YANN MARUSSICH REVUE DE PRESSE / PRESS REVIEW 2001-2012

5/13/2018 YANN MARUSSICH REVUE DE PRESSE / PRESS REVIEW 2001-2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/yann-marussich-revue-de-presse-press-review-2001-2012

0

_@MM E@T\ZZOJFTLS\L NL RTLZZL ! RTLZZ TLSOLX

4220%4204



4



:



>



<



3



8



6



?



02



00



04



0:



0>



0<



03



08



06



0?



42



40



44



4:



4>



4<



43



48



46



4?



:2



:0



:4



::



:>

:?STOKN@H 00 E@@T^ 4200NL EATHLM

Om ?!00 ~amlm ~x ll Ct mzlnaj|e`g lt z) nol rlt ~als ieonnlmom nl t er dli mnlm) llm``mhto krlmn dllin- Llm rat~t l~ s`mfl~ Mlx _atg zl dt mnx lltg atrz~o knlmz nl ‖dt mn nlt dt mnlm‟-

Ar 00 zlr~ledlt 4220 {okm nl Ct`mzldtaltz K|ilz lm Hïnïam M`|nl~ ``m fl~ coi%elm om Mlx _atg- [l xltglm `m llm gilom%zjfìohl naj|elm~òtl aslt llm dt`mn%

xlltgatrz om E`mf`~~`m- [l nalm n`~ ìzomnz k|mo) x``tdok {l zrljocolg caj|zzlm arnl arilonomh s`m llm kamhl tlgt||~) âmy Dlml~`~az |o~ nl Dtamv- F|m rtadille) lmaag n`~ s`m nol {ahlm`ènl ‖rtadol‟) ozn`~ fl~ x`jf~lm diokc~ ar {okm lltz~l ljf~l)hta~l dt`mn- Lm n`m daat~ llm siolh~|oh{ojf om llm s`m nl ^xom âxltz s`m fl~Xatin ^t`nl Jlm~lt- Ml~ ìz dt`mnxllt%e`m om arilonomh âmy Dlml~`~az) {okm nldtaltz M`|nl~ nol n`h s`m xli fïïi nojf~%dok hl~|ohl hlxllz~ s`m nl dt`mn ìiltdt`mnlm- Lm ealz~lm {l {ojf `jf~lt`c tl %

iozltlm falslli hli|g {l xli f`nnlm n`~ {ln``taslt ùdltf`|r~ mah sltzi`h gamnlm|o~dtlmhlm-

Om f|m naj|elm~òtl ?!00) nol amnltellt dlgtaamn xltn el~ llm Leey

@x`tn saat ‖A|~z~`mnomh Mam%Coj~oamZrljoì‟) gae~ aag nl Mlx _atgzl `j~l|tTadlt~ Nl Mota ``m fl~ xaatn) nol amnltellt llm ~yrozjf hl{lhnl amnlt dt`mn%

xllti|o jo~llt~; ’Xflm ya| ha ~aa iamh xo~% fa|~ my cotlz) dl rtlr`tln; zael~fomh doh oz jaeomh-―

Areltgliokg ``m nl{l naj| % dlfìsl fl~clo~ n`~ fl~ folt ae llm fìi|jom`m~ aah%hl~|ohlmsltzi`h s`mar nl lltz~l tok h``~ % ozn`~ nl dtaltz f|m aatzrtamgliokgl omsìz%falg dlx``tn flddlm- Xl e`glm n|zlltz~ glmmoz el~ nl 40%k`tohl âmy Dlml~`~az) dt`mnxllte`m om arilonomh)lm {okm n|z aag hl~|ohl s`m {okm htalolmnamhln|in ae lomnliokg llmz dok fl~ ïjf~l

xltg ~l xatnlm omhl{l~- ’âmy x`z x`~ xokllm ‖xfo~l jia|n‟ malelm- Ole`mn noldt`mnlm iokg~ `c ~l z~a~lm―) {lh~ llm s`m nla|nltl jaiilh ‟z- Dt`mnxllte`mmlm fld%

dlm fl~ diokgd``t ellt saat llm ‖di`jg jia|n‟)ole`mn nol dt`mnlm ``m~tlg~- ’Fl~

x`z ae x`mfaroh s`m ~l xatnlm; 4> ||t``m fl~ xltg {amnlt fl~ eomz~l dt`mnkl-Ntol e``mnlm fllc~ n`~ hln||tn-―

âjf x`tlm nol e``mnlm ar llm `mnltle`molt lth dli`mhtokg saat K|ilz lmHïnïam M`|nl~) x`m~ om nol rltoanl gam%

nlm {l fl~ slt~ta|xlm xommlm s`m nlzr|o~h`z~lm) nol {l {a s``g saihnlm lmcoienlm n`~ f|m ``mxl{ohflon mah m`|%

xliokgz arsoli-’Am còzò~ r`t~ol n| nïjat― ){lhnlm {l n``t i`~lt {lic aslt-

Nol ajf~lmn x`z K|ilz M`|nl~) ar {a‟m~olm diagglm `cz~`mn s`m nl X^J%~atlmz)mah e``t llmz llm ta|~oml|{l arnt`jf~``m fl~ coielm; nl dt`mnxllt jam~taillt~llm h`zilg om Jf|tjf Z~tll~- D|zomlzz `z |z|ì- ’Ria~z faat og llm lmate hlt``z―)slt~linl K|ilz M`|nl~- ’Olnltllm gokg~ m``tdaslm lm aen`~ og ``m fl~ coielm dlm)tojf~ og `|~ae`~ozjf aag nl jèlt m``tdaslm- Og {ol fl~ siolh~|oh ~|zzlm ~xllhlda|xlm om- Og {ol flli n|onliokg

@eltoj`m @otiomlz ar nl ci`mg) {a nojf~dokoz fl~) lm og {ol fl~ siolh~|oh {ojf om nl~atlm datlm-― Lltz~ n`jf~ fok mah n`~ fl~ae llm sltzjftoggliokg amhlsì homh)e``t om nl naj|elm~òtl faat~ elmdt`mnxlltjflc Rcloclt ì el~llm aslt nlt`noa {lhhlm; ’Fl~ oz llm ``mzi`h- Fl~siolh~|oh sozlltnl nl ~atlm-―

Om lltz~l omz~`m~ol coienl K|ilz om nlmaatnlt~atlm &lltz~ hlt``g~) i``~z~ omhl%z~at~/ fal dt`mnxllte`mmlm m``t daslmz~atenlm om nl aslt~|ohomh n`~ {l nldt`mn gamnlm di|zzlm- OKnlil faar- N`m

xatn~ aag nl {|onlt~atlm hlt``g~- DtaltHïnïam M`|nl~ coienl d|o~lm fal nl `ra%jìyrz s`m ?!00 {ojf sai~tag- Aag nl saihlm%nl n`h dilslm nl dtaltz nl lltz~l tln%

nomhzxltglm ar Hta|mn [lta tlhoz~tltlm-Om ~a~`ì {a|nlm ellt n`m :>2 dt`mn%

xllte`mmlm) ellt n`m ïïm ~olmnl s`mfl~ ~a~ìl ``m~ì zi`jf~accltz) fl~ ilslmi`~lm om fl~ r|om s`m fl~ X^J- âmy Dlml~`~az asltillcnl nl tèr- Fok {a|maao~ ellt llm ‖xfo~l jia|n‟ hlmalen

xatnlm- &K@M -/

K|oz~l eaelm~) sltglltnl ri``~z

‖?!00‟ s`m Kèlz F`miam) Tad Gi|h)Hïnïam M`|nl~ lm K|ilz M`|nl~

Zrt``ge`glmnl naj|elm~òtlzôlm naj|elm~òtlz) ~liglmz ar {`~ltn`h dok |x gt`m~-

Folt illz~ | xlgliokgz x``tae {l {a zrt``ge`glmn {okm-

K\ILZ M@\NL^&NAJ\E@GLT/;

Og {ol fl~ siolh~|oh~|zzlm ~xllhlda|xlm om- Og {oln|onliokg @eltoj`m @otiomlz ar nl ci`mg){a nojf~dok oz fl~) lmog {ol fl~ {ojf om nl~atlm datlm

DT\ZZLI◁M` nl z~`t~ s`mN`h lio kg zl g az~ gt llh Fa~liF|mh`to` el~llm st hlm s`m`mnlt l {lmnlt z ae ol~z zaat~%hliokg z ~l e`glm- ‖E``t om rtomjorl xoiilm xl maao~ ~x ll g llt fl~{licnlzaat~ rt aht ee` e`glm-‟

Llm altnlhliokgl ct`mhor`ml~``t~) f`t%~ohl Dtl~almzl r`mmlmgalglm ac llmjìatoltokgl jfajai`nl~``t~- ZacolN|eam~) nl :8%k`tohl jflc%gag s`m fl~tlz~`|t`m~ Ilz Lilsl|tz om Fìil) {alg~fl~ mol~ slt om Hal hld`gglm- Nl ‖I`ny Jflc ac ~fl _l`t‟ s`m 422? htokr~ z~lls`z~~lt|h m``t ~t`no~oamlil nlzzlt~z nol mahnaat am{l htaa~ealnltz hle``g~ xlt%nlm- Llm dlx|z~l gl|{l) {lh~ {l- ’Og f`nhllm {om om fl~ {aslliz~l gaagrtahtè%e`- Nl jamj|ttlm~ol oz ì {a htaa~ n`~ klmah ealoiokg ol~z g`m nalm n`~ mah mol~hln``m oz- âlm nl e`mmlm s`m fl~ rta%n|j~olf|oz Fa~li F|mh`to` el~ fl~ saat%z~li gxèlm ae nlzzlt~z ~l e`glm) xoz~

og n`~ no~ fl~ x`z- [|igl nomhlm xatnlmellz~ì slthl~lm-―

N|eam~) nol mah lmglil k`tlm dok nlhltlmaeelltnl Dt|zzlizl jfajai`~oltXo~~èlt fllc~ hlxltg~) salhnl lt xlillm lv~t` saatx``tnl ``m ~al; nl nlzzlt~zealz~lm f`ìd``t {okm saat olnltllm- ’ArMkè fld kl xli Tahlt S`m Nèel s`mFl~ Hld``t) k`- N`~ {ol~ lt ìile`ì zoerli|o~) e``t dlhom lt e``t llmz ``m- Og xltgel~ ~alz~liilm nol olnltllm hldt|og~ lmel~ omhtlnoçm~lm nol elm z~llnz om f|ozfllc~; loltlm) z|oglt) jfajai`nl) diale---Og xoi mol~ |o~ nl faar zrtomhlm naat zrl%joìl omhtlnoçm~lm |o~ ìil falglm s`m nl

xltlin ~l hldt|oglm- X`~ og om Hal hld`g% glm e``g) eal~ saat olnltllm dltlogd``tlm nalmd``t {okm-―

Nl chliarlm k`tlm gtllh N|eam~ i slt%zjfoiilmnl saatz~liilm ae ~lilsozolgag ~l

xatnlm) e``t z~llnz folin {l nl daa~ `c-â~ Fa~li F|mh`to` ar nl rtarrlm gxè)fl~ kamhl rtan|j~olf|oz n`~ aag KltalmEl|z‟ N`hliokgzl gaz~ e``g~- ’N``t x`z og

flli diok ae- X`~ {l el~ Kltalm nalm) oz

oeeltz {llt eaao- [l f`nnlm el stalhltì hl{lhn n`~ {l ol~z el~ el xoinlm nalm)n`~ og llm gar f`n ae ar ~lilsozol ~lgaelm- alm {l ami`mhz el~ f|m saatz~ligxèlm) xoz~ og n`~ fl~ giar~l-―

N`~ N|eam~ m| saat S^> g`m d`gglm)fllc~ {l {licz ell ~l n`mglm ``m fl~ z|j%jlz s`m Kltalm El|z lm N`hliokgzl gaz~)om 4202 fl~ faahz~ hlx``tnlltnl rta%htèe` ar Lïm lm ami`mhz mahdlgtaamn el~ llm Si`èzl ^lilsozol Z~lt-’M` nl z~`t~ s`m N`hliokgzl gaz~ ar Lïm)gtlhlm xl ì zmli st`hlm s`m `mnltl {lm%nltz ae aag ol~z saat flm ~l e`glm)―{lh~ D`t~ Sltdllilm) nol zèlm el~ Moja

S`m nl Slinl om 422? Fa~li F|mh`toàrtojf~~l- ’@iillm flddlm xok lmglilom~ltml tlhliz) x``ts`m llm~kl lt oz n`~

xl amz{lic dliaacn flddlm maao~ ~xllgllt fl~{licnl zaat~ rtahtèe` ~le`glm- Xl xoz~lm n`~ xl el~ N`hliokgzl gaz~ ol~z eaaoz om f`mnlm f`nnlm lmsamnlm aag n`~ xl fl~ lohlmiokg mol~dl~lt gamnlm e`glm- N``tae z~amnlm

xl lt mol~ saat ~l zrtomhlm ae armol|x llm gaagrtahtèe` ~l rtan|jltlm-―

ZDZ Dliho|e) nl lohlm``t s`m S^>) dillc ljf~lt ``mntomhlm) {lh~ Sltdllilm- ’[okflddlm amz hlst``hn ae sltnlt m` ~lnlmglm) ae ~l gokglm ac lt ~ajf mol~zeahliokg x`z- Lm ~alm gxèlm xl ar nljaedom`~ol s`m Zacol lm d`gglm- Zacolglmnlm xl ìi`mh lm xl samnlm n`~ {okol~z ar ~lilsozol ealz~ nalm- N``tm``z~z~linlm xl aag s`z~ n`~ d`gglm mah lth

illc~ om Ct`mgtokg lm Mlnlti`mn- Folt oz

nol ~t`no~ol rtljolz sltiatlm hlh``m- Llmd`grtahtèe` el~ Zacol N|eam~ oz n|zfl~ tlz|i~``~-―

Xol m``t Hal hld`gglm gokg~) {ì aagzmli nl f`mn s`m nl{licnl e`gltz {olm-’Xl diokslm omnltn``n nl m`nt|g ilhhlmar nl eaaol dllinlm) xl coielm om llmljf~l gl|glm) xl hldt|oglm llm eov s`mz~|noa% lm n`hiojf~---―) ilh~ Sltdllilm |o~-’Falxli lt aag lilelm~lm sltzjfoiilm omdlonl rtahtèe`‟z) gtokh kl n``tnaatomnltn``n llm hliokg``tnohl z~oki- E``t ozn`~ lth1 Xalz~okmsoz fllc~ ~ajf aag llmdll~kl nl{licnl z~oki naatfllm {okm rta%htèe ‟z1―

Amnlt~|zzlm fllc~ Fa~li F|mh`to` aagmah lmglil mnltl) mol~%j|iomòtl rtan|j%~olz om nl rokriokm {o~~lm lm e``g~ fl~ saat

SOKC~s fl~ ioclz~yilrtahtèe` El oel - @idiokc~ N`hliokgzl gaz~ mah xli lslm nlilslmz`nlt- ’Xl flddlm amz rtan|j~ol%f|oz om 422? arhltojf~ om saiil jtozoz―)diog~ Sltdllilm ~lt|h- ’[axli Moja ìz ogf`nnlm ì slli lts`tomh om nl ~lilsozolzlj%~at) e``t fl~ x`z ~ajf mol~ e`ggliokg- Lïmhliaacnl {a z~ltg om amz lm dillc amz z~l|%mlm- @iz kamh rtan|j~olf|oz el~llm ~xll%famnltn `cilsltomhlm s`m llm rtahtè%e` eahlm e`glm) {ath~ ltsaat n`~ xl m|haln g|mmlm asltilslm- E``t lt {|iilmn|z mah rtahtèe ‟z eal~lm dokgaelm-―

