WOU$ù« W B Âö ù«Ë...4 ¸ ¥ WOÐU$ù« W×B«ò qLŽ Wý—Ë w 5—UA«Ë U—UA« lOLł...

WO!U$ù« W"B#«Âö$ù«Ë

WOLOK�≈ qLŽ Wý—Ë sŽ d¹dIð

±ππ∏Ø∂Ø±∑ ‡ ±≥ ’d³� ¨UÐU½U¹¬

w³OÐ +UžË œ«bŠ w) Æœ Ë d³ł ÈdAÐ ∫œ«bŽ≈

WOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ë ¿ eMJÚÐu¼ eÚ½uł WF�Uł Ø‰UBðô« Z�«dÐ e d� ¿

UNM� q¹u9Ë œ—u% W&ÝR� l� ÊËUF²�UÐ

∑≥∏∞ ∫»Æ’ ªUOÝuIO½ ‡ ’d³� ¨WOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ë ∫sŽ —œU#

Published by: Arab Resource Collective, P.O.Box: 7380 Nicosia - CyprusTel: (+3572) 766741; Fax: (+3572) 766790; E-mail: [email protected]

3 ¸ ≥

U¹u²;«

¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹dI²�« «c¼

∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ h+K*«

∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XLB�« W0UIŁ d23 ∫W4bI*«

∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöŽù«Ë WOÐU$ù« W×B�« ∫—u;«

∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wý—u�« Ác¼ W¹UJŠ

π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UM0«b¼√

π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wý—u�« w0 Êu3—UA*«Ë U3—UA*«

±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLF�« Wý—Ë »uKÝ√

±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLF�« Wý—Ë ÊuLC4

≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO2Ozd�« «“U$ù«

≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOOI²�«

≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WFÐU²*«Ë oO³D²�«

≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wý—u�« wLEM4 s4 UO#uð

∫ oŠö*«

≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êu3—UA*«Ë U3—UA*« ‡ ¬

≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÞUAM�«Ë Z4U½d³�« ‡ »

≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W3—UA4 …œUNý ‡ ‡ł

≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLŽ ‚«—Ë√ ‡ œ

∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—ËbK� oŠô rOOIð ‡ ‡¼

∑∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XŽÒ“Ë w²�« œ«u*« W×zô ‡ Ë

∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X{dÔŽ w²�« Âö0_« W×zô ‡ “

∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UŽu³D*«Ë Âö0_« qO�œ ‡ ‡Š

∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLEM*« U2ÝR*« n¹dFð ‡ ◊

4 ¸ ¥

WOÐU$ù« W×B�«ò qLŽ Wý—Ë w0 53—UA*«Ë U3—UA*« lOLł v�≈ d¹dI²�« «c¼ tłu²¹

5O×B�« 5K4UF�« lOLł v�≈Ë ¨±ππ∏Ø∂Ø±∑ ‡ ±≥ ’d³� ÜÐU½U¹√ w0 bIŽ w²�«Ë åÂöŽù«Ë

ÆWOÐU$ù« W×B�« ‰U−4 w0 5O4öŽù«Ë

vKŽ wM³¹ u¼Ë ¨WFÐU²*«Ë dO3c²�« ·bNÐ qLF�« Wý—Ë r�UF4 oOŁuð v�≈ d¹dI²�« ·bN¹

ÆrN� bOH4 d¹dIð œ«bŽ≈ ‰uŠ UN2H½ qLF�« Wý—Ë w0 U3—UA*«Ë 53—UA*« UO#uð

w¼ WO½U¦�«Ë ¨WOÐdF�« WGK�UÐ d¹dI²�« w¼ v�Ë_« …bŠu�« ∫ «bŠË ≥ s4 d¹dI²�« n�Q²¹

ÆW¹eOKJ½ô« WGK�UÐ d¹dI²�« w¼ W¦�U¦�«Ë öŠö*«

¡UMŁ√ w0 UNM4 a2½ XŽ“ËË ¨qLF�« Wý—Ë À«bŠ√ qÒBHð å UO4u¹ò vKŽ ‰uB(« sJ1Ë

ÆWO0«džuðuH�« —uB�« «dAŽË ¨Wý—u�« À«bŠ_ wIOŁuð u¹bO0 rKO0 błu¹ UL3 ¨qLF�« Wý—Ë

U�uKF*UÐ U½b¹ËeðË d¹dI²�« «c¼ w% rJz«—¬ sŽ U½uLKFð Ê√ ułd½

ÆqLF�« Wý—Ë UO>uð r²FÐUð nO Ë rJKLŽ sŽ

¿ ¿ ¿

±ππ∏Ø∂Ø±∑ ‡ ±≥ ’d³I ÜÐU½U¹¬ ¨WOLOKI≈ qLŽ Wý—Ë sŽ d¹dIð åÂöŽù«Ë WOÐU$ù« W×B�«ò

w³OÐ +UžË œ«bŠ w4ÆœË d³ł ÈdAÐ œ«bŽ≈

ÍËUłdÐ bLŠ√ ∫w½Ëd²J�≈ n# ¨v2OŽ WO4UÝ ∫ÃU²½ù« WFÐU²4Ë oO�bð

±ππ∏Ø∏ ¨å WOÐdF�« œ—«u*« Wý—ËòË eMJÚÐu¼ eÚ½uł WF4Uł ‡ ‰UBðô« Z4«dÐ e3d4 sŽ —œU#

∫WOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ë ¿

Published by: ARC, Arab Resource Collective, P.O.Box: 7380 Nicosia - Cyprus

Tel: (+3572) 766741; Fax: (+3572) 766790; E-mail: [email protected]

∫eMJÐu¼ e½uł WF�Uł Ø‰UBðô« Z�«dÐ e d� ¿

Johns Hopkins University, Center for Communication Programs, 111 Market Place, Suite

310, Baltimore, Maryland, 21202 - 4012, U.S.A,

Tel: (410) 659-6300, Fax: (410) 659-6266,

http://www.jhuccp.org

UNMŽ W&UM�« UŽu³D*«Ë U¼œUIF½« q¹u9Ë Wý—u�« Ác¼ bIŽ Õ«d²�« vKŽ åœ—u0 W2ÝR4ò dJA½

d¹dI²3« «c¼

∫ U¹u²;«

©WOÐdF�«® d¹dI²�«

©WOÐdF�«® oŠö*«

©W¹eOKJ½ô«® d¹dI²�«

5 ¸ µ

∫qLŽ Wý—Ë w% Êu —UA*«Ë U —UA*«

±ππ∏Ø∂Ø±∑ ‡ ±≥ ¨’d³� ‡ UÐU½U¹¬ ¨ÂöŽù«Ë WOÐU$ù« W×B3«

¨wŽd� ·UHŽ Æœ ¨”u¹œUŁ s¹dOÝ ¨…eŽuÐ bO:« b³Ž ¨wH�√ dOLÝ Æœ ¨wLKŠ Íb−� Æœ ¨WLF½ bO−�

¨ÁdCš Ê“U� Æœ ¨g¹UŽ WKzU½ ¨qðuð U¹œU½ ¨Ë“uÐ vO×¹ ¨m½u¹ Íœ 5KÝuł

¨Í—Ëbš ôË— ¨UMŠ wGOÐ ¨d³ł ÈdAÐ ¨Êœ—UI UMO� ¨+Už vM� Æœ ¨sLŠd�« b³Ž Õö> Æœ

¨w&½U*« bL×� Æœ ¨Í—œUI�« WOM&Š Æœ ¨d�UŽ ÂU&²Ð« ¨◊ö� ÊUMł ¨ÕËb2 ÊU1≈ ¨gOLÞ ¡UH>

Æw³OÐ +UžË WA¹dš ÊULł ¨œ«bŠ w� Æœ ¨UM&Š U¹œU%

6 ¸ ∂

dEM�« UNłË l� q�UF²�« w%Ë 5 —UA*« s� b¹bF�« l� UIöF�« 5²9 w% Ác¼ qLF�« Wý—Ë wMðbŽUÝ ˚

ÆÆWHK²<«

bI�Ë ¨lO{«u� …bŽ w% WOBtA�« rOI�«Ë «c�« rOOIðË dEM�« …œUŽù W>d% Ác¼ qLF�« Wý—Ë XŠUð√ ˚

ÆÆÆWOKOK% WOð«– WK¾Ý√ —UŁ√

ÆÆÆ…bOH� œ—«u� „—UAðË ¨s¹dšüUÐ W½UF²Ýô« WO½UJ�≈Ë Ê«bK³�«Ë œ«d%_« 5Ð ‰UBð« «uMI `²% W¹«bÐ UN½≈ ˚

ÆÆÆ—«dL²Ýô«Ë ÊËUF²K� …«u½ oKšË pO³A²�« vKŽ U½bŽU&ð ˚

WOLKF�« qŠ«d*« WOL¼√Ë WOÐU$ù« W×B�« l� w�öŽù« q�UF²�« bMŽ ‰U&—ô« ÂbŽ WOL¼√ Wý—u�« Ác¼ b Rð ˚

ÆÆÆWO�öŽù« œ«u*« œ«bŽ≈ w% WHK²<«

lLł w% w&Oz— “U$≈ t½≈ ¨åoI×²¹ rKŠò u¼ WOÐU$ù« W×B�« w% UŽu³D*«Ë Âö%_« sŽ œ—«u*« qO�œ ˚

ÆÆÆqLF�« «c¼ ‰ULJ²Ý« UMOKŽ ÆÆÆ…bOH� U�uKF�

«—«“u�«Ë UOFL'« lL& WOÐU$ù« W×B�« l{Ë sŽ WKŁU2 WOK×� qLŽ Uý—Ë rOEMð UMMJ1 ˚

ÆÆÆÂöŽù« qzUÝËË

UO�ü« œ«bŽ≈Ë WFÐU²*«Ë oO&M²�« w% WO�ËR&*« …bŠ«Ë W&ÝR� cšQð Ê√ WOL¼√ `{uð Wý—u�« ˚

ÆÆÆWÐuKD*«

ÆÆÆpO³A²�«Ë oO&M²�«Ë W —UA*«Ë WFÐU²LK� W¹uMÝ qLŽ Wý—Ë bIFÐ w>u½ ˚

ÆWý—u�« Ác¼ w0 ÂöŽù«Ë wFL²:« qLF�« ØW×B�« wŽUD� s4 ÎUB+ý ≤π „—Uý

5D2K0Ë s¹d×³�«Ë sLO�«Ë dB4Ë f½uðË »dG*« ∫WO�U²�« Ê«bK³�« s4 Êu3—UA*« ¡Uł

ÆÊœ—_«Ë U¹—uÝË ÊUM³�Ë

œ«u*« d¹uDð ‰U−4 w0 wÐdF�« r�UF�« s4 «d³š ‰œU³ð w0 UN0«b¼√ Wý—u�« XIIŠ

lKÒÞ« UL3 ÆWO4öŽù« œ«u*« d¹uD²� WOLKF�« fÝ_« WA�UM4Ë WOÐU$ù« W×B�« w0 WO4öŽù«

sJ1 w²�« …dJ²³4 qš«b4Ë WO4öŽ≈ œ«u4 s4 ÎUO�UŠ d0«u²¹ U2 dO¦3 vKŽ ÊËd{U(«

UŽuL:«Ë œ«d0_« 5Ð ‰UBðô« W4U�≈Ë «uMI�« `²H� W#d0 Wý—u�« XKJýË ÆUN4«b+²Ý«

Æ—«dL²Ýô«Ë ÊËUF²K� …«u½ qOJAðË W3—UA*«

œ—«u*« Wý—ËòË eMJÚÐu¼ eÚ½uł WF4Uł w0 ‰UBðô« Z4«dÐ e3d4 Wý—u�« rE½

ÆUNMŽ …—œUB�« UŽu³D*«Ë Wý—u�« WHK3 œ—u0 W2ÝR4 s4 W×M4 X�u4Ë ¨åWOÐdF�«

d¹dI²3« «c¼

fJFð w²�« «u#_« iFÐ Ác¼

qLF�« Wý—Ë ‰Ë√ ZzU²½Ë ¡«uł√

WOÐU$ù« W×B�«ò sŽ WOLOK�≈

¨UÐU½U¹¬ w0 bIŽ w²�« åÂöŽù«Ë

Æ±ππ∏Ø∂Ø±∑ ‡ ±≥ ’d³�

∫√ o×K*«

Êu —UA*«Ë U —UA*«

∫◊ o×K*«

ÆWLEM*« U&ÝR*« n¹dFð

7 ¸ ∑

ÆÆÆøWOÐU$ù« W×B�« ‰U−4 w0 5O4öŽù«Ë 5O×B�« 5Ð „d²A*« qLF�« “eF½ nO3 ˚

¨wÐdF�« r�UF�« w0 √bÐ w²�« „d²A*« qLF�« »—U& s4 bOH²2½ nO3 ˚

ÆÆÆøWHK²<« Ê«bK³�« ŸU{Ë√ V2×Ð UNHOOJðË U¼d¹uDð vKŽ qLF½Ë ˚

l{Ë ‰«“ U4 ÆÆÆUM*UŽ œu2ð w²�« XLB�« W0UIŁ d23 w0 nðUJ²K� X�u�« ÊUŠ bI�

rŽb�« Ë√ d¹bI²�« ÊËœ WOÐU$ù« Òs¼—«ËœQÐ ÎUD³ðd4 sN� WŠU²*« W¹œUB²�ô« ’dH�«Ë ¡U2M�«

UNM4 w½UF¹ w²�« WO2M'«Ë WOÐU$ù« WO×B�« öJA*« s4 dO¦J�« VM& sJ1 ÆÆÆ5ÐuKD*«

qL(« UHŽUC4Ë ¨©UOLO½_«® Âb�« dI0Ë W¹cG²�« ¡uÝ öJA4 q¦4 ¡U2M�« s4 dO¦J�«

nMF�«Ë ¨s4ü« dOž ÷UNłù«Ë ¨«bO2�« Ø“b¹ù«Ë ÎUO2Mł W�uIM*« ÷«d4_«Ë ¨…œôu�«Ë

ÆÆÆÊUOŠ_« s4 dO¦3 w0 …U0u�«Ë ¨©ÊU²)«® w2M'« t¹uA²�«Ë ¨w�eM*«

sLO�« w0 WO(« «œôu�« s4 n�√ W¾4 q3 s4 ±[¥∞∞ 5Ð U4 UN4_« UO0Ë ÕË«d²ðË

UN4_« UO0u�« Ác¼ VOBð U4 ÎU³�UžË ÆWOÐdF�« «—U4ù« w0 n�√ W¾4 q3 w0 ≤∂ v�≈

ÎUMÝ d³3_« Ë√ s2�UÐ «dOGB�« Ë√ öOKF�« ¡U2M�« ô ¨…bO'« W×B�« «Ë– UÐUA�«

ÆV2×0

∫√dI½ ¨nO2½uO�« UOÐœ√ w0Ë

d�P²�« «c¼ »U³Ý√ s�Ë ÆÆÆUNÐ jO×¹ Íc�« XLB�« u¼ WKJA*« Ác¼ WŠ«b% w% b¹e¹ U�Ëò

w% Îö�√ sN�UN� ¡«œ√ w% —«dL²Ýô«Ë ¨ÈuJA�« ÂbŽ sNM� VKD²ð ¡U&M�« WOÐdð Ê√ u¼ X�UB�«

WOłËe�« UIöF�UÐ ÂUOI�« sFD²&¹ Ê√Ë ¨ÊöO&�« nIuðË ÕËd'« ‰U�b½«Ë ¨r�_« wýöð

ÒsKL×²¹ qÐ ¨¡U&M�« uJAð ô ÊUOŠ_« rEF� w%Ë ÆU� ÎU�u¹ sN²¹uOŠ sFłd²&¹ Ê√Ë ¨r�√ ÊËbÐ

Ë√ WO×> U�bšË qI√ UO�ËR&� vKŽ ‰uB(UÐ Ë√ W³�UD*« ÊËbÐË ¨XLBÐ ŸUłË_«

ÆÆÆsN�ôü Ë√ sN%ËdE� …UŽ«d�

r�Qð sŽ Ê«–ü« ÒrB¹ U�bMŽ W¹ƒd�« w% Î«dO³ ÎUIUHš≈ r�UF�« tł«u¹ s¹dAF�« ÊdI�« W¹UN½ w%Ë

Æ»U$ùUÐ WIKF²*« ÷«d�_« ¡«dł s� w�uO�« ¡U&M�«

¨–≈ œ«u*« 5�Qð sJ1Ë W%ËdF� X×³>√ lI«u�« «c¼ WNł«u* WOKLF�« UO−Oð«d²Ýô« Ê≈

w% Ÿu{u*« «c¼ Z�bM¹ v²Š „d×²�UÐ W³�UD*« u¼ Êü« œ«d*« ÆW¹u�Ë√ q UA*« Ác¼ X³&² «

Æå—uNL'« dOL{ w%Ë WOÝUO&�« …bMł_«

±ππ∂ ¨»uFA�« ÂbIð ¨nO2½uO�«

∫W)bI*«

XLB3« W>UIŁ d@A

n�√ Êu&LšË ÊuOK� —dC²ð ˚

ÆÎU¹uMÝ WOÐdŽ …√d�«

ÎU¹uMÝ WOÐdŽ …√d�« n�√ ≥µ u9 ˚

Æ…œôu�«Ë qL(« UHŽUC� s�

u9 …√d�« q qÐUI� t½QÐ —ÒbI¹Ë

s� 5½UF¹ …√d�« ≥∞ „UM¼

W1b²&*« UHŽUC*«Ë UÐUN²�ô«

ÆW*R*«Ë

8 ¸ ∏

Æ UO�ËR2*«Ë ‚uI(« WÝ—UL* …b¹bł ôUL²Š« `²HðË ”UM�« sÒJLÔð W0dF*«

Íc+²4 bMŽ dOOG²�« À«bŠ≈ vKŽ ÂöŽù« dzUÝË dOŁQð X³¦ð UÝ«—b�« Ê√ s4 ržd�UÐË

UłUO²Šô«Ë q3UA*« ‰uŠ 5O4öŽû� …d0u²*« U4uKF*« ÊS0 ¨ÂUF�« Í√d�«Ë —«dI�«

WKNÝ W0bN²24 W¾0 sKÒJA¹ ¡U2M�« Ê√ s4 ržd�UÐ ÆWKO¾{ …√d*« tł«uð w²�« WO×B�«

ÆWO4öŽù« qzUÝu�« d³Ž ‰u#u�«

¨—«dI�« Íc+²4Ë ¨ÂöŽù« qzUÝË Èb� wŽu�«Ë U4uKF*« w0 …u−H�« Ác¼ WNł«u*Ë

U¹UC� “«dÐù ¨W4UF�« W×B�« qIŠ w0 5K4UF�« …—bI4 ¡UM³� œuN:« «c¼ wðQ¹ ¨ÂUF�« Í√d�«Ë

wŽd²2ð …dJ²³4 Z4«dÐ ‰öš s4 ¨ÂUF�« Í√d�«Ë ¨—«dI�« Íc+²4 ‰Ëbł vKŽ …√d*« W×#

W¹uOŠ WKJA4 ‰uŠ XLB�« ‚uÞ d23 r²¹ p�cÐË ÆcOHM²�«Ë WA�UM*« vKŽ Y%Ë ¨ÁU³²½ô«

ÆlL²−4 Í√ u/ s4 Òb% WOÝUÝ√Ë

Z4«dÐ e3d4ò l4 …d¼UI�« w0 åœ—u0 W2ÝR4ò V²J4 q³� s4 ‰UBð« Wý—u�« ÁcN� bÒN4

W×B�«Ë ÂöŽù« w0 WOLOK�≈ qLŽ Wý—Ë rOEMð ·bNÐ åeMJÐu¼ e½uł WF4Uł ‡ ‰UBðô«

¡U2M�« 5J9 w0 Z4«dÐË œ—«u4 d¹uDð w0 ÏjA½ Á—ËbÐ ‰UBðô« Z4«dÐ e3d4Ë ¨WOÐU$ù«

ÆsN²×# e¹eFðË

œuN'« bOŠu²� W3—UA*« åWOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ëò s4 ‰UBðô« Z4«dÐ e3d4 VKÞ b�Ë

w0 åWOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ëò t³FKð Íc�« —Ëb�« vKŽ ¡UMÐ WOLOK�ù« Wý—u�« Ác¼ q¦4 rOEMð w0

vKŽ Ác¼ qLF�« Wý—Ë wM³ðË Æ»—U−²�« ‰œU³ðË —«u(UÐ `L2ð `20 oKšË åpO³A²�«ò

åÂöŽù«Ë W×B�«ò sŽ WOLOK�≈ qLŽ Wý—Ë rOEMð w0 WIÐU2�« åWOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ëò …d³š

r�UF�« w0 UO×B�« «býd*« l{Ë oOŁuð w0 ÒVBM¹ w�U(« UNKLŽË ¨±ππ≥ ÂUŽ w0

Æ©¿®

©¡U2½ VO³Þ błu¹ ô YOŠ® ¡U2M�« W×# »U²3 ŸËdA4 vKŽ qLF�«Ë wÐdF�«

W×B3« ∫—u;«

ÂöŽù«Ë WOÐU$ù«

Wý—u3« Ác¼ W¹UJŠ

ÆŸËdALK� XIR�« rÝô« u¼ ¨å¡U&½ VO³Þ błu¹ ô YOŠò ©¿®

9 ¸ π

d¹uDð w0 qLF�« UO−Oð«d²Ý«Ë W3d²A*« W¹ƒd�« vKŽ ¡UM³�« Wý—u�« Ác¼ X0bN²Ý«

w0 o¹dH�« qLŽË WŽUL'« ÕË— e¹eFð ÊU3 YOŠ ÆWOÐU$ù« W×B�« w0 WO4öŽù« «—œU³*«

Æ…œuAM*« W¹UG�« rOŽb²� ÎUOÝUÝ√ Î«d4√ qLF�« Wý—Ë ¡UMŁ√

∫X½UJ% Wý—u�« ÁcN� …œb;« ·«b¼_« U�√

ÆÂuO�« UNF{Ë WA�UM4Ë wÐdF�« r�UF�« w0 WOÐU$ù« W×BK� „d²A4 n¹dFð ‡ ±

„uK2�« d¹uDð w0 W�UF0 WO4öŽ≈ œ«u4 d¹uDð ‰U−4 w0 WOLKF�« fÝ_« WFł«d4 ‡ ≤

ÆW0bN²2*« U¾H�« Èb� w×B�«

ÆUN4«b+²Ý« sJ1 w²�« …dJ²³*« qš«b*«Ë œ«u4 s4 ÎUO�UŠ d0u²¹ U4 vKŽ ŸöÞô« ‡ ≥

ÆwÐdF�« r�UF�« w0 »—U& ‰œU³ð ‡ ¥

ôU−4 w0 W×B�«Ë ÀU×Ð_«Ë ÂöŽùUÐ 5L²N*« ”UM�« s4 UŽuL−4 qOFHð ‡ µ

ÆWOÐU$ù« W×B�«

‰U−4 w0 5DA½ ‡ WO4uJŠË WOK¼√ U2ÝR4 s4 ‡ ’U+ý√ 5Ð Wý—u�« Ác¼ XFLł

U¹UCIÐ 5L²N*« s4Ë ¨ÂöŽù« wOzUÒBš√ s4 s¹dš¬Ë wÐdF�« r�UF�« w0 WOÐU$ù« W×B�«

ÆwFL²:« qLF�«Ë W×B�«

∫53—UA*«Ë U3—UA*« —UO²š« w0 WO�U²�« dO¹UF*« U½bL²Ž«Ë

w0 WOK³I²24 UÞUAMÐ ÂUOI�« w0 53—UA*« q³� s4 ÂUL²¼«Ë WOHKš œułË ‡ ±

ÆWOÐU$ù« W×B�«Ë ‰UBðô« Ÿu{u4

t2H½ bK³�« s4 bŠ«Ë ŸUD� s4 d¦3√Ë ¨WIDM*« Ê«bKÐ s4 sJ2 œbŽ d³3√ WODGð ‡ ≤

ÆWO4öŽ≈Ë WO�UBð« öš«b4 d¹uDð w0 r¼U2ð o¹d0 …«u½ ¡UMÐ ·bNÐ

ÆÀU×Ð_«Ë ÂöŽù«Ë wFL²:« qLF�«Ë W4UF�« W×B�« UŽUD� w0 ŸuM²4 qO¦9 ‡ ≥

ÆW0bN²2*« U¾H�« W#UšË WHK²<« UIKDM*«Ë U¼U&ô« qO¦L²� 53—UA*« l¹uMð ‡ ¥

Æ‰Ułd�« œbŽ v�≈ ¡U2M�« œbŽ W³2½ …UŽ«d4 ‡ µ

f½uðË ¨»dG*« ∫w¼ WIDM*« w0 Ê«bKÐ π s4 Wý—u�« Ác¼ w0 ÎUB+ý ≤π „—Uý

¨…√d4« ±π ∫wðüU3 «uŽ“uðË Æs¹d×³�«Ë U¹—uÝË Êœ—_«Ë ÊUM³�Ë 5D2K0Ë sLO�«Ë dB4Ë

ÊuL²M¹ ≤±Ë ¨ÂöŽù« s4 ∏Ë wFL²:« qLF�«Ë W4UF�« W×B�« wŽUD� s4 ≤± ¨ ‰Uł— ±∞Ë

sN*« U4√ ©ÂöŽù« ‡ W×B�« …—«“Ë® WO4uJŠ U2ÝR4 ∏Ë WO4uJŠ dOž U2ÝR4 v�≈

ÆWO4öŽ≈ œ—«u4 ÃU²½≈ w0 …dýU³4 ÊuL¼U2¹ s¹c�« s4 ±±Ë ¡U³Þ√ ∏ ∫w�U²�U3 XŽ“u²0

≤∏µ w×B�« ‰UBðô«Ë rOKF²�« w0 53—UA*«Ë U3—UA*« …d³š «uMÝ ŸuL−4 mKÐ

w0 dýU³4 qJAÐ W3—UA4 Ø„—UA4 q3 rNO�≈ qB¹ s¹c�« ”UM�« œbŽ jÝu²4 mKÐË °WMÝ

”UM�« 5¹ö4 v�≈ Wý—u�« Ác¼ w0 Êu3—UA*«Ë U3—UA*« qB¹Ë ÆÎUB+ý ∑µ u¼ rNKLŽ

vKŽ wM³4 w�œU³ð uł ¡UÝ—≈ WFÝ«u�« «d³)« Ác¼ XŠUð√ ÆÂöŽù« qzUÝË o¹dÞ sŽ

Æ UA�UM*«Ë ÷ËdF�« Èu²24 w0 fJF½« Â«d²Šô«

UM>«b¼√

ÊuA—UA*«Ë UA—UA*«

Wý—u3« w>

∫¬ o×K*«

5 —UA*«Ë U —UA*«

≤µ ’

