZzgZy

óg�ƒVXzË{Zp=X è ÆÆZk*]Æ!g}~Ì~{™Œ„ZÅ›Ð.0îGÑƒgÔ1791Y __ *Ñ:

ð'ýð'ýð


5

)g={zg( q^æm‚Þ^Úä FÀ K

g={zg™räZôm~ÔÃgÏZzgº!VÆQg�záWÅwÐ�¥ûqÝ™1ìÔZk6=û{™äÅ¢zg]7XÈVgZpÒVÔZ[z{øg}‡.ÞZO�áW�X¾qw~Zkz‰Üt%æFNä]Z:q�¶ÆaQV

)ÃgÏ(ÆàxQg�z q^æm‚Þ^Úä g;ƒV�Z[{zgä¸xÃ�ætÅ—0tÄF3»j«HìÔ�kdZDwZOò™ZcÅ§sÐ�áùƒäzZÑìX

ÅÑHì?Zkz‰Üt÷Zñçq7X÷Zñçq�tì q^æm‚Þ^Úä

ÆçãZzgcÃ¹VJv™eìÔ®Z q^æm‚Þ^Úä �g={zgZLF3~÷~¦Zg�á]»"g¸ZqNƒÇX

øg}�V)¥x7YV?(tìw¬xîgÐ�Šì�FÀÔZzg85ÿ EE

ðÅ'Z'~»�úò™„7YXáWÅ)]Zzg�ØZg-VÃƒY…�ZzgZkÅf)�Zg-VÆÌƒä»XÃZŒÛZgì1ìw!syƒ»¸ì�FÀFÀìÔ®ZZÐ¾qwZzg85ÿ EEðÐ¾ƒ*„ecXZzgZk~¼d->î IEX7

�¹ÐF3Z,ƒDÌ�qzZªË�gZ»�ŒÛZg7�cYYX1t!]p�Zzg85ÿ EEð6Ì™�tWCìXHÃð¶î MYì�CÙðÿQz‘þ¥¥Åâ´Zzg°pzZ‹ZsÆÑëƒCì?

Â³t��Z®g�W�Z[Zzg£gzV6ìXT§bËZzg85ÿ EEðÅ�ÏÆ¼£gZzgW�Z[ƒD�ÔZÏ§bF3Å�ÏÆÌ¼£gZzgW�Z[�XFÀcð�qÌZL{m£g67g~QFˆÔz„�{Zzg£g~ƒXZzgZ¤!])]Æ$©�î EG0ÃÐÅYñÂtI7}Ç�áWÃ™CÙ~ú»‚o

™*7@ìXZqúð»gÆ!í~�Z4ƒ™ZzgZÐˆl™Æ‚tá


WäÅÔZzg�zu~úðZÍwÆ!g}~ZLgdsƒñŠ!]zçãÃZkÆQ|[É¼g~ÑäÅXšd->î IEX�á²Zzgð»g»¿Ì¼Á™[*u

7ƒ@ÔYèZÐÌ‰Zz‡]LL�CÙ~zÑ�]óóÆeÐ*g*7@ìZzg�g�Z½z{gY(;-Cé GXGE]~2ƒ™Š"Ão™*7@ìÔ®ZtÌJ»xìX

pZ·tHYñÇ�¿ÅZy�zßgÂVÆâÎZqúcV�ÛtÌìÔZzgz{t�˜Vð»gZÍw)�á²(ZC„1úQV@ìz;VXg}áWÃð»gÆ1úÆ‚BZC1úÌQV*7@ìXZkÅf)�Zg~ÔðZÍwÃ6zí~áY™ZkÅ%Ò:6�Z|ÅÌ¢zg]ƒCìTÆ�zgZyZkÃð»gÆ]Š!]ÃZLŠ!]ÆZ0g_[™¢7@ìXZk£x6V™z{Ìð»g0Y@ì1Z(ð»gTÆu6CÙz‰ÜLL5è)óóÅŒZgÌ�ƒðƒCìÔZzg

¸ZkXg}Å$óìXZzgz{áWZzgÌic�{‡.Þg�~ƒ@ìTÅë~Ëx*$œî EE0Z�[ÅðÅLLáóóèƒCì:

−Zkeg¤{À}Å7¸TÅë~ƒ¬Ô»¤âVƒ*

Â³t��F3»»xÌ¬Ô»¤ây»‚ì�¬¼kZkÅ5#ÖÔ)óó»ƒìX è ZzgwZZkÅLL5

÷ZfC@Wtì�Zk5#ÖÅ(~fó�Zg~(~uJp�á¢6ìXAÌÃðáWZkZˆkÆ�!î~‘Ç�z{Ë�zu}»1úQVg;ìÔZÚ„

Ðçnûá¢Zk1úÐWiZ� z )Å5#Ö»ñg�ƒÇXZÏz è Zk»¿5ƒÆº�Xz{ð»gÆ¿ÐßÅíÅâ#gkakf�ZzgZL¿

ÐZk»�CÙ$w�ï�pZ{ZkÆZbZ}F0Ì~ZÝðZK¸w„ÐYVñ��:ƒX

Z¼Þ®äg!È‹/ìxÃLLZôm~™*óóÆ‚t7HÂZkä


FÀ7HXßÅíÆâ#ìxÆYßVÐa‚ƒZgk7HXOç¼Þ®äFÀ7¹ÔÉÈ Lawrence Housman Åg!È]ÃZkÆl)óg

¹ìÔZzgt™*7}Ç�ZkäZy�z (inspired paraphrase) &ZAòÑb/V~FÀ™äzZßVÃ5#ÖÐXäÆaZqgZ{�]ÌC�~ìX

tZAòÑbóg~Hì?Zq�bƒñQ»Z(FÀ�ZÝÅ¥zbÃÂ'ŒÛZggÇ1ZkÅ

+B5ÐöGEGc»g™ä~WiZ�ƒX®Z¼Þ®ÆF3~ìxÅ

¥z—¶oZzg�CÙ§[ÌìÔ1ZkÅ$]z£zkZK�XZÏÃ;îk}äZAxÅWöl¹ìX

tÎZwŠgCì�ZkZAòWölÅ{gYßg'HH�?6�ÒyƒZìZqßg]Âtì��á²Zzg85ÿ EE»0Èƒ™7`ÉZÝÃ7|™�@WZkÆ�w~aZƒZÔZÐZkäZLLLzg×óó~i0{™�cÔÂZk»ÈtƒZ�z{ZL

(g(~�zu}ÅðÐ{™WiZ�ƒ™u¤Ä¿ƒZìX è ¿Uã)ð�ÛZñl Ã!Ç ZÍw è (gÆZk¿~ð è %ÂJ�ØZgì�Ãð¿ð íÔtRFÀ ™�}ÔptƒYìZzgƒ*ec�ÁZiÁZk»‡g~¢zg�ÛZñl™�}�~

7|g;ƒVXZÐec�F3ÃSî�á²~~ðUãÃZzg¥�™7ñXptZk6ñsì�FÀógZKð~z{Y�z›�}Ôcz{pÒVaZ

„:ƒ�z{�z®»gzVÆ�gxyË z ™�}XÆ!‡g~»f‚Z�Oá'ic~Yg;ìzg:£¨zñZi:ÑzqƒYñÇÔZzgZkM¿~XgZFÀ

™äzZÑ„vL~gìÇXZÝ®»g»¼:™}ÇXptc�gì�CÙFÀ™äzZÑZÚWiZ�ƒ™7^YX¥âCZzg„~�

~Âte„7Ôpp��á²~~ÌtWiZ�~:CÙËÃxìÔ:CÙËÆaYìÔSîZy*UÄZÆçA~ql»�gzï[ƒXZkßg]~

10YìX¸ è ZÝQÐaçLñZ�ZsÌFÀ™äzZáÆa!ì�ZAòÂ1VÆF§VÆ!g}~œ-VFœ�z@ïg;ìYèZyÆ zz


m~F3»hZ�Zƒ„7YX~F3Å)]Æñçq6�áh¢zg]Ð¼ic�{Ég;ƒVp

Æñ��{FÀógÅ~Ãð q^æm‚Þ^Úä 6g~tì�Zy)]»Zˆk�Ññ%}#Ö7™YÔYè÷ZZq�Û9tÌì�~ZL‡gMÃ$Ñbt™zV�øg}FÀógäZL®»hZ�Z™�cìX

Z[KÅ!]tì�FÀógÐøgZ_cHì?ZkÐ»ŸÜstì�z{…ZÝÂ[Å¥zbÐÌWÙ™}ZzgZkÆ‚B„ZkÂ[ÅcÃÌZKi!y~v™�}ZzgZkÐÌ(~Zë}#Öt™}�ZLLLzg×óó