Fa~li F|mh`to`) e`gltz s`m ‖N`hliokgzl gaz~‟ dtlmhlm ‖Hal hld`gglm‟) mol|x d`grtahtèe saat S^>

Galgklz d`gglm |o~ maz~ìholGaagrtahtèe`‟z {okm lt ì dok nl sill~) e``t llmd`grtahtèe am~dt`g mah ar fl~ elm|- S^> dtlmh~n``t s`m`c s`m`samn slt`mnltomh el~ Hal hld`gglm)

x``tom jflc Zacol N|eam~ gi`zzolgl nlzzlt~z gi``te` g~-E`glt s`m fl~ rtahtèe oz Fa~li F|mh`to`) fl~rtan|j~olf|oz n`~ aag ì zjaat~ el~ N`hliokgzl gaz~ ar Lïm-NAAT K@M NLD@JGLTL

DT\ZZLI◁G|mz~lmjlm~t |e DLIHOLrt lzlm~llt~ {`~ltn`h`s amn zèlmel~ fl~ f|oz s aat j~|lil g|mz~[:: llm do k{amnlt l s aat z~liiomh- Nl[xo~zlt zl g|mz~lm``t _ mmE`t |zzojf {ì om llm rltc at e`mjlllm e y z~ltol|{l di`|x l sialoz~ac |o~ {okm ratoçm i`~lm g aelm-

Nl rltcate`mjl e``g~ nlli |o~ s`m @i~lt M`~|tl) llm asltgalrlilmn rtaklj~ s`m[::) Eanle|zl|e F`zzli~ lm JO@R- Om

@i~lt M`~|tl z~``~ fl~ slt`mnltlm s`m nlm`~||t lm nl oer`j~ s`m nl elmz n``tarjlm~t`ì- El~ nl{l zrlg~`glisaatz~liiomh

xatn~ fl~ rtaklj~ chlzia~lm-Nl [xo~zltzl g|mz~lm``t lm n`mzlt _`mm

E`t|zzojf &0?33/ {o~ saat Dil| tleov om llmg`z~ s`m rilvohi`z- âlzjfa|xltz g|mmlmltaefllm iarlm) ìz tamn xltglm om llm~lm~aamz~liiomh- [lic diokc~ E`t|zzojf amdl%

xllhiokg {o~~lm ~ltxoki lt om {okm iojf`è llm‖doajfleozjfl jfatlaht`col‟ ri``~zsomn~-N`~ am{ojf~d`tl rtajlz xatn~ {ojf~d``tn`mg{ok nl arsìilmnl di`|xl gil|t; |o~E`t|zzojfz ahlm r`tlilm di`|xl ~t`mlm lmaag |o~ {okm eamn) {okm ml|z lm {ïicz |o~ {okmratoçm zokrli~ di`|x iojf`èzsajf~-

Saat fl~ e`glm s`m nl{l rltcate`mjllm fl~ a|nltl Dil| rtasozaotl |o~ 4220homh fok ~l t`nl dok nag~ltz lm xl~lm%zjf`rrltz- E``t fl~ hlfloe s`m nl di`|%

xl sialoz~ac xoi fok `dzai||~ mol~ rtokzhl%

slm- Fl~ eal~ llm eyz~ltol diokslm- Fokgaaz saat nl gil|t di`|x aen`~ fl~) {a{lh~ E`t|zzojf) ’llm `t~ocojoçil gil|t ozsaat fl~ iojf`è―-

Saat ligl |o~saltomh s`m Dil| tleov xltg~ nl g|mz~lm``t zèlm el~ llm`mnltl iagìl e|{og`m~ saat nl tleovs`m hlzèrilnl hli|onlm- Om g|mz~lmjlm%~t|e DLIHOL xatn~ nl iosl tleov slt{athn

naat Zlmz|) nol iz nk i k`tlm j~olc oz om nlDlihozjfl |mnlthta|mn lilg~tazjlml-

_`mm E`t|zzojf) nol aatzrtamgliokg n`m%zlt x`z lm |o~ nl ~t`no~ol s`m nl dany`t~gae~) mlle~ ì~okn fl~ iojf`è ìz |o~%h`mhzr|m~ s`m {okm xltg- M llm ~okn ìzn`mzlt hlxltg~ ~l flddlm) xltn fl~ saatfle ameahliokg ae {ojf mah |o~ ~l nt|g%glm so dlxlhomh- N``tae homh fok {ojfcaj|zzlm ar dokm am{ojf~d`tl slt`mnltom%hlm s`m fl~ iojf`è- Eojtadlxlhomhlmnol fok {ojf~d``t rtadllt~ ~l e`glm- Om

Dil| tleov nal~ fok n`~ n|z naat di`|x ~l{xl~lm-

Saat nl hlilhlmflon oz nl ~lm~aamz~li%iomh @i~lt M`~|tl; Xl J`m {`~ltn`h ~ldl{alglm ~a~ 42 ||t- &KSD/

[xo~zltzl g|mz~lm``t {xll~di`|x om zrlg~`glirltcate`mjl

▢ _`mm E`t|zzozjf) llm [xo~zltzl g|mz~lm``t lm n`mzlt) diokc~ ~oknlmz nl zrlg~`glisaatz~liiomh Dil| tleov amdlxllhiokg{o~~lm om llm g`z~ s`m rilvohi`z) ~ltxoki |o~ {okm eamn) ml|z ïm ratoçm di`|x iojf`èzsajf~ zokrli~-

ZACOL N\EAM^ &JFLC%GAG/;

X`~ og om ‖Halhld`gglm‟ e``g)eal~ saat olnltllmdltlogd``t lmnalmd``t {okm

Hal hld`gglm) ligl stokn`h

ae 42 ||t ar S^>-

Ellt omca; xxx-{::-dl) xxx- i~lt%m ~|%

tl-dl lm xxx-g|mz~lmjlm~t|edlihol-jae

C A ^ A S

^ >



:<



:3



:8



:6

04

_@MM E@T\ZZOJF

Li ranlt nl i` omeasoion`n

Rat;E`t~` Datjf`

D i | l T l e o v - C a ~ a ; E ` t o a R o l t `



:?

0:

Li j|ltra zleonlzm|na nli dòi`tåm z|o{a _`mm E`t|zzojf zl om~tan|jl lm |m` |tm` nl jtoz~ì r`t` omojo`t Di|l Tleov) |m so`kl

` ~t`sïz nl i` lronlteoz ` 82 ht`naz nl ~lerlt`~|t`- N|t`m~l |m` fat`) li `t~oz~` rlte`mljl omeúsoi) y iaz ci|onaz `{|ilz p|l

le`m`m nl z| roli zl jamsolt~lm lm iaz rta~`hamoz~`z nl |m` n`m{` eojtazjúroj`- Hì`tnam`n` jam li Rtov @tz Lilj~tamoj` nl

`t~l fådtona) i` rltcate`mjl zatrtlmnoú iaz lzrlj~`natlz nli Clz~osì SLA li r`z`na cldtlta-

Notlj~at `t~åz~oja nli ~l`~ta nl i¾\zomlnl Z|o{` n|t`m~l j`zo nol{ `ðaz ydòi`tåm rtaclzoamì) ±júea iilh` |m`t~oz~` nl n`m{` jam~leratàml` i`

omeasoion`n nli j|ltra jaea adkl~a nllz~|noa y jtl`joúm1^|sl |m` jtozoz lvoz~lmjoì y `t~åz~oj`)|m` j`~`tzoz p|l el iilsú ` lzjtodotJat`{úm nl fèdtl) |m ~lv~artasaj`~osa) |m` jtå~oj` clta{) onlaiúhoj`y `t~åz~oj`) p|l lm 0??3 z|då i lzjlm`toajam |m` rol{` lm i` p|l ya rlte`mljå`jaeril~èlm~l p|ol~a eot`mna ìrûdioja eolm~t`z eo ~lv~a zl aå` lm |m`sa{ lm acc- Rlmzï p|l ` iaz naz eom|~azi` hlm~l zìntå` omnohm`n`) rlta z|jlnoú~ana ia jam~t`toa) i` hlm~l rlte`mljoúlm zoilmjoa y e|jfaz ~lteom`tamiiat`mna- Jam i` omeasoion`n jamzlh|å

~t`mzeo~ot |m` leajoúm ~`m c|lt~l p|lomojoï |m m|lsa jèoma `t~åz~oja lm li p|lel r|zl ` omslz~oh`t i`z razodoion`nlzeåmoe`z nli easoeolm~a-

Di|l Tleov zl ì{` jaea i` rtoelt`rol{` lm i` p|l zl f` jtl`na |m` n`m{òmeúsoi- ±Rantå` lvrioj`tmaz lz~ljamjlr~a1R|lnl tlz|i~`t jam~t`noj~atoa) rltai` omeasoion`n lz li easoeolm~artoeohlmoa- @i rlte`mljltjaeril~èlm~l omeúsoi) zolm~a lieasoeolm~a om~ltma nli jat`{úm) nli

sliia) iaz rataz) iaz mltsoaz‣ Lz |m`n`m{` nl eojta easoeolm~az lm i` p|lli z|nat dòi` rat eo roli y jamcoh|t`|m` rom~|t` jatratì `dz~t`j~`- K|m~a `liia) ~èdoïm zl rtan|jl li easoeolm~a

nl iaz lzrlj~`natlz) p|l ì rtomjoroa nli` rol{` lz~àm tåhonaz y noz~`m~lz y raja` raja zl s`m `jltj`mna ` eå f`z~` p|lzl rlh`m ì jtoz~ì r`t` adzlts`t nl

jltj` lz~az easoeolm~az-

Z| rltcate`mjl zl jamcoh|t` jaea |m k|lha nl zln|jjoúm úr~oj`) ±p|ï d|zj`nlzrlt~`t lm li lzrlj~`nat1P|ltå` tlhì`t ì rûdioja |m eaelm~anl ~olera zom ~olera y eaz~t`tilzlm ïi iaz `zrlj~az eàz åm~oeaz nlij|ltra) jaea zam iaz ci|onaz m`~|tìlzp|l zlhtlh`) iàhtoe`z) zìos` a z|nat)lilelm~az p|l zolertl ~t`~èaz nlaj|i~`t y p|l jamcoh|t`m |m` om~oeon`ne|y ranltaz`-

±Júea zl jamz~t|yl lz~`

rltcate`mjl1 lmha lm~lmnona p|ljam~ú jam i` jai`dat`joúm nl eïnojaz yp|åeojaz r`t` nlz`ttaii`ti`- Zl ~t`~` nl |m ~t`d`ka cåzoja nle|jfaz `ðaz jlm~t`na lm li jam~tainl i` omeasoion`n) i` elno~`joúm lom~tazrljjoúm) p|l s` |mona ` |mòmslz~oh`joúm eïnoj` lm i` p|l zl lz~àmsìat`mna iaz lclj~az p|l j`|z` iòmhlz~` nl |m` nl~lteom`n` cúte|i`p|åeoj` lm li ath`mozea- Lz |mlvrltoelm~a `t~åz~oja y jolm~åcoja-

±ôlml li {|i ihûm zohmocoj`na lzrljoì1

Li `{|i ~olml |m` noelmzoúm z|ttlìoz~`y eàhoj`- Lz li jaiat nl i` oe`hom`joúm)nli jolia) nl ia oerìr`dil) y lmj`k`d`rltclj~èlm~l lm lz~l so`kl ` ~t`sïz nl i`roli-

Li lzr`joa lzjïmoja lz e|y oerat~`m~llm lz~` tlrtlzlm~`joúm-Zå) lz~` rol{` tlp|oltl e|jf` om~oeon`n-Nlznl 4220 i` fl tlrtlzlm~`na rat ~an`

L|tar` lm iaz i|h`tlz eàz nosltzaz)nlznl zì`z ~l`~tìlz) dodioa~lj`z ae|zlaz) y f`z~` lm ohilzo`z-

±Nl númnl dldlm z|z jtl`joamlz1Eo tlcltlmjo` zolertl f` zona Rom`D`|zjf) |m` `t~oz~` jam e`yûzj|i`zp|l tlsai|joamú i` lvrtlzoúm lm i`n`m{`- I` d`zl nl eo ~t`d`ka lz i`lvrltoelm~`joúm) d|zj`t m|ls`zlvrtlzoamlz jatratìlz) sosot i` n`m{`nlznl rltzrlj~os`z ommas`nat`z)omn`h`t zadtl ilmh|`klz aj|i~az-Nlznl f`jl `ðaz) ~t`d`ka jam li eojtaeasoeolm~a) lm i` iåml` nl d|~af y li

jfo g|mh) lm easoeolm~az e|y ilm~az yz|~oilz rlta e|y ra~lm~lz-

Z|z jtl`joamlz jamz~o~|ylm |m hïmltalm zå eozea) jaea i`z rol{`z lmzaio~`toa Majfl nl iaz jtoz~ìlz) Zln)

Flton` a ^t`slzå` ±Júea nlcomotå` z|`t~l1^t`d`ka jam li `t~l nli j|ltra l omn`halm z|z omcomo~`z razodoion`nlz) ma ~lmhajúnohaz mo iåeo~lz e`tj`naz) zúiael e|lsl i` iodlt~`n `t~åz~oj` y i`dûzp|ln` jamz~`m~l nl m|lsaz jèomaz-@j~|ìelm~l) ~lmha jomja jtl`joamlz lm

e`tjf`) i`z onl`z ma nlk`m nl z|thot) lmdtlsl el z|elthotï lm |m` d`ðlt` jam322 goiaz nl jtoz~ìlz lmjoe`-

xxx-y`mme`t|zzojf-jf



>2



>4

_`mm E`t|zzojf- ’I‟`tdtl |v jia|z ’- Rfa~a; Oz`dliil Eloz~lt-

§I‟`tdtl `|v jia|z · n| rltcatelt hlmlsaoz jtïl |ml oe`hl r`t`navìl nl tlraz l~ nl n`mhlt-\ml oe`hl p|o ~t`n|o~ i` rtïzlmjl nl i‟ë~tl tljamz~t|o~ n`mz i` jaedomòzam nlz zlmz n| ~a|jfltl~ nl i` s|l- Lm tïcïtlmjl `| jamjlr~ n| rzyjf`m iyz~l Nonolt @m{ol|) il Eao%Rl`| lz~ jamzonïtïn`mz |ml rltzrlj~osl rzyjfaiahop|l- Jl Eao%Rl`| z‟`rr|ol z|t nlz zlm~oelm~z l~ nlz zlmz`~oamznïkâ ïrta|sïz) ilz zlmz`~oamz nl i` rl`|) jliilz n| zrlj~`~l|t l~ jliilz nl i‟`t~oz~l- J‟lz~ òmzop|l i‟am rl|~ jamjlsaot i` jamz~t|j~oam raï~op|l n| tlh`tn `| coi nlz rltcate`mjlz nl _`mmE`t|zzojf-

