œ«d‡‡‡‡‡‡‡‡ « …—«œal-edu.com/wp-content/uploads/2013/12/14.pdf ·...

œ«d‡‡‡‡‡‡‡‡!_« …—«œ≈WO½U!½ù« U#öF$«Ë

Íu½U¦!« w½U¦!« nBK!w½U¦!« wÝ«—b!« qBH!«

WOŽUL²łô«Ë W¹—«œù« ÂuKF!« r#$5MÐ

f¹—bð rOKF?²!«Ë WOÐd?²!« …—«“Ë —d#U??N?²??I?H½ v?KŽ t?F??³ÞË »U??²J!« «c¼

¿¿

‡¼±¥≤∏ ≠ ±¥≤∑Â≤∞∞∑ ≠ Â≤∞∞∂ŸU³¹ ôË ÎU½U−, Ÿ“u¹

WþuH× dAM«Ë l³D« ‚uIŠ

rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u

W¹œuF « WOÐdF« WJKL*UÐ

b?NAð t?²-UE½ qF?ł«Ë tOKŽ k-U?×?- …dO?³/ …bzU?-Ë WL?N, W?LO?# »U²J$« «c?N$

ÆÆÆÆÆtF, p/uKÝ s!Š vKŽ

…œU?H??²?Ýö$ ÂU?F$« d??š¬ w- W?0U?)« p²??³?²J, w- »U??²J$« «c?NÐ kH??²?% r$ «–≈

ÆÆÆÆtÐ kH²% p²Ý—b, W³²J, qFłU-

‡¼±¥±π ¨rOKF²"«Ë WOÐd²"« …—«“ËdAM"« ¡UMŁ√ WOMÞu"« bN% pK*« W³²J& WÝdN%

rOKF²"«Ë WOÐd²"« …—«“Ë ¨W¹œuF'"«r'?( ªÍu½U?¦"« w½U?¦"« n?BK" W?O½U?'½ù« U?(ö?F"«Ë œ«d?%_« …—«œ≈

¨WOŽUL²łô«Ë W¹—«œù« ÂuKF"«rÝ ≤¥ ™ ≤∞ ª’ ±≥∂ ¨÷U¹d"« ≠ ≥◊

ππ∂∞ ‡‡ ±π ‡‡ ≤¥≤ ‡‡ ≥ ∫p&œ—V²?3 ≠ WO½U?'½ù« U(ö?F"« ≠≤ WO?Ý«—œ V²3 ≠ œ«d?%_« …—«œ≈ ≠±

Ê«uMF"« ≠√ WOÝ«—œ±πØ≤¥∞∂ ∂µ∏\≥∞∞∑±≤ Íu¹œ

±πØ≤¥∞∂ ∫Ÿ«b¹ù« r(— ππ∂∞ ‡‡ ±π ‡‡ ≤¥≤ ‡‡ ≥ ∫p&œ—

Õ

…—«“u$« l#u,www.moe.gov.sa

Z¼UMLK$ W,UF$« …—«œù« l#u,www.moe.gou.sa/curriculum/index.htm

Z¼UMLK$ W,UF$« …—«œû$ w½Ëd²J$ù« b¹d³$«[email protected]

ÃU²½ù«Ë œ«bŽù« vKŽ ·dý√

W,bI*«

¨bFÐË ¨5&_« t"uÝ— vKŽ Âö'"«Ë …öB"«Ë ÁbŠË tK" bL(«qLF"« d6UMŽ r¼√ ÊuK¦1 ¨W6Uš Â√ X½U3 W&UŽ W¹—«œ≈ WLEM& W¹√ w% 5K&UF"« Ê√ tO% pý ô U2w²"« ·—U?F*«Ë b??Ž«u?I"«Ë ∆œU?³*« Âb?Ið Ê√ W¹—«œù« Âu?KF"« ·«b¼√ ‰Ë√ s& ÊS?% w"U?²?"UÐË ¨‚öÞù« vKŽr¼—«d??L?²??Ý« sL??C¹ U0Ë ¨rN?ðU?(UÞ s?& vK¦*« …œU??H?²??Ýô« sL??C¹ U0 5K?&U?F"« ¡ôR?¼ …—«œ≈ s& sJ95Ð wBB9ð Ÿd?% „UM¼ `³6√ t½S% ÁU&ô« «c¼ WOL¼√ vK?Ž bO3Q²"« w% ÎU½UF&≈Ë ¨W?LEMLK" r¼¡UL²½«ËUL3 ¨rNðU³ł«uÐË rN(uI×ÐË rNÐ WIKF²*« ÊËRA"« W%UJÐ r²N¹ ©œ«d%_« …—«œ≈® vL'¹ W¹—«œù« ÂuKF"« ŸËd%WÝ—b& UNÝ√— vKŽ ÊU3Ë ¨UN²O"UF% ‚dÞË …—«œù« Ác¼ WO¼U& `Ou²" …—«œù« w% …œbF²& ”—«b& “dÐb?ŽU??'¹ ”U?ÝQ??3 Ÿu?u*« «c?¼ ‰u?Š ¡u?C?"« s& —b?( ¡U??I"ù —d?I*« «c?¼ wðQ¹Ë ¨W?O½U??'½ù« U?(ö??F"«wH?Oþu"« t?H?OJð oO?I?×?²" U?NK?B×?¹ w²"« t?²?%d?F?& —U?L?¦²?Ý« w?% WO?H?Oþu?"« …U?O(« t?"u?šœ bMŽ V"UD"«q¦1 WK&U?F"« Èu?I"« Ë√ W¹d?A?³"« œ—«u*« Ÿu?u?& Ê√ —U³?²?ŽUÐ p"– W?O?L¼√ œ«œeðË ¨“U?$ù« w% t?²O"U?F?%Ë

ÆW¹œuF'"« WOÐdF"« WJKL*« w% WOLM²"« WOKLŽ w% ÎUOÝUÝ√ Îö&UŽW??H??Oþu"«Ë nþu*U?Ð U?L??N"Ë√ oK?F?²?¹ 5O??ÝU?Ý√ 5?Žu?u?0 V"UD"« n¹d??Fð —d??I*« «c¼ ·b??N??²??'¹rN?(u?I?ŠË rNðU?³ł«uÐ o?KFð U?& Ë√ ¨rNMO?OFðË 5?Hþu*« —U?O²?šUÐ oKF?²¹ U?& W?6U?šË ¨W?HK²?<« UL?N½u?¾?ýË…œU¹e" rNðœUFÝË 5Hþu*« U— sJ1 nO3Ë qLF"« qš«œ WO½U'½ù« U?(öF"UÐ ULNO½UŁ oKF²¹Ë ¨WHK²<«

ÆÃU²½ù«∫w"U²"« tłu"« vKŽ p"–Ë WO'Oz— ‰uB% W'Lš v"≈ ZNM*« r'I¹ ·uÝË

Íd?A?³"« d?BMF"« W?O?L?¼QÐ oKF?²¹ U?& W?6U?šË W?LEM*« w% Íd?A?³"« d?B?MF"« ‰ËUM²¹Ë ∫‰Ë_« qB?H#«ÆUNðUDKÝË UNLOEMðË œ«d%_« …—«œ≈ nzUþËË Á—ËœË

ÊUOÐË nþu?*«Ë WHOþu"« Âu?NH?& vKŽ eO?3d²"« l& nþu*«Ë W?HOþu"« Ÿuu?& ‰ËUM²¹ ∫w½U¦?#« qBH#«ÆUNÐ 5K&UF"« œ«d%_«Ë W¹—«œù« WLE½_« 5Ð U(öF"«Ë nzUþu"« nO6uð WOL¼√

s& UłUO²Šô« b¹b% vKŽ eO3d²"« l& WK&UF"« ÈuI"« WOLMðË dO%uð Ÿuu& ‰ËUM²¹ ∫Y#U¦#« qBH#«ÆV¹—b²"«Ë WO(d²"«Ë 5OF²"«Ë —UO²šô«Ë WK&UF"« ÈuI"« »UDI²Ý«Ë œ«d%_«

—u??ł_«Ë Vð«Ëd"UÐ U??NM?& oKF??²¹ U??& W??6U??šË 5K&U??F"« U??³??ł«ËË ‚u??I?Š ‰ËU?M²¹ ∫lÐ«d#« qB??H#«ËV¹œQ?²"«Ë ¡«œ_« .u?IðË b?ŽU?I?²"«Ë UMO?&Q?²"«Ë U½U?L?C"«Ë ¨ P?%UJ*«Ë «Ëö?F"«Ë

ÆrKE²"«Ët?²?O?L¼√Ë t?&u?N?H?& ¨W¹—«œù« W?LEM*« w% W?O?½U?'½ù« U?(ö?F"« Ÿu?u?& ‰ËUM²¹ ∫f$U?)« qB?H#«œ«d??%_« …—«œ≈ r?OEMð vK?Ž dŁ√ nO???3Ë …œU??O??(Ë e??%«u???Š s& t??L?zU??ŽœË Q??A½ n?O??3Ë

ÆÎU&uLŽ WLEM*«ËrN" ÎUMOF&Ë …cðU?Ý_« UM½«uš≈Ë »öD"« UMzUMÐ√ s& qJ" Î«bOH& l«u?²*« bN'« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ q&Q½Ë

Æ—dI*« «c¼ WÝ«—œ w%

¨¨¨¨oO%u²"« w"Ë tK"«ËÊuH!R*«

‰Ë_« qBH!«

WLEM*« w" ÍdA³!« dBMF!«

∑

∫Á—ËœË ÍdA³!« dBMF!« WOL¼√ ∫ÎôË√

‰U?LŽ_« …—«œù W?OJ¹d!_« W?O?FL?'« X" ]dŽ YO?Š ¨Íd?A³#« d?BMF#« ‰uŠ …—«œù« n?¹—UFð s! d?O¦?$ —ËbðÆ©±®s¹d????šü« œu???N???ł o¹d?Þ sŽ ·«b¼_« o?O???I???% ∫U???N?½QÐ …—«œù« ©American Menagement Association®Ë√ …—«“Ë Ë√ W?O?!uJ?Š …dz«œ ÊuJð b?' w²#« W??LEM*« w" Íd?A?³#« d??BMF#« ÊuK¦1 s¹c?#« r¼ ÊËd?šü« ¡ôR¼Ë“U?$≈ r²¹Ë ·«b¼_« oI?×²ð Íd?A?³#« dBMF#« «c?¼ œuN?ł o¹dÞ sŽË ¨W?+Uš ‰U?L?Ž√ W,?ÝR?! Ë√ W×KB?!·«b¼√ oOI×²# ”UM#« «œuN−! lL& ôu# ÎUÝUÝ√ błu²# sJð r# …—«œù« ÊS" l'«u#« w"Ë ¨…dO³J#« ‰ULŽ_«

∫WOÝUÝ√ d+UMŽ WŁöŁ ‰uŠ —Ëb¹ …—«œ≈ WLK$ d¼u−" Ê–≈ ÆW$d²A!ÆW¹œU*« UO½UJ!ù« iFÐ rNF!Ë U! WLEM! w" ÎU¹uÝ lL−²ð ”UM#« s! UŽuL−! ©√®

ÆtIOI% v#≈ ÊuF,¹ ”UM#« ¡ôR¼ 5Ð „d²A! ·b¼ ©»®Æ·bN#« «c¼ oOI×²# ”UM#« ¡ôR¼ œuN' tOłuðË oO,Mð ©‡ł®

oOI% w" W#UFH#« t²L¼U,! sLC¹ qJAÐ ÁœuNł tOłuðË ÍdA³#« dBMF#« ‰uŠ ÎUÝUÝ√ VBMð …—«œùU"·b¼ oOI% vKŽ rNM! q$ qLŽË «u?FL²ł« u#Ë Æ…—«œ≈ #błË U* 5FL²−% ”UM&« sJ¹ r& uK' ¨œb×! ·b¼‰uŠ —Ëb¹ …—«œù« d¼u−' Ê–≈ ¨r¼œuNł bO?ŠuðË oO,M²# WłUŠ „UM¼ X½U$ U* s¹d?šü« ·«b¼√ sŽ qI²,!

ÆW%U¼ ‰ULŽ√ ôË …dO³) ·«b¼√ XII% U* ÁœuNł ôu& Íc&« ÍdA³&« dBMF&«

…—«œù« sŽ W?×??łUM#« …—«œù« œb?% w²#« w¼ Íd??A?³#« d?BMF?#« U?'UÞ Ã«d?0?²??Ý« vKŽ …—«œù« …—b?' Ê≈…¡U?HJÐ U?N!b?0?²,?ð rŁ W¹dA?³#« œ—«u*« Q?H?$√ vKŽ qB?% Ê√ lOD²?,ð w²#« w¼ W?×łUM#« …—«œùU?" ¨WKýU?H#«

Æ…ułd*« ZzU²M#«Ë ·«b¼_« oOI% qł√ s! UNð«œuN−! oO,MðË UN½ËUFð sLCð

∏

ø…—«œù« w' t²OL¼√ „«—œ≈Ë ÍdA³&« dBMF&UÐ ÂUL²¼ô« √bÐ v²%

‰UL?Ž_« “U$≈ w" ÍdA?³#« dBMF#« W?OL¼√ v#≈ bO?FÐ bN?Ž cM! XN³Mð W¹—«œù« U?Ý—UL*« Ê≈ l'«u#« w"Êd?I#« W¹UN½ w" ô≈ Íd?A?³#« dBMF#« …—«œù W?OKL?Ž UN½≈ ‰U?I¹ fÝ√ lu# ôËU?;« √b?³ð r# sJ#Ë ÆW!U?N#«∫WO#U²#« «dIH#« w" qOBH²#« s! ¡wAÐ UN#ËUM²MÝ w²#« «—uD²#« s! b¹bF# W−O²½Ë ¨ÍœöO*« dAŽ lÝU²#«

∫…dO³J!« WO!ULF!« UFL−²!« —uNþ ©√®

U!√ ¨WŁöŁ Ë√ 5½d' cM! ô≈ w#U(« UNKJAÐ W"ËdF! sJð r# ¨W¹—U?−²#« Ë√ WOŽUMB#« …dO³J#« U$dA#« Ê≈5Ð …dýU?³! tO?" W'öF#« X½U?$ Íc#« w"d(« qJA#« cšQ¹ w?ŽUMB#«Ë Í—U−²#« ◊U?AM#« ÊU$ bI?" p#– q³'W?$d??;« Èu?I#« —u??NþË W?O??ŽUMB#« …—u??¦#« sJ#Ë ¨U??NÐ qL?F¹ w?²#« «Ëœ_« Ë√ åW?ý—u#«ò W??OJK! 5ÐË l½U??B*«s! tðd??"Ë U?!Ë W?O?"«d??G?'« ·u?AJ#« W??$d?( W?−??O?²½Ë ¨©¡UÐd?N?J#UÐ rŁ® —U?0??³#UÐ —«bð w²#« …d?O??³J#« ôü«Ël½U?B*« …Q??A½ vKŽ b?ŽU??Ý «c¼ q$ ¨…d?O?³J?#« l½U?B*« U?−??²M! n¹d?B?²?# ‚«u?Ý√ Ë√ ÂU?)« œ«u?LK?# —œU?B?!s! W,?"UM*« vKŽ —b'√ W'ö?LF#« l½UB*« Ác¼ X½U$ l³?D#UÐË ¨‰ULF#« ·ô¬ qÐ U¾?! UNÐ qLF¹ w²#« …d?O³J#«

Æ…dO³J#« l½UB*« »U×+√ Èb# ‰ULF$ qLF#«Ë rNý—Ë ‚öž≈ v#≈ «ËdD« s¹c#« ¡UD,³#« 5O"d(«U0 d?0?H¹ q!U?F#« ÊU?$ Ê√ bF?³?" ¨lMB¹ U?!Ë l½U?B#« 5Ð W?'ö?F#« —u?²?" v#≈ Èœ√ d?O³J?#« dO?O?G?²#« «c¼ Ê≈

ÆlKÝ s! lMB*« Z²M¹ U! 5ÐË tKLŽ 5Ð ◊U³ð—« ÍQÐ dFA¹ ô `³+√ lMB¹«c¼ ÊU$Ë Æ©≤®WFMB#« ÁœôË√ r=KF¹Ë t²KzU?Ž jÝËË t²ý—Ë w" qLF¹ l½UB#« ÊU$ w"d?(« ÃU²½ù« ÂU¹√ wH"W?¦¹b(« U?ŽUMB#« d?B?Ž w" U!√ ÆW?O?ŽU?L²?łô«Ë W?O,?HM#« tðU?łU?Š s! Î«dO?¦?$ l³A¹ T?"«b#« ÍdÝ_« u?'«ÊUJ! w" W¹d?Ý_« U'ö?F#« ¡·bÐ dF?A¹ ô ÁdO?ž ·ô¬ jÝË q!UŽ œd?−! `³+√ b?I" …d?O³J#« U?LEM*«ËoKšË ÊUM¾LÞô« ÂbŽË WÐdG#UÐ ÎU?ÝU,Š≈ t¹b# oKš «c¼ q$ ÆUNÐ qLF¹ w²#« W¾O³K# tzU?L²½UÐ dFA¹ ôË ¨ÃU²½ù«

Æ‰ULF#«Ë ‰ULŽ_« »U×+√ 5Ð eł«uŠqOG?Að s! WK!UF#« Íb¹ú# ‰ö?G²Ýô« Ê«u?#√ býQÐ W½d²?I! WOÐd?G#« UÐË—Ë√ w" WO?ŽUMB#« WC?NM#« X½U$Ë ö²Jð „U?M¼ XKFł WO½U?,½ù« dO?ž WK!UF*« Ác¼ ÆW?O×+ d?Ož ·Ëdþ w"Ë …b?O¼“ —ułQÐ ‰UHÞ_«Ë ¡U?,MK# U??ŽUMB#« w" W¹d??A?³?#« œ—«u*« —«b¼ù b?Š l?Ë …—Ëd? «Ë√— s¹c?#« ¨lL?²??:« w" s¹dJH?*«Ë ‰U?L??F#« 5Ð

π

oKšË UN?²K!UF! s,?ÔŠË WŠU²*« W¹d?A³#« œ—«u*« Â«b0?²Ý« bO?ýdð ·bN²?,ð UÝUO?ÝË 5½«u' dNEð √b?³"j²A¹ ô v²Š 5K!UF#« WK!UF! w" bŠu²ðË ¨WLEM*« w" 5K!UF#« 5Ð WK!UF*« w" W#«bF#« Áœu,ð w½U,½≈ ułWLEM*« w" …b¹bł nzUþË œułË vC²'« «c¼ Ê≈ Æ©≥®t²OB0ýË t#uO* ÎU?I"Ë tOÝËƒd! WK!UF! w" fOz— q$…œU¹“Ë W¹u?MF*« rN??ŠË— l"—Ë W??L?EM*« w" œ«d??"_« WK?!U??F* W??L??OK,#« fÝ_« l?CðË W¹d??A??³#« œ—«u*U?Ð r²??Nð

ÆWOKŽU"Ë …¡UHJÐ WLEM*« ·b¼ oI×²¹ v²Š rNð¡UH$

∫qLF!« rO*IðË hB+²!« œU¹œ“« ©»®

qLF#« rO,I?ðË hB0²K# W+dH#« dO³J?#« ÃU²½ù« «– WL0C#« l½UB*« œułËË W?OŽUMB#« …—u¦#« XŠUð√œ«“ ULK$ W?Ołu#uMJ²#«Ë WO?LKF#« WCNM#« X!b?Ið ULK$Ë Æ UB?B0²#« qš«œ UB?B0ð „UM¼ X×³?+√ v²Š◊U/√ rzö²# W¹dA³#« œ—«u*« œ«bŽ≈Ë V¹—b²#«Ë rOKF?²#« rE½ vKŽ «c¼ fJF½« ULK$Ë ¨hB0²#« w" ÊUF!ù«s! Ë√ ÁœôË√ v#≈ b#«u#« s! q?I²?M¹ W?"d?(« rKFð ÊU?$ Ê√ b?F?³?" ¨…b¹b?'« WO?B?B?0?²#« W?O?H?Oþu#« ÃU?O?²?Šô«W??O???L??O?KFð rE?½ Êü« „UM¼ X×???³??+√ 5?zb??²???³*«Ë rKF*« 5?Ð ‚U??B???²#ô« o¹dÞ s?Ž d??O???G??B#« v?#≈ d??O???³J#«s! W?HK²?<« U?N?łUO?²?Š« ◊U/√ W?Ý«—bÐ wM²?Fð Ê√ …d?O?³$ W?LEM?! W¹√ s! VKD²ð «œ«b?F?²Ý«Ë U?B?B?0ðËÊU?Ið≈Ë …¡U?HJÐ qL?F¹ Ê√ t?F?! sJ1 Íc#« VÝUM*« ÊUJ*« w?" VÝUM*« qłd#« lË U?NMJ1 v²?Š hB?0?²#«5Ð W?!¡«u*« W?OH?O?$ W?Ý«—œË U?NKOK%Ë nzUþu#« W?Ý«—œ wC?²I¹ U?! u¼Ë ¨t# Áœ«b?Ž≈ - Íc#« hB?0?²#« w"qL?F¹ w²#« …d?O?³J#« U?LEM*« w" vu?H#« s! Êu# „UM¼ `³?+√ ô≈Ë W?HOþu?#« U³KD?²!Ë h0?A#« «—b?'

Æ5Hþu*«Ë ‰ULF#« s! ·ôü« U¾! UNÐ U?³K?D²?!Ë U?O??C?²?I?* W?L?OK?,#« W?O?L?KF#« W?Ý«—b#UÐ r?²?Nð W?L?EM*« w" W?H??OþË œu?łË s! bÐô ÊU??$ p#c#Ê√ sJ1 ô U! u¼Ë ¨nzUþu#« U³KD²!Ë ’U0ý_« «—b' 5Ð W!¡«u*«Ë …dA³#« œ—«u*« s! WHK²<« nzUþu#«—Ëb#« «c?N# ÎUB?OB?š ÊËQ?ON?! ”U½√ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ U/≈Ë U?N?O" ÍœU?Ž ·dA?! Ë√ WL?EM*« d¹b! tÐ Âu?I¹U?N?OKžU?ý w" W?ÐuKD*« ö¼R*« b¹b?%Ë U?N?²?Ý«—œË W?H?K²?<« nzUþu#« qOK% s! rN?MJ9 U?Ý«—bÐ ÊËœËe?!w²#« nzUþu#« 5ÐË W¹œd?H#« hzU?B)« 5Ð W?!¡«u*«Ë rNO#≈ ‰u?+u#« W?OH?O$Ë 5K¼R*« ¡ôR¼ —œU?B! b¹b?%Ë

Æåœ«d"_« …—«œ≈ò w¼ WLEM*« w" WBB0²! WNł v#≈ WHOþu#« Ác¼ œUMÝ≈ s! bÐô ÊU$ p#c# ÆUN½uKGAOÝ

±∞

∫W¦¹b(« W¹—UC(« UFL²:« —uNþ ©‡ł®

w" Î«d?O?³?$ Îö?0K0ð Àb?Š√ b?' ·ôüUÐ …d?O?³J#« l½U?B*« v#≈ …d?O?G?B#« rN?ý—Ë s! 5O?"d?(« ‰U?I?²½« Ê≈w²#« W−?²M*« …dÝ_« ”UÝ√ vKŽ q³' s! Âu?I¹ ÊU$ Íc#« lL²:U?" ¨WHK²<« WO?ŽUL²łô« nzUþu#«Ë q$U?ON#«WOŽU?L²łô« U'öF#« X!U?'Ë ¨Êü« XN²½« b' qLF#« »— W?OB0ý sŽ …dÝ_« »— W?OB0ý UN?O" qBHMð ôW?O#Ë√ U?'ö??Ž ”U?Ý√ vKŽ fO#Ë W¹u½UŁ U??'ö?Ž vKŽ wM³*« wŽU??L?²?łô« qŽU?H?²#« s! …b?¹b?ł fÝ√ vKŽ

ÆW¹u'w" Ë√ W?L?0 W?O?!uJŠ W?LEM! w" t?ÝËƒd0 fOzd#« W?'ö?Ž sŽ nK²?0ð X×?³+√ t?MÐUÐ »_« W'ö?F?"w" W#U?!e#« W'ö?Ž sŽ nK²0ð X×?³+√ …d?Ý_« w" …ušù« 5Ð W?OŽU?L²?łô« qŽUH?²#« ◊U/√Ë ¨…dO?³$ W?$dý«u#c?³¹ Ê√ UN?OKŽ 5LzUI#« vK?Ž V−¹ w²#«Ë ¨dA?³#« s! ÎU"ô¬ rCð w?²#« WL?0C#« qL?F#«Ë rOKF²#« U?,ÝR?!t?O?łuð «Ëœ«—√ Ê≈ …dO?³J#«Ë …d?O?G?B#« U?ŽU?L'«Ë œ«d?"_« 5Ð qŽU?H?²#« ◊U/√Ë U?'ö?F#« W?IO?I?Š rN?Hð w"Ë√ W?Ý—b?! r?OEM²#« «c¼ ÊU?$√ ¡«u??Ý ¨rOEM²#« U?N??L?C¹ …œb?×?! ·«b¼√ u??×½ d?A?³#« s! ·ôü« Ác?¼ œu?N?ł„uKÝ „d?×¹ U! W?IO?I?Š vKŽ ·dF?²K# W#ËU?×! 5¦?ŠU³#« s?! vC²?'« «c¼ Ê≈ ÆWO?!uJŠ W?,ÝR?! Ë√ ÎUFMB?!bÐô ÊUJ" ¨…dO?³J#« UŽuL?:« w" Ë√ …dOG?B#« t²Žu?L−! w" Ë√ Áœd?Hð w" t"dBð ‰U?Jý√ rJ×¹Ë ÊU,½ù«U?N?O?" dO?ŁQ²#« W?O?H?O?$ rN?Hð p#c?$Ë ¨‰U?Bðô« o¹dÞ sŽ œu?A?(«Ë U?ŽU?L'« Ác?¼ rN?Hð WO?H?O?$ W?Ý«—œ s!…u' `³Bð qÐ ¨…d?!b! …u' `³BðË UN$u?KÝ w" ·d×Mð ô v²Š WLOK,#« W?OłU²½ù« UNłu#« UN?$uKÝ tOłuðË

Æt²O¼U"—Ë lL²:« ÂbIð w" rN,ð …¡UMÐ WOÐU−¹≈VÝUM*« eOH?×²#«Ë WŠu²?H*« ‰UBðô« ◊U/√Ë …bOýd#« …œU?OI#« o¹dÞ sŽ UŽUL'« „uK?Ý w" dOŁQ²#«Ë—Ëœ W?O??L¼√ v#≈ d??O?A½ Ê√ œu½ UMM?J#Ë Æ»U?²J#« «c?¼ s! f!U?)« qB??H#« w" Îö??O?B?Hð t??O#≈ wðQMÝ U??! u¼U! f?"UM²#«Ë Ÿ«dB#« ‰UJý√ s! qL?% w²#« qL?F#« w" rNðU'ö?ŽË ”UM#« rN" w" œ«d?"_« Àu×?ÐË UÝ«—œ`#UB?! ÷—UFð ‰U?L²?Š«Ë iF³Ð rN?$UJ²Š«Ë b?Š«Ë ÊUJ! w" dA?³#« s! dO³?$ œbŽ œu?łu# W−?O²½ wL?²Š u¼WO?łU²½≈ …œU¹“Ë …—«œù« W!b?š u¼ pý öÐ Àu×?³#«Ë UÝ«—b#« Ác¼ s! ·bN#«Ë Æd?šü« iF³#« l! rN?CFÐv#≈ ÃU?²?×¹ U?Ý«—b#«Ë Àu?×?³#« Ác¼ Z?zU?²½ Â«b?0?²?Ý«Ë rN?Hð ÊS?" l³D#UÐË ÆrOEM?²#« qš«œ W¹d?A?³#« œ—«u*«

Æåœ«d"_« uOzUBš√ò r¼ 5BB0²! ’U0ý√

±±

∫‰ULŽ_« »U×.√ U¼U&« w" ÀbŠ Íc!« dOOG²!« ©œ®

w" qLF#« ·ËdE#Ë ‰ULFK# W¾O,#« W#U(« pKð WOŽUMB#« …—u¦#« UNMŽ XC09 w²#« ZzU²M#« √uÝ√ s! Ê≈·Ëdþ w" ‰U?HÞ_« qO?GA?ð v#≈ d!_« q+Ë b?I?" ¨d?AŽ lÝU?²#«Ë d?A?Ž s!U¦#« 5½d?I#« w" W?OÐd?G#« UÐË—Ë√ÆÈd?²AðË ŸU?³ð W?FKÝ v#≈ »d?'√ „«c½¬ WFzU?A#« W¹œU?B²?'ô« W¹d?(« qþ w" q!U?F#« `³+√Ë ¨W?O½U?,½≈ dO?žÆ©¥®5O½u½UI#« ¡«—¬Ë s¹dJH*« UÐU²$ vKŽ dDO,ð WO½U,½ù« —UJ"_« √bÐË ¨qLF#« rEMð W#Ëb#« √bÐ p#c#

…—«œù« W$dŠ —uNþ l!Ë ¨‰ULŽ_« »U×+√ vKŽ jGCð XŠ«— UŽULłË UÐUI½ w" ‰ULF#« lL& √bÐËW¹uMF*« ÕËd#« l"— v?#≈ ÍœRð Ê√ sJ1 q³?Ý s,Š√ s?Ž Y×³#« √b?Ð r¼dO?žË fHM#« ¡U?LKŽ Àu?×ÐË W?O?LKF#«ÊQÐ ∫ÍœUMð ÊdI#« «c¼ s! w½U?¦#« lÐd#« w" …b¹bł W¹œUB?²'« U¼U&« d?Nþ UL$ ¨ÃU?²½ù« …œU¹e# 5K!UFK#—u??ł_UÐ ‰U??L?Ž_« »U??×??+√ rN??OKŽ q0??³¹ ô√ V−¹Ë lL??²??:« w" W??Oz«d??ý …u?' r?¼√ r¼ rN??,?H½√ ‰U??L??F#«—UJ"_«Ë d¼UE*« Ác¼ q$ ¨lL?²:« œ«d"√ W?O¼U"d#« rFðË …—U?−²#«Ë WŽUMB#« d¼œeðË «u?IHM¹ v²?Š P"UJ*«Ë¡U?d??²?Ýô rNðôËU??×?! w" «u?IÐU??,ð Ê√ ÊUJ" ÆrN??,?H½√ ‰U?L??Ž_« »U?×?+√ U¼U??&« w" d?O?O??Gð v#≈ œ√

ÆUNÐ ÊuKLF¹ w²#« UŽËdA*« w" rN½ËUFð V,$Ë 5K!UF#«œ«d??"ú# «—«œ≈ ¡U?A?½≈ b?Š v#≈ U??NÐ …—«œù« ÂU??L??²¼« œ«œe¹Ë d?A??²Mð W??O½U??,½ù« U??'ö?F?#« —UJ"√ √bÐËÂd??N#« w" Èu??²??,??! vKŽ√ vKŽ X?½U?$ «—«œù« Ác?¼ ¨…d?O??³J#« U??LE?M*« rEF??! w" W??O½U??,½ù« U??'ö??F#«ËÎUDOD0?ð W?ŠU?²*« œ—«u*« —U?L?¦?²?Ý« s,?% wJ#Ë r?OEM²#« vKŽ 5LzU?I?#« W¹U?Ž—Ë W¹UMŽ ‰UMð v²?Š w?L?OEM²#«„UJ²??Šô« s! —b?' q?'QÐË WMJ2 ¡U??H?$ vKŽQÐ U??N?"«b?¼√ oO?I??% vKŽ W?L?EM*« …b?ŽU??,* ÎU?L??OEMðË Î«d??OÐbðË

Æ…—«œù«Ë 5K!UF#« 5Ð ÊËUF²#« ÂbŽ sŽ Z²Mð Ê√ sJ1 w²#« öJA*«Ë ÷—UF²#«Ë

∫œ«d"_« …—«œ≈ nzUþË ∫ÎUO½UŁ

œdD²,½ Ê√ q³?'Ë Æœ«d"_« …—«œ≈ nzUþuÐ vL?,¹ U! vKŽ U¼d$– oÐU?,#« «—uD²#«Ë —UJ"_« q$ X,JF½«∫5²OÝUÝ√ 5ðdJ" 5Ð ‚dH½ Ê√ UMOKŽ ¨nzUþu#« Ác¼ —uDð nO$ ÊUOÐ w"

ÆWLEM*« w" ÍdA³#« dBMF#UÐ r²Nð w²#« WDA½_« Ë√ åœ«d"_« WHOþËò WHOþu#« …dJ" ∫v&Ë_« …dJH&«