10 ¸ ±∞

ZNM4 l³ð« Íc�«Ë w3—UA²�« Wý—u�« qLŽ »uKÝ√ U3—UA*«Ë Êu3—UA*« —Òb�

‰ULF²Ý«Ë —uC(« ÁU³²½« »cłË WŠu²H*« WA�UM*«Ë —«u(«Ë …dOBI�« «d{U;«

…dOGB�« UŽuL:« qLŽ rNM4 b¹bF�« rÒO�Ë ÆjzU(« UŠu�Ë u¹bOH�« ÷ËdŽË UO0UHA�«

w0 W¼UJH�« dBMŽ ‰Ušœ≈Ë jOAM²�« s¹—U9Ë

W'UF4 WI¹dÞ vKŽ «uMŁ√Ë ÆZ4U½d³�«

WMÒO�Ë …¡UÒMÐ UN½QÐ eÒO9 w²�« Z4U½d³�«

WŠU24òË WŽuL:« UłUO²Š« w³Kð

l{Ë w0 WÐuKD*« W¹d(«

ÈbÐ√ UL3 ÆåÁdOOGðË Z4U½d³�«

5LEM*« —«ËœQÐ tÐU−Ž≈ rNCFÐ

rOOIð ZzU²½ s4® ÂUŽ qJAÐ

Æ©Wý—u�«

s4 rN²K#Ë w²�« œËœd�« vKŽ ¡UMÐ w�Ë_« qLF�« Z4U½dÐ Wý—u�« uLEM4 ‰ÒbŽ

‰œU³²� ‰uÞ√ ÎU²�Ë Z4U½d³�« hBš ÆrNðU4UL²¼«Ë rNðUF�uð ‰uŠ U3—UA*« Ø53—UA*«

Ã«Ëe�«Ë ¨WO2M'« W×B�«Ë ¨WM4ü« W4u4_« ∫WO�U²�« s¹ËUMF�« X% XHM# w²�« »—U−²�«

nMF�«Ë «bO2�« Ø“b¹ù« WÝU2(« lO{«u*«Ë ¨WKzUF�« jOD+ðË ¨W×B�«Ë »U³A�«Ë ¨dJ³*«

Æ¡U2M�« W×# w0 V²3Ë ¨·dA�« rz«dłË ¨ UO²H�« ÊU²šË ¨vÐdI�« ÕUHÝË ¨w�eM*«

ÆwK³I²2*« qLFK� UO#uðË …bOH4 ÎUÝË—œ »—U−²�« ‰œU³ð ÷ËdŽ XMLCðË

U2ÝR*« sŽ …—œUB�« œ—«u*«Ë UŽu³DLK� ÷dF4 rOEM²Ð »—U−²�« ‰œU³ð “eFðË

ÂuO�« w0 ÷dF*« Êu3—UA*« rE½Ë ÆU¼dOž w0 Ë√ UNO0 U3—UA*«ØÊu3—UA*« qLF¹ w²�«

s4 b¹e* W#d0 ÷dF*« ÕUð√ ÆdOš_« ÂuO�« v²Š ÷dF*« dL²Ý«Ë qLF�« Wý—Ë s4 ‰Ë_«

åWC4Ëò ≤∏ UM{dŽË ÆW{ËdF*« œ«u*« s4 Ã–U/ l¹“uð ÈdłË W3—UA*«Ë ·—UF²�«

Âö0_« UM4b+²Ý« WOzU2*« tðU2Kł w0Ë qLF�« Wý—Ë Z4U½dÐ ¡UMŁ√ u¹bO0 Âö0√Ë © UN¹uMð®

ÆWOŠUC¹≈ …œUL3 Ë√ WA�UMLK� qšbL3

XHO{√ w²�«Ë 53—UA*« Ø U3—UA*« vKŽ UŽu³D*«Ë œ«u*« «dAŽ l¹“uð -Ë

ÎöC0 ¨rNðUHK4 v�≈ ÎUO−¹—bð

Wý—u�« UO4u¹ sŽ

bŽ√ w²�«Ë WO2Ozd�« UN�«—Ë√Ë

UNM4 a2½ XŽ“ËË w4u¹ qJAÐ

oŁËË Æs¹d{U(« lOLł vKŽ

Wý—u�« À«bŠ√ 53—UA*« bŠ√

Æu¹bOH�« o¹dÞ sŽ

W3—UA4 «œUNý XŽ“ËË

ÆqLF�« Wý—Ë W¹UN½ l4 lOL'« vKŽ

qLF3« Wý—Ë »uKÝ√

∫Wý—u�« Ác¼ w% qLF�« 5½«uI s�

ÆÂ«d²Šô« ¿

ÆXIu�UÐ Â«e²�ô« ¿

ÆÂöJ�« w% —UB²šô« ¿

ÆdO³F²�« W¹dŠ ¿

ÆÕU²H½ô« ¿

Æ—«dJ²�« ÂbŽ ¿

ÆeO d²�« ¿

Æ5šb²�« ÂbŽ ¿

∫» o×K*«

Z�U½d³�«

±π ’ ∫÷dF*« sŽ

∫“ o×K*«

Âö%_« W×zô

∫Ë o×K*«

XŽ“Ë w²�« œ«u*« sŽ W×zô

∫Ã o×K*«

W —UA� …œUNý

11 ¸ ±±

∫WO�U²�« lO{«u*« Wý—u�« XMÒLCð

WOÐU$ù« W×B�« w0 rO¼UH4 ‰œU³ðË ·UA²3«Ë b¹b% w0 Ác¼ qLF�« Wý—Ë UMðbŽUÝ

dEM�« …œUŽ≈Ë ¨rO¼UH*« Ác¼ ‰uŠ ‰b'« vKŽ ¡u{ ¡UI�≈ vKŽ UMðbŽUÝ UL3 ÆwÐdF�« r�UF�« w0

Æs¹dšü« l4 UN²½—UI4Ë UMðU{«d²0«Ë UMLO� w0

∫ U3—UA*«Ë Êu3—UA*« UNA�U½ w²�« rO¼UH*« s4Ë

ÆœËb;« qšb�« «– Ê«bK³�« w0 WK4UJ²*« WOÐU$ù« W×B�« U4bš 54Qð qO×²2¹ ‡ ±

ÆwÐdF�« r�UFK� W³ÝUM*« WOÐU$ù« W×B�« U4bš ŸuL−4 d¹uDð v�≈ wF2�« UMOKŽ ‡ ≤

jK2²4 Í—u3– oKDM4 s4 UN²×#Ë …√d*« rNð w²�« lO{«u*« l4 ÂöŽù« q4UF²¹ ‡ ≥

ÆwIK²�«Ë 5IK²�« bL²F¹

dO¦ð W³ÝUM4 WO×# U4bš UNI0«dð ô w²�« WOÐU$ù« W×B�« ‰U−4 w0 WO4öŽù« ‡ ¥

Æ¡U2M�« ·ËU+4

Â«d²Š«Ë wŽuD�« …dÝ_« rOEMð ‰öš s4 w½UJ2�« uLM�« w0 Ê“«uð oOI% sJ1 ‡ µ

ÆÃ«Ë“_«Ë œ«d0_« bMŽ WOÐU$ù« W×B�« ‚uIŠ

Êu3—UA*« Z²M²Ý«Ë

W×BK� w�U²�« n¹dF²�«

∫wN0 WOÐU$ù«

“UN'UÐ oKF²¹ U� q

‰Ułd�«Ë ¡U&M�« bMŽ wÐU$ù«

w¼Ë ÆWOðUO(« qŠ«d*« ‰öš

U�b)«Ë ¨‰UBðô« qLAð

¨WO&M'« W×B�UÐ WIKF²*«

ÆrIF�«Ë WÐuB)«Ë

¨ UN4_« UO0Ë ∫sŽ WOÝUÝ√ «¡UBŠ≈ ÷«dF²Ý« w0 ÊËd{U(« „—UAð

w0 W0ËdF*« «bO2�« Ø“b¹ù« ôUŠË ¨WIDM*« w0 wKÝUM²�« “UN'UÐ WIKF²*« ÷«d4_«Ë

UL3 ÆWOÐU$ù« W×B�« vKŽ dŁRð w²�« q4«uF�«Ë ¨jÝu²*« iOÐ_« d×³�« ‚dý WIDM4

W×B�« WLEM4 s4 `z«u� …bŽË dB4 s4 å…eO'« WÝ«—œò ZzU²½ iFÐ ‘UI½ w0 «u3—UAð

ÆU¼dOžË …b×²*« 3_«Ë WO*UF�«

WOÐU$ù« W×B�« w% UŽu³D*«Ë Âö%_« qO�œ

w0 …b¹bŽ s¹ËUMŽ Íu²×¹ u¼Ë ¨Ác¼ qLF�« Wý—Ë œUIF½« W³ÝUM0 qO�b�« «c¼ ÒbŽ√

…—Ëd{Ë qO�b�« WOL¼√ vKŽ Êu3—UA*« œbý ÆWOÐU$ù« W×B�« w0 WHK²+4 lO{«u4

ö¹bF²�« rK2²� Î«dOš√ Î«bŽu4 ±ππ∏ Ø∑ Ø≥± «ËœbŠË ¨53—UA*« q³� s4 t�ULJ²Ý«

Æ U0U{ù«Ë

qLF3« Wý—Ë ÊuLC)

rO¼UH)

W×B3« w>

WOÐU$ù«

w% WOÐU$ù« W×B�« l{Ë

«¡UBŠ≈ ∫wÐdF�« r�UF�«

WO�UŠ UłUO²Š«Ë

∏ ’ WOÐU$ù« W×B�«

¨ UN�_« UO%Ë ‰bF�

∫©WOŠ …œôË n�√ W¾� q w%®

¥± W¹œuF&�«

∏ s¹d×³�«

≤∂ «—U�ù«

¥∏ Êœ—_«

≥∞∞ »dG*«

±∑∂ dB�

±[¥∞∞ sLO�«

Õ o×K*« lł«— ∫qO�b�«

12 ¸ ±≤

‰U−4 w0 UŽu³D4Ë Âö0√ d¹uDð w0 «d³)« ‰œU³²� ’d0 …bŽ Wý—u�« Ác¼ XŠUð√

WOÐdF�« …√d*« ŸËdA4 UNM4Ë® »—U−²�« ‰œU³ð U2Kł ∫’dH�« Ác¼ s4Ë ÆWOÐU$ù« W×B�«

÷ËdŽË ¨ UŽu³D*«Ë Âö0_« ÷dF4Ë ¨WÝU2(« lO{«u*« WA�UM4 U2KłË ¨©rKJ²ð

Æu¹bOH�«

U¼UMŠdÞ w²�« WK¾Ý_« ‰œU³ð o¹dÞ sŽ UMÐ—U& vKŽ ¡UMÐ …œUH²2*« ”Ë—b�« UM�œU³ðË

∫wðüU3 ¨U¼UMŠdÞ UM3 u� vML²½ w²�« WK¾Ý_«Ë œ—«u*« œ«bŽ≈ ¡UMŁ√ UM2H½√ vKŽ

»—U& ‰œU³ð

d¹uDð w>

UŽu³D*«Ë Âö>_«

ÆÆÆU¼UMŠdÞ UM u� vML²½ WK¾Ý√

¡UMÐ WOKLŽ w% W%ÓbN²&*« UŽuL:« „«dý≈ - Èb� Í√ v�≈ ˚

ø…œU*« Ë√ ÕUC¹ù« WKOÝË d¹uDð Ë√

‰u>_« V&Š UMDDš UM²O� øÎUO%U jODt²�« ÊU q¼ ˚

°WOLKF�«

øÎö�UJ²� ÎU%b¼ oIŠ√ Ê√ ÍbŠË lOD²Ý√ q¼ ˚

ØW�UÝd�« rOLBð bMŽ ÎUOŽUL²ł« Î«dO³š dA²Ý« wM²O� U¹

°…œU*« Ø UŽu³D*«

øwK³I�« —U³²šô« ZzU²½ WOL¼QÐ 5�ËR&*« lMI½ nO ˚

°WO�öŽù« …œULK� ÎUO�Ë√ Î«—U³²š« XKLŽ XM wM²O� U¹

øÎ«—UJ²Ð« d¦ √ qLF�« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ÊU nO ˚

d¦ √ qJAÐ 5%ÓbN²&*« W —UA� eH( tKLŽ sJ1 Íc�« U� ˚

øWOÐU−¹≈

ÁUM�bI U� Èb> U� øW%ÓbN²&*« W¾H�« w% dOŁQ²�« fOI√ nO ˚

ø”UMK�

øWO�öŽù« …œU*« ‰ULF²Ý« WOHOJ� WDš qLŽ√ r� «–U* ˚

W−O²½ —bBð ‡ l³Mð bI w²�« UłU(« tÓł«u²Ý nO ˚

ÆÆÆøbFÐ «–U� ÆÆÆøw�öŽù« Z�U½d³�«

ÆÆÆUM&H½√ vKŽ U¼UMŠdÞ WK¾Ý√

ø·ÓbN²&*« —uNL'« u¼ s� ˚

Ø «bOÝ ¨wLKF�« Èu²&*«® W%ÓbN²&*« W¾H�« w¼ s�

ÆÆÆ©‰UHÞ√ Ø UO²% Ø‰Uł—

ø©WKJA� Ø…u−%® ÃUO²Š« „UM¼ q¼ ˚

ø·«b¼_« Ø·bN�« u¼ U� ˚

øWO�öŽù« W�UÝd�« s� tIIŠ√ Ê√ b¹—Ô√ Íc�« ·bN�« u¼ U�

øWHK²<« `z«dA�« W³ÞUt� »uKÝ√ u¼ U� ˚

ø·ÓbN²&*« —uNL'« v�≈ ‰u>uK� WKOÝË qC%√ w¼ U�

‰=uL*« ·«b¼√ W�bš v�≈ q>u²K� qC%_« »uKÝ_« u¼ U�

øW�UF�« WFHM*«Ë

ø„uK&�« dOOGð v�≈ ÍœR¹ dýU³*« tOłu²�« »uKÝ√ q¼

øUNłU²½≈ œ«d¹ w²�« WO�öŽù« …œU*« qJý u¼ U�

ÆÆÆøwK;« lI«uK� W�¡ö� d¦ _« œ«u*« w¼ U�

øqIM²�«Ë ‰ULF²Ýô« WKNÝ WKOÝu�« q¼ ˚

U�uKF*« q¼ øWÐ«cł øW×{«Ë ¨W�uNH� W�UÝd�« q¼

»uKD*« „uK&�« œb% øW×O×> U�uKF*« q¼ ¨WO%U

Æ©ø·bN�« oI% q¼®

U¹UCI ÕdÞ bMŽ® U¼bMŽ nI√ Ê√ V−¹ w²�« œËb(« w¼ U� ˚

ø©ÆÆÆi%d�UÐ qÐUIð ô v²Š WOÐU$ù« W×B�«

øq¹uL²�« WOHO Ë WO½«eO*« w¼ U� ˚

13 ¸ ±≥

W¾H�« Èb� w3uK2�« dOOG²�« À«bŠ≈Ë —«dI�« wF½U# bO¹Qð V23 ·bN²2¹ t½≈

öš«b*« rOOIðË oO³DðË d¹uDð w0 wLKF�« »uKÝ_« v�≈ Î«œUM²Ý« p�–Ë ¨W0bN²2*«

ÆW0bN²2*« U¾HK� WOŽu½Ë WOL3 UÝ«—œ vKŽ wM³*« ¨WOÐU$ù« W×B�« w0 WO�UBðô«

—«dI�« »U×#√ bO¹Qð V23 vKŽ WOÐdG*« WÐd−²�« bL²Ž«

UO0Ë WKJA4 WOL¼√ vKŽ ¡«u{_« jOK2ðË 5O0U×B�«Ë

vKŽË ©WOŠ …œôË n�√ WzU4 q3 w0 ≤≤∏ mK³ð w²�«® UN4_«

UN4_« UO0Ë iHš Ê√ ”UÝ√ vKŽ UN²'UF4 ‚dÞË UNÐU³Ý√

«cN� Âb+²Ý« Æ U¹u�Ë√ W�Q24 qÐ U½UJ4≈ W�Q24 X2O�

¨5O0U×BK� w4öŽ≈ nK4Ë å—«b�« öšò rKO0 ÷dG�«

WOŽu²� Èdš√ WKLŠ Ác¼ bO¹Q²�« V23 WKLŠ l4 s4«eðË

w0 Òs¼ wð«uK�« ¡U2M�«Ë dÝ_«Ë WO×B�« U4b)« w4bI4

WOŠd24Ë ¨ådłU²�« XMÐò rKO0 ‰öš s4 »U$ù« sÝ

÷«dŽ√Ë »U³Ý√ sŽ UŽu³D4Ë ¨åpMOF½ U½√Ë b³Ž U¹ V=³Ý

Ê√ s2(« pK*« d³²Ž«Ë wÐdG*« ÂUF�« Í√d�« w0 ÊU²KL(« ÊUðU¼ dŁ√ b�Ë Æ UN4_« UO0Ë

Æœö³�« w0 WO×B�« q3UA*« W¹u�Ë√ q=JAð Ê√ V−¹ UN4_« UO0Ë

lO{«u4 w0 dAM�«Ë Y×³�«Ë V¹—b²�«Ë WOŽu²�UÐ r²Nð WOLOK�≈ WJ³ý w¼Ë ∫U�U� WJ³ý

ÆWO2½dH�«Ë W¹eOKJ½ô«Ë WOÐdF�UÐ åU4U4ò …dA½ UNMŽ —bBðË ÆW4u4_«

w> wLKF3« »uKÝ_«

WO)öŽ≈ œ«u) d¹uDð

WOÐU$ù« W×B3« w>

∫WM)ü« W)u)_«

»dG*« s) WÐd&

ÃU²½≈ WOKLŽ ∫åœ o×K*«ò qLŽ WI—Ë

ÆWO×> WO�öŽ≈ œ«u�

∫wLKO% lł«—

¨ådłU²�« XMÐòË å—«b�« öšò

Æ“ o×K*«

14 ¸ ±¥

ÊQÐ …ež w0 …√d*« ÊËRý e3d4 UNÐ ÂU� w²�« WÝ«—b�« —Uý√

WMÝ ±∑ v�≈ ±≤ 5Ð U4 dLŽ w0 s¼Ë słËeð UO²H�« s4 W¾*UÐ ¥±[∏

W¾*UÐ ≥[≥ dLF�« «c¼ fH½ w0 «ułËeð s¹c�« ‰Ułd�« W³2½ X½U3 5Š w0®

°WMOF�« ŸuL−4 s4

UNðUHŽUC4Ë wÐdF�« r�UF�« w0 WKJA*« r−Š ‰uŠ WA�UM4 dł

W'UF4 w0 …ež w0 …√d*« ÊËRý e3d4 UÞUAM� ÷dŽË WO×B�«

‰uŠ u¹bO0 rKO0 d¹uBð w0 UO²0 V¹—bð o¹dÞ sŽ Ÿu{u*«

ÆqLŽ Uý—Ë bIŽË Ÿu{u*«

w0 WO½UJ2�« WOÐd²�« Z4œ X�ËUMð U¹—uÝ s4 WÐd−²�«

¡ULKŽË ¡U³Þ√ s4 ÊÒuJ4 qLŽ o¹d0 ÂuI¹ ∫…—u¦�« W³O³ý Z4«dÐ

»U³A�« l4 «—«uŠ ¡«dł≈Ë WE0U×4 ±¥ …—U¹eÐ »U³ýË fH½

ÆWOÐU$ù« W×B�«Ë WO½UJ2�« WOÐd²�« ‰uŠ

ÀU×Ð_« vKŽ WOM³4 W×K4 WłUŠ błuð °ÎU¹dÝ ÎUŽu{u4 X2O� WO2M'« W×B�«

ÆrOI�« w0 dEM�« …œUŽ≈Ë …bzU2�« «bI²F*«Ë rO¼UH*« `O×B²�

ÆWO2M'« …UO(« sŽ ¡U2M�«Ë ‰Ułd�« ·ô¬ ·bN²2ð qLŽ Uý—Ë r²ð 5D2K0 w0

∑∞ X0bNÔ²Ý« w²�« U¾H�« s4Ë

WOÐdG�« WHC�« w0 »U³A�« s4 WŽuL−4

Ê√ …œUH²2*« ”Ë—b�« r¼√ s4Ë Æ…ežË

WA�UM4 XK³� W0ÓbN²2*« U¾H�«

v�≈ WłU(« V³2Ð ÎUOMKŽ Ÿu{u*«

Æ U4uKFLK� ‚uŁu4 —bB4

lO{«u4 g�UMð ¨s¹d×³�« w0Ë

…dÝ_« rOEMð w0 …—uA*« e3d4Ë ©W×B�« …—«“Ë® WOKÝUM²�« …œUOF�« w0 WO2M'« W×B�«

«býd4Ë WOHAJ�« W3d(« ◊UÝË√ sL{Ë ©W×B�« …—«“Ë® …dÝ_« rOEMð U4bšË

Æ©rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë® s¹d×³�«

rKO0 ±≤® œ«u*« d¹uDð w0 l³ð« Íc�« »uKÝ_«Ë ŸËdA*« ·«b¼√ …d³)« Ác¼ X{dŽ

Æ…œUH²2*« ”—Ëb�« „—UAð ÈdłË ©V¹—b²�« qO�œË ôU(« WÝ«—œË u¹bO0

∫UNM4Ë

∫dJ³*« Ã«Ëe3«

…ež s) WÐd&

W×B3«Ë »U³A3«

∫WO@M'« W×B3«

s) »—U& ‰œU³ð

s¹d×³3«Ë 5D@K>

rKJ²ð WOÐdF3« …√d*«

¨årzUN�« —uM�«ò rKO%

¥≥ ’ ¨“ o×K*«

w% dJ³*« Ã«Ëe�« ‰uŠ WÝ«—œò

≥∏ ’ åwMOD&KH�« lL²:«

U¹—uÝ ‡ …—u¦�« W³O³ý ŸËdA�

≥∏ ’ lł«—

UÝ—UL*«Ë «bI²F*«ò ∫»U²

¨åwMOD&KH�« lL²:« w% WO&M'«

¥∞ ’ ∫Ë o×K�

¨ÃUF�« WM¹b�Ë vKO�Ë fOI ∫ «dA½

≥∏ ’ ¨ U½U³²Ý«

≥∏ ’ ∫s¹d×³�« WÐd&

s� …œUH²&� ”Ë—œ ∫qLŽ WI—Ë

ÆrKJ²ð WOÐdF�« …√d*« ŸËdA�

15 ¸ ±µ

Æ·dA�« rz«dł ˚

ÆvÐdI�« ÕUHÝ ˚

Æ«bO2�« ‡ “b¹ùUÐ »UB*« q³Ið ˚

Æw�eM*« nMF�« ˚

WA�UM4 Áöð ¨lO{«u*« Ác¼ X�ËUMð WO½u¹eHKð Z4«dÐ s4 lÞUI*« iFÐ ÷dŽ Èdł

Ác¼ sJð r� «–≈ dŁ_« W¹œËb×4Ë ÂUF�« ÂUL²¼ô« U¹u�Ë√ vKŽ dOŁQ²�« w0 ÂöŽù« —Ëœ ‰uŠ

oKš qł√ s4 p�–Ë ¨WOK;« W¾³F²�«Ë bO¹Q²�« V23 5Ð lL& WO−Oð«d²Ý« s4 ¡eł Z4«d³�«

qFH�« …Òœ— WNł«u* o³2*« œ«bŽù« 5LzUI�« vKŽ ÊuJ¹Ë ÆW4“ö�« U4b)« .bI²� U0ö²z«

ÊuJ¹ Ê√ rN*« s4Ë ÆÂöŽù« qzUÝË w0 WÝU2Š lO{«u4 l4 q4UF²�« sŽ Z²Mð b� w²�«

Æq3UA*« Ác¼ l4 q4UF²�« vKŽ w�U¼_« bŽU2ð UH�U% vKŽ ÎUOM³4Ë Î«bOł œ«bŽù«

Ác¼ q¦4 l4 q4UF²�« w0 ÂöŽù« —ËœË «bI²F*«Ë rOI�« ‰uŠ ‰bł ÷dF�« o0«—

w0 ÂöŽù« —Ëœ sŽ rNCFÐ d³ŽË ¨rNz«—¬ w0 Êu3—UA*« nK²š« ÆWÝU2(« lO{«u*«

v�≈ U¹u�Ë_« tOłuð WOL¼√ sŽ dš¬ iFÐ dÒ³ŽË ¨åW4bB�«ò o¹dÞ sŽ U¹UCI�UÐ fO2×²�«

ÆÈdš√ U¹UC�

vKŽ ¡UMÐ qłd�« „uKÝ dOOGð ·bN²2ð WOMÞË WO4öŽ≈ WKLŠ ∫Êœ—_«

w²�« å…bOFÝ …dÝ√ qł√ s4 ÎUF4ò WOMÞu�« WKL(«Ë ÆWOM¹uJ²�« ÀU×Ð_« ZzU²½

qLŽ ‰öš s4 wK;« lL²:« W¾³FðË W¹dO¼UL'« ÂöŽù« qzUÝË bL²Fð

…«ËU2*« ∫qzUÝ— sLC²ð 5OŽUL²łô« 5K4UF�«Ë ¡U³Þ_«Ë ¨s¹b�« ‰Uł—

—«u(« e¹eFð ¨…dÝ_« rOEMð w0 W¦¹b(« qzUÝu�« ¨ UM³�«Ë ¡UMÐ_« 5Ð

ÆUN²O¼U0—Ë UNðœUF2� e¹eF²Ð …dÝ_« rOEMðË 5łËe�« 5Ð

ÃËe�« v�≈ tłu²ð WO½u¹eHKð ©Clips ∫ UC4Ë® UN¹uMð ∫U¹—uÝ

WOL¼√ w0 …dÝ_« rOEMð U4bš w4bI4Ë …dÝ_« rOEMð WOL¼√ ‰uŠ

Æ…—uA*«

ÂöŽù«Ë W×B�« …—«“Ë 5Ð W3«dý ∫WO³¼c�« WL−M�« «œUOŽ ∫dB�

WOŽuM�« ÀU×Ð_« vKŽ WKL(« eJðdð Æ…dÝ_« rOEMð U4bš Z¹Ëd²�

w½Už√Ë WÐö� UŠu�Ë «dA½Ë u¹bO0 Âö0√ ±∞ sLC²ðË WOLJ�«Ë

lO{«u*« l) q)UF²3«

WÝU@(«

…dÝ_« rOEMð

∫Âö%√

ÆW¹—bÐ ¿

Æ…dOLÝ ¿

ÆW�U¼ ¿

ÆÂUNÝË WM¹“ ¿

¥≥ ’ ∫“ o×K� lł«—

qł√ s� ÎUF�ò ∫WOMÞu�« WKL(«

Æå…bOFÝ …dÝ√

≥∑ ’ ∫Ë o×K�

åŸeHO� ·dFO� U� wK�«ò

W¹—bÐ

Â“ô Î«b� ¨Íb�u� U�√ f� g�òåÆÆw�eM*« nMF�« s� wJ��Ë gK��

…dOLÝ

16 ¸ ±∂

V2Š «œUOFK� nOMBðË wK;« lL²:« w0 «¡UI�Ë W¹uÐdð X¹dÐË√Ë

Æ…œb×4 ◊Ëdý

ÆW½UOKÝ W¹ôË s4 UÞUAM� ÷dŽ ∫f½uð

WO×B�« W¾ON�« U4bš sŽ Î«ełu4Ë qLŽ WÝUOÝ W�—u�« X4b�

ÆÊUM³� w0 WO4öÝù«

«–U4Ë ø·u�Q*« sŽ Ãd+½ nO3

sLCð ŸuM4 ÷dŽ øŸ«bÐù« “eF¹

UO0UHA�«Ë u¹bOH�« Â«b+²Ý«

ÆWA�UM*«Ë

WBK+²2*« ”Ë—b�« WLzU� wK¹ ULO0 ∫ÊUM³�

w0 ’U)«Ë ÂUF�« 5ŽUDI�« 5Ð »—U& vKŽ ¡UMÐ

“b¹ù«Ë ÂUEF�« ‚d�dð lO{«u4 w0 ¨ÊUM³�

ÆÀœ«u(«Ë ©«bO2�«®

¨ÂöŽù« qzUÝË 5Ð oO2M²�« ¿ ¨ «¡UBŠù« ØW¹bŽUI�« UÝ«—b�« WOL¼√ ¿

wKŠd4 rOOIð ¿ ¨qLF�« w0 W¹—«dL²Ýù« s4Rð UO�¬Ë WO−Oð«d²Ý≈ ¡UMÐ ¿

‰Ëbł l{Ë WOL¼√ ¿ ¨WKL(« q³� wMÞË Z4U½dÐ ØqLŽ WDš ¿ ¨wzUN½Ë

¨W−²M*« œ«u*« oOŁuð ¿ ¨WOK¼_« UOFL'« Ø «—«“u�« 5Ð oO2M²�« ¿ ¨wM4“

¿ ¨WO4öŽù« œ«uLK� o³2*« —U³²šù« ¿ ¨qLŽ o¹d0 V¹—bðË qOJAð ¿

¿ ¨w½öŽù« Øw4öŽù« Øw×B�« o¹dH�« ¿ ¨ öL(« lO{«u4 5Ð jÐ«dð

Æ «¡UBŠù« ¨rOOI²K� ‰«u4√ b#— ¨WO½«eO4 ¨W×{«Ë qLŽ WDš

rOEMð ‰uŠ WKš«b)