I` eojta%rltcate`~oso~ï

N|t`m~ i‟fl|tl p|l n|tl i` rltcate`mjl nl _`mm E`t|zzojf) i‟`t~oz~l zl ~olm~ oeeadoil z|t |ml§ catë~ nl jia|z · zliam zam lvrtlzzoam- Eòz jl~~l `dzlmjl nl ea|slelm~ ~t n|o~%liil i`r`zzoso~ï ra|t `|~`m~ 1 Klmz F`|zlt) il ~fïatojolm l~ jaeeozzòtl n‟lvrazo~oam 9zg%om~ltc`jlz=)`rrtïjol i‟oeeadoio~ï n`mz ilz rltcate`mjlz nl _`mm E`t|zzojf j`t liil zl na~l n‟|mlmtojfozzlelm~ rfïmaeïmaiahop|l % Lja|~lt Klmz F`|zlt) om~ltsolx _o%f|` X| &iatz n| clz~osì ~t`mz: `| Htù) cïstolt 4200/

W4U Hl~ ~fl Ci`zf Ri`ylt ~a zll ~fl xatn^|dl Elno` Ri`ylt-I‟`dzlmjl nl hlz~l tïsæil |m `|~tl `d%zlmz p|o ml tliæsl r`z nl i` jlm~tìo~ï n| i`mh`hl- R`ti‟om~lteïnoòtl nl jl~~l § sïhï~ìo~ï ·) i‟adzlts`~l|t ~t`mzcatel jl eojta%ea|slelm~ rfyzop|llm |m `|~tl ï~`~ rfyzoaiahop|l-

_o%f|` X|

I‟`tdtl `|v jia|z- N`mz il j`ntl n| W:U Htù- Hlmæsl

Rltcate`mjl ;W>U _`mm E`t|zzojf ! Jaerazo~oam e|zojìl ; @t~|ta Jattìlz ! Ljiòt`hlz ; EojfliH|dom~oc ! Jamz~t|j~oam n| nïjat ; N`son Jf`~li l~ il Ht`mn H`t hl n| Matn ! Jf`m~l|zl ;Jftoz~o`m` Rtlz|~o ! Rltj|zzoamoz~l ; @án` Noar ! Rtan|j~oam l~ `neomoz~t`~oam ; Rltjl|zlRtan|j~oam Zjæmlz) ^f|y Z`m Nomf l~ K|iol Zleata{ ! Jartan|j~oam HTÙ!^fïä~tl n| Htù~io l~Clz~osì @tjforli-

R`t~`hlt jl~ `t~ojil `slj ;W<U

W3U ^xll~



>:

IL JA\TTOLTE@TNO 43 @STOI 4200

04 HLMÆSL

Lilj~tam cò~ |m j`t~amCLZÔS@I ․ Nov%f|o~ eoiil rltzammlz am~ sodtï ra|t i‟ïsïmlelm~ rf`tl nl i` e|zop|l ïilj~tamop|l-

R@\IOML J@MJLI@) E@TOA AHMO)

DLMAÍ^ RLTTOLT &^LV^L/

L^ K\IOL ZÏEATA[ &RFAÂZ/

Il clz~osì Lilj~tam ` cò~ ilrilom nl dl`~z l~ nl eamnl lmjl xllg%lmn r`zjì- Il ri|z oe%rat~`m~ tlmnl{%sa|z nl Z|ozzlnïnoï â i` e|zop|l ïilj~ta%mop|l l~ m|eïtop|l ~~otï lm%sotam 06222 `ccojoam`naz) zliamilz ath`moz`~l|tz-

Nl kl|no â noe`mjfl) Lilj%~tam ` rtahtèeï r`z eaomznl 042 jamjlt~z- Lm e`thl nlzNK zl~z coh|tòlm~ ïhìlelm~nlz rltcate`mjlz) nl i` n`mzljam~leratòml) nlz coiez) nlzjamcïtlmjlz) nlz `~lioltz l~eëel |m faee`hl | ea|sl%elm~ zg`~l- Noe`mjfl `rtæz%eono) ilz eloiil|tz tonltz hlml%saoz zl zam~ n‟òiil|tz `cctam~ïziatz n‟|m jam~lz~ z|t i‟lediï%e`~op|l r`tsoz n| Htù~io-

@slj Eozz Go~~om l~ Eanlzl%

ilg~at jaeel ~ë~lz n‟`ccojfl) i`zaotïl nl kl|no ` jamm| |mct`mj z|jjæz) zl tïka|o~ N`moæilEjJilii`m n| jaeo~ï n‟ath`mo%z`~oam- L~ noe`mjfl) næz eo%m|o~ l~ nleo) i‟\zoml `ccojfò~jaeril~ ra|t |m comì ~toae%rf`m~ za|z ilz zamz lvrlt~zn‟@hato` ‚ oiz am~ tïzammï k|z%p|‟`| rl~o~ e`~om- I` r`~omaotlnlz Sltml~z jaeel ma|sliilzìil nl jamjlt~) ka|~l%~%liil) r`t òiil|tz ~tæz dolm camj%~oammï l~ lmjf`m~ï il r|dioj-

Lm lccl~) jl iol| omïno~ ` s|zl jþ~aylt nlz roioltz nl i` zjæ%ml ïilj~tamop|l) jaeel ilz

@|~tojfolmz Gt|nlt # Natc%eloz~lt òmzo p|l il §d`tam nli` ~ljfma· N`sl Ji`tgl- Eòz

`|zzo nlz `t~oz~lz eaomzjamm|z ~li p|l Zralgl E`%~fèda- Slmntlno zaot) jl clt n li`mjl nl i` ma|sliil s`h|l z|n%`ctojòml ` leelmï i` ca|il&rl~o~l) oi ï~ò~ lmjatl ~þ~/ n`mzzlz jaerazo~oamz `cta%~ljfjaeriæ~lelm~ e÷tlz- Il f`%t`mh|l|t ï~ò~ `jjaer`hmïn‟|m d`~~l|t `|v dl`~z ïilj~ta)n‟|m NK l~ n‟|m h|o~`toz~l `|v toccz ri|z tajg- \ml tï|zzo~l-

\ml iïhlmnl da|nïlJl eëel zaot) i` ~ljfma

fa|zl eomoeìl nlz Dltiomaoznl Cate`~;D omjlmnoò~ il [aanl i‟\zoml n`mz |ml e`í~tozl ka|ozzosl n| n`mjlciaat- @|Tl{) noe`mjfl) Eato~{ sam Az% xìn) rætl nl i` eomoeì ) tl%~ta|sò~ R`|i Z~%Foiòtl `slj

p|o oi `sò~ omslm~ï il n|d ~ljf%ma n`mz ilz `mmïlz 0??2- Am ``neotï jlz iamh|lz ïsai|~oamzfato{am~ìlz l~ tl~ta|sï ilza|ccil lm~a|t`m~ jlz jaerazo%~oamz r`tcaoz zlmz|liilz) ~`m~þ~n`mjlciaat a| lmjatl ri|z amo%top|lz- I` rltcate`mjl tïka|ol~ ct`rrï r`t z` r|tl e|zoj`%io~ï-

Am ma~lt` ~a|~lcaoz p|l ilRìi`no|e) jamj|ttlmjï r`t i`ma|sliil zjæml nlz Sltml~z) `za|slm~ s| |m r|dioj jiòt%zleï- _ jaertoz iatz nl i` rtï%zlmjl nl K|`m @~gomz) ra|t~`m~i‟|ml nlz iïhlmnlz camn`~tojlz

nl i` ~ljfma â Nï~tao~) l~ n| ~tæz`~~lmn| X`ham Jftoz~ &I|gl So%dlt~/- Zèlno) r`t jam~tl) il

n|a ïilj~ta%r|mg G`r Dèdo%ma y còzò~ zìil jaedil næz 4fl|tlz n| e`~om- N`mz |m zfax r`t~oj|ioætlelm~ z|tsai~ï) i`jf`m~l|zl rltavynïl n| jae%da ct`mèòz ` nïjf`ímï zlzhta|rolz lm z`|~`m~ ri|z n‟|mlcaoz n`mz |ml ca|il raz~%r|dætll~ nïha|iom`m~l nl z|l|t-

N| slttl l~ n| hïmaelN`mz |m tlhoz~tl ri|z om~li%

ilj~|li) eòz mam eaomz nï% k`m~ï) il rltcatel|t hlmlsaoz _`mm E`t|zzojf ` ~lz~ï â ma|%sl`| ilz ioeo~lz nl zam jatrz-I` ~ë~l lmca|ol n`mz |ml jaiil%tl~~l riloml nl slttl roiï) i‟`t%~oz~l `zzajoï `| Htù~io z‟lz~ ilm%~lelm~ nïm|nï ra|t comotlccamntï n`mz ilz nïdtoz z|t ilzzamz nl J`t~lt ^|~~o) `mjolmz

eledtlz n| hta|rl ^ftad%domh Htoz~il) roammolt nl i` e|%zop|l omn|z~toliil n`mz ilz`mmïlz zlr~`m~l-

@ i‟@ifèdt`) Tyako Ogln`rtïzlm~ò~ zam rtakl~ N`~è`%

~ojz) |ml rltcate`mjl `|noaso%z|liil fìi|jomïl- @ i` d`zl nlz` e|zop|l jiop|l~`m~l l~ |i%~t`zamop|l) nlz hïmaelz) nlzjaatnammïlz z~tamaeop|lz l~il|tz ~t`mzcate`~oamz z|jjlz%zoslz) oii|z~tïlz lm notlj~ r`t nl~tæz foït`~op|lz soz|ìoz`~oamzlm maot l~ di`mj- Z|tjf`thl om%~liia%zlmzatoliil h`t`m~ol-

@SLJ I‟@^Z §Hi`zzln·)rltcate`mjl nl _`mm E`t|zzojf l~ J`t~lt |~~o) nammïl â ~taoz tlrtozlz | Htù~io-

Noe`mjfl)iatz n| jam~lz~)ilz e`tjflz n| Htù~io tl~ta|sòlm~ il|t saj`~oam nl zra~ nl zg`~l iïhlmnòtl- Il slmntlno â i` r`~omaotl) Zralgl E`~fèda nammò~ |ml ïilj~toco m~l rtlz~`~oam cta%~ljf-

I` ca|il â i‟ïja|~l n| e|zojolm iile`mn Zoto|zea) kl|no â i` r`~omaotl nlz Sltml~z-



>>



><



>3

E`hìo \fi &4200/- § Zym~fï~op|l nlz ci|onlz- Lm~tl `t~ l~ ~ljfmazjolmjl ·) om Rtï~lm~òml) m²48!46 ;§ P|li rlmzlt- @th|elm~z) omslm~oamz) ~t`mzhtlzzoamz ·) Rtom~lerz 4200-

Zym~fï~op|l nlz ci|onlz- Lm~tl `t~ l~ ~ljfmazjolmjl

0

Ilz Myerflz â C`|z~ ;§ Ma|z e|te|tamz) ma|z t|ozzliamz) ma|z h`{a|oiiamz ra|t ~ao ·

Hal~fl) Zljamn C`|z~ ) § Il Rïmïl ·-

N‟`datn |ml j`hl nl slttl- @ i‟om~ïtol|t) zleo%ìiamhï z|t |m ~t`mz`~ ~t`mzr`tlm~) lz~ ï~lmn| |mfaeel) ilz yl|v a|slt~z- Il ~t`mz`~ m‟lz~ r`z covï â r`t~ot n| zai) eòz `|v lv~tïeo~ïz nli‟f`do~`jil) z|os`m~ i` ja|tdl n| jatrz) lmsotam jomp|`m~l jlm~oeæ~tlz n| zai iâ aÿ tlrazl ilz

rolnz) |m eæ~tl somh~ iâ aÿ zl razl i` ~ë~l- Rtleoætl oertlzzoam n‟|m jatrz lm `rlz`m~l|t-I‟faeel lz~ m|) lvjlr~ï |m r`hml nl nt`r di`mj tlja|st`m~ zam zlvl- Nlz zamz ïilj~tamop|lzleriozzlm~ i‟`~eazrfætl nl ma~lz ht`slz l~ ath`mop|lz-

Ilz zrlj~`~l|tz zam~ omz~ìiïz nl r`t~ l~ n‟`|~tl n| nozrazo~oc zjïmop|l- Nlda|~) oiz adzltslm~) r`tilm~ na|jlelm~- Il|t e|te|tl tïh|iolt `ho~ jaeel |m jam~tlraom~ eïianop|l `|v d`~~lelm~ztïrï~o~ocz iostïz r`t i` e|zop|l- I` zìil lz~ riamhïl n`mz |ml nleol%adzj|to~ï 7 i` j`hl nl slttllz~ ïjiòtïl n‟|ml m|`mjl ml|~tl 7 oi zledil y còtl jf`|n-

Il tlh`tn nl i‟faeel lz~ covl) rat~ï iaom nls`m~ i|o) i` m|p|l ntao~l- Nl rtleoætlz m|ïlz nl dil|`rr`tòzzlm~ za|z zlz òzzliilz) liilz catelm~ `| nïr`t~ nl rl~o~z raom~z zjom~oii`m~z z|t i` rl`|

ra|t z‟ï~lmntl lmz|o~l lm |ml e`zzl faeahæml- R|oz |ml i`tel z|tho~) dil|l) z|oso~ r`t |mlja|iïl m`zìl nl i` eëel ~amìo~ï) |m coil~ nl zìosl a|~tlelt z‟ïjf`rrl nlz iæstlz jiazlz- â|z

ilz ratlz nl i` rl`| sam~) rl~o~ â rl~o~) zïjtï~lt |m ci|onl dil| ; ilz rolnz) ilz dt`z) ilz eòmz) ilzatloiilz) il maedtoi) i` da|jfl) il ~atzl) ilz kèdlz) i` m|p|l‣ R`tcaoz lm ci|v) r`tcaozoerltjlr~odilelm~) il iop|onl s` f`doiilt n‟lmjtl ~a|~l i` z|tc`jl nl i` rl`|- @| coi nl i`

rltcate`mjl) i‟oertasoz`~oam e|zojìl) lvïj|~ïl lm notlj~) ïsai|l r`t zïp|lmjlz `jjaer`hm`m~nl zamato~ïz zym~fï~op|lz) il nymèozel jaeel i` ilm~l|t n| ea|slelm~ nlz ci|onlz-

N|t`m~ ilz zaov`m~l eom|~lz nl i` rltcate`mjl) i‟faeel nlel|tl ~a~ìlelm~ oeeadoil- Zamtlh`tn) ~a|ka|tz iaom nls`m~ i|o) zledil jlrlmn`m~ ~a|tmlt sltz nlz fato{amz om~ïtol|tz- Zlz zl|iz

0 Kl ~olmz â tleltjolt Naeomoj N|daoz r|ozp|l jl~~l tïcilvoam lz~ lm r`t~ol tlnls`dil nl jliil elmïl lmzledil &saot E`hìo \fi) Naeomoj N|daoz) § Tïïjtotl il jatrz- I‟`t~ doa~ljf a| i‟lvrtlzzoam n‟|ml hlmæzl ~ljfmop|l nli‟faeomoz`~oam ·) J`foltz nl Tljfltjfl Zajoaiahop|l) m² <2 ; § I‟`t~ raz~f|eòm- Jatrz) ~ljfmazjolmjlz l~zajoï~ï ·) Eam~tïì) \PÂE!@~fïm` Ïno~oamz) rtom~lerz 4200/-