±≤

ÆWDA½_« ÁcNÐ ÂuIð w²#« WN'« Ë√ …—«œù« …dJ" ∫WO½U¦&« …dJH&«œ—«u*« vKŽ ‰u??B?(« qł√ s! W??LEM*« w" ”—U9 Ê√ V−¹ w?²#« WDA½_« ‰u?Š —Ëb?ð W?H?Oþu#« …d?JH?"5K!UF#« ¡U— oOI% l! UN"«b¼√ oI% Ê√ s! WLEMLK# sJ1 qJ?ý qC"QÐ U¼—UL¦²Ý«Ë W³ÝUM*« W¹dA³#«ÊuJð ·u??Ý w²#« r?OEM²#« w" W??N??'« b¹b??%ò ‰u?Š —Ëb??²??" …—«œù« …dJ" U??!√ ÆX'u#« fH½ w" r?N?²??O??LMðËåœ«d"_« …—«œ≈ò ÊuJð b?I" ÆÈdš_ W?LEM! s! nK²0ð b' W?N'« Ác¼Ë åWDA½_« Ác¼ WÝ—U2 sŽ W#ËR?,!ÆW?LEM*« w?" œ«d?"_« sŽ ‰ËR?,?! b?Š«Ë nþu?! v²?Š Ë√ ¨W?O½U?Ł W?LEM! w" åœ«d?"ú# r,?'ò Ë√ W??LEM! w"q¦! UN¹b# sJ¹ r# Ë√ …d?O³$ œ«d"√ …—«œ≈ UN¹b# ÊU?$ ¡«uÝ ULEM*« q$ w" r²ð œ«d"_« W?HOþË Ê√ b$ «cJ¼Ëå U?LEM*« q$ w" …œu?łu?! w¼Ëò œ«d?"_« W?HOþË …d?J" 5Ð UM¦¹b?Š w" qB?H½ Ê√ V−¹ «c?N#Ë Æ…—«œù« Ác¼

ÆjI" …dO³J#« ULEM*« w" ô≈ błuð ô w¼Ë œ«d"_« …—«œ≈ 5ÐËd?BMF&UÐ ÂU?L²¼ô« ‰ËUM?²ðË WLEM?*« w' ÂuIð w²&« W?DA½_« pKð w¼ œ«d?'_« WH?OþË Ê≈ Ê–≈ W?+ö)«WDA½_« p&c?)Ë 5K%UF&« l% U?NK%UFð w' W?LEM*« UN?OKŽ dO+?²Ý w²&« #U?ÝUO?+&« lË s% √b³ðË Íd?A³&«

sŽ Àb?×?²½ rŁ ÆwK¹ U?L?O?" tMŽ Àb?×?²MÝ U?! w¼Ë W?LEM*« ¡U?ł—√ w' #U?ÝU?O?+&« Ác¼ oO?³Dð sL?Cð w²&«

ÆqBH#« «c¼ dš¬ w" åÎU¦#UŁò …dIH#« w" œ«d"_« nzUþË sŽ ‰ËR,*« wLOEM²#« qJON#«

∫œ«d"_« UÝUOÝ lË ©√®

5O?FðË —U??O?²?šU?) #ôU?−0 o?KF?²¹ U?L?O??' U?N?²?H?+K' Ë√ …—«œù« U?¹«u½ sŽ Êö?Ž≈ò wMFð œ«d?"_« U?ÝU?O?ÝÁc¼ b??O??HðË ¨WÐu??²J! U??ÝU??O?,#« Ác?¼ ÊuJðË åW??LEM*« w?' WK=%U??F&« W¹d??A??³&« œ—«u*« W??O??LMðË Â«b??,??²??Ý«Ë

ÆWLEM*« w" UOKF#« …—«œù« V½Uł s! W'bÐ U¼b¹b% - «–≈ ÷«dž_« s! œbŽ w" UÝUO,#«5K%U?F?&« ÊQ?AÐ c?,?²¹ —«d??- q) w' —«d?L?²?ÝU?Ð qšb?²&« s% U?OKF?&« …—«œù« ¡U?H?Ž≈ vKŽ b?ŽU??,ð wN?" ≠±U2 ¨W!u?Ýd*« WÝU?O,#« œËb?Š w" «—«dI#« –U?0ð« …dýU³?*« U¹u²,?LK# sJ1 WMKF?! WÝUO?Ý „UM¼ U*UD"

ÆWLEM*« …—«œ≈ WOKŽU" b¹e¹ U2 WOMOðËd#«dOž …dO³J#« ÂUN*«Ë «—«dIK# UOKF#« …—«œù« ⁄dHð vKŽ bŽU,¹

#U?ÝU?O+K& ÎU?I?'Ë W?LEM*« w' œ«d?'_« lO?L' WK?%UF*« j/ b?O?Šuð vKŽ p#c?$ UÝU?O?,#« bŽU?,ð ≠≤ŸUHð—« v#≈ ÍœR¹ WK!UF*« w" W#«bF#UÐ WLEM*UÐ 5K!UF#« s! ”U,Šù« «c¼Ë ÆWŽuu*« 5½«uI&«Ë bŽ«uI&«Ë

Æ·«b¼_« oOI% qł√ s! ÊËUF²#« s! b¹e! v#≈ rNF"b¹ U2 ÊUM¾LÞôUÐ rNÝU,Š≈Ë W¹uMF*« rNŠË—

WLEM*« qš«œ œd?' q)Ë nþu% q) #U?³ł«ËË ‚uI?Š ÊUOÐ w" bŽ«u?I#«Ë UÝU?O,#« Ác¼ b?ŽU,ð U?L$ ≠≥·d?×M*« „uK,#« u¼ U?!Ë ¨t?OKŽ ‚UHðô« sJ?1 Íc#« .uI#« „uK?,#« u¼ U! t¹b# ·Ëd?F*« s! `³?B¹ YO?×Ðv²Š b¹bł nþu! q$ l! ‰Ëc?³*« œuN:« s! qOKI²#« s! sJ1 «c¼Ë Æt³³,Ð »U?IF#« —dI²¹ Ê√ sJ1 Íc#«w" qL?FK# t½U?Ið≈ v#≈ ÍœR?¹ U2 tM! »uKD*« „uK,#«Ë qL?F#« s?Ž …bO?ł …dJ" Êu?J¹Ë qL?F#« u?ł w" Z!bM¹

Æ”Ë—b!Ë rOKÝ wLKŽ ”UÝ√ vKŽË dOB' X'Ë

„UMN" ¨œ«d"_« UÝUO?Ý ‰U−! w" s¹dO³$ s¹√b³! 5Ð qBH#« v#≈ …—«œù« »U?]²$ 5Ð ·dF#« Èdł bI#ËU¼UM³?²ð w²#« U?ÝU?O?,#U" åW?I?¦#«Ë W?OÐu?,;« √b?³?!ò tKÐU?I¹Ë ©Merit Principle® …—«b?'« √b³0 v?L,¹ U?!ÎUI?"Ë r²¹ Îö¦! 5OF?²#« WÝUO?," ¨UNF?! 5K!UF#« U'öŽË ’U0?ý√ v#≈ dEMð ô …—«b'« √b³0 s!Rð …—«œ≈tð¡UH$ v#≈ dEMð U/≈Ë ¨t"—UF! Ë√ tÐ—U'√ sŽ ÎU¾Oý ·dFð …—«œù« sJð r# u# v²Š WHOþuK# `K+_« 5OFð UN#s!Rð …—«œù« X½U$ «–≈ U?!√ ÆU¼dOžË WO'd?²#« UÝUOÝ w" ‰U?(« p#c$Ë WHOþuK# t?²!¡ö! Èb!Ë W?B0A#«…¡UH$ ÊuJð Ê√ s! ÎU"uš ¨rN"dFð s¹c#« ’U0ý_UÐ WI¦#« ”UÝ√ vKŽ vM³ð UNðUÝUOÝ ]ÊS" WOÐu,;« √b³0t#Ë ÁU¹«e! t# s¹√b?³*« ö$Ë ÆÊ«Ë_« «u" bFÐ ô≈ U?NOKŽ ·dF²#« r²¹ ô ŸœU?š dNE! œd−! V¹d?G#« h0A#«w' `K._« s% Ê√ W?¦¹b?(« WO?ŽUMB&« #U?F?L²?:« w'Ë …d?O³J&« #U?LEM*« w' WÐd?−?²&UÐ X³Ł sJ#Ë ¨tÐu?OŽv#≈ U?ÝU?O,#« Ác¼ W?L?łdðË Æ‚U?I?×?²?Ýô« Ë√ …—«b?'« √b³?% vK?Ž WL?zUI?&« #UÝU?O?+&« wM?³ð q¹uD&« Èb*«

ÆW!œUI#« «dIH#« w" ÈdMÝ UL$ œ«d"_« …—«œù ◊UAM#« s! ◊U/√

∫œ«d"_« …—«œù ◊UAM!« s3 ‰UJýQÐ ÂUOI!« ©»®

qJO?N#« w" lu¹ Ê√ vI?³¹ W¹d?A³#« œ—«u*UÐ oK?F²¹ U?L?O" U?NðU?ÝUO?Ý Í√ U¼U¹«u½ sŽ …—«œù« sKFð Ê√ b?FÐnzUþu#« Ác¼ ¨wKL?F#« l'«u#« v#≈ U?N?²?LłdðË U¹«u?M#«Ë UÝU?O?,#« Ác¼ oO?³Dð vKŽ Âu?Ið nzUþË wL?OEM²#«Ác¼ Ÿ“u²?ð b'Ë ¨å5K!UF?#« ÊËRý …—«œ≈ò Ë√ åœ«d"_« …—«œ≈ò ∫Îö?¦! vL?,ð …bŠ«Ë …—«œ≈ w" W?FL?²−! Êu?Jð b'…b?ŠËË rO?EM²#« …b?ŠËË 5K?!U?F#« ÊËR?ý r?,?' q¦?! ∫W¹—«œù« «b??Šu#« Ë√ «—«œù« s! œb?Ž vK?Ž WDA½_«W??!b??š w" œd?H?#« ‰u?šœ l?! ÎU?O??IDM?! √b?³?ð ◊U?AM?#« s! ‰UJý_« Ác¼ ]Ê√ r?N*« Æa#≈ ÆÆÆW??O?L?M²#«Ë V¹—b??²#«

±≥

±¥

Ê√ q³?'Ë ÆÎö?¦! ‘U?F*« v#≈ W#U?ŠùUÐ W?LEM*UÐ t?²?'ö?Ž ¡U?N²½QÐ w?N²M?ðË UNÐ tK?LŽ ¡UMŁ√ w?" dL?²?,ðË W?LEM*««c¼ s! lÐ«d#«Ë Y#U¦#« 5KBH#« Ÿuu! ÊuJ²Ý U?N½_® ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÕdA#UÐ ‰UJý_« Ác¼ iFÐ ‰ËUM²½Èd¹ YOŠ œ«d?"_« …—«œ≈ w" s¹—uNA*« »U?²J#« bŠ√ tÐ ‰U' Íc#« w#U?Lłù« rÝd#« c¼ ÷dF½ UM½S?" ©»U²J#«

∫w¼ w#ULł≈ qJAÐ œ«d"_« …—«œ≈ UN#uŠ —Ëbð w²#« UOKLF#« Ê√.uIð ¨W#«b?F#« oO³Dð ¨·«dýù«Ë …œU?OI#« ¨5OF?²#«Ë —UO²?šô« ¨nzUþu#« b¹b%Ë WK!U?F#« ÈuI#« jOD0ð

ÆwLOE²#« d¹uD²#«Ë V¹—b²#« ¨WOŽUL'« W!ËU,*« ¨…Q"UJ*«Ë i¹uF²#« ¨¡«œ_«

Æ©∂®…bŽU,*« rEM#«Ë WO,Ozd#« œ«d"_« …—«œ≈ UOKLŽ ±Ø± r'— qJý

±µ

WHOþË UN#uŠ —Ëbð w²#« © UOKLF#«® ◊UAM#« s! ‰UJý_« pKð W!UŽ …—uBÐ fJF¹ qJA#« «c¼ Ê√ rž—ËW?¦¹b(« ÕËd?#« ÎU!U9 fJFð ô U?N½√ U?L?$ ¨qO+U?H?²#« iFÐ v#≈ ÃU?²% WK?L−?! …—u?+ UN½√ ô≈ ¨œ«d?"_« …—«œ≈ÂUE½ Í√ ]Ê≈ q?IMK" p#c# Æt??O??" W??O½U??,½ù« U??'ö??F#UÐ r²??NðË t??,??H½ rOEM?²#« s! √b??³ð w²#« œ«d??"_« …—«œùqLAð ÊQÐ p#–Ë ¨UN,H½ rOEM²#« WOKLŽ wN²Mð YOŠ s! √b³¹ Ê√ s! bÐô WLEM*« w" œ«d"_« …—«œù q!UJ²!œ—«u*« W??O?LMðË —U??L?¦??²?Ý« s,??ÔŠ s! …—«œù« Áb¹dð U??! oI?% Y?O?×Ð lÐU??²ð w²#« ◊U??AM#« ‰UJý√ s! W?K,KÝ

∫wK¹ UL$ ÊuJð Ê√ sJ1 ◊UAM#« ‰UJý√ s! WK,K,#« Ác¼ Æ©∑®WŠU²*« W¹dA³#«∫©UN1uIðË UNHOMBðË® nzUþu!« nO.uð ≠±

«—«œù« UM# 5?³¹ rOE?M²#U??" ÆrO?EM²#« wN???²M¹ YO??Š s?! œ«d??"_« W??H??OþË t??O???" √b??³ð Y¹b??(« q?šb*U??"√b³ð rŁ Æ©∏®iF³#« UNC?F³Ð UN²'öŽË U?NM! q$ U+UB²š«Ë ¨WLEM*« U?NM! ÊuJ²ð w²#« nzUþu#«Ë ÂU,'_«ËtłË vKŽ UN.U?B²š«Ë UNKLŽ u¼ U! ¨WŁöŁ Î«œUFÐ√ U?N# œb×²# WHOþË q$ ‰ËUMð w" p#– bF?Ð œ«d"_« WHOþËw²&« W?³ðd*« w¼ U?!Ë ¨U?NKžU??A& d?'u?²ð Ê√ V−?¹ w²&« #«d?³?)«Ë #ö¼R*«Ë #U??O&ËR?+*« w¼ U?!Ë ¨b¹b?×?²&«

b?FÐ Âb?0²?,ð ·u?Ý WŁö?¦#« œU?FÐ_« Ác¼ ¨W?LEM*« w' Èd?š_« nzUþu&UÐ W½—U?I*UÐ W?H?Oþu&« Ác¼ U?NK²?%

s! ◊U??A½ q$ 5Ð q!U?J²#« W??O?L¼√ X½U??$ UM¼ s?!Ë ÆW?O#U??²#« Èd??š_« œ«d?"_« n?zUþË dzU?,?# ”U?ÝQ??$ p#–·uÝ nzUþu#« VOðdð s! …d"u²*« U!uKF*« Ê√ U*UÞ Èd?š_« ◊UAM#« ‰UJý√ dzUÝË œ«d"_« ◊UA½ ‰UJý√

ÆÈdš_« ◊UAM#« ‰UJý√ dzUÝ w" bOHð∫WK3UF!« ÈuI!« jOD+ð ≠≤

©UNðU³ðd% ≠UNKžUý #ö¼R?% ≠UNðU.UB²š«® WHOþË q$ s! U¼d$– oÐU,#« WŁö¦#« œUFÐ_« UM"dŽ Ê√ bFÐbL?²Fð w²#« W?OHOþu#« «—d?I*« œułË vKŽ b?L²F¹ U?! u¼Ë ÆWK!UF#« Íb¹_« s! t?#≈ ÃU²×½ r?$ œb×½ Ê√ wIÐWK!U??F#« Íb¹_« jOD0ð b??²1Ë ¨W?H??Oþu#« Ác?NÐ ÂU??O?I#« t?łU??²?×?O??Ý Íc#« s!e#« W??"d?F* ¡«œü« ”U?O??' vKŽq$ s! WK!U?F#« Íb¹_« s! W?LEM*« t?O#≈ ÃU?²×?²?Ý U?! vKŽ ·dF?²K# W#ËU?×?! w" b?OF?³#«Ë V¹d?I#« q³?I²?,?LK#—œU?B*« vKŽ ·dF?²#« W#ËU?; jOD0?²#« b²1 Ê√ V?−¹ qÐ ¨Îö¦?! «uMÝ fL?š bFÐË W?MÝ ‰öš hB?0ðWO³¹—bð Ë√ W?OLOKFð b¼UF?! X½U$√ ¡«uÝ W¹dA?³#« œ—«u*« s! ÃUO²Šô« Ÿ«u½√ vKŽ U?NM! qB×½ Ê√ sJ1 w²#«¡U?LKF#« q¦?! …—œUM#« W?L?$U?(« sN*« iFÐ vKŽ VKD#«Ë ÷d?F#« »cÐc?ð Èb!Ë qL?F#« ‚u?,# W?Ý«—œ v²?Š Ë√Ÿ«u½√ 5Ð oO??,M²?#« W#ËU?×??!Ë U??N?'« Ác??NÐ ‰U??Bðô« v#≈ jO?D0?²?#« b?²1 Î«d??O??š√Ë Æ5OMH#«Ë 5?ÝbMN*«Ë

ÆUNF³²ð w²#« V¹—b²#«Ë rOKF²#« UÝUOÝ 5ÐË W¹dA³#« œ—«u*« s! WLEM*« ÃUO²Š«Æ»U²J#« «c¼ s! Y#U¦#« qBH#« w" Ÿuu*« «c¼ s! d³$√ qOBH²Ð Y¹b(« r²¹ ·uÝË

∫5OF²!«Ë —UO²šô« ≠≥

‚uÝ w" W?ŠU²*« WK!UF?#« ÈuI#« 5Ð s! —UO?²šô«Ë »UDI²?Ýô« w¼ WLEM*« w" œ«d?"ú# W¦#U¦#« W?HOþu#«UM# œbŠ nzUþu#« VOðd²" ¨WIÐU,#« «uD)« s! U¼UM"dŽ w²#«Ë …džUA#« nzUþu#«Ë V+UM*« qGA# qLF#«b' WK?!UF#« ÈuI?#« jOD0ðË ¨…džU?A#« nzUþu#« qGA# 5!b?I²*« w" U¼d?"«uð »uKD*« «d³?)«Ë ö¼R*«5Izö#« ¡ôR¼ s! œbŽ d³$√ VDI²,½ Ê√ wIÐË ¨r¼b$ s¹√Ë hB0ð q$ s! rNłU²×½ s! œbŽ UM# œbŠ…¡UH$Ë —«dL²ÝUÐ qLF#« o"bð sLCð w²#« d+UMF#« s,Š√ rNMOÐ s! —U²0½ rŁ ¨UM²LEM! w" nzUþu#« qGA#w" qOBH²#UÐ …uD)« Ác¼ ‰ËUM²½ ·uÝË ¨qLF#« WFO³Þ V,Š «—U³²š« Ë√ öÐUI! bIŽ o¹dÞ sŽ p#–ËW¹d?A³#« d?+UMF#« Q?H$√ —U?O²?š« q'_« vKŽ XML? b' W?LEM*« ÊuJð «c?NÐË ¨»U²J?#« «c¼ s! Y#U¦#« qB?H#«

∫WO#U²#« nzUþu#« WLN! ÁcN" p#– bFÐ …¡UHJÐ ©ÊË—U²<« ¡ôR¼® qLF¹ Ê√ U!√ ÆUN!U!√ ÎUO#UŠ WŠU²*«∫WOLM²!«Ë V¹—b²!« ≠¥

rN½√ s! b?$Q²ð Ê√ U?NOKŽ ÊS?" ¨WŠU?²*« W¹dA?³#« œ—«u*« s! d?+UMF#« s,Š√ —U?O²?š« WLEMLK# - Ê√ b?FÐœ—«u*« W?O??LMðË V¹—bð w?¼ œ«d?"_« …—«œù W?O#U??²#« nzUþu#U??" p#c#Ë ¨Èu?²??,?! s,?Š√ v?KŽ ÎU?Lz«œ ÊuK?EO?Ý

∫q¦! ·«b¼√ …bŽ oOI×²# W¹dA³#«WH?OþuÐ W+U)« U?³KD²*« 5ÐË bN?F*« Ë√ WF!U?'« Z¹dš U¼UIKð w²#« W?!UF#« U?!uKF*« 5Ð W!¡«u*« º

ÆUNÐ qLFOÝ w²#« WLEM*« w" WMOF!v!«b?I#« 5Hþu*« U?!uKF?! b¹b?&Ë wKL?F#« oO?³D²#«Ë rK?F#« ‰U−?! w" —uD?ð s! Àb×?¹ U! W?FÐU?²?! º

ÆÎULz«œ WFHðd! rNð¡UH$ qEð wJ#U??! u¼Ë ¨W¹—«œù« «œU??O??IK# w½U??¦#« nB#U?Ð vL?,?¹ U?! o?KšË U?O?KF#« V+UM*« b?KI??²# 5Hþu*« œ«b??Ž≈ º

ÆWO'd²#« ◊UA½ ‰UJý√ l! ÎUIO,Mð wC²I¹U?NO?" 5ðËd#«Ë ¡«d?łù« Ÿ«u½√ d?I²?Ý« «–≈ W?+Uš qJ?$ WLEM*« d¹u?DðË WLEM*« w?" ¡«œ_« …¡UH?$ l"— º

ÆdOOGðË d¹uDð v#≈ ÃU²Š«Ë WK¹uÞ …b*

WDš lCð rŁ WLEM*« w" WO³¹—b²#« ÃUO²Šô« Ÿ«u½√ b¹b×²Ð √b³ð WLEM*« w" œ«d"_« …—«œ≈ Ê√ ÷ËdH*«Ë

±∂

Ÿ«u½_« o¹dÞ sŽ WD?)« cO?HMð v?KŽ ·«dýù« w?" √b³?ð rŁ ÃUO?²?Šô« s! Ÿ«u½_« Ác?N# WÐU?−?²?Ýö# WKB?H?!ÆY#U¦#« qBH#« w" ÈdMÝ UL$ V¹—b²#« s! WHK²<«

∫·«dýù«Ë eOH×²!« ≠µ

qLF#« w" U?NðUO#ËR,! qL×?²# VÝUM*« œ«bŽù« U¼U½œbŽ√Ë W¹dA?³#« d+UMF#« QH$√ vKŽ UM?KBŠ Ê√ bFÐËw²#« eOH?×²#«Ë ·«dýù« UOKL?Ž o¹dÞ sŽ d"u²¹ Ê√ sJ1 U! u¼Ë Æ◊U?A½Ë WLNÐ ÎöF" qL?F#« √b³¹ Ê√ wIÐdJH#« ”—«b?! U?N??O#≈ XK+Ë w²#« «—uD²#« d?š¬ q?F#Ë Æ—«d?L?²?ÝUÐ WM!UJ#« ÊU?,?½ù« U?'UÞ Ã«d?š≈ sL?CðrN²K!U?F! w" WO½U,½ù« U?'öF#« VO#UÝ√ ¡UÝƒd?#«Ë Êu"dA*« l³²¹ Ê√ U?OKF#« …—«œù« sLCð Ê√ w¼ Í—«œù«Wł—œ l"— vKŽ qLFð w²#« WOÐU−¹ù« e"«u×K# ÂUE½ lË V−¹ U?L$ ÆZzU²M#« s,Š√ «uMLC¹ v²Š rNOÝËƒd*¡UDš_« b??O??BðË …b¹b??A#« WÐU??'d#« v#≈ qO?9 w²#« W??O?³?K,#« e??"«u?(« VM?&Ë rNKL??Ž sŽ 5K!U??F#« ¡U??——UJ²Ðö# t?F??"b¹ ôË tð«—b?'Ë ÊU?,½ù« UJK! b?O?I?¹ d?O?š_« »uKÝ_« «c¼ Ê√ X³Ł b?I?" Æ5?Hþu*« n¹u?0ðË¨·«d?ýù«Ë e"«u?×K# UÝU?O?Ý lCð Ê√ u¼ UM¼ œ«d"_« …—«œ≈ —Ëœ Ê≈Ë Ætzö?!“ l! hK<« ÊËU?F²*« qL?F#«Ë

ÆWLEM*« qš«œ W³OD#« WO½U,½ù« U'öF#« s! ”UÝ√ vKŽ UÝUO,#« Ác¼ oO³Dð vKŽ 5"dA*« V¹—bðË∫¡«œ_« .uIð ≠∂

Â«b0²Ýô WOŽuu! WI¹dDÐ t1uIðË rNz«œ√ W?FÐU²! s! bÐö" œUN²łUÐ qLF#« w" ÊuHþu*« √bÐ Ê√ bFÐ…Q?'UJ% s% UMMJ1 U2 ‰u?+J&« s% bN?²:« nþu*« W?'dF?% u¼ U?LN#Ë√ 5O?,Oz— 5d?ž w" .uI?²#« «c¼s% ‰u+J&« nþu*« w' nFC&« jI½ ·UA²)ô ULNO½UŁË ¨d³$√ U?O#ËR,! «– nzUþu# t²O'dð Ë√ bN²:«

Ætð«—b'Ë Â¡ö²ð W³ÝUM! WHOþu# qIM#« Ë√ V¹—b²#UÐ UNłöŽ qł√

Æœ«d"_« …—«œ≈ w" Èd?š_« UOKL?F#« Âb0ð WKO?ÝË u¼ U/≈Ë ¨tð«– bŠ w" ÎU?"b¼ fO# Ê–≈ ¡«œ_« .uI?²".u?I??²#« «c¼ W?O?Žu??u?! sL?Cð w?²#« «Ëœ_«Ë Ã–U?LM#« luÐ œ«d??"_« …—«œ≈ nKJð Ê√ U?OK?F#« …—«œù« vKŽË«c¼ s! lÐ«d#« qBH#« w" t#ËUM²½ ·uÝ U! u¼Ë ÆÆWOŽuu0 UN!«b0²Ý« vKŽ 5"dA*«Ë ¡UÝƒd#« V¹—bðË

Æ»U²J#«∫Ã—b²!«Ë WO8d²!« ≠∑

t'U"P" ¨t,H½ qLF#« ¡«œ√ w" tðUOŠ ‰«uÞ d?L²Ý« Ê≈ vMF! öÐ ÊuJð ·uÝ WLEM*« w" nþu*« …UOŠ Ê≈v#≈ t²?O'd?²Ð WLEM*« w" t?+öš≈ vKŽ t?²ÐUŁ≈ s! bÐôË r$«d²?¹ Á“U$≈Ë qIB¹ t?$«—œ≈Ë b¹eð tÐ—U&Ë l?,²ð

±∑

«c¼ ÊS" U?Nł—U?š s! WLEM*« …œU?OI# «¡U?H$ sŽ ÎU?Lz«œ Y×³½ Ê√ ‰u?IF*« dO?ž s! t½√ UL?$ ÆvKŽ_« VBM*«ÊUÐuKÝ√ „UM?¼Ë ÆrNð¡U?HJÐ ·d?²?Fð ô U??OKF#« …—«œù« ÊQÐ r¼—u?F?A# b?¹b?ý ◊U?³?ŠSÐ U?NÐ 5K!U?F?#« VO?B?O?Ý—UO?²šôUÐ W?O'd²#« Ë√ ©W?O!uJ(« U?N'« rEF?! w" ‰U(« u¼ U?LK¦!® WO?!b'_UÐ W?O'd²?#« ¨WO'd?²K# Ê«dO?NýqJ# Ê_ 5?ÐuKÝ_« 5Ð Ãe*« v?#≈ …—«œù« Q??−Kð b??'Ë ©W??+U??)« ‰U??L??Ž_« U??L?EM! w" lzU??ý »u?KÝ√ u¼Ë®

Æ»U²J#« «c¼ s! Y#U¦#« qBH#« w" qOBH²#UÐ ÈdMÝ UL$ tÐuOŽË ÁU¹«e! ULNM!∫qLF!« ÂUE½ ≠∏

rN?²??Ý—U2 ¡UMŁ√ w" 5K!U??F#« ·d?Bð rJ% W??×zô lË u¼ Work Discipline qL?F#« ÂUE?MÐ œu?B?I*«Ë√ W"bBK# „d²ð Ê√ sJ1 ô —u!√ U?NK$ qLF#« qš«œ U'öF#«Ë dOšQ²#«Ë »UOG#«Ë —u?C(U" Æw!uO#« qLFK# UF¹dA²#« l! t,H½ X'u#« w" oH²ðË UNLJ% bŽ«u' luð Ê√ V−¹ U/≈Ë ÆtOÝËƒd! w" fOz— q$ rJ×²#U?N?Žu?Cš Âb?F# ÎU½U?L? P?"UJ*«Ë «“U?łù« q¦?! Î«—u?!√ ‰ËUM²ð U?! ÎU?³#U?ž w²#«Ë œb?B#« «c¼ w" W?O?!uJ(«

ÆWOB0A#« ¡«u¼ú#U2 …«ËU?,*«Ë W#«b?F#UÐ 5K!U?F#« ”U,?Š≈ sL?C?OÝ œb?B#« «c¼ w" lO?L?'« U?NÐ Âe²K¹ b?Ž«u?' lË Ê≈„uK,#«Ë tÐ Âe?²KO" tŽU?³ð« Vł«u#« „uK,#« W"d?F! nþu*« vKŽ qN?,¹ t½√ UL$ ¨W¹uMF*« r?NŠË— l"d# ÍœR¹Ê√ œ«d?"_« …—«œ≈ vK?ŽË Æ…—«œù«Ë 5Hþu*« 5Ð qL?F?#« q$U?A?!Ë „UJ²??Šô« Ÿ«u½√ qIðË ¨t?³M?−?²?O?" tM?Ž wNM*««c¼ s! …u?łd*« ·«b¼_« oI% v²?Š UNÐ 5K!U?F#« ·ËdþË qL?F#« ·ËdE# WLzö*« `z«uK#« lC?ð Ê√ ‰ËU%

ÆqLF#« ÂUE½ UŽuu! sŽ Y¹b(« »U²J#« «c¼ s! lÐ«d#« qBH#« ‰ËUM²¹ ·uÝË ¨◊UAM#«

U?!√ Æ◊UAM#« s?! ◊U/√ Ë√ nzUþu$ œ«d?"_« …—«œ≈ U?OKL?ŽË U½uJ! r¼√ sŽ —U?B²?šUÐ UMŁb?% «cJ¼ËU!Ë —u?DðË QA½ nO?$ wLOEM²#« qJO?N#« s! ¡eł w¼ YO?Š s! …—«œù« tO?" ‰ËUM²½ ·u?," w#U²?#« ¡e'«

øUNðUDKÝ w¼

∫œ«d"_« …—«œù wLOEM²!« qJON!« ∫ÎU¦!UŁ

…bO#Ë Ë√ W?Łb×²?,! U?NK$ oÐU,#« ¡e?'« w" UNMŽ Y¹b?(« o³Ý w²#« œ«d?"_« nzUþË ÊQÐ lDI#« sJ1ôq¦! U?NO" ”—U9 U?LEM*« s! iFÐ p#– q³' „UM¼ X½U$ b?I" ªs¹dA?F#« ÊdI#« w" WOLK?F&« …—«œù« W)dŠ

±∏

±π

Æœ«d"_« r,' Ë√ …—«œ≈ vL,¹ rOEM²#« w" œb×! qJO¼ v#≈ UNÐ bNF¹ sJ¹ r# sJ#Ë nzUþu#« Ác¼w" t?³OM¹ s! Ë√ W?LEM*« VŠU?+ b¹ w" V#UG#« w" e?$d²ð X½U?$ rN?²O?'dð Ë√ œ«d"_« 5O?Fð UO?ŠöB?"U?NMJ#Ë Æœ«d"_« …—«œSÐ v?L,¹ U* Xu?" v²?Š s¹dš¬ v#≈ p#– b?FÐ qI?²Mð UO?Šö?B#« Ác¼ √bÐ rŁ Æp#–

∫wK¹ ULO" UN#ËUM²MÝ WMOF! qŠ«d0 d!