tIH3« w> …dÝ_«

w)öÝù«

Ÿ«bÐù«

5ŽUDI3« 5Ð WA«dA3«

’U)«Ë ÂUF3«

WBKt²&*« ”Ë—b�«

ÆŸ«bÐù«

Æœ o×K*«

17 ¸ ±∑

»UDI²Ý« sŽ ÷dŽ ∫»dG*«

rŽb� W#U)« U3dA�« ‰U4

vKŽ U¼dA½Ë W4UF�« WO×B�« qzUÝd�«

nOEM²K� b¹Uð ‚u×24 U³KŽ

UN¹uMðË qO0Uł UłUł“Ë

ÆU¼dOžË WO½u¹eHKð

rO¼UH4 ‰uŠ WA�UM4Ë ÷dŽ

ÆpO³A²�«Ë U3«dA�«

W×B�« WLEM4 eO3dðË WOÐU$ù« W×B�« vKŽ ÊUJ2K� …b×²*« 3_« ‚ËbM# eO3dð ˚

ÆWM4ü« W4u4_« vKŽ WO*UF�«

Ætð«– X�u�« w0 öJA*« lOLł WNł«u4 UMMJ1 ô ∫ U¹u�Ë_« b¹b% v�≈ WłU(« ˚

w0 wLKF�« »uKÝ_« ŸU³ð«Ë WOM¹uJ²�« ÀU×Ð_« WOL¼√

öš«b*« ·«b¼√ b¹b%Ë œ«u*«Ë Z4«d³�« d¹uDð

l³2�«Ë WO3uK2�« «dOŁQ²�« rKÝ V2Š WO�UBðô«

Æw×B�« ‰UBðö� —u×Ð

pO³A²3«Ë UA«dA3«

w> W¦¹bŠ U¼U&«

WOÐU$ù« W×B3«

vKŽ tKLŽ UMMJ1 «–U�

wLOKIù«Ë wK;« Èu²&*«

øWOÐU$ù« W×B�« w%

lł«—® øÎU{dŽ V²J½ nO

Æ©ÆÆÆ’ qLŽ W�—Ë

lł«—® øu¹bOH�« rOI½ nO

Æ©ÆÆÆ’ qLŽ W�—Ë

¨pO³A²�«Ë U «dA�«

Æœ o×K*«

18 ¸ ±∏

∫qLF�« Wý—Ë ¡UMŁ√ U¼UMFKD²Ý« w²�« œ—«u*« s4Ë

WM−K�« sŽ —œU# ¨wLKŠ Íb−4 ÆœË Âö2�« b³Ž ÂUNÝ Æœ œ«bŽ≈ s4

w0 UM³�« ÊU²) WC¼UM*« qLF�« …u� ‡ WO4uJ(« dOž ULEMLK� WO4uI�«

WKŠd4 XMLCð w²�«Ë qO�b�« œ«bŽ≈ «uDš UM{dF²Ý« ÆdB4

ö¹bF²�«Ë ·bN²2*« —uNL'« l4 qLF�« w0 v�Ë_« œ«bŽù«

jOD+²�« WKŠd4 U¼öð ÆUNG¹dHðË U½UO³�« qO−2ð WI¹dÞË

qO�b�« Èu²×4 WÐU²3 WKŠd4Ë qLŽ Wý—Ë ¡UMŁ√ qO�bK� v�Ë_«

qO�b�« Â«b+²Ý« UMA�U½Ë ¨qO�bK� wK³I�« —U³²šô«Ë t²Fł«d4Ë

ÆWOK³I²2*« W¹ƒd�«Ë

błu¹ ô YOŠò X�R*« t½«uMŽ ¨»U²3 …œu24 œ«bŽSÐ ÎUO�UŠ åWOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ëò ÂuIð

W4öÝË W×BÐ oKF²¹ U4 w0 q−)«Ë XLB�« W0UIŁ d23 v�≈ »U²J�« vF2¹ Æå¡U2½ VO³Þ

¨WO×B�« W0dF*«Ë «—UN*« w0 ÎUFłd4 qÒJA¹ u¼Ë ÆsNzUIÐË ¨¡U2M�«Ë UO²H�«

ÆY¹b(« VD�« U0UA²3«Ë W¹bOKI²�« WO×B�« «œUF�« bz«u0 5Ð o0u¹Ë

v�≈ »U²J�« «c¼ …œu24 d¹uDð …uŽœ ¨åWOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ëò tłuðË

t²Fł«d4 o¹dÞ sŽ p�–Ë ¨¡U2M�« W×BÐ WL²N*« UŽuL:« lOLł

»U²J� Î̈UOK×4 Î«d¹uDðË WOÐdŽ WLłdð d³²F¹ »U²J�«Ë ÆÎUO½«bO4 Á—U³²š«Ë

Æs¹—U³2N�« W2ÝR4 sŽ W¹eOK$ù« WGK�UÐ Îö#√ —b#

l³²²¹ ÆÕd0 fO24— U¹œU½ ·«dý≈ ÆUN²×#Ë …√d*« …UOŠ »U²J� …d¼UI�« WŽULł œ«bŽ≈

w½U¦�«Ë ¨…UO(« …—Ëœ —uEM4 s4 UN²×#Ë …√d*« …UOŠ U¹UC� »U²J�« s4 ‰Ë_« r2I�«

Æ…√d*« rNð w²�« U¹UCI�« iF³� ÷dF²¹

∫UNM4Ë UMKLŽ w0 …bOH4 Èdš√ V²3 …bŽ UM{dF²Ý«

∫V¹—b²�«Ë rÒKF²�« w% w×B�« qLF�« qO�œ ˚

© ËdOÐ ‡ WOÐdF�« ÀU×Ð_« W2ÝR4 ∫dýUM�«®

∫WOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ë s4 Èdš√ œ—«u4 ˚

Æ©VO³Þ błu¹ ô YOŠ® lOL−K� W×B�« »U² ‡

Æ”UM�« l� qLF�« w% —UJ%√ ‡

Æ UN�_«Ë ¡UÐü« l� qLF�« ‡

ÆU¼dOžË qHÞ v�≈ qHÞ s� ‡

d¹—UI²�«Ë «dAM�« «dAŽ l¹“uðË W3—UA4Ë ÷dF� W#d0 ÷dF*« qJý

…√d*« W×a w> V²A

…b¹bł rO¼UH�

ØqC%√ …UO(

W×B�« qO�œ

WOÐU$ù«

¡U&M�« W×> »U²

…UOŠ

UN²×>Ë …√d*«

œ—«u*« s) b¹e)

19 ¸ ±π

∫V²J�«Ë UIBK*«Ë

∫WO2Ozd�« «“U$û� h+K4 wK¹ ULO0

∫÷dF*«

20 ¸ ≤∞

«c¼Ë ÆlOL−K� rzö4Ë WOÐU$ù« W×BK� bŠu� n¹dFð œU−¹≈ w% WO�UJýù« ÕdÞ ‡ ±

ÆrO¼UH4 …bŽ WA�UM4Ë WOÐU$ù« W×B�« w0 WOÝUÝ√ U½uJ4 b¹b% wHM¹ ô

¨WOÐU$ù« W×B�« Ÿu{u4 w0 bO¹Q²�« V& WOL¼√ ÕdÞ ‡ ≤

—«dI�« wF½U# v�≈ WOÐU$ù« W×B�« qzUÝ— ‰UB¹≈ w0 ÂöŽû� wÝUÝ_« —Ëb�« ‡ ≥

ÆW4UŽ ”UM�«Ë

s4Ë Æ‰b−K� …dO¦�Ë WÝU&Š lO{«u� WŽuL−� WOÐU$ù« W×B�« sLC²ð ‡ ¥

W×B�« öš«b4 w0 wLKF�« »uKÝ_« œUL²Ž«Ë jOD+²�«Ë Y×³�« WOL¼√ sLJð UM¼

ÆWOŁ«d²�«Ë WO0UI¦�« «—U³²Žô«Ë Ã—b²�« sL{ WO�UBðô« WOÐU$ù«

ÆWOÐU$ù« W×B�« U�bš l� WO�öŽù« UO−Oð«d²Ýô« È“«u²ð Ê√ WOL¼√ ‡ µ

5OMF*« 5Ð „d²A*« qLF�«Ë oO2M²�«Ë ‰UBðô«Ë åpO³A²�«ò v�≈ WłU(« ‡ ∂

ÆwLOK�≈Ë wK×4 Èu²24 vKŽ WOÐU$ù« W×B�UÐ

ÆWIDM*« w0 »—U−²�«Ë U�uKF*« ‰œU³ð v�≈ WłU(« ‡ ∑

Æn�«u*«Ë ¡«—ü« ·ö²š« rž— WÝU&(« lO{«u*« WAIUM� WO½UJ�≈ ‡ ∏

s4 WŠU²*«Ë …œułu*« œ—«u*« vKŽ ŸöÞû� Wý—u�« Ác¼ UNðd%Ë w²�« W>dH�« ‡ π

Æ»—U−²�« s4 …œUH²2*« ”Ë—b�« W3—UA4Ë Âö0√Ë UŽu³D4Ë U2ÝR4Ë ”U½√

w0 WOK¼_« UOFL'«Ë ÂöŽù«Ë W×B�« …—«“Ë 5Ð ÊËUF²�«Ë oO&M²�« WOL¼√ ‡ ±∞

Æ”UM�« lOLł v�≈ qBð w²�« Z4«d³�«Ë UÝUO2�« d¹uDð qł√ s4 bKÐ q3

vKŽ 5OMF*« ”UM�« 5Ð ‰UBð« «uMI `²H� ŒUM*«Ë X�u�« qLF�« Wý—Ë d0Ë ‡ ±±

ÆbŠ«u�« bK³�« Èu²24

w0 W4b+²2*« WOÐdF�« dOÐUF²�«Ë WGK�« l¹uDðË d¹uDð vKŽ qLF�« WOL¼√ ‡ ±≤

ÆWOÐU$ù« W×B�« Ÿu{u4

vKŽ 5 —UA*«Ë U —UA*« s� b¹bF�« 5Ð UIöF�« d¹uDð w% …—Ëb�« X×$ bIË

W>d% Wý—u�« XŠUð√ UL ¨wK³I²&*« ÊËUF²K� «uMI `²%Ë wMN�Ë wBtý Èu²&�

ÆWOKOK% WK¾Ý√ …—UŁ≈Ë «c�« rOOIðË WOBtA�« rOI�« w% dEM�« …œUŽù

‰UJý√ …bŽ U½bL²Ž«

∫rOOI²K�

WO@Ozd3« «“U$ù«

21 ¸ ≤±

ÆWHK²+4 UOMIð Â«b+²Ý« o¹dÞ sŽ lOL'« q³� s4 w4u¹ rOOIð ‡ ±

WI¹dDÐ 53—UA*« UEŠö4Ë dŽUA4 sŽ ÎUO4u¹ ÊUB+ý d³F¹ ∫å”—U(« „ö*«ò ‡ ≤

ÆW�öš

WFł«d4 ∫Y�U¦�« ÂuO�« w0 …—Ëb�« nB²M4 rOOIð ‡ ≥

w0 tLKF²½ U4 nOþuð ¨ U�öF�«Ë ¡«œ_« ¨·«b¼_«

Æs¹dOš_« 54uO�« jOD+ðË ÂöŽù«

53—UA*« 5Ð Y¹œUŠ_« o¹dÞ sŽ wLÝ— dOž rOOIð ‡ ¥

Æ…—Ëb�« wLEM4Ë

∫sLCðË wzUN½ rOOIð ‡ µ

wHÞUŽË wM¼–® wB+ý Èu²24 vKŽ U½bH²Ý« «–U4 ˚

Æ©wIO³DðË

ø52% v�≈ ÃU²×¹ Íc�« U4 ˚

WOÐU$ù« W×B�« w0 tIO³Dð UMMJ1 «–U4 øÊ«bK³�« Èu²24 vKŽ U½bH²Ý« «–U4 ˚

øÂöŽù«Ë

W×B�«Ë ÂöŽù« w0 …œUH²Ýô« w0 53—UA*« ‰u� bŠ vKŽ rOOI²�« ZzU²½ s4Ë

∫©h+K*« W4bI4 ÎUC¹√ lł«—® WOÐU$ù«

ôU−4 w0 w4öŽù« qLF�« d¹uDð w0 Wý—u�« ¡UMŁ√ X{dŽ w²�« s¹—UL²�« U½bŽU2ð ˚

ÆUNðU4bšË WOÐU$ù« W×B�«

—«dI�« wF½U# ŸUM�ù ÂöŽù« öLŠ rOLBð w0 wLKF�« »uKÝ_« vKŽ UM0dFð ˚

qNÝË ‰u³I4 qJAÐ U4uKF*« qO#uðË bO¹Q²�« V2J� WŽuML*« WDA½_«Ë

Æ—uNL−K�

WHK²<« qŠ«d*« vKŽ bO3Q²�«Ë WO×# WOC� l4 w4öŽù« q4UF²�« bMŽ ‰U&—ô« ÂbŽ ˚

ÆU¼œ«bŽ≈ s4 ułd*« ·bN�« oOI% ÊUL{Ë WO4öŽù« œ«u*« œ«bŽù

ÆWO4öŽù« WO×B�« ·«b¼_« oOI×²� pO³A²�« s4 …œUH²Ýô« ˚

∫WFÐU²*«Ë oO³D²�« Í—UÞ≈ w0 53—UA*« UO#uð s4 iFÐ wK¹ ULO0

rOOI²3«

∫”—U(« „ö*« UÞUA½ s�

ÆwM³−Fð r� nI«u� ¿

ÆWKL'« Ác¼ ‰UI s� ¿

ÆrKO% ÃU²½u� ¿

ÆW¹—UJ²Ð«Ë WO¼UJ% b¼UA� ¿

22 ¸ ≤≤

ÆUMF�«Ë l4 Èdš√ l¹—UA4Ë Ê«bKÐ w0 XŠdÞ Z4«dÐË —UJ0√ nOOJð UMMJ1 ˚

ÆÈdš_« UN'« Èb� …d0u²*« œ—«u*« Â«b+²Ý« ˚

ÆWOK¼_« U2ÝR*«Ë W×B�« …—«“Ë 5Ð ÊËUFð …«u½ qOJAð ˚

Æw×B�« w4öŽù« Ê«bO*« w0 WOÐU$ù« W×B�« ‰Ušœ≈ ˚

ÆWO×B�« WO4öŽù« Z4«d³�« vKŽ …b¹bł VO�UÝ√Ë rO¼UH4 ‰Ušœ≈ ˚

…—«“u�«Ë UOFL'« lL& WOÐU$ù« W×B�« Ÿu{u4 w0 WOK×4 qLŽ Uý—Ë ˚

ÆÂöŽù«Ë

¨rNLNð w²�« lO{«u*« V2Š WIDM*« Èu²24 vKŽ œ«d0_« 5Ð ‰UBð«Ë WFÐU²4 ˚

WF4Uł Ø‰UBðô« Z4«dÐ e3d4Ë åWOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ëò l4 ‰UBðô« WFÐU²4Ë

ÆeMJÐu¼

ÆåWOÐU$ù« W×B�« w0 UŽu³D*«Ë Âö0_«ò qO�œ vKŽ qLF�« ‰ULJ²Ý« ˚

ÎU³ÝUMð d¦3_« dOÐUF²�«Ë ULKJ�« —UO²š«Ë WOÐdF�« WGK�« d¹uDð vKŽ qLF�« —«dL²Ý« ˚

ÆÂöŽù«Ë WOÐU$ù« W×B�« lO{«u4 w0

ÆWHK²<« WOðUO(« qŠ«d*« w0 qłd�« W×BÐ ÎUC¹√ ÂUL²¼ô« ˚

UO�ü« œ«bŽ≈Ë WFÐU²*«Ë oO2M²�« v�≈ ¨q�_« vKŽ …bŠ«Ë W2ÝR4 —œU³ð Ê√ WOL¼√ ˚

ÆUN²¹—«dL²Ý« vKŽ qLFðË UNFÐU²ðË ¨WÐuKD*«

ÆåpO³A²�«Ëò oO2M²�«Ë œ—«u*« W3—UA4Ë WFÐU²LK� W¹uMÝ qLŽ Wý—Ë bIŽ ˚

U¼œ«bŽSÐ „—UA¹ ©W¹uMÝ lÐ—® WOÐU$ù« W×B�« sŽ WOLOK�≈ …dA½ œ«bŽ≈ WO½UJ4≈ ˚

ÆŸu{u*UÐ 5L²N4 s¹dš¬Ë 53—UA*« lOLł

WFÐU²*« sŽ Î«—UJ0√ «uA�UMðË qLF�« Wý—Ë ¡UN²½« bFÐ Wý—u�« uLEM4 lL²ł«

oO³D²3« w>

WFÐU²*«Ë

oO³D²�« w%

WFÐU²*« w%

23 ¸ ≤≥

∫wðüU3 —«dL²Ýô«Ë

b¹b%Ë åWOÐU$ù« W×B�« w0 UŽu³D*«Ë Âö0_«ò qO�bÐ ’U)« qLF�« ‰ULJ²Ý« ˚

ö¹bF²�« ‰Ušœ≈ rŁ ¨qO�b�« Èu²×4 v�≈ U0U{û� Î«bŽu4 π∏ uO�u¹ Ø“u9 dš¬

w#u½ UL3 ÆWOMF*« U2ÝR*«Ë 53—UA*« vKŽ UNF¹“uðË W+2½ ±∞∞ —«b#≈Ë

vKŽ W#Uš W×H# w0 qO�b�« ÃU4œ≈Ë ¨W¹eOKJ½ô« v�≈ qO�b�« WLłdð WO½UJ4SÐ

ÆX½d²½ô«

Æw½Ëd²J�ô« b¹d³�« ‰öš s4 W3—UA*« UŽuL:«Ë œ«d0_« l4 ôUBðô« WFÐU²4 ˚

w0 Êu3—UA*« ”UM�« U¼dC×¹ WIŠô WOLOK�≈ qLŽ Wý—Ë rOEMð W#d0 ”—«bð ˚

W×B�«Ë ÂöŽù« WDA½√ w0 rNKLŽ «uFÐUð s¹c�«Ë ±ππ∏ Ê«d¹eŠ qLŽ Wý—Ë

Ác¼ q¦4 w0 W3—UA*« w0 W³žd�« «ËbÐ√ s2 ÊËdš¬ ÎUC¹√ UNO�≈ vŽb¹Ë WOÐU$ù«

ÆWý—u�« Ác¼ w0 W3—UALK� U³KD�« «dAŽ UMK#Ë b�Ë ÆWý—u�«

∫WOK³I²2*« qLF�« Wý—Ë lO{«u4 s4Ë

ÆÂöŽù«Ë WOÐU$ù« W×B�« w0 U¹b×²�«Ë UłUO²Šô« ‡

ÆÂöŽù«Ë WOÐU$ù« W×B�« Z4«dÐ cOHMð ¡UMŁ√ UMNł«uð w²�« öJA*« ‡

ÆwÐdF�« r�UF�« w0 WO2M'« W×B�«Ë »U³A�« Ÿu{u4 ‡

Æ UO½UJ4ù«Ë U³KD�« vKŽ WOK;« qLF�« Uý—u� wMIð rŽœ ˚

wLEM) s) UOauð

Wý—u3«

24 ¸ ≤¥

oŠö*«

≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êu —UA*«Ë U —UA*« ‡ ¬

≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÞUAM�«Ë Z�U½d³�« ‡ »

≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —UA� …œUNý ‡ ‡ł

≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLŽ ‚«—Ë√ ‡ œ

∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—ËbK� oŠô rOOIð ‡ ‡¼

∑∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XŽÒ“Ë w²�« œ«u*« W×zô ‡ Ë

∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X{dÔŽ w²�« Âö%_« W×zô ‡ “

∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UŽu³D*«Ë Âö%_« qO�œ ‡ ‡Š

∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLEM*« U&ÝR*« n¹dFð ‡ ◊

25 ¸ ≤µ

ÊuA—UA*«Ë UA—UA*« ∫ ¬ o×K)

Appendix A: List of Participants

w½Ëd²J�ù« b¹d³�« Øf UH�« ØnðUN�«

∏∂ ‡ ≥≤∂≥∑± ∫nðUN�«

∏∂ ‡ ≥≤∂≥∑≥ ∫f UH�«

π∂∑± ‡ ≤≤µ≤µµ ∫nðUN�«

π∂∑± ‡ ≤¥≤ππ∂ ∫f UH�« ØnðUN�«

Tel: (410) 659 6300

Fax: (410) 659 6266

E-mail: [email protected]

∞µ ‡ ¥µµ±∂∏ ∫nðUN�«

∞µ ‡ ¥µ≥∂≤∏ ∫f UH�«

∞≥ ‡ ≥ππ≥∞¥ ∫nðUN�«

π∂±± ‡ ¥π±∑¥∞ ∫f UH�«

∞≥ ‡ ∂¥∞≥≥≥ ∫nðUN�«

∞π ‡ π≥∑π±∂ ∫f UH�«

e-mail: [email protected]

π∂≤∂ ‡ ∑∑¥±±± ∫nðUN�«

π∂≤∂ ‡ ∑¥∂¥π± ∫f UH�«

≤∞≤ ‡ ≥µµ≤±≤± ∫nðUN�«

≤∞≤ ‡ ≥µ¥¥¥µ∞ ∫nðUN�«

≤∞≤ ‡ ≥µµ¥∞±∏ ∫f UH�«

[email protected]

∑∂π ‡ ± ‡ ≤±±≤±µ ∫nðUN�«

©‰eM*«® ∑∂π ‡ ± ‡ ≤∞π±≥≥ ∫nðUN�«

∑∂π ‡ ± ‡ ≤∞µ¥∂π ∫f UH�«

Ê«uMF�« ØW&ÝR*«

WOKO$ù« WOD³I�« W¾ON�«

¨WOŽUL²łô« U�btK�

dB� ‡ UOM*« µ∞ ∫»Æ’

OXFAM ÂUH& Ë√ WLEM�

WOMLO�« W¹—uNL'« ‡ ¡UFM>

Johns Hopkins University - Center

for Communication Programs, 111

Market Place, Baltimore,

Maryland - USA 21202

‡ UOM¹œ—UG�« ‡ w½U³I W¹UMÐ

ÊUM³� ‡ WO�“U(«

W×B�« …—«“Ë

ÊUM³� ‡ ËdOÐ ±±µµ≤∞ ∫»Æ’