>8

4

ea|slelm~z zam~ jl|v) ottïrtlzzodilz) nl zam ath`mozel tï`hozz`m~ â |ml za|nòml ra|zzïl nl

iop|onl) zat~`m~ nl z` da|jfl l~ rtasap|`m~ |ml tï`j~oam eïj`mop|l n| i`tymv 7 z‟ïja|i`m~ nl zlz

yl|v l~ ilz còz`m~ joiilt- Ra|t~`m~) r`t%nliâ zam oeeadoio~ï) z` rtïzlmjl ott`nol-

@| ~ltel n| rtajlzz|z) ilz yl|v zam~ jiaz) il jatrz lvz|nl nl ~a|~l r`t~) il dil| i‟` lms`fo) rtlm`m~ il nlzz|z z|t i‟ïronltel) nlslm`m~ ïronltel- Eòz jl m‟lz~ r`z |m jatrz rlom~ p|o z‟acctl

`| tlh`tn) |ml rlom~|tl cohïl z|t |m z|rrat~ ea|s`m~- I‟lmjtl so~) liil lz~ ~a|tdoiiam) ~|td|ilmjl)

liil ml jlzzl nl eanocolt jl p|o i` z|rrat~l l~ p|o `| ~ltel nl i` rltcate`mjl m‟lz~ ri|z stòelm~

|m jatrz) ri|z stòelm~ |m faeel) eòz rtïzlmjl sos`m~l jlt~òmlelm~-

%%%%%%%%% Wojo |ml rfa~aU %%%%%%%%%%

Jl p|o solm~ n‟ë~tl nïjto~ lz~ |ml rltcate`mjl lcclj~|ïl r`t |m `t~oz~l jam~leratòm) _`mmE`t|zzojf- @t~oz~l soz|li) rltcatelt) n`mzl|t l~ jfatïht`rfl) oi ` ad~lm| ra|t jl~~l Ś|stl il rtov

@tz Lilj~tamoj` 4226) n`mz i` j`~ïhatol § @t~ Fydtonl · p|o tïjaerlmzl nlz Ś|stlz p|o ka|lm~z|t ilz ctam~oætlz lm~tl i‟`t~ l~ i` tljfltjfl zjolm~ocop|l- Jl~~l § rltcate`mjl rfyzoaiahop|l ·

4s`

ë~tl i‟ajj`zoam n‟|ml tïcilvoam z|t ilz iolmz lm~tl jatrz l~ `t~) doaiahol f|eòml l~ `t~lc`j~

`|ka|tn‟f|o- Lm lccl~) jl~~l Ś|stl nl r`t zam nozrazo~oc zjïmop|l &|ml j`hl nl slttl/) zam

|~oioz`~oam nlz ~ljfmaiaholz doaeïnojìlz &lvz|n`~oam nl ci|onlz dil|z/ l~ zam eïno|e rtomjorì il

jatrz f|eòm n`mz zlz ra~lm~oìo~ïz tïliilz) lz~ |m lvleril lediïe`~op|l nl rt`~op|lz rtlm`m~

`|ka|tn‟f|o il jatrz) ojo jl p|‟oi zïjtæ~l) jaeel rtaraz nl i‟Ś|stl) ~a|~ lm tlmsay`m~ â nlz

rt`~op|lz p|o tliæslm~ nl i` zjolmjl l~ nlz razzodoio~ïz ma|sliilz p|‟liil acctl `|ka|tn‟f|o ; nl

i‟ì~ït`~oam n| camj~oammlelm~ ath`mop|l â i‟`|helm~`~oam nlz rltcate`mjlz jatratliilz-

Zo foz~atop|lelm~ i‟`t~ ` ~a|ka|tz lm~tl~lm| nlz iolmz `slj ilz naeòmlz zjolm~ocop|l l~ eïnojì)

zlz § `rrioj`~oamz · z‟omzïtòlm~ n`mz ilz dìozlz razïlz r`t i‟oe`homòtl lm rtaraz`m~)

rtomjorìlelm~ za|z i` catel n‟Ś|stlz io~~ïtòtlz) nlz coj~oamz a| nlz |~arolz &nlzEï~èatrfazlz n‟Asonl â ^t|ozel nl E`tol N`ttol|zzljp lm r`zz`m~ r`t Ct`mglmz~lom nl E`ty

Zfliily:/- @|ka|tn‟f|o) `slj i` j`r`jo~ï nlz ma|sliilz ~ljfmaiaholz â eanocolt tïliilelm~ il jatrz

f|eòm) jl zam~ ilz ioeo~lz lm~tl `t~ l~ zjolmjl p|o zledilm~ nïri`jïlz) i‟`t~oz~l nlslm`m~ mam ri|z

l~ zl|ilelm~ il jtï`~l|t!jamjlr~l|t nl i‟Ś|stl) eòz il e`~ïto`| dt|~ l~ il rtan|o~ como) `|~tlelm~no~ i` jtï`~oam!jtï`~|tl liil%eëel-

I` rltcate`mjl Dil| Tleov s` ë~tl ojo il ~ïeaom ïiïh`m~ nl jl~~l {aml om~lteïnoòtl lm~tl `t~ l~

~ljfmazjolmjl- Liil rltel~ nl nammlt |ml catel `|v p|lz~oammlelm~z p|‟liil z|zjo~l) n‟lvfodlt

ilz jam~tasltzlz) nl zjïm`tozlt jl~~l jamc|zoam nlz tþilz) ~a|~ lm zl rtïzlm~`m~ jaeel iljam~tlraom~ onïì nlz rtan|j~oamz nl i‟`t~ doa~ljf r`t i‟ï~t`mhl~ï raï~op|l p|o z‟lm nïh`hl- P|l

zohmocol ~a|~lcaoz) l~ â i‟`|ml nl jl~~l lvrïtolmjl `t~oz~op|l) jl nïri`jlelm~ nlz ctam~oætlz lm~tl

4Jl~~l jo~`~oam rtasolm~ n‟|m noìah|l lm~tl _`mm E`t|zzojf l~ Klmz F`|zlt â i‟ajj`zoam nl i` rltcate`mjl rtïzlm~ïl

lm 422?%4202 `| J`zoma I|vleda|th-

Saot f~~r;!!ci`zf228-i|!elno`z!626:<) jamz|i~ï il 2>!20!4200-:

Asonl) Ilz eï~èatrfazlz) R`toz) Rajgl~) 422< 7 E`tol N`ttol|zzljp) ^t|ozelz) R`toz) RAI) 0??3 7 E`ty Zfliily)

Ct`mglmz~lom ) R`toz) K‟ò I|) 0??8-



>6

:

`t~ l~ zjolmjl p|o) eëel z‟oi ` ï~ï adzltsï â n‟`|~tlz eaelm~z nl i‟foz~aotl nl i‟`t~ l~ nlz onïlz >)zl r`tl `|ka|tn‟f|o nl ma|sl`|v `~a|tz) t`rrtajf`m~ n`s`m~`hl jl~~l tlmjam~tl lm~tl nl|vnaeòmlz n| z`saot l~ nl i` j|i~|tl) nl i` c|zoam p|l nl i` jaii`dat`~oam &~liil p|‟am ` r| r`t lvleril i‟adzltslt `slj il D`|f`|z/ 1 Jl ma|sli `tt`mhlelm~ rtïcoh|tl%~%oi |ml `|~tl e`moætl nl

còtl l~ nl rlmzlt i‟`t~ â i‟ætl nl i` jamslthlmjl ~ljfmaiahop|l<

1 Rtarazl%~%oi ìatz |m rat~tò~`j~|li nl i‟`t~oz~l lm zjolm~ocop|l l~) il j`z ïjfï`m~) nlzzoml%~%oi ilz jam~a|tz n‟|ml catelïelthlm~l n‟omnoson|ìo~ï rtartl `|v zajoï~ïz l~ â i` j|i~|tl raz~eanltmlz p|o z‟omj`tmltò~ â~t`sltz jl ja|t`m~ `t~oz~op|l 1 Tolm m‟lz~ eaomz z÷t‣

Jamno~oamz n‟ïelthlmjl n‟|m `t~ fydtonl

Nlz rtleoætlz zïjtï~oamz raom~oiioz~lz f`doii`m~ nl i|eoætl jf`p|l ratl nl i` rl`|) `|v ilm~lzja|iïlz nl dil|l) ri|zol|tz eaelm~z) ïsap|`m~ nlz ~`dil`|v z|jjlzzocz) ty~felm~ i` rltcate`mjl

nl _`mm E`t|zzojf- I` eï~èatrfazl ` ï~ï jam~om|l) rtahtlzzosl) eòz t`nojìl‣ z`mz m|i na|~lâ i‟oe`hl nl jl~~l catel `t~oz~op|l p|‟lz~ i‟`t~ doa~ljf- I` t`nojìo~ï ~olm~ `|zzo dolm â i‟`dzlmjl nlioeo~lz `|vp|liilz zledilm~ zl jamctam~lt ilz `t~oz~lz3 p|‟`|v p|lz~oammlelm~z ï~fop|lz p|lza|iæslm~ jlz rt`~op|lz l~ p|o tlmsaolm~ `|v nïsliarrlelm~z `j~|liz nlz MDOJ8 l~ â il|tz oer`j~zzajo`|v) josoioz`~oammliz l~ raio~op|lz) ri|z i`thlelm~ â i` tlnïcomo~oam nl i‟onlm~o~ï l~ nl i` m`~|tlf|eòmlz p|‟liilz iòzzlm~ rtïz`hlt 6-

Lm lccl~) il ~t`sòi nl maedtl|v `t~oz~lz zledil òmzo `|ka|tn‟f|o ~ta|slt zlmz â r`t~ot n‟|mlhtèeòtl doa~ljfmaiahop|l) saotl nïrlmnlm~ jamjtæ~lelm~ nlz razzodoio~ïz e`~ïtoliilz acclt~lz

r`t ilz doa~ljfmaiaholz?- Jlz noccïtlm~z `t~oz~lz zam~ tlhta|rïz za|z i‟ï~op|l~~l n‟`t~ doa~ljf) a|

> Saot Eamop|l Zoj`tn &not-/) Jfltjfl|tz a| `t~oz~l- Lm~tl `t~z l~ zjolmjl) oiz tëslm~ il eamnl) R`toz) @|~tlelm~)0??<-< Saot Omhldath Tlojfil) @t~ om ~fl `hl ac ~ljfmazjolmjl- Hlml~oj lmhomlltomh) tada~ojz) `mn `t~ocojoì iocl om

jam~lerat`ty `t~ ) Zrtomhlt) Xolm `mn Mlx _atg) 422?- Saot `|zzo @mmol Jaaedl) @s~`t Dt`f &Lnz-/) Fydtono~y `mn

o~z Nozjam~lm~z ; Raio~ojz) Zjolmjl) J|i~|tl) Iamnam `mn Mlx _atg) Ta|~ilnhl) 4222-3 Jl p|‟` dolm eoz lm ïsonlmjl E`tj Koelml{ n`mz zam `s`m~%rtaraz) § \m lccl~ nl nïz|dioe`~oam tïrtlzzosl · om I`

Jtï`~oam `t~oz~op|l c`jl `|v ma|sliilz ~ljfmaiaholz &jaii-/) R`toz) Giomjgzoljg) r- 08%44- N`mz Klmz F`|zlt &not-/) I‟`t~ doa~ljf‟ ) ^tï{ïi`m) Coioht`mlz Ïno~oamz) 422:) r- 43- Saot r`t lvleril ilz rtaraz n‟|ml ï~|no`m~l n| ja|tzSosa`t~ nozrlmzï r`t il jaiilj~oc ôzz|l J|i~|tl # @t~ `| i`dat`~aotl nl tljfltjfl jaii`dat`~osl `t~!`jolmjl lm@|z~tìol- @com nl rtaiamhlt i‟lvrïtolmjl nl i` rltcate`mjl nl ^J#@) § J|ozoml nïzomj`tmïl ·) jamzoz~`m~ â hïmïtlt nlz z~l`gz nl htlma|oiil zleo%sos`m~z r`t j|i~os`~oam nl il|tz e|zjilz z|t nlz doaraiyeætlz `slj ra|t adklj~oc |mljamzaee`~oam ìoelm~ otl) i‟ï~|no`m~l lm p|lz~oam rtarazl) n`mz |m za|jo nl rtïzlts`~oam nl zlz onï`|v sïhï~ìoz~lz

nl j|i~oslt zlz rtartlz ~ozz|z &jlii|ilz/ `com nl rtan|otl |m § z~l`g · na~ïz nl rta~ïomlz `moeìlz‣ Tïramzl n|jaiilj~oc n‟`t~oz~lz ; § Ma|z ma|z nle`mnamz r`z zo j‟lz~ jam~tl m`~|tl &ma|z zaeelz ïiaohmïz nl i` m`~|tl nlr|oz dolm iamh~lerz) l~ ilz faeelz am~ nïkâ rt`~op|ï il j`mmodìozel/) mo zo j‟lz~ eatì &j‟lz~ cò~ `slj il jamzlm~lelm~n‟|m `n|i~l tlzramz`dil/) eòz ma|z ma|z om~ïtlzzamz ri|~þ~ `|v p|lz~oamz nl doa%zïj|to~ï l~) z|t~a|~) â i` tfï~atop|lp|l i` zajoï~ï |~oiozlt` ra|t ~tò~lt |m ~li jamjlr~ · &Atam J`~~z) Oam`~ [|tt l~ H|y Dlm%@ty) § P|l!p|o zam~ ilz ë~tlzzleo%sos`m~z jtïïz r`t ôzz|l J|i~|tl # @t~ · n`mz Klmz F`|zlt &not-/) I‟`t~ doa~ljf‟ ) ^tï{ïi`m) Coioht`mlz Ïno~oamz)422:) r- 43/-8 M`ma~ljfmaiaholz) doa~ljfmaiaholz) omcate`~op|l l~ zjolmjlz jahmo~oslz-6 Saot E`hìo \fi &not-/) J`foltz nl Tljfltjfl Zajoaiahop|l) m» <2 ; § I‟`t~ raz~f|eòm- I‟onlm~o~ï f|eòml lmnïd`~ ·) Eam~tïì) @~fïm` Ïno~oamz l~ Nïr`t~lelm~ nl zajoaiahol nl i‟\PÂE) r`t|~oam rtom~lerz 4200-? I‟Ś|stl Dil| tleov lz~ oerazzodil z`mz i‟om~ltslm~oam nlz eïnljomz l~ zjolm~ocop|lz `y`m~ ïi`datï il nozrazo~oc ~ljfmop|l rltel~~`m~ i` ~t`mzcate ~oam jaiatïl nlz zïjtï~oamz l~ iop|onlz jatratliz-



>?