∫‰ULF!« fOz— WKŠd3 ©√®

q$ ”√d¹ ÊU$Ë ‘—Ë …b?Ž v#≈ r,I¹ lMB*« ÊU?$ WOŽUMB#« …—u?¦#« bFÐ …dO?³J#« l½UB*« —UA?²½« bFÐv#u?²?¹ ÊU?$ b?I?" Æt??L?,?' Ë√ t??²?ý—Ë w" œ«d?"_UÐ o?KF?²¹ U?! q$ s?Ž ÎôËR?,?! b?F?¹ ‰U?L?FK# f?Oz— W?ý—ËrN# œb?%Ë U?NÐ Âu?I?O?Ý w²#« ÂU?N*« rN?M! qJ# œb?×¹Ë t?F?! ÊuKL?F?O?Ý s¹c#« ‰U?L?F#« —U?O?²?š« ÎU?O?B?0?ýw" »d'√ ÊU$ b?I# ÆUN½uUI²?OÝ w²#« P"UJ*«Ë —uł_« œb×¹ ÎU½U?OŠ√Ë qÐ UNÐ ÊuKLF?OÝ w²#« WI¹dD#«qL??F#« u??ł w" b??O??Šu#« rJ×??²*« u¼ t?½√ «c¼ vMF??! ÊU??$ å—U??H½_« ‰ËU??I0ò Âu??O#« vL??,¹ U??! v#≈ p#–ÊËœ tÐ t²'öŽË t²OB0ý V,Š dšü q!UŽ s! tK²!UF! nK²0ð Ê√ sJL*« s! ÊU$Ë Æq!UF#« WOłU²½≈Ë

Æ5K!UF#« WK!UF* WOŽuu! bŽ«u' Í√ œułËÊ√ sJ1 U?2 t??O???ÝËƒd??! vKŽ W?K!UJ#« W?DK,#« ‰U???L??F#« f?Oz— wDF?¹ ÊU??$ »uK?Ý_« «c¼ Ê√ rž—Ë…¡U?HJ#«Ë W#«b?F#UÐ «u½uJ¹ r# ‰U?LF#« ¡U?Ýƒ— Ê√ ô≈ ¨t?L?,' w" W?O?łU²½ù« s?Ž WIKD*« t?²?O#ËR?,! ‰œU?F¹w" 5ÝËƒd??LK# t?²K!U??F?! ¡u?,Ð r?N?C?FÐ V³??,ð qÐ Æt?L??,?' w" WM,??Š ZzU?²½ v#≈ ÍœRð Ê√ s?J1 w²#«`#U?B?! Ë– ÊU?,½≈ W¹U?NM#« w" t?,?H½ ‰U?L?F#« f?Ozd?" Æ‰U?LF?#«Ë …—«œù« 5Ð öJA*« s! d?O?¦?$ »u?A½Æ‰U?L?Ž_« »U?×?+√ `#U?B?!Ë ‰U?L?F#« `#U?B?!Ë t?(U?B?! 5Ð ÎU?!U9 Ê“«u¹ Ê√ lOD²?,¹ ô b?'Ë W?+U?šiFÐ —Ëb???+ v#≈ œ√ WDžU?? U??ŽU??L??łË U?ÐU??I½ w" ‰U??L??F?#« b??%«Ë q$U??A*« —UŁ b??I???" p#c#Ëv#≈ ‰U?LŽ_« »U×?+QÐ Èœ√ «c¼ q$ Æ‰UL?F#« iF³?# WOH?,F?²#« WK!UF*« ¡u?Ý s! b% w²?#« UF¹dA?²#««uML??C¹ wJ# 5B?B??0?²*« Ë√ 5OMH#« Ë√ s?¹—U?A?²?,*« U??NzUDŽ≈Ë ‰U?L??F#« fOz— UDKÝ iF?Ð V×?Ý

Æ…—«œù«Ë ‰ULF#« 5Ð „UJ²Šô« Ÿ«u½√Ë q$UA*« qOKIð

∫œ«d"_« Ë—UA²*3 ©»®

5Ð W'ö?F#« rOEM²# w!uJ(« qšb?²K# W−?O²½Ë …—«œù« b? ‰UL?F#« q²Jð sŽ X³³?,ð w²#« q$UA*« …d?¦J#s! 5Žu½ —u?Nþ v#≈ Èœ√ «c?¼ q$ ¨…—«œù« w" W?¦¹b?(« W?O?LKF#« VO#U?Ý_« —u?NE?#Ë qL?F#« VŠU?+Ë q!U?F#«

ÆWOłU²½ù« l"—Ë qLF#« q$UA! s! hK0²K# ‰ULŽ_« »U×+√ rNÐ ÊUF²Ý« s¹c#« 5¹—UA²Ýô«ÆqLF#« uÝbMN!Ë œ«d"ú# w½u½UI#« —UA²,*« ∫UL¼ ÊUŽuM#« Ê«c¼

p#–Ë W²?×Ð WO½u½U' W?FO³Þ «– ÊuJ¹ Ê√ U?!≈ —UA²?,*« «c¼ qLŽ Ê≈ l'«u#« w" ∫œ«d"ú! w½u½U?I!« —UA?²**« ≠±

w½u½U?I#« Í√d?#« ¡«bÐ≈Ë U?Ž“UM*« Ác¼ qŠ ÷d?GÐ …—«œù«Ë 5K?!U?F#« 5Ð U?Ž“UM! s! t?O#≈ ‰U??×¹ U?! Y×?³Ðs! d¦$√ UNM! w½UF¹Ë W!UŽ WFO³Þ «– öJA*« ÈbŠ≈ `³Bð 5Š «c¼ s! d¦$_ tKLŽ b²1 Ê√ U!≈Ë ¨UNO"Í√ Æp#– bFÐ ôU(« lO?Lł vKŽ o³DMð w²#« tðUO+uð —bB¹Ë n'u?*« w½u½UI#« —UA²,*« Y×³¹ b?I" ¨œd"5½«u??I#« l! ÷—U??F?²¹ ô U?0 t?LE½Ë U??NÐ qL??F#« `z«u# lËË W??LEM?*« U?ÝU??O?Ý W??žU?O??+ w" „—U??A¹ t½√ÊuJð …dOš_« W#U?(« Ác¼ w"Ë ÆWŠU²*« W¹dA?³#« œ—«u*« Â«b0²Ý« …¡UH?$ sLC¹ U0Ë WOŠU½ s! U?F¹dA²#«ËlË v#≈ t?²DKÝ b?²9 b'Ë ÆW?O#U?LŽ U?Ž“UM! Ë√ U¹U?C?' s! tO?#≈ œd¹ U! h×?" œd?−! s! d?³?$√ WDKÝ t#v#≈ ‰UL?F#« ¡UÝƒ— ¡u?' ÂbŽ sLC¹ v²?Š bŽ«uI#«Ë U?ÝUO?,#« Ác¼ oO³Dð W³?'«d!Ë bŽ«u?I#«Ë UÝU?O,#«

ÆUNO" WOłU²½ô«Ë WLEMLK# q$UA! V³,¹ b' U2 ‰ULF#« WK!UF! w" WOH,F²#« rN³O#UÝ√ d?Nþ b?I#Ë ÆqL?F#« u?ÝbMN?! r¼ UO?KF#« …—«œù« rN?O#≈ Q' s?¹—UA?²?,*« s! d?š¬ Ÿu½ ∫qL?F!« u?ÝbMN?3 ≠≤

b¹ vKŽ …—«œù« w" WO?LKF#« VO#UÝ_« oO³Dð sŽ Z²½ Íc#« W?OłU²½ù« w" dO³?J#« ÂbI²#« VIŽ rN?O#≈ WłU(«fOz— q$ œ«d?H½« Ê√ ÊËd?FA?¹ ÊuÝbMN*« ¡ôR?¼ √bÐ bI?" ¨©π®Êd?I#« «c¼ W¹«bÐ w" t?ŽU?³ð√Ë ©—uK¹Uð p¹—œd?"®—«b¼≈ v#≈ ÍœR¹ b?' wLKŽ dO?ž ”UÝ√ vKŽË W?"bB#UÐ U?N"d?Ž w²#«Ë W+U?)« t²?I¹dÞ ‰UL?F#« rOKF²Ð q?LŽqL???F#« W???Ý«—œ w" w#U???²#« »uK?Ý_« Êu??Ýb?MN*« ¡ôR¼ l?³ð« p#c# ÆW?¹d??A???³#«Ë W¹œU?*« U??'U?D#« s! d???O??¦???$

∫WOłU²½ù«Ë#U??)d??(« W??Ý«—œË W¹—Ëd??C&« d??O??ž #U??)d??(« W&«“≈Ë W??O??ÝU??Ý_« Ád??.UM?Ž v&≈ tKOK?%Ë qL??F&« W??Ý«—œ º

Æ…—UN*« jÝu²% q%UŽ s% tÐ ÂUOIK& Â“ö&« s%e&«Ë tz«œ_ W%“ö&« W¹—ËdC&«

«c?NÐ ÂU?O?IK& 5Lzö?% «u½uJ¹ Ê√ vMF0 qL?F&« «c?NÐ Êu?%u?I?O?Ý s¹c&« 5K%U?FK& rOKÝ wLKŽ —U?O?²?š« º

ÆW¹b+'«Ë WO+HM&« WOŠUM&« s% qLF&«

≤∞

≤±

tO?KŽ ·dAL?K& Ë√ W'bB?K& q%UF&« „d?²¹ ö' ¨qL?F&« ¡«œ_ »uKÝ√ s+Š√ vKŽ 5K%U?F&« ¡ôR¼ V¹—bð º

ÆqLF&« w' W¾ÞUš WI¹dÞ tLKF¹ bI'

¨WMJ2 W?O?L) d?³?)√ ÃU?²½≈Ë WO?LKF&« W?I¹dD&« ŸU?³ð« vKŽ ‰U?L?F&« lO?−A?²& W¹œU*« e?'«u?×K& ÂUE½ lË º

ÆqLF&« uÝbMN% tFC¹ ÂUEM& ÎUI'Ë sJ&Ë ‰ULF&« fOz— bOÐ ¡«e'« Ë√ …Q'UJ*« d%√ „d²¹ ô «cNÐË

U?LEM*« s! d?O¦J?#« l−ý U2 t?I?O?³Dð W¹«bÐ w" Î«d?O³?$ ÎU?ŠU$ «c¼ W?O?LKF#« …—«œù« »uKÝ√ v'ô b?'ËÊuKLF¹ s! vKŽ ‰UL?F#« fOz— WDKÝ s! Î«dO³$ Î«—b' «u?Že²½« s¹c#« qLF#« wÝbMN! «d³0Ð W½U?F²Ýô« vKŽ

∫ULNÐ ÁuM½ Ê√ UMðuH¹ ô ÊU²!U¼ ÊU²EŠö! „UM¼ sJ#Ë Æw½u½UI#« —UA²,*« qF" UL$ ÎU!U9 tF!ÆW¹—UA²?Ýô« WDK,#« w¼ X#«“U! qLF#« wÝbMN?! Ë√ w½u½UI#« —UA²?,*« WDKÝ w" ”UÝ_« Ê≈ ∫v&Ë_«ÊËU?F²#« i"d¹ Ê√ lOD²?,¹ Íc#« dýU?³*« fOzd#« b¹ w" X#«“U?! Èu'_« W¹c?OH?M²#« WDK,#« Ê√ vMF0

Æt'Ëd¹ ô q!UF#« «c¼ ÊU$ «–≈ ‰ULF#« s! Í√ l!vKŽ q!U?F#« v#≈ dEM¹Ë WLEM*« W?×KB! q¦1 w½u½U?I#« —UA?²,*«Ë ÃU?²½ù« uÝbMN?! ‰«“U! t½√ ∫WO½U¦&«s! —b?' q'QÐË WMJ2 …œUH?²Ý« d?³?$√ UNM! …œU?H²?Ýô« V−¹ w²#« ÃU²?½ù« d+UMŽ s! d?BMŽ œd−?! t½√vKŽË tð«– b?Š w" ÊU?,?½≈ t½√ vKŽ q!U?F#« v#≈ dEM?#« r²¹ ö?" ÆW?LEM*« q³?' s! dzU?,?)«Ë n?O#UJ²#«w" Á—«d??L??²?Ý« vK?Ž qL?F?#«Ë ÁƒU?—≈ V−?¹ ¡ö?L??F#« Ë√ 5L¼U??,*« q¦??! tK¦??! W??LEM*« w" u??C??Ž t½√

Æ‰U! ”√— Ë√ ô¬ Ë√ w½U³! UN½u$ s! d¦$√ UNÐ 5K!UF#« ŸuL−! ô≈ w¼ U! w²#« WLEM*«

iF??³Ð t#ËUM²MÝ U??! u¼Ë …—«œù« w' åW??O½U??+½ù« #U??-ö??F&«ò W??)d??×Ð vL??,ð U??! —u?N?þ v#≈ Èœ√ «c¼ Ê≈—UJ"√ Ê√ U?M¼ b??$R½ Ê√ b¹d?½ UMMJ#Ë Æt?K#« Ê–SÐ »U??²J?#« «c¼ s! d??O??š_«Ë f!U???)« qB??H#« w" qO???B??H??²#«

Æ©±∞®ÈdMÝ UL$ WLEMLK# wLOEM²#« qJON#« vKŽ ÎUG#UÐ Î«dOŁQð dŁ√ b' WO½U,½ù« U'öF#« WÝ—b!

∫W¦¹b(« œ«d"_« …—«œ≈ ©‡ł®

5"d?A*« s! W?Žu?L?−! Íb¹√ 5Ð t?O?" W¹d?A?³#« œ—«u*« d?!√ Êu?$d²?¹ Ê–≈ rOEM²#« sŽ Êu#ËR?,*« b?F¹ r#ÆoO,M?ð Ë√ rOEMð Ë√ jOD0ð ÊËbÐ ¡UA¹ U?LHO?$ tO?ÝËƒd! —u!√ w" rNM?! q$ ·dB²?O# s¹dýU?³*« ¡UÝƒd#«ËwLOE?M²#« ÂdN#« WL?IÐ jI" WKB?²*«Ë WH?OFC#« WDK?,#« «– W¹—UA²?Ýô« nzUþu#« iFÐ wHJð bF?ð r# p#c$

≤≤

qJÐ Âu?Ið œ«d?"ú# W?!U¼ …—«œ≈ œu?łË s?! bÐô ÊUJ" ÆtðU?'ö?ŽË qL?F#« q$U?A?! s! qzU?N#« r?J#« p#– ‰ËUMð w"ÂUE?½ lË v#≈ WK?!U???F#« Èu???I#« jO?D0ðË n?zUþu#« V?Oðdð s! ¡«b???²?Ð≈ U???NMŽ Y¹b???(« o?³???Ý w²#« nzU?þu#«5K!U?F#« 5Ð œU?'« d?L?¦*« ÊËUF?²#« U?'ö?F# l−?A?! ŒUM! œu?łË sL?Cð qL?F#« w" w!u?O#« „uK,K# jÐ«u?Ë…—«œ≈ò Èd?š√ ÎU½U?O?Š√ vL?,ð b?'Ë åœ«d?"_« …—«œ≈ò ÎU½U?O?Š√ vL?,ð b?' W?!U?N?#« …—«œù« Ác¼ ÆW?LEM*« w" ÎU?F?O?L?łUNðUDKÝ Ê√ ô≈ UNOKŽ oKÞ√ Íc#« rÝô« sŽ dEM#« iG³" ¨a#≈ ÆÆÆ å5Hþu*« ÊËRý …—«œ≈ò Ë√ å5K!UF#« ÊËRýlË w" U¼—ËbÐ ÎU?"«d²?Ž« ÍcOH?M²#« rOEM²#« jš vKŽ UN?Žu'Ë rJ×Ð s?¹—UA²?,*« UDKÝ s! d?³$√ X×?³+√ÆWLEMLK# WŠU²*« W¹dA³#« œ—«u*« —UL¦²Ý« s,ÔŠ qHJð w²#« «¡«dłù« ‰UJý√Ë bŽ«uI#«Ë UÝUO,#« oO³DðË

V,??ŠË ◊U??AM?#« ◊U/√ iF??³# vD?Fð w²#« W??O??L¼_« V,??×?Ð …—«œù« Ác??N# wKš«b#« r?OEM²#« n?K²??0¹Ë P?"UJLK# d?š¬Ë ¨5K!UF#« U?HK! ‰U?LJ²Ý«Ë 5?OF?²#«Ë —U?O²?šö# r,?' „UM¼ ÊuJ¹ bI?" ÆW?LEM! q$ ·Ëdþf!U?šË nzUþu#« .u?IðË nOMBðË VOðd?²# lÐ«—Ë ¨5K!U?F#« ÍËUJýË ULK?E²#«Ë UO?'d?²K# Y#UŁË Vð«Ëd#«ËlL−¹ b?'Ë ¨a#≈ ÆÆÆ—uC?(«Ë »UO?G#«Ë «“Ułû# lÐU?ÝË WK!UF#« ÈuI?#« jOD0²# ”œU?ÝË WOLM²#«Ë V?¹—b²K#

ÆUNÐ 5K!UF#« œbŽË UNL−ŠË WLEM! q$ ·Ëdþ V,Š bŠ«Ë r,' w" ◊UA½ s! d¦$√

WDK?,#« Ê≈ YO??Š W¹c??O??H?Mð WDKÝ X?,??O# l³D#U?Ð wN??" ‡ UMK?'Ë o³??Ý U??L??$ ‡ …—«œù« Ác¼ WD?KÝ sŽ U??!√„UM¼ s?J#Ë ¨r,??I#« Ë√ lM?B*« Ë√ W??ý—u#« w" qL??F#« s?Ž ‰ËR??,*« d??ýU??³*« fOzd?#« WDKÝ w¼ W¹c??O??H?M²#«Æœ«d"_« …—«œ≈ Í√— cšQ¹ Ê√ ÊËœ t?F! 5K!UF#UÐ oKF²¹ UL?O" U¼c0²¹ Ê√ dýU?³*« fOzd#« lOD²,¹ ô «—«d'b?Š√ w'd¹ Ê√ Ë√ ¨W?O½u½U?I#« ◊Ëd?A#« w"u?²?,¹ ô ÎU?Hþu?! t?F?! qL?FK# fzd#« —U?²?0¹ Ê√ ‰u?I?F*« d?O?ž sL?"iFÐ œ«d?"_« …—«œù ÊS" p#c# ÆW?LEM*« w" U?NÐ ‰u?LF*« W?O'd?²#« b?Ž«u'Ë U?ÝUO?Ý …U?Ž«d! ÊËœ t?OÝËƒd?! UDK,#« s! ŸuM#« «c?¼ vKŽ oKÞ√ p#c# W?LEM*« w" U?N¹œRð w²#« WH?Oþu#« rJ×Ð U?NÐ l²?L?²ð w²#« UDK,#«

ÆWIKD*« W¹cOHM²#« WDK,#« s! q'√ UNMJ#Ë —UA²,*« WDKÝ s! Èu'√ w¼Ë åWOHOþu#« WDK,#«ò

vKŽ ‰uB?(« w" UNÐ 5K!UF?#« …—b' vKŽ bL?²F¹ UNKA?" Ë√ œ«d"_« «—«œ≈ ÈbŠ≈ ÕU?$ ÊS" l'«u#« w"Ë…—«œù« Ác¼ ÊU1≈ s?! ÎU?ÝU??Ý√ l³M¹ ÊËU??F??²#« «c¼Ë ÆW??LEM*« w?" 5"d?A?*«Ë ¡U?Ýƒd#« l?O?L??ł ÊËU??FðË b??O¹QðÈbł√ u¼ ÊËUF?²#« «c¼ ÊQÐ 5"dA*«Ë ¡UÝƒd#« WO?IÐ ŸUM²'« s!Ë tF! q!U?F²ð Íc#« ÍdA³#« dBM?F#« WOL¼QÐÆW¹uMF*« rNŠË— nFË 5K!UF#« X²Að v#≈ ÍœR¹ Íc#« UDK,#« ‰uŠ Ÿ—UB²#« s! UNÐ 5K!UF#«Ë WLEMLK#

≤≥

∫‰Ë_« qBH!« g3«u¼

Æµ∏ ’ Â±π∑∂ W¹dB*« uK$_« W³²J! …d¼UI#« ¨W!UF#« …—«œù« ‰u+√ ¨öJð vKO#Ë g¹Ë—œ .dJ#«b³Ž dE½« ©±®∫w#U²#« lłd*« dE½√ ©≤®

D. Dugue Maccarthy.

La Conduite du personnel, 2eme ed.: paris:

Dudon, 1971 p.32.

∫w#U²#« lłd*« dE½« ©≥®W. D Scott et al: Personnel Management. 3d ed.

New York, Mc Graw. Hill Book Co, 1941 p.3.

Ê«œ√ YO??Š Â±∏±∞ ÂU?Ž w?" U?,½d??" w" ‰U??L?F#« ‰ö??G??²?Ý« s! b??(«Ë qL??F#« rOEM?²# W#Ëb#« 5½«u??' √bÐ ©¥®ÆÊQA#« «c¼ w" dE½« Æ‰ULF#« dł√ iOH0ð o¹dÞ sŽ V,JK# W#ËU×! Í√ Í—uÞ«d³!_« Êu½UI#«

D. Dugue Mac Carthy, op. cit, pp. 32 - 34.

U¹ôu#« w" U?!√ ¨ «uMÝ l,ð s! q'√ ‰UHÞ_« qO?GAð lM0 Â±∏≥µ ÂUŽ Êu?½UI#« qšbð «d²K$« w?" √bÐ p#c$Ëlłd*« ÊQ?A#« «c?¼ w" dE½« ÆÊd?I#« «c¼ W¹«bÐ l?! ô≈ qL?F#« U?'ö?Ž rOE?M²# Ÿd?A*« qšbð √b?³¹ r?K" …b?×?²*«

∫w#U²#«Wendill French, The Personnel Management.

Process: Human Ressources Administration, 2ed,ed.

Boston: Honghton Mifflin Co. 1970 P. 13.

∫‰uI¹ YOŠ qO³,#« «c¼ w" œ«d"_« …—«œ≈ »U²$ dO¼UA! bŠ√ n¹dFð dE½« ©µ®(A Personel Policy is a statttement of management intent with respect to the recruitement, se-

lection. utilization and deveopment of human ressources).

C. F. W. French. the Personnel Managment Process. Boston

Honghhhhton Miflin Co, 1964 P.61.

ÆP.47 ©¥® g!UN#« w" —u$c*« W. fRENCH lłd! dE½« ©∂®∫w#U²#« lłd*« w" qOBH²#UÐ WDA½_« Ác¼ œdÝ w" dE½« ©∑®

M. S. Hanzawi: Les Politoques du Personnel:

Une Strategie de la Reforme Administrative dans les

Pays en voie de Developpement: Une thessssse de Doctorat.

d’ Etat presenteea I’Univesite Paris IX, Dauphine, 1980 pp. 169-237.

ÂuKF#« WOK$ ¨œuFÝ pK*« WF!Uł 5Hþu*« ÊËRý …—«œ≈ ¨‰UŠ— V¹œ√ bFÝ√ Æœ …d$c! dE½« qOBH²#« s! b¹e* ©∏®Æµ∞ ≠ ±∑ ’ ¨‡¼±¥∞¥ lÐ«d#« Èu²,LK# «d$c! ¨W!UF#« …—«œù« r,' ¨W¹—«œù«

w#U?²#« lł«d*« w" W?O?LKF#« …—«œù« W?$d?Š w" qL?F#« wÝbMN?! s! t?ŽU³?ð√Ë p¹—œd" »u?KÝ√ sŽ …dJ" dE½« ©π®∫ Îö¦!

H. koontz, C. O.’ Donnell & H. Weihrich.

Management, 7th ed. London; Mc Graw- Hill Kogakusha. Itd.

1980. p.p. 40 - 43.

lłd*« s! ©WO½U,½ù« U'öF#« WÝ—b0 dŁQ²*«® œ«d"_« …—«œ≈ U?+UB²šô Y¹b(« ÂuNH*« lÝu²Ð dE½« ©±∞®¨d?ýU½ ÊËb?Ð ¨W?¦¹b?(« dE?M#« W?N?łË ¨W??O?ŽUMB#« U?'ö??F#«Ë œ«d?"_« …—«œ≈ ¨n¹d??ý œ«R?" b?L?Š√ Æœ w?#U?²#«

Æ≤≥µ ≠ ≤±π ’ Â±π∂±

≤¥

‰Ë_« qBH!« WK¾Ý√

ø…—«œù« WLK$ d¼uł UN#uŠ —Ëb¹ w²#« WOÝUÝ_« d+UMF#« U! ∫±”ÆW×łUM#« …—«œù« ·dŽ ∫≤”

ø…—«œù« w" t²OL¼√ „«—œ≈Ë ÍdA³#« dBMF#UÐ ÂUL²¼ô« √bÐ v²! ∫≥”øÍdA³#« dBMF#« …—«œSÐ ÂUL²¼ô« v#≈ œ√ w²#« «—uD²#« U! ∫¥”

øœ«d"_« …—«œ≈ …dJ"Ë œ«d"_« WHOþË …dJ" 5Ð ‚—UH#« U! ∫µ”øUL¼ U! ¨ ULEM*« w" œ«d"_« WHOþË ULN#uŠ —Ëbð Ê«dO³$ Ê«—u×! „UM¼ ∫∂”

øWÐu²J*« œ«d"_« UÝUOÝ bz«u" U! ∫∑”ÆW,Ozd#« œ«d"_« …—«œ≈ UOKLŽ U½uJ! r¼√ rÝd#« l! Õdý« ∫∏”

ø—UB²šUÐ w¼U! ¨·«b¼_« s! Î«œbŽ W¹dA³#« œ—«u*« WOLMðË V¹—bð oI×¹ ∫π”øULNM! q$ lOA¹ s¹√Ë øUL¼ U! ¨WO'd²K# ÊUÐuKÝ√ „UM¼ ∫±∞”

XBKIð «–U*Ë WO?ŽUMB#« …—u¦K# …dJ³*« qŠ«d*« w" œ«d?"_« vKŽ ‰ULF?#« fOz— UDKÝ Õdý« ∫±±”øp#– bFÐ

l"d#Ë q$UA*« s! hK0²K# qLF#« »U×+√ rNÐ ÊU?F²Ý« s¹c#« 5¹—UA²Ýô« s! ÊUŽu½ „UM¼ ∫±≤”øUL¼—uNþ »U³Ý√ w¼ U!Ë øÊUŽuM#« Ê«c¼U! ¨WOłU²½ù«

œ«d"_« vKŽ ‰ULF#« fOz— UDKÝ hKIð v#≈ Èœ√ nO$Ë œ«d"ú# w½u½UI#« —UA²,*« —Ëœ U! ∫±≥”øtF! 5K!UF#«

ø…—«œù« w" WOLKF#« VO#UÝ_« vKŽ bL²Ž« nO$Ë øqLF#« wÝbMN! —Ëœ U! ∫±¥”ÆWO½U,½ù« U'öF#« W$d×Ð ÎUD³ðd! W¦¹b(« œ«d"_« …—«œ≈ —uNþ ÊU$ nO$ Õdý« ∫±µ”

øUNðUDKÝ w¼ U!Ë øœ«d"_« …—«œ≈ rOEMð sJ1 nO$ ∫±∂”

≤µ

5ŽUDI#« U?,?ÝR! w?" œ«d"_« ÊËR?ý …—«œ≈ rO¼U?H?! r¼√ s! nþu*«Ë W?HOþu?#« ÂuN?H?! d³?²?F¹Æ’U)«Ë ÂUF#«

∫w¼ WO,Oz— ¡«eł√ WFÐ—√ v#≈ qBH#« «c¼ rO,Ið - WOL¼_« Ác¼ “«dÐùËÆWHOþu&« n¹dFð ∫ÎôË√Ænþu*« n¹dFð ∫ÎUO½UŁ

ÆnzUþu&« nO.uð ∫ÎU¦&UŁÆœ«d'_«Ë WLEM*« 5Ð W-öF&« ∫ÎUFÐ«—

WHOþu!« n¹dFð ∫ÎôË√

Ác¼Ë ¨W¹—«œ≈ W??LE?M% W¹_ W??O??ÝU?Ý√ …b??ŠË d??G??.√ sŽ …—U??³??Ž w¼ U¼—u??+ j,Ð√ w" W??H??Oþu#«UM²??F?ł«d0Ë ¨Èd?š_« nzU?þu&« s% U¼d?O?ž s?Ž U¼e?O1 U?NÐ ’U??š vL?+?% U??N& W?O?ÝU??Ý_« …b?Šu&«

∫p#– WEŠö! sJ1 ©±≠≤ qJAK#®∫wK¹ U! UM# “d³ð w²#« pKð UNL¼√ WHOþuK# UH¹dFð …bŽ „UM¼Ë

ÆWHOþu#« U³ł«Ë ≠±ÆWHOþu#« UO#ËR,! ≠≤

ÆWHOþu#« Ác¼ qGA# WÐuKD*« ö¼R*« ≠≥”—b*« #U?³ł«u?' ¨nþu*« U?N¹œR¹ w²#« ‰U?LŽ_« Ë√ U?!b?)« pKð w¼ W?HO?þu#« U³?ł«Ë ∫‰U?¦"

∫qLAð Îö¦!

≤∂

w½U¦!« qBH!«

nþu*«Ë WHOþu!«

W¹—«œ≈ WLEM* wLOEMð qJO¼

Æ”Ë—b#« dOC% ≠±Æ”—b#« ¡UI#≈ ≠≤

Æ «—U³²šô« œ«bŽ≈ ≠≥Æ «—U³²šô« `O×Bð ≠¥

Æ Uł—b#« b+— ≠µÆ Uł—b#« WÝ—b*« d¹b! rOK,ð ≠∂

∫UNMOÐ s! …dO¦$ wN" ”—b*« p#– #UO&ËR+% U!√ËÆqBH#« qš«œ tÐöÞ vKŽ ·«dýù« ≠±

Ætð«—U³²š« WK¾Ý√ vKŽ WE"U;« ≠≤

±≠≤ qJA#«

WLEM! d¹b! WHOþË

…—«œ≈ d¹b! WHOþË

r,' fOz— WHOþËr,' fOz— WHOþË

WHOþËdOðdJÝ

WHOþËWHOþËVÝU×!

WHOþË

≤∑

Æ UŽUL²łô« —uCŠ ≠≥ÆWÝ—b*« ULOKF²Ð p,L²#« ≠¥

∫wK¹ ULO" UNBO0Kð sJLO" WÐuKD*« tðö¼R% U!√ ¨tðUO#ËR,!Ë ”—b*« U³ł«u# W³,M#UÐ «c¼ÆW³ÝUM*« WOLKF#« Wł—b#« vKŽ ‰uB(« ≠±

Æf¹—b²#« ‰U−! w" W³ÝUM*« …d³)« ≠≤Æ”Ë—b#« »UFO²Ý«Ë «dU;« ¡UI#≈ vKŽ tð—b' ≠≥

ÆtÐöÞ ÁU& qŽUH²#« oKš vKŽ tð—b' ≠¥ÆnzUþu#« nO+uð sŽ UM¦¹bŠ ÊUÐ≈ r,I#« «cN# ÕUC¹ô« s! b¹e0 ‚dD²½ ·uÝË

∫nþu*« n¹dFð ∫ÎUO½UŁ

Íc&« h,A&« u¼ nþu*« Ê_ ¨nþu*« ÂuNH0 ÎUIOŁË ÎUÞU³ð—« j³ðd¹ oÐU?,#« WHOþu#« ÂuNH! Ê≈qJAK# U?MŽu?łdÐË ÆW?O?&U?F?'Ë …¡U??HJÐ W??H?Oþu&« #U??O&ËR?+??%Ë #U?³??ł«Ë ¡«œ_ W?%“ö&« #ö?¼R*« pK1fH½ qL??×¹ nþu??! W?H?K²?<« W¹—«œù« U??LEM*« nzU?þË s! W?H??OþË q$ ”√— vKŽ Ê√ b??$ ©≤≠±®

ÆÎ«dOðdJÝ vL,¹ h0ý UNðUO#ËR,!Ë UNðU³ł«Ë ¡«œQÐ ÂuI¹ dOðdJÝ WHOþu" ¨WHOþu#«∫WO#U²#« d+UMF#« vKŽ eJðd¹ Íc#« p#– UNL¼√ nþuLK# UH¹dFð …bŽ „UM¼Ë

ÆWO!UE½ «¡«dł≈ Vłu0 5OF²#« ≠±ÆWHOþu#« UO#ËR,!Ë U³ł«uÐ ÂUOI#« ≠≤

ÆWHOþu#« ‚uI×Ð l²L²#« ≠≥

WÐuKD?*« «d?³?)«Ë ö¼R*« v?KŽ t#u?B??Š vKŽ n'u?²¹ ô U??! W?H?O?þË qG?A# nþu*« 5?O?Fð Ê≈–U?0?ð« p#– l³?²¹ U??L?$ ¨Èd?š√ W?MO?F?! ◊Ëd??ý d?"uð ÎU??C¹√ VKD²¹ qÐ ¨j?I?" W?H??Oþu#« U?L??N?! ¡«œ_

ÆUNOHþu! 5OFð q³' U¼b¹b×²Ð …—«œù« ÂuIð WHK²0! WO!UE½ «¡«dł≈ U??³?ł«u?Ð ÂU?O??I#« vKŽ t?ð—b?' vK?Ž n'u?²?¹ U?! W??H??OþË w" nþu*« 5O??Fð Ê√ t??O??" pý ô U2ËÆtMOO?Fð q³' W?Hþu*« …—«œù« t# U¼œb% U?O#ËR,*«Ë U³?ł«u#« Ác¼ Ê≈Ë ÆWH?Oþu#« pKð UO#ËR?,!Ë

≤∏

≤π

ÆnzUþu#« n+Ë ÂuNH* UM²A'UM! bMŽ Ÿuu*« «c¼ vKŽ ¡uC#« s! Î«b¹e! wIKMÝË

nþu*« ‚u?IŠ Ê_ ÆW?H?Oþu#UÐ ‚U×?²#ö# nþu*UÐ l"bð w²#« e?"«u?(« r¼√ s! nþu*« ‚u?IŠ d?³²?FðËÆ5OF²#« q³' …—«œù« t# U¼œb% w²#« ¨ U½ULC#«Ë P"UJ*«Ë ¨ ôb³#«Ë «ËöF#«Ë ¨dł_«Ë Vð«d#« qLAðUL?NMOÐ Î«dO³$ ÎU?'d" „UM¼ Ê√ ô≈ ¨nþu*«Ë WH?Oþu#« w!uNH! d?+UMŽ rŠöðË qš«bð s! ržd#UÐËU?N'u?IŠË Ü?Nðö¼R!Ë Ü?NðU¹u²?×! b¹b?×²Ð Âu?Ið w²#« w¼ …—«œù« Ê_ ¨q._« w¼ d?³²F?ð WHOþu?&U't?O#≈ bM,?²# VÝUM*« h0?A#« sŽ Y×?³ð rŁ ¨‰«u?Š_« s! ‰U?Š ÍQÐ nþu*UÐ dŁQ?²ð ô W?O?LKŽ ‚dDÐ

ÆWO,"UM²#« «—U³²šô« “UO²ł«Ë ÊöŽù« WDÝ«uÐ p#–Ë WHOþu#« WLN!‰Ë_« ÂU?I*« w" n'u²¹ U?N?O" Á—«d?L?²Ý«Ë U?NO?" tMO?OFð Ê≈ qÐ ¨tM?OFÐ nþu* X,?O# W?HOþu#U?" Ê–≈W?³ðd*« Ê_ Æt²?O!b?'√ Ë√ W?OB?0A#« tðU?HB?# ô WO#U?F"Ë …¡U?HJÐ U?NðUO#ËR?,!Ë U?NðU?³ł«uÐ t?!UO?' vKŽ