‰UÝ—û� WO½UM³K�« W&ÝR*«

¨tO½uł ¨U�œ√ ∂ ¨‰U½uOÝU½d²½«

ÊUM³� ‡ ‚Ëe�« ¨±±± ∫»Æ’

WOLýUN�« WO½œ—_« WJKL*« WŽ«–≈

Êœ—_« ‡ ÊULŽ

œ—u% W&ÝR�

≤≥¥¥ ∫»Æ’

w²OÝ Êœ—Už ‡ f¹d¹“Ë√ ‘ ±

dB� ‡ …d¼UI�«

…√dLK� WOMÞu�« WM−K�«

sLO�« ‡ ¡UFM>

WHOþu�« ØqLF�«

WOÐU$ù« W×B�« …bŠË W�ËR&�

wK³I�« tłu�UÐ

…√d*«Ë WO×B�« Z�«d³�« W�ËR&�

‰UBðô« Z�«dÐ …—UA²&�

Âö%√ Z²M�Ë Ãdt�

wF�Uł –U²Ý√

w×> ÂöŽ≈ …—UA²&�

ÃU²½≈ …d¹b� ‡ Włdt� ‡ …bF�

ØqHD�«Ë …dÝ_« Z�«dÐ W³I«d�

WŽ«–ù«

Program Officer - Reproductive

Health - Middle East & North

Africa Region, Ford Foundation

(Cairo)

‡ VD�« WOK w% …bŽU&� …–U²Ý√

…dz«b�« W&Oz—Ë ‡ ¡UFM> WF�Uł

WO×B�«

rÝù«

tK�« ÂdJ� fO&½d% ÕËb2 ÊU1≈

Iman Mamdouh Francis

d�UŽ vO×¹ ÂU&²Ð«

Ibtisam Yahia Amer

d³ł ÈdAÐ

Bushra Jabre

dD� ‰uÐ

Paul Matar

UMŠ wGOÐ

Peggy Hanna

◊ö� ÊUMł

Janane Mallat

WA¹d)« wK−� tK�« b³Ž ÊULł

Juman Mjalli Al-Kharishah

m½u¹ Íœ 5KÝuł

Jocelyn DeJong

Í—œUI�« bLŠ√ WOM&Š Æœ

Dr. Hussnieh Ahmad Kadri

26 ¸ ≤∂


∞±≤ ‡ ≤±∏¥∏≥∞ ∫nðU¼

‰eM� ©≤∞≤® ≥¥∏µµ∏π ∫nðUN�«


≤±≤ ‡ ∑ ‡ ∂π∞≥∑π ∫nðUN�«

≤±≤ ‡ ∑ ‡ ∂π∞∂∂¥ ∫f UH�«

[email protected]

©π∑≥® ≤∑π∂±∞ ∫nðUN�«

©π∑≥® ≤∑πµ¥∂ ∫f UH�«


©π∑≤® µ≤≤∏π∏π¥ ∫nðUN�«

©π∑≤®ππ∏∂±≤±Ø≤≤ ∫f UH�«


≤∞≤ ‡ ≤µ∂µ∂±≥ ∫nðUN�«

≤∞≤ ‡ ≤µ∂µ∂±≤ ∫f UH�«

≤±≤ ©∞∑® ∂π±≤∏µ ∫nðUN�«

≤±≤ ©∞∑® ∂π±≤∏µ ∫f UH�«

©≥µ∑≤® ∑∂∂∑¥± ∫nðUN�«

©≥µ∑≤® ∑∂∂∑π∞ ∫f UH�«


Øµ∏≤≥≤≥± ∫f UH�« ØnðUN�«

π∂≤∂

π∂≤ ‡ ∂ ‡ µ∏≤µ≤¥± ∫nðUN�«

π∂≤ ‡ ∂ ‡ µ∏≤∑≥µ∞ ∫f UH�«


Harvard School of Public Health,

Department of Population&

International Health

‰UBðô«Ë rOKF²�«Ë ÂöŽù« e d�

‡ U�öF²Ýö� W�UF�« W¾ON�«

‘ π ∫‰eM� ‡ W×B�« …—«“Ë

dB� ‡ …d¼UI�« ‡ 5ÝbMN*« dŁuJ�«

eMJÐu¼ e½uł WF�Uł

o¹dÞ ¥∞µ r ‡ »dG*« ŸËdA�

»dG*« ‡ ◊UÐd�« ‡ ¡UCO³�« —«b�«

W�UM*« ‡ s¹d×³�« ØW×B�« …—«“Ë

s¹d×³�« ‡ W�UM*« ≤∞≥≤π ∫»Æ’

≥±π∏¥ ∫»Æ’

π±≥±π ∫”bI�«

WO¾O³�«Ë WO×B�« WOLM²�« WOFLł

µ∞± WIý ‡ ËdOÐ ‘ ±∑

dB� ‡ …d¼UI�«

q>«u²�«Ë WOÐd²�«Ë ÂöŽù« r&I

W×B�« …—«“Ë ‡ ÊUJÝù« W¹d¹b�

¥[µ rK ‡ ¡UCO³�« —«b�« Ÿ—Uý

»dG*« ‡ ◊UÐd�«

WOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ë

’d³I ‡ UOÝuIO½ ∑≥∏∞ ∫»Æ’

5&(« q³ł ‡ ∏¥≥± ∫»Æ’

Êœ—_« ‡ ±±±≤± ∫ÊULŽ

WOMÞu�« WM−K�« ‡ W�UF�« W½U�_«

µ±±∏ ∫»Æ’ ¨ÊUJ&K�

Êœ—_« ‡ ±±±∏≥ ÊULŽ

w×> ÂöŽ≈ —UA²&�

C/O JHU/CCP, 111 Market

Place - Baltimore MD 21202 -

USA; Tel: (410) 659 6297

nOI¦²�« r&I fOz— VzU½

w×B�«

WO&M'« WOÐd²�« ŸËdA� WI=&M�

ÎUO�UŠ ‡ wMOD&KH�« lL²:« w%

rOKF²K� d�Uð W&ÝR� l�

wFL²:«

dOž ULEM*« WJ³ý WI=&M�

‡ …√d*« W×> ‰U−� w% WO�uJ(«

…√d*« W×> Z�U½dÐ

ÃU²½ù« W×KB� fOz—

ÂUF�« o=&M*«

W×B�« ‰U−� w% W¦ŠUÐ

WOÐU$ù«

Z�«dÐ e d* rOI*« dO³)« VzU½

eMJÚÐu¼ e½uł WF�Uł Ø‰UBðô«

Êœ—_« w%

Í—Ëbš ôË—

Roula Khadouri

wH�_« bL×� dOLÝ Æœ

Dr. Samir M. El-Alfy

”u¹œUð s¹dOÝ

Sereen Thadeos

sLŠd�« b³Ž bL×� wKŽ Õö> Æœ

Dr. Salah Ali M. Abdulrahman

gOLÞ ¡UH>

Safa’a Tamish

wŽd� ·UHŽ Æœ

Dr. Afaf Mrei

Í—uLF�« ÁeŽuÐ bO:« b³Ž

Abd Al-Majeed Abu Azah Amouri

w³OÐ +Už

Ghanem Bibi

UM&Š wKŽ wIuý U¹œU%

Fadia Shawki Ali Hasna

Êœ—UI «“dLJÐ dCš UMO�

Lina Khader Bakmerza Qarden

w½Ëd²J�ù« b¹d³�« Øf UH�« ØnðUN�« Ê«uMF�« ØW&ÝR*« WHOþu�« ØqLF�« rÝù«

27 ¸ ≤∑

©≤∞≤®¥≥±∞≤∞±Ø≤∞∏ ∫nðUN�«

©≤∞≤® ¥≥±∞≤±≥ ∫f UH�«


∞±Ø≤∑≥≥∏π ∫nðUN�«

∞±Ø≤∑≥¥±∞ ∫f UH�«


π∑≥± ‡ ≥≥≤∑∏µ≤ ∫nðUN�«

π∑≥± ‡ ≥≥±±±±¥ ∫f UH�«

©≤±∂® ∏π≤µ±µ ∫nðUN�«

©π∂≤®∂ ‡ µµπ∑∞¥∞ ∫nðUN�«

©π∂≤®∂ ‡ ∂µ∏∞µµ± ∫f UH�«

π∂≥ ‡ ±± ‡ ≥≤≥∂∂∂¥ ∫nðUN�«

π∂≥ ‡ ±± ‡ ≥≥≤∞¥∏∞ ∫f UH�«


π∂±± ‡ ∑¥≤∞∑µ ∫nðUN�«

π∂±± ‡ ∑¥≤∞∑∑ ∫f UH�«



©´π∂±±® ∞≥ ‡ ∂∑≥≥∂≥ ∫nðUN�«

©´π∂±±® ∞± ‡ ¥≤∂±≥∂ ∫f UH�«

‡ ∑ ‡ ∏≤µ±∑¥ ∫f UH�« ØnðUN�«

π∑≤


π∂≥± ‡ ± ‡ ≥≥≤∑∏µ≤ ∫nðUN�«

π∂≥± ‡ ± ‡ ≥≥±±±±¥ ∫f UH�«

”U²¹—U WOFLł

‡ wÞuKš ‡ wIb> œuL×� ‘ ±

dB� ‡ …d¼UI�« ‡ «d³ý

WO�öÝù« WO×B�« W¾ON�« WOFLł

5&Š Ÿ—Uý ‡ p¹dŠ …—UŠ

‡ tODŽ V¹œ W¹UMÐ ‡ vHDB�

ÊUM³� ‡ ËdOÐ ≤µØ≥∑∂ ∫»Æ’

ÂöŽù« V²J� ‡ W×B�« …—«“Ë

U¹—uÝ ‡ oA�œ ‡ w×B�«

≥∏≤ ∫»Æ’

WOK>_« W{U³I�« ‡ f½uð

f½uð ‡ f½uð ±∞∞∞

∏≥∞∏≤¥ ∫»Æ’

Êœ—_« ‡ ÊULŽ

ÊUJ&K� …b×²*« 3_« ‚ËbM>

≤≥±∑ ∫»Æ’

U¹—uÝ ‡ oA�œ


±≥ ‡ µπ±∂ ∫»Æ’

ÊUM³� ‡ ËdOÐ

WOŽUL²łô« ÊËRA�« …—«“Ë

Ë—«bÐ Ÿ—Uý


‰U�d�« …√d*« ÊËRý e d�

œU¹“ sÐ ‚—UÞ Ÿ—Uý

5D&K% ‡ …ež

W×B�« …—«“Ë

U¹—uÝ ‡ oA�œ

W×B�« ŸUDI ‰ËR&�

w×B�« ÂöŽù« d¹b�

W¹UŽdK� W¹uNł W×KB� fOz—

‡ VO³Þ ‡ WOÝUÝ_« WO×B�«

wŽ«–≈ Z²M�

WO*UF�« W×B�« WLEM� —UA²&�

WOÐU$ù« W×B�« w%

3_« ‚ËbM> Z�«dÐ …d¹b�

ÊUJ&K� …b×²*«

WOLOKI≈ WO×> WI=&M�

¨WK�UA�« U�b)« e d� …d¹b�

ŸËdA� WI=&M� ‡ WMł«d³�« ÃdÐ

e «d� À«b×²Ý«Ë d¹uDð

WK�UA�« U�b)«

‡ …√d*« ÊËRý e d� …d¹b�

…ež

w×B�« nOI¦²�« ŸËdA� d¹b�

WOÐU$ù« W×B�« ‰U−� w%

f¹bI wLKŠ Íb−� Æœ

Dr. Magdy Helmy Kadees

tLF½ wKŽ bO−�

Majid Ali Nehme

ÁdCš Ê“U� Æœ

Dr. Mazen Khadra

w&½U*« bL×� Æœ

Dr. Mohamad Al-Mansi

q�U bL×� Æœ

Dr. Mohamad Kamel

+Už vM� Æœ

Dr. Mona Ghanem

œ«bŠ w� Æœ

Dr. May Haddad

qðuð U¹œU½

Nadia Tewtal

g¹UŽ WKzU½

Naila Ayesh

uþuÐ w×¹

Yahia Bouzo

w½Ëd²J�ù« b¹d³�« Øf UH�« ØnðUN�« Ê«uMF�« ØW&ÝR*« WHOþu�« ØqLF�« rÝù«

28 ¸ ≤∏

UÞUAM3«Ë Z)U½d³3« ∫ » o×K)

Appendix B: Agenda and Activities

π∏Ø∂Ø±∑ π∏Ø∂Ø±∂ π∏Ø∂Ø±µ π∏Ø∂Ø±¥ π∏Ø∂Ø±≥

”—U(« „ö*«

pO³A²�«Ë U «dA�«

r�UF�« w% l{u�«

wÐdF�«

WŠ«d²Ýô«

Wý—u�« htK�

WŠ«d²Ý«Ë ¡«bž

WFÐU²*« jDt�

Wý—u�« rOOIð

”—U(« „ö*«

U¹UCI�« l� q�UF²�«

WÝU&(«

WŠ«d²Ýô«

¨dB�® …dÝ_« rOEMð

©Êœ—_« ¨U¹—uÝ


dŠ

WŠ«d²Ýô«

dŠ

dŠ

¡UAF�«

dŠ

”—U(« „ö*«

dJ³*« Ã«Ëe�«

W×B�«Ë »U³A�«

WOÐU$ù« W×B�« »U²

WŠ«d²Ýô«

Ÿ«bÐù«

Wý—u�« nB²M� rOOIð


s� …œUH²&� ”Ë—œ

WOÐdF�« …√d*«ò ŸËdA�

d³ł ÈdAÐ årKJ²ð

WŠ«d²Ýô«

W «dA�«

©»dG*« ¨ÊUM³�®

w�uO�« rOOI²�«

¡UAF�«

Âö%√ ÷dŽ

”—U(« „ö*«

WO�öŽù« œ«u*« d¹uDð

WOÐU$ù« W×BK�

WŠ«d²Ýô«

WM�ü« W�u�_«

»dG*« s� WÐd&


WO&M'« W×B�«

©s¹d×³�« ¨5D&K%®

WŠ«d²Ýô«

»—U& ‰œU³ð


¡UAF�«

ågKBŠ U�ò …dNÝ

W�UŽ …dE½Ë VOŠdð

UFIuðË ·—UFð

WŠ«d²Ýô«

W×B�« n¹dFð

WAIUM�Ë WOÐU$ù«

W�UŽ


w% WOÐU$ù« W×B�«

wÐdF�« r�UF�«

WŠ«d²Ýô«

r�UF�« s� œ—«u�

wÐdF�«


¡UAF�«

Âö%√ ÷dŽË ÷dF�

±± ‡ π

±±[≥∞ ‡ ±±[∞∞

±[≥∞ ‡ ±±[≥∞

¥[∞∞ ‡ ±[≥∞

µ[≥∞ ‡ ¥[∞∞

∂[∞∞ ‡ µ[≥∞

∑[≥∞ ‡ ∂[∞∞

∑[¥∞ ‡ ∑[≥∞

π[∞∞ ‡ ∏[∞∞

π[∞∞

29 ¸ ≤π

30 ¸ ≥∞

31 ¸ ≥±

32 ¸ ≥≤

33 ¸ ≥≥

34 ¸ ≥¥

qLŽ ‚«—Ë√ ∫ œ o×K*«

Appendix D: Working Papers

∫w¼ ‚«—Ë_«Ë UA�UM*« w0 X4b+²Ý« w²�« qLF�« ‚«—Ë√ s4 iFÐ wK¹ ULO0

WOÐU$ù« W×B�« w% UH¹dFð ‡ ±

©…bŠ«Ë W×H#® WOÐU$ù« ‚uI(«Ë WOÐU$ù« W×B�« n¹dFð ˚

©…bŠ«Ë W×H#® WOÐU$ù« W×B�«Ë »U$ù« w0 o(« ˚

©…bŠ«Ë W×H#® WOÐU$ù« ‚uI(« w0 …dÝ_« rOEM²� w�Ëb�« œU%ô« ‚U¦O4 ˚

©…bŠ«Ë W×H#® …dÝ_« rOEMð U4bš wIKð w0 p�uIŠ ˚

d³ł ÈdAÐ œ«bŽ≈ s� qLŽ ‚«—Ë√ ‡ ≤

©W×H# ≤® WOÐU$ù« W×B�«Ë ÂöŽù« ˚

©…bŠ«Ë W×H#® WOÐU$ù« W×B�« ˚

© U×H# π® WO×# WO4öŽ≈ œ«u4 ÃU²½≈ WOKLŽ ˚

© U×H# ≥® rKJ²ð WOÐdF�« …√d*« ŸËdA4 s4 …œUH²24 ”Ë—œ ˚

©…bŠ«Ë W×H#® u¹bOH�« rOOIð ˚

©…bŠ«Ë W×H#® W×½U*« U¾ONK� ÂbI4 ŸËdA4 ˚

© U×H# ∑® …dÝ_« rOEMðË ÊUJ&�« ‰U−� w% ‰UBðô« UOKLF� WOÝUÝ_« ∆œU³*« ‡ ≥

©±∂ W×H#® Ÿ«bÐù« ‡ ¥

©±∑ W×H#® pO³A²�«Ë U «dA�« ‡ µ

35 ¸ ≥µ

36 ¸ ≥∂

37 ¸ ≥∑

38 ¸ ≥∏

WOÐU$ù« W×B3«Ë ÂöŽù«

…√d4« q3 qÐUI4 t½QÐ —bI¹Ë …œôu�«Ë qL(« UHŽUC4 s4 UÎ¹uMÝ u9 WOÐdŽ …√d4« n�√ ≥µ ‡‡

»—UI¹ U4 Í√® W*R*«Ë W1b²2*« UHŽUC*«Ë UÐUN²�ô« s4 5½UF¹ …√d4« ≥∞ „UM¼ u9

Æ©…bOÝ n�√ 52LšË ÊuOK4

©WO(« «œôu�« s4 n�√ W¾0® ±∞∞\∞∞∞Ø±\¥∞∞ 5Ð U4 wÐdF�« r�UF�« w0 UO0u�« ÕË«d²ð ‡‡

ÆWOÐdF�« «—U4ù« w0 ±∞∞\∞∞Ø≤∂ v�« sLO�« w0

d�P²�« «c¼ »U³Ý√ s�Ë ÆåÆÆÆUNÐ jO×¹ Íc�« XLB�« u¼ WKJA*« Ác¼ WŠ«b% w% b¹e¹ U2Ëò

wýöð w% Îö�√ sN�UN� ¡«œ√ w% —«dL²Ýô«Ë ¨ÈuJA�« ÂbŽ sNM� VKD²ð ¡U&M�« WOÐdð Ê√ u¼ X�UB�«

Ê√Ë ¨r�√ ÊËbÐ WOłËe�« UIöF�UÐ ÂUOI�« sFD²&ð Ê√Ë ÆÊöO&�« nIuðË ÕËd'« ‰U�b½«Ë ¨r�_«

XLBÐ ŸUłË_« sKÒL×²¹ qÐ ¨¡U&M�« uJAð ô ÊUOŠ_« rEF� w%Ë ÆU� UÎ�u¹ sN²¹uOŠ sFłd²&¹

åÆÆÆsN�ôü Ë√ sN%ËdE� …UŽ«d� Ë√ WO×> U�bšË qI√ UO�ËR&� vKŽ ‰uB(UÐ Ë√ W³�UD*« ÊËbÐË

Æ

±ππ∂ 3_« ÂbIð ¨nO&O½uO�«

«c¼ WNÐU: WOÐdF�« WIDM*« w0 U3d×²�« iFÐ „UM¼ Ê« Èd½ ¨W³O¾J�« …—uB�« Ác¼ qÐUI4Ë

Æ±ππ¥ ÂUŽ UN4_« UO0u� `24 - dB4 wH0 Æl�«u�«

Z4U½dÐË …b×²*« 3_« ôU3Ë s4 wÐdŽ ŸËdA4 „UM¼Ë `2*« «c¼ q¦0 ÂUOI�« ÍuM¹ Êœ—_«Ë

Æ…√d*« W×# l{Ë ‰uŠ WOÐdF�« Ê«bK³�« W0U3 w0 UŠu20 ÂUOIK� ZOK)«

v²Š ¨WOK¼_« ULEM*«Ë ÂUF�« Í√d�« vKŽ UŠu2*« Ác¼ ZzU²½ rOOI²� WłUŠ „UM¼ ‰«e¹ ô t½« ô≈

WOCI�« ÁcN� d³3√ ÂUL²¼« …—UŽù UÝUO2�« wF{«Ë vKŽ jGC�«Ë l�«u�« l4 q4UF²�« lOD²2ð

ÆWLN*«

dOOG²�« À«bŠ≈ w% …uDš ‰Ë√ W%dF*« ‡ ÂöŽù«

XMÒOÐ b�Ë ÆÂU¹_« Ác¼ wÐdF�« œdH�« …UOŠ w0 UÎOÝUÝ√ «Î—Ëœ ÍdO¼UL'« ÂöŽù« qzUÝË VFKð

„uK2�« Z¹ËdðË WOAOF4 U¹UC� ‰uŠ ÂUF�« wŽu�« oK) Êu¹eHK²�« nOþuð ÊUJ4ùUÐ t½« ÀU×Ð_«

ÆwÐU−¹ù«

¨W½UJ4 wDF¹Ë ¨«Î—«Ëœ√Ë «ÎdO¹UF4 ÕdD¹ t½« –≈ ÆwŽUL²łô« rÒKF²K� qŽU0 jOÝË u¼ Êu¹eHK²�U0

ÆUNM¹b¹ Ë√ WOðUOŠ ◊U/_ ÃÒËd¹Ë UÎł–U/ ÂÒbI¹Ë ¨UÎ³ÝUM4 UÎ3uKÝ Õd²I¹Ë

Ê« eMJÐu¼ e½uł WF4U−Ð ‰UBðô« Z4«dÐ e3d4 UNÐ ÂU� w²�« dŁ_« rOOIð ÀU×Ð√ XMÒOÐ b�Ë

w¼ W¹dO¼UL'« ÂöŽù« qzUÝË Ê« tOKŽ `KDB*« sL0 Æ„uK2�« vKŽ dýU³4 dOŁQð ÂöŽù« qzUÝu�

Æ„uK2�« dOOGð w0 dýU³*« ‰UBðô« WO�UF0 sLJð ULMOÐ ¨wŽu�« oKšË U4uKF*« ¡UDŽ≈ w0 W�UÒF0

w0 dOŁQð À«bŠ≈ WIO�œ ÀU×Ð√ v�« bM²2ð X½U3 «–≈ W¹dO¼UL'« ÂöŽù« qzUÝË ÊUJ4SÐ t½« sÒO³ð b�Ë

¨wÐdF�« r�UF�« wH0 ÆcOHM²�« v�« …dýU³4 œuI¹ Íc�« wB+A�« ‰UBðô« lO−Að ‰öš s4 ¨„uK2�«

…—uBÐ Êu¹eHK²�« ”UM�« b¼UA¹ ¨WO4uO�« …UO(« w0 wÝUÝ√ qJAÐ ÂöŽù« qzUÝË bł«u²ð YOŠ

n�«u*«Ë ¡«—ü« qÒ³Ið vKŽ w�U²�UÐ p�– dŁR¹Ë Æt½Ëb¼UA¹ U4 WA�UM4 vKŽ eH×¹ U2 WOŽULł

39 ¸ ≥π

ÆZ4«d³�« o¹dÞ sŽ t2JFÐ ÂöŽù« qzUÝË ÂuIð Íc�« „uK2�«Ë

—«dI�« Íc+²4 bMŽ dOOG²�« À«bŠ≈ vKŽ ÂöŽù« qzUÝË dOŁQð X³¦ð UÝ«—b�« Ê« s4 ržd�UÐË

tł«uð w²�« WO×B�« UłUO²Šô«Ë q3UA*« ‰uŠ 5O4öŽû� …d0u²*« U4uKF*« ÊS0 ¨ÂUF�« Í√d�«Ë

ÆWO4öŽù« qzUÝu�« d³Ž ‰u#u�« WKNÝ W0bN²24 W¾0 sKÒJA¹ ¡U2M�« Ê« s4 ržd�UÐ ÆWKO¾{ …√d*«