>

n‟`t~ doa~ljfmazjolm~ocop|l- Z`mz jamz~o~|lt |m ja|t`m~ rtïjoz a| |ml ïjail z~yioz~op|l r`t~oj|ioætl)

jl~~l catel n‟`t~ tlrazl z|t |ml |~oioz`~oam nlz nosltzlz ~ljfmop|lz nl i` doaiahol jam~leratòml

&§ ~t`mzhïmæzl) j|i~|tl nl ~ozz|z) fydton`~oam a| zïilj~oam sïhï~ìl l~ `moeìl) faeahtlcclz)

zym~fæzl nl zïp|lmjlz n‟@NM `t~ocojoliilz) ml|tarfyzoaiahol) ~ljfmaiahol nl soz|ìoz`~oam nl i`

doaiahol eaiïj|iòtl02

·/- Jlz `t~oz~lz nammlm~ lzzlm~oliilelm~ â saot nlz ~t`mzcate`~oamzjatratliilz) tïliilz a| sot~|liilz) a| lmjatl nlz rtan|j~oamz jaedom`m~ eamnlz sos`m~z l~

`t~ocojoliz00) p|o oeriop|lm~ i‟|z`hl nl ~ljfmaiaholz a| n| eaomz ilz rtlmmlm~ jaeel

om~lteïnoòtlz â i‟`j~oam `t~oz~op|l- Zo) jaeel il za|iohml ^fae`z Cltlmj{o) ilz `t~oz~lz am~

~a|ka|tz l| tlja|tz â |ml ~ljfmop|l &rlomntl a| zj|ir~lt tlp|olt~ |m `rrtlm~ozz`hl p|o rtïz|rrazl

i‟|z`hl nl ~ljfmop|lz/) oiz m‟am~ r`z ra|t `|~`m~ ~a|ka|tz |~oiozï nlz ~ljfmaiaholz) § j‟lz~%â%notlWnlzU a|~oiz `zzajoïz `|v tïsai|~oamz nl i` zjolmjl eanltml l~ rltè|z jaeel ï~t`mhltz `|v

~t`no~oamz nl i‟`t~04

·- I` noz~omj~oam p|‟arætl jl~~l catel n‟`t~ tlrazl namj z|t il tþil lzzlm~olinlz ~ljfmaiaholz) `|~tlelm~ no~ z|t i` tli`~oam om~tomzæp|l lm~tl il ~t`sòi ~ljfmazjolm~ocop|l l~ i`

rtan|j~oam `t~oz~op|l-

I‟`rr`to~oam nl i‟`t~ doa~ljf n`mz ilz `mmïlz p|`~tl%somh~ lz~) z`mz m|i na|~l) jattïi`~osl `|vtlmsltzlelm~z l~ `|v tleozlz lm p|lz~oam ïroz~ïeaiahop|lz p|o am~ iol| rtïjozïelm~ â jl

eaelm~%iâ n`mz il naeòml nl i‟`t~ jaeel n`mz jli|o nl i` zjolmjl- Lm jl p|o jamjltml i‟`t~)

j‟lz~ i‟ïrap|l nl z` tleozl lm p|lz~oam t`nojìl) nl z` z|rrazïl § com · a| § eat~ · `mmamjïl r`t

maedtl n‟adzlts`~l|tz nl i` zjæml `t~oz~op|l nl i‟ïrap|l ; i‟`t~ nïr`zzï r`t i‟foz~aotl nl jl

somh~oæel zoæjil el|t~tolt `|tò~ ïr|ozï ~a|~ nozja|tz razzodil z|t i` zajoï~ï) oi ml zltò~ ri|z

p|‟|ml catel lvler~l nl zlmz) l~ n‟omzrot`~oam0:- P|`m~ â i` zjolmjl) zat~`m~ nl zam jïm`jil

§ n‟omo~oïz · l~ z‟a|st`m~ â i` tïcilvoam ïroz~ïeaiahop|l) `|v zjolmjlz f|eòmlz l~ `|v nïd`~z

jo~aylmz) liil nlsolm~ |m naeòml nl z`saot § lm `j~oam0> ·) zliam ilz ~ltelz nl Dt|ma I`~a|t-

Omz~t|elm~ìozïl n|t`m~ i` zljamnl h|lttl eamnoìl) r|oz nïiïho~oeïl c`jl `|v `~tajo~ïz

jaeeozlz lm zam mae) liil tl~ta|sl ~a|~l z` § so~ìo~ï · â i` com nlz `mmïlz p|`t`m~l `slj ilz

rtleoltz ~t`s`|v lm jydltmï~op|l0<) r|oz) `| ~a|tm`m~ nlz `mmïlz p|`~tl%somh~) `slj ilz tljfltjflz

z|t il nïjtyr~`hl n| hïmael f|eòm- Ilz nïja|slt~lz zjolm~ocop|lz) n`mz il naeòml nl i`

02Klmz F`|zlt) § Hæmlz) hïmolz) hëmlz ·) Klmz F`|zlt &not-/) I‟`t~ Doa~ljf‟ ) ar- jo~-) r- ?-

00Ilz Ś|stlz `|~a|t nl i` e`mor|i`~oam hïmï~op|l sïhï~ìl) i` rlom~|tl jlii|iòtl a| i‟ïe|izoam rfa~aht`rfop|l â

i‟@NM) i` j|i~|tl nl ~ozz|z) a| n‟fyelmz ~ïeaohmlm~ nl i‟om~ïtë~ nlz `t~oz~lz nl i` zjæml doa~ljf ra|t i` e`mor|i`~oam

n| sos`m~- Saot tlzrlj~oslelm~ ilz Ś|stlz nl Hlathl Hlzzlt~) E`t~` nl Elml{l{) Kal N`soz) ôzz|l J|i~|tl #@t~ l~

K|io` Tlanoj`-04

^fae`z Cltlmj{o) § Om~tan|j~oam ·) n`mz ^fae`z Cltlmj{o &not-/) I‟`t~ `| tozp|l nl i` ~ljfmop|l) R`toz) I`

Nïja|slt~l) 4220) r- 00-0:Z|t jl~~l p|lz~oam saot il ~lv~l `mmamjo`~l|t nl Kl`m D`|ntoii`tn) § Il jaeria~ nl i‟`t~ ·) Iodït`~oam) 42 eò 0??3

&tlrtoz l~ `|helm~ï n`mz Rtï~lm~òml) m² 3 ; § Lz~fï~op|lz ·) nïjledtl 0??3) r- 8<%?4) za|z il ~o~tl § Il ma|sli atntl

lz~fï~op|l ·- Saot ïhìlelm~ i‟a|st`hl n‟_slz Eojf`|n) I` jtozl nl i‟`t~ jam~leratòm) R`toz) R\C) 0??8) n`mz

ilp|li i‟`|~l|t tljlmzl ilz `th|elm~z leriayïz r`t ilz ra|tclmnl|tz nl i‟`t~ jam~leratòm ; m|i) eajfl)

omjaertïflmzodil) za|eoz `| e`tjfï) nïraio~ozï) l~j-0>

Saot Dt|ma I`~a|t) I` zjolmjl lm `j~oam) R`toz) I` nïja|slt~l) 0?6?-0<

Ra|t Jïioml I`cam~òml) il rtakl~ jydltmï~op|l) i`mjï r`t Matdlt~ Xolmlt) ï~ò~ â i‟atohoml |ml e`moætl nl zl

t`jfl~lt nlz fattl|tz nl i` zljamnl h|lttl eamnoìl ; i` jtï`~oam nl e`jfomlz `t~ocojoliilz om~liiohlm~lz rltel~~`m~ nl

rìiolt `|v nïcòii`mjlz f|eòmlz lm `neomoz~t`m~ eol|v i` zajoï~ï- Oi s` nl zao p|l ra|t i‟`|~l|tl jl~ `mjt`hl zajoa%

foz~atop|l ml nao~ r`z e`zp|lt i‟onïaiahol za|z%k`jlm~l `| rtahtèel mo zlz tl~aedïlz n`mz i` rlmzïl raz~eanltml-

Saot Jïioml I`cam~òml) I(lerotl jydltmï~op|l- Nlz e`jfomlz â rlmzlt â i` rlmzïl e`jfoml) R`toz) Zl|oi) 422>-



<:

6

|m nïeo|thl- Jaeel il not` _slz Eojf`|n) § i‟`t~ tlsë~ ilz `~a|tz nl i` zjolmjl lm lm `rrli`m~ â

zlz j`r`jo~ïz nl c`zjom`~oam ·:2-

J`hl nl i`dat`~aotl a| Xfo~l J|dl 1

Dolm p|l c`zjom`m~l) tolm nl ~ljfmartarfï~op|l n`mz i` rltcate`mjl tïìozïl r`t _`mm E`t|zzojf)

~a|~ `| ri|z) |ml acct`mnl nl zao ct`rrïl n‟oeeadoio~ï l~ ïsap|`m~) â i` e`thl) i` ~t`no~oammliil

coh|tl jftoz~op|l--- Iâ aÿ il zrlj~`~l|t lz~ n`s`m~`hl om~ltrliiï) j‟lz~ r`t il nozrazo~oc zjïmop|ltlrtïzlm~ï r`t i` j`hl nl slttl n`mz i`p|liil zl nïta|il i` rltcate`mjl- I‟`t~oz~l lz~) nl cò~)

lmclteï n`mz |m iol| jiaz) lm j`hl- Eòz nl p|liil j`hl z‟`ho~%oi ; jliil nlz lvrïtoelm~`~oamzzjolm~ocop|lz z|t il sos`m~) t`~) za|toz) l~ `|~tlz tamhl|tz còz`m~ tïcïtlmjl â jl~ |mosltz ~a|~ k|z~l

ïsap|ï) a| i‟f`do~`jil tlmsaol%~%oi ri|~þ~ â i‟Ś|stl ri`z~op|l) i‟adkl~) i` zj|ir~|tl) nozrazïz `|jlm~tl nl i‟lzr`jl n‟lvrazo~oam 1 Lm n‟`|~tlz ~ltelz) j`hl nl i`dat`~aotl a| Xfo~l J|dl 1

Lm `t~ `j~|li) il nozrazo~oc zjïmop|l `jp|olt~ zohmocoj`~oam l~ oerat~`mjl- I‟lzr`jl n‟lvrazo~oam lz~

â i` caoz |m lzr`jl nl rltjlr~oam) eòz `|zzo |m lzr`jl nl iïho~oe`~oam r|ozp|l i‟Ś|stl r|ozl zam

zlmz n`mz zam jam~lv~l n‟lvrazo~oam ilp|li rltel~ n‟omzjtotl i‟Ś|stl n`mz il eamnl nl i‟`t~-

J‟lz~ jl p|l za|iohml ma~èelm~ Mlizam Haane`m iatzp|‟oi r`til nl i` camj~oam zyedaiop|l nlz

Ś|stlz:0

) nam~ i‟`j~os`~oam lz~ ï~tao~lelm~ nïrlmn`m~l n| iol| aÿ liilz z‟omzætlm~ ; |ml Ś|stl

ï~`m~ jamzonïtïl jaeel ~liil iatzp|l z` camj~oam zyedaiop|l lz~ `j~osïl) `|~tlelm~ no~ iatzp|‟liil

z‟omzjto~ n`mz |m iol| p|o rltel~~l jl~ lccl~ &|m e|zïl) |ml hìltol) |m jlm~tl n‟`t~oz~l) l~j-/- I‟`t~

z‟`mmamjl næz iatz r`t zam iol| n‟lvrazo~oam) eòz `|zzo r`t zam nozrazo~oc nl eamz~t`~oam ; i`

e`moætl nam~ oi zl rtïzlm~l `| r|dioj-

P|l jl zao~ i‟lzr`jl n‟lvrazo~oam jaeel il rtajïnï nl eamz~t`~oam) i` eozl lm zjæml rtarazïl

r`t _`mm E`t|zzojf tïramn â jlz nl|v jto~ætlz n‟onlm~ocoj`~oam n‟|ml Ś|stl n‟`t~ jam~leratòm-Lm lccl~) i` rltcate`mjl) n`mz zlz maedtl|zlz tïo~ït`~oamz) z‟lcclj~|l lm r|dioj zao~ n`mz nlz

e`moclz~`~oamz n‟`t~ jam~leratòm &r`t lvleril @tz Lilj~tamoj` lm 4226) il clz~osì om~ltm`~oamì

Lvo~ â Jtï~loi lm 422?/ zao~ n`mz nlz e|zïlz &r`t lvleril il E|zïl n‟`t~ jam~leratòm nl Iom{

lm 4226) il J`zoma I|vleda|th lm 422?/ 7 `|j|ml rltcate`mjl â jl ka|t ml zl zam~ ~lm|lz n`mznlz iol|v tlils`m~ nl i‟|mosltz eïnojì- Næz iatz il nozrazo~oc i|o%eëel lz~ nïrlmn`m~ n| jam~lv~l

l~ tliæsl nl i` ntè`~|thol rtartl â i‟lzr`jl n‟lvrazo~oam ; ma|z zaeelz dolm c`jl â |m Xfo~lJ|dl:4) nam~ ilz zrlj~`~l|tz rl|slm~ z‟`rrtajflt) ~a|tmlt `|~a|t) z‟ïiaohmlt--- Jl Xfo~l J|dl

tlmsaol â i` roæjl &zj|ir~|tl) omz~ìi`~oam) l~j-/ lvrazïl `| jlm~tl nl i` hìltol n‟`t~ p|o tlerio~ i`

eëel camj~oam zyedaiop|l l~ tlkaom~ ilz eëelz |z`hlz mateïz lm~tl ilz tlh`tnl|tz l~ i‟Ś|stl-

Jlt~òmlz nlz Ś|stlz nl i‟`t~ doa~ljf tlrazlm~ â i‟omsltzl) l~ j‟lz~ ~a|~l il|t èdoh|á~ï) z|t |ml

ntè`~|thol rtartl â i‟|mosltz eïnojì `slj zlz dia|zlz di`mjflz) zlz lzr`jlz nl

:2_slz Eojf`|n) § @t~z l~ d oa~ljfmaiaholz ·) n`mz Klmz F`|zlt &not-/) I‟`t~ Doa~ljf‟ ) ar- jo~-) r- 6>-

:0Mlizam Haane`m) § Xflm Oz @t~ ·) ^fl @t~ `mn Jahmo~oam) ^fl Kafmz Fargomz \mosltzo~y Rtlzz) 0?88 - ^t`n|o~

n`mz Hït`tn Hlml~~l &not-/) Lz~fï~op|l l~ Raï~op|l) R`toz) Zl|oi) 0??4-:4

Saot i‟a|st`hl nl Dto`m A‟Naflt~y) Omzonl ~fl Xfo~l J|dl- ^fl Onlaiahy ac ~fl Hìilty Zr`jl) Dltglily!Iaz

@mhlilz!Iamnam) \mosltzo~y ac Jìocatmo` Rtlzz) 0???-



<>

?

nïjam~èom`~oam) zlz ïrta|sl~~lz l~ zlz cèl|zlz j`hlz n`mz ilzp|liilz am elz|tl ilz tï`j~oamznlz `moe`|v nl i`dat`~aotl::- Ma|z ml zaeelz ìatz ri|z n`mz |m lzr`jl aÿ z‟`hlmjl i‟lz~fï~op|ljam~leratòml `slj zam oe`homòtl rtartl l~ zlz nozrazo~ocz zrïjocop|lz) eòz n`mz nlztlrtïzlm~`~oamz ~ljfmojozïlz p|o tlmsaolm~ â |m `|~tl oe`homòtl l~ â n‟`|~tlz nozrazo~ocz ;

~ljfmazjolm~ocop|lz) jl~~l caoz- Eëel zo am jamèao~ â i` ioeo~l p|l il i`dat`~aotl r|ozzl nlslmot |ml § {aml lz~fï~op|l ~leratòtl ·) ^L[ &^lerat`ty Lz~fl~oj [amlz/) ilz oe`homòtlz p|o z‟ynïriaolm~) dolm p|l z‟y tïcït`m~ lvriojo~lelm~) zledilm~ dolm ïiaohmïz n| eamnl nl i‟`t~- Am zòzo~i` elz|tl nl jl d`zj|ilelm~-