ÆWHOþu#« s! …bL²,! nþu*« UNK²×¹ w²#«Î«d¹b! vL?,¹ åd¹b!ò W?HOþË UO#ËR?,!Ë U³?ł«uÐ ÂuI¹ Íc#« h0?A#U" ∫p&c& Îö¦?% »dCM&Ët?F! qL?×¹ ô h0?A#« «c¼ ÊS?" ”—b?! WH?OþË sJ²#Ë Èd?š√ W?HOþË v?#≈ h0A#« «c¼ q?I²½« ÊS?"`«Ë p#– w" V³?,#«Ë ©”—b?!® u¼Ë …b¹b?'« WH?Oþu#« vL?,?! cšQ?¹ qÐ ©d¹b!® u¼Ë ‰Ë_« t?³?I# U??O#ËR??,??!Ë U?³??ł«Ë sŽ n?K²??0ð d¹b??! W??H?O?þu# WÐuKD*« ö?¼R*«Ë U??O#ËR??,?!Ë U??³??ł«Ë Ê_

Æ”—b! WHOþË ö¼R!Ë

∫nzUþu!« nO.uð ∫ÎU¦!UŁ

5²K?Šd0 U??! W??H??OþË qG???A# WÐuKD?*« ö¼R*«Ë U??O#ËR??,?*«Ë U??³??ł«u#« b¹b??% W??O?KL??Ž d9∫UL¼ ©≥®5²OÝUÝ√

Ü?N?,?O?ÝQð bMŽ W?L?EM*« U?N?O#≈ ÃU?²?% w²#« ¨W?HK²?<« nzU?þu#« ¡U?A½≈ WKŠd?! ∫v&Ë_« WKŠd*«ÆnzUþu#« rOLBð ÂuNH0 WKŠd*« Ác¼ j³ðdðË

…œułu*« nzUþu#« Í√® q³' s! X¾A½√ w²#« nzUþuK# …dL²,*« WFÐU²*« WKŠd! ∫WO½U¦&« WKŠd*«ÆU¼d¹uDðË UNK¹bFð qł√ s! p#–Ë ©qFH#UÐ

≥∞

∫UNL¼√ W¹—«œù« rO¼UH*« s! WK,K,Ð WKŠd*« Ác¼ j³ðdðËÆnzUþu#« qOK% ©√®

ÆUN1uIðË nzUþu#« n+Ë ©»®ÂU??F?#« 5ŽUDI?#« w" œ«d??"_« ÊËR??ý …—«œ≈ ‰U???L??Ž√ VF???+√Ë r¼√ s! ÊU???²KŠd*« ÊUðU?¼ d??³??²???FðË

Æ“U−¹≈ w" ULN²ÐuF+Ë ULN²OL¼√ vKŽ ·dF²#« ‰ËU×MÝË ’U)«Ë

∫nzUþu!« rOLBð ∫v!Ë_« WKŠd*«

Æ©≥®rOEM²#« j?OD0ðË ¡UMÐ U?OKL?FÐË ¨W¹—«œù« W?LEM*« ·«b¼QÐ nzUþu#« r?OL?Bð Âu?N?H?! j³ðd¹qO³?Ý vKŽË ¨UNI?OI×?²# vF,ð ÎU"«b¼√ W?+Uš Â√ X½U$ W?!UŽ W¹—«œ≈ WLEM?! qJ# Ê√ w" pý s! U!Ë¡Uł—√ lO?Lł w" Íu½U¦#«Ë jÝu²*«Ë wz«b?²Ðô« rOKF²#« dAM# ·b?Nð rOKF²#«Ë WOÐd²#« …—«“Ë ÊS?" ‰U¦*«Íu?×¹ Í—«œ≈ rOEMð ¡UMÐ u¼ ·b?N#« «c¼ oO?I?×²# W?×?łUM#« WKO?Ýu#« Ê≈Ë ÆW¹œuF?,#« W?OÐd?F#« WJKL*«

ÆUN"«b¼√ oOI×²# …—«“u#« UNO#≈ ÃU²% w²#« WHK²<« «—«œù«Ë ÂU,'_«Ë nzUþu#« lOLłrOE?M²&« jOD?,ð #U??OKL??Ž s?% V½U??'« p&– t½QÐ ¨n?zUþu#« rO??L??Bð Âu??N??H??! n¹d??F?ð sJ1Ë

∫v&≈ ·bN¹ Íc&« Í—«œù«ÆWLEM*« UNO#≈ ÃU²% w²#« WHK²<« nzUþu#« œU−¹≈ ≠±

ÆWHOþË q$ UO#ËR,!Ë U³ł«Ë b¹b% ≠≤Æ UO#ËR,*«Ë U³ł«u#« pKð ¡«œ_ W!“ö#« VO#UÝ_«Ë ‚dD#« b¹b% ≠≥

∫UNL¼√ nzUþu&« rOLBð ÂuNH% —UA²½« vKŽ #bŽUÝ q%«uŽ …bŽ „UM¼ËÆWOLKF#« …—«œù« W$dŠ ≠±

Æ «—UO,#« WŽUM+ ≠≤ÆW?OL?KF&« …—«œù« W)d?Š fÝR?% u¼Ë ©¥®—uK¹Uð p¹—œd?" wŽUMB#« ”bMN?*«Ë wJ¹d!_« r#U?F#« U?Žœ

ÆUNO" ¡«œ_« VO#UÝ√Ë ‚dÞË ÆWHOþu#« U¹u²×0 ¡UM²Žô« v#≈bÐô rOLB?²#« «c¼ ¨ÎUD,³!Ë Î«bO?ł ÎULOLBð qL?F#« rOLB²# WO?LKŽ WI¹dÞ „UM¼ Ê√ —uK¹Uð Èd¹Ë

∫w¼ —uK¹Uð UNF³ð« w²#« WOLKF#« WI¹dD#«Ë ¨WOłU²½ù« b¹e¹ Ê√Æq!UF#« t¹œR¹ Íc#« qLF#« WEŠö! ≠±

ÆqLF#« nOMBð ≠≤Æ◊UAM#« Ÿ«u½√ W#Ëbł ≠≥

ÆW$d(«Ë X'u#« WÝ«—œ Í√ ¨ ôü«Ë œ«u*«Ë W$d(« qOK% WDÝ«uÐ qLF#« jO,³ð ≠¥Æt³¹—bðË qLF#« ¡«œ_ W!“ö#« «—bI#«Ë ö¼R*« Í– h0A#« —UO²š« ≠µ

W?O?LKF#« rO¼U?H*« …—cÐ ”d?ž w" ‰Ë_« qC?H#« U?N# ÊU$ W?O?LKF#« …—«œù« W?$d?Š ÊQÐ ‰u?I#« sJ1ËÆnzUþu#« .uIðË n+u#«Ë qOK×²#«Ë rOLB²#« rO¼UH! q¦! ¨…—«œû#

XL,?' ¨Í—«œ≈ rOEMð ¡UMÐ v#≈ ©µ® «—U?O,#« W?ŽUM+ ‰Uł— œU?' ÃU²?½ù« …œU¹eÐ dO?³J#« ÂUL?²¼ô« Ê≈U¼“U$≈ sJ1 ¨…—dJ²?! …bŠ«Ë WL?N! UNM?! …bŠË q$ ÍœRð ¨WDÐ«d²?! ¨…dOG?+ «bŠË v#≈ ÂUN*« t?O"

ÆlOL−²&« ÂUEMÐ ÂUEM&« «c¼ ·dF¹Ë ÆdOB' X'Ë w"b¹b?ł ÂUE½ ‰U?šœSÐ ÂU?' Íc#« œ—u?" Êu?ł —u?N?A*« ‰U?L?Ž_« qł— «c?¼ lO?L?−?²#« ÂUE½ œ«Ë— s!ËÂUEM#« «c¼ ŸU?ý b?'Ë ©Assembly-Line® lO?L?−?²#« ÂUEMÐ ·Ëd?F*« ÂUEM#« «c¼Ë «—U?O?,#« lO?L?−?²#

ÆWŽUMB#« ôU−! v²ý w" bFÐ ULO"∫wK¹ U! «c¼ lOL−²#« ÂUE½ ”UÝ√ vKŽ nzUþu#« rOLBð ULÝ s!Ë

ÆÎ«bł oO ‰U−! w" WHOþu#« ULN! dBŠ ©√®ÆÎ«bł dOB' X'Ë w" WHOþu#« ‰ULŽ√ “U$≈ ©»®

‰U?L?Ž√ vKŽ Íu?²?×¹ „d?×²?! j¹d?ý t?!U?!√ d1 –≈ ÆU?N¹œR?O# b?Š«Ë q!U?F# W?H?OþË q$ œUMÝ≈ ©Ã®ÆjI" tÐ ◊uM*«Ë tB0¹ Íc#« ¡e'« “U$≈ u¼ q!UF#« WLN!Ë ¨WHK²0!

…—U?O?,#« r,?ł w?" Èd?š√ W?FD' W¹√ Ë√ 5F?! pK?Ý VO?$dð Ë√ W#u?!U?+ jÐ— t?²?L??N?! ÊuJð b?I?"Æt!U!√ „d×²*« j¹dA#« w" œułu! u¼ UL³,Š

nzUþu#« q?OK% o¹dÞ sŽ ÃU??²½ù« …œU¹“ u¼ «c?¼ lO?L??−?²#« ÂU?E½ W?OK?L?Ž s! w,??Ozd#« ·b??N#«ËÆsJ2 bŠ vB'√ v#≈ WL−,M!Ë WIÐUD²! WLEM*« w" nzUþu#« s! WŽuL−! q$ qFłË UNDO,³ðË

≥±

«c¼ d?OŁQð sŽ dEM#« iGÐ WO?LKF#« ∆œU?³*« ¡u vKŽ rL?Bð X½U$ nzUþu#« Ê≈ ‰u?I#« W?+öšËÆWHOþu#« vKŽ o³DMO# q!UF#« wðQ¹ p#– bFÐË ÆtDO×! l! qŽUH²¹ ÊU,½S$ q!UF#« vKŽ rOLB²#«

W??O?LK?F#« ‚dD#UÐ nzUþu?#« rO?L??Bð »u??O?Ž iF?Ð »U?²J?#« «c¼ s! f!U??)« qB?H?#« ‰ËUM²?O??ÝËÆnzUþu#« Èu²×! ¡UMž≈Ë dO³Jð v#≈ …uŽb#«Ë W²×³#«

∫nzUþu!« n.ËË qOK% ∫WO½U¦!« WKŠd*«

W??FÐU???²* œ«d??"_« ÊËR??ý …—«œ≈ tÐ Âu???Ið d??L??²???,??! ◊U??AM# W?¹«bÐ nzUþu#« ¡U???A½≈ WKŠd???! q¦9U?!Ë wLO?EM²#« U¼¡UMÐË W?LEM*« ·«b¼√ ÊQÐ »—U?−²#« X²?³Ł√ b?'Ë ÆnzUþu#« ö¼R?!Ë U¹u?²×?!VO#U?Ý√Ë ‚dD#«Ë —UJ"_UÐ dŁQ?²ð W¹—«œù« W?LEM*U?" ÆWK¹uÞ …b* W?²ÐUŁ qEð ô nzUþË s! t¹u?²?×¹W?³ðUJ#« W#ü« Ÿ«d??²?š« Ê√ t?O?" pý ô U2Ë Æ…b¹b?'« Ÿ«d?²?šô« Ÿ«u½√ U?N?OK?Ž U?N?d?Hð w²#« ¡«œ_« U?³?ł«u#« d??O?O?Gð w" V³??,?²ð b?' W?¦¹b?(« U??O?łu#uMJ²#« qzU??ÝË s! U¼d?O?žË W?O?#ü« UÐU?,?(«Ë—uD²ð W¹—«œù« U?LE?M*« Ê√ d?$c#UÐ d¹b?'«Ë ¨nzUþu#« iF?³# WÐuK?D*« ö¼R*«Ë U?O#ËR?,*«ËÆWLEM*« ·«b¼QÐ U?NCFÐ j³ðd¹ ô b' nzUþu#« s! …dO?³$ œ«bŽ√ ¡UA½≈ v#≈ ÍœR¹ U2 —«d?L²ÝUÐ¨ U?¾*UÐ bFð U¼U?½błu# U?! W¹—U& W?,?ÝR! Ë√ W¹u½U?Ł WÝ—b?! w" …œułu*« n?zUþu#« U½dB?Š u#Ëw" ’U)«Ë ÂU?F#« 5ŽUDI#« w" …œułu*« nzUþu#« lO?Lł U½dB?Š u#Ë ¨ÂUŽ q$ w" b¹«e?²ð UN½√ËWJKLLK# WFÐU,#« WOLM²#« WDš WFł«d0Ë Æ…d?L²,! …œU¹“ w" UN½√Ë 5¹ö*UÐ bFð U¼U½błu# U! bKÐq!UŽ ©∑±∑∂≥∞∞® X½U$ ’U)«Ë ÂU?F#« 5ŽUDI#« w" W#ULF#« ŸuL−! Ê√ b$ W¹œu?F,#« WOÐdF#«Ê√ kŠö½Ë Æq!U?Ž ©∑µ∞¥π∞∞® `³B?²# ‡¼±¥≤µØ±¥≤¥ ÂUŽ w" œ«“Ë ‡¼±¥≤∞Ø±¥±π ÂU?Ž w"n+Ë …dJ?" Ê√ w" pý s! U???!Ë ÆlL??²??−??L?K# W??HK?²??0??! U??!b??šË ÎôU???L??Ž√ ÍœRð nzU?þu#« Ác¼qN?,ð WKOK' U?¾?" w" W?HK²?<« nzU?þu#« lO?L?& w" W¹—«œù« U?LEM*« b?ŽU?,¹ ·u?Ý nzUþu#«

ÆUNð—«œ≈d?C¹ b?' W??H?Oþu#« qG?A?# WÐuKD*« ö¼R*«Ë U?O?#ËR?,*«Ë U?³?ł«u#« w" d??L?²?,*« d?O??O?G?²#« Ê≈iFÐ Ê√ p#– w" V³?,#«Ë ¨W¹—Ëœ W?'U?F?! ÊËœ „dÔð «–≈ nþu*«Ë W¹—«œù« W?LEM*« s! q$ W?×KB0

≥≤

≤¥[¥±[µ∑≤[∞∏[∞∏±[¥≥¥[∂±∞[π¥∞[≥≥∑[π±∂[±±[µ≥≤∏[∂

‚u???I??Š Ë√ WÐu?KD*« ö¼R?*« w" q¹b???Fð p#– o?"«d¹ Ê√ ÊËœ hIM?ð Ë√ b¹eð nzU?þu#« U¹u???²??×???! «– nzUþË ÊuK²?×¹ 5H?þu! œu?łË p#– s?Ž Z²M¹Ë ¨ «“U?O?²?!ô«Ë «Ëö?F#«Ë Vð«Ëd#« q¦?! nþu*«pK²# W?!“ö#« ö¼R*« rN¹b# ÊuJ?¹ Ê√ ÊËœ WO#U?Ž Vð«ËdÐ Êu?F?²L?²¹Ë ¨W?³?F+ U?O#ËR?,?!Ë U³?ł«ËrNMJ#Ë W?³?F?+ U?O#ËR?,?!Ë U³?ł«Ë ÊËœR¹Ë W?O#U?Ž ö¼R?! ÊuKL?×¹ 5Hþu?! œu?łË Ë√ ÆW?H?Oþu#«Vð«Ë— Êu?U?I?²¹Ë W??O#U?Ž ö¼R?! ÊuKL?×¹ 5?Hþu?! œu?łË Ë√ ¨WKOK' «“U?O?²??!«Ë Vð«Ë— Êu?U?I?²¹

Æ–UA#« lu#« «cN# …dO¦$ WK¦!√ „UM¼Ë ÆWKNÝ UO#ËR,!Ë U³ł«Ë ÊËœR¹Ë WO#UŽ «“UO²!«Ëw²#« ¡UDš_« `O?×Bð u?¼ UN1u?IðË nzUþu#« n+ËË nzUþu#« qOK% U?OKL?F# w,zd#« ·b?N#« Ê≈`O?×B?²#« «c¼Ë ÆW?LEM*« w" …œu?łu*« nzUþuK# WÐuKD*« ö¼R*«Ë U?O#ËR,?*«Ë U³?ł«u#« vKŽ √dÞ

∫UL¼ ÊU³KD*« Ê«c¼Ë ¨nþu*«Ë WLEM*« s! q$ W×KB! ÊU!b0¹ 5OÝUÝ√ 5³KD! oI×¹ ·uÝ

‡¼±¥≤∞Ø¥±π©Â±πππ®

‡¼±¥≤µØ¥≤¥©Â≤∞∞¥®

‡¼±¥≤∞Ø¥±π©Â±πππ®

‡¼±¥≤µØ¥≤¥©Â≤∞∞¥®

œb‡‡‡‡F#«n#_UÐ

W³,M#«©•®

ÍuM,#« uLM#« ‰bF!©•® jÝu²*«

◊UAM!«n!_UÐ œb‡‡‡‡F!«©•® w³*M!« l¹“u²!«

©Â≤∞∞¥ ≠ ≤∞∞∞® ‡¼±¥≤µØ±¥≤¥ ≠ ‡¼±¥≤±Ø±¥≤∞ WFÐU*!« WOLM²!« WDš w" W!ULF!« qJO¼

©≤‡≤® qJA#« www.planng.gor.s/planning/drive-A/ch6.htm

w³*M!«Ë wKJ!« dOOG²!«

µµ∑[π±≥[≤µ∏π[∞π≥[µ

±∞±π[∑±∞≥∂[∂≤ππ[≤≥≥¥[π≤≤±∑[≤π±∂[≤π∏[π∑±∑∂[≥

WŽ«—e#«wDHM#« dOž s¹bF²#«WOK¹u×²#« UŽUMB#«

ÁUO*«Ë “UG#«Ë ¡UÐdNJ#«¡UM³#«Ë bOOA²#«

…—U−²#« ôUBðô«Ë qIM#«

—UIF#«Ë ‰U*« U!bšWB0A#«Ë WOŽUL'« U!b)«

WO!uJ(« U!b)«wFO³D#« “UG#«Ë ÂU)« jHM#« UŽUDI#« w#ULł≈

µ∏≤[≥±¥[∑∂∂±[∞±∞±[µ±±∞±[±±∞∑±[≤≥±∞[±≥∑µ[≤≤≤µµ[±π≥≤[≥±∞∞[¥∑µ∞¥[π

∑[∏∞[≤∏[≤±[≥±¥[≤±¥[¥¥[≤¥[∑≥∞[π±≤[∏±[¥±∞∞

∑[∏∞[≤∏[∏±[¥±¥[∑±¥[≥¥[±µ[∞≥∞[∞±≤[¥±[≥±∞∞

∑[¥∞[µ≤±[π≤[¥≤¥[∏±∞[µ≥[≥±≤[≥±±[µ¥[π∞[µ±∞∞

∞[π≤[≤≤[≥±[∑±[µ∞[∑∞[∑≤[≥∞[≥∞[≥∞[≥∞[π

≥≥

ÆVÝUM*« ÊUJ*« w" VÝUM*« h0A#« lË ≠±ÆqLF#« —b' vKŽ l"b#« ≠≤

∫ÂuNH! q$ t¹œR¹ Íc#« —Ëb#« vKŽ ·dF²#« ‰ËU×MÝË

∫nzUþu!« qOK% ©√®

q+u²#« qł√ s! WLEM*« w" …œu?łu*« nzUþu#« WÝ«—œ w¼ nzUþu#« qOK×²# WO,?Ozd#« WLN*« Ê≈∫UNL¼√ WHK²0! U!uKF! v#≈

ÆWHOþu#« rÝ« ≠±ÆWHOþu#« UO#ËR,!Ë U³ł«Ë ≠≤

ÆWHOþu#« ULN! ¡«œ_ WÐuKD*« ö¼R*« ≠≥

∫UNL¼√ …œułu*« nzUþu#« sŽ U!uKF*« lL' ‚dÞ …bŽ „UM¼ËU?NðU??O#ËR?,?!Ë U??NðU?³?ł«ËË U?N?K²?×¹ w²#« W??H?Oþu#« rÝ« W?"d??F* nþu?LK# W?Ðu?²J! WK¾??Ý√ .b?Ið º

Æ©∑®UNz«œ_ WÐuKD*« ö¼R*«ËÆdýU³*« t,Ozd#Ë nþuLK# W¹uHý WK¾Ý√ .bIð º

dE½« ¨»uKÝ_« «c?¼ Âb?0?²?,¹ W?¹œu?F?,#« W?OÐd??F#« WJKL*« w" ÂU??F#« ŸUDI#« Ê√ d?$c?#UÐ d¹b?'«ËÆ©≥≠≤ qJA#«®

∫UN1uIðË nzUþu!« n.Ë ©»®

qOK% WOKL?Ž sŽ W&UM#« U!uKF*« U?NO" ⁄d?Hð W'UDÐ Ë√ W'—Ë sŽ …—U?³Ž u¼ nzUþu#« n+Ë Ê≈ÆnzUþu#«

U?N?F?O?L?ł Ê√ ô≈ ’U??)«Ë ÂU?F#« 5ŽUDI#« w" nzUþu?#« n+u# WKL?F?²?,*« Ã–U?L?M#« œb?Fð rž—ËÆUNKGA# WÐuKD*« ö¼R*«Ë WHOþu#« UO#ËR,!Ë U³ł«Ë “«dÐ≈ w" oH²ð

≥¥

©≥≠ ≤ qJA#«®

nzUþu#« qOK% Ã–u/±∞≥ Ør'— Ã–u/

nþu*« q³8 s3 ú9 W×HB!« Ác¼

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUNŽu½ u¼ U! rF½ ô øpKLŽ ¡«œ√ w" …eNł√ Ë√ ô¬ qLF²,ð q¼ ≠∂s! W¹u¾*« W?³,M#« œb?ŠË WLz«œ WH?BÐ UNÐ ÂuIð w²#« ‰U?LŽ_« w¼ U! ∫W?HOþuK# W?O,Ozd#« ‰U?LŽ_« ≠∑

∫WOL¼_« V,Š UN³ð— ÆqLŽ q$ ¡«œ_ X'u#«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNL'— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN²³ðd! ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WHOþu#« vL,! ≠±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t²³ðd! ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wŽUÐ— WHOþu#« qžUý rÝ« ≠≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¼dI! ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŠu#« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—«œù«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W×KB*« Ë√ …—«“u#« ≠≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øqLF#« «c¼ vL,! u¼U! rF½ ôøp²HOþË vL,! sŽ nK²0¹ qLFÐ ÂuIð q¼ ≠¥

Æ‡¼±¥ Ø Ø t0¹—Uð —«dI#« r'— rF½ ô ø pHOKJ²Ð —«d' —b+ q¼ W²'R! WLz«œ WHBÐ ‰ULŽ_« ÁcNÐ ÂuIð q¼

WO"«dý≈ dOž Â√ WO"«dý≈ p²HOþË q¼ ≠µÆÎ«dýU³! ÎU"«dý≈ p²HOþË UNOKŽ ·dAð w²#« «bŠu#« UOL,! `u" WO"«dý≈ X½U$ «–≈

W³ðd!UN,Oz—

wHþu! œbŽ‡¼Øœ

W³ðd*«WO½U¦#«

W³ðd*«W¦#U¦#«

W³ðd*«WFÐ«d#«

W³ðd*«W,!U)«‡¼ØÃ wHþu! œbŽ

W¹u¾*« W³,M#«WHOþu#« ‰ULŽ√••••

—«d‡‡‡‡‡‡‡'ù« ≠∏ÆW×O×+ U!uKF! ÁöŽ√ W×u*« U!uKF*« lOLł Ê√ d'√

‡¼±¥ Ø Ø a¹—U²#« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆnþu*« lO'uð

…bŠu#« vL,!

≥µ

Èdš√ Vð«d!

WHOþu!« n.Ë Ã–u/

Ænþu*« X'Ë s! qLŽ q$ ¡«œ√ UNłU²×¹ w²#« W¹u¾*« W³,M#«Ë WHOþu#« Ác¼ „dE½ w" œbŽ ≠π

dýU³*« fOzd!« q³8 s3 ú1 ¡e'« «c¼

W¹u¾*« W³,M#« U³‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ł«u#«••••

5Hþu*« Ê«u¹œ UEŠö! ≠±≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫W??????????????????????????????????????×????K???B????*« Ë√ …—«“u????#« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫w????ŽU???Ðd????#« n????þu???*« r????Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫W????ł—b#« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫U?????N????²?????³ðd?????! ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫W?????H????O?þu#« v?L????,?????!ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫W???????????¾????????????H?#« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫W???????????Žu????????????L???????????:«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ UEŠö!

∫WHOþu#« ö¼R* v½œ_« b(« u¼ U! ≠±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WOLKF#« ö¼R*« ©√®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WOKLF#« …d‡³)« ©»®

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫V¹—b²#« ©‡ł®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫Èdš_« «—bI#«Ë «d³)« ©œ®

∫WOðü« U!uKF*« «bŽU! w²"dF! V,Š WK!U$Ë W×O×+ …—UL²Ýô« Ác¼ w" …œ—«u#« U!uKF*« lOLł Ê≈ ≠±±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫t²³ðd! ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫t²HOþË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫dýU³*« fOzdK# wŽUÐd#« rÝô«

‡¼±¥ Ø Ø a¹—U²#« ∫lO'u²#«5Hþu*« q³' s! W!bI*« U½UO³#« W×+ w# `Cð« ö−,#« v#≈ Ÿułd#UÐ ∫5Hþu*« …—«œ≈ d¹b! UEŠö! ≠±≤

‡¼±¥ Ø Ø a¹—U²#« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tFO'uðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫5Hþu*« …—«œ≈ d¹b! rÝ«

≥∂

‰ËR**« nþu*« lO8uðnOMB²!« …—«œ≈ d¹b3 lO8uðr²)«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

nzUþu#« n+Ë Ã–u/ ©¥≠≤ qJA#«®

5Hþu! ÊËRý nzUþu# ∫WOŽuM#« WŽuL:«±∞≤∞∞ ∫r'd#«

W¾H!« UH.«u3 Ã–u/

©∑® Ã–u/5Hþu! ÊËRý wzUBš« ∫WHOþu&« vL+%©±∑® UNL'— ©π® UN²³ðd!rOKF²#«Ë WOÐd²#« …—«“Ë ∫…—«œù« Ë√ …—«“u#«

±∞≤∞±Øπ ∫UNL'— ©π® ∫UN²³ðd! Æ5Hþu! ÊËRý wzUBš« ∫W¾H&« vL+%W!b)UÐ WIKF²*« ULOKF²#«Ë `z«uK#«Ë WLE½_« oO³Dð W³'«d!Ë WÝ«—bÐ ¨tOłu²#« X% ÂuI¹ ∫W¾H&« ’«uš

…eNł_« bŠ√ w" Ë√ W?O½b*« W!b0K# ÂUF#« Ê«u¹b#« w"≠ 5Hþu*« ÊËRý UŽu?'ËË ‰ULŽ√ lł«d¹Ë o'b¹Ë ¨WO½b*«Æ‰U:«« cNÐ W'öF#« «– Èdš_« ‰ULŽ_UÐ ÂuI¹ UL$ ≠W!UF#«

∫#U³ł«u&« vKŽ WK¦%√5Hþu*UÐ W+U)«Ë ¨W?O½b*« W!b)UÐ WIKF?²*« ULOKF²#«Ë `z«uK#«Ë W?LE½_« oO³Dð W³'«d?!Ë WÝ«—bÐ ÂuI¹ º

Æ5#ËR,*« v#≈ tðUO+uðË tðUEŠö! ÂbI¹Ë ¨s¹b'UF²*«Ë 5!b0²,*«ËÆÆÆqIM#«Ë W?O?'d?²#«Ë 5O?F?²#UÐ W?+U?)« «—«d?I#« b?F¹Ë ¨5Hþu*« ÊËR?ý U?Žu?'ËË ‰U?L?Ž√ lł«d¹Ë o'b¹ º

Æ ö−,#«Ë U'UD³#« w" UNK−,¹Ë ¨a#≈nzUþu#« WO½«eO! WA'UM!Ë œ«bŽ≈ w" „—UA¹ º

ö?−?,# ÎUI?"Ë s¹b?'U?F²?*«Ë 5!b0?²?,*«Ë 5Hþu*« «“U?ł≈Ë U?!bš U?½UOÐ o¹b?Bð w" „—U?A¹Ë b?F¹ ºÆWO½b*« W!b)«

Æ U'UD³#«Ë UHK*«Ë ö−,#« W½UO+Ë kHŠ vKŽ ·dA¹Ë ¨ UÝ«—b#«Ë d¹—UI²#« bF¹ ºÆWKŁU2 Èdš√ ‰ULŽ√ s! tO#≈ bM,¹ U! ÍœR¹Ë ¨W'öF#« «– ÊU−K#« ‰ULŽ√ w" „d²A¹ º

∫#ö¼R*« s% v½œ_« b(«nzUþuK# W!UF#« WŽuL:« ‚UD½ w" WMÝ …dAŽ w½ULŁ sŽ qIð ô …b* …d³š l! WDÝu²*« …¡UHJ#« …œUNý ≠±ÊËR?ý nzUþu# WO?ŽuM#« W?ŽuL?:« ‚UD½ w" ÊUðdO?š_« ÊU?²M,#« ÊuJð Ê√ vKŽ ¨W?O#U*«Ë WOÐU?²J#«Ë W¹—«œù«

Æ5Hþu*«Æ©±® …dIH#« dš¬ v#≈ œ—Ë UL$ ÆÆ‚UD½ w" WMÝ …dAŽ w²MŁ« sŽ qIð ô …b* …d³š l! ¨W!UF#« W¹u½U¦#« …œUNý ≠≤ Ë√

≥∑

Æ±Ø …dIH#« dš¬ v#≈ œ—Ë UL$ ÆÆÆ‚UD½ w" «uMÝ XÝ sŽ qIð ô …b* …d³š l! WIKD! WOF!Uł …œUNý ≠≥ Ë√ÆWHOþu#« qLŽ WFO³Þ w" 5²MÝ sŽ qIð ô …b* …d³š l! …—«œù« qIŠ w" dO²,łU*« …œUNý ≠¥ Ë√

…—«œù« qIŠ w" …«—u²$b#« …œUNý ≠µ Ë√∫#«—bI&«Ë #«—UN*«

ÆUNO" WF³²*« ¡«dłù« Ÿ«u½√Ë 5Hþu*« ÊËRý ‰ULŽQÐ WIOLŽ W"dF! ºÆWO½b*« W!b)UÐ W+U)« ULOKF²#«Ë `z«uK#«Ë WLE½_UÐ WIOLŽ W"dF! º

ÆWO½b*« W!b)« ôU−! w" UÝ«—b#«Ë d¹—UI²#« œ«bŽ≈ vKŽ …—bI! ºÆ U'UD³#«Ë UHK*«Ë ö−,#« W½UO+Ë kHŠ vKŽ ·«dýù« Ë√ kHŠ vKŽ …—bI! º

ÆUNOKŽ WE"U;«Ë s¹dšü« l! W#UF" qLŽ U'öŽ W!U'≈ vKŽ …—bI! º

∫©∏®…œUŽ Íu% nzUþu#« n+Ë W-UDÐ U¹u²×!Ë∫qLA¹Ë ¨WHOþu#« n$Ë ≠±

Æ©WHOþu#« vL,!® WHOþu#« rÝ« ©√®ÆUN²³ðd! Ë√ WHOþu#« Wł—œ ©»®

ÆWHOþu#« U¹u²; ÂUŽ hO0Kð ©‡ł®ÆWHOþu#« qGA¹ s! oðUŽ vKŽ …UIK*« UO#ËR,*«Ë U³ł«u#« r¼_ ÎUH+Ë ©œ®

∫qLAðË WHOþu#« qGA# qO¼Q²#« &U³KD²* n$Ë ≠≤Æ©wÝ«—b#« Èu²,*«® rOKF²#« ©√®

Æ…d³)« ©»®ÆWHK²<« «—UN*« ©‡ł®

Æ UO#ËR,*« ©œ®Æw½b³#«Ë wM¼c#« bN'« ©‡¼®

Æ©ÁdÞU0!Ë qLF#« ‰«uŠ√® qLF#« ·Ëdþ ©Ë®

ÆnzUþu#« n+Ë W'UD³# …—u+ sŽ …—U³Ž u¼ ©¥ ≠ ≤® qJA#«Ë

≥∏

∫nzUþu!« n.Ë WOL¼√

œ«d"_« ÊËRý …—«œSÐ 5LzUI#« n¹dFð u¼ nzUþu#« n+Ë W'UDÐ t¹œRð Íc#« w,Ozd#« —Ëb#« Ê≈qLF#« Ÿu½Ë ¨UN³ð«d?!Ë UNðUOL,0 oKF²¹ U?! W+UšË ¨WHK²<« nzUþu#« 5Ð ·ö²?šô«Ë t³A#« tłËQÐ

ÆnzUþu#« qGA# WÐuKD*« ö¼R*«Ë t¹œRð Íc#«w" nþu?*«Ë W??H??O?þu#« ÊËR??ý s! b?¹b??F#« …—«œù W??O???L¼_« W¹U??ž w?" U??!uKF?*« Ác¼ d??³??²???FðË