¨ÂUF�« Í√d�«Ë ¨—«dI�« Íc+²4 ÂöŽù« qzUÝË Èb� wŽu�«Ë U4uKF*« w0 …u−H�« Ác¼ WNł«u*Ë

vKŽ …√d*« W×# U¹UC� “«dÐù ¨W4UF�« W×B�« qIŠ w0 5K4UF�« …—bI4 ¡UM³� œuN:« «c¼ wðQ¹

vKŽ Y%Ë ¨ÁU³²½ô« wŽd²2ð …dJ²³4 Z4«dÐ ‰öš s4 ¨ÂUF�« Í√d�«Ë ¨—«dI�« Íc+²4 …bMł√

Í√ u/ s4 Òb% WOÝUÝ√Ë W¹uOŠ WKJA4 ‰uŠ XLB�« ‚uÞ d23 r²¹ p�cÐË ÆcOHM²�«Ë WA�UM*«

ÆlL²−4

∫u¼ ¡UIK�« «c¼ s4 ·bN�«

WO×B�« …√d*« ÂuL¼ “«dÐ≈ ˚

¡U2M�«Ë ‰Ułd�«Ë U4b)« w4ÒbI4Ë UÝUO2�« wLÝ«—Ë —«dI�« Íc+²4 wŽË Èu²24 l0— ˚

…√d*« W×# ‰uŠ

WO×B�« sNðU¹u�Ë√ b¹b% vKŽ ¡U2M�« …bŽU24 ˚

UN²×BÐ h²+¹ U0 —«dI�« –U+ð« s4 …√d*« 5J9 ˚

WO×B�« U4uKFLK� ‰UBð« UJ³ý ¡UMÐ vKŽ …√d*« lO−Að ˚

…√d*« W×# sŽ WOÐU−¹≈ Ã–U/ ¡UDŽ≈ ˚

WOL¼QÐ U¼—UFý≈ w�U²�UÐË ¨UNðdÝ√ WO¼U0— w0 UN²L¼U24Ë UNð«– d¹bIð s4 …√d*« 5J9 ˚

ÆUN²×# vKŽ WE0U;«

40 ¸ ¥∞

WOÐU$ù« W×B3«

WOÐU$ù« W×B�UÐ WIKF²*« WO×B�« q UA*«

…œôu�«Ë qL(« UHŽUC4 ˚

©—dJ²4 qLŠ ¨WÐ—UI²4 «d²0 ¨ÂbI²*« s2�« ¨WI¼«d*«® qL(« XO�uð ˚

©«bO2�« Ø“b¹ù« UNM4Ë UÎO2Mł W�uIM*« ÷«d4_«® WOKÝUM²�« ÷«d4_« ˚

rIF�« ˚

¨©rŠd�« ØÍb¦�«® ÊUÞd2�« ¨÷u(« »UN²�« ¨WOK³N*« UÐUN²�ù« ∫wKÝUM²�« “UN'« ÷«d4√ ˚

ÆW¹dNA�« …œUF�« »«dD{«

ÊU²)« ˚

©ÆÆÆ ¨l²L²�« ¨w2M'« œËd³�«® WO2M'« W×B�« ˚

w2M'« nMF�« ˚

qLAð WO×B�« U�b)«

q4U(« …√d*« W¹UŽ— ˚

”u½U²O²�« Ø“«eJ�« b{ `OIKð ˚

…œôu�« ∆—«uÞ l4 q4UF²�« ¨WO³D�« W³�«d*« X% …œôË ˚

…œôu�« bFÐ U4 Â_UÐ W¹UMF�« ˚

…dÝ_« rOEMð ˚

tðUHŽUC4 W'UF4Ë ÷UNłù« ˚

WOKÝUM²�« ÷«d4_« W'UF4Ë hO+A²�« ¨W¹U�u�« ˚

rIF�« W'UF4Ë hO+A²�« ¨W¹U�u�« ˚

ÆU¼d3– oÐU2�« U4b)« lOLł s4 ¡e−3 wKÝUM²�« “UN'« sŽ …—uA*«Ë WO×B�« WOŽu²�« ˚

Â«—Ëú� dJ³*« ·UA²3ô« ˚

q4UJ²4 q¹u9 ÂUE½ ˚

»U³A�« WOŽuð ˚

WO2M'« W×B�« Ø»U³AK� w2Mł nOI¦ð ˚

UÎO2Mł W�uIM*« ÷«d4_« ˚

WOÐU$ù« W×B�« ¡uÝ »U³Ý√

W0dF*« Èu²24 w½bð ˚

—«d� –U+ð« vKŽ …—bI*« ÂbŽ ˚

W4UF�« WO×B�« W�U(«Ë W¹cG²�« ¡uÝ ˚

¡U³Ž_« …d¦3 ˚

s¹dJ³*« »U$ù«Ë Ã«Ëe�« ˚

»—U�_« Ã«Ë“ ˚

©ÍdÝ_« nMF�«® …√d*« b{ nMF�« ˚

ÊU²)« ˚

…√d*« W½UJ4 w½bð ˚

Æœ—«u*UÐ ·ÒdB²�« vKŽ …—bI*« ÂbŽ ˚

WOÐU$ù« W×B�« Âb+ð WO×# UÝUOÝ œułË ÂbŽ ˚

WOÐU$ù« W×BK� W³2M�UÐ wMÞu�« w4uI�« Èu²2*« vKŽ WO−Oð«d²Ý« œułË ÂbŽ ˚

pO³A²�«Ë oO2M²�« »UOž ˚

dIH�« ˚

t� WO²×²�« WOM³�« w0 qK)«Ë w×B�« ÂUEM�« ˚

41 ¸ ¥±

WO×a WO)öŽ≈ œ«u) ÃU²½≈ WOKLŽ

U¹u²;«

W�UF�« ·«b¼_« b¹b%

…d%u²*« U�uKF*« lOL&

WOM¹uJ²�« ÀU−Ð_«

W%bN²&*« U¾H�« b¹b%

U�uKF*« b¹b%

ÀU×Ð_« cOHMð

ÀU×Ð_« ZzU²½

Z�U½d³�« qJý —UO²š«

WOKš«œ W'UF� WÐU²

WOKš«œ WO½«eO�

œ«u� ÃU²½≈

œ«u*« l¹“uð

u¹bO% ÃU²½≈

rOOI²�«

vKŽ ‰uB×K� Èdš_« U¾ON�UÐ XKBð« q¼

øW×OB½Ø …bŽU24

øWKL×K� WK4UJ�« m�U³*« d0u²ð q¼

XL� w²�« WKJA*« WOL¼√ ÀU×Ð_« ZzU²½ XMÒOÐ q¼

øU¼b¹b×²Ð

«–≈® øoOI×²K� WKÐU� ø”UOIK� WKÐU� ·«b¼_« Ác¼ q¼

©ÀU×Ð_« ZzU²½ lł«— ô

øW0bN²2*« W¾H�« t0dFð U4 fJFð qzUÝd�« q¼

w²�« UÝ—UL*«Ë n�«u*« øt0dFð Ê√ b¹dð U4

©ÀU×Ð_« ZzU²½ lł«— ô «–≈® ødOOGð v�« ÃU²%

WžUOB� W0bN²2*« W¾H�« sŽ 5K¦L0 XMF²Ý« q¼

ø5OMI²�«Ë Z4«d³�« ÍÒbF4 ¨5łd<UÐ øqzUÝd�«

W¾HK� 5K¦2 ’U+ý√ l4 —U³²šôUÐ XL� q¼

øW0bN²2*«

v�« lł—« W�u³I4 Ë√ W4uNH4 qzUÝd�« sJð r� «–≈®

©qzUÝd�« WžUO#

s¹√Ë l¹“u²�« œb% W0bN²2*« UN²¾0Ë WKL(« ·b¼

œ«u*« Â«b+²Ý« r²OÝ

—UA²½« w0 ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ® u¹bOH�« bŽUÝ q¼

ønO3 øWKL(«

W4UF�« ·«b¼_« b¹b%

—œUB*«Ë U4uKF*« lLł

WOM¹uJð ÀU×ÐQÐ ÂUOI�«

W0bN²2*« U¾H�« l4

WO4öŽù« WKL(« ·«b¼√ œbŠ

qzUÝ— v�« ÀU×Ð_« ZzU²½ ‰uŠ

WO4öŽ≈

qzUÝd�« WžUOBÐ r�

WHK²<« ÂöŽù« qzUÝu�

W0bN²2*« W¾H�« l4 qzUÝd�« d³²š«

…œU*« ‰ÒbŽ

œ«u*« ÃU²½SÐ r�

œ«u*« ŸÒ“Ë

dŁ_« rÒO�

42 ¸ ¥≤

W�UF�« ·«b¼_« b¹b%

øUNF4 q4UF²�« V−¹ w²�« WO2Ozd�« WKJA*« w¼ U4

ÆU¼dOOGð vKŽ qLF�« V−¹ w²�« © UÝ—UL*« Ø «bI²F*«® „uK2�« b¹b% vKŽ bŽU2¹ «c¼

lL²:« œUý—≈ ‰öš s4 ©• v�« ÆÆÆ • s4® UN4_« UO0Ë W³2½ iOH+ð vKŽ qLF�« ∫‰U¦4

ÆqL(« UHŽUC4 s4 W¹U�uK�

∫WO�U²�« WK¾Ý_« ÕdD� ÃU²% b� ¨WKJA*« b¹b% s4 sÒJL²K�Ë

d¦3_« UHŽUC*« w¼ U4® ølL²:« w0 ¡U2M�« ©÷d4® …U0u� WO2Ozd�« »U³Ý_« w¼ U4 ‡‡

ø©s¼dÝ√ …UOŠ Ø ¡U2M�« …UOŠ vKŽ WO{d*« ôU(« Ác¼ dŁ√ ¨÷d*« »U³Ý√ ¨UÎŁËbŠ

øsN2H½√ ¡U2M�« dE½ WNłË s4 WO2Ozd�« WO×B�« q3UA*« w¼ U4 ‡‡

dOž ÊuJð b� ¨WO4öŽ≈ WKL×Ð ÂuIð X½√® øWKJA*« Ác¼ w0 dŁRð Ê√ U4uKFLK� sJ1 nO3 ‡‡

U4b)« d0u²ð Ê√ V−¹ ¨WOÐU$ù« W×B�« q3UA4 rEF4 w0® WO×B�« U4b)UÐ WD³ðd4

Æp²KL( ·b¼ b¹b% bMŽ WOŠUM�« Ác¼ —U³²Ž« vKŽ ’dŠ« Æ©W³ÝUM*«

q¼ øŸu{u*« «cNÐ r²Nð w²�« UŽuL:« ¨ U¾ON�« w¼ U4 øWKJA*« Ác¼ l4 q4UF²¹ „dOž s4 ‡‡

ørNF4 n�U×²�« ÊUJ4ùUÐ

øUNðU¹u�Ë√Ë p²LEM4 WLN4 w¼ U4 ‡‡

sŽ W0bN²2*« U¾H�« U4uKF4 W0dF4 pOKŽ Ê« –≈ ÆW4UF�« ·«b¼_« dOOGð p½UJ4SÐ t½« dÒ3cð

pFOL& ‡‡ w4öŽù« p−4U½dÐ rOLBð s4 sJL²ð v²Š tÐ WIKF²*« WO�U(« UNðUÝ—U2Ë Ÿu{u*«

ÆUNLÝdÐ XL� w²�« ·«b¼_« qI# Ë√ q¹bFð VÒKD²¹ b� U¾H�« Ác¼ ‰uŠ U4uKFLK�

©WO½«bO*« ÀU×Ð_« ¨ UÝ«—b�« ¨d¹—UI²�«® …d%u²*« U�uKF*« lOL&

©rOKF²�« ¨sJ2�« ÊUJ4 ¨dLF�«® …dŁQ²*« W¾H�« nO#uð ¨UNÐ dŁQ²¹ s4 ∫WKJA*« r−Š

¨ UÐUN²�« ¨…œôu�« d¦Fð ¨rL2²�« ¨n¹eM�« ∫ UN4_« …U0Ë ÀËbŠ V³Ý® ∫UNŁËbŠ »U³Ý√

lL²:« w0 UÝ—UL*«Ë «bI²FLK� dEMðË WO³D�« »U³Ý_« vD+²ð WÐUłù« ø«–U* ‡‡ ©÷UNł≈

Æ…d0u²*« WO×B�« U4b)« w0Ë wK;«

øtÐ ÂUOI�« sJ1 «–U�

øWKJA*« Ác¼ qŠ vKŽ …bŽU2*« U4uKF*« dO0uð sJ1 nO3

øWKJA*« Ác¼ sŽ ÂöJK� ÊËbF²24 ”UM�« q¼

øWKJA*« Ác¼ W'UF* Ë√ W¹U�uK� tÐ ÂUOI�« œdHK� sJ1 Íc�« U4

øWKJA*« Ác¼ WNÐU: …d0u²*« U4b)« w¼ U4

øW4b)« vKŽ ‰uB×K� tłu²�« ¡U2M�« qÒCHð s¹√

øWKJA4 UOKIM�« qÒJAð q¼

øWKJA4 …d0u²*« WO×B�« U4b)« qÒJAð q¼

ø «bF*« Ø¡«Ëb�« dÒ0u²Ð WKJA4 „UM¼ q¼

U4b)« Ác¼ WO½UJ4≈ W0dF4 pOKŽ ¨…d0u²*« U4b)« s4 «bO2�« …œUH²Ý« …œU¹“ b¹dð XM3 «–≈

ÆoOI×²K� WKÐU� ·«b¼√ l{Ë w0

œ«u*« ‡‡ Èdš√ UNł q³� s4 ÁcOHMð o³Ý U4 vKŽ ŸöÞù« pOKŽ Z4U½dÐ w0 ŸËdA�« q³�

43 ¸ ¥≥

°œuN:« WOł«Ëœ“ô Ë√ ¡UDš_« —«dJ²� wŽ«œ ô Æ…œUH²2*« ”Ë—b�« ¨UNŠU$ Èu²24 ¨W−²M*«

qAH�« ØÕU−MK� œ√ w²�« d#UMF�«Ë r²Nł«Ë w²�« q3UA*« W0dF* Èdš_« U¾ON�« …—U¹eÐ r�

ÆUNM4 bOH²2ð b� w²�« `zUBM�« VKÞ«Ë

∫WOŠU½ s4 UNKOK×²Ð r�Ë W−²M*« œ«u*« lLł«

rÝô« ˚

Èu²;« ˚

VO{u²�« ˚

W0bN²2*« W¾H�« ˚

ÃU²½ù« WO½«eO4 ˚

l¹“u²�« ˚

øhIM¹ Íc�« U4 ∫W4bI*« U4uKF*« ˚

øW�uA4 w¼ q¼ øÁU³²½ô« wŽd²2ð q¼ ˚

øWO2Ozd�« u¹bOH�« W�UÝ— fJFð q¼ ˚

Æl¹“uð WDš WžUO# w0Ë UF�uð l{Ë w0Ë WHKJ�« d¹bIð w0 „bOH²Ý W½—UI*« Ê«

W%bN²&*« U¾H�« l� WOM¹uJ²�« ÀU×Ð_«

tłu²ð Ê√ Í—ËdC�« s4 qÐ jI0 ¡U2M�« ·bN²2ð ô …√d*« W×# ‰uŠ WO4öŽù« öL(« Ê«

¨ÊuOK;« …œUI�«Ë ¨ UN4_«Ë ¨ «uL(«Ë ¨‰Ułd�U0 ¨¡U2M�« V½Uł v�« lL²:« w0 …œbF²4 U¾H�

«c� ¨sNMŽ WÐUO½ «—«d� ÊËc+²¹ b�Ë ¨¡U2M�« vKŽ …dŁR4 U¾0 ÊuKÒJA¹ b� r¼dOžË öÐUI�«Ë

ÆWO4öŽù« qzUÝd�UÐ rN0«bN²Ý« V−¹

v�Ë_« …uD)« w¼ ¨…UO(« WI¹dÞË UÝ—UL*«Ë U¼U&ô« ¨W0dF*« ‰uŠ U4uKF*« lLł Ê«

ÆUNÒ¦Ð WOHO3Ë qzUÝd�« ÊuLC4 œÒb% U4uKF*« Ác¼ Ê« –≈ ÆWO4öŽ≈ WKLŠ œ«bŽ≈ w0

W%bN²&*« U¾H�« b¹b%

¨© «uš_« ¨ UN4_« ¨ «uL(«® q¼_« ¨»U³A�« ¨ÊuOM¹b�«Ë ÊuOK;« …œUI�« ¨‰Ułd�« ¨¡U2M�«

Èu²2*« ¨dLF�« V2×Ð U¾0 v�« W¾0 q3 Wze& r²¹Ë ÆwK;« lL²:« w0 ÊuO×B�« ÊuK4UF�«

Æs¹b�« ¨sJ2�« ÊUJ4 ¨wLOKF²�«

sŽ U4uKF*« lLł r²¹Ë WŽu{u*« ·«b¼ú� W³2M�UÐ W¹u�Ë_« V2Š U¾H�« Ác¼ VOðdð r²¹

ÆUN� UÎBOBš WLLB4 qzUÝ— œ«bŽ≈ qł√ s4 W¾0 q3

UNFLł Vł«u�« U�uKF*« b¹b%

¨q4U(« …√d*UÐ W¹UMF�« ‰uŠ WOM¹uJ²�« ÀU×Ð_« ‰öš s4 UNFLł r²OÝ w²�« U4uKF*« ÊuJð b�

¨©UÎO2Mł W�uIM*« ÷«d4_«® WOKÝUM²�« ÷«d4_« ¨…dÝ_« rOEMð ¨…œôu�« bFÐ Â_UÐ W¹UMF�« ¨…œôu�«

ÆU¼dOžË

ÆWLN*« XKNÝ ULK3 lO{«u*« XÒK� ULK3

∫WO�U²�« U4uKF*« lL' ÃU²% ¨Ÿu{u4 qJ�Ë W0bN²24 W¾0 qJ�

44 ¸ ¥¥

øŸu{u*« sŽ W¾H�« Ác¼ œ«d0√ ·dF¹ «–U4 ˚

ød4_« «cN� rN3—«b4Ë rNH�«u4 w¼ U4 ˚

ørNðUÝ—U2 w¼ U4 ˚

øWKJA*« Ác¼ WNÐU: rN{d²Fð w²�« U³IF�« w¼ U4 ˚

ørN� W³2M�UÐ W�uŁu*« U4uKF*« —œUB4 w¼ U4 ˚

ÀU×Ð_« cOHMð

WOB+A�« öÐUI*«Ë WOŽUL'« ‘UIM�« UIKŠ w¼ WO4öŽù« öL×K� WO¦×³�« Z¼UM*« qC0√

Í—Ëd{ «c¼Ë Æ«–U*Ë W¾H�« Ác¼ œ«d0√ ·ÒdB²¹ nO3Ë ÆdJH¹ ULŽ U4uKF*« lL& UN½« –≈ ÆWIÒLF²*«

ÆUN0ÒdBð Ë√ U¼dOJHð WI¹dÞ dOOG²Ð W0bN²2*« W¾H�« ŸUM�≈ UN½Qý s4 qzUÝ— WžUOB�

ÂUOI�« ¨5¦ŠU³�« V¹—bð ¨WA�UM4 qO�œ Ë√ ÊUO³²Ý« l{Ë ∫ÀU×Ð_« ÁcNÐ ÂUOI�« VÒKD²¹Ë

Æ5Łu×³*« —UO²š«Ë w½«bO*« qLFK� WO²2łuK�« «¡«dłùUÐ

ÀU×Ð_« ZzU²½

qzUÝd�« Èu²×4Ë WO4öŽù« WKL×K� œb×4 ·b¼ b¹b×²� Âb+²2ð Ê√ V−¹ ÀU×Ð_« ZzU²½ Ê«

∫‰öš s4 p�– r²¹Ë WO4öŽù«

∫ZzU²M�« qOK%

¨q4U(« Â_« W¹UŽ— ∫‰U¦4 ¨WO4öŽù« WKL(« UN�ËUM²²Ý w²�« q3UA*« ØlO{«u*« V2Š

Æa�≈ ¨dJ³*« qL(« ¨WOKÝUM²�« ÷«d4_«

W¾0 qJ� U4uKF*« —œUB4 ¨ U³IF�« ¨ UÝ—UL*« ¨n�«u*« ¨ U4uKF*« w¼ U4 ∫Ÿu{u4 qJ�

ÆUNO�≈ tłu²²Ý W0bN²24

l{uÐ r� rŁ ¨d4_« VÒKDð «–≈ tK¹bF²Ð r�Ë w2Ozd�« ·bNK� lł—« ∫…œb;« ·«b¼_« l{Ë

∫…œb;« ·«b¼_«

øWKL(« s4 Á“U$« b¹dð «–U�

øqzUÝd�UÐ tO�≈ ‰u#u�« b¹dð ÚsÓ�

øWKL(« ‚dG²2²Ý X�u�« s4 r

øtŁ«bŠ≈ b¹dð Íc�« dÒOG²�« Èb�

W¾H�« s4 VKDð Ê√ V−¹ U/≈ U4uKF4 ¡UDŽ≈ vKŽ qzUÝd�« dB²Ið ô√ V−¹ ∫qzUÝd�« b¹b%

Æœb×4 qLFÐ ÂUOI�« W0bN²2*«

5LzUI�« vKŽ ‡‡ W4b+²2*« ÂöŽù« qzUÝË ·ö²šUÐ qzUÝd�« nK²+ð ∫qzUÝd�« WžUO>

W×# w#UB²š«Ë 5OMIðË u¹—UMOÝ »UÒ²3 s4 5OMH�UÐ W½UF²Ýô« WO4öŽù« Z4«d³�UÐ

ÆW�u³I4Ë W×{«Ë qzUÝ— WžUOB� W0bN²2*« U¾H�« sŽ 5K¦2Ë

∫W�UÝd�« hzUBš

—uNL'« s4 …œb×4 W¾0 ·bN²2ð ˚

45 ¸ ¥µ

œb×4 Ÿu{u4 vKŽ eÒ3dð ˚

œb×4 ¡wAÐ ÂUOIK� …uŽœ sLC²ð ˚

…eÒ3d4Ë WDO2Ð ÊuJð ˚

UNNł«u¹ w²�« oz«uF�« l4 q4UF²ðË ·ÓbN²2*« —uNL−K� W³ÝUM4 ÊuJð ˚

©W0u�Q4 UÎþUH�√ Âb+²2ð® rNH�« WKNÝ ¨W×{«Ë ÊuJð ˚

WOK24Ë WÐ«cł ÊuJð ˚

VKI�«Ë qIF�« VÞU+ð ˚

ÆWÓ³Iðd4 …bzU0 ÂÒbIð ˚

Z�U½d³�« qJý —UO²š«

rKO0

u¹bO0

…dÝ√ Z4«dÐ

WLzU� Z4«dÐ w0 W−4b4 qzUÝ— Øq2K24 Ø U4«—œ Ø wIzUŁË Z4U½dÐ ØdKO0 Øt¹uMð

ÆZ�«d³�« s� ÁdOž sŽ nK²t¹Ë Ÿ«bÐ≈ tO% ÊuJ¹ Ê√ u¼ ∫rN*«

∫Y³�« W−�dÐ

WODG²�« W³2½

—«dJ²�« W³2½

W�Ëb'«

Z4U½d³�« —UO²š« n�u²¹Ë …œÒbF²4 —œUB4 s4 UNFLÝ «–≈ UNLNH¹Ë U4 W�UÝ— —uNL'« ‚ÒbB¹

∫vKŽ

UNÐ ‚uŁu*« U4uKF*« —œUB4Ë W0bN²2*« p²¾H� WO�UBðô« «œUF�« ˚

‰u#u�« œuð Íc�« W¾0 q3 œ«d0√ œbŽË UNO�≈ ‰u#u�UÐ Vždð w²�« W0bN²2*« U¾H�« œbŽ ˚

p0«b¼√ oOI×²� rNO�≈

s4 »uKD*« cOHM²�«Ë ¨W0dF*« «dGŁ lOL−Ð rK²� UNKO#uð pOKŽ V−¹ w²�« WHK²<« qzUÝd�« ˚

ÆÀU×Ð_« UN²MÒOÐ w²�«Ë UN{d²Fð b� w²�« oz«uF�«Ë W0bN²24 W¾0 q3

Ÿu{uLK� WOKš«œ W'UF� WÐU²

hBI�« w¼ U4 ¨tÐ dNEOÝ sÓ4® u¹bOH�« qJý sŽ …dJ0 ∆—UI�« vDF¹ U/« u¹—UMOÝ fO� «c¼

¡ö4e�« qF0 œ— VDI²2ðË WOKš«b�« UA�UMLK� lłdL3 …«œ_« Ác¼ Âb+ðË ©Æa�≈ ¨ÈËdÔ²Ý w²�«

Æ©°°5�uL*« s4Ë® 5łd<« s4 ÷ËdF�« VKÞ …œUŽ ÊuJ¹ Íc�«

∫W'UF*« Ác¼ qLAð

Ê«uMŽ ˚

rKOH�« …b4 ˚

Z4U½d³�« ·bN� ÊUOÐ ˚

Ÿu{uLK� WOÝUÝ_« ◊UIM�« ˚

©a�≈ ¨Í—U³š≈ ¨U4«—œ ¨wIzUŁË® qJA�« ˚

©vIOÝu*« ¨ U4uÝd�« ¨s3U4_« ¨ öÐUI*«® —uB²Ý w²�« …œU*« sŽ Ã–U/ ˚

46 ¸ ¥∂

©…d0u²4 vIOÝu4 ¨nOý—√® Âb+²2²Ý w²�« …d0u²*« œ«u*« sŽ Ã–U/ ˚

Æl¹“u²�« WDš ˚

WOKš«œ WO½«eO� l{uÐ rI

WO½«eO4 wKš«b�« rOOI²K� Âb+²2ÔðË ¨l¹“u²�« WDšË Ÿu{uLK� WOKš«b�« W'UF*« vKŽ eJðdð

w2ÝR*« Â«e²�ô« Èb4 W0dF* WłU×Ð p½« ô≈ ÆWO½«eO*« Ác¼ b¹b×²Ð ÂuIOÝ Ãd<« Ê_ WOzUN½

ÆWOł—U)« U¾ON�« Ë√ ’U+ý_UÐ ‰UBðôUÐ ŸËdA�« q³� …dJH�UÐ

∫vKŽ bL²Fð rKO0 ÃU²½≈ WHK3 Ê≈

d¹uB²�« ÂU¹√ œbŽ ‡‡

5K¦L*« …œuł ‡‡

ÃU²½u*« ÂU¹√ œbŽ ‡‡

Z²M*« ÂU¹√ œbŽ ‡‡

ÆW4U�ù« Ø dH2�« ‡‡

œ«u*« ÃU²½≈

n�u²¹Ë Æ UÞUAM�« WK2KÝ w0 …dšQ²4 wðQð UN½« l4 ¨ÂöŽù« WOKLŽ w0 «Îbł WIO�œ WKŠd4 w¼

ÆWKŠd*« ÁcN� WO0U3 WO½«eO4Ë WOM4“ …d²0 5OFð V−¹ jOD+²�« bMŽ ‡‡ UNOKŽ w4öŽ≈ ◊UA½ Í√ ÕU$

∫©‰U¦4® rKOH�« WGOB� WMJL*« qz«b³�« WÝ«—œ V−¹ ¨ÃU²½û� jOD+²�« bMŽ

¨ÂUF�« —uNL'« nOI¦ðË ÂöŽù …dOG# UŽuL−4 l4 Âb+²2¹ WIO�œ ±µ s4 Z4U½dÐ ‡‡

Æa�≈ ¨ U4b)« w4ÒbI4 ¨WOzU2M�« U¾ON�« ¨Ÿu{u*UÐ 5L²N*«

ÆÊu¹eHK²�« …UM� vKŽ ÷dFK� WIO�œ µ∞ ‡‡ ≤∏ wIzUŁË Z4U½dÐ ‡‡

ÆWIO�œ π∞ Ë√ ∂∞ WO½öŽ≈ UN¹uMð ‡‡

ÆBroll Generic Footage Ÿu{u*« wDG²Ý w²�« —U³š_« Z4«dÐ w0 Â«b+²Ýö� W4UŽ …œU4 ‡‡

œ«u*« l¹“uð

∫l¹“u²�« WI¹dÞË …œU*« qJý œÒb% WO�U²�« d#UMF�«

© uOÐ ØW4UŽ UŽU�® ÷dF�« ÊUJ4 r−Š ‡‡

©≥∞∞∞ Ø ≥∞∞® WÐuKD*« a2M�« œbŽ ‡‡

©W#Uš ÷ËdŽ ØÊu¹eHK²�« «uM�® ÷dF�« WI¹dÞ ‡‡

…—dJ²4 ÷ËdŽ WO½UJ4≈ ‡‡

∫WO�U²�« —u4_« qLAðË WFHðd4 l¹“u²�« WHK3 Ê≈

Âö0_« WHK3 ‡‡

s¹ËUMF�« WŽU³Þ ‡‡

©Êuðd3 Ø pO²ÝöÐ® ·öG�« ‡‡

s×A�« ‡‡

Æa2M�« œbŽ vKŽ bL²Fð w¼Ë a2M�« WHK3

Ê« W�uL*« W¾ON�« s¾LDðË W³ÝUM*« WGOB�« —UO²š« vKŽ Ãd<« bŽU2ð Ê√ l¹“u²�« WDš ÊQý s4