Ã‡g~ÆaZ(¯�}�ZÐZÝ�ÛZñlƒYñ@�z{ZÏzg×Ã (version)

xZzg‡ì!¯Z]ð�™7ñZzgZEyZzgä]ÅZ+u�ág~ZÐqÝƒYñ�z{ZÝÐ"*iƒYñX

ËÄÆÁÜF0ÌQßi&Ðic�{7ƒDX)1(p}zçã)2(ñuZzg)3(¦kXFÀógÅZÝWiâötì�z{p}zçãÆ¸W¯äÆapÐƒñuZzg¦kÐ¹VJm{™eìYèCÙi!y~ñu)dzW}(Zzg¦k)ª$]zZ7gZ](ÆZ0Zi]ZƒD�TÆptƒñ

�FÀógÅÂ�CÙ~ìXZÐ¬'Zzg�á²Å¦k~zñ]4©5é GGG:cÃ‡ìgƒ@ìZzgQZKi!yÅo9ÐZKñuZzg¦kÅcaZ™ãƒCì@�ð(g»‡g~#pÌƒnZzgeìÂZÝzgjyÐ"*iƒ™F3Ã

xÂ[Æîg67ñÔ#pƒÔZzgz{¥z—_ÌZkÅ¤Ä~WYñ�ZÝ~ñ��¶X

@ƒVX Å§sW q^æm‚Þ^Úä Z[~ðh~�kWÃgh™g={zgÆàxQg�zF9*î E0(Å§bZqMZÑßZy ›†enäì‚]æÞ‚p ) Jmç]ñàÒ^Ún;p eZŒÅ q^æm‚Þ^Úä

Â[ìXZk~k?ÌìZzgÒÈzZu]ÌÔcÌìZzgß]ÌÔœZÌìZzgZ�ZÌÔZ�ág]ÌìZzg„g]ÌÔtZqšì1Và™*ÅXtVà™*


Ågz�Z�ì1Ç™*Æ�ZðÐzZhìXZk~ÇÇÌ�ÔZzgZYâ~ÌÔìà™�ZgÌ�ZzgVàÌÔZk~çwÆk0ÌÃWD�Zzg

«È~ÌìX¾n+B5ÐöGEGZzgzZuCg8!ëèz]�XZk~›ë„~Ì

�Zzg_!‹ÌXZk~z{@gõÌìTÆÝlâèÆZzgZt~œ~�X¾nZq%µ (vision) �ÔZzgz{@gõÌTÅ¦k,�á²Æzjy

ìT~„zìw»CÙg8k3Zzg!ëzZhìXZzgZI×zÃ»ìwì�tÅ§bÚ¿]Z�[~ÐìX Jmç]ñàÒ^Ún;p Zzg ]Ön;

çãZzg‚âèvÔË�zu~ è ªCÙì�Z+MZÑßZyÂ[&Zgj8i!y~vKYäÆat(~„‡�gZæò»»Ÿ™CìX

„ÃQg�zÄ~v™ä» è ¬àì�ZkäZkZgj8 è tg={zgÅÈq^æm‚Þ^Úä j,HìÔZzgZ[t$g8‡gMÆ‚tìX$g8Zka�

Æ¤m0Zzg¤Ä~:WäzZáçãQg�zÆ‡~’ƒ‰�XÆ—%û'»£Äg<Ôp} q^æm‚Þ^Úä {zgÅ)]"Z•�X

Å„~z�:ëÏz�‰ÜÔ�]zZ�ágZ]Å1JãÔçwz«z�~ÅfgÅÅc‚i~~ñ�� q^æm‚Þ^Úä � (sublimity) )]ÔZzgƒÐic�{z{Zg�

ìX!,!{zgÆaZqW‚ãÌ¶ÔZzgz{t�ðZÍwÅi!yËQg�z�Zy

ÆaSî{zgÆaÃðLL6ZËóó7XÃgÏÄzZ�[Åi!yzÒyQg�zÆËplfztZ�dÆaZqââkZzgczsi!yzÒyìXZkÆ´z{Qg�zÅËZ�!ð~ÃgÏÅFZIzZÖp»‚vƒY*Ë§bÂc*Ih{R%7ÔÉµîg6Ih{çnìX-VðZÍwÅcÅÃ:ÜsW‚yƒìÉ»x[ÌU"ƒðìX