∫UNM! ’U)«Ë ÂUF#« 5ŽUDI#«

∫©π® U³ðd*«Ë —uł_« b¹b×²! nzUþu!« .uIð≠±

WÐu?F??+ W?"d??F* nzUþu#« n+Ë W??'UDÐ w" …œu?łu*« U??!uKF*« œ«d?"_« ÊËR??ý …—«œ≈ Âb?0??²?,ðWI¹dDÐ U?³ðd*«Ë —uł_« b¹b×²# p#–Ë W?HK²<« nzUþuK# qO¼Q²#« U?³KD²!Ë UO#ËR,?!Ë U³ł«Ë

ÆWOLKŽ…b?Ž „UM¼Ë ©qLF?#« —b' vKŽ d?ł_«® √b?³! oO?I?×²# W?O?LKF#« ‚dD#« s! nzUþu#« .u?Ið d?³²?F¹Ë

∫UNM! nzUþu#« .uI²# ‚dÞÆ◊UIM#« WI¹dÞ º

Æq!«uF#« W½—UI! WI¹dÞ ºÆVð«d*« WI¹dÞ ºÆZ¹—b²#« WI¹dÞ º

∫wðü« w" oH²ð UN½√ ô≈ UN!b0²,ð w²#« qzUÝu#« w" ‚dD#« Ác¼ ·ö²š« s! ržd#« vKŽË¨wM¼c#« bN'« ¨ UO#ËR,*« ¨ «—UN*« ¨rOKF²#« q¦! nzUþuK# qO¼Q²#« U³KD²! d+UMŽ WÝ«—œ æ

ÆqLF#« dÞU0!Ë ‰«uŠ√Ë ¨w½b³#«ËÆd+UMF#« Ác¼ s! dBMŽ q$ WÐuF+ b¹b% æ

¨‰ULŽ√ s! WHOþu#« pKð qžUý t!bI¹ U! sLŁ ÍËU,ð W¹œbŽ Ë√ WO#U! WLO' dBMŽ q$ ¡UDŽ≈ æÆWHOþu#« UO#ËR,!Ë U³ł«uÐ WKB#« WIOŁË dÞU0!Ë UI¹UC!Ë VŽU²! s! t# ÷dF²¹ U!Ë

Vð«d*« w?²??I¹dÞ Âb??0??²??,¹ W¹œu??F??,#« W??O?Ðd??F#« WJKL?*« w" ÂU??F#« ŸUDI#« Ê√ d??$c?#UÐ d¹b??'«ËÂuI¹ ·uÝË ¨WO½b*« W!b)« wHþu! W?"UJ# U³ðd*«Ë Vð«d*« b¹b×²#Ë nzUþu#« nOMB²# Z¹—b²#«Ë

≥π

ÆV¹dI#« q³I²,*« w" ◊UIM#« WI¹dÞ Â«b0²ÝUÐ Ê«u¹b#««c¼ s?! lÐ«d#« qB???H#« w?" U??³?ðd*«Ë —u??ł_« Ÿu???u???! vKŽ ¡u???C#« s?! Î«b¹e???! wIK½ ·u???ÝË

Æ»U²J#«

∫5OF²!«Ë —UO²šô« WOKLŽ qON*ð ≠≤

bŽU,ð U!uKF*« Ác¼ ¨nzUþu#« qGA# qO¼Q²#« U³KD²* ÎUBO0Kð nzUþu#« n+Ë W'UDÐ qLAð U³?ł«Ë ¡«œ_ W!“ö#« ö¼R*« rN¹b# s¹c#« ’U0?ý_« 5OFðË »UDI²Ý« w" œ«d?"_« ÊËRý …—«œ≈

ÆWO#UF"Ë …¡UHJÐ UNðUO#ËR,!Ë WHOþu#«

∫V¹—b²!« WOKLŽ qON*ð ≠≥

…—«œ≈ bŽU?,¹ WHK²?0! «—b?'Ë «—UN?! s! t³KD²ð U?!Ë WHO?þu#« UO#ËR,?!Ë U³?ł«Ë W"d?F! Ê≈rNð«—b' Ë√ rNð«—UN! w" hI½ s! Êu½UF¹ s¹c#« 5Hþu*« V¹—b²# Z!U½dÐ lË w" 5Hþu*« ÊËRý

ÆrNHzUþË UO#ËR,!Ë U³ł«Ë ¡«œ_

∫qIM!«Ë WO8d²!« WOKLŽ qON*ð ≠¥

qBH#« w" W?O'd²#«Ë V¹—b?²#«Ë 5OF²#«Ë —U?O²šô« lO«u?! sŽ U!uKF*« s! Î«b¹e! b?& ·uÝËÆ»U²J#« «c¼ s! Y#U¦#«

∫nþu*« ¡«œ√ .uIð WOKLŽ qON*ð ≠µ

W¹—Ëb#« d¹—UI²#« W?OKLŽ qF−¹ WH?Oþu#« UO#ËR,!Ë U³?ł«u# dýU³*« t,Oz—Ë nþu*« W?"dF! Ê≈Æ…—«œù«Ë nþu*« Èb# W#u³I! nþu*« ¡«œ_ W³,M#UÐ nFC#«Ë …uI#« lO«u! sŽ

Æ»U²J#« «c¼ s! lÐ«d#« qBH#« w" Ÿuu*« «c¼ vKŽ ¡uC#« s! Î«b¹e! wIK½ ·uÝË

∫rKE²!«Ë V¹œQ²!« ≠∂

¡UDš_« s! »d?N?²K?# ÎôU?−?! qL?N*« nþu*« wDF¹ ô W?H?O?þu#« U?O#ËR?,?!Ë U?³?ł«Ë b¹b?% Ê≈X½U$ «–≈ ·UM¾?²Ýô« w" o(« w!_« nþu*« `M9 X'u#« fH½ w"Ë ¨W?HOþu#« oŠ w" U?N³Jð—« w²#«

Æt²HOþË UO#ËR,! Ë√ U³ł«uÐ WD³ðd! dOž tOKŽ WËdH*« UÐuIF#«

¥∞

¥±

Æ»U²J#« «c¼ s! lÐ«d#« qBH#« w" Ÿuu*« «c¼ vKŽ ÕUC¹ù« s! Î«b¹e! wIKMÝËÊËR??ý …—«œù …b?¹b??Ž U¹«e???! ÊU??I???I??×¹ nzU?þu#« n+ËË nzU?þu#« qOK?% Ê≈ ‰u??I#« W???+ö??šË U?³ðd*«Ë —u?ł_« b¹b?×²?Ð UNM?! oKF²?¹ U! W?+U?š Æ’U?)«Ë ÂU?F#« 5ŽUDI#« w" nþu*«Ë W?H?Oþu#«

ÆrKE²#«Ë V¹œQ²#«Ë ¡«œ_« .uIðË qIM#«Ë WO'd²#«Ë V¹—b²#«Ë 5OF²#«Ë —UO²šô«Ë

∫©±∞®œ«d"_«Ë WLEM*« 5Ð W8öF!« ∫ÎUFÐ«—

WJ³ý qš«œ qLF¹ t,H½ b−¹ W+Uš Â√ X½U?$ W!UŽ U! WHOþË w" q!UF#« Ë√ nþu*« 5F¹ U!bMŽt²?HOþË U¹u²?×! w" ‰bFð Ë√ d?OGð b' w²#« rO?!UF²#«Ë «¡«d?łù«Ë bŽ«uI#«Ë `?z«uK#«Ë WLE½_« s!

ÆUN'uIŠ Ë√ UNðö¼R! Ë√∫w¼ q¹bF²#« «c¼ ‰uŠ —Ëbð w²#« ôƒU,²#«Ë

øtð—UA²Ý« ÊËœ q!UF#« Ë√ nþu*« vKŽ q¹bF²#« «c¼ q¦! ÷dHð Ê√ WLEM*« oŠ s! q¼ ≠±øq¹bF²#« «c¼ i"d¹ Ê√ q!UF#« Ë√ nþu*« oŠ s! q¼ ≠≤

Ë√ nþu*« ¡U??—ù «—«d??I#«Ë rO??!U?F??²#«Ë `?z«uK#«Ë W??LE½_« q¹b??Fð w" o(« W??LEML?K# q¼ ≠≥øq!UF#«

œ«d?"_«Ë W?LEM*« 5Ð W?'ö?F#« W?Ý«—œ U?N#u?Š —Ëbð w²#« W?O?ÝUÝ_« —ËU?;« WK¾?Ý_« Ác¼ d?³?²?FðË∫w¼ Ÿuu*« «cNÐ WD³ðd*« rO¼UH*«Ë

ÆW¹b'UF²#« W'öF#« ÂuNH! ©√®ÆWOLOEM²#« W'öF#« ÂuNH! ©»®

∫W¹b8UF²!« W8öF!« ©√®

∫WO#U²#« ozUI(« vKŽ W¹b'UF²#« W'öF#« ÂuNH! eJðd¹∫qLAðË WMOF! ◊Ëdý vKŽ q!UF#«Ë qLF#« VŠU+ ‚UHð« ≠±

Ænþu*« Ë√ q!UF#« UO#ËR,!Ë U³ł«Ë ºÆq!UF#« Ë√ nþu*« ‚uIŠ º

ÆbIF#« …b! º

∫bIF#« ◊Ëdý w" ¡Uł U! V,Š tOKŽ U!Ë t# U! cOHM²Ð q!UF#«Ë qLF#« VŠU+ Â«e²#« ≠≤o×¹ ö" ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽË ¨q!UF#«Ë qLF?#« VŠU+ 5Ð W'öF#« QAMð ◊ËdA#« Ác¼ ¡u vKŽËfHM#Ë ¨t?'u?I?Š s! qKI¹ Ë√ ¨q!U?F#« vKŽ …b?¹bł U?O#ËR?,?!Ë U?³?ł«Ë nO?C¹ Ê√ qL?F#« VŠU?B#pý ô U2Ë Æt?'uI?Š …œU¹eÐ V#UD¹ Ê√ Ë√ t?ðUO#ËR?,?!Ë tðU³?ł«Ë s! qKI¹ Ê√ q!U?FK# o×¹ ô V³?,#«5Hþu*«Ë ’U?)« ŸUDI#« U?,?ÝR?! 5Ð W?'ö?F#« b¹b% w?" ÎU!U¼ Î«—Ëœ V?FK¹ qL?F#« b?IŽ Ê√ t?O?"

Æ‰ULF#«ËŸUDI#« U?,?ÝR! t?!b0?²?,ð Íc#« qL?F#« bI?Ž ◊Ëd?ý s! b¹bF#« Ê√ v?#≈ UM¼ …—Uýù« —b?&Ë

ÆW#Ëb#« WLE½_ lC0ð ’U)«oKF²¹ ULO" W+Uš q!UF#«Ë qLF#« VŠU+ 5Ð W'öF#« rOEM²Ð ÂuIð dU(« U½dBŽ w" W#Ëb#U"

Æp#– dOžË rKE²#«Ë U½ULC#«Ë ¨ U³ðd*«Ë —uł_UÐÎôU?¦! ‡¼±≥∏π w" W¹œu?F,#« W?OÐd?F#« WJKL*« W?!uJŠ tð—b+√ Íc#« ‰U?LF#«Ë q?LF#« ÂUE½ d?³²?F¹Ë

Æq!UF#«Ë qLF#« VŠU+ 5Ð W'öF#« rOEM²Ð ÂUL²¼ö# ÎUOŠVŠU?+ vKŽ U?!Ë ¨W#Ëb?#« W?LE½√ WDÝ«uÐ ‰b?Fð Ë√ d?O?Gð qL?F?#« b?I?Ž ◊Ëd?ý ÊQÐ ‰u?I#« sJ1Ë

ÆWLE½_« pK²# ‰U¦²!ô« ô≈ q!UF#«Ë qLF#«ÆUNB½Ë ÍœuF,#« ‰ULF#«Ë qLF#« ÂUE½ s! ©π® …œU*« WIOI(« Ác¼ b$√ b'Ë

ÊuJO# tðU¹u?²×! lO?L−Ð ‰UL?F#«Ë qLF#« ÂUE½ ÂUJŠ√ W?"dF?! q!UF#«Ë qLF#« VŠU?+ vKŽ V−¹ËòÆ©±±®åtOKŽ U0Ë t# U0 ÎULKŽË Ád!√ s! WM=OÐ vKŽ ULNM! q$

∫WOLOEM²!« W8öF!« ©»®

W#Ëb#« 5Ð W??'ö?F#« ‰U??−?! w" √d?Dð w²#« U?"ö??)« r,?( W??O?L??OEM²#« W??'ö?F#« Âu??N?H??! ¡U?łW¹b'UFð W'ö?Ž w¼ 5O!uLF#« 5Hþu*«Ë W#Ëb#« 5Ð W'öF#« Ê√ iF?³#« sþ b'Ë Æq!UF#«Ë nþu*«Ë

ÆbIF#« ◊ËdA# lC0ð∫WO#U²#« ozUI(« WOLOEM²#« W'öF#« ÂuNH! b$√ b'Ë

ÆUN'uIŠË WHOþu#« U³ł«Ë W#Ëb#« œb% ≠±ÆtMOOFð bMŽ t²HOþË U³ł«Ë nþu*« q³I¹ ≠≤

¥≤

rOEM²# tMOOFð q³' —b?+ w²#« rO!UF²#«Ë bŽ«uI#«Ë `z«uK#«Ë WLE½_UÐ tMO?OFð bFÐ nþu*« Âe²K¹ ≠≥ÆWO½b*« W!b)«

ÊËœ nþu*«Ë W???H??Oþu#« ÊËR??A?Ð W??+U??)« b??Ž«u??I#«Ë `?z«uK#«Ë W??LE?½_« q¹b??Fð w" W?#Ëb#« oŠ ≠¥Ænþu*« …—UA²Ý«

W??!U?F#« W??H?O?þu#« d¹uDð w" r¼U??Ý W??O?L??OEM²#« W??'ö?F?#« Âu?N??H?! oO??³Dð Ê√ »—U??−?²?#« X²?³Ł√ b??'ËW'öŽ w¼ W¹œu?F,#« WOÐdF#« WJKL*« w" n?þu*«Ë W#Ëb#« 5Ð W'öF#U" ‰U¦*« qO?³Ý vKŽË ¨nþu*«Ë…œU??Ž≈Ë nOMBð ‰U??−?! w" …b¹b??Ž U¹«e??! nþu?LK?#Ë W#ËbK# W??'ö?F#« Ác¼ XI??I??Š b?'Ë ÆW??O?L??OEMð

Æp#– dOžË nþu*« ¡«œ√ .uIð q¹bFðË ¨Vð«Ëd#« rKÝ q¹bFðË nzUþu#« nOMBð

∫W.ö‡‡‡‡‡‡š U??³?ł«u#« vK?Ž e?O??$d?²#« l?! nþu*«Ë W?H??Oþu#« w?!u?N??H0 n¹d??F?²#« qB??H#« «c¼ w" U?M#ËU?Š b??I#¡U?A?½ù W?!b?0??²?,*« rO?¼U?H*« Õd??AÐ UML?' U??L?$ ¨W??H?Oþu#« qG??A# WÐuKD?*« ö¼R*«Ë U?O#ËR??,*«ËÂ«b?0?²?Ý« ôU?−?! U½œb?Ž p#– b?FÐË ÆU?N?H?+ËË U?N?KOK%Ë nzUþu#« rO?L?Bð q¦?! W?H?O?þu#« d¹uDðË¡«œ_« .u??I?ðË W??O??'d??²?#«Ë V¹—b??²#«Ë ¨5?O??F??²#«Ë —U???O??²??šô«Ë n?zUþu#« .u??I?ð q¦??! nzU?þu#« n+Ëw!uNH! v?KŽ eO$d²#« l! ¨œ«d"_«Ë WLEM*« 5Ð W?'öF#« `Ou²Ð qBH#« «c¼ UML²?š b'Ë ¨V¹œQ²#«Ë¨’U)« ŸUD?I#« w" Âb0²?,ð W¹b'U?F²#« W?'öF#« Ê√ UM¹√—Ë ¨W?OL?OEM²#« W'ö?F#«Ë W¹b'U?F²#« W?'öF#«

ÆÂUF#« ŸUDI#« w" Âb0²,ð WOLOEM²#« W'öF#« ULMOÐÆWK!UF#« ÈuI#« WOLMðË dO"uð Ÿuu! Y#U¦#« qBH#« w" g'UM½ ·uÝË

¥≥

¥¥

∫w½U¦!« qBH!« g3«u¼

O. Gienn stahl, Pubtic Personal Adminestration,

Seventh Edtion, Harper & Row, Publishers, New York, 1966, pp. 77-78.

lÐUD*« ¨nzUþu#« nOMBð ‰u?Š W!UŽ ’u?B½ ¨nzUþu#« nOMBð qO#œ ¨W?O½b*« W!b0K?# ÂUF#« Ê«u¹b#«Æ±∑ ’ ‡¼±¥∞¥ ¨÷U¹d#« ¨X,"Ëú# WOK¼_«

Wendell French, The Personnel Management, Process, 3ed Edition, Houghton

Miflin Company, Boston, 1974, pp. 179 - 236.

Wendel Freach, op, cit, pp. 18 - 20.

¨l¹“u??²#«Ë d??AM#«Ë W?ŽU??³DK?# —«u½_« W?,??ÝR??! ¨‰Ë_« ¡e?'« ¨5Hþu?*« ÊËR?ý …—«œ≈ ¨‰U??Š— b?F??Ý√ ¨œ Æ±∏ ≠ ±∑ ’ ¨‡¼±¥∞∞ ¨÷U¹d#«

’ ‡¼±¥∞∞ ≠ ÷U¹d#« W?O#U*« …—«“Ë lÐUD! ¨‡¼±¥∞µ Ø±¥∞∞ ≠ W¦?#U¦#« W?OLM²#« WDš ¨jOD0?²#« …—«“ËÆ±∞±

Ceorge R. Tery, Office Manegement and Controi, Seventh Edition, Richard

D. Irwin, INC, Home Wood, Illinois, 1975, p. 367.

George R. Terry, op, cit p. 368 and Wendell French, op, cit, pp. 212 - 213

WEndell French, Op. cit, pp. 213 - 124

¨W?!U??F#« …—«œù« b?N??F?! ¨W¹œu??F?,#« W??OÐd?F#« WJK?L*UÐ ÂU?F#« 5?Hþu*« ÂUE½ Õd??ý ¨d?C?š ÕU??²?H#« b??³?ŽÆ≤π ≠ ≤∂ ’ ≠ ‡¼ ±≥π¥ ¨÷U¹d#«

Æπ± ’ π …œU*« ¨‡¼±≥∏πØπØ∂ a¹—UðË ©≤±ØÂ® r'— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB#« ¨‰ULF#«Ë qLF#« ÂUE½…—«œù« b?N??F?! ¨W¹œu?F??,#« W?OÐd?F#« W?JKL*« w" W?O??!uJ(« …e?N??ł_UÐ 5Hþu*« ÊËR?ý …—«œ≈ ≠ —«d?? rÝU?'

Æ≥±µ ≠ ≥±¥ ’ ≠ ‡¼±¥∞¥ ÷U¹d#« ≠ W!UF#«

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏π

±∞

±±

±≤

w½U¦!« qBH!« WK¾Ý√

ÆWHOþu#« ·dŽ ≠±”ÆW¹—«œ≈ WLEM* ÎUOLOEMð ÎöJO¼ rÝ—« ≠≤”

∫qO¦L²#« l! wK¹ U2 Îö$ ·dŽ ≠≥”ÆWHOþu#« ö¼R! ≠‡ł WHOþu#« UO#ËR,! ≠» WHOþu#« U³ł«Ë ≠√

ønþu*« U! ≠¥”ÆÂUF#« nþu*« n¹dFð d+UMŽ r¼√ d$–« ≠µ”

U! ¨5?²OÝU?Ý√ 5²KŠd0 U?! WH?OþË qGA# WÐuKD*« ö¼R*«Ë U?O#ËR,*«Ë U?³ł«u#« b¹b?% WOKL?Ž d9 ≠∂”ÆWKŠd! q$ UNÐ j³ðdð w²#« rO¼UH*« d$–√ rŁ øUL¼

ÆnzUþu#« rOLBð ÂuNH! ·dŽ ≠∑”ÆnzUþu#« rOLBð ·«b¼√ d$–√ ≠∏”

ÆnzUþu#« rOLBð ÂuNH! —UA²½« vKŽ bŽUÝ w²#« q!«uF#« d$–« ≠π”ÆqLF#« rOLB²# WOLKF#« WI¹dD#« «uDš œbŽ ≠±∞”

øÂUEM#« «c¼ s! w,Ozd#« ·bN#« u¼ U!Ë ølOL−²#« ÂUE½ ”UÝ√ vKŽ nzUþu#« rOLBð ULÝ w¼ U! ≠±±”·u??Ý Ê«cK#« ÊU??³KD?*« U?L¼ U??!Ë ønzU?þu#« .u??IðË n+ËË qOK?% U?O?KL??F# w,??Ozd#« ·b??N#« u¼ U??! ≠±≤”

øULNII×¹ø…œułu*« nzUþu#« sŽ U!uKF*« lLł ‚dÞ r¼√ d$–√ ≠±≥”

ønzUþu#« n+uÐ œuBI*« U! ≠±¥”ønzUþu#« n+Ë W'UDÐ U¹u²×! U! ≠±µ”

ÆnzUþu#« n+Ë W'UDÐ Â«b0²Ý« ôU−! —UB²šUÐ d$–« ≠±∂”ÆnzUþu#« .uIð ‚dÞ œbŽ ≠±∑”

øW¹b'UF²#« W'öF#UÐ œuBI*« U! ≠±∏”øWOLOEM²#« W'öF#UÐ œuBI*« U! ≠±π”

øWOLOEMð W'öŽ Â√ W¹b'UFð W'öŽ W¹œuF,#« WOÐdF#« WJKL*« w" nþu*«Ë W#Ëb#« 5Ð W'öF#« q¼ ≠≤∞”

¥µ

Y!U¦!« qBH!«

WK"UF!« ÈuI!« WOLMðË dO#uð

¥∂

∫œ«d#_« s" ÃUO²Šô« ‰UJý√ b¹b% ∫ÎôË√

V−¹ W"U)« Ë√ WO$uJ(« ¡«uÝ WHK²<« UŽËdA*« w& œ«d&_« s$ ÃUO²Šô« ◊U/√ b¹b% Ê≈s$ ©WK$U?F)« …uI)«® œ«d&_« s$ ŸËd?A*« ÃUO?²Š« ◊U/√ UNÐ œb?×²ð W?OLKŽ UÝ«—œ ¡u? vKŽ r²ð Ê√WK$U?F)« …uI)« ÊuJð v²?Š ÎU$b?I$ ÃU?O?²Šô« ◊U/QÐ R?³M²)« r²¹ Ê√ V−¹Ë ÆW?OH?OJ)«Ë WO?LJ)« 5²O?ŠUM)«

ÆUN) WłU(« bMŽ …d&u²$ ©œ«d&_«®v)≈ …dL?²+?$ WłUŠ w& ŸËd?A*« `³B¹ «c?N)Ë rz«œ —uDð w& UNM$ …d?O³J)« W"U?šË UŽËd?A*U&ÆÆÆbŽU?I²)« Ë√ W)UI?²Ýô« V³?+Ð qLF)« „dð s$ q×?$ rN)öŠù Ë√ dL?²+*« uLM)« W?KÐUI* œbł ‰U?LŽr¼—U??O?²??š«Ë WK$U??F)« Íb¹ú) —œU??B?$ s?Ž Y×?³)« w?& dJHð Ê√ q³??, P?AM?*« vKŽ ÊS??& p)c)Ë ¨a)≈¨œ«d?&_« …—«œ≈® WH?K²<« U?N?ŽËdH?Ð …QAM*« vK?Ž ÊS& …P?AM*« w& Î«œb?ł ¡U?CŽ√ «u?×?³B?O) rNMO?O?FðË

∫œb% Ê√ ©Èdš_« WHK²<« «—«œù«ËÆŸ«u½_« æ

Æœ«bŽ_« æÆÊUJ*« æ

ÆÊU$e)« æUNŽU?³ð« …QAM*« vKŽ V−¹ WODOD.ð «uDš „UM¼ ÊS?& p)c)Ë WK$UF)« Íb¹_« Ác¼ s$ WÐuKD*«

∫w)U²)UÐ «uD)« Ác¼ qL$Ë UNM$ b/Q²)«ËÆ©a)≈ ÆÆÆ 5²MÝ ¨WMÝ bFÐ® q³I²+*« w& U$ X,Ë w& …QAM*« w& nzUþu)« Ÿu½Ë œbŽ d¹bIð ≠±

5ÐuKD*« 5Hþu*« Ÿu½Ë œb?Ž d¹b?Ið 5F²?¹ ©v)Ë_« …uD)UÐ® nzUþu)« Ÿu½Ë œb?Ž d¹bIð ”U?Ý√ vKŽ ≠≤Æ©a)≈ ÆÆÆ ÎUIzUÝ r/ ÎU³ðU/ r/ ÎUÝ—b$ r/ ¨ÎU³O³Þ r/ ¨ÎUÝbMN$ r/ …QAM*« rNłU²% s¹c)« Í√®

”√— vKŽ s¹œułu*«® …QAM*« w& ÎUO)UŠ …œułu*« WK$U?F)« Íb¹_« Ÿu½Ë œbŽ s$ b/Q²)«Ë ¡UBŠù« ≠≥Æ©qLF)«

¨b?ŽUIð ¨qI½ ¨l?O&dð s$® W?O)U?(« WK$UF?)« Íb¹ú) Àb×¹ ·u?Ý Íc)« d?OO?G?²)UÐ R³M?²)«Ë d¹bI?²)« ≠¥Æ©a)≈ ÆÆÆW)UI²Ý«

lO??L?ł WD?)« Ác¼ sL??C?²ð Ê√ V−?¹Ë ¨WK$U??F)« Íb¹ú) WDš lu?ð «uD)« Ác¼ ¡u?? vKŽ ≠µÆœb?ł 5Hþu?$ nOþu?ð s$ ÎôbÐ W?O)U?(« WK$U?F)« Íb¹_« V?¹—bð q¦?$ ôU?L?²?Šô«Ë «—U?³?²?Žô«w& W??łU?(«Ë 5O)U??(« 5Hþu*« œb??Ž 5Ð ‚d?H?)« jI?& WD?)« sL?C??²ð ô√ V−¹ d??š¬ vMF0Ë

ÆcOHM²)« lu$ WD)« lË q³, ÊU³+(« w& ôUL²Šô« lË U/≈Ë q³I²+*«

ÆqLŽ qJÐ W"U)« ozUI(« tI¹dÞ sŽ nA²J¹ Íc)« ¡«dłù« u¼ qLF)« qOK%Ë ∫qLF"« qOK%¨5K$U??F)« œ«d?&_« s?$ ÃU?O??²?Šô« ◊U/√ b¹b??% w& v)Ë_« WK?Šd*« Ë√ …uD)« qL??F)« qOK% d??³?²??F¹qLF)« qO?K% w& ¡b³K) v)Ë_« WO?IDM*« …uD)« ÊS& Í—U?& Ë√ wŽUM" ŸËdA?$ UM¹b) ÊU/ u) ÎU?d&¨ U??H??O?J*«® W??−??²M*« «b???Šu)« s$ lO??³?½ ·u??Ý r/ U??F??O??³?*« r−??×Ð Q??³?M²½ Ê√ u¼ qL???F)« ¡VŽ Ë√ÂU?+?,√ ¡«e??ł√ W?O?I?³?) qL?Ž Z$«dÐ v)≈ ‰u?×?¹ Ë√ rłd?²¹ «c¼ U½R??³MðË Æ©d?š¬ Z²M$ Í√ Ë√ ¨ U??łö?¦)«

Æa)≈ ÆÆÆ UFO³*« r+, ¨ÃU²½ù« Z$«dÐ q¦$ ŸËdA*«

∫qLF!« ¡VŽ qOK% vKŽ ‰U¦"

œbŽ t¹b) fO) r+I)« «c¼ Ê√Ë UF$U'« ÈbŠ≈ w& qO−+²)«Ë ‰u³I)« ÊËRý r+, w& UM½√ ÷d²H½s$ œb??Ž d??O???&uð W??F??$U??'« …—«œ≈ s$ r?+??I)« VKÞ q?O??−??+??²)« …d??²??& ¡U?MŁ√ w&Ë 5Hþu?*« s$ Ì·U??/

Æ—u/c*« r+I)« rNO)≈ ÃU²×¹ s¹c)« 5Hþu*« œbŽ rJ& Æ5Hþu*«·u?Ý s¹c)« W?³?KD)«® U¼“U?$≈ »uKD*« «b?M²?+*« œb?Ž q¦?$ U?$uK?F?$ W?&d?F?$ v)≈ ÃU?²?×?½ l³D)UÐqO??−?+ð ‚d??G??²?+¹ Íc)« X?,u)«Ë ¨U?N)ö??š qO??−?+??²)« l,u??²*« …b*« ©«uK−??+¹ Ê√ l,u??²¹ Ë√ ÊuK−??+¹

¥∑

¥∏

dNA)« w& nþu*« qL?F¹ ÎU$u¹ r/Ë bŠ«u)« nþu*« tKLF¹ Íc)« w$uO)« Â«Ëb)« …b?$Ë ÆUN)öš V)UD)«a)≈ ÆÆÆ

∫ UODF*« Ê√ ÷d²H½W²?ÝË WzUL?F+ðË ·ô¬ W?O½ULŁ ©∏π∑∂® XGKÐ ©ÊuK−?+¹ ·uÝ s¹c)« W?³KD)«® «bM²?+*« œbŽ ≠±

ÆbŠ«Ë dNý w& ©UNKO−+ð® «bM²+*« Ác¼ “U$≈ »uKD$Ë ¨Î«bM²+$ 5F³ÝËÆ©WŽUÝ •µ∞® WIO,œ ≥∞ ‚dG²+¹ ©V)UD)« qO−+ð® bŠ«u)« bM²+*« ≠≤

ÆÂuO)« w& UŽUÝ ∂ qLF¹ nþu*« ≠≥ÆdNA)« w& ÎU$u¹ ≤≤ wKFH)« qLF)« ≠¥

∫»«u'«

WŽUÝ ¥¥∏∏ Ω ∂∞ ©WIO,œ ≥∞® ™ ∏π∑∂ Ω «bM²+*« “U$≈WŽUÝ±≥≤ Ω ≤≤ ™ ∂ Ω dNA)« w& bŠ«u)« nþu*« qLŽ —«bI$

ÆqO−+²)« …d²& ‰öš ÎUHþu$ ≤¥ Ω±≥≤ ¥¥∏∏ Ω rNO)≈ ÃU²;« 5Hþu*« œbŽ

∫qLF!« ¡VŽ qOK×²! dš¬ ‰U¦"

¨ÃËd??š …d??O??ýQð ©±∞¥∞∞∞® —«b??"≈ n?O??B)« qB??& ‰ö??š l,u??²?ð «“«u??'« …—«œ≈ Ê√ ÷d??²??H½qLF¹ …d²?H)« Ác¼ ‰öš nþu*« Ê√ ÷«d²&UÐË ÆWŽU?Ý ©∞[∞π® U¼“U$≈ ‚dG²+¹ …bŠ«u)« …d?OýQ²)«Ë

ÆÎU$u¹ ≤∂ dNA)« w& qLF)« …b$Ë ÂuO)« w& UŽUÝ πø «dOýQ²)« Ác¼ “U$ù «“«u'« …—«œ≈ ÃU²% ÎUHþu$ rJ&

∫»«u'«

WŽUÝ π≥∂∞ Ω ∞[∞π ™ ±∞¥∞∞∞ Ω ‚dG²+¹ UNK/ «dOýQ²)« “U$≈ÆWŽUÝ ≤≥¥ Ω ≤∂ ™ π Ω dNA)« ‰öš bŠ«u)« nþuLK) qLF)« UŽUÝ œbŽ

ÆÆ

ÆÆ

¥π

ÆÎUHþu$ ¥∞ Ω ≤≥¥ π≥∂∞ Ω «dOýQ²)« Ác¼ “U$ù rNO)≈ ÃU²;« 5Hþu*« œbŽ∫vKŽ bL²F¹ qLF"« ¡VŽ Ë√ qLF"« qOK% Ê√ UM" `C²¹ 5IÐU%"« 5"U¦*« s&

ÆWMOF$ …d²& ‰öš Á“U$≈ œ«d*« qLF)« r−Š b¹b% ≠±ÆWMOF$ …d²& ‰öš Áe−M¹ Ê√ bŠ«Ë h.A) sJ1 Íc)« qLF)« r−Š b¹b% ≠≤

ÆrN) ÃU²;« 5Hþu*« œbŽ b¹b% ≠≥YOŠ s$ ÃUO²Šô« ◊U/√ b¹b% qzUÝË s$ WKOÝË ‰ULŽ_« qOK% ÊQÐ 5³²¹ WIÐU+)« WK¦$_« s$tÐ œb?×?²ð qL?Ž qJ) U?H?"«u?$ rŁ qL?Ž qJ) ·U?"Ë√ lË w& b?ŽU?+¹ qOK×?²)« Ê≈ YO?Š ÆÆnOJ)«

Æ…džUA)« ‰ULŽ_UÐ ÂUOIK) 5ÐuKD*« œ«d&_« w& WÐuKD*« WOB.A)« UH"«u*«œb×?²¹ YOŠ ©X,u)«® s$e)« W?Ý«—œ vKŽ bL?²F¹ t½S& r?J)« YOŠ s$ ÃUO?²Šô« ◊U/√ b¹b?% U$√Ác¼ “U??$ù 5K$U??F)« œ«d??&_« s$ WÐuKD*« U??O??LJ)«Ë ‰U??L?Žú) ©Í—U??O??F*« s$e)«® Í—U??O??F*« X,u)«