ÆW0bN²2*« U¾HK� qBOÝ rKOH�«

47 ¸ ¥∑

u¹bOH�« ÃU²½≈ w% lÐ—_« qŠ«d*«

Pre-Production ÃU²½ù« q³I U� WKŠd� Æ±

∫qLAðË u¹bOH�« ÃU²½≈ ‰uŠ «—«dI�« –U+ð« WKŠd4 w¼Ë

u¹—UMO2�«Ë rO¼UH*« d¹uDð WO�ËR24 b¹b% ˚

d¹uB²�« s3U4√ —U³²š« ˚

Ÿu{uLK� W³ÝUM4 WÞdý√ s4 dÒ0u²¹ U4 ‰uŠ ÀU×Ð_« ¡«dł≈ ˚

Z4U½d³K� wLÝd�« oÞUM�« —UO²š« ˚

5K¦L*« ¨ öÐUI*« ¨u¹œu²Ýô« —U−¾²Ý« ¨d¹uB²�« W�Ëbł ˚

ÆWO²2łuK�« U³Oðd²�UÐ ÂUOI�« ˚

Ÿu{uLK� WOKš«b�« W'UF*« q¹bFð v�« ŸËdA*« sŽ wMH�« ‰ËR2*« dDC¹ ÊUOŠ_« rEF4 w0

¨©°d+# vKŽ …—uH×4 X2O�Ë® W½d4 ÊuJð WOF�«u�« W'UF*« Ê≈ ÆÃU²½ù« q³� U4 WKŠd4 dŁ√ vKŽ

∫»U³Ý√ …bF� WÐu²J4 ÊuJð Ê√ V−¹ U/≈

dHB�« s4 ¡b³�« v�« dDCð ôË WOÝUÝ_« U4uKF*« p¹b� ÊuJð ŸËdA*« cOHMð dšQð «–≈ ˚

dHB�« v�« …œuF�« v�« dDCð ô ©U4 V³2�® Ãd<« dOOGð —Òd� «–≈ ˚

u¹—UMO2�« ”UÝ√ W'UF*« Ác¼ ÊuJð ˚

ÆW2ÝR*« w0 WOKš«b�« WFł«dLK� Âb+²2ð ˚

Production Ã«dšù« WKŠd� Æ≤

…bŽU2*« UDIK�« ¨lzU�u�« ¨ öÐUI*« d¹uBð ˚

w0«džuðuH�« d¹uB²�« ¨vIOÝu*« ÃU²½≈ ¨qO¦L²�« ˚

ÆW¹d¹uB²�« ÂuÝd�« ˚

Post-Production Ã«dšù« bFÐ U� WKŠd� Æ≥

off - line ‡�« œ«bŽ≈ ˚

off - line WFł«d4 ˚

uB�«Ë …—uB�« ÃU²½u4 ˚

Special Effects U¼dOžË U4uÝd�« W0U{≈ ØWHK²<« d#UMF�« lLł ˚

©UN� Ã«dšù« d#UMŽ W4¡ö4 ØW�UÝd�« Õu{Ë® w½«bO*« —U³²šô« ˚

vIOÝu*« W0U{≈ ˚

Distribution l¹“u²�« WKŠd� Æ¥

a2M�« ÃU²½≈ ˚

a2M�« rOK2ðË nOKGðË VO{uð ˚

Æ©Â«b+²Ýô« Ø…b¼UA*« vKŽ W0bN²2*« U¾H�« qL( tÐ ÂUOI�« ÂeK¹ U4® u¹bOH�« Z¹Ëdð ˚

48 ¸ ¥∏

rOOI²�«

«–≈ WKŠd*« ÁcNÐ ÂUOIK� WłU×Ð p½« ô≈ ÆZ4«d³�« rEF4 w0 ÎôUL¼≈ qŠ«d*« d¦3√ w¼ WKŠd*« Ác¼ Ê≈

ÆpKLŽ WO�UF0 U³Łù ÃU²% b� –≈ ¨q³I²2*« w0 Èdš√ Âö0√ ÃU²½SÐ ÂUOI�« œ—√

ô≈ ¨qJ3 WKL(« ÕU$≈ w0 rKOH�« WL¼U24 ”UO� VFB¹ ¨WO4öŽ≈ WKLŠ s4 «Î¡eł u¹bOH�« ÊU3 «–≈

∫WO�U²�« WK¾Ý_« ‰uŠ U4uKF*« lL' bNłË X�Ë hOB+ð ÊUJ4ùUÐ t½«

ønO3 øWKL(« —UA²½« w0 u¹bOH�« bŽUÝ q¼ ˚

øÎöNÝ UNO�≈ ‰u#u�« sJ¹ r� w²�« —uNL'« U¾0 v�« u¹bOH�« q#Ë q¼ ˚

w²�« «—«dI�« vKŽ dŁ√ ◊UAM�« «cN� ÊU3 q¼ ¨ UÝUO2�« wLÝ«— ·bN²2ð WKL(« X½U3 «–≈ ˚

ø c+ð«

øŸu{u*« `O{uð vKŽ bŽUÝ u¹bOH�« Ê« s4 WOŠ 5¼«dÐ „UM¼ q¼ ˚

∫5¹u²24 vKŽ rOOI²�« ÊUJ4ùUÐ

∫ Ułd<« Æ±

øŸÒ“Ë u¹bO0 r3 ˚

øq#Ë sÓ4 v�« ˚

œ«d0√ ‡‡

U2ÝR4 ‡‡

Êu¹eHKð UJ³ý ‡‡

WO4uJŠ U¾O¼ ‡‡

5OLÝ— ‡‡

Æ…UŽœ ‡‡

dŁ√ rOOIð Æ≤

øu¹bOH�« b¼Uý sÓ4 ˚

ørN¹b� qFH�« …œ— X½U3 «–U4 ˚

∫…uD+Ð ÂUOI�« v�« p�– rNF0œ q¼ ˚

WO0U{≈ U4uKF4 VKÞ ‡‡

5�ËR2*UÐ ‰UBðô« ‡‡

Æa�≈ ÆÆÆWOðU4bš Z4«d³Ð W³�UD*« ‡‡

49 ¸ ¥π

M A K I N G V I D E O

Internal Budget Summary

Pre-ProductionPersonnel ..........................................................................................................................................................................................................

Airfare ...............................................................................................................................................................................................................

Per Diem .......................................................................................................................................................................................................

Hotel ...............................................................................................................................................................................................................

Other Travel ........................................................................................................................................................................................

Other ...............................................................................................................................................................................................................

Subtotal Pre-Production

ProductionPersonnel ..........................................................................................................................................................................................................

Services ..........................................................................................................................................................................................................

Equipment Rental ..........................................................................................................................................................................

Set Design and Construction .............................................................................................................................................

Talent Fees .................................................................................................................................................................................................

Airfare ...............................................................................................................................................................................................................

Per Diem .......................................................................................................................................................................................................

Hotel ...............................................................................................................................................................................................................

Other Travel ........................................................................................................................................................................................


Post-ProductionPre-Edit ..........................................................................................................................................................................................................

Off-Line Editing ....................................................................................................................................................................................

Graphics ..........................................................................................................................................................................................................

Music ..........................................................................................................................................................................................................

On-Line Editing ....................................................................................................................................................................................


DistributionTape Duplication ...............................................................................................................................................................................

Packaging & Labels ...........................................................................................................................................................................

Shipping & Handling .....................................................................................................................................................................

Promotion Materials ...................................................................................................................................................................


Contingency Enter Percentage .....................................................................................................................................

Tax Enter Percentage ........................................................................................................................................

Final Total

$0.00$0.00$0.00$0.00$0.00$0.00$0.00

$0.00$0.00$0.00$0.00$0.00$0.00$0.00$0.00$0.00$0.00

$0.00$0.00$0.00$0.00$0.00$0.00

$0.00$0.00$0.00$0.00$0.00

$0.00$0.00

$0.00

50 ¸ µ∞

å rKJ²ð WOÐdF3« …√d*« ŸËdA) ò s) …œUH²@) ”Ë—œ

∫…dO³3 Wł—œ v�« UÎIO2Mð VKDð V½«u'« œbF²4 ŸËdA4

sLO�« ¨f½uð ¨5D2K0 ¨ÊUM³� ¨dB4 ∫‰Ëœ µ ˚

©WO¦×³�« Z¼UM*« bOŠuð® U¦ŠUÐ µ ˚

UOzULMOÝ ¥ ˚

q¹uL²K� WHK²+4 —œUB4 ˚

∫…œbF²4 UłÓd+4 ˚

ôUŠ WÝ«—œ ‡‡ u¹bO0 rKO0 ±≤ ‡‡

u¹bO0 qJ� WA�UM4 qO�œ ‡‡ V¹—bð qO�œ ‡‡

…œbF²4 U−N� Ø…œbF²4 UG� ˚

q¹uL²�« »UDI²Ý«Ë ŸËdALK� ÂUF�« —uB²�« XF{Ë JHU ˚

dŁu3 l4 W3—UA*« «uŠd²�« 5�u2 …bŽ ˚

∫w�U²�« vKŽ dŁu3 l4 ‚UHðô« - ˚

Y×³�« vKŽ ·«dýù«Ë U¦ŠU³�« œU−¹≈ dŁu3 v�u²ð ‡‡

Âö0_« ÃU²½≈ vKŽ ·«dýù«Ë Ułd<« l4 b�UF²�« JHU v�u²ð ‡‡

Æ ôU(« WÝ«—œ l{Ë w0 ÊU²LEM*« „—UA²ð ‡‡

Æ UÞUAMK� w½«bO*« cOHM²�« vKŽ ·«dýù«Ë V¹—b²�«Ë œ«u*« l¹“uð w0 ÊU²LEM*« „—UA²ð ‡‡

∫„UM¼ ÊU3 –≈ —«dI²Ý« ÂbŽ WKŠd* ådŁu3ò X{ÒdFð nÝú�

Â«uŽ√ ≥ ‰öš «d¹b4 ≥ ˚

5HK²+4 Z4«dÐ w�ËR24 ˚

W¹—«dL²Ý« ÂbŽ ˚

·«dýù«Ë WFÐU²*« w0 nF{ ˚

Â«e²�ô« ÂbŽË ÀU×Ð_« WOŽu½ w½bð V³2Ð œuIŽ ¡UN½≈ Ø UOŠöB�« wD+ð v�« p�– Èœ√

ØWO0U{≈ WHK3® ö¹bÐ U¦ŠUÐ l4 b�UF²�« Æ©sLO�« ¨f½uð ¨dB4® bL²F*« wM4e�« ‰Ëb'UÐ

œuIŽË q#«u²4Ë ÍÒbł ·«dý≈ dÒ0uð u� «c¼ ÍœUHð ÊUJ4ùUÐ ÊU3 Æ©lzU{ X�Ë Øw0U{≈ bNł

Æ…œb×4 Ułd+4Ë W¹cOHMð qŠ«d0 UI×²2*« j³ðdð YOŠ W×¹d#

∫…œUH²24 ”Ë—œ

Æw�ULłù« mK³*« ±Ø≥ v�Ë_« WF0b�« vD+²ð ô√ V−¹ ©±

’uBM*«Ë bL²F*« wM4e�« ‰Ëb'« V2Š Ułd<« rOK2ð r²¹ r� «–≈ bIF�« ¡UG�ù bMÐ ©≤

ÆbIF�« w0 tOKŽ

bIF�« dL²2¹ WO{d4 X½U3 ‰UŠ w0Ë ¨ ôU(« œU−¹ù ŸuDI4 mK³4 hOB+ð ©≥

Æ©Finders Fee®

ôU(« hzUBš® …dE²M*« Ułd+LK� WÐuKD*« d#UMF�« lOLł bIF�« 5LCð ©¥

Æ©a�≈ ¨—uB�« ØW�U(« dAMÐ —«d�≈ vKŽ UŁu×³*« lO�uð ¨W�U(« WÝ«—œ ‰uÞ ¨…—U²<«

W¹—«œù« «bOIF²�« ˚

¨WÝU2Š d³²Fð lO{«u*« iFÐ ¨d¹uB²�« WI0«u4 vKŽ ‰uB(« WÐuF#® dB4 w0 WÐU�d�« ˚

©—u4_« bÒIF¹ WOIzUŁu�« Âö0ú� o³24 u¹—UMOÝ œułË ÂbŽ

ŸËdA*« n>Ë Æ±

UO�ËR&*« rO&Ið Æ≤

œU−¹≈ WÐuF> Æ≥

W�u³I� ôUŠ

w% UÐuFB�« Æ¥

Âö%_« “U$≈

51 ¸ µ±

UÞuD<« ‰œU³ð ØÂö²Ý« Ø ‰UÝ—≈ WÐuF# v�« p�– Èœ√ ¨f½uð w0 b¹d³�«Ë „—UL'« ˚

Âö0_«Ë

-® ÊUM³� »uMł w0 d¹uB²K� WHK²+4 `¹—UBð vKŽ ‰uB(« …—Ëd{Ë WOM4_« W�U(« ˚

©W�U(« sŽ ¡UMG²Ýô« -® …d¼UI�«Ë ©W�U(« sŽ ¡UMG²Ýô«

w0 ‰U(« u¼ UL3 5D2K0 w0 U¼d¹uBð - w²�« ôU(« œbŠ `¹—UB²�« vKŽ ‰uB(« ˚

ÆcOHM²�« w0 dOšQð v�« p�– Èœ√ b�Ë ¨5D2K0 w0 V¹—b²�« qO�b� w½«bO*« —U³²šô« ¡«dł≈

∫…œUH²24 ”Ë—œ

ÜN4U9« V−¹ w²�« qŠ«d*« ü¹bOH�« ·«b¼√Ë WOHK+K� Õdý sLC²ð WKBH4 œuIŽ ©µ

l0b�« ◊Ëdý Ü¼“«dÐ≈ V−¹ w²�« ◊UIM�« ¨Èu²;« ¨W0bN²2*« W¾H�« ‰uŠ «œUý—≈

ÆÆÆW¹UNM�« q³� U4 …œu24 ¨rKO0 …œu24 ¨WFł«d4 ¨w�Ë√ —uBð® Ułd<UÐ WD³ðd*«

Æ©a�≈

qÐ VHS vKŽ ÃU²½u*« r²¹ ô f½uð® rNF4 b�UF²�« q³� 5łd<« qLŽ UO−NM* WÝ«—œ ©∂

Æ©nKJ4 u¼Ë Betacam

‰«RÝË …œu'« b¹b×²� WIÐU2�« U−²M*« vKŽ ŸöÞù«Ë …d³š ÍË– 50d²×4 l4 qLF�« ©∑

Æa�≈ ÆÆqLF�« »uKÝ√Ë XO�u²�UÐ Â«e²�ô« W0dF* Ãd<« l4 W½ËUF²*« UN'«

Æ…—œU³*«Ë Ÿ«bÐùUÐ »U³A�« Êd²I¹ –≈ ÊËUF²K� «ÎełUŠ dLF�« qÒJA¹ ô√ V−¹ ©∏

dðuO³LJ�« ˚ rEM�« ·ö²š« ˚

WLłd²�« ˚ A4 ‚—u�« ˚

WŽU³D�« vKŽ ·«dýù« ˚ W¹uGK�« WFł«d*« ˚

Æl¹“u²�« ˚

∫…œUH²24 ”Ë—œ

l¹“u²K� UJ³ý ¡UMÐ Í—ËdC�« s4Ë ÆŸËdA*« W¹«bÐ cM4 l¹“u²K� jOD+²�« V−¹ ©π

w0 Èdš_« U¾ON�« W3—UA4 Ê« –≈ ¨W¹«b³�« cM4 W−²M*« œ«u*« w4b+²24 l4 W3«dýË

sLC¹ w�U²�UÐË ¨t� «ÎcHM4 «Î¡eł rN2H½√ ÊËd³²F¹ rNKF−¹ ŸËdALK� WHK²<« qŠ«d*«

Æœ«u*« ÁcN� rN4«b+²Ý«

W�UÝd�UÐ 5M4R4Ë WOCI�UÐ 5L²N4 Ë√ Ÿu{u*« sŽ U4uKF4 rN¹b� ¡U3dý —UO²š« ©±∞

”—œ« ¨—u4_« Ác¼ d0u²ð r� «–≈® ÆU¼¡UDŽ≈ b¹dð w²�« …—uB�« Ë√ ØUNKO#uð b¹dð w²�«

UŽUL²ł« w0 Ÿu{u*« sŽ rNðU4uKF4 sŽ Èd%Ë Èdš√ lO{«u4 l4 «uK4UFð nO3

Æ©¡U3dA�« —U²+ð Ê√ q³� WO�Ë√

l¹“u²�« WOKLŽ WO�UF0Ë …¡UH3 W0dF4 s4 pMÒJ1 «c¼ ‡‡ WFÐU²LK� «Ëœ√Ë rE½ l{uÐ r� ©±±

ÆrOOI²�UÐ ÂUOIK� ‰U:« p� `2H¹Ë œ«u*« Â«b+²Ý« sŽ …dJ0 pODF¹Ë

∫…œUH²24 ”Ë—œ

‰Ë_« ÂUI*« w0 p²¾O¼ l4 dO³3 œËœd4 t� t½« –≈ ¨ŸËdA*« WÐU²3 w0 UÎ²�ËË «ÎbNł ‰cÐ« ©±≤

ÆW3—UA*« U¾ON�«Ë 5�ÒuL*« l4Ë

W¾H�«Ë ·bN�« sÒO³¹ UÎ×{«ËË «ÎeÒ3d4 ÊuJ¹ Ê√ W�ÒuL*« U¾ONK� ÂÒbI*« ŸËdA*« vKŽ ©±≥

ÆW¹UMFÐ WÝË—b4 WO½«eO4Ë dE²M*« dŁ_«Ë l¹“u²�« WI¹dÞË W0bN²2*«

œuð W�Òu2 W¾O¼ Í√ Ê« –≈ 5�uLLK� WO�U4Ë WOM0 W¹—Ëœ d¹—UIð .bIð vKŽ ’dŠ« ©±¥

ÆcOHM²�« qŠ«d4 w0 ÂÒbI²�« b#—Ë UN�«u4√ Âb+²2ð nO3 W0dF4

WŽU³D�« Æµ

l¹“u²�« Æ∂

q¹uL²�« Æ∑

52 ¸ µ≤

u¹bOH3« rOOIð

øp4UL²¼« vŽd²Ý« q¼ ˚

ø`{«Ë qJAÐ U4uKF*« ØqzUÝd�« X4b� q¼ ˚

øUÎFMI4 ÊU3 q¼ ˚

øW0bN²2*« W¾HK� UÎ³ÝUM4 ÊU3 q¼ ˚

øt� l{Ë Íc�« ·bN�« oIŠ q¼ ¨p¹√dÐ ˚

øUNŽUłd²Ý« sJ1 ø…bOH4 ”Ë—b�« ØZ−(« q¼ ˚

øÃU²½ù« WOŽu½ rÒOIð nO3 ˚

Ã«dšù« ‡‡

5LKJ²*« Ø5K¦L*« ‡‡

d¹uB²�« ‡‡

ÃU²½u*« ‡‡‡

ÂuÝd�« ‡‡

ÆvIOÝu*« Ø uB�« ‡‡

53 ¸ µ≥

W×½U*« U¾ONK3 ÂÒbI) ŸËdA)

ŸËdALK� ÂUF�« ·bN�« Æ±

…œb;« ·«b¼_« Æ≤

©rN4 ØÍ—Ëd{ u¼ «–U*® ŸËdA*« d¹d³ð ØWOHK)« Æ≥

UÞUAM�« n#Ë Æ¥

qLŽ WDš

wM4“ ÊUOÐ

ø…dE²M*« Ułd<« Ø◊UAM�UÐ ÂuIOÝ sÓ4 Ø◊UAM�« r²OÝ v²4

rOOI²�«Ë W³�«d*« r²²Ý nO3

ŸËdA*« w0 „—UA²Ý w²�« ULEM*« ØWLEMLK� n#Ë Æµ

ÆWO½«eO*« Æ∂

WO)öŽ≈ WKLŠ WO½«eO)

WOM¹uJ²�« ÀU×Ð_« Æ±

WO³²J4 ÀU×Ð√ ˚

∫5¦ŠU³�« V¹—bð ‡‡ WO½«bO4 ÀU×Ð√ ˚

§ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ™ Âu¹ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ∫V¹—bð WŽU�

ÂU¹√ ™ § ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ™ »—b²4 ‡‡‡‡‡‡‡‡ ∫ÂUFÞË ‰UI²½« ‰bÐ

§ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ™ ‡‡‡‡‡‡‡‡ Âu¹ ™ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ¨œbŽ ∫5Ð—b4

∫w½«bO*« Y×³�« cOHMð ˚

§ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ™ ‡‡‡‡‡‡‡‡ œbŽ ∫ U3—UALK�

§ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ™ ÂU¹√ ™ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ œbŽ ∫ U¦ŠUÐ

qI½ ‰bÐ

Â“«u� Ø «bF4

qzUÝd�« d¹uDð Æ≤

u¹—UMOÝ ˚

qzUÝd�«Ë rO¼UHLK� w½«bO*« —U³²šô« ˚

Ã«dšù« Æ≥

l¹“u²�« Æ¥

ÆdŁ_« rOOIð Æµ

54 ¸ µ¥

55 ¸ µµ

56 ¸ µ∂

57 ¸ µ∑

58 ¸ µ∏

59 ¸ µπ

60 ¸ ∂∞

61 ¸ ∂±

62 ¸ ∂≤

63 ¸ ∂≥

64 ¸ ∂¥

Ÿ«bÐù«

ÆŸ«bÐù« ◊ËdýË «—Ëd{Ë U4bI4 s4 w¼ dJH�« W¹dŠ ‡

Æ¡wýö�« s4 ¡wý lM# Ø.bI�« s4 b¹b'« lM# ØW0u�Q4 dOž WI¹dDÐ ·u�Q*« .bIð ‡

ÆnK²+4 ¡wAÐ dOJH²�«Ë ”UM�« WOI³3 UN2H½ ¡UOý_« v�≈ dEM�« u¼ ·UA² ô« ‡

ÆÎ«bBI4 fO�Ë WK¹uÞ WKŠ— u¼ Ÿ«bÐù« ‡

dOC×²�« ‡ ±

W½UC(« ØdOL+²�« ‡ ≤

ÂUN�ù« ‡ ≥

`O{u²�« ØbO3Q²�« ØoO�b²�« ‡ ¥

ÆWOB+ý WOJK4 fO� Ÿ«bÐù« ‡

ÆwM¼c�« nBF�« bŽ«u� oO³Dð ◊dý bOH4Ë rN4 wŽUL'« Ÿ«bÐù« ‡

ÆUN2H½ WI³D�« s4 5FL²:« ÊuJ¹ Ê√ ‡

ÆlLI�« b{ WOŽUL²ł« …—uŁ Ÿ«bÐù« ‡

Æs¹dšü« l4 bÒO'« q4UF²�«Ë ‰uCH�« VŠ oKš Ÿ«bÐù« «eÒO4 s4 ‡

Æå°—UJ0_« lOLł v�≈ lL²Ý«ò …bOł —UJ0_« lOLł ÒÊ« ∫Ÿ«bÐù« bŽ«u� s4 ‡

ÆŸ«bÐù« oOF¹ ·u)« ‡

UNHOMBðË WLKJ�« rOOIð rNM4 VKÔÞË ULK3 WŽuL−4 53—UA*« vKŽ X{dÔŽ® ULKJ�« ◊UA½ ‡

Æ©åw½öIŽ Ë√ wHÞUŽò W¾0 X%

ÆWÐUðd�« ‡

ÆwKLF�« oO³D²�« fłU¼ ‡

Æ5½«uI�UÐ bÒOI²�« ‡

Æ·u)« ‡

ÆÂUJŠ_« —«b#≈ ‡

Ÿ«bÐû3 ¡«uł_« dO>uð

Ÿ«bÐù« qŠ«d)

Ÿ«bÐù« oz«uŽ

65 ¸ ∂µ

pO³A²3«Ë UA«dA3«

Uł—œË ‰UJý√ ∫å U «dA�«ò

Æ‰œU³²4 fO2%Ë ÂöŽ≈ ˚

ÆW0dF4Ë U4uKF4 „—UAð Ø‰œU³ð ˚

Æ©Wý—Ë ¨nBŽ® ÎUF4 U4uKF4 d¹uDð ˚

Æ—ËUAð ˚

Æ„d²A4 œb×4 qLŽ ˚

Æ·ö²z≈ ˚

ÆpO³Að ˚

ÆqLŽ WJ³ý ˚

ÆoO2Mð ˚

Æ„d²A4 Z4U½dÐ ˚

ÆW3d²A4 W¹cOHMð UŽUD� ˚

ÆbOŠuð ˚

ÆZ4œ ˚

Æo³Ý U2 WDKš Í√ ˚

ø«–U*

Æ50bN²2*« q3 UłUO²Š« WO³Kð ‡ ±

Æ50bN²2*« UłUO²Š« q3 WO³Kð ‡ ≤

∫qC0_« ZNM�« d¹uDð ‡ ≥

¿ W4«b²Ýô« ¿ dŁ_« WHŽUC4 ¿

Æa�≈ ÆÆÆWOł«Ëœ“ù« nOH+ð

∫œ—«uLK� ‰öG²Ý« qC0√ ‡ ¥

Æa�≈ ¨W¹dA³�« ¨WO�U*« ¨W¹œU*«

¨ U4uKF*« ¨W0dF*« „—UAð ‡ µ

Æa�≈ ÆÆÆ «d³)«

∫5FH²M*« —Ëœ WOL¼√ vKŽ bO3Q²�« ‡ ∂

¨W3—UA*« ¨…b½U2*« ¨wIK²�« w0

qD³�« —Ëœ VF� ¨WDAM�« W3—UA*«

Æw2Ozd�«

66 ¸ ∂∂

∫WOzU@M3« l¹—UA*« w> ådH@3« ‚U>—ò

∫wK;« lL²:«

WOLKF�« U2ÝR*« ‡

WOM¹b�« U2ÝR*« ‡

WO³D�« U2ÝR*« ‡

W¹uÐd²�« U2ÝR*« ‡

WOK;« UDK2�« ‡

…dÝ_« ‡

qłd�« ‡

»U³A�« ‡

…b²L*« …dÝ_« ‡

Ê«dO'« ‡

WOK¼_« U2ÝR*« ‡

WO�Ëb�« U2ÝR*« ‡

WO�Ëb�« WOK¼_« U2ÝR*« ‡

UOFL'« ‡

Y×³�« e3«d4 ‡

’U)« ‰ULŽ_« ŸUD� ‡

WO�uJ(« U&ÝR*« ÂöŽù« qzUÝË

ÆWOK4UJð ØWO�uLý U¹ƒ— ‡ ±

ÆåÈd³J�« …—uB�«ò ∫ÂUF�UÐ ’U)« jÐ— ‡ ≤

ÆåÆÆW2ÝR4 Øœ«d0√ò ∫Â«e²�« ØWŽUM� ‡ ≥

ÆW2ÝR4 Øœ«d0√ ∫…—œU³4 ‡ ¥

∫WLzö4 WOLOEMð WGO# ‡ µ

åWOMN4ò ˚ WOLÝ— dOž ØWOLÝ— ˚

Â«d²Š« ØW¹b½ ˚ WOł—bð ˚

53—UA*« q4UJð ˚ W½Ëd4 ˚

∫WOð«c�«Ë WOŽu{u*« eł«u(« rN0 ˚

—«dI²Ýô« rŽœ

¨lL& w²�« d#UMF�« e¹eFð

…dÒHM*« d#UMF�« qOłQð ØnOH+ð

W4«b²Ýô« W4e²K4 …«u½ ‡ ∂

∫…b½U@) q)«uŽË ◊Ëdý

cM� ÎUFOLł d%«u²ð ô bI®

©W¹«b³�«

67 ¸ ∂∑

qLF3« Wý—u3 oŠô rOOIð ∫ ‡¼ o×K*«

Appendix E: Post-Workshop Evaluation

∫qLF�« Wý—Ë ¡UN²½« bFÐ © U3—UA*« ÈbŠ≈® Êœ—U� UMO� s4 œ—Ë rOOIð wK¹ ULO0

EVALUATION REPORTBY: Lina Qardan, Jordan

Thirty seven individuals including 22 women, 15 men and a baby from nine Arab Countries from health andthe media joined forces at Ayia-Napa Conference Center, during July 12-17/1998 and made the above work-shop a success.