Ðg={zgÃ{gZ”°7™ã7~X9t z QÌt'ßƒÇ�ZkÅzu Å¬c"âVÃ»^™ZyÐ�}èÑäÆa" q^æm‚Þ^Úä ì�ZÐ


Æ¬à£x�á²Æ q^æm‚Þ^Úä �™ã7~ìXZkÅ(~Âtg„ì�Z�[zZ�Zx~}�Ût:Wä0ñÔYèË(Ì”gaçL!ð NZkÆpz_

Á: Å¥zbZzgZkÅ{gYc‚i~~Ÿg{Y*cÃðZzg:g°Z"ÎÐZ�[Ðq^æm‚ Å�á²~Æ‚B‚B q^æm‚Þ^Úä ƒ@XZkatIß:ƒÇ�g={zgä

�Zg-V~" Æ�á²ÃÌæÃg3ìÔZzgªCÙì�ZkÐZkÅ)]Zzgfó Þ^Úä

uZŸ†ƒZìÔZzgt{zgÅplóì�z{ZkîÐuc¥z�ìXZkuc¥zðÆe~~ä�³ïÑìÔZkJîÆa»©§&»gÌZqY§iƒYìÔ1~äZquJZÐZCäÆ!z��ic�{�zgJZk§jÃZ(g™äÐZA[HìX

(gÆz‰Üt è tZka�~Zk£áÅ�~p�¶î M[ƒV�‡g~ð�ÛZñl„™�}Â4ƒÇ�z{ËÂ[»FÀ7|g;ìX®Z~ä{zgÅ

+CÒ3þGE

GL(gÃHHZ£â]ÐxðÆîg67"ÅÃÒÅì@�t

ZDwÆjZáÆ%Zk~ZqxðÅw q^æm‚Þ^Úä Z0Zi{ÎjV�Ð¹VJi0ÏZzgÂZ*ðñ��ìX

ZkÂZ*ðzi0ÏÅ6Ä)�gcÄ(ZÍwÂZk!]ÐƒÏ�¨ù¦‚g}Z�[0g}~�á²)áW(»�xYwÂ7ŠXHz{Z’Z)oY](Ð

á™WyJZKWzZiÃ'ŒÛZggÄeìX~äZk¾nÐZkð(gÃF(Ð7JZzgQZkË6à��á²)áW(CÙ(@i{�xìXZkÅWzZi~ÂZ*ðCÙ(ñ��ìXZzgWy~ÄJZk»ØtÝz^~ps7ƒZX�zoV»!§¤ZVQV™Ì{zg»‚÷Z9Z7ÔÉCÙ2w6¬Ðic�{ÂZ*¥xƒ@ìX

´z{',ÂZ*ðZzgi0ÏÅ�zu~Ty-VƒCì��á²)áW(ð(g~Qg�z�á²~»LaZ™eì�7X÷}ìw~ZkàxF3~Qg�z»Ä~Lñ��ìXQtÌ¥xì�Qg�z»ÄZKZq{m,g�ìZzgt

(g~�{¤ìX è ,Ì{zgÅð


ZzgtR%ÌÑëf™ì�{zgÆZkF3»ù¦Z0Zi!sy¼Zk§b»ƒY@ì6p�ZDw»Z0ZiZyÅQg�zÄ~!kxìÔZzgt³ìZk!]»�{zgäZLu8g*î FI0;ÃLL�g]Z:óóÅg~îgÐCÙ9c�gpÅÃÒÅìÔ

)¼Þ®(Æl)óg;îk}ÅZkÃÃ7â*�‡g~Å …e^Ân^lôìn^Ý Zzg§báWÌZÝ'Ã�ÛZñl™äÅÃÒ™}X{zgäZk6¿7HZzg7g~ÃÒÅì�ZDwÆŸÔZkÆZLQ|ƒÒy~_[ƒYNXt

ÐÌX z ÐÌìZzgZÝZzgF3Åi!yÅŒÛ"Åz z 0µZ�[Åzfs~PZ½‚]tU"™äÆa�bYgì��tZÝÐ"

*iƒ™ÌZEyj�:ª�á@Ãyì?ZˆµÑÔZˆµfZ]âgÐZL„0¢O»»Ñ]!