Æ‰ULŽ_«Í√® w½U¦)« ‰U¦*« w& WŽU+)« s$ ∞[∞π Ë ‰Ë_« ‰U¦*« w& WIO,œ ≥∞ b¹b% Ê√ kŠö½ Ê√ V−¹ËW/d(«Ë s$e)« WÝ«—œ vKŽ bL²F¹ p)– b¹b%Ë Áb?¹b% h.ý Í√ WŽUD²ÝUÐ fO) ©—UOF*« b¹b%Ê√ U?L?/ ÆW??HK²?<« ‰U?L??Ž_« w& Êu?B?B?.??²?$ tÐ Âu?I¹ Ê√ V−?¹ wM& qL?Ž u¼Ë W??HK²?<« U?OK?L?FK)„UM¼ Ê≈ YO?Š ÍdE½Ë oO?,œ dO?žË j+?³$ b¹b?% u¼ 5IÐU?+)« 5)U¦*« w& »u?KD*« œbF)« b¹b?%V³+ð pý öÐ —u$_« Ác¼Ë ¨a)≈ ÆÆÆqLF)« Ê«—Ëœ ¨5Hþu*« iFÐ »UOž q?¦$ UM$U$√ “d³ð b, q/UA$U¼—UŁPÐ R?³M²)«Ë q/UA*« Ác¼ ôU?L²?Š« WÝ«—œ V−¹ p)c)Ë ÆqL?FK) 5ŠU²*« œ«d?&_« œbŽ w& ÎU?BI½

ÆqL²;« hIM)« dOÐbð WO½UJ$≈ w& Y×³)« rŁ WKL²;«Ÿ«u½_«Ë WÐuKD*« œ«b?Ž_« W&d?F$ Í√ œ«d?&_« s$ U?NłU?O²?Š« ◊U/√ b¹b?×²Ð …Q?AM*« ÂuIð Ê√ b?FÐ√b??³ð ¨œ«d???&_« ¡ôR??N) ÕU??²*« ÊU?J*«Ë Ÿ«u½_«Ë œ«b??Ž_« Ác¼ v?)≈ t??O??& ÃU??²??% Íc?)« s$e)«Ë WÐu?KD*«

Æœ«d&_« ¡ôR¼ sŽ Y×³)« Ë√ »UDI²Ýô« w¼Ë WO½U¦)« …uD)« …QAM*«

ÆÆ

µ∞

∫Recruitment »UDI²Ýô« ∫ÎUO½UŁ

¨rNM?O?O??FðË 5?K$U??F)« —U??O?²??š« qŠ«d??$ s$ v?)Ë_« …uD)« Ë√ WKŠd?*« d?³??²??F¹ œ«d??&_« »UDI??²??Ý«…—U?N*«Ë …d³?)«Ë …¡UHJ)« s$ W?O)U?F)« U¹u²?+*« ÍË– œ«d?&_« VDI²?+ðË »c²?& Ê√ U?NL?N¹ …QAM*U?&

ÆbO'« ÃU²½ô«Ë qLF)UÐ —«dL²Ýô« vKŽË …QAM*UÐ ‚U×²)ô« vKŽ d"UMF)« Ác¼ ÍdGðË Y% Ê√ËÊ√ U?L/ Æ…Q?AM*« w& nzUþuK) oO,œ n?"Ë b¹b% wC?²I¹ œ«d?&_« s$ ÃUO?²Šô« ◊U/√ b¹b?%ËY×³)« Ë√ »UDI²Ý«Ë ¨nzUþu)« qGAOÝ s$ ö¼R$ b¹b% p)c/ wC²I¹ ÃUO²Šô« ◊U/√ b¹b%W¹uO(«Ë W?$UN)« W¹—«œù« UOKLF)« r¼√ s$ d?³²F¹ ©Recruitment® …džUA)« nzUþu)« qG?AOÝ sÒLŽ

ÆnOþu²)« Ë√ 5K$UF)« —UO²š« ‰U−$ w&

s¹c)« ’U?.?ý_UÐ »u?žd*« ‰U?Bðô« Ë√ s?Ž Y×?³)« U?OKL?Ž Ÿu?L?−?$ u¼ ∫»UDI?²?Ýô« n¹d?FðÆÎU¹œbŽË ÎUOŽu½ …QAM*« e/«d*« «uKGA¹ Ê√ qL²×¹ Ë√ dE²M¹

s$ 5?Hþu*« s?$ w&UJ)« œb???F?)« vKŽ ‰u???B???(« u?¼ WK$U???F?)« Íb¹_« »UDI???²???Ý« s?$ ÷d???G)«ËVKłË ¨W???LE²M$ …—u???BÐ …dE²?M*«Ë W??O)U??(« …d???žU??A)« e??/«d*« ¡q?* W¹œb??F)«Ë W??O???ŽuM)« 5²??O???ŠUM)«Æ‰U?LF)«Ë 5Hþu*« s$ ÎU?O?Žu½Ë ÎU¹œbŽ U?N²?łUŠ …Q?AM*« 5Fð U?LMOŠ √b?³¹ WK$U?F)« Íb¹_« »UDI²?Ý«Ë»u?žd*« nzUþuK) U?O)ËR?+*«Ë U?³?ł«uK) n"Ë v)≈ ÃU?²?×¹ W?łU?(« 5O?Fð ÎUI?ÐUÝ U½d?/– U?L?/ËÊS?& p)c) nzUþu)« Ác¼ ¡q* 5Ðu?žd*« ’U.?ý_« w& UH?B)« 5OF?ð v)≈ ÎUC¹√ ÃU?²×¹Ë U?N)UG?ý≈ÆrNMŽ Y×?³ð s¹c)« ’U.?ý_« WOŽu½ …Q?AM*« 5Fð Ë√ ·dFð U?LMOŠ jI?& √b³¹ 5Hþu*« sŽ Y?×³)«

ÆtO& Y×³)« œ«d*« W)ULF)« ‚uÝ b¹b% v)≈ ÃU²×¹ 5Hþu*« sŽ Y×³)« Ê√ UL/

∫WK"UF!« Íb¹_« —œUB" b¹b%

ÊuJð …d?O?G?B)« …Q?AM?*« wH?& ÆÈd?š_ …Q?AM$ s$ nK²?.ð WK?$U?F)« Íb¹_« —œU?B?$ b¹b?% W?L?N?$d$_« U?LMOÐ ¨WO?ŽuM)«Ë W¹œbF)« 5²?OŠUM)« s$ WKOK, ©ÃU?O²?Šô« ◊U/√® WłU(« Êu?J) WDO+Ð WO?KLF)«v)≈ ÃU²% W/d?A)« Ë√ W+ÝR*« Ê≈ YOŠ …dO³J)« U?ŽËdA*« w& Î«bOIFð d¦?/√ ÊuJ¹Ë VFB¹Ë nK².¹

µ±

d&uðË …Q?AM*« WłU?Š V+Š ŸuM²ð WK$U?F)« Íb¹_« —œUB?$Ë ¨…dL?²+?$ WHBÐË W?ŽuM²$Ë …d?O³?/ œ«bŽ√∫UL¼ ÊUOÝUÝ√ Ê«—bB$ „UM¼ W$UŽ WHBÐË ¨WK$UF)« Íb¹_«

ÆWOKš«b)« —œUB*« ©√®∫WOł—U)« —œUB*« ©»®

∫WOKš«b!« —œUB*« ©√®

Íb¹_« h.¹ U?L?O& W?$U?F)« UN?²?ÝUO?Ý sL? lCð Ê√ V−¹ …d?OG?B)« Ë√ …d?O?³J)« PAM?*« lOL?łÁc¼Ë qLF)« ”√— v?KŽ ÎöF& s¹œu?łu*« Í√ 5O)U(« 5K$U?FK) …b¹b'« qL?F)« ’d& `O²?ð Ê√ WK$UF)«ÊQÐ nþu*« d?FA¹ 5Š 5?K$UF)«Ë W?LEM*« 5Ð ÊËU?F²)«Ë jÐ«Ëd)« s$ oŁu?ð ·uÝ pý öÐ W?ÝUO?+)«e/«d*« qGý c?šQ¹Ë ¨WLEM*« Ã—Uš s$ ÁdOž q³?, w,d²)«Ë uLMK) W"d?H)« tODFðË tÐ WL²N?$ t²LEM$

∫UNM$ …œbF²$ ÎôUJý√ qš«b)« s$ œ«d&_UÐÆ UO,dð ≠±

ÆqI½ ¨q¹u% ≠≤Æq¹eMð ≠≥

∫ UO-d²!« ≠±

¨rOEM²"« qš«œ vKŽ√ Èu²%& v"≈ v½œ√ Èu²%?& s& qLF"« w( Ë√ WHOþu"« w( dOOGð w¼ WO,d²)« UO?,d²)« iFÐ „U?M¼Ë ÆwHOþu)« e?/d*« w&Ë ©Vðd*«® dł_« w& …œU¹“ U?N³?ŠUB¹ …œU?F)UÐ WO?,d²)«ËqL??Ž v)≈ W?O?,d??²)« sJ) ÆjI??& wH?Oþu?)« e?/d*« w& …œU¹“ U/≈Ë d??ł_« w& …œU¹“ U?N??³?ŠU??B¹ ô w²)« UO)ËR+$Ë U³ł«Ë WO,d?²)« vKŽ qBŠ Íc)« Ë√ v,d*« h.A)« vKŽ wIK¹ Èdš√ WOŠU½ s$ b¹bł

Æq³, Í– s$ d³/√øWLEM*« dE½ WNłË s$ WO,d²)« s$ ·bN)« u¼ U$

øt+H½ nþu*« dE½ WNłË s$ WO,d²)« s$ ·bN)« u¼ U$

µ≤

rN¹b) s?¹c)«Ë 5],d*« œ«d?&_« «—U?N??$Ë «—b?, qG?²??+ð Ê√ u¼ W?L?EM*« dE½ W??N?łË s& ·b??N"«ÆWIÐU+)« rNðU³¹—bðË rN)ULŽ√ ‰öš d³/√ œ«bF²Ý«

W?O?LMðË r¼“U?$≈ 5?+?×?²) rN) Î«e?&U?Š d?³?²?Fð U?O??,d?²)« ÊS?& t?+?H½ nþu*« dE½ W?N?łË s$ U?$√ÆrNðU,UÞ vB,√ ‰cÐË rNð«—b,

W×«ËË WMKF?$ ÊuJð Ê√ V−¹ UO,d²)« ÊS?& UNM$ …ułd*« ·«b¼_« UO?,d²)« Z$«dÐ wDFð wJ)Ë¨Èd?š_« ‰U?LŽ_«Ë q?LŽ q/ 5?Ð W,ö?F)« `u¹ Ê√ V?−¹ WO?,d?²)« Z$U½dÐË 5K?$UF)« œ«d?&_« lO?L?'W?L?O?KÝ d?O¹U?F?$ Ë√ fÝ√ v?KŽ W?OM³?$Ë …e?Jðd?$ U?O?,d?²?)« ÊuJð Ê√ Í—Ëd?C)«Ë Vł«u)« s$ t?½√ U?L?/©d?O?¹U?F*« Ác¼ r?N?Hð® U??N?L??N?Hð 5?K$U?F)« lO??L?ł v?KŽ qN?+?¹ YO?×Ð W??×?«ËË W??O?Žu??u?$Ë W?)œU?ŽË

ÆUNOKŽ XOMÐ w²)« «—d³*« vKŽ ·dF²)«Ë∫UL¼ UO,d²)« d¹dIð ULNOKŽ wM³¹ 5O+Oz— 5ÝUÝ√ „UM¼ ÊS& …œUF)UÐË

ÆMerit “U$ô« ≠ ¡«œü« ©±®Seniority WO$b,_« ©≤®

¡«œ_« dO?A¹ UL/ ¨‰U?LŽ√Ë “U$≈ s$ wU*« w& œd?H)« tII?Š U$ u¼ ¡«œ_« Ë√ “U$ùUÐ œuBI*«ËW?O)ËR?+*« «– b¹b?'« qL?F)« U?³KD?²$ W?KÐU?I* q³?I?²?+*« w& œ«b?F?²?Ýô«Ë «—b?I)«Ë U?,UD)« v)≈

ÆvKŽ_« e/d*« w& vKŽ_«‰u?Š ‰b?ł —U?¦¹ b?,Ë Æ©W?$b)« …d?²?& ‰uÞ® nþu*« U?$b?š —«b?I?$ W?O?&b?*_UÐ œu?B?I*« U?LMOÐÆÆÆ ÃU?²½ù« …—«œ≈ ¨œ«d?&_« …—«œ≈® ÂU?+?,_« Ë√ «—«œù« ”U?Ý√ vKŽ V+?²?% q¼ W?O?$b?,_« »U?+?²?Š«

ÆWHK².$ «—«œ≈ Ë√ ÂU+,√ w& sJ) …QAM*« w& qLF¹ ÊU/ U*UÞ qJ/ …QAM*« ”UÝ√ vKŽ Â√ ©a)≈Èb$ w&Ë U?L¼bŠ√ —U?O²š« w?& WK¾Ý√Ë ‰bł —U?¦¹ WO?,d²K) Î«—UO?F$ ¡«œ_« Ë√ W?O$b,_« –U?.ð« bMŽË

Ædšü« vKŽ bŠ«Ë WOL¼√s¹d¹b*« iFÐË d³/√ ÎU½“Ë W?O$b,_« ¡UDŽ≈ V)UG)« w& ÊËc³×¹ s+)« —U?³/Ë v$«bI)« 5Hþu*« Ê≈

Æ…UÐU;«Ë WOÐu+;«Ë eO×²)UÐ ÂUNðô« ôUL²Š« rN³M−¹ WO,d²K) Î«—UOF$ WO$b,_« –U.ð« Ê√ ÊËd¹W?O?,d?²K?) —U?O?F?L?/ qC?&_« u¼ ¡«œ_« Ê√ ‰U?L?Ž_« »U??×?"√ iFÐË »U?³?A)« Êu?Hþu*« Èd?¹ U?LMOÐ

µ≥

WO+JŽ WI¹dDÐ dŁR¹Ë ‰UFH)« ¡«œ_« s$ qKI¹Ë …¡UHJ)« ÂbŽ l−A¹ —UOFL/ WO$b,_« –U.ð« Ê√ ÊËd¹ËÆ5K$UFK) W¹uMF*« ÕËd)« vKŽ

t½S?& …ułd*« Á—U?LŁ wDF¹ wJ) U?O,d?²K) Z$U½dÐ Í√ ÊS?& WO?,d²K) c?.?²¹ Íc)« —UO?F*« ÊU/ U?LN?$ËÆrNH)« WKNÝË WOŽuu$Ë W)œUŽ dO¹UF$Ë fÝ√ vKŽ Î«eJðd$ ÊuJ¹ Ê√ V−¹

∫qIM!« Ë√ q¹u×²!« ≠≤

Æ ö??IM?²)« Ë√ ö¹u??×??²?)« u¼ qš«b)« s?$ WK$U??F)« Íb?¹_« d??O??&uð —œU???B??$ s$ w½U??¦?)« —b??B*«YO?Š s$ ÎU?³¹d?Ið Èu?²?+*« fH½ w& d?š¬ qL?Ž v)≈ q?LŽ s?$ ©œd&® n?þu$ q?¹u?% wMFð ö?IM²)«Ës$® tÐ qL?F¹ Íc)« r+?I)« œd?H)« d?OG¹ Ê√ t?OKŽ Vðd?²¹ b?, qIM)«Ë ÆwH?Oþu)« e?/d*«Ë Vðd*«≠ d?ł_«W?Žu?L?−?$ v)≈ ÃU?²½ù« W?Žu?L−?$® U?N?F?$ qL?F¹ w²)« W?Žu?L?:« Ë√ © U?F?O?³*« r+?, v)≈ œ«d?&_« r+?,U?NO?& qL?F¹ ÊU?/ w²)« U,Ë_« Ë√ ©÷U¹d?)« v)≈ ÂU$b)« s$® t?O?& qL?F¹ ÊU/ Íc)« ÊUJ*« Ë√ ©s?¹e.?²)«w²)« WO&«dG'« t²IDM$ dOG¹ Ê√ nþu*« s$ VKD²¹ b, qIM)«Ë ä)≈ ©qOK)« Â«Ëœ v)≈ —UNM)« Â«Ëœ s$®

Æ©vDÝu)« WIDM*« v)≈ WO,dA)« WIDM*« s$ ‰UI²½ôU/ tðdÝ√ œ«d&√Ë UNO& gOF¹ ÊU/

∫qIM!« s" ÷dG!« u¼ U"

d?³?/√ t?O)≈ W?łU?(« ÊuJð Íc)« ÊUJ*« w& nþu*« l?Ë u¼ d?šü ÊUJ$ s$ œd?& qI½ s$ ÷d?G)«s$ qIM?)« Ê√ U?L?/ Æb¹b??'« qL?FK) ‰u??IM*« h.??A)« nO?OJð v?KŽ ÍuDM¹ …œU?F?)UÐ qIM)«Ë ¨Ád??O?ž s$s$ Âb?I¹Ë t)u?O$ l$ VÝUM²?¹ Íc)« qLF)« Ÿu½ b?−¹ Ê_ ‰u?IM*« h.?AK) W"d?& Ò?²¹ Èd?š√ WO?ŠU½

ÆÃU²½ù« qC&√ t)öšs$ b?¹e¹Ë tð«—b???, wLM¹ Ê√Ë b?¹b??ł qL???Ž vKŽ V?¹—b??²?)« W??"d???& ‰u??IM?*« œd??H)« w?DF¹ qI?M)«Ëw& 5Hþu?*« iFÐ Ê√ …—«œû) 5³??²¹ U?L?MO?Š ¡UDš_« `?O?×??Bð qzU?ÝË s?$ WKO?ÝË q?IM)«Ë Ætð«—U?N??$

Æ¡UDš_« Ò×B²) W)U(« Ác¼ w& ÊuJO& W³ÝUM$ dOž s/U$√ÆqLF)« ·ËdE) …QAM*« UNÐ ÂuIð öIMð ©±®

Æ©ÊuHþu*«® rN+H½√ œ«d&_« UN³KD¹ öIMð ©≤®

µ¥

a)≈ ÷d??$ Ë√ 5?K$U??F)« iFÐ «“U???ł≈ Ë√ »U??O??ž ôU??Š V³??+Ð W???²??,R??$ ÊuJð b??, ö??I?M²)«ËË√ Æ‰uIM*« h?.A)UÐ …d&u?²$Ë W?"Uš «—UN?$ v)≈ ÃUO?²Šô« Ë√ …džU?ý e/«d?$ b+) WL?z«œ öIMðËÆ©V¹—bð® …b¹bł «—UN$ nþu*« rOKFð w& …QAM*« Ë√ nþu*« W³ž— Ë√ ¨nþu*« WKzUŽ ‰UI²½« V³+Ð

∫q¹eM²!« ≠≥

s& q*√ wL?OEMð Èu?²?%?& w( ‰eM*« œd?H"« v"≈ qL?Ž œUMÝ≈Ë W?HO?þu"« w( d?OO?G?²"« wMF¹ q¹eM²)«wd*« d??O?ž nþu?*« “U?$≈Ë ¡«œ√ w½b??²?/ ¨W??O?³¹œQ?ð »U?³??Ý_ …œU?Ž r²¹ q?¹eM²)«Ë ÆoÐU??%"« Á«u??²?%??&

Æ»UIF)« s$ Ÿu½ pý öÐ q¹eM²)«ËW?O+?H½ —UŁ¬ t)Ë …QA?M*« qš«œ Ë√ r+I)« qš«œ W?O?B.?ý q/UA?$ V³+?Ð v½œ√ e/d?$ v)≈ q¹eM²)«ËÎUCOH.ð œdH)« q³I¹ Ê√ 5N)« Ë√ qN+)« s$ fO)Ë ÆqLF)« w& tzö$“ vKŽË œdH)« vKŽ ÎU³)Už fJFMð

ÆW$«dJ)UÐ ”U+$Ë q−)« v)≈ W&U≈ tÐ l²L²¹ ÊU/ Íc)« wHOþu)« e/d*« w& Ë√ dł_« w&q¹eMð v)≈ «ËQ?−K¹ ô√Ë ¡«d?łù« «c¼ VM& w& W?L?OEŽ W?O)ËR+?$ rN?OKŽ W?LEM*« w& Êu)ËR?+*«Ë©q¹eM²)« —«d,® —«d?I)« «c¼ q¦$ ÊU/ Ê≈Ë ¨—«d?I)« «c¼ q¦$ –U.ð« s$ b?Ð „UM¼ sJ¹ r) «–≈ ô≈ nþu$‰cÐË b¹b'« tF?Ë l$ tHOJð w& tðbŽU?+0 WO)ËR+*« rNOKŽ nþu*« vKŽ 5&d?A*« ÊS& tM$ bÐô

Æ‰Ë_« Áe/d$ v)≈ …œuF)« w& tFO−A²) W³ÝUM*« ’dH)« tzUDŽSÐ sJ1 U$

∫WOł—U)« —œUB*« ©»®

Ê√ WK$UF)« …u?I)« dO?&u²Ð h²?.¹ ULO?& W$UF?)« UN²?ÝUOÝ sL? lCð PAM*« s$ Î«d?O¦?/ Ê√ U½d/–pý öÐ WÝU?O+)« Ác¼Ë ŸËd?A*UÐ ÎöF?& s¹œułu*« Í√ 5O)U?(« 5K$UFK) …b¹b?'« qLF)« ’d?& ÕU²ðvKŽ bL²Fð © ULEM*«® U+ÝR*« rEF$ Ê√ ô≈ ÆZzU²M)« s+Š√ v)≈ ÍœRð b,Ë WHKJ²)« WK, v)≈ ÍœRðs$ …d?žU??A)« e?/«d*« qG?ý l?OD²?+¹ U?ŽËd??A*« s$ qOKI)« Ê_ d??šü X,Ë s$ W?O?ł—U??)« —œU?B*«

ÆWLEM*« qš«œs$ Î«b?ł d?O³?/ œb?Ž vKŽ Íu?²% b?,Ë …d?O?¦/ U?LEMLK) …d?&u?²?$ ÊuJð w²)« W?Oł—U?)« —œU?B*«Ë

µµ

∫UNCFÐ Ë√ WO)U²)« ‚dD)« vKŽ ‰ULŽ_« »U×"√ WO³)Už bL²F¹ ÊUOŠ_« rEF$ w& sJ)Ë ¨œ«d&_«ÆqLF)« w³)UD) ÊöŽù« ©±®

ÆnOþu²)« ôU/Ë Ë√ VðUJ$ ©≤®Æ©WOLOKF²)« U+ÝR*« Ë√® UF$U'« ©≥®

∫ÊöŽù« ≠±

sŽ W?LEM*« tFMBð U?$ tM$Ë …dýU?³$ W?LEM*« t?FMBð U$ tM$ ¨W?HK².?$ —u" vKŽ wðQ?¹ ÊöŽù«ËW?OK;« ö:« Ë√ W?O$u?O)« n×B)« w& d?NEð b, U?½öŽù«Ë ÆnOþu?²)« VðUJ$ Ë√ U/d?ý o¹dÞ U?O?F?L?'« Ë√ W¹—U?−?²)« ‰U?L?Ž_« ‰U?ł— ö?−?L?/ W?B?B?.?²*« ö?:« Ë√ «d?AM)« Èb?Š≈ w& Ë√¨¡U?³Þ_« ¨5³ÝU?;« ¨5ÝbMN*« U?OF?Lł® 5?OMF$ ’U?.ý√ v)≈ Êö?Žù« ‰u?"Ë qł√ s$ WHK²?<«

Æ©a)≈ ÆÆÆ 5LKF*«WFł«d$ w?& ÊËdL²+¹ b, qLF)« w³)UÞ Ê√ ©U?N+H½ WLEM*« WDÝ«uÐ® dýU³?*« ÊöŽù« »uOŽ s$nKJ$ «c¼Ë 5K¼R$ d?Ož ÎU"U.ý√ V?K−¹ b,Ë Æœ«d&_« s$ UN²?łUŠ œ«bÝ bFÐ WK¹uÞ Î«œb?$ WLEM*«

ÆWLEMLK)nOþu???²)« VðUJ$ v?)≈ ¡U??−??²)ô« v)≈ W???LEM*« u??Žb?ð w²)« »U??³??Ý_« s?$ ÊuJ¹ b??, V³???+)« «c¼Ë

ÆÃUO²Šô« WKOK, r−(« …dOG" ULEM*« q³, s$ ÎU"uBšËÊ_ Îö¹uÞ d?šQ?²?¹ b?, Êö?Žù« d?A½ Ê√ W?B?B?.??²*« «d?AM)«Ë ö?:« Â«b?.?²??Ý« s$ VO?F)«Ë©W¹d?N?ý Ë√ d?Ný√ W?ŁöŁ q/ ¨W¹uMÝ nB½ ¨W?O)u?Š U?N?CFÐ® d?šQ?²ð ö?:«Ë «d?AM)« Ác¼ —Ëb?"v)≈ Êö??Žù« ‰u???"Ë w& Î«d??O??šQð V?³??+¹ pý öÐ «c?¼Ë WK:« w& t?) ÎU½UJ$ Êö??Žù« b???−¹ ô b??,Ë

ÆrNO)≈ ‰u"u)« œ«d*« ’U.ý_«WF¹dÝ ZzU²½ wDF¹ b, t½√ UL/ WLEM*« vKŽ WHKJð WOł—U)« —œUB*« q,√ s$ d³²F¹ ÊöŽù« sJ)

Æ—uNL'« s$ œbŽ d³/QÐ l¹d+)« ‰UBðô«Ë —UA²½ô« …eO$ t)Ë

µ∂

∫nOþu²!« VðUJ" ≠≤

ÆWLN*« WOł—U)« —œUB*« s$ d³²Fð W$UF)« Ë√ W"U)« nOþu²)« VðUJ$ËÆ U$bš s$ t$bIð U$ vKŽ ÎU$uÝ— l³D)UÐ vUI²ð Private W"U)« nOþu²)« VðUJ$Ë

…œUF)UÐË ¨qLF)« …—«“u/ WO$uJŠ WNł l³²ð w²)« VðUJ*« wN& Public W$UF)« nOþu²)« VðUJ$ U$√ÆqÐUI$ ÊËbÐ UNðU$bš ÂbIð VðUJ*« Ác¼ ÊS&

w²)« U?$b)«Ë U?N?F³?²ð w²)« W?ÝUO?+)« YOŠ s$ U?NMOÐ U?LO?& nK²?.ð W"U?)« nOþu?²)« VðUJ$ËW¹Q?/ W?"U?)« VðUJ*« ÊS?& l³D)U?ÐË r¼d?&uð s¹c)« œ«d?&_« Ÿu½Ë U¼U?U?I?²ð w²)« Âu?Ýd)«Ë U?N?$b?Ið

Æ`Ðd)« oOI% tO)≈ ·bNð ULO& ·bNð W"Uš WLEM$s$ d?O??¦?/ w&Ë qL?F?)« w³)UÞË qL?F)« V?ŠU?" s$ qJ) ‰U*«Ë X,u?)« d?&uð b?, W?"U??)« VðUJ*«ËqLF?)« w³)UÞ ]ÊS& ‰U?LŽ√ ÊËbÐ 5Hþu$ Ë√ ‰U?LŽ œu?łu) VKD)« vKŽ ÷dF?)« UNO?& b¹e¹ w²)« ‰Ëb)«Ë√ œU?−¹≈ qł√ s$ W"U?)« VðUJ*« Âu?Ý— ÊuF?&b¹ s¹c)« r¼ …œUŽ WD?O+?³)« ‰UL?Ž_« w& ≠‰UL?F)«≠

ÆrNðö¼R$ VÝUMð ‰ULŽ√ sŽ rN) Y×³)« Ë√ dO&uðiFÐ w?& 5OMH?)U??/ ©…—œUM)«® U?¼RK$ VF???B¹ w²)« nzU?þu)« Ë√ U??OK?F)« nzUþu?K) W??³??+?M)UÐ U??L?MOÐ

ÆnOþu²)« VðUJ$ ÂuÝ— l&bð …œUŽ ©WLEM*«® qLF)« VŠU" ÊS& Îö¦$ dðuO³LJ)« ôU−$iF?Ð w& WK?$U???F)« Íb¹_« v?KŽ VK?D)« Ê_ Î«dE?½ d???U???(« X?,u)« w&Ë W?JKL*« w?& U½bM?Ž U???$√©WLEM*«® qLF)« VŠU" ÊS?& ÁöŽ√ …—u/c*« …bŽUI)« ·öš «c¼Ë ¨UNM$ ÷Ëd?F*« s$ d¦/√ ôU:«W"U)« nOþu?²)« VðUJ$ r¼d&uð s¹c)« ©5Hþu*«® W)ULF)« Ê_ p)–Ë nO?þu²)« VðUJ$ ÂuÝ— l&b¹VðUJ$ Ê_Ë …b??ŽU??I)« sŽ ·ö??²?š« t??O?& UM?K, U?L??/ «c¼Ë WJK?L?LK) W??O??ł—U?)« ‚«u??Ý_« s$ rN??³K&UN½√ UL/ W?O³Mł_« WO*UF)« ‚«uÝ_« w& WK$U?F)« Íb¹_« sŽ Y×³)U/ U$bš ÂbIð W?"U)« nOþu²)«dO?&uð qO³Ý w& a)≈ ÆÆÆ Ê«dOD)« ◊u?DšË ¨ «“«u'«Ë ¨ «—UH+)« lł«d?$ q¦$ Èdš√ U$b?š ÂbIð

ÆWK$UF)« Íb¹_« Ác¼

∫WOLOKF²!« U2ÝR*« Ë√ UF"U'« ≠≥

—bBL/ UN$«b?.²Ý« `³"√Ë ¨W¹dA³)« ÈuI)« VK' W$UN)« —œUB*« bŠ√ U?F$U'« X×³"√ bI)vKŽ VKD)« œU¹œ“« l$ ÎU?"uBš ULEM?*« s$ dO³/ œb?Ž q³, s$ tO?& ÎUÐužd$ Îö?LŽ W¹dA?³)« ÈuIK)W¹dE?M)«Ë W?O??LKF?)« U?O?KJ)« W??O?LK?F)« U??+?ÝR*« Ác?¼ s$Ë W?O?MH)«Ë W??OKL??F)« ö¼R*« ÍË– œ«d??&_«

Æa)« ÆÆÆWOŽUMB)«Ë WOŽ«—e)«Ë W¹—U−²)« UNŽ«u½QÐ b¼UF*«ËÍu?²??×¹ nOþuð V²?J$ U?F?$U??'« ÎU?"u?B??šË W?O??LKF)« U?+??ÝR*« w& b?łu¹ ‰Ëb?)« iFÐ w&Ë

ÆqLF)UÐ Êu³žd¹ s¹c)«Ë rNðU³ž—Ë rNðö¼R$Ë Êułd.²¹ ·uÝ s¹c)« »öD)UÐ ö−Ý»U?×?"√ WKÐU??I* U?³?Oðdð luÐ qL?F?)« »U?×?"√Ë »öD)« s$ Îö?/ b?ŽU?+ð …œU??Ž VðUJ*« Ác¼ËÁc¼ w& d?&u?²ð b?I?& d?š¬ V½U?ł s$Ë ÆnOþu?²)« «uD?š w& wC?LK) Î«b?O?N9 5−¹d?)UÐ ‰U?L?Ž_«

ÆnOþu²)« w& Vždð w²)« WOŽUMB)«Ë W¹—U−²)« l¹—UA*« sŽ «dA½Ë U$uKF$ VðUJ*«Ë√ ULEM*« ÊS& p)c)Ë öÐUI*« …d¦J) Î«dO¦?/ nKJ¹ b, WOLKF)« U+ÝR*« o¹dÞ sŽ nOþu²)«Ë

Æ—bB*« «c¼ Â«b.²Ý« vKŽ …—b²I*« w¼ …dO³J)« PAM*«V¹—bð v)≈ ÊułU?²×¹ rNKF−¹ U2 …d³?)« rNBIMð b, —b?B*« «c¼ s$ ÊuðQ¹ s¹c)« œ«d&_« sJ)

ÆrNHOþuð bFÐVðUJ$ ¨t??Ž«u½√ ·ö?²?šUÐ Êö??Žù«® d?/c)« W?H)U??+)« ‚dD)UÐ WK$U??F)« Íb¹_« sŽ Y×?³?)« V½U?−ÐsŽ Y×³K) U?NO)≈ ¡u−K)« ULEMLK) sJ?1 Èdš√ —œUB$ „UM¼ ]ÊS?& © UF$U'«Ë ¨W"U?)« nOþu²)«

∫p)– ‰U¦$√ WK$UF)« Íb¹_«ÆW¹—UA²Ýô« U/dA)« º

Æ©¡U³Þ_« ¨5LKF*« ¨5$U;« ¨5³ÝU;« UOFLł q¦$® WBB.²*« UOFL'« ºÆ©ÆÆÆW¹—U& ¨WOŽUM" ¨ WOŽ«—“® WOMH)« b¼UF*« º

Æ©qÐUI$ ÊËbÐ UNðU$bš ÂbIð w¼Ë qLF)« VðUJL/ ® WO$uJ(« nOþu²)« VðUJ$ ºÆ…QAM*UÐ 5K$UF)« UO"uð º