For me, this is the second outstanding training activity, I participated in during the last four years. Why out-standing? the following factors is the answer:

• Total flexibility of organizers to the needs and requirements of participants.

• The selection of participants, resource persons, lecturers, location, duration, management and catering ser-vice were commendable.

• Full involvement of all participants at all stages of the workshop.

• High multi-dimensional interaction between participants themselves, and between them and organizers.

• Theoretical background, Arab World Statistics, creativity sessions were a refresher course for me, and arich source of expert knowledge of some participants.

• The exhibition and the films were very enlightening to all participants.

• Despite high concentration and excessive hours of workshop activities, participants and organizers suc-ceeded in maintaining momentum.

• Exchanging experiences was the major beneficial part of the workshop, especially that most of us have todraw RH IEC plans and follow up their implementation. We are able now to avoid our colleagues’ mistakesand to adopt proves successful mechanisms to achieve better results in a more cost-effective manner.

• Frankness, openness, tolerance, thoughtfulness and friendship prevailed despite the unavoidable volatileinstances witnessed during the workshop.

• The facilitating, warming up, ice-breaking exercises and the use of various training support materials byorganizers, especially by Dr. May Haddad, played a lead role in keeping up our attention. However, I think,you should reduce them in number to keep the participants’ enthusiasm.

• This workshop left a deep heartfelt agony and concern for the injustices afflicted on our children, girls andwomen in the name of customs, norms, tradition and religion. As a matter of fact we all were deeply moved,and depressed from what we watched, but many of us are determined now to try harder to induce positivechanges changes in our respective societies.

Recommendation:

• Repeat the workshop for other participants from the same countries, as well as from other Arab countries,and in other Arab countries. And send us those workshops’ reports.

• Set up the network from now, by selecting a high caliber participant from each country who will be a liai-son officer between members in his country and the Center.

68 ¸ ∂∏

• The Center should be responsible for disseminating information to all participants, may be through a news-letter.

• Invite the participants of each workshop once every three years for follow up reasons.

• Hold a conference for all workshops’ participants at a later relevant date.

• Since you have participants’ CV’s, whey don’t you start a roaster of RH and media specialists and experts,and distrbute it to concerned parties in the Arab Countries who suffer from shortage of such Arab nationalexperts.

• Keep up the good work to finalize, publish and distribute “Manual of Films and Publications in Re-productive Health in the Arab World”.

You will be receiving more filled up questionnairs regarding the above manual from Jordan, NPC is fol-lowing this up.

_______________________________________________________________________________________

About my participation in the workshop on“Reproductive Health and IEC in the Arab Region”

June 13-17/ 1998, Cyprus

Working in the area of Reproductive Health in the Arab Region is a challenging task. Not only because theconcept of RH is fairly new, but also because the concept itself contains many sensitive issues. Moreover,improving the status of RH needs to deal with the value system, traditions and religion instructions. Suchneeds add to the difficulty of the task. From this perspective, good IEC strategies and programmes are great-ly needed to expedite the improvement in the status of RH in the Arab region. Furthermore, professionals inthis region need to work collectively in order to make their efforts more cost-effective.

From that standpoint, I consider my participation in the workshop “IEC and Reproductive Health in the ArabWorld” organized by the “Arab Resource Collective”, to be very beneficial on both my professional ex-perience and my work output.

The following paragraphs summarize the most substantial points in the mentioned workshop:

1. RH and IEC concept Clarification: through the discussion and debate sessions during the workshop, par-ticipants get to review RH and IEC concepts. More emphasis was put on the importance of setting prioritiesand on the importance of conducting situation analysis. Knowing that much of RH/IEC programmes in re-gion lack an appropriate situation, one can realize the importance of this issue.

2. Capacity Building: Through reviewing important topics in ICE and exchanging experiences, participantswere able to acquire new skills and to get creative ideas which could be used for their IEC activities in theircountries. For example, I personally found the experience of Morocco in producing a film on Material Mor-tality to be very beneficial especially in presenting data for policy-makers. Later on, I used some of theseskills inn presenting data in our office “Advocacy Newsletter”.

3. Collaboration with private sector: Clearly enough, collaboration with the private sector is very importantand has a good consequent on RH/IEC programmes. Through learning about Lebanon’s experience in col-laboration with the private sector, I was encouraged to cooperate more with the private sector i.e. the cam-paign of launching the population report in September 1998. Advocacy of more collaboration between thegovernment and the private sector is taking place now in Syria by our office.

69 ¸ ∂π

4. Quality of Care indicators: Egypt’s presentation on their “Quality Assurance” project was very useful inreviewing quality of care indicators. Also, in showing how the role of IEC can be expanded from changingbehavior to serving RH programmes management.

5. Establishing a network for IEC key persons in the Arab region: Through this network, participants canexchange materials and experiences in regard of their work.

6. Funding agency: During the workshop, participants get to know more about the funding agency (FordFoundation in this case). This might open the door for more cooperation between the funding agency andparticipants’ agencies.

Prepared by: Dr. Mouna GhanemUNFPA Programme Officer

Syria

70 ¸ ∑∞

qLF3« Wý—Ë ¡UMŁ√ XŽ“Ë w²3« œ«u*« W×zô ∫ Ë o×K*«

Appendix F: Handouts of the Workshop

∫vKŽ nK*« Íu²×¹ ÆlOL'« vKŽ ‰Ë_« ÂuO�« w0 Ÿ“Ë b�Ë

Æw�Ë_« Z4U½d³�« ¨Wý—u�« ·«b¼√ ¨53—UA*« W×zô ˚

Æ©œ ∫o×K4 lł«—® WOÐU$ù« W×B�« UH¹dFð ˚

Æ©qLŽ W�—Ë® WOÐU$ù« W×B�«Ë ÂöŽù« ˚

œ—«u*« W?ý—Ëò Ë eMJÐu?¼ e½u?ł WF?4Uł ‡ ‰U?Bðô« e?3d4 ∫W?LE?M*« U2?ÝR*« .b?Ið ˚

©◊ ∫o×K4 lł«—® œ—u0 W2ÝR4Ë åWOÐdF�«

ÆWOŠUOÝ U4uKF4 ˚

a2?½ XŽ“Ë ÆW?O?4u?O�« q?L?F�« W?ý—Ë À«b?Š√ s?Ž q4U?ý d¹d?I?ð ¨UM2?Š U?¹œU?0 œ«b?Ž≈ s4

Æ’ ≤≤ U×HB�« ŸuL−4 ÆqLF�« Wý—Ë ÂU¹√ ¡UMŁ√ ÎUO4u¹ 53—UA*« lOLł vKŽ UO4uO�«

∫w¼Ë ¨d³ł ÈdAÐ UNðbŽ√ b�Ë

ŸËd?A4 s?4 …œUH?²?2?4 ”Ë—œ ¨WO?×?# W?O4ö?Ž≈ œ«u?4 ÃU²?½≈ WO?KL?Ž WO?ÐU$ù« W?×?B�«

lł«—® W?×½U*« U¾?ONK� Âb?I4 ŸËd?A4 ©…b?Š«Ë W×H?#® u¹bO?H�« rO?OIð ¨ rKJ?²ð WOÐd?F�« …√d*«

Æ©œ ∫o×K4

W?OÐU$ù« W?×?B�«ò Wý—Ë œU?I?F½« W³?ÝUM0 b?Ž√ …œu?24 u¼Ë ¨œ«b?Š w4 Æœ œ«b?Ž≈ s4

UŽu?³D*«Ë Âö?0_« lO{«u?4Ë s¹ËUMF?�«Ë UŽu³?D*«Ë ¨Âö0_« ∫w¼ U?¹u²?;« ÆåÂöŽô«Ë

lł«— q?O#U?H?²�« s4 b?¹e*® ¨©’ ∂±® Y×?³�« U½U?³?²?Ý«Ë U?2ÝR?*« ‡ UŽu?L?:« W?×zôË

©Õ ∫o×K4

W?O??ŽU?L?²?łô« ·Ëd?E�« s?4 V½«u?ł ‰ËU?M²?¹ »UDš Æœu??F?2�« u?Ð√ bM?¼ nO?�Qð s4 »U??²?3

Æ±ππ± ÆnO2½uO�« l4 „d²A4 qLŽ ÆdB4 n¹— w0 WOÐU$ù« …√d*« W×BÐ WDO;«

X?{d??Ž ¨q?4U??3 b??L??×??4 ÆœË Í—Ëb??š ôË—Ë d??³???ł Èd??AÐ ∫l?O??L??& s?4 q?L??Ž ‚«—Ë√

ÆqLF�« Wý—Ë s4 WHK²+4 U�Ë√ w0 «¡UBŠù«

5A—UA*« nK)

ÂöŽù« Wý—Ë UO)u¹

WOÐU$ù« W×B3«Ë

qLŽ ‚«—Ë√

w> UŽu³D*«Ë Âö>_« qO3œ

∫WOÐU$ù« W×B3«

W²)UB3« …U½UF*«

wÐdF3« r3UF3« s) «¡UBŠ≈

71 ¸ ∑±

UM?ð«b?I??²?F??4Ë UM?L?O?� w?0 dE?M�« w?0 W?B??I�« U?½b?ŽU??2ð ÆgO??LÞ ¡U??H?# œ«b??Ž≈ s4 W??B?�

Æ©…bŠ«Ë W×H#® ÆUMðU{«d²0«Ë

·b?N?²Ý« Íc?�« Y×?³�« ¡UMŁ√ ÊU?²½U?³?²?Ýô« —uÞ ÆgO?LÞ ¡U?H?# œ«bŽ≈ s?4 ÊU²?½U³?²?Ý«

Æ©ÊU²×H#® 5D2K0 w0 »öD�«Ë »U³A�«

ÆsLŠd�« b³Ž Õö# Æœ œ«bŽ≈ s4 ‚«—Ë√ ≥

ÆUO½UD¹dÐË wÐdF�« r�UF�« w0 U4U4 WJ³AÐ 5OMF*« ”UM�« s4 ÎULÝ« ±∂ sLC²ð W�—Ë

W³?O³ý œU?%« ‡ Í—u2�« wÐd?F�« dDI�«Ë ÊUJ2?K� …b×²*« 3_« ‚Ëb?M# œ«bŽ≈ s4 VO?²3

‰ö?š s4 WO?ÐU$ù« W?×B�«Ë W?O½UJ?2�« WO?Ðd²�« ‰u?Š »U³?A�« l4 «—«u?Š Íu²?×¹ Æ…—u?¦�«

vK?Ž VO?²J?�« s4 a?2½ XŽ“Ë ¨©W?×?H?# ∂∑® ¨ U?ÐU?ł≈Ë ôƒU?2ð ∫W?O?Žö?Þô« ÂU¹_« c?O?H?Mð

ÆWý—u�UÐ 53—UA*«Ë Ÿu{u*UÐ 5L²N*«

n�√ Y?×?³�« W?MO?Ž X?KL?ý ¨W¹—u??Ý w0 ÊUJ?2K� …b??×?²*« 3_« ‚ËbM?# œ«b?Ž≈ s4 Y?×Ð

vKŽ Y×³�« s4 a2½ XŽ“Ë Æ©’ ≥µ® WO0«dGł oÞUM4 lÐ—√ w0 WMÝ ≤µ ÊËœ WÐUýË »Uý

ÆŸu{u*UÐ 5L²N*«

rOEMð w0 ÊUM³� w0 ’U)«Ë ÂUF�« ŸUDI�« 5Ð W?3«dA�« ‰uŠ UMŠ wGOÐ œ«bŽ≈ s4 W�—Ë

µ® W?BK+?²?2*« ”Ë—bK?� ÎUB?+K?4 W�—u?�« sL?C²?ð ÆWH?K²?+4 l?O{«u?4 w0 W?O?×?# öL?Š

Æ© U×H#

≥π∑ Y×³?�« ‰ËUMð ÆÊ«u{— ÊU1≈Ë œU?LŽ —cM4 œ«bŽ≈ s?4 WBB?+²4 W?Ý«—b� h+K4

W¹e?OK$ô«Ë WO?ÐdF�UÐ d?0«u²?4 ¨U¼dO?žË Ã«Ëe�« œuI?Ž s4 WO?×2?4 WMOŽ ¥≥µ≤Ë Ã«Ë“ W?�UŠ

Æ©’ ±±®

Æ U×H# ≥ ¨WO4öÝù« WO×B�« W¾ON�« s4 WLF½ bO−4 œ«bŽ≈ s4 qLŽ W�—Ë

vKO3Ë fO�

ÃUF3« WM¹b)Ë

∫ÊU²½U³²Ý«

w@M'« ŸU²L²Ýô«

WO@M'« W×B3«

s¹d×³3« WÐd&

WO@M'« W>UI¦3« w>

5K)UŽ ’Uwý√ ¡ULÝ√ W×zô

U)U) WJ³ý w>

W³O³ý ŸËdA)

U¹—uÝ ‡ …—u¦3«

WO½UJ@3« U¹UCI3« Z)œ

Z)«dÐ w> WOÐU$ù« W×B3«Ë

W¹uÐd²3« …—u¦3« W³O³ý œU%«

∫’U)« ŸUDI3« l) WA«dA3«

ÊUM³3 s) WÐd&

dJ³*« Ã«Ëe3« ‰uŠ WÝ«—œ

wMOD@KH3« lL²:« w>

±ππ∑ ¨—UŁ¬Ë »U³Ý√

…dÝ_« rOEMð ‰uŠ WKš«b)

w)öÝù« tIH3« w>

72 ¸ ∑≤

w0 q?łd�« —Ëœ sŽ œb?F�« Ÿu?{u?4 ÆNetwork WK?−?4 s4 ’U?š œb?Ž U¹u??²?×?4 W?LzU?�

∫sŽ …—œU# WK:« ÆWOÐU$ù« W×B�«

Family Health International, P.O.Box 13950, Research Triangle Park, NC 27709, USA

w²�« q4«u?F�«Ë …√d*« W×?B� lL²?:« …dE½ —uDð ‰u?Š wŽd4 ·U?HŽ Æœ œ«bŽ≈ s?4 W�—Ë

Æ©’ ∑® …√d*« W×# w0 dŁRð

¨±ππ∏ sDÝuÐ w0 d9R4 w0 X4b� ¨Í—Ëbš ôË— œ«b?Ž≈ s4 W¹eOK$ô« WGK�UÐ W�—Ë

Æ©’ ±≤®

Æ©’ ±≤® ¨±ππ∑ ÂUŽ w0 åWOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ëò œ—«u4Ë WDA½√ —U³š√ wDGð …dA½

∫l?O?{«u??4 w?0 ±ππ∏ ‡ ±ππ∑ ¡U?²??ý w?0 W??OÐd??F?�« œ—«u*« W??ý—Ë sŽ …—œU??# œ—«u??4

qH?Þ v�≈ q?HÞ s4 Z?4U½dÐË q?HD?�« ‚u?I?ŠË …dJ?³*« W�u?H?D�«Ë W?#U?)« U??łU?(«Ë W?�U?Žù«

W?¹U?Žd?�«Ë ‰U?B?ðô«Ë V?¹—b?²?�«Ë rK?F??²�«Ë ¡«Ëb?�« Â«b?+??²??Ý« b?O??ýdðË W??O??ÝU?Ý_« W?¹Ëœ_«Ë

ÆW³FB�« ·ËdE�« w0 ÊU³A�«Ë ‰UHÞ_«Ë WO�Ë_« WO×B�«

∫ UŽu³D*« XMLCðË

ÊËUF²�UÐ ÊUJ2K� WOMÞu�« WM−K� W4UF�« W½U4_« UNLEMð w²�« WOMÞu�« WKL(« sŽ …c³½ ˚

‡ ‰U?B?ðô« Z4«dÐ e??3d?4 s4 wM?0 rŽb?Ð Êœ—_« w0 W?O?2??Oz— W?OM?ÞË U?N?ł l?Ð—√ l4

Æ©’ ≤® eMJÐu¼ e½uł WF4Uł

Æ©VO²3® —«u(« U2K' o2M*« qO�œ ˚

Æ©VO²3® …dÝ_« rOEMð s4 WO4öÝù« WF¹dA�« n�u4 ˚

Æ©VO²3® WO4öÝù« WF¹dA�« ¡u{ w0 q2M�« rOEMð ˚

Æ©VO²3® WO4öÝù« WF¹dA�« ¡u{ w0 q2M�« rOEMð ˚

Æ©VO²3® Êœ—_« w0 WOLM²�« vKŽ WO½UJ2�« «dOŁQ²�« ˚

…dÝ_« rOEM²Ð W#U)« UÝ—UL*«Ë U¼U&ô« ‰uŠ WOŽu½ WÝ«—œ ∫Êu�uI¹ «cJ¼ ˚

Æ©VO²3® Êœ—_« w0

Æ©…dA½® UM³�«Ë ¡UMÐ_« 5Ð …«ËU2*« ˚

Æ©…dA½® …dÝ_« rOEM²� W¦¹b(« qzUÝu�« ˚

Æ©…dA½® UN²O¼U0—Ë UNðœUFÝ e¹eF²� …dÝ_« rOEMð ˚

Æ©…dA½® n¹dFð ‡ ÊUJ2K� WOMÞu�« WM−K�« ˚

NetworkSpring 1998

…√dLK3 WO×B3« ŸU{Ë_«

The Health ofArab Women

œ—«u*« —U³š√

œ—«u*« WLzU�

∫WOMÞu3« WKL(«

…dÝ√ qł√ s) ÎUF)ò

å…bOFÝ

73 ¸ ∑≥

…—«“uÐ …dÝ_« rOEM²� rEM�« WOLMð ŸËdA4 ‡ WO³¼c�« WL−M�« «œUOŽ s4 WŽuM4 «dA½

ÆdB4 w0 ÊUJ2�«Ë W×B�«

∫w¼ UŽu³D4 ¥

ÆÊUM³� w0 WO4öÝù« WO×B�« W¾ON�« UÞUAMÐ ·dF¹ VO²3 ˚

Æ‰UHÞ_« qKý ÊËbÐ UO½œ ∫…dA½ ˚

Æ5šb²�« sŽ —UFýË …dA½ ˚

sŽ q?L?Ž W??ý—Ë µ∂ w0 ”U?M�« l4 W??OK?L?Ž W?Ðd?& sŽ g?O?L?Þ ¡U?H?# œ«b??Ž≈ s4 »U??²?3

rO?KF?²?K� d?4Uð W??2?ÝR?4Ë ”b?I�« ‡ W?¹u?2M�« U?Ý«—b?�« e?3d?4 «—u?A?M4 ÆW?O?2M?'« …U?O?(«

ÆŸu{u*UÐ 5L²N*« ”UM�« vKŽ a2½ XŽ“Ë Æ©’ ∂∞® ±ππ∂ v�Ë_« WF³D�« ¨wFL²:«

Æ5L²N*« ”UM�« vKŽ Êü« v²Š —b# w²�« X2�« œ«bŽ_« s4 a2½ XŽ“Ë

vKŽ ¡UM?Ð 53—UA*« v?KŽ a2½ XŽ“Ë ÆW?A�UM*« …—U?Ł≈ w0 X4b+?²Ý« W?ŽuM4 U?4uÝ—

ÆrN²³ž—

∫UNM4 qLŽ ‚«—Ë√ …bŽ q4U3 bL×4 Æœ Âb�

• IEC in Support of RH

• IEC Strategies In RH

• Gap Between RH Interventions and Use of RH Services

• Vulnerable points in RH

• Characterization and Determinants of RH Patterns in the Arab World etc.