I‟om~ïtë~ nl Dil| Tleov) l~ z` sìl|t n‟lvleril) n`mz il caozammlelm~ nlz oe`hlz l~ nlz rt`~op|lznl i‟`t~ doa~ljf) zledil namj om coml tïzonlt n`mz jl noìah|l rlte`mlm~ p|l i` rltcate`mjllm~tl~olm~ `slj il eamnl nl i‟`t~ `j~|li) jaeel am solm~ nl il saot `slj z` tïcïtlmjl oeriojo~l `|Xfo~l J|dl) eòz `|zzo `slj i‟foz~aotl nl i‟`t~ liil%eëel) namj `slj |ml ~t`no~oam-

Foz~aotl nl i‟`t~ n‟`datn) `slj jl dil| ml tlmsay`m~ â tolm nl m`~|tli) `|j|m iop|onl jatratli ml

ra|s`m~ ë~tl `zzajoï â jl~~l ~amìo~ï tïzai|elm~ `t~ocojoliil- R`t òiil|tz) mo il dil| n| joli mo jli|onl i‟ajï`m ml z‟y tlciæ~lm~) i` m|`mjl jfaozol ïiaohm`m~ ~a|~l razzodoio~ï n‟|m iolm `slj |mp|lijamp|l ïiïelm~ m`~|tli- Jl dil| t`rrliil ri|~þ~ jli|o jtïï r`t _slz Gilom) l~ `slj n‟`|~`m~

ri|z nl catjl) p|‟omzjto~ z|t i` rl`|) oi ïsap|l z` § ~ljfmop|l nlz romjl`|v sos`m~z · a| @m~ftaraeï~tolz n`mz ilzp|liilz nlz eanæilz cïeomomz oertïhmïz nl rlom~|tl `rriop|òlm~ il|t jatrz z|t i` ~aoil:>- Foz~aotl nl i‟`t~ lmz|o~l) r`t i` tïcïtlmjl `|v ci|onlz) jfætl â Iïam`tn nlSomjo) ilp|li z‟leriay` â jltmlt i` cate`~oam nlz ~a|tdoiiamz n`mz i‟l`| l~ n`mz i‟òt :<) èatè`m~ilz tljfltjflz lm zjolmjlz lvrïtoelm~ìlz z|t i` § ^|td|ilmjl nlz ci|onlz ·:3- L~ i‟am ra|ttò~e|i~oriolt ilz jiomz n‟Śoiz â nlz catelz `t~oz~op|lz ri|z tïjlm~lz &il dany `t~ nlz `mmïlz zaov`m~l%nov:8/ 7 foz~atop|lelm~ l~ hïaht`rfop|lelm~ ïiaohmïlz &i` jìioht`rfol â i‟lmjtl n`mz il K`ram~t`no~oammli/ 7 a| lmjatl fydton`m~ i‟lmzledil &tlilj~|tl jam~leratòml nl i` jìioht`rfol n`mz ilcoie nl Rl~lt Htllmlx`y) ^fl Roiiax Daag ) lm 0??3/‣

Eòz èdosìlmjl adiohl) il dil| `t~ocojoli tlkaom~ i‟|mosltz nl i` jfoeol `|zzo dolm r`t zam rtajïnï nl c`dtoj`~oam p|l r`t i` tïcïtlmjl oeriojo~l â i‟`t~ocojoìo~ï razzodil nl i‟f|eòm) nam~ ilzci|onlz rl|slm~ `d`mnammlt i` ja|il|t ta|hl) zyedail nl i` sol) ra|t tlkaomntl jl|v) dil|z) nl

:: Il jaiilj~oc ôzz|l J|i~|tl # @t~ lz~ il ri|z tlrtïzlm~`~oc nl jl~~l ~lmn`mjl- Ilz e|i~orilz lvrïtoelm~`~oamzn‟Ln|`tna G`j zam~ ïhìlelm~ lediïe`~op|lz) lm r`t~oj|iolt z` e`moætl omoeo~`dil nl zl còtl oeeat~ìozlt za|z

i‟adklj~oc lm dia|zl di`mjfl--- Saot `|zzo il ~lv~l nl i‟`t~oz~l E`t~` nl Elml{lz) § Il i`dat`~aotl jaeel `~liolt n‟`t~oz~l ·) n`mz Klmz F`|zlt &not-/) I‟`t~ Doa~ljf‟ ) ar- jo~-) r- 80%86-:> Jèoiil Eatoml`| &not-/) _slz Gilom- Jatrz) ja|il|t) oee`~ïtoli ) R`toz) Ïno~oamz n| Jlm~tl Raerona|) 4223-:< § Iïam`tn nl Somjo l~ i` ^|td|ilmjl ·) JTMZ) jamz|i~ï il 2>!20!4200-f~~r;!!xxx-jmtz-ct!zjolmjlzra|t~a|z!`dljlnòtl!r`hlz!somjo-f~e :3 \toli Ctozjf) § I` ^|td|ilmjl ·) ^lv~l nl i` 088l jamcïtlmjl nl i‟\mosltzo~ï nl ~a|z ilz z`saotz nammïl il 4< k|om4222 â R`toz- f~~r;!!xxx-aj`-l|!l~j8!|~iz!omnlv-f~ei ) jamz|i~ï il 2>!20!4200-:8 Jl~~l tïcïtlmjl lz~ ïsonlm~l r`t i‟`zrlj~ zjïmop|l) ma~èelm~ il t`rrat~ `| jatrz n`mz i` rltcate`mjl) ~a|~lcaozzam atohomìo~ï ‚ l~ z` noccïtlmjl ‚ tïzonl n`mz il cò~ p|l jl ml zam~ mo i‟|toml) mo ilz lvjtïelm~z) r`z ri|z il z`mh a|il zrltel p|l iòzzl z|thot nl z` rl`| _`mm E`t|zzojf) eòz |m iop|onl â i jtaozïl nlz lvrïtolmjlz `t~oz~op|lz l~zjolm~ocop|lz- Oi lz~ om~ïtlzz`m~ nl ma~lt p|‟â i‟ïrap|l n| dany%`t~ i` rl`| zltsò~ nl r`tjfleom `| nozja|tz raio~op|l 7`slj i‟`t~ doa~ljf il nozja|tz nlsolm~ ~ljfmazjolm~ocop|l- Lz~%jl il r`zz`hl n‟|ml catel nl iïho~oeo~ï â |ml `|~tl 1



<<

02

i‟`t~lc`j~:6- @edosìlmjl lmcom n`mz i` razzodil tïcïtlmjl â Iïam`tn nl Somjo iatzp|‟am zò~ p|ljl nltmolt lz~ il eanæil `dzai| n| hïmol zjolm~ocop|l lm `t~oz~l) i‟ojþml omjam~lz~ïl nl ~a|z ilz`rrtlm~oz%zatjoltz) p|‟oiz zaolm~ `t~oz~lz a| zjolm~ocop|lz‣

I` coh|t`doio~ï nl i‟Ś|stl

Jlt~òmlz Ś|stlz am~ il ra|saot n(ïsap|lt â liil zl|il nlz eamnlz) nl el~~tl lm `díel nlzp|lz~oamz) nl z~oe|ilt nlz tïcilvoamz l~ n(a|stot nlz razzodoio~ïz nl tïramzlz:?--- Dil| Tleov nl_`mm E`t|zzojf lz~ nl jliilz%iâ- Liil ` ï~ï ojo il j`~ìyzl|t nlz p|lz~oammlelm~z) lm z(`ccote`m~jaeel il jam~tl%lvleril r`tcò~) a| i(lvjlr~oam p|o) ~a|~ lm lvraz`m~ ilz rtadiæelz l~jam~tasltzlz z|t ilz rtan|j~oamz nl i(`t~ doa~ljf a| ~ljfmazjolm~ocop|l) omcoteò~) n`mz |m eëelea|slelm~) il jaee|mïelm~ `neoz z|t jlz rt`~op|lz- J(lz~ rl|~%ë~tl i‟|ml nlz jamno~oamz ra|t p|(|ml Ś|stl § c`zzl · `t~) jl na|dil ea|slelm~ nl nïsaoilelm~ l~ n‟omlcc`dil p|o omso~l â

nïr`zzlt i` j`~ïhatol nl i‟ïsonlmjl r`t il p|lz~oammlelm~-

Lm~tl `t~ l~ zjolmjl) i‟Ś|stl nl _`mm E`t|zzojf namml òmzo |ml oe`hl raï~op|l) ioeomìl â jl~~l{aml om~lteïnoòtl- Liil ` lm nïcomo~osl rlteoz nl tlh`tnlt § i‟`slmot nl i` m`~|tl f|eòml · >2 jaeel |m fato{am a|slt~ `slj z` r`t~ n‟ï~t`mhl~ï) i` jatratïo~ï jaeel |m rtajlzz|z na|ï nl

ri`z~ojo~ï) i‟onlm~o~ï jaeel |ml zym~fæzl om`jflsïl 7 `|~tlelm~ no~) ri|z p|l i‟oe`hl n‟|mlma|sliil catel nl z|dklj~oso~ï fydtonl lm ïelthlmjl>0) j‟lz~ i` j`r`jo~ï f|eòml nl z‟omslm~lt jam~om|liilelm~ lm nïco`m~ ilz j`~ïhatolz nl rlmzïl p|l rltel~ n‟lm~t‟`rltjlsaot) il ~lerz n‟|ml

rltcate`mjl) Dil| tleov-

E`hìo \fiRtaclzzl|tl nl zajoaiahol

\mosltzo~ï n| P|ïdlj â Eam~tïì &\PÂE/Ja%tlzramz`dil n| I@JZ &I`dat`~aotl @t~z) Jatrz) Zajoï~ï/

:6 At) iatzp|l i‟am zjt|~l ilz slomlz `| ~t`sltz nl i` rl`|) jl m‟lz~ r`z n| ta|hl p|o ~t`mzr`t`í~) eòz dolm n| dil|) i` rl`| ka|l jaeel |m coi~tl ml iòzz`m~ r`zzlt p|l il dil| sltz i` i|eoætl- Il tþil nl i` rl`| n`mz jl~~l rltcate`mjl

jaeel n`mz |ml ht`mnl r`t~ol nl i‟`t~ doa~ljf eïto~ltò~ nl iamhz nïsliarrlelm~z) am sao~) ojo jaeel òiil|tz) âp|li raom~ liil zl jamz~o~|l lm ioeo~l a| ctam~oætl) ~liil p|l i‟` comlelm~ nïjto~ Nonolt @m{ol| ; § Il Eao%rl`| lz~ il r`tjfleom atohomòtl) p|o jamzltsl) â i` e`moætl n‟|m rìoerzlz~l) ilz dta|oiiamz t`~|tïz) ht`~~ïz) z|tjf`thïz) n‟|mlïjto~|tl $atohomòtl$ rtïsltdìl cò~l nl ~t`jlz j|~`mïlz · &Nonolt @m{ol|) Il Eao%rl`|) R`toz) N|man) 0?6<) r- 02>/-Saot z|t i` rl`| l~ n`mz il tlhoz~tl nl i‟`t~ doa~ljf) il j`~ìah|l nl i‟lvrazo~oam ZG%om~ltc`jlz- Lvriatomh Datnltz ‚

Jtl`~omh Eledt`mlz om @t~) ^ljfmaiahy `mn Zajol~y) Klm F`|zlt &not-/) Iosltraai) C`j~ # Iosltraai \mosltzo~yRtlzz) 4226-:? N`moli @t`zzl r`til â jl rtaraz nl i` § coh|t`doio~ï nl i‟Ś|stl ·) n`mz Il Z|kl~ n`mz il ~`dil`|) R`toz) Cièe`toam)0??8->2 Saot Kùthlm F`dlte`z) I‟@slmot nl i` m`~|tl f|eòml- Sltz |m l|hïmozel iodïtì 1) R`toz) Hìioe`tn) 4224->0 ^fæel tlrtoz â i` caoz r`t ilz `t~oz~lz eòz `|zzo r`t ~a|~l |ml io~~ït`~|tl `j~|liil z|t i‟fydtono~ï- Saot r`t lvlerilDltm`tn @mntol|) Nlslmot fydtonl) Rtlzzl \mosltzo~òtl nl M`mjy) 4228-



<3

?> %ejn H\ONL NLZ CLZÔS@IZ M\EÏTOP\LZ NOHO^@I @T^ CLZÔS@IZ( H\ONL42004204

LILJ^TAM 4200 CLLND@JG

Il rtom~lerz p|o lmzailoiil l~ tïjf`|ccl rtï%e`~|tïelm~ Hlmæsl lm jl~~l com `stoi ma|zomjo~l â ciämlt |m rl| z|t ilz datnz n| I`jIïe`m `s`m~ n(lm~èlt |m e`t`~fam nl

> ka|tz n`mz nlz zìilz adzj|tlz- Jaeel~a|ka|tz n`mz jl j`z nl coh|tl) oi lz~ rfyzo%p|lelm~ oerazzodil nl rtaco~lt nl i(lmzle%dil nl i` rtahtèe`~oam- Jl m(lz~ n(òiil|tzr`z il d|~ n| kl|- Oi c`|~ iòzzlt còtl ilf`z`tn) azlt nlz nïja|slt~lz) `jjlr~lt nlzoer`zzlz‣ I(`ccojfl lz~ â rtlmntl jaeel|m elm| aÿ i(am rojatl zliam zlz ha÷~z) |mrl| jaeel |m el{{ï- Ra|t ma~tl r`t~)ma|z `samz jaeelmjï notlj~lelm~ r`t ilnlzzlt~ ! Lm i(ajj|ttlmjl) r`t Jftoz J`t~lt# Jazly C`mmy |~~o p|o `zz|tòlm~) iosl# notlj~) i` d`mnl%zam n| rltcatelt _`mmE`t|zzojf) jamm| ra|t zlz lvz|n`~oamz~lom~ïlz `| dil| nl eï~fyiæml p|o i|o am~sì| il rtov Fydton @t~ lm 4226 â @tz Lilj%~tamoj`‣ Lm rïmï~t`m~ n`mz il za|z%zai n|~fïä~tl Htù~io) ma|z ohmatamz p|liil lz~ i`m`~|tl nl i` rltcate`mjl p|(oi rtarazl ra|t