ÆÊöŽù« q³, WOB.A)« U³KD)« º

µ∑

iFÐ ÊS??& …d??žU??A?)« nzUþu)« ¡q* W??O??ł—U??)« Ë√ W??O?Kš«b)« —œU??B??LK) Ÿu??łd?)« v)≈ W??&U??ùUÐÆqLF)« Ê«—Ëœ ‰bF$ iOH.ð ‚dÞ sŽ WK$UF)« ÈuI)« s$ UNðUłUO²Š« iOH.ð v)≈ Q−Kð PAM*«

‰öŠ≈ rŁ r¼b?I( rŁ œ«d(√ 5O?Fð Ë√ nOþuð vKŽ ÍuDMð w²"« W"U(« vK?Ž oKD¹ qLF"« Ê«—ËœËW?O×?" dO?žË W¾?OÝ …œU?Ž Ë√ …d¼Uþ d³?²F¹ lHðd*« ‰b?F*« ÎU"u?BšË qL?F)« Ê«—ËœË ÆrNK×?& s¹dš¬Y×?³)« w& X)cÐ w²)« œuN?'«Ë X,u)«Ë ‰U*« w& ÎU?&«dÝ≈ b?F¹ p)– Ê_ WK$U?F)« ÈuI)« Â«b?.²?Ý« w&

Æœ«d&_« V¹—bðË 5OFðË —UO²š«Ë sŽ

∫Selection 5Hþu*« —UO²š« ∫ÎU¦!UŁ

∫—UO²šô« n¹dFð

U?N?Ž«u½√Ë W?Oł—U?šË W?OKš«œ s$ WK?$UF)« Èu?I)« —œU?B?$ b¹b?% sŽ W?IÐU?+)« U?×?HB)U?Ð UMLKJðœ«d?&_« —U?O?²?š« —Ëœ v)≈ wðQ½ Êü«Ë WK$U?F)« Èu?I)« Ác?¼ s$ W?łU?(« vKŽ qL?F)« Ê«—Ëœ d?OŁQð Èb?$Ë

ÆUM) «Ëd&uð s¹c)«

ÆWO)ULF)« UÐUIM)« ºÆW¹dO)« U+ÝR*« º

WK$U?F)« Íb¹_« sŽ Y×?³)« w?& Èdš_« U?LE?M*« sŽ nK²?.ð W?I¹dÞ Âb?.?²?+ð b?, W?LEM$ q/Ë∫©∑®w¼ WOÝUÝ√ ‚dÞ ÀöŁ „UM¼ Ê√ Joseph Wnuk p½Ë n¹“uł bI²F¹Ë

µ∏

…dýU³*« WI¹dD!«…dýU³*« dOſ WI¹dD!«jOÝu!« WI¹dÞ

W"U)« nOþu²)« VðUJ$ ºÆWO$uJ(« nOþu²)« VðUJ$ º

ÆWOLKF)« U+ÝR*« ºÆWBB.²*« ULEM*« º

Æa)≈ ÆÆÆ WO)ULF)« UÐUIM)« º

¨u??¹œ«d??)« ¨n??×??????????????????B??)« º¨ ö?????????:«¨Êu?¹e????????H?K?²?)«

ÆWBB.²*« ö:«ÆWO½öŽù« UŠuK)« º

ÆWŽUC³)« o¹dÞ sŽ º

Æ UF$U'« »öÞ l$ ºÆlL²:UÐ ‰UBðô« º

Ë√ 5I?ÐU??+)« 5?Hþu*UÐ ‰U???Bð« ºÆs¹dšü« s¹bŽUI²*UÐ

ÆW?LEM*« U?N?L?O?Ið w²)« ÷—U?F*« º

∫UN½QÐ ·dFð —UO²šô« WOKLF&s& W?LEM*« tK³?Ið o¹d?( 5I¹d?( v"≈ ,U?³KD"« »U?×?-√ Ÿ“u¹ U¼U?C?²?I0 w²"« W¹—«œù« W?OKL?F"«

ÆÊU. V³Ý Í_ tC(dð o¹d(Ë UN¹b" …džUA"« nzUþu"UÐ tHOþuð qł√

ø—UO²šô« s" ·bN!« U"

d"UMF)« s$ 5(U?B)« dOž —U?O²š« Ê√ –≈ Æ…džU?A)« WHOþu)« qG?A) `ýd*« WOŠö" s$ b?/Q²)«oOI?% u×½ U?NŽuL?−$ w& W?O½U+½ù« «—bI)« W¹U?H/Ë W?OKŽU& vKŽ Î«dýU?³$ Î«d?OŁQð dŁR¹ b, W¹d?A³)«

ÆWLEM*« ·«b¼√jOD.ðË ÃUO?²Šô« ◊U/√ b¹b% UN?I³+¹ YOŠ nOþu?²)« qŠ«d$ bŠ√ d³?²Fð —UO²šô« W?OKLŽ Î«–≈w²)«Ë W$UN)« qŠ«d*« s$ p?ý öÐ —UO²šô« WOKL?ŽË ¨©»UDI²Ýô«® VOžd²)«Ë Y×?³)«Ë WK$UF)« ÈuI)«qC?&√ —U?O?²?š«Ë W?H?O?þuK) 5×?ýd*« W?O?H?B?²Ð wN?²?M¹ Íc)« qJA)UÐ U?N) œ«b?Žù« …—«œù« v?KŽ wG?³M¹w& VÝUM*« œd?H)« —U?O?²?š« W?LE?MLK) sJ1 W?L?OKÝ fÝ√ vK?Ž —U?O²?šô« W?O?KL?Ž X9 «–≈Ë ¨d?"UMF)«

ÆVÝUM*« ÊUJ*« w& tFËË VÝUM*« X,u)«

∫—UO²šô« WOKLŽ «uDš

Æ©WOzb³$ WÝ«—œ® ‰u³I)« U³KÞ WÝ«—œË h×&Ë wIKð ≠±Æ5$bI²*« —U³²š« ≠≤

Æ5$bI²*« l$ WOB.ý öÐUI$ ≠≥ÆqLF)« w³)UÞ sŽ U¹d×²)« ≠¥

ÆÂbI²LK) w³D)« h×H)« ≠µÆWHOþu)« Âö²Ý«Ë ©5OF²)«® qLFK) `Oýd²)« ≠ ∂

∫‰u³I!« U³KÞ WÝ«—œË h×#Ë wIKð ∫v!Ë_« …uD)«

»U??×?"√ .u??IðË ‰u??³??I)« VKÞ w?& w²)« U??$uKF*« vK?Ž ·d?F??²)« u¼ …u?D)« Ác¼ s$ ÷d??G)«

µπ

◊Ëd?A?)« rN?OKŽ o?³DMð s¹c)« ’U??.?ý_« s$ ÊU??/ «–≈ U?$ W?&d??F* U?$u?KF*« Ác¼ ‰ö?š s?$ VKD)«bMŽ Ë√ ¨w³D)« n?AJ)« ¨WDÝu?²*« …œU?N?ý t¹b) Ê√ s$ W¹u½U?¦K) V)UD)« ‰u?šœ bMŽ Îö?¦?$® W?Ozb?³*«r²¹ v²?Š W?Ozb?³*« ◊Ëd?A)« s$ Ác¼ q/ a)≈ ÆÆÆ…œU?O?, W?B?š— t¹b) Ê√ s$ b?/Q?²)« ozU?Ý 5O?Fð VKÞ

Æ©UN$bŽ s$ t,«—Ë√ w& dEM)«‰u?³, U?NÝU?Ý√ vKŽ —UO?²šô« r²¹ –≈ —U?O²?šô« qŠ«d$ s$ v?)Ë_« WKŠd*« d³?²Fð h×?H)« …uDšË

ÆÊU/ V³Ý Í_ i&d)« Ë√ © «—U³²šô«® WO)U²)« WKŠd*« v)≈ t)UÝ—≈Ë ÂbI²*«

«—U³²šô« ∫WO½U¦!« …uD)«

W¹d??A?³)« d??"UMF)« qC??&√ —U?O??²?š« qł√ s$ U??N) W??łU?(« V+??Š œb?F??²ðË nK²?.?ð «—U?³??²?šô«ËWOKI?F)« «—bI)«Ë V¼«u*« sŽ n?AJ)« ·bN²?+¹ UM¼ «—U³?²šô« ÂUE½Ë Æ5(U?B)« dOž œU?F³?²Ý«ËÆrNMO??O?Fð - U?$ «–≈ rN?ð«—b?, W?O?LM?ðË rN?³¹—bð vKŽ b??ŽU?+¹Ë qN?+?¹ U2 qL?F)« ¡«œ√ vKŽ W??OM¼c)«Ë√b?³$ —U?³?²?šô« s$ bB?I¹Ë W?O?LKŽ fÝ√ vKŽ luð Ê√ V−¹ U?NM$ ·b?N)« ÊU?/ UL?N?$ «—U?³²?šô«Ë

ÆWHOþuK) 5×ýd*« ÂU$√ ’dH)« R&UJðË W)«bF)« oOI%

WOB4A!« öÐUI*« ∫W¦!U¦!« …uD)«

W?O?ŠU½ s$ W?L?EM*« Ë√ …—«œù« q¦2 U?L¼ 5B?.?ý 5?Ð …œU?F)« w& r²ð W¹u?H?ý WŁœU??×?$ WKÐU?I*«ËÆÈdš√ WOŠU½ s$ WHOþuK) `ýd*«Ë

øWKÐUI*« s$ ·bN)« Ë√ ÷dG)« u¼ U$ÆqLFK) ÂbI²*« ‰u³I) WOÝUÝ√ ◊Ëdý d&uð s$ b/Q²)« u¼

…b?OŠu)« ÊuJ?ð b, Ë√ U?NL?¼√ w¼ qÐ® WL?N*« qzU?Ýu)« ÈbŠ≈ X?×³?"√ öÐU?I*« ÊS& ‰b?ł ÊËbÐÊ√ V−¹ öÐU??I*U?& V³??+)« «c?N) Ær)U??F)« ¡U?×½√ l?O?L?ł w& 5?Hþu*« —U?O??²?šô ©ÊU?O??Š_« iFÐ w&

Æ©¡«u+)« vKŽ qLFK) 5$bI²*«Ë …—«œù«® 5³½U'« s$ ÈuB, WOL¼√ wDFðÊ√ U???L??/ ©…—«œù« q¦?2 Ë√ »ËbM$® qzU???+)« s¼– w?& ÎU??×???«Ë öÐU??I?*« ·b¼ ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ËÊ√ V−¹ wÝUÝ√ ◊d?A/Ë ¨tÞËdý lO?Lł ÎUO?&u²+$ ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ WKÐUI*« œ«bŽù o³?+*« jOD.²)«…—«œù« q¦2 Ë√ qzU?+)« —«d?, sŽ dEM)« ·d?BÐË ¨p)cÐ ÂU?O?IK) w&U?J)« V¹—b?²)« t¹b) qzU?+)« ÊuJ¹

∂∞

∂±

V²J¹ Ê√ W?KÐU?I*« b??FÐ …d?ýU??³?$Ë t??OKŽ V−¹ t½S??& VKD)« VŠU??" i&— Ë√ ‰u?³??, —«d?, ÊU??/ «–≈ U?$ÆWKÐUI*« ¡UMŁ√ w& - U$ v+M¹ Ê√ q³, VKD)« VŠU" sŽ Á¡«—¬Ë tðUŽU³D½«Ë tðUEŠö$ q−+¹Ë

t½S?& p)c) ¨Î«bN?łË ÎU²?,ËË ÎôU$ W?LEM*« nKJ¹ qLF)« Ê«—Ëœ ÊS?& WIÐU?Ý U×?H" w& U?½d/– U?L/Ëv²?Š W?HO?þu)« sŽ p)c?/Ë UN?&«b¼√Ë W?LEM*« sŽ W?O?&«Ë U?$uKF?$ qL?F)« V)UÞ ¡UDŽ≈ qC?&_« s$qC&_« s$ t½_ Æt$bŽ s$ WLEM?LK) t$ULC½« —«d, c.O²)Ë WLEMLK) t?$ULC½« q³, WM=OÐ vKŽ ÊuJ¹—«d?I)« «c¼ q¦?$ –U?.ð« WMO?F?$ ·Ëdþ X% qL?F)UÐ —«d?L?²?Ýô« Ë√ qL?F)UÐ Vžd¹ ô ÊU?/ «–≈ d?&Ë_«Ë

Æt³¹—bðË tMOOFð s$ …dOB, …d²& bFÐ qLF)« „dð s$ ÎôbÐ qLF)« t$ö²Ý« q³,

qLF!« V!UÞ sŽ U¹d×²!« ∫WFÐ«d!« …uD)«

¨W?"U?š W??O?ŽUMB)« ‰Ëb)«Ë W??$U?Ž ‰Ëb)« w& W?F?³??²*« b?Ž«u?I)« s$ q?L?F)« V)UÞ sŽ U¹d??×?²)«Ës¹c)« U?LEM*« Ë√ ’U?.?ý_« iFÐ ¡U?L?Ý√ vKŽ Íu?²?% ©nOþu?²)« V?KÞ® U?³KD)« Ã–U/ rEF?$Ës$Ë Æ©„uK+)«Ë dO?+)« s+Š® …džUA)« WH?Oþu)« qGA) ÂbI²?*« sŽ —U+H²Ýö) rN?O)≈ Ÿułd)« sJ1WÐ–U?/ U$uKF?$ ÊuDF¹ b?, qL?F)« w³)UÞ iFÐ Ê√ WKO?Ýu)« Ác¼ Â«b?.²?Ý« v)≈ u?Žbð w²)« »U³?Ý_«w& d¹Ëe²)« s$ ŸuM)« «c¼ q¦$ X²³Ł√ »—U−²)«Ë Æd¹Ëe²)« o¹dÞ sŽ WOKLF)« Ë√ WOLKF)« rNðö¼R$ sŽ

Æ…UO(« s$ …b¹bŽ ôU−$

w³D!« h×H!« ∫W2"U)« …uD)«

s$ œu?B?I*« U$ s?J) ©dE½ UN?łË t?O?& p)– q³?, Ë√ W+?$U?š WKŠd?L?/® w³D)« h×?H)« VOðdðËøw³D)« h×H)«

w½U?L?+?'« Áœ«b?F?²?Ý« Èb?$Ë qL?F?)« V)UÞ W?×?" vKŽ ·d?F?²)« u¼ w³D?)« h×?H)« s$ ·b?N)«W¹√ qL?F)« V)UÞ Èb) ÊU?/ «–≈ U$ n?AJ)« ©tM$ bB?I¹ Ê√ V−¹ Ë√® tM$ b?B?I¹ U?L/ ÆqL?FK) wKI?F)«ËvKŽ W??IÐU??Ý ÷«d??$√ t¹b) ÊU??/ «–≈ U?$ Ë√ q?³?I??²??+*« w& t??²?O??łU??²½≈ s$ qAð Ë√ t??FM9 b??, U¼U??ŽU2 rN¹b) q?L?F)« U?N?³?³?Ý b?, ÷«d?$_« Ác¼ ÊQÐ W?LEM*« vKŽ ¡U?Žœö?) U?N?$b?.?²?+¹ b?,Ë nOþu?²)«

ÆUN³³+Ð rN)ULŽ√ qODFðË tOKŽ ·dB)« —«dL²Ý«Ë tłöŽ WLEM*« nKJ¹

∂≤

5OF²!« ∫WÝœU2!« …uD)«

öÐU?I?$Ë «—U?³?²??š« s$ W¹—Ëd?C)« qŠ«d*« Ë√ «uD)« l?O?L?ł qL?F)« V)UÞ vD.??²¹ U?$bMF?& U??N??ł —b??Bð Ìc??¾MO??Š t½S??& VÝUM*« h?.?A?)« t½√ W??LEM*« ÈdðË ¨a?)≈ ÆÆÆ w³Þ nA??/Ë U¹d??%Ë«–≈ 5OF?²)« —«d, WO?ŠöB)« W?³ŠU" W?OLÝd)« W?N'« —bBð p)– b?FÐË ¨tMOOF?²Ð UNðU?O"uð —UO?²šô«—U³²šô« X% ÂbI²*« ÊuJ¹ Ê√ 5OF²)« —«d, w& ◊d²A¹ t½S& V)UG)«Ë ¨ UO"u²)« lOLł vKŽ XI&«Ë

Æ©Î«dNý ±≤ ≠ —uNý ≥® s$e)« s$ …b* WÐd−²)« Ë√q/ U?N?OÐu?+M$ lO?L?−Ð W?LEM*« vKŽ ÊS?& p?)c)Ë W?LEM*« w& Î«u?C?Ž nþu*« `³?B¹ 5O?F?²)« b?FÐ¨tO& »u?žd*« WLEM*« œ«d&√ s$ œd?&Ë uCŽ t½QÐ b¹b'« nþu*« —U?Fý≈ t²O)ËR?+$Ë Á«u²+?$ V+Štzö$e?) t1bIð WO?)ËR+$ ÎU?"uB?š œb'« 5Hþu*« vKŽ 5&d?A*«Ë ÎU$u?LŽ 5Hþu*« vKF?& p)c)ËsŽË qL?F?)« sŽ W?O?&UJ)« U??$uKF*« q$U?/ tzU?DŽ≈Ë t?³¹—bðË U?NÐ q?L?F?O?Ý w²)« …—«œù« Ë√ r?+?I)« w&

Æt²HOþË U³ł«ËË UO)ËR+$ U$uKF*« Ác¼ qLAðË UN&«b¼√Ë UN²ÝUOÝË WLEM*«¨W?O?ŠU½ s?$ nþu?LK) Î«b?ł W¹u??O?ŠË W?$U¼ U?$uK?F*« ¡UDŽ≈Ë V¹—b?²)«Ë .b?I??²)« W?OKL?Ž d??³?²?FðËÎ«d?L²?+$Ë Îö?$U?ý ÊuJ¹ Ê√ V−¹ V¹—b²)«Ë .b?I?²)«Ë ¨Èdš√ W?O?ŠU½ s$ UN?&«b¼√ oO?I%Ë W?LEMLK)ËqL???F)« s$ v)Ë_« —u??N???A)« w& rN?z«œ√ .u??I??²Ð d???O??³??/ Ìb???Š v)≈ Êu¼d??$ œb???ł 5Hþu??$ 5O???Fð Ê_

ÆWÐd−²)« WKŠd$ ÎU"uBšË

∫Training V¹—b²!« ∫ÎUFÐ«—

∫Orientation œ«bŽù«

øœ«bŽùUÐ bBI¹ «–U&·bN)« ÊuJ¹ UL/ ¨tO)≈ Î«bM+$ `³"√ Íc)« qLF)UÐ tH¹d?Fð v)≈ t²¾ONðË œdH)« œ«bŽ≈ WOKLŽ ·bNð]ô√ V−¹ W?O?Žu²)«Ë ¨t?O?& qL?F¹ Íc)« ‰U?:« w& ŸËdA*« t?³?FK¹ Íc)« —Ëb)« ÁU?& œd?H)« WO?Žuð ÎU?C¹√ÆWłU(« XC²,« ULK/ …dL²+*« WOŽu²)« s$ Ÿu½ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ qÐ œb'« œ«d&_« vKŽ dB²Ið

øs& WO"ËR%& œ«bŽù«sJ)Ë U¼b?ŠË ©5Hþu*« ÊËRý® œ«d?&_« …—«œ≈ rN²?¾O?NðË œ«d&_« œ«b?Ž≈ Z$U½d³Ð Âu?I¹ Ê√ sJ1 ô„UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ p)c?)Ë 5)ËR+*« lO?L?ł 5Ð ÎU?O½ËUF?ð Î«œuN?−?$ ÊuJð Ê√ V−¹ W?¾O?N?²)«Ë W?OŽu?²)«

Æ·«dÞ_« q/ V½Uł s$ WÝULŠË oO+MðË ÊËUFðt?+Oz—® t?OKŽ ·dA*« 5ÐË tM?OÐ W,ö?F)UÐ v)Ë_« Wł—b)UÐ r?²N¹ b¹b?'« nþu*« ÊS& …œU?F)« w&Ët²,Ë s$ Î«¡eł wDF¹ Ê√ Í—ËdC)« s$ uJ¹ «c)Ë t) ŸUL²Ýö) Î«œ«bF²Ý« d¦/√ nþu*« ÊuJ¹Ë ©dýU³*«

ÆqLF)« WŽuL−$ v)≈ rC½« Íc)« b¹b'« œdHK)∫W¹UŽd!« Ë√ W!U"e!« ÂUE½

ŸËdA*UÐ tH¹dFðË b¹b'« œdH)« œ«bŽ≈ qO³Ý w& UNM$ …dO³J)« ÎU"uBšË UŽËdA*« iFÐ Q−KðÆW¹UŽd)« ÂUE½ Ë√ W)U$e)« ÂUE½ tOKŽ oKD¹ ÂUE½ ŸU³ð« v)≈ tKLŽ jO×0Ë

w( v&«b?I"« 5?K&U?F"« b?Š√ t?²¹U?Ž—Ë b¹b?'« œd?H?"« W"U?&“ v"u?²¹ Ê√ ÂUEM)« «c¼ s?$ œu?B?I*«Ë∫s$ U$≈ qO$e)« q$UF)« «c¼ —UO²š« r²¹Ë ŸËdA*«

Æb¹b'« œdH)« UNÐ o×²)« w²)« …—«œù« Ë√ r+I)« w& qLF)« WŽuL−$ fH½ º©5Hþu*« ÊËRý ® œ«d&_« …—«œ≈ s$ Ë√ º

Ác¼ q¦0 ÂU?O?I)« w& ÎU?B?B.?²?$Ë ÎUÐ—b?$ Î«œd?& ÊuJ¹ Ê√ V−¹ t½S?& qO?$e)« d?O²?š« W?N?ł W¹√ s$Ët??.¹—Uð s$ ŸËd??A*U?Ð oKF??²¹ U??$ qJÐ ÂU*≈ v?KŽ ÊuJ¹ Ê√Ë W??³??OÞ U??H??BÐ ÎU??OK×??²??$ ÊuJ¹ Ê√Ë ÂU??N*«b¹b?'« œdH)« U?NÐ o×?²)« w²)« …—«œùUÐ W?"Uš W?H?BÐË ¨tO?& 5K$U?F)« œ«d?&_«Ë tðUÝU?O?ÝË tL?OEMðËœd?H)« W¹U?L?Š W?OÝU?Ý_« qO?$e)« W?L?N?$ s$Ë ¨tÐ nKJ*« qL?F)« Ÿu½Ë U?N?F?$ qL?FO?Ý w²)« W?Žu?L?:«ËÆWLEM*UÐ qLF)U?Ð t¼dJð Ë√ W¹uMF*« tŠË— s$ nFCð b, UN?O& »užd$ dO?ž «dŁR$ W¹√ s$ b¹b'«W,«b" s¹uJðË qL?F)« w& rNzö$“ v)≈ ÂbI²)« w& UÐuF?" ÊËb−¹ b, œb'« 5K$UF)« s$ d?O¦J)U&

ÆrNF$

∫b¹bł jO×" w# nOJ²!« WÐuF5 vKŽ ‰U¦"

v)≈ ‰UI²½ô« b¹d¹Ë WDÝu²?*« UN½√ ÷dHM)Ë WOÝ«—œ WKŠd$ s$ Ãd.?²¹ 5Š »öD)« s$ Î«dO¦/ Ê≈jO?×?$ W¹u½U??¦)« Ê√ V³?+)«Ë W¹u½U?¦)« v)≈ ‰U?I??²½ô« s$ v)Ë_« ÂU¹ù« w& WÐu?F?" b?−¹ t?½S?& W¹u½U?¦)«

∂≥

»öÞ s$ Î«d?O?¦?/ b?$ p)c) ÆÈd?š√ W¹u½UŁ v)≈ «u?³¼– WDÝu?²*« w& Á¡ö?$“ Ê√ t?&u?šË t?OKŽ b¹b?łp)– w& V³??+)«Ë ÆrN)“UM$ sŽ …b??O?FÐ X½U?/ u)Ë v?²?Š WMO?F?$ Íu?½UŁ v)≈ »U¼c)« ÊË—d?I¹ W?DÝu?²*«V³?+?)« sJ)Ë U?N?O?)≈ «u?³¼c¹ r) w²?)« W¹u½U?¦)« w& ÎU?¼d?/ Ë√ U?N?O?)≈ «u?³¼– w²)« W¹u?½U?¦)« w& ÎU?³??Š fO)

ÆbŠ«Ë jO×$ Ë√ …bŠ«Ë WÝ—b$ w& ÎUCFÐ rNCFÐ ·dF¹ »öD)« s$ WŽuL−$ œułË u¼ bOŠu)«s$ Î«b¹b?ł ÎU?³)UÞ Ë√ Î«b¹b?ł ÎU?Hþu?$ ÊU/ Î¡«u?Ý b¹b?'« h.?A)« b?łË v²?$Ë Î«b?ł rN?$ nOJ²)«tO?& »užd?$ uC?Ž t½√ dF?A¹Ë b¹b'« u'« l?$ rK,Q²¹ ·u?Ý t½S& VÝUM*« u?'« t) d&u¹Ë Áb?ŽU+¹

Æb¹b'« tDO×$ w& ÎU³¹dž fO) ÊU/ u) UL/ t²OłU²½≈ √b³¹Ë WMO½QLD)«Ë ÊU$_UÐ dFA¹Ë

∫d¹uD²K! WKOÝu6 V¹—b²!«

w& W??"U?)« Ë√ W??$U?F)« U??ŽUDI)« s$ ŸU?D, Í√ w& …Q?AM?$ Ë√ W?LEM?$ W¹√ ÕU?$ ÊS??& pý öÐrNM$ »uK?D$ u¼ U?$ “U?$≈ w& U?NÐ 5K$U?F?)« …—b?, vKŽ Î«d?ýU?³?$ Î«œU?L?²?Ž« b?L?²?F?¹ U?N?&«b¼√ oO?I?%

ÆZzU²M)« “«dŠ«ËW??OKL??F)«Ë W??OM?H)«Ë W??O??LKF)« «—b??I)« W??O??LMðË d¹u?Dð w& W??LEM*« q?zU??ÝË b?Š√ q?¦1 V¹—b??²)«Ë

ÆWLEM*« —U¼œ“«Ë u/Ë ÕU$ u×½ …dO+*« bN1 Íc)« qJA)UÐ U¼œ«d&_ WO/uK+)«ËqÐ tð«– bŠ w& ÎU&b¼ fO) UŽUDI)« s$ ŸUD, Í√ w& V¹—b²)« ÊQÐ ÊU¼–_« sŽ VOG¹ ]ô√ V−¹w& œd?H)« ¡«œQ?Ð ‰u?"u)« U?N½Q??ý s$ W¹—«œ≈ WKO?ÝË V¹—b??²)U?& ¨…œb?×?$ ·«b¼√ o?O?I?×?²) W?KO?ÝË u¼

ÆW¹dA³)« œ«uLK) q¦$_« Â«b.²Ýô« oI×¹ Íc)« »uKÝ_«Ë qJA)UÐ sJ2 bŠ vB,√ v)≈ qLF)«W?,b)UÐ ‰U?L?Ž_« Ác¼ “U?$≈ r²¹ Ê√ rN*« s?J)Ë ‰U?L?Ž_« “U?$≈ v)≈ jI?& fO) ·b?N¹ V¹—b?²)U?&

Æ5K$UF)« ‚U¼—≈ ÊËbÐË W$U²)« WŽd+)«Ë

∫tM" ·bN!«Ë V¹—b²!« Ÿ«u½√

Î«œuBI$ V¹—b²)« ÊuJ¹ bI& WOL¼_« V+ŠË UNO)≈ WłU(« V+Š V¹—b²)« s$ …dO¦/ Ÿ«u½√ „UM¼W)UŠ w& UL/® tHOþuð bMŽ qLFK) WOKFH)« t²Ý—U2 q³, …QAM*« ÂUE½ vKŽ b¹b'« q$UF)« V¹—bð tÐ

∂¥

nþu*« V¹—b?ð v)≈ V¹—b??²)« ·b?N¹ b??, Ë√ Æ©W??IÐU?+?)« U?×??H?B)« w?& U?NMŽ U?MLKJð Íc)« œ«b??Žù«b?,Ë√ ÆqL?FK) t½U?Ið≈ Ë√ qL?F)« w& t?²Žd?Ý W?O?ŠU½ s$ Î¡«u?Ý W?OłU?²½ù« tð¡U?H?/ …œU¹“ qł√ s$ .b?I)«ÎôbÐ …Q?AM*« w& …d?$ ‰Ë_ Âb?.²?+ð …b¹b?ł ô¬ vKŽ t?³¹—bð Ë√ q$U?F)« b¹u?Fð v)≈ V¹—b?²)« ·b?N¹

ÆÆÆ Ë√ ÆW1bI)« ôü« s$∫WKL'UÐ V¹—b²"« s& ·bN"«

—UO?²š« WOKLŽ ÊS?& p)c) Æq$UF)« qO¼QðË WLEM?LK) UIHM)« iOH?.ðË q$UFK) WO?łU²½ù« …œU¹“ u¼wDFð Ê√ V−¹ ©5Hþu*« —U?O²?šô UMýUI½ bMŽ W?IÐU+)« U?×H?B)« w& UNM?Ž UMLKJð w²)«® 5Hþu*«‰c?³ð w²)« WLEM*U?& ÆW?LEM*« vKŽ ÎU¾?³?Ž œb'« œ«d?&_« `³B¹ Ê√ q³?, UN?O?& o,b¹ Ê√ V−¹Ë WO?L¼√·u?Ý —U?O²?šô«Ë VO?žd?²)«Ë Y×?³)«Ë »UDI?²Ýô« U?OKL?Ž w& d?B?Ið Ë√ q.?³ð ôË W$“ö)« œu?N?'«V¹—bð WHKJð W?K,Ë …b¹b'« WO?łU²½ùUÐ W¹UNM)« w& U?NOKŽ œuF¹ U2 d?"UMF)« qC&√ w& —U?L¦)« wM&

Æ‰ULF)« Ê«—Ëœ WK,Ë ‰ULF)«∫…dL²%& WOKLŽ V¹—b²"«

nþu*« dLŽ wDGð Ê√Ë …dL²+$ WOKLŽ ÊuJð Ê√ V−¹ V¹—b²)« WOKLŽ ÊQÐ ÁuM½ Ê√ UM¼ UMðuH¹ ôËÆWLEM*« W$bš t/dð X,Ë v²Š qLF)UÐ t,U×²)« X,Ë s$ Í√ WHOþu)« w&

∫WO³¹—b²!« UłUO²Šô«

W??Ý«—b)« UM) X?H?A??/ «–S??& WK?O?ÝË u?¼ qÐ ÎU??&b¼ fO) V¹—b??²)« ÊQ?Ð oÐU??+)« w& UM×??Ë√ U??L??/Ëœb?F?²*« Âb?I?²K) Î«dE½Ë ÆW?O?L?²?Š …—Ëd? V¹—b?²)« `³?"√ V¹—b?²)« v)≈ W?LE?M*« W?łU?Š sŽ qOK×?²)«ËW?OK?L?Ž ÊuJð Ê√ V−¹ V?¹—b?²)« W?O?KL?Ž ÊS?& W??OKL?F)«Ë W??O?LKF?)«Ë W?OMH)« ôU??:« lO?L?ł w?& œU?FÐ_«qOK%Ë W?Ý«—œ ÊS?& d?L?²?+*« Âb?I?²K) Î«dE?½Ë ¨œb'« 5?K$U?F)« qL?Að U?L?/ v$«b?I)« qL?Að —«d?L?²?Ý«w²)« ÂU?+?,_« Ë√ «—«œù« Ë√ UŽUD?I)« `u¹Ë nAJ¹ Ê√ V−¹ U?N?OÐu+?M$ V¹—b²?) WLEM?*« WłU?Š»uKD*« «—b?I?)«Ë «d?³?)«Ë «—U?N*« b¹b?% rŁ s$Ë ¨U??N?O?& 5K$U?F)« V¹—bð v?)≈ W?łU?Š w& w¼

∫WÝ«—œ VKD²¹ d$_« ÊS& W)U(« X½U/ ULN$Ë U¼d¹uDð Ë√ UNKI"

∂µ

ÆV¹—b²)« WOŽu½ ºÆV¹—b²)« Ÿuu$ º

ÆV¹—b²)« …œU$ ºÆV¹—b²)« qzUÝË º

ÆÁcHM¹ s$ ≠ cOHMð vKŽ 5LzUI)« ºÆV¹—b²)« ÃUO²Š« ◊U/√ ºÆV¹—b²)« ÕU$ ÊUL º

∫V¹—b²!« Z"«dÐ ÕU$ ◊Ëdý

∫wK¹ ULO& V¹—b²)« Z$«dÐ ÕU$ »U³Ý√ hO.Kð sJ1Æt−zU²½ .uIðË ÁcOHMðË tOKŽ ·«dýù«Ë V¹—b²)« Z$U½dÐ œ«bŽ≈ sŽ W)ËR+*« WN'« b¹b% ≠±

W)ËR+*« WN'« ÊuJð b, Ë√ ¨dýU³*« ·dA*« Ë√ fOzd)« w& WK¦2 ÊuJð b, W)ËR+*« WN'U&WM?' w& W?K¦?2 ÊuJð b?????,Ë ¨U????N????ł—U????š s?$ ÊuJð b?????, Ë√ W????LE?M*« qš«œ s?$ W½u?J$ W?M'©Îö¦$ W$uJ(« wHþu* ÷U¹d)« w& …—«œù« bN?F$® hB.²$ bNFL/ V¹—b²)« w?& WBB.²$