UãÅgZzgzV»ÌÔWs�Zg è �á@TÅ@!ãÐƒp�ZC!íWDg!¤gìZkâ§hÆ‚tÂZ2ZgYyp�Ãkz‡ìßg‹6zg�ÇgZq�á@ÅÕZzgìcZ`HZJVƒ¥z'zTÆp�ZKfZ]»�á@¬�w�ì¤&TÅÑiòzg:�VÉ¡g8z1ìZKi0Ï! __________

Z}�Âä§—âeZàx�lzyzlíÃ�2§@Ð™�c[:Ãl

ÿZþ ë›âVÅßg]ÂäÌ-gl)V�eÆN™�b�ZOZV


@™}�w~�ÛziZVZLZu@i{lZr§Ð‡]»uZr è áøg~u*“

0îV¢ïÐgÄZCxÈ»giZg¤�QÑ]zTÆx#Ö�-Z:zZgZ+I6ÃìZk˜ÈcÅ��ÑñpsÌZzg�}âhíÌZ,„t!�z{uzW[zW>ÔZ'z¥!rzgZrz»czÃzÃ{z�“z�zßÂ�Hì�tƒ¼øgZâwì¾~*�Zãìtƒ¼}Z»âwìZgnhÃÂC@ìi~ZKC

H? ŸiËŠ‚æ]Êo]Ÿ…š Q"Ñ—W�è (g~�á•çLð èðè ZyZ½‚]Ðtl!ªCÙƒYì�{zgZL¿

ZÍwÆZˆkcñ��ÏÆìwÐ"*i7ƒZÔt0µZ�[ÌåZzg�á•çLZÍwÆZd/¾w»Z‹ZsÌÔZzgÂZ¬—ãÆ�Ìt*¦kåX

7¶î MMÔÉZÐ inspired paraphrase ì�{zgÅ»zlÃë z ¸zZÍw è è�vc)!È�v¹YYìX˜Vìx»áW¼Þ®î ZÍw»@'8 èî

ZÍwÆic�{ è »áWî q^æm‚Þ^Úä Ð!CÙò™�YäÅÃÒ™@g;Ôz;VŒÛdg�ÅÅg~ÃÒ™@ìXZzgqÑ]»»Ÿ¸ìX

ÂZkÆptƒñ�!sy…�9t7}Ç�{zgäZDwÆÃgÏÄÃ!0Z¯ZDwZLQg�zÄ~eJ%~¹VJ»x!qÝÅìXZzgZÝÐzÃ�Zg~»h¾§bZ�ZHì?¸z{£xì˜VV™ZÝZzgF3Æ

ZzgZkÆF3ÆPZ½‚] q^æm‚Þ^Úä £«Å¢zg]Ckƒg„ìXZ[


Wt‚tÜKYgì�:FÀYzh*) Yzh*)

eð&D�ëNZzgÂ}ÃzVÐ�zg âFZ��zÂZi�h{™zgg -V7Ôë"y�ZzgÂu@0— äßÔâÃgÂZ0g—g

cU�}‚tÐ6�ÒZuZgÃ c¤Z,6�ÒZuZggZcQVáZ}}ZZkYÈ"�hZgÃ cqZ,YÈ"�hZggZ'vz'Ð*ZyZ°g»÷}.w „x*QyZi'vz' è¦cZÐ�á�Z[™�}crÐ»^eZw cr‘„c!›HÂäŒìy�Z[j�}fz¾†V =�Zg~ë†ä�{%Z_ƒ!íÆuzgzT»”tƒV g{+Cå EEE[Z0gzä�{%ZD»#ì©Vï‹Z°g~ D�gZ06ò��£x

G»»�áUgz×�ÁËZg~ Ñbx è GgZ»�áU»DÃ¤GÐqÝ'zq~7 D@ZiG'pg�Zg�bÓ�á{UZ°gz{¼Ì7 bÓ�á{UZ°g�

ÃgÏZzgQg�zQÅ�&Ò54èIG

GªCÙ�ZzgZk»:ªCÙì�{zgäZDwÆ!ÇŒÛdg�ÅÃÒÅìX

âìX-V÷ZfZCZˆkt è {zgÅîFZÙÅZqZJyÇ{ÃgÏçw»îì�{zgçw»FÀ:™DÂZY™DÔªçwÃ�V»ÂVÃgÏ„~g��ïÂ@Wic�{�Zƒ@ÔYè„Æ£«~_"Åi!yÃË�zu~i!y~

v™*ic�{ÂìÔSîZk§&»g~�{zgäZLF3~Z(gHì@ëZkÐqg�z7ã»ÃZ{¢zgƒZìXZkÒpÐçwÃ6]k~7

™äÅÃÒ(~Èz%�Z�Å!]ìXZ¤pÃgÏÆ£«~Qg�z»î$zgìXŒÛ>Z7¤CÙÅçwÃ¬7ÛZkÆˆ{zgÅ$©ø

EGILUãÃ�&À�/õ GG@ë


�g•fsçw~�á²Å‹ZºZqzZÙÁçãÅ°p™ã7Cì�z{çwÅF−çã~Ì%�Z:zZg(Jì:

FÀ âZñ¤CÙ{ƒZ¤Z·¾�hn{/n{¥z'z ¤GZ�xÃn{/n{¥z'zÑ—§.V™zVÔN/Nñ® Ñb�ë§FZN/NÔñ®�&åGL)wÆaÔñVQzVïÅ§b Zi)õF0�hyg|¨ïë�{Zx

±ð N {:g:�g$gÃp/Ãp±ð N/ ±ð N {:g:�g/�gÃp/Ãp±ð N/¾}�ÛZt~gzZVÔW\VÅgZ{pÈ�w ògz�Zi�ÛZtÂpÈ�wZi�z�h{ZxZKã¶YV~-VÔØtFZÈ1 $FZ�Áx,!C'ãlYV�¤/�¤*/*Ô*/*8ðEN/8ðEN �¤/�¤*/**/*8ðENT!

$ðFN g/gà/à@g/@g$ðFN/ $ðFN g/gà/à@g/@g$ðFN/Z ¤CÙ{�w~x™¼Ì:�¬bF �g›�wp÷¤CÙ{‚z0hbFZ$ðGN! �/�Ñ/Ñ6�{/6�{$ðGN/ $ðGN �/�Ñ/Ñ6�{/6�{$ðGN/

{zgÅ¸‹ZX�Ægz×o]ZyñZµÅÄóg~~X�˜VZkäy~ÛzÄZÆZZwÃQg�zÄ~7HìXZkäZ,ñV6yz�ÅZ�q]‚F3~_[™�~�Xt!]ZÝÃgÏ~Zz6~Zzg*ââkƒC

1Qg�zaèZKu“ÆZ±gÐ©]y~ÆâjwÐââkìÔZkaQg�zF3~tZºZqââkÃWCìX

‡~˜V�z„)zØZá(ÆZ3÷)zg]k?(WD�ÔZy~ è†gzòÐW™DƒñzØZáë�:

7g[Z]4ïGGZzg*Z]4ïGG„~ìQ{g;z{:ZyZ%wŸzVÅ}J0e

ë��W»l!Ï»xZC�9


ÀÆ!g}~77g[ÆíÃ�z$J¢g,çGIzzZuZz™6"6GV~e0ÆZkÅaK6ÀQFZ�-@W»lÐ

#ÖÖ~ä¹ë‚¹VÐðÅ!]�á-�Oã~�ìZ+HRyYã!]?

t‚g~Wy~©]WöìZzgyzgìVÆjZáÐ.e„oƒ¥xƒCìX½F~CÙ~ÆZ3÷ÌZÏâqÆ�XZy~Ì¦:

Ã4¯ä (version) i!yyzZ:ìX�á²~~À˜ZzgF3~SîLLzg×óóÅgÌZiZ’Z¹WCìXXßÍVäZ7ÔZe+ÔZ•z){ÆZôm~F3K�ZyÆ!g}~t!]�gì�Zy~Ð‰äää%ûZLLLzg×óó

~!g!gÅZ&q]zFy] inspired paraphrase psKÔp�¼Þ®Æñ��X~ä{zgÆF3ÆNz�}~»zlÅpVVB�@�XÐ¥xƒ@ì�Zkäzg×Ã4Zzgp[FY+ÅÚÃÒÅìXZÐ�á²Å�c-'ec�z{«Îa6‡ú7ƒZXZkÆ‚t(ZXtå�ZDwÅ¦:ÃgÏFZIz)c]ÃQg�z»Z(]kzcYnTÐÃgÏ»“{‡ìgìZzgQg�zÆz{cZt;}ÒyZ(gKYN�%æFN�áyz“{ÃgÏÆU

~Z¥x:ƒVX÷ZfZCìwtì�{zgCÙìwÆaZqñizVãl»g™ä~

»x[ƒZìX6�Ñzq~ÒyƒZì‰ßvFÀ™äzZßVÅ»zØVÃZq²

M¿B�Ô1Zy»tìw™g„7ÔYè�g|F3»¿�á²Æ¿ÐË§bÌÁ¥û7ƒ@XZ¤F3:ƒDÂZ+'Z5ð{{âV~È

»g*ó�zu}¤zƒVJL:V0DX 6f ƒ™g{YCZzgZyÆZq¤z{Æ


FÀ�gZÝÂWD„»fg=7Ôzu‹Zã»ÌZˆk�Ñ@ìXZ-z�{Ð™*ÆD62VÅ§bZ+âZizVäÌF3~(~�pàìXTÐ™*ÆCÙo~5Z�!’rVäÀ1ÔZÏaZjgZ0z&äZqñµ6¹å:

Z�!ð»x�zgåF3»Ìx�zgƒ@ìcQËÆîg6¯gUˆ~aZƒ@ìXZkká»ªz™g„ƒc:ƒÁZiÁ�zu}{Æ9ƒä~

¼¯x7XQg�z¯xZ¤pxZzg85ÿ EE&]Ð{à71Zk~x¶èLZ{6Æ¼g

ÆaæÌ�{F3ƒVÔZÚ„Qg�zÆh~ÆƒÇÔZzg~špsF�h™YƒV�{zgÆ!¹F§VÅ§btFÀÌZkdZz[Æ¼g~¸WçzyU"ƒÇX

ZDwZ»�ò0ÎyÔÑƒg __: *Ñð'ýð'ýð


(:ºt [)

1

�x-ÄZDw K

eZËZÅxZ/ÃWÔÍg»ÒÃ@~¼g¸XQ,Vä±™rÐ-ÄZDwÆa�xÅ�gpZ„ÅX�Z6±™räZL¯

fs�xZg‚w�ÛâcXÿ%Aþ è Ðø´)ZDwÅZkc�Çg~½dÆñî6øgZª�ÛnÂtì�ëZyÅ

¥z—%æFN:bÆa™¬™,Zzg}ZÐZi™,�z{Z¹¼ZÁ�zk~(«™}XZkÆˆøgZt�Ûnì�ëZyÆZÝ»g*%î0§]»Y{á™Zk6¿™,X÷~gZ}~ZDw»ƒ(Z»g*)tì�Z,Vä…ZssÆzgNV~�ph»$2cÔfšÆSkîÃÈx~ZDwä…Š*Zsò�d

$4è MG&ƒV�¸z{ZˆkìTä…0Îy ___ ÐzZhg�ÅSÅYzh¯ è ZÏZˆkÅ$zªëZk�zªÃ�zª G ___ Ü�zªz�«Å

ZzgZkñµ6÷ZÌ¸�xì�˜VJƒn ___ ÐÔtZDw»�xì Ã¸xZL�RzgNVÅ™«™}XZÏ~ZkÅ#bÔZÏ~ZkÅ�]ìX

ð'ýð'ýð


2

™Zc Ò^ñß^l �x'Z}C K

ÆSàÑg} Ò^ñß^l zÃ¹Qg�zÍg‚b»Ò™ZcÆC7791YþÆækÆâÆ�Z[~±™rä D )ZDw�6791Y

fs�x5Xÿ%Aþ èø�ZÑ#Ö|]´)ZDwÆ!g}~Zq¿‚*yW\ÃZg‚w

™zVÇXZy�áYZvz‰Z~JW\ÃïYñÇXÑ#ÖÅ 0Îyz�Z è q¢ÆZë®+~Ð�XQyÅw® è ´)Ç

³m»¦g�cZzg'xyz0ÎyÆ›âVÆ�w è ì�Q,Vä…Zkzí~i0ÏÆgZ5$w‰ÿ˜ZþÿZ¹2Á°�þÅ§s("ÆaZqzßÈî0@i{«Hp�,œ~Æ¬@�ÅR6ÌQy»£x¹—ìXZÚ(Z

®Ô�á²Zk�zg~aZ7ƒZXZk„~z�:¥Dy~ZyÅÑ»gZi�ìXQ,VäZãi0ÏÃ’ZgäÆZëZzgÆìÑ]ZK�á²~Zzg�~

ZãÆ‡b�ZzgQyÆìw~Zy~*gzV6ï è 7KXz{ÑeZ%Å&¢ñ��ìXQ,VäZ+ÃZg»Ðë)g™ä»pZ[�¬Ô

ZsðÃZq±~~6zäZzg è ZyÃZkZë»xÅ§sgZáHXQ,VäI�Û8äZyÅ è Zq%œ6¦™ä»åÑÇ¿7HìXZka�(„

ZsxÅ�]�@ è zu]Ã0g{0g{HåÔQ,VäZÏzu]Åq3~¬ÝìXQyÆ„Zzg�~(~Y0ZgªìXz{zßáZzgZôgÐ½7gìZzgZyÃt2@ì�i0Ï¾§bZkÅ¤Ä~W$ËìXZk�ÃQ,Vä�á²~»gz\�cZzgtSy»ƒÐ(Z»g*)ìX�Ã�á²~Æ‚‘~eJÜW‚y7ƒ@X´)ZDwÃt°æ