Lilj~tam- Eòz ma|z rtïzlm~amz |ml ìio`mjlclt~oil slj J`t~lt |~~o) z|tsos`m~z nl^ftaddomh Htoz~il) hta|rl camn`~l|t nl iè|zop|l omn|z~toliil nam~ i` rtï%foz~aotl

z(lmt`joml n`mz il jaiilj~oc JA\E t`mzeoz%zoamz p|o c÷~ r`t~oj|ioætlelm~ ~t`mzhtlzzoc z|t il ri`m $dany `t~$‣ Ra|t i(fl|tl)oer`zzodilz nls`m~ il|tz i`r~arz) il n|anïsltzl nl i(èdolm~ n`tg l~ lvrïtoelm~ì-@| jlm~tl nl i` roæjl) |ml ïmatel daí~lmaotl moedïl nl i|eoætl slt~l- Il r|dioj `rtoz ri`jl `|~a|t) s`|~tï â eëel il zai a|`nazzï `|v e|tz- Nl iamh|lz eom|~lz zlr`zzlm~) `rrlz`m~olz r`t ilz ean|i`~oamz nli` ntaml%e|zoj- R|oz ilm~lelm~) ~tæz ilm~l%elm~) i` dao~l zl za|iæsl iòzz`m~ coi~tlt nlztòlz nl i|eoætl k`|ml lm%nlzza|z- @| c|t l~â elz|tl nl jl~~l ilm~l ïiïs`~oam) am `rlt%èao~ ilz rolnz) r|oz ilz kèdlz l~ il d|z~l nl_`mm E`t|zzojf- Eòz r`z zam soz`hl- Z` ~ë~llz~ lertozammïl n`mz |ml zat~l nl jaiiltl~~ltleriol slttl roiï ! Nl iaom) am notò~ |mslttl nl eako~a z|t r`~~lz‣ Tl~lm| r`t

> coiomz) jl~ `t~lc`j~ jam~tòm~ _`mm E`t|zzojfâ nlz ea|slelm~z elz|tïz ra|t zl nïd`tt`z%zlt nl zam jaz~|el- @ catjl nl jam~atzoamz l~|ml caoz m|) oi zl iodætl lmcom nl zam j`tj`m

n`mz |m ht`mn ct`j`z jtoz~ìiom- I` dao~l maotltlnlzjlmn- Oer`sonl) il ~`mnle J`t~lt ^|~~onoz~oiil zlz nltmoætlz ma~lz‣

Jai|em Aml zl ri`èò~ ïhìlelm~ z|t jl tlhoz%~tl) lm~tl rltcate`mjl $jatratliil$ l~ iosl%zl~raz~%omn|z~toli- Lm jaedomòzam maotl) il soz`hlhtoeï) jl ~toa nl jfaj cò~ rtl|sl nl zam t~n| jaii`hl z|t camn n( edolm~%n`tg omn|z-\m nlz eledtlz n| hta|rl sò~ ra|t ~äjfl nltleriot nl rlom~|tl) â om~ltsìilz tïh|iolt) iliamh ~|dl p|o fïtozzò~ i` ~ë~l n(|m >æel jae%riojl) z~aáp|l) nïha|iom`m~ nl jaiat`m~z) nlda|~ilz rolnz n`mz |ml d`zzoml‣ Oiz ï~òlm~ rtïjï%nïz r`t Fltrlz Ó Nli|vl- \m jaeda d`zï âDltml p|o) eìhtï jl mae â i` $tajg ì~ltm`~oc e`nl om Ct`mjl$) ma|z ` zïn|o~ r`t zlz jaii`hlzl~ dona|oii`hlz z|t camn) iâ `|zzo) nl da|jilz l~n( edo`mjlz zaedtlz-

Ïi`thozz`m~ zam jfèr n(`j~oam lm `mmlv`m~ n(`|~tlz iol|v) il clz~osìLilj~tam cïnætl noccïtlm~z r|diojz `| ~t`sltz n(|ml rtahtèe`~oam

kamhi`m~ slj ~a|~lz ilz e|zop|lz ïilj~tamop|lz) nlz ri|z n`mz`m~lz`|v ri|z lvrïtoelm~ìlz- Il sail~ `t~oz~op|l nl jl~~l e`moclz~`~oamnïzateòz omjam~a|tm`dil z(lz~ jamzonït`dilelm~ ï~accï ; jamcïtlmjlz)xatgzfarz) rtaklj~oamz l~ rltcate`mjlz ~t`èòlm~) lm jam~tl%raom~ nlzNK%zl~z l~ jamjlt~z) il jam~a|t ri|z hiadì n(|ml j|i~|tl $noho~ìl$p|o ml jlzzl nl zl nosltzocolt‣ L~ nl zl raio~ozlt jaeel il nïeam~tò~

i(lvrazo~oam $F`mnz Am) f`jgomh # dtojai`hl$) nam~ ilz roæjlz rtara%zïlz „ $Mom~lmna F`jg$ nl R`|i D- N`soz) $Nl`n ntarz$ n(@tè D`t~faii)

$Jflzz cat JJ^S Arlt`~atz$ n| jaiilj~oc !Elnolmht|rrl Do~mog) $E`jf~ Hlzjflmgl; N`z G`ro~ì$ nlJftoz~om I`ft) $Zlj|tln$ nl Ilarain Glzzilt) $Nl`n om Ot`p$ nl Kazlrf NlI`rrl „ ma|z jf`mhlòlm~nlz $Ś|stlz$ f`do~|liilz nlz rzl|na%`t~oz~lz n| jotj|o~ nl i(`t~ m|eïtop|l $accojoli$-

LILJ^TAMCLZÔS@I NLZ J\I^\TLZÏILJ^TAMOP\LZ NL HLMÆSL

Zo~l;

9 xxx-lilj~tamclz~osì-jf =

===

Jai|em Aml-

R F A ^ A ¯ K \ I O L Z L E A T A [ -



<8

NAEOMOP\L F@TÊ@MM

Oi solm~ n‟`saot ~tæz jf`|n- @ Dltiom)omso~ï r`t i` Fa|zl ac Xatin J|i%~|tlz) z` rltcate`mjl ` sotï `|rotl- N`mz ^t`sltzïl &422>/) _`mm

E`t|zzojf zl iostl | r|dioj) jatnl |ja|) ï~lmn| | zai- Il ~lerz lz~ lmja%tl `ttë~ï; eòz oi z|cco~ p|‟|m zrlj~`%~l|t `j~oamml il ~tl|oi ~tar so~l ra|tp|‟oi el|tl ï~t`mhiï- J‟lz~ jl p|o `còiio zl r`zzlt- K|zp|‟â i‟om~ltslm~oamnl nl|v rltzammlz p|o) sa|i`m~ ilz`|slt) i‟am~ rtakl~ï soaileelm~jam~tl i‟omz~ìi`~oam eï~ìiop|l aÿ oiz‟lz~ a|slt~ i` ~ë~l-

I` tïcilvoam lmh`hïl r`t ilz rlt%cate`mjlz nl _ mm E`t|zzojf ‚ z|til tlh`tn n| r|dioj) z|t i` soailmjl)z|t il ~lerz ‚ rtlmn za|slm~ nlzcatelz lv~tëelz p|l il r|dioj ta%e`mn l~ om~ltm`~oamì ` nïja|slt~`| coi nlz somh~ nltmoætlz `mmïlz) `|I`dat`~l nl t~l lm sosa nl Sìlmjo`)`| clz~osì Mlx ^ltto~atolz nl Hi`z%hax) `| clz~osì om~ltm`~oamì n‟`t~lvrïtoelm~ì nl Doidà l~ dolmn‟`|~tlz lmjatl- Eòz `|zzo â i‟`zza%jo`~oam ra|t i` n`mzl jam~leratò%ml) â i` Dä~ol a| â i` ^ltt`zzl n| ~tajâ Hlmæsl) â i‟@tzlmoj l~ dolm~þ~ `|Clz~osì nl i` Jo~ï) â I`|z`mml) aÿ amil sltt` â i‟Ś|stl za|z i` fa|il~~ln‟@mml Tajf`~ &iotl Il Ja|ttolt n| 03`stoi/) ‖zlmoat rltcatelt‟ r`teo jomp kl|mlz rltcatel|tz- Zam ~lerz â i|o)

j‟lz~ hïmïtl|zlelm~ p|‟oi i‟acctl z|tjl~~l ~ltt`zzl n| jlm~tl%soiil hlml%saoz) aÿ oi t`jam~l zam r`tja|tz) ta|%il zlz joh`tl~~lz) |zj|i~l |ml ca|teo`~~lttol z|t zam dt`z- L~ il ~lerz coilso~l lm~tl da` jamz~toj~at) ri`mjflz âjia| l~ sltz nl ~lttl) p|lip|lz%|mznlz r`t~lmòtlz p|‟oi ` jfaozoz ra|tzlz rltcate`mjlz tïjlm~lz-

I@ ZJÆML Z@MZ EANL N‟LERIAOIl nlhtï n‟om~ltslm~oam nl t %

sltzïl m‟lz~ r`z rtartl â ~a|z ilz zrlj%~`jilz n| rltcatel|t- Ojo) jaeel n`mz @|~arat~tò~ n`mz |ml ca|teoioætl &422:/) _`mm E`t|zzojf om~lttahl i`rltjlr~oam nl i` tïìo~ï l~ i` tlzramz`%doio~ï p|o lm nïja|il; §Jli|o p|o z‟lz~ler`tï n| ~tl|oi `ho jaeel n`mz |m|mosltz sot~|li- Zam hlz~l m‟ ii o~ r`z

`saot n‟omjonlmjl- Kl el~z lm ri`jl nlz

nozrazo~ocz nam~ k‟`jjlr~l ilz jamzï%p|lmjlz) eòz kl ml namml r`z nleanl n‟leriao- I‟faeel p|o ~a|tmïil ~tl|oi zo soaileelm~ z‟lz~ jaerat~ïjaeel zo kl sa|i oz za|cctot- A| jae%el z‟oi y `s o~ |m ‖~t|j‟- t`no~oammliil%elm~) `| ~fïä~tl) il roz~ail~ m‟lz~ r`zjf`thï-· Iatz nl i` §sloiiïl c|mædtl· |jflsl~ n‟|m faeel eatn| r`t nlzca|teoz) j‟lz~ il j`t`j~ætl sot~|li nl ièat~ `|ka|tn‟f|o p|l _`mm E`t|zzojfp|lz~oammò~- N`mz il r|dioj dltiomaoz)il jfaj ï~ï ht`mn) il nïd`~ soc- Eòz i`razo~oam n‟`d`mnam `nar~ïl n`mz^t`sltzïl ` `|zzo z|zjo~ï nl i` jae%r`zzoam; §\ml zrlj~`~tojl z‟lz~ nï%zaiïl nl ml r`z `saot r| ka|lt il tþile`~ltmli p|‟liil rtakl~ò~- Hïmïtìl%elm~) rl| nl hlmz ~lm~lm~ nl el zat%~ot nl iâ- Oiz tlz~lm~ n`mz i` za|eozzoamâ i‟`|~ato~ï) rtozammoltz nlz janlz-·

RTASAP\LT Z@MZ RTASAP\LT§@~~lm~oam) jl~~l rltcate`mjl

tozp|l nl fl|t~lt i` zlmzodoio~ï nljlt~òmlz rltzammlz-· I` rtïjozoam`jjaer`hml r`tcaoz ilz zrlj~`jilzn| rltcatel|t- §K‟ò cò~ nlz ~t|jz `z%zl{ ~t`zf) j‟lz~ stò- Kl ml e‟lm za|%solmz ri|z stòelm~ eòz k‟y |~oiozòzeam z`mh) r`t lvleril- Ilz r|mgzel k|hlòlm~ ‖il ri|z r|mg nl ~a|z‟-· Oilm tohail lmjatl) z` coml joh`tl~~l j%jtajfïl `|v iæstlz-

J‟lz~ lm 0?6? p|‟oi jtïl z` rtleoæ%tl rltcate`mjl) ~a|tm`m~ il naz â i`

n`mzl ‚ ï~|noïl lm~tl 0?64 l~ 0?6< ‚)c`~oh|ï n| t`rrat~ ctam~ì `slj il r|%dioj l~ nlz janlz lm maedtl- §K‟ò ~a|% ka|tz cò~ nlz f`rrlmomhz) r`t~a|~)n`mz nlz ja|tz) nlz zp|`~~z- L~ k‟òeòzrtasap|lt-· Lm tïzonlmjl `| Clz~osì^t`mz`t~) lm Jta`~ol) lm 4222) oi jtïlXJ z`mz ozz|l - Zymarzoz; §\m lerìl%elm~ â ~taoz eæ~tlz nl f`|~l|t- Oe`hlcovl- N| z`mh dil| ja|il z|t il zain‟|ml rozza~oætl n‟|zoml- XJ z`mz oz%z|l-· @rtæz zlr~ `mz nl ja%notlj~oamn| fïä~tl n| Htù~io &nl 0??: â 4222/)aÿ oi rtahtèel nlz `t~oz~lz nlslm|jïiædtlz nlr|oz jaeel E`t~om M`z%zlt%Ha|zzl~) Jomny s`m @jglt) HoiilzKadom a| H|oifltel Da~lifa &@io`z/) oiïrta|sl il dlzaom nl zl tljlm~tlt- Ilha÷~ nl jfap|lt r`zzl-

Nlr|oz |ml no{òml n‟`mmïlz)

_`mm E`t|zzojf jfltjfl â rtasa%

p|lt--- il jf`mhlelm~ om~ïtol|t- Nlri|z lm ri|z) i‟lv%n`mzl|t lvriatl jl~%~l §oeeadoio~ï p|o m‟lz~ r`z i` eat~·)l~ ~lm~l nl e`moclz~lt il jatrz n`mz~a|~l z` riïmo~|nl) §ïea~oammliil)ïmlthï~op|l saotl zroto~|liil·- Jl~~lom~tazrlj~oam jatratliil ~ozzl `|zzo

nlz iolmz slj ilz eojta%ea|slelm~znl i` m`~|tl l~ nlz omzlj~lz- Lm 4226) oijtïl F|e|z ; lmca|o n`mz i` ~lttl) oi zliòzzl tlja|stot rl| â rl| r`t ilz sltznl ~lttl f`do~`m~z n| iol|- K|zp|‟â i‟om%z|rrat~`dil1 §Ilz sltz) jl m‟ï~ò~ tolm- @rtæz ilz ca|teoz) kl ra|sòz ~a|~ cò%tl- K‟`sòz nïkâ ~liilelm~ ~t`sòiiï z|tilz ioeo~lz n| z|rrat~`dil-·

Il nïr`zzlelm~ nl zao) _`mm E`%t|zzojf il jamèao~ jaeel |ml dammlma|sliil; §â|~lz ilz noccoj|i~ïz rl|%slm~ ë~tl nïr`zzïlz- @rtæz |ml rlt%cate`mjl nl I‟@tdtl `|v jia|z &4200/)eam naz lz~ |m jfèr nl d`~òiil-Eòz kl tlc|zl nl il eam~tlt) kl sl|v tlz~lt zltlom- Kl ml z|oz r`z il e`t~ytp|l i‟am jtao~-· @|ka|tn‟f|o) j‟lz~ nli` iodlt~ï p|‟oi sl|~ nammlt ‚ jliil n‟ï%rta|slt ‚ l~ n| ~lerz) jaeel oi il

cò~ ma~èelm~ n`mz Dtoz|tlz) r`t il

doòz n‟|ml nïjaerazo~oam lv~tëelnl i‟omz~`m~- §Kl jfltjfl i‟oe`hlzoeril p|o tljæil nlz mosl`|v nljaerilvo~ï oerat~`m~z) jaeel n`mzilz `t~z e`t~o`|v-· K|z~lelm~; jlzrltcate`mjlz p|o ciot~lm~ `slj ilzrlj~`j|iòtl m‟lvoz~ltòlm~ r`z z`mz

|ml rt`~op|l ~tæz ra|zzïl n| po pamh)nl i‟`ágona l~ n| sol~ sa nà ‚ `t~ e`t%~oì sol~mèolm ra|t ilp|li oi h`hmllm 0?6? i` ja|rl nl Ct`mjl lm omnoso%n|li l~ lm jaed`~- Il ~t`sòi i‟ònl â`rrtïflmnlt i` na|il|t eòz `|zzo â`~~lomntl i` jamjlm~t`~oam l~ il jìelomnozrlmz`dil â p|o za|fò~l jaf`do%~lt ròzodilelm~ `slj |m da`jamz~toj~at mam `rrtosaozï) jaeel oii‟` cò~ iatz n| clz~osì @m~ohli) âHlmæsl) lm cïstolt nltmolt-