W)UF3« W¾ON3« s) «dA½

U)öF²Ýö3

W¾ON3« WOFLł s) «dA½

WO)öÝù« WO×B3«

UÝ—UL*«Ë «bI²F*«

lL²:« w> WO@M'«

WHC3« w> wMOD@KH3«

…ež ŸUD�Ë WOÐdG3«

U)U) …dA½

WŽuM) U)uÝ—

qLŽ ‚«—Ë√

74 ¸ ∑¥

∫WA�UMLK� qš«bL3 X{dÔŽ w²�« U4uÝd�« s4Ë U)uÝd3«

75 ¸ ∑µ

Âö>_« W×zô ∫ “ o×K*«

Appendix G: List of Videos

‰uŠ WAIUM� Âö%_« ÷dŽ öð ÆWý—u�« ¡UMŁ√ X{dŽ w²�« Âö%_« s¹ËUMŽ wK¹ ULO%

ÆWOŠUC¹≈ œ«u� Ë√ WAIUMLK� qš«bL Âö%_« X�bt²Ý« ÆW�bt²&*« UOMI²�«Ë Èu²;«

∫w¼ Âö%_«Ë

—«dI�« »U×#√ u¹bOH�« «c¼ ·bN²2¹ ∫…œôu�« ¡UMŁ√ XO0uð …√d4« q3 Èd3c� rKO0

UN4_« UO0Ë WKJA4 vKŽ ¡«u{_« jOK2ð ·bNÐ WO4uJ(« dOž UOFL'«Ë 5O0U×B�«Ë

Æ»dG*« w0

ÆÆÆ°°»dG*« w0 UŽUÝ ≥ q3 …bŠ«Ë …√d4« u9 ∫rKOH�« qzUÝ— s4

rKOH�« ·bN¹ ÆÎU4uLŽ —uNL'«Ë »U$ù« sÝ w0 ¡U2M�«Ë dÝ_« ∫·bN²2*« —uNL'«

v�≈ ÍœR¹Ë ÎU4u²×4 fO� …œôu�«Ë qL(« ¡UMŁ√ u*« ÊQÐò rNO�U¼√Ë ¡U2M�« WOŽuð v�≈

Æå…—ËdC�« bMŽ WO³D�« …—UA²Ýô« »ułË sŽË ¨…œôu�«Ë qL(« w0 UHŽUC4

ÆdD4 ‰uÐ ∫Ã«dš≈

WO½UM³K�« W2ÝR*« ÃU²½≈Ë ◊ö4 ÊUMł Ã«dš≈ s4 w½u¹eHKð Z4U½dÐ åwJ×¹ dÞUA�«ò

Æ©‰U½uOýU½d²½«® ‰UÝ—û�

WOÐU$ù« W×B�«Ë ÂöŽô« Wý—Ë ¡UMŁ√ ÷dFK� W#Uš lÞUI4 ◊ö4 ÊUMł bŽ√

∫w¼ lÞUI*«Ë

Æå·dA�« W1dłò WO×{ …U²0 WB� ∫ö¼

Æ5ðU²0 WB� ∫vÐdI�« ÕUHÝ

Æå©·U+¹® ŸeÚHÓOÚÐ ·dÚFÓOÚÐ U4 wÒK�«ò ∫W¹—bÐ ‰uIð ©“b¹ù«® «bO2�UÐ »UBð …bOÝ ∫W¹—bÐ

Â“ô Î«bŠ ¨ÍbŠu� U½√ g4ò ∫…dOLÝ ‰uIð Æw�eM*« nMF�« tłË w0 nIð …bOÝ ∫…dOLÝ

Æw�eM*« nMF�« sŽ wJ×¹Ë √b³¹

q3UA4 sŽ UłËe²4 UO²0 l4 öÐUI4 sLC²¹ ÆWŽUÝ nB½ s4 wIzUŁË rKO0

dł√ Æ©¡U2M�« b{ nMF�« UNM4Ë® WO×#Ë W¹b2łË WO2H½ wŠ«u½ s4 dJ³*« Ã«Ëe�«

5²Ýd3 ·«dý≈ X% …ež w0 …√d*« ÊËRý e3d4 s4 UÐ—b²4 UO²0 WŽuL−4 öÐUI*«

ÆW¹eOK$ô« v�≈ rłd²4 u¼Ë WOÐdF�UÐ rKOH�« ÆdOOÚ24

å—«b3« öšò

s¹dOÝ ∫.bIð

bO:« b³ŽË ”u¹œUŁ

…eŽ uÐ

ådłU²3« XMÐò

dD� ‰uÐ ∫.bIð

”u¹œUŁ s¹dOÝË

åwJ×¹ dÞUA3«ò s) lÞUI)

◊ö� ÊUMł ∫.bIð

årzUN3« —uM3«ò

g¹UŽ WKzU½ ∫.bIð

76 ¸ ∑∂

e3d4 s4 d0«u²4 ¨pO2J*«Ë UO3dðË UOI¹d0√ s4 …dÝ_« rOEMð Ÿu{u4 sŽ UN¹uMð

ÆeMJÐu¼ e½uł WF4Uł ‡ ‰UBðô« Z4«dÐ

Æ·u�Q*« s4 ·u�Q*« dOž ÃU²½≈Ë Ÿ«bÐù« sŽ UN¹uMð

ÆeMJÐu¼ e½uł WF4Uł ‡ ‰UBðô« Z4«dÐ e3d4 s4 d0«u²4

e¹eFðË ¡U2M�« 5J9 v�≈ ·bN¹ Íc�«Ë WO³¹—b²�« W4“d�« .bI²� dOB� u¹bO0

Âö0√ ±∞ WO³¹—b²�« W4“d�« sLC²ð ¨wÐdF�« r�UF�« s4 WOŽUL²łô« WOLM²�« w0 sN²L¼U24

dOOG²�« w0 ôU−4 …bŽ w0 WDA½ …√d4« 5Łö¦� «œUNýË V¹—b²�« qO�œË u¹bO0

WF4Uł ‡ ‰UBðô« Z4«dÐ e3d4 œ«bŽ≈ s4 ÆW¹eOKJ½ô«Ë WOÐdF�« 5²GK�UÐ d0u²4 ÆwŽUL²łô«

ÆeMJÐu¼ e½uł

w0 ÊU³ý «œUNýË öÐUI4 rKOH�« sLC²¹ Æ»U³A�« ·bN²2¹ WIO�œ ≤∂ s4 rKO0

ÆWO2M'«Ë WOHÞUF�« rNð«d4UG4Ë fM'«Ë …U²HK� rNðdE½ sŽ ÊËd³+¹ r¼Ë ¨WI¼«d*« sÝ

ÆWO½UM³K�« WOJ;« WGK�UÐ rKOH�«

ÆÍd²Ž“ Âd3√ ∫Ã«dš≈

Æ±ππ∑ ¨ÊUM³� ‡ ËdOÐ ¨q³I²2*« Êu¹eHKð ∫ÃU²½≈

UIKŠ sL{ rKOH�« Æs¹d×³�« w0 Ã«Ëe�« q³� U#u×H�« WOL¼√ sŽ dOB� rKO0

W4u4_« W¹UŽ—Ë WOŽu²�«Ë WO×B�« U4b)« ‰uŠ WŽuM4 UIKŠ u¼Ë ¨åp²4öÝò Z4U½dÐ

ÆW�uHD�«Ë

Æw½U4Ëd�« W4UÝ√ ∫Ã«dš≈

±ππ≤ ¨wÐdF�« ZOK)« ‰Ëb� W×B�« ¡«—“Ë fK: ÍcOHM²�« V²J*« ∫ÃU²½≈

∫lO{«u*« lL²:« w0 —«u(« U2Kł jOAM²� u¹bO0

Æ5łËe�« 5Ð —«u(« ‡

Æ UM³�«Ë ¡UMÐ_« 5Ð …«ËU2*« ‡

Æ…dÝ_« rOEM²� W¦¹b(« qzUÝu�« ‡

ÆUN²O¼U0—Ë UNðœUFÝ e¹eF²� …dÝ_« rOEMð ‡

ÆwGÐd�« —UAÐË dD4 ‰uÐ ∫Ã«dš≈

ÆÊœ—_« ¨W4UF�« W½U4_« ¨ÊUJ2K� WOMÞu�« WM−K�« ∫ÃU²½≈

…dÝ_« rOEMð sŽ UN¹uMð


Ÿ«bÐù« sŽ UN¹uMð


årKJ²ð WOÐdF3« …√d*«ò

d³ł ÈdAÐ ∫.bIð

åp½uM−)ò

œ«bŠ w� ∫.bIð

Ã«Ëe3« q³� Uau×>

b³Ž Õö> ∫.bIð

sLŠd�«

å…bOFÝ …dÝ√ qł√ s) ÎUF)ò

ÊœÚ—UI UMO� ∫.bIð

77 ¸ ∑∑

Æ…dÝ_« rOEMð Ÿu{u4 sŽ WO½u¹eHKð UN¹uMð

ÆW¹—u2�« W×B�« …—«“Ë ∫ÃU²½≈

¨sN� ÊU²)« Ídł√ «bOÝ l4 «¡UI� sLC²ð ¨ UM³�« ÊU²š rKO0 s4 UHD²I4 ÷dŽ

ÆÊU²)« WOKLF� Î«bNA4Ë

ÆdB4 ¨WOŽUL²łô« U4b+K� WOKO$_« WOD³I�« W¾ON�« ∫ÃU²½≈

ÆWIO�œ ≥∞ rKOH�« …b4 sLO�« w0 ¨…dÝ_« rOEMð Ÿu{u4 sŽ —uNL'« v�≈ tłu²¹ rKO0

ÆdD4 ‰uÐ ∫Ã«dš≈

ÆeMJÐu¼ e½uł WF4Uł ‡ ‰UBðô« Z4«dÐ e3d4 ∫ÃU²½≈

∫lO{«u*« ¨W×B�« …—«“Ë ÃU²½≈Ë w½UM³K�« Êu¹eHK²�« s4 WOzUŽœ UN¹uMð

Æ«bO2�« ˚

ÆrEF�« ‚d�dð ˚

ÆdO2�« Àœ«uŠ ˚

Æf½uð ¨W½UOKÝ W¹ôË w0 …dÝ_« rOEMð w0 d9R* oOŁuð

W×B�«Ë ÂöŽù« Wý—Ë À«bŠ√ oOŁuð w0 WLF½ bO−4 Á—u# Íc�« u¹bOH�« s4 ÃU²½u4

ÂuO�« w0 ”—U(« „ö*« ◊UA½ ¡UMŁ√ …dCš Ê“U4Ë ◊ö4 ÊUMł .bIðË œ«bŽ≈ ¨WOÐU$ù«

∫w¼ lÞUI*«Ë ¨Wý—u�« ÂU¹√ s4 lÐ«d�«

Æ U¹d3– ˚

ÆWF²2 U�Ë√ ˚

ÆUNMO2% sJ2 —u4√ ˚

ÆqC0√ q³I²24 u×½ ˚

ÆdB4 w0 …dÝ_« rOEMð sŽ WIO�œ ≤∞ s4 WOzUMž X¹dÐË√

ÆdB4 ¨‰UBðô«Ë rOKF²�«Ë ÂöŽù« e3d4 ¨ U4öF²Ýö� W4UF�« W¾ON�« ∫ÃU²½≈

U¹—uÝ w> …dÝ_« rOEMð

…dCš Ê“U� ∫.bIð

uþu³�« vO×¹Ë

UM³3« ÊU²š

ÕËb2 ÊU1≈ ∫.bIð

åd³ŽË dÝ√ò

d³ł ÈdAÐ ∫.bIð

Êu¹eHK²3« s) UN¹uMð

w½UM³K3«

UMŠ wGOÐ ∫.bIð

f½uð w> …dÝ_« rOEMð

w&½U*« bL×� ∫.bIð

W×B3«Ë ÂöŽô«ò Wý—Ë

åWOÐU$ù«

…dCš Ê“U� ∫.bIð

◊ö� ÊUMłË

ÊUAKŽ ÆÆU½bKÐ ÊUAKŽò

åU½œôË

wH�_« dOLÝ ∫.bIð

78 ¸ ∑∏

åWOÐU$ù« W×B3« w> UŽu³D*«Ë Âö>_«ò qO3œ ∫‡Š o×K*«

Appendix H: Films and Publications in ReproductiveHealth/ Directory

åWOÐU$ù« W×B�« w0 UŽu³D*«Ë Âö0_«ò qO�œ

œ«bŠ w4 Æœ œ«bŽ≈ s4 qO�œ

e?MJ?Ðu¼ e?½u?ł W??F?4U??ł ‡ ‰U?B?ðô« Z4«d?Ð e?3d??4Ë W?O?Ðd?F?�« œ—«u*« W??ý—Ë sŽ —œU??#

Æ©’ ∂±® ±ππ∏Ø∂Ø±∑ ‡ ±≥ åWOÐU$ù« W×B�«Ë ÂöŽô«ò qLŽ Wý—Ë œUIF½« W³ÝUM0

∫WO�U²�« ¡«eł_« vKŽ qO�b�« Íu²×¹

Æ¡«b¼ù« ˚

ÆdJA�« ˚

ÆW4bI*« ˚

øqO�b�« «c¼ Âb+²2½ nO3 ˚

Æ U¹u²;« WLzU� ˚

Æ UŽu³D*«Ë Âö0_« ‡

s¹ËUMF�« ‡

Æ UŽu³D*«Ë Âö0_« lO{«u4 ‡

Æ U2ÝR*« ‡ UŽuL:« W×zô ‡

ÆY×³�« U½U³²Ý« ‡

∫WOÐU$ù« W×B�« w0 UŽu³D4Ë Âö0√ n#Ë qO�b�« sLC²¹

ÆÎU½«uMŽ µ≤ ∫Âö0_« ˚

ÆÎU½«uMŽ ≤≤ ∫ U¹uD*«Ë «dAM�« ˚

ÆÎU½«uMŽ ±≥ ∫WÐöI�« UŠuK�«Ë UIBK*« ˚

ÆÎU½«uMŽ ∂∂ ∫ UÝ«dJ�«Ë V²J�« ˚

Æs¹ËUMŽ ≥ ∫…√d*«Ë …U²H�« W×# w0 WK4Uý lł«d4 ˚

Æs¹ËUMŽ ¥ ∫WO³¹—b²�« Â“d�« ˚

Æs¹ËUMŽ ∑ ∫W¹—Ëb�« ö:« ˚

ÆÎU½«uMŽ ≤∂ ∫d¹—UI²�«Ë ÀU×Ð_« ˚

W×?B�UÐ vM?FÔð WO�ËœË W?OL?OK�≈Ë WO?K×4 W?2ÝR?4Ë WŽuL?−4 π∞ s?¹ËUMŽ sLC?²¹ U?L3

∫wðüU3 Ê«bK³�« V2Š p�c3 U2ÝR*«Ë UŽuL:« XHM#Ë ¨WOÐU$ù«

¨π ∫5D2K0 ¨±∑ ∫ÊUM³� ¨¥ ∫»dG*« ¨≤ ∫sLO�« ¨± ∫Ê«œu2�« ¨≥ ∫s¹d×³�« ¨±π ∫dB�

Æ±π ∫WO�ËœË WOLOK�≈ U2ÝR4 ¨¥ ∫Êœ—_« ¨≥ ∫U¹—uÝ

∫w¼ lO{«u*«Ë ÆUNOF{«u4 V2Š ’Uš ¡eł w0 UŽu³D*«Ë Âö0_« X³ð—

Æ…dÝ_« rOEMð ˚

Æ«bO2�« Ø“b¹ù« ˚

79 ¸ ∑π

ÆdJ³*« Ã«Ëe�« ˚

Æ…U²H�« ‚uIŠ ˚

ÆÊU²)« ˚

ÆÂ_«Ë q4U(« W×# ˚

ÆWOFO³D�« WŽU{d�« ˚

ÆWO2M'« W×B�« ˚

Æ…dÝ_«Ë qłd�« —Ëœ ˚

ÆÎUO2Mł W�uIM*« ÷«d4_« ˚

Æ «bI²F*«Ë s¹b�« ˚

Æ»—U�_« Ã«Ë“ ˚

Æ»U³A�« ˚

ÆÊUÞd2�« ˚

Æ¡U2M�« b{ nMF�« ˚

ÆÊU4_« sÝ ˚

ÆWOÐU$ù« W×B�« UÝUOÝ ˚

ÆUN�uIŠË …√d*« l{Ë ˚

ÆW�UŽù« ˚

ÆWO×B�« U4b)« ˚

80 ¸ ∏∞

WLEM*« U@ÝR*« n¹dFð ∫◊ o×K*«

Appendix L: Introducing Organizing Agencies

Æ·«b¼_«Ë UIKDM*« ∫WOÐdF�« œ«u*« Wý—Ë ˚

WF4Uł ØW4UF�« W×B�« WOK3 ¨‰UBðô« Z4«dÐ e3d4 ¨w½UJ2�« ‰UBðô« U4bš ˚

©µ¥ ’ dE½√® eMJÐu¼ e½uł

ÆWOÐU$ù« W×B�« Z4U½dÐ ∫œ—u0 W2ÝR4 ˚

81 ¸ ∏±

U?¾?O?N?�«Ë U?2?ÝR?*« l4 ÊËU?F?²?�« w0 åW?O?Ðd?F�« œ—«u?*« W?ý—Ëò‡� w2??Ozd�« ·b??N�« q]¦?L??²¹

W¹d??A?³?�«Ë W?O?MO?F?�« œ—«u*« s?4 U?łU??O?²?Šô« ·U??AJ?²?Ý« —U?Þ≈ w0 p?�–Ë W?HK?²?<« W??OÐd??F�«

ÆUNðU4UL²¼«Ë UNðU½UJ4≈ sL{ lIð w²�« œ—«u*« pKð WO³Kð Ë√ d¹uDð vKŽ …bŽU2*«Ë ¨W4“ö�«

∫w0 …dýU³*« ·«b¼_« q]¦L²ðË

…¡Ëd?I*« œ—«u*« s?4 W?HK²?+?4 ‰UJý√ w?0 WL?zö*« «d?³?)«Ë W?0dF?*« ÃU²?½« qO?N?2ð ¿

U¼dA½Ë ¨W¹dB³�« ‡ WOFL2�«Ë

œ—«u*« ‰ULF²Ý«Ë ÃU²½« vKŽ V¹—b²�« ‰öš s4 «—UN*« d¹uDð vKŽ …bŽU2*« ¿

«d??³??)«Ë W??0d?F?*« w?0 „—U??A?²?�« s?4 W??Lzö?*« ‰UJ?ý_« d?¹uD?ð v?KŽ l?O??−??A?²?�« ¿

Æ «—UN*«Ë

X�«“U4Ë ÆWO�Ë_« W?O×B�« W¹UŽd�« WO{—√ vK?Ž UN2OÝQð bMŽ åWOÐd?F�« œ—«u*« Wý—Ëò X4U�

∫Ê_ Wý—u�« Z4U½dÐ w0 WO2Oz— «—UOš q]¦9 UNM4 WMOF4 V½«uł

Ê_Ë ¨”UM�« …UOŠ w0 Íd¼uł dBMŽ W×B�« ¿

Ê_Ë ¨tðU½UJ4≈Ë lL²:« œ—«u4 WÞ—Uš Á—ËbÐ fJF¹ WO×B�« W¹UŽd�« j/ ¿

Æ”UMK� W?O×?B�« ·ËdE�« 52×?²� W¹—Ëd{ W?OK;« UF?L²?:«Ë ”UM�« W3—U?A4 ¿

qzU?Ýu�« d¹uD?ðË ¨rNðU¹u�Ë√Ë r?NðUłU?O?²Š« n¹d?Fð w0 r?N²?3—UA?4 VKD?²¹ «c¼Ë

ÆUN²O³K²� W¹—ËdC�«

‰ËU% ¨W?O�Ë_« W?O×?B�« W¹UŽd?�« tłË√ Âb?+ð w²�« œ—«u*« W?OLM?ð vKŽ qL?F�« q#«u²?¹ UL?O0Ë

W0d?F*« „—UAðË œ—«u*« ÃU?²½«Ë d¹uDð WO�U?²�« WK4UJ²*« ôU?:« w0 åWOÐdF?�« œ—«u*« Wý—Ëò

∫w0 …d³)«Ë

W�UŽù« ¿

¡«Ëb�« Â«b+²Ý« bOýdð ZN½Ë WOÝUÝ_« W¹Ëœ_« ÂuNH4 ¿

…dJ³*« W�uHD�« WOLMðË WOÐdð ¿

»U³A�«Ë ‰UH?Þ_« W3—UA4 vKŽ l−Að w²�« Z4«d?³�«Ë åqHÞ v�« qHÞ s4ò Z4U½dÐ ¿

tzUMÐË lL²:« WOLMðË WO×B�« WOLM²�« w0

U?3«d?A?�«Ë ÊËU?F?²?�« ‰UJý√ e?¹e?FðË W??OÐd?F?�« U?F?L?²??:« w0 å‰U?H?Þ_« ‚u?I?Šò ¿

ÆW4“ö�«

q4UJ?²ð W¹uÐd?²�«Ë W?O?×?B�« ôU?:« Ác¼ Ê√ ”U?Ý√ vKŽ U?NðU?�öŽË U?NK?LŽ W?ý—u�« w?M³ðË

Z4«d?³�« w?0 fJF?Mð Ê√ V−?¹ WK4UJ?²*« …dE?M�« Ác¼ Ê√ ÈdðË ¨l?L?²?:« …UO?Š w?0 UN?MOÐ U?L?O?0

ÆqO¼Q²�«Ë …d³)«Ë W0dF*« dA½ qzUÝËË ‰UJý√ nK²+4 w0Ë WOKLF�«

·«b¼_«Ë UIKDM*«

åWOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ëò

`Ðd�« všu²ð ô W&ÝR�

’d³I w% X&ÝQð ¨Í—U−²�«

œ«bŽ≈ UN%b¼ ¨±π∏∏ ÂUF�« w%

œ«u*«Ë V²J�« l¹“uðË dA½Ë

W�“ö�« WOHOI¦²�«Ë WOLOKF²�«

¨WO×B�« W¹UŽd�« l¹—UA� w%

lL²:« WOLMðË ¨WOÐd²�«Ë

q>«u²�« ‰UJý√ qON&ðË

«d³)« „—UAðË 5K�UF�« 5Ð

s¹œUO*« Ác¼ w% œ—«u*«Ë

ÆWOÐdF�« Ê«bK³�« w%

∫w&Ozd�« Ê«uMF�«

ARCP.O.Box: 7380 Nicosia - Cyprus

Tel: (+3572) 766741Fax: (+3572) 766790


l� ÊËUF²�UÐ ∫ÊUM³� w%

ÆÂÆÂÆ‘ WOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ë

¨±≥ ‡ µπ±∂ ∫»Æ’


©´π∂±±® ∑¥≤∞∑µ ∫nðUN�«

©´π∂±±® ∑¥≤∞∑∑ ∫f UH�«

∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�«

[email protected]


lL²:« WOLMðË WO×B�« W¹UŽdK�

ARAB RESOURCE COLLECTIVE

Resources for Health Care and Community DevelopmentARC

82 ¸ ∏≤

∫5OÝUÝ√ 5½=uJ4 bL²Fð åWOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ëò w0 qLF�« WO−NM4

œ—«u??4Ë ’u?B?½ vK?Ž Âu?I?ð W?O?Ðd??Ž œ—«u?4Ë «—u??AM?4 ‰U?B?¹≈Ë d?A?½Ë ÃU?²?½« ¿

w0 5O½«bO*« 5K4UF�« s4 …d³)«Ë ÂUL²¼ô« ŸÒuM²4 œbŽ „—UA¹Ë ÆWÐ]d−4 WOÝUÝ√

U?N½u?L?C?4 ål¹uD?ðò w0Ë —U?³?²?š« w0Ë Ü¼—UJ?²Ð« Ë√ W?Lzö*« ‰u?#_« s?Ž Y×?³�«

åWGK�«ò nOOJðË ¨WOK;« «d³)«Ë W0d?F*UÐ W¹cG²�«Ë ¨W½—UI*« ‰öš s4 U¼—u#Ë

ÆU¼d¹uDðË

w0 p�–Ë Z4U½d?³�« w0 lO{«u?4 ‰uŠ —Ëbð w²�« —ËU?A²�«Ë qL?F�« «¡UI� qO?N2ð ¿

Ë√ «u?Šd?²?I¹ Ê√Ë ¨rN?ðU?łU?Š UÎF?4 «u?0Òd?F?¹ Ê√ vKŽ 5O?K;« ¡U?3d?A�« b?ŽU?2¹ q?Jý

»Ò—b²�« qON?2ð UÎC¹√ «c¼ qLA¹Ë ÆU?N²O³K²� WK4UJ?²4 Ë√ W3d²A4 U?Ð—UI4 «Ë—uD¹

«d?³?)« oOŁu?ð vKŽ l?O−?A?²?�«Ë UN?�œU?³ðË Ü?N?4«b?+?²Ý«Ë ¨œ—«u?*« W?F?ł«d4 v?KŽ

Æ„—UA²�«Ë WOð«c�« «—bI�« d¹uDð o0QÐ WOK;« W¹uLM²�«Ë W¹uÐd²�«Ë WO×B�«

∫vKŽ åWý—u�«ò bL²Fð WM¼«d�« WKŠd*« w0

‰ö?š s4 WLzö?*« W¹uL?M²�«Ë W¹uÐd?²�«Ë W?O×?B�« œ—«u*« Â«b?+²?Ý« vKŽ lO?−A?²�« ¿

w0 W?OL?Ýd�«Ë WO?K¼_« U2?ÝR*« s4 5K?L²?;« 5FH?²M*«Ë 54b?+?²2*« W?³ÞU+?4

Æ…œuNF*« l¹“u²�« WOM�√ iFÐË ÷—UF*«Ë U³²J*« Â«b+²Ý« ‰öš s4Ë ¨lL²:«

v�« U?N�U?B?¹≈Ë U?N−?4U?½d³?� W¹d?B?³�« ‡ W?O?F?L?2�«Ë W?Žu?³D*« œ—«u*« ÃU?²?½« qO?N?2ð ¿

Æ50bN²2*«

W#U?)« U¼œ—«u?4 ÃU²½« vKŽ U?Nðb?ŽU24Ë W?KŁUL*« Èd?š_« U2?ÝR*« œuN?ł rŽœ ¿

Æs¹dšü« v�« UN�UB¹≈ vKŽ UNðbŽU24Ë ¨WOMG�« UNð«d³š vKŽ WOM³*«

¿ ¿ ¿

rN?ð«d?³?š rJ×?Ð Êu?3—U?A¹ s¹c?�« ¡UM4_« s?4 fK−?4 åW?OÐd?F?�« œ—«u*« W?ý—Ëò vK?Ž ·d?A¹

ÆWý—u�« ÂUL²¼« s¹œUO4 w0 rNÞ«d+½«Ë

bOH²?2ðË Wý—u�« qLŽ ‰U−4 w0 jAMð U2?ÝR4 UN4bIð w²�« «bŽU2*« s?4 UNF¹— rEF4

iFÐ wðQ¹Ë ¨ «d³)«Ë U4uKF*« w0 „—UA²�«Ë oO2M²�« ‰UJý√ s4Ë œ—«u4 s4 t−²Mð U2

Æœ—«u*« UFO³4 s4 l¹d�«

Ü?NÐ W#U?š W?O½«bO?4 Z4«dÐ c?ÒHMð ôË U?N�ö?š s4 Ë√ U?NF?4Ë W?OK;« U?¾O?NK� åW?ý—u�«ò qL?Fð

s4 V?½U?'« p�– r?ŽbðË ¨5O?MN?*«Ë 5O½«b?O?*« 5K?4U?F�« ÊËU?F?ð WDO?ÝË q?L?Ž …«œ√ p�c?Ð w¼Ë

Æ‰UBðô«Ë U4uKF*« ‰U−4 w0 rNðUłUO²Š«Ë r¼œuNł

Âö??0_«Ë W??O?K?L??F�« W?�œ_«Ë V?²J?�« s?4 «Îœb??Ž åW??O?Ðd??F�« œ—«u?*« W??ý—Ëò X?−??²½√ Âu???O�« v?²??Š

…«œ√ U¼—ËbÐ `K?Bð …œbF?²4 qL?Ž ‘—Ë sŽ WK4U?ý d¹—UIð U¼d?A½ v�« W?0U{ùUÐ «d?AM�«Ë

WHK²<« œ—«u*« —U³²š« w0Ë ¨WOK;« «d³)« rOOIð w0Ë ¨W0dF*« w0 „—UA²�« …dz«œ lOÝu²�

ÆwKLF�« oO³D²�« w0

·«b¼_«Ë U?IKDM*« v?�« bM²2?ð w²�« åÆÂÆÂÆ‘ WO?ÐdF�« œ—«u*« W?ý—Ëò l4 qL?F½ ∫ÊUM³� w%

ÆUNð«–

83 ¸ ∏≥

WOU$ù« W B Âö ù«Ë...4 ¸ ¥ WOÐU$ù« W×B«ò qLŽ Wý—Ë w 5—UA«Ë U—UA« lOLł...

Documents

Transcript of WOU$ù« W B Âö ù«Ë...4 ¸ ¥ WOÐU$ù« W×B«ò qLŽ Wý—Ë w 5—UA«Ë U—UA« lOLł...

WOU$ù« W B Âö ù«Ë...4 ¸ ¥ WOÐU$ù« W×B«ò qLŽ Wý—Ë w 5—UA*«Ë U—UA*« lOLł...

Documents

Transcript of WOU$ù« W B Âö ù«Ë...4 ¸ ¥ WOÐU$ù« W×B«ò qLŽ Wý—Ë w 5—UA*«Ë U—UA*« lOLł...

WOU$ù« W B Âö ù«Ë...4 ¸ ¥ WOÐU$ù« W×B«ò qLŽ Wý—Ë w 5—UA«Ë U—UA« lOLł...

Transcript of WOU$ù« W B Âö ù«Ë...4 ¸ ¥ WOÐU$ù« W×B«ò qLŽ Wý—Ë w 5—UA«Ë U—UA« lOLł...