YNW@ìZzgZkaZqx�á²ÅwÐ


Zy»*xW�ÈZ�[6gS™*Ji0{z@È{gìÇXÐ÷Z*y:ïnÂZkÃ z tPS,$4è MGäW\Ãèì�Z¤Ëz

6d~�áù™�ØX

™ZcÔZDw6791YD7791Y Ò^ñß^l C ____

ð'ýð'ýð

3

( ›âVÅ¶‹U6&g=ªÄ0Îy ) Zq¿’k K

äZDwÆ!g}~o Þç]cæÎk 3891Y~-ÄZDwÆñµ6Sk~eZË± ____ Æ‰x‹Zzgd†]Æ@WZ]�áùK

fs’kÌ�áï¶Xÿ%Aþ è †ZvÅø¦§0ÎyÆaë´)ZDwÆNÈZˆy��Q,Vät¦gZ[

W!�»Ð÷~ZL\Æ�zgZy7�ÛâcåXz{Ñzq„Ð'RÅÆZ’Zð{ÐªCÙƒ@ e^Þ-ô�…] ((„Æ0¨g�Ûâgì¸Ô6�

ì�Ñzq~z{yzîVZzg›âVÃZq„o~�gTƒñ�9eT¸XZyZcx~Q,VZKÄLy~FZ:óÌèXpˆ~Z'RÅ((]Æ0ZyÅ¥â]ic�{�~ƒC¬IZzgQ¹Zh§bCkƒŠ�›yZqZ+�dÆzZg_�Ô�yz�dÐ!Çè]]gBìÔZzgQt�›yZq$Òï OGÅwÐT§bZLwÅ°p

™*eT�Ôz{ÌyzzZ:Ã-VÆ!ÇÜs�ÔÂz{ZkË6ã�yzZzg›yZq„zí~�7g{MÔÉQyÆae{e{'Z5ð


uz�e454è XGGÔX~z{ZLZL�RZ°gÆ_.i0Ï¬™ÃÔZtƒŠÂ zZãþ ìw´)Æf‚~Zh§bZK7g~ÿseþÆ‚Bÿ

~LLFZ:çóóÆÄZyÐ7SY$ËìX e^Þ-ô�…] Q,Väz{Äè�LLFZ:y~óóZzgLLFZ:çóó~zZã§�ñ��ìÔZzgZy�zâVÆ_¬Ðè

¸ì�0ÎyÆ0¦g¾§bQyÆf‚~aZƒZXZ´)-g\~=pgn¸ÔZzg¬@Ãc]Æ_¬»ÔZ¹¬ÅÚ4ñµ5Ô

f‚~Y¦,ƒðXZy ZzgZsò�´ÅwZzgZÌÌ4îg6QyÆ»tÄ�:

òÆõZÐTä¥zâÅ�ÃQ«�cå_5é NEìtŠ±VÐ$4è MGäÔz{èQƒâgƒÇ

Æ£«~ZkÄÃg3YñÂè¸ì�ZyÆìÑ] LLFZ:y~óó~ZqzZãZz[¥zúƒ[åXZLZ-ìÑ]Å¯6Ôz{'R~Ì›âVÆaZqe{zí¢zg~B¸@�›*È'R!¹Zsò�´Æ›âVÆ‚B¬zy™ÆZLâèÅ§bZq�á0ZgwÆâ´0ÃX

ìÑ]Ãá™Z[W!�»Ð÷Æ\~Z,Vät¦g7H��VX ZLZ-´V~›âVÅZÒeìÔZyÃ�™ÆZqe{zíÅßg]�}�~ X

YñXÑƒgÔ9BâÞ3891Y Þç]cæÎk ____

ð'ýð'ýð


Zg ¸Z e - Urdu Channel · Y 1 9 6 4 Ô g … Ñ ò O Z g … Ñ : Ù ^ f ˛] ôÌ n ł D 2 Y 1 9 6...

Documents

Transcript of Zg ¸Z e - Urdu Channel · Y 1 9 6 4 Ô g … Ñ ò O Z g … Ñ : Ù ^ f ˛] ôÌ n ł D 2 Y 1 9 6...