LVRIATLT @\^TLELM^ @t~oz~l `zzajoï `| Htù~io jl~~l zò%

zam) _`mm E`t|zzojf y ` rtïjozïelm~elmï |m z~`hl z|t i` rt`~op|l nlz io%eo~lz) rfyzop|lz l~ rzyjfaiahop|lz-Eëel z‟oi tlz~l |m ct`mj%~otl|t ‚ §kl s ozri|z iaom zl|i p|‟lm hta|rl· ‚) jl~~l tï%

zonlmjl n`mz §|m lzr`jl onï i ra|t i`

rltcate`mjl· i|o `|zzo rlteoz n‟lv%riatlt n‟`|~tlz iozoætlz) jaeel R`tlm%~fæzl còe &4202/ ‚ |ml roæjl nl hta|rlz|t i` §còe n‟èa|t· ‚) aÿ oi lvrazò~zlz rtartlz ~lv~lz- Liil i‟ `|zzo onï âtlma|lt `slj zam r|dioj `rtæz nlz`mmïlz nl ~a|tmïlz â i‟ï~t`mhlt- Rïtoa%

nl c`z~l) `|ka|tn‟f|o) i` jamslm~oamaj~tayïl r`t i Soiil l~ i‟L~`~ i|o rltel~lmcom nl iäjflt il ~t`sòi n‟ïjiòt`hoz~lp|o i‟ iamh~lerz ma|tto-

L~ i` rl|t nl i` eat~) ìatz p|‟oizlt` dolm~þ~ r`r` ra|t i` ~taozoæelcaoz1 Za|totl n‟lmc`m~; §Kl e‟om~ïtlzzl`|v ioeo~lz) kl ml jfltjfl r`z i` eat~-L~ k‟ò jamco`mjl) kl ml sòz r`z ea|%tot-· Jl dany `t~ ~a|ka|tz zo~|ï â i`ctam~oætl nl i‟`t~ l~ nl i` tljfltjfl `ï~ï ja|tammï lm 4226 n| rtlz~ohol|v rtov @tz Lilj~tamoj` ra|t i` rltcat%e`mjl Dil| tleov ) p|o i|o ` ja÷~ïnl|v `mz nl ~t`sòi ‚ il rtajlzz|z jfo%eop|l ml camj~oammò~ r`z- §Ra|t @|%~arat~tò~ n`mz |ml ca|teoioætl ) k‟ò~a|~ `rrtoz z|t ilz ca|teoz rlmn`m~|m `m- Kl sl|v jaertlmntl `slj p|ao kl ~t`sòiil- I‟`t~ lz~ eam |mosltzo~ï) â

eao p|o m‟ò r`z ï~ï â i‟ïjail·-

ZJÆML Nlr|oz somh~ `mz) il rltcatel|t hlmlsaozlvriatl nlz zo~|`~oamz lv~tëelz- Oi solm~ n‟`jflslt |mltïzonlmjl `| Htù~io l~ zlt` dolm~þ~ `| Clz~osì nl i` Jo~ï-

_`mm

@ jatrz a|slt~

E@T\ZZOJF

_`mm E`t|zzojf- K\IOL ZLEATA[



<6

Jtl`~ln dy

_`mm E`t|zzojf xo~f

J`t~lt ^|~~o

m foz rltcate`mjlz) _`mm E`t|zzojf e`m xo~fa|~ ` fl`n- Rltf`rz eatl rtljozliy

ledanolz ` rl`jlc|i c`got- Fl zl~z foz ` e`m xfazl fl`n oz p|o~l io~ltìiy j|~ dy `mOdany `mn eomn `hòmz~ `hhtlzzosl Lio{`dl~f`m jaii`t) coiiln xo~f roljlz ac hi`zz-

zo~|`~oamz ‚ fl`n lmjiazln dy dtaglm hi`zz) ^fl roj~|tl oz z~togomh- O~(z fltl) o~(z max) `mnmaazl `ta|mn ~fl mljg) `m~z) zm`glz at lslm o~(z lma|hf- ^fl z~`hl sodt`~lz ctae `m

` mòi jfòt- Fl gllrz z~oii &`z om Dil| Tleov/ |monlm~ocoln ~ftl`~- ^fl raom~ oz ~a lmiohf~lm|m~oi ~fl rfyzojì `j~ dljaelz rzyjfaiahojìiy ~fl rtajlzz ac ntè`~o{`~oam o~zlic t`~flt ~f`mnè`homh- ^fltl `tlm(~ `my m`tt`~osl ~xoz~z ~a zfax ~fl tlìo~y ac `m oms|imlt`dil dany-

om eaz~ ac foz xatgz `z ~fly `tl `da|~ ^foz dav c|mj~oamz `z ` j|t~òm haomh |r `mnadzltsomh ` dany catjln ~a lmn|tl `mn naxm) at `z ` z~`hl iohf~ zxo~jfln am `mn acc-

~t`mzcate omlvat`dil ròm `mn n`mhlt om~a O~ oz ~fl z~aty ac ` dav |msloiomh ` eaelm~; `dl`|~y- Ctae dlhommomh ~a lmn lslty~fomh z~`~l ac i`~lm~ cl`t `mn n`mhlt- Ma ria~) ma

tleòmz ~fl zèl; ~fl rltcatelt(z jfìilmhl ~t`mzjlmnlmjl) ~fl zo~|`~oam `j~z cat o~zlic- Oc oz ~a `dzatd ~fl z|tta|mnomh soailmjl om atnlt Hi`zzln xltl `m Ljjl Faea) o~ xa|in amiy~a ~t mzcate o~ om~a m lz~fl~oj lvrltolmjl- tliy am ~fl Ljjl ‚ xfoil za|mn nntlzzlz `m

Mlslt~flilzz) Hi`zzln oz lvjlr~oamì `z o~z lvrtlzzoam ac ròm z|ccltln dy ~fl zrlj~`~at(zntè`~oj `t~ oz r`t~oj|i`tiy zlmz`~oamìozln- dany-

^fl ria~ oz p|o~l zoeril) ìeaz~ ~`|~aiahojì;Eojfæil Rtìamh ` f|hl ler~y j|dl rtahtlzzosliy nozjiazlzHtù~io fl`~tl ja%notlj~at) ja%rtan|jlt ac Hi`zzln n`mhlt) arlt`~omh zael~fomh ~f`~ tlzledilz^t`mzi`~ln dy Mojai`z Joiiomz` ht`n|ì Ljjl Faea easlelm~- Fltl oz `

HI@ZZLN

Rfa~a dy Htlhaty D`~`tnam

^fïä~tl n| Htù~io @rtoi 4200



<?

Datm om 0?33) _`mm E`t|zzojf oz `m ozai`~lnjf`t`j~lt- Om jam~lerat`ty n`mjl `mn rltcat%e`mjl; ’fyrltzlmzo~osl) r|{{iomh)rtasaj`~osl) `|~flm~oj― fl nliosltzrltcate`mjlz ctae xfojf xl nam(~ jael a|~ac |mf`teln- Zomjl 0?6?) fl f`z zohmln

`da|~ ~fot~y rltcate`mjlz `mnjfatlaht`rfolz dta`nj`z~ln ìi aslt L|tarl-

Ctae 0??: ~a 4222) fl lsaislz om ~fl na%eòm ac t~oz~oj rtahtèeomh z ~fl notlj~atac ~fl ^fïä~tl nl i(\zoml &Hlmls`/ xfltl flrtahtèz ìeaz~ lvji|zosliy jam~lerat`tyn`mjl `mn eatl zrljocojìiy mlx catez ac lvrtlzzoam- Fl oz ìza ~fl ca|mnlt ac ~fl @NJZ~|noa &Hlmls`/ jtl`~ln om 0??:-

Om 4220) _`mm E`t|zzojf zohmz Dil| Rtaso%zaotl) foz cotz~ ~a~ìiy ea~oamilzz roljl- Zomjl~flm) fl oz zomgomh om~a om~tazrlj~oam `mn ~fljam~tai ac z~oiimlzz el`mxfoil jamctam~omh fozdany ~a nosltzl zaiojo~`~oamz) at lslm

`hhtlzzoamz; ~f`~ oz xfltl ~fl ral~oj zr`jl ac ~fl rltcatelt oz iaj`~ln) om `m ac~lm soailm~jam~t`z~ dl~xllm xf`~ foz dany oz |mnlthaomh`mn `m `dzai|~l oer`zzoso~y-

Foz i`z~ roljlz `tl zaiaz) xfojf fljamzonltz z c|ii%cilnhln z~yil- Hi`zzln&4200/) Dòm Dtozï &Dtaglm D`~f~|d/ &4202/)Lv%Rtlzzoam &422?/) Dil| Tleov &Di|l Tleov/&4228/) M|o~ nl Slttl &Hi`zz Mohf~/ &4228/)Zaoc &^fotz~y/ &4223/) Dilzz|tl &Xa|mn/&422</) ^t`sltzïl &Jtazzomh/ &422>/)@|~arat~tò~ n`mz |ml ca|teoioætl &Zlic Rat~tò~ om `m @m~foii/ &422:/) Eatz|tlz&Do~lz/ &422>/) f`sl dllm rtlzlm~ln om e`myclz~osìz om Zxo~{lti`mn `mn `dta`n-

_`mm E`t|zzojf oz tlhoz~ltln dy ~fl Nl%r`t~elm~ ac j|i~|tl `mn jam~lerat`ty `t~c|mnz ac ~fl jo~y ac Hlmls`- Om 4226 fltljloslz ~fl @tz Lilj~tamoj` `x`tn om ~flj`~lhaty Fydton `t~-

^fl J`t~lt ^|~~oz `tl tlh|i`tiy jo~ln `z aml ac ~fl roamllt hta|rz ac ~ljfma `mn lilj~tamoje|zoj- Jaerazln dy Jftoz J`t~lt `mn JazlyC`mmo ^|~~o) da~f catelt eledltz ac ~flroamllt d`mn ac omn|z~toì e|zoj ftaddomhHtoz~il) ~fly `tl ac~lm elm~oamln dy ~fl

dohhlz~ nkz mn om~ltm`~oamì d`mnz z dlomh `za|tjl ac omzrot`~oam mn |mnlmo`dil omci|lmjl-

N|a cateln om 0?60) ~fl J`t~lt ^|~~oz f`slìx`yz gmaxm fax ~a eov elno` `mn noccltlm~~ljfmop|lz ~a ~fl jt|ozl ac nozjoriomlz) nlcomomh~flezlislz `z dlomh e|zojo`mz `z xlii `z`t~oz~z) xto~ltz) ral~z) za|mn lmhomlltz `mnz|dj|i~|tl `j~atz- Zomjl ~fl 62z) ~fl J`t~lt^|~~oz f`sl tljatnln zael ac ~fl eaz~omslm~osl lilj~tamoj ìd|ez; ~fl e|jf zèriln`mn tleovln ^T@MJL ìd|e &0?64/) ~fl ^ljfmaRar ji`zzoj AJÂDLT%Iasl Zamh &0?6:/ ~flXlz~ Ja`z~ `mn Ha` n`mjl ciaat fo~ LVAÔG@&0?68/- Om ~fl el`mxfoil) ~fly(sl gmaxm `

ct`mg z|jjlzz xo~f i`dliz z|jf `z; TA\HF^T@NL &\G/) RI@_ O^ @H@OM Z@E &Dliho|e/)ML^^XLTG &J`m`n`/ `mn X@V ^T@V &\Z@/-

Zomjl 0??4) ~fl J`t~lt ^|~~oz nljonln ~ajamjlm~t`~l am `|noa tljatnomhz- ^fly jae%razln e`my ìd|ez `mn jtl`~ln zaia rtaklj~z~fta|hf ~flot axm I`dli OM^LTM@ÔAM@II@DLIJAMZROT@J_ &JÔ/- Jftoz `mn Jazly f`sljaii`dat`~ln xo~f `t~oz~z z|jf `z Tadlt~ Xy`~~)Eam~l J`{`{{`) Jaoi) Lt`z|tl) fl L|ty~feojz)Dayn Tojl) J|ttlm~ ?:) Kafm N|mj`m `mn e`mya~fltz- ^flot e|zoj f`z ìza dllm tleovln dyJ`ti Jtòh) @mntlx Xl`~fltìi) N`moli Eoiilt) \ %[op) S`ra|tzr`jl) Jazeoj Jammlj~oam) `mn CtlnHo`mmlii-

^flzl i`z~ yl`tz) ~fl J`t~lt ^|~~oz f`slxatgln am ~xa zltolz ac JNz ’^fl Iodt`ty ac Za|mn― `mn ’Lilj~tamoj @edolm~ Tleovlz―- Om4200) ~fly jaii`dat`~ln xo~f _`mm E`t|zzojfcat ~fl rltcate`mjl Hi`zzln n|tomh ~flLilj~tam Clz~osì om Hlmls`-

_`mm E`t|zzojf J`t~lt ^|~~o



32

xxx-y`mme`t|zzojf-jf

xxx-j`t~lt~|~~o-jae

Nlzohm mn rltcate`mjl _`mm E`t|zzojfIosl E|zoj J`t~lt ^|~~o

Zl~ mn Iohf~omh _`mm E`t|zzojfNljat `mn ^ljfmoj`i N`son Jf`~li

@zzoz~`m~ ~a ~fl iohf~ Eojfli H|odlm~oc

N|t`~oam 32 eom|~lzSlm|l Htù!^fïä~tl n| Htù~io &Di`jg Dav/

N`~l 40%4: `stoi 4200Ja%rtan|j~oam Clz~os`i Lilj~tam

Htù!^fïä~tl n| Htù~io) Rltjl|zl Rtan|j~oamz Zjæmlz

Roj~|tl @daslRfa~a dy Htlhaty D`~`tnam

^fïä~tl n| Htù~io @rtoi 4200

Roj~|tl Dliax Rfa~a dy K|iol Zleata{ ^fïä~tl n| Htù~io 4200



30

JAM^@J^Z

RLTJL\ZL RTAN\J^OAMZ ZJLMLZ

6) t|l nl i` Ja|ia|stlmoætl

042> Hlmæsl

'>0 &2/ 44 :40 ?2 60

_ mm E`t|zzojf) rltcatelt

y`mmBy`mme`t|zojf-jf

^f|y%Z`m Nomf) `neomoz~t`~tojl~f|yz`mBy`mme`t|zzojf-jf

Eadoil '>0 &2/ 86 ?>? <6 >:

K|iol Zleata{

`zzoz~`m~l nl rtan|j~oam l~ jaee|moj`~oam

k|iolBy`mme`t|zzojf-jf

Eadoil '>0 &2/ 86 6>6 :8 >>

YANN MARUSSICH REVUE DE PRESSE / PRESS REVIEW 2001-2012

Documents

Transcript of YANN MARUSSICH REVUE DE PRESSE / PRESS REVIEW 2001-2012