ÆV¹—b²)« ‰U−$ w& WK¹uÞ …d³š UN) W¹—UA²Ý« U¾O¼ w& Ë√»—U−?²)« X²³Ł√ bI?) ÆV¹—b²)« WOKL?FÐ Êu$uI¹ s¹c)« ©5?Ð—b*«® s¹dU;«Ë ¡«d?³)« —UO?²š« ≠≤Ìb?Š v)≈ r¼U+¹ ¡«d?³?)« ¡ôRN) W?OMH)«Ë W?OKL?F)«Ë WO?LKF)« «—b?I)« —U?O²?š« s+?Š Ê√ WO?LKF)«»—b*« Ë√ dU;« ÊuJ¹ Ê√ 5F²¹Ë ÆV¹—b?²)« Z$«dÐ s$ WLEMLK) bzUŽ d³/√ oOI?% w& dO³/

ÆtðœU$Ë V¹—b²)« Ÿuu$ w& ÎUBB.²$rN?$ U¼d¹u?Dð Ë√ U?NKI?" »uKD*« «—b??I)«Ë «d?³?)«Ë «—U?N*« b¹b?%Ë 5Ð—b??²*« —U?O?²?š« ≠≥ÊułU?²×¹ s¹c)« 5Ð—b?²*« —UO²?š« ÊS& p)c)Ë V¹—b²)« ÃU?O²Š« ◊U/√ b?¹b% WOKL?Ž w& Î«błrN$ d?šü X,Ë s$ WHK?²<« «—«œù« UN¹d?& w²)« WOK?OK×²)« U?Ý«—bK) ÎUI?³Þ V¹—b²K) Îö?F&WO³¹—b²)« …—Ëb)« w& „«d²ýö) Î«bF²+$Ë ÎU³ž«— »—b²*« ÊuJ¹ Ê√ 5F²¹ pý öÐ t½≈ UL/ Î«bł

ÆV¹—b²)« Z$U½dÐ ÕU$ qł√ s$

∂∂

UM²?,Ë w& œU?²?F*« s$Ë ‰u?³?I*« s$ t½≈ U?L?/ WO?KLF?)« WO?ŠUM)« s$ d?L?¦¹ s) Í—U?³?łù« V¹—b?²)« Ê≈w& W?O?³KÝ Ë√ X½U?/ W?OÐU?−¹≈ W?OMO?Ž Ë√ X½U?/ W¹b?I½ W?OÐœ√ Ë√ W¹œU?$ e?&«u?Š „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ d?U?(«

ÆtÐ ÂUL²¼ô« vKŽ rN¦ŠË 5K$UF)« eOH% vKŽ bŽU+¹ Íc)« d$_« V¹—b²)« ‰U−$

∫Îö¦$ U¾H) ÎU"uBšË ôU(« iFÐ w& ÎU¹—Ëd ÊuJ¹ b, Í—U³łù« V¹—b²)«ËÆ…d$ ‰Ë_ qLF)UÐ ÊuI×²K¹ s¹c)« œb'« 5K$UF)« ©√®

¨5LKF*« œ«b?Ž≈ b¼UF?$ »öÞ® q¦$ W?Ý«—b)« ¡UMŁ√ w& rN?³¹—bð d$_« VKD²¹ s¹c?)« œ«d&_« ©»®ÆwLKF)« q¼R*« vKŽ ‰uB×K) ◊dA/ ©a)≈ ÆÆÆVD)« UOK/ »öÞ

w& Íu???O??Š dŁ√ t?) V¹—b??²?K) 5×???ýd*« ”u??H?½ s$ oKI?)« Ë√ pA)« Ë√ ·u???)« W)«“≈ Ê√ pý ôËÆrN) …bF*« WO³¹—b²)« …—Ëb)« w& œ«bF²Ý«Ë W³ž— qJý w& UN²LłdðË WO+HM)« rNF&«Ëœ p¹d%

Í√ V¹—b?²)« …œU?$ VÝU?M²ð Ê√ 5F?²¹Ë V¹—b?²)« Z?$U½dÐ U?NML?C?²¹ w²?)« œ«u*« Ë√ Èu?²?;« b¹b?% ≠¥V−¹ t½√ Í√ ¨5Ð—b²LK) WOKLF)«Ë WOLKF)« «—bI)« l$ V¹—b²)« Z$U½dÐ w& WOKLF)«Ë WOLKF)« …œU*«…d?ýU³?$ W?,ö?Ž „UM¼ ÊuJ¹ Ê√Ë …Q?AM*« ÃU?O²?Š« ◊U/_ W?,œU?" WL?łdð V¹—b?²)« …œU?$ ÊuJð Ê√ UŽuu*« Ê√ s$ b/Q²)«Ë ¨t¹œR¹ ·uÝ Ë√ »—b²*« t¹œR¹ Íc)« qLF)« WFO³ÞË V¹—b²)« œ«u$ 5Ð5Ð—b??²*« «—b??I) Î«d¹uDð Ë√ …œU?¹“ oI?% Ê√ U??N½Q??ý s$ V¹—b??²)« Z$U?½dÐ w& W??ł—b*« œ«u*« Ë√

ÆtłU²½≈ s$ b¹e¹ Íc)« qJA)UÐ WOLKF)« Ë√ WOMH)« Ë√ ¨WOLKF)«W,öŽ t) U?$ q/ qLAðË ¡UOý_« Ác¼ dO?&uð 5F²¹ ÆV¹—b²K) W$“ö)« qzUÝu)«Ë U?O½UJ$ù« dO&uð ≠µw²)« ÷dF)« …eN?ł√ Ë√ W¹dB³)« Ë√ WO?FL+)« qzUÝu)« Ë√ «bF*« Ë√ «Ëœ_«Ë V?¹—b²)« ÊUJ$ q¦$

Æa)≈ ÆÆÆ «d/c*« Ë√ UŽu³D*« Ë√ V²J)« qLAð UL/ UN)ULF²Ý« VKD²¹Z$«dÐË ¨t??Žu???u??$ l$ VÝUM²?ð …d??²??& w&Ë VÝUM?*« X,u)« w& V¹—b???²)« Z$U½dÐ W??$U???,≈ 5F??²¹ ≠∂©Èb*« WK¹u?Þ® v)Ë_« wH?& ÆÈb*« …d??O?B?, Z$«dÐË Èb?*« WK¹uÞ Z$«dÐ v)≈ r?+?IMð b?, V?¹—b?²)« «d?O?O?G?²)UÐ W?Lz«œ …—u?BÐ dŁQ?²?ð U?ŽUDI) …Q?AM*« U?N) jD.ð …d?L?²?+?$ W?O?KL?Ž V¹—b?²)« ÊuJ¹Z$«dÐ U??$√ Æ U??LEM*« s?$ U¼d??O?ž l?$ W?+??&UM$ w?& gO??Fð w²)« pK²?) Ë√ W?O?)ü« Ë√ W?O??łu)uM?J²)«W?&Ëd?F?$Ë …œb×?$ ·«b¼_ U¼œ«b?Ž≈ d?$_« VKD²¹ w?²)« pKð w& q¦?L?²?²& Èb*« …d?O?B?, V¹—b?²)«

Æa)≈ ÆÆÆœb'« 5Hþu*« V¹—bð ¨…b¹bł W)¬ vKŽ V¹—b²)U/

∂∑

U?OKF)« …—«œù« b?O¹Qð Í√® U?OKF)« …—«œù« WDÝ«uÐ V?¹—b²)« W?O)ËR?+?$ ”—U9 Ê√ V−¹ Î«d?O?š√Ë ÎôË√ ≠∑V¹—b??²)« W¹u)Ë√ w?DFð Ê√Ë ¨…d??L?²??+??$Ë WDD.??$ W??OKL??Ž V¹—b??²)« W?O?KL?Ž Êu?Jð Ê√Ë ©V¹—b??²K)

ÆÃ—U)« s$ —UO²šô« o¹dÞ sŽ UNKGý VFB¹ w²)« nzUþu)«ÃU?O?²?Šô« ◊U/_ ZzU?²M)« Ác?¼ WKÐU?I?$ Èb?$ vKŽ ·u?,uK) W¹—Ëœ W?H?BÐ V?¹—b?²)« ZzU?²½ Âu?Ið Ê√ ≠∏ÊUJ$ù« —b??IÐ W??Ýu??LK$ d??O¹U?F??$ vKŽ V?¹—b?²)« Z?$«dÐ .u?I?ð bM²??+¹ Ê√Ë V¹—b??²)« s$ W??OK"_«

Æa)≈ ÆÆÆÎö¦$ ÃU²½ù« ôbFL/

∫©V¹—b²K! WFzUA!« ‚dD!«® V¹—b²!« ‚dÞ

wH??Oþu)« Èu??²?+*« ·ö??²??šUÐË ¨U?N?M$ ·b?N?)« Ë√ ÷d?G)« œb??F?²?Ð V¹—b?²?)« VO)U?Ý√Ë ‚d?Þ œb?F??²ðozU??,b) ÊuJ¹ b?, V¹—b??²)« Ê√ U?L??/ ©«cJ¼Ë 5Hþu*« —U??G?" V¹—bð s?Ž nK²?.¹ s¹d?¹b*« V¹—bð®W?HB?ÐË Î«dL?²?+?$ V¹—b²)« —U?³?²?Ž« d$_« VKD?²¹ b,Ë d?B?Ið b?,Ë ‰uDð b?, WOM$“ …b?* Ë√ …œb×?$

∫v)≈ r+IM¹ V¹—b²)« ÊS& W$UŽÆÍœdH)« V¹—b²)« ≠±

ÆwŽUL'« V¹—b²)« ≠≤V¹—b???²)UÐ b??B???I¹ U??LM?OÐ Æ…b??Š vK?Ž œd??& q/Ë nþu???$ q/ V¹—bð t?M$ b??B??I?¹ Íœd??H)« V¹—b???²)«Ë

Æœ«d&_« s$ WŽuL−$ V¹—bð wŽUL'«

∫ÍœdH"« V¹—b²"« ∫ÎôË√

∫q¦$ …b¹bŽ Î«—u" Ë√ ÎôUJý√ ÍœdH)« V¹—b²)« cšQ¹∫©qLF"« ”√— vKŽ® qLF"« ¡UMŁ√ w( V¹—b²"« ≠±

Ác?NÐË t?²??H?OþË ÂU?N* tz«œ√ ¡UMŁ√ b?¹b?'« nþu*« V¹—bð w¼Ë W?I?¹dD)« Ác¼ l³?²ð U?/d??A)« rEF?$…d?²H)« ‰ö?š W?H?Oþu)« ‰UL?Ž√ vKŽ nþu*« V?¹—bð ÊdL?²?$ œdH?) Ë√ dýU?³*« t?+O?zd) bN?F¹ W?I¹dD)«Â«b??.?²??Ý« W?O??H?O??/ vKŽ b¹b??'« nþu*« »—b¹ »—b?*« ÊS?& d??š¬ vMF0 ÆqL??F)« t??$ö?²??Ýô v)Ë_«

∂∏

W?LK/ Xð√ UM¼ s$Ë U?N?ł—U?š fO)Ë ÃU?²½ù« ‘—Ë Ë√ ÊUJ$ qš«œ U?NO?KŽ qL?FO?Ý w²)« ôü« qO?G?AðËÆqLF)« ¡UMŁ√

Ác?NÐ t½√ U?L?/ t¹b?ŽU?+?$ bŠ√ Ë√ ·d?A*« oðU?Ž vK?Ž lI¹ w³¹—b?²)« ¡VF)« ÊS?& W?I¹dD)« Ác?NÐ ÆÆX,Ë ‰ö??šË W?O??F??,«u)« t?&Ëdþ w?&Ë wF?O??³D)« q?L?F)« ÊUJ?$ fH½ w& ÊuJ¹ V?¹—b?²)« ÊS??& W??I¹dD)«ÎôË√ Á¡UDš√ t) Êu?××?B¹Ë t?OKŽ Êu?&dA¹ s¹c)« s¹d?ýU?³*« tzUÝƒ— ·«d?ý≈ X%Ë wL?Ýd)« Â«Ëb)«

Æ‰ËQÐÆÈdš√ ‰ULŽ√ ¡«œ_ W²*R& WHBÐ nþu*« qI½ ≠≤

Ác?N?ÐË d?š¬ qL??F) ÎU?²??,R?$ n?þu*« qI½ w¼Ë Èd??š√ …—u?" Ë√ ÎöJý Íœd??H)« V¹—b??²)« c?šQ?¹ b?,ŸuMÐ t²ÞU?Š≈Ë tŽöÞù W²?,R$ «d²H) …Q?AM*« qš«œ nzUþu)« s$ œbFÐ o×K¹ nþu*« ÊS?& WI¹dD)«

Æ…QAM*« ◊UA½ tłË√Èdš_« ‰U?LŽ_UÐ t²¹«—œË W?$UŽ WHBÐ n?þu*« «—b, …œU¹“ ’d& `O²?ð pý öÐ WI¹dD)« Ác¼Ë

ÆwK"_« tKLFÐ W,öŽ UN) w²)«∫vKŽ√ ,U¹u²%& ,«– ‰ULŽQÐ nOKJ²"« ≠≥

s$ …—«œ≈ Ë√ r+??, Ë√ qL??Ž v?KŽ ·«d??ýù« Ë√ qL??F)UÐ nKJ?¹ nþu*« ÊS??& W??I¹dD)« Ác?¼ Vłu0Ác¼Ë Æ…œb×$ …b* sJ)Ë q³, Í– s$ vKŽ√ WO)ËR+$ «– ÊuJ¹ b¹b'« tKLŽ sJ)Ë …QAM*UÐ «—«œù«—UO?²šö)Ë V¹—b?²K) WOŠU½ s$ vK?Ž√ nzUþu) Êu,d¹ ·uÝ s¹c)« 5?HþuLK) Âb.?²+ð …œU?Ž WI¹dD)«s$ d??³??/√ U??O)ËR??+??$ «– Èd??š√ ‰U??L??Ž√ vKŽ W??OK?³?I??²??+?*« rNð—b??I??$ W??&d??F* Èd??š√ W??O??ŠU½ s$

ÆW¹œUO, «—UN$ rNÐU+/ùË WO)U(« rNðUO)ËR+$

∫wŽUL'« V¹—b²"« ∫ÎUO½UŁ

∫q¦$ …b¹bŽ ÎôUJý√ wŽUL'« V¹—b²)« cšQ¹ UL/∫,«dU;« ≠±

ÆtO)≈ ÊuFL²+¹ s¹c)« 5Ð—b²*« vKŽ U$uKF$ s$ t¹b)U$ ©dU;«® »—b*« wIK¹ YOŠ

∂π

∫,«d9R*« ≠≤Æs¹dU(« V½Uł s$ W/d²A$ WOL¼√ t) 5F$ Ÿuu$ WÝ«—b) ¡UCŽ_« s$ œbŽ „«d²ý« q¦$

∫,UA*UM*« ≠≥Æ5Ð—b²*« 5Ð UA,UM*« tOłuðË …—«œ≈ »—b*« —ËœË ÆWMOF$ W)UŠ ÷dF/

∫WOÝ«—b"« ,UIK(« Ë√ ,«ËbM"« ≠¥ÆtMŽ d¹dIð œ«bŽ≈Ë Ÿuu*« s$ 5F$ V½Uł WÝ«—bÐ Îö¦$ »—b²$ q/ ÂuI¹ ÊQ/

∫wKLF"« oO³D²"« ≠µÎU×u?$ 5Ð—b²*« ÂU$√ WLOKÝ WO?LKŽ WI¹dDÐ 5F$ qLŽ ¡«œQÐ »—b*« ÂuI¹ …œU?Ž WI¹dD)« ÁcNÐË

ÆqLF)« «c¼ q¦$ ¡«œ_ W×O×B)« WI¹dD)« 5Ð—b²LK)∫—«Ëœ_« qO¦9 ≠∂

WOKLF)« …U?O(« w& Àb% b, w²)« n,«u*« s$ ÎUMO?F$ ÎUH,u$ »—b*« —u?B¹ WI¹dD)« Ác¼ Vłu0Æ»—b²$ q/ —Ëœ b¹b% bFÐ n,u*« «c¼ qO¦9 5Ð—b²*« s$ VKD¹Ë

W‡‡‡‡‡‡‡‡5ö)«

ÃU?O²?Šô« U?NÐ œb×?²¹ W?OKL?Ž UÝ«—œ ¡u? vKŽ œ«d?&_« s$ ÃU?O²?Šô« Ÿ«u½√ b¹b?% r²¹ Ê√ V−¹ UŽËdA*« ÊS& rz«œ —uDð w& UNM$ …dO³J)« W"UšË UŽËdA*« Ê_Ë WOHOJ)«Ë WOLJ)« 5²OŠUM)« s$s$ V³?Ý Í_ qL??F)« „dð s$ q×?$ rN)ö?Šù œ«d?&√ v?)≈ u?LM)« »U?³?Ý_ …d?L?²?+?$ W??łU?Š w& ÊuJð

Æ»U³Ý_«…Q?A?M*« ÂU?O?, b??FÐ ¨ÃU?O??²?Šô« Ÿ«u½√ b¹b??% W?OKL??Ž w& W?$U¼ …uD?š d?³?²??F¹ qL?F)« ¡V?Ž qOK%ËU?$ u¼Ë® œ«d?&_« ¡ôR¼ sŽ Y×?³)UÐ √b?³ð Ê√ …QAM?*« vKŽ ÊS& œ«d?&_« s$ U?N?łU?O²?Š« Ÿ«u½√ b¹b?×?²ÐÊ_ rN??H?Oþuð q?ł√ s$ œ«d?&_« —U??O?²??š« qŠ«d??$ s$ WKŠd?$ »U?DI?²??Ýô«Ë Æ©»UDI??²?ÝôUÐ t??O?L??+½W)U?LF)« ‚u?Ý w& …œu?łu*« W¹d?A³)« d?"UMF)« qC?&√ ÍdGðË V?DI²?+ðË »c?²& Ê√ U?N?LN¹ P?AM*«

ÆUN¹b) qLFK)

∑∞

Íb¹_« vK?Ž U?NM?$ qB??×¹ w²)« —œU??B*« b¹b??% Ë√ W)U??L??F)« ‚u??Ý b¹b??% wMF¹ »UDI??²??Ýô«Ë∫UL¼ ÊUOÝUÝ√ Ê«—bB$ „UM¼ W$UŽ WHBÐË ÆWK$UF)«

ÆWOKš«b)« —œUB*« ≠±ÆWOł—U)« —œUB*« ≠≤

qL?A¹ wł—U?)« —bB*« U?LMOÐ ÆÆÆq¹eM²)«Ë q?IM)«Ë q¹u×?²)«Ë U?O,d?²)« qL?A¹ wKš«b)« —b?B*«Ë U?L?EM*« ¨W?$U??F)«Ë W?"U?)« n?Oþu?²)« VðUJ?$ ¨W?O?LK?F)« U?+?ÝR?*« ¨ U½ö?Žù« q¦??$ Î«d?O?³??/ Î«œb?Ž

ÆÈdš√Ë ¨WBB.²*«Ác¼ 5Ð s$ —U??²?.ð Ê√ …Q??AM*« vKŽ …Q??AM*« ÂU??$√ …d?&u??²*« WK$U?F?)« Íb¹_« —œU?B??$ d?B?Š b??FÐW?OKL?F) WH?K².?$ «uDš „UM¼ ÊQ?Ð ÎULKŽ …d?žU?A)« nzUþu)« qG?A) U?N?$U$√ …d?&u?²*« WK$U?F)« Íb¹_«

∫w¼ —UO²šô«Æ‰u³I)« U³KÞ h×&Ë wIKð º

Æ5$bI²*« —U³²š« ºÆ5$bI²*« öÐUI$ º

Æ5$bI²*« sŽ U¹d×²)« ºÆ5$bI²LK) w³D)« h×H)« º

Æ5OF²)«Ë qLFK) `Oýd²)« º

d??"UMF)« qC??&√ —U?O??²?šUÐ W?K$U?F)« Íb?¹_« sŽ Y×?³?)«Ë ÃU?O??²?Šô« ◊U/√ b¹b??% U?O?KL?Ž b??FÐrN??OKŽ W?E&U??;« W?O?)ËR?+??$ ’U??.??ý_« —U??²?.?ð Ê√ b?F?Ð W?L?EM*« vKŽ ÊS??& …Q??AM*« ÂU??$√ …œu??łu*«Î«b?ł W??L?N?$ œb??'« 5Hþu*« V¹—bðË .b??Ið W?OKL??Ž ÊS?& p)c)Ë ÃU??²½ù«Ë ¡UDF)« vKŽ r?N?F?O??−?AðË

Æt+H½ b¹b'« nþu*«Ë WLEM*« 5³½U−K) W¹uOŠËÎU?Ž«u½√ „UM¼ Ê√ U?L/ Æt?OKŽ 5&d?A*« W?O)ËR?+?$Ë rN$ tK?LF) b¹b?'« nþu*« œ«b?Ž≈ ÊS?& p)c)ËW?O?KL?Ž ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ V¹—b?²)« s?J)Ë ¨W?O??L¼_« V+?ŠË U??N?O)≈ W??łU?(« V+??Š V¹—b?²?)« s$ …d?O??¦?/

ÆWHOþu)« w& nþu*« dLŽ wDGð Ê√Ë …dL²+$

∑±

∫V¹—b²"« Z#«dÐ ÕU$ ◊Ëdý s#ËÆtOKŽ ·«dýù«Ë V¹—b²)« Z$U½dÐ œ«bŽ≈ sŽ W)ËR+*« WN'« b¹b% º

ÆV¹—b²)« WOKLFÐ Êu$uI¹ s¹c)« s¹dU;« ¨¡«d³)« —UO²š« ºÆV¹—b²K) ÎöF& ÊułU²×¹ s¹c)« 5Ð—b²*« —UO²š« º

Æ5Ð—b²*« «—b, l$ UN³ÝUMðË UŽuu*« b¹b% ºÆV¹—b²K) W$“ö)« qzUÝu)«Ë UO½UJ$ù«dO&uð º

ÆVÝUM*« X,u)« —UO²š« ºÆWÝuLK$ dO¹UF0 t−zU²½ .uIð ¨V¹—b²)« WOKLF) UOKF)« …—«œù« bO¹Qð º

Ÿ«u½√ b¹b?×??²Ð √b?³ð nOþu??²)« qŠ«d?$Ë ÆW?O?ŽU??L?ł ÊuJð b?,Ë W¹œd?& Êu?Jð b?, V¹—b?²)« W??OKL?ŽËwN?²?Mð rŁ rNKI½ Ë√ rN??²?O?,dðË 5K?$U?F)« V¹—bðË t?O??łuð t?OK¹ ¨—U??O?²?šôU?& »UD?I?²?Ýô« rŁ ÃU?O??²?Šô«

ÆW)UI²Ý« Ø bŽUI²)U/ V³Ý Í_ W$b)« W¹UNMÐ WOKLF)«

∑≤

nO‡‡‡þu²!« q‡‡‡Š«d"

WK$UF)« ÈuI)« jOD.ðË ÃUO²Šô« Ÿ«u½√ b¹b%

©VOžd²)«Ë Y×³)«® »UDI²Ýô«

5OF²)«Ë —UO²šô«

V¹—b²)«Ë tOłu²)«

qIM)«Ë WO,d²)«

W$b)« W¹UN½

∑≥

ÆWK$UF)« ÈuIK) ÃUO²Šô« b¹b% sŽ —UB²šUÐ rKJð ≠±”Æø«–U*Ë øWK$UŽ Èu, v)≈ …dL²+$ WłUŠ w& UŽËdA*« q¼ ≠≤”

Èu?I)« œ«d&√ s?$ UłU?O?²Šô« b¹b?%Ë qL?F)« qOK% 5Ð W?,öF?)« U$Ë ¨qL?F)« qOK% —U?B?²šUÐ ·=d?Ž ≠≥”øWK$UF)«

ÆqLF)« qOK% vKŽ ÎU=OL,— ≠ ÎU]OKLŽ ÎôU¦$ jŽ√ ≠¥”Æø»UDI²Ýô« s$ ·bN)« Ë√ ÷dG)« U$Ë ¨5K$UF)« »UDI²Ý« ·ÒdŽ ≠µ”

ÆWK$UF)« Íb¹_« dO&u²) WOKš«b)« —œUB*« sŽ rKJð ≠∂”Æø5K$UF)« WO,dð UNOKŽ vM³¹ w²)« WO+Ozd)« fÝ_« w¼ U$ ≠∑”

ÆWK$UF)« ÈuI)« dO&u²) WOł—U)« —œUB*« sŽ —UB²šUÐ rKJð ≠∏”«c¼ »uOŽË U¹«e$ sŽ rKJð ¨W¹dA?³)« ÈuI)« VK' W$UN)« —œUB*« bŠ√ WOLOKF?²)« U+ÝR*« X×³"√ ≠π”

ÆWJKL*UÐ ÎU"uBšË —bB*«Æø—UO²šô« WOKLŽ s$ ·bN)« U$Ë ¨5K$UF)« —UO²š« WOKLŽ ·=dŽ ≠±∞”

Æ5K$UF)« —UO²š« WOKLŽ «uDš `=Ë ≠±±”Æø5K$UF)« —UO²šô WOB.A)« öÐUI*« ¡«dł≈ s$ ·bN)« U$ ≠±≤”

ÆWKŠd*« Ác¼ sŽ —UB²šUÐ rKJð ¨—UO²šô« qŠ«d$ ÈbŠ≈ qLF)« V)UÞ sŽ U¹d×²)« ≠±≥”Æ5K$UF)« —UO²š« qŠ«d$ s$ WKŠd$ q/ sŽ —UB²šUÐ rKJð ≠±¥”

Æø©nþu*«® œdHK) œ«bŽùUÐ bBI¹ «–U$ ≠±µ”ÆÎôU¦$ jŽ« Ænþu*« WOłU²½SÐ nÒOJ²)« W,öŽË qLF)« jO×$ w& nþu*« n=OJð sŽ —UB²šUÐ rKJð ≠±∂”

ÆøV¹—b²)« s$ ·bN)« U$ ≠±∑”ÆW$UŽ WHBÐ V¹—b²)« Z$«dÐ ÕU$ ◊Ëdý U$ ≠±∏”

ÆqLF)« ¡UMŁ√ V¹—b²)« sŽ rKJð ≠±π”ÆnOþu²)« qŠ«d$ `ÎÒË rÝd)UÐ ≠≤∞”

WK¾Ý√

∫WOÐdF!« lł«d*«

W³²J$ l¹“uð ¨WO½U¦)« WF³D)« ¨WO½U+½ù« U,öF)«Ë œ«d&_« …—«œ≈ w& W¦¹b(« U¼U&ô« ¨rýU¼ œuL×$ w/“ ≠±Æ±π∑∂Ø±π∑µ …d¼UI)« ¨fLý 5Ž

ÆÂ±π∑∂ ¨W¹—bMJÝô« ¨W¹dBF)« UF$U'« —«œ ¨WO½U+½ù« U,öF)«Ë œ«d&_« …—«œ≈ ¨w½«uMA)« Õö" ≠≤ÆÂ±π∏≤ ¨W¹—bMJÝô« ¨W¹dB*« UF$U'« —«œ ¨WO½U+½ù« U,öF)«Ë œ«d&_« …—«œ≈ ¨s+Š ‰œUŽ ≠≥

ÆÂ±π∑π ¨nÝuO)«“Ë— W+ÝR$ ¨WM$U¦)« WF³D)« ¨WO½U+½ù« U,öF)«Ë œ«d&_« …—«œ≈ ¨bO³Ž bL×$ nÞUŽ ≠¥¨X¹uJ)« ¨ U?Žu³D*« W)U?/Ë ¨W?O½U¦)« W?F³D)« ¨WK?$UF)« Èu?I)« …—«œ≈ w& W$U?F)« ∆œU?³*« ¨—uBM$ b?LŠ√ —u?BM$ ≠µ

ÆÂ±π∑πØ∑∏—«œ ¨W?+??$U?)« W?F?³D?)« ≠œ«d?&_« …—«œ≈≠ ‰Ë_« ¡e?'« ¨W?ŽUM?B)« w& W¹d?A?³?)« Èu?I)« …—«œ≈ ¨wL?N??& —u?BM$ ≠∂

ÆÂ±π∏± ¨WOÐdF)« WCNM)«

∫W¹eOK$ù« lł«d*«

7-Ai Neaim, Hamad., (An Analysis of Recruitment of Fooreign Employees In the Civil Service of

Saudi Arabia) Unpublished doctoral dissertation, North Texas State University, Denton, Texas,

1980.

8- Dunn, J. D. and Elvis C. Stephens, Management of Personnel Manpower Management and Organi-

zaional Behavior, New York, McGraw-Hill Book Company, 1972.

9- French, Wendell L., The Personnel Management Process: Human Resources Administration, 4th

Edition, Boston, Houghton Miffin Company, 1978.

10- Miner, Mary Green and john B. Miner, A cuide to Personnel Management, Washington, The Bu-

reu of National Affairs, Inc., 1973.

11- Ston, Harold C. and Floyd L. Ruch, (Selection, interviewinp, and Testing,) ASpa Handbook of

Personnel and industrial Relstlons, Vol. I, Staffing Policies and Strategies, Edited vy Dale Yoder

and Herbert G. Heneman, Washington, the Bureau of National Affairs, Inc., 1974.

12- Wernimont, paul F., (Recruitment Policies and practices) ASPA Handbook of personnel and In-

dustrial Relations, Vol. I, Staffing Policies and Strategies, Edited by Doder Y oder and Herbert G.

Heneman, Washington, the Bureau of N.

∑¥

U??³??ł«Ë ‚u??I??Š 5Ð ‰œU??F#« Ê“«u??²#« œU??−¹≈ u?¼ œ«d??&_« ÊËR??ý …—«œ≈ t??ł«u¹ Íc#« Íb??×??²#« Ê≈ U³ł«ËË ‚uIŠ w'uNH* WOÝU?Ý_« d(UMF#« Õdý ‰ËU×MÝË Æ’U)«Ë ÂUF#« 5ŽUDI#« w& 5K'UF#«

ÆqBH#« «c¼ w& UN³Oðdð V)Š 5K'UF#«∫qLAðË 5K"UF#« ‚uIŠ ∫ÎôË√

Æ «ËöF#«Ë —uł_«Ë Vð«Ëd#« ©√®∫(Fringe Benefits) —uł_«Ë Vð«ËdK# W&UC*« «eO*« ©»®

Æ ôb³#« ≠±Æ P&UJ*« ≠≤Æ «“Ułù« ≠≥

ÆbŽUI²#«Ë UMO'Q²#«Ë U½ULC#« ≠¥¨5K"UF#« %U³ł«Ë ∫ÎUO½UŁ

Æ¡«œ_« .uIð ∫ÎU¦#UŁÆrKE²#«Ë V¹œQ²#« ∫ÎUFÐ«—

5K!UF"« ‚uIŠ ∫ÎôË√

∫%«ËöF#«Ë —uł_«Ë Vð«Ëd#« ©√®

d?OE½ W¹—«œù« WLEM*« s' q?'UF#« Ë√ nþu*« t?OKŽ qB×?¹ ‰U*« s' mK³' u¼ d?ł_« Ë√ Vð«d#« Ê≈YO?Š d?ł_«Ë Vð«d#« w'u?NH?' 5Ð jO?)Ð ·ö?²?š« b?łu¹Ë ¨W?HOþu?#« UO#ËR?)?'Ë U?³?ł«uÐ t'U?O?/

lÐ«d"« qBH"«

5K!UF"« U³ł«ËË ‚uIŠ

∑µ

∑∂

l&bð w²#« W¹b?IM#« m#U³*« vKŽ W#ôb?K# Vð«d#« ÂuN?H' ’U?)«Ë ÂUF#« 5ŽUDI#« U?)ÝR?' Âb0²?)ðÆ©White - Collar® VðUJ*« qš«œ ÊuKLF¹ s¹c#« 5HþuLK# dNý q1 dš¬ w&

‰ULF#«Ë 5O&d(«Ë√ l½UB*« qš«œ ÃU²½ù« ‰ULF# l&bð w²#« ‰«u'ú# qLF²)O& —uł_« ÂuNH' U'√ «b???Šu#« V)???Š Ë√ ÂU¹_« Ë√ U???ŽU???)#UÐ r?¼—u??ł√ V?)??% s?¹c#«Ë ©Blue - Collar® …d???N*« d???O???ž

ÆÎU¹dNý Ë√ ÎUOŽu³Ý√ Ë√ ÎUO'u¹ …œUŽ dł_« l&b¹Ë ÆUNÐ «u'U/ w²#« WOłU²½ù«U2Ë ÆW'uJ(«Ë qL?F#« »U×(√Ë 5?K'UF#« V½Uł s' Î«d?O³1 ÎU?'UL²¼« —u?ł_«Ë U³ðd*« Ÿuu?' b−¹ËtOK?Ž bL²?F¹ Íc#« w)Ozd#« tK?šœ q¦1 q'UF#« Ë√ nþu*« ÁU?UI?²¹ Íc#« dł_« Ë√ Vð«d#« Ê√ t?O& pý ôÊ≈ p#– w& WÐ«d?ž ôË ÆU¼d?OžË sJ)*«Ë f³K?*«Ë »dA*«Ë q1Q*« q¦?' W¹—Ëd?C#« tðdÝ√ U?łU?Š ŸU³?ýô

ÆUNðœU¹“ vKŽ Êu×K¹ Ë√ WO#UF#« —uł_« Ë√ U³ðd*« «– nzUþu#« sŽ Êu¦×³¹ 5K'UF#« UM¹√—ÂU??F#« 5ŽU?DI#« w& W¹—«œù« U??LE?M*« t??F??&bð Íc#« —u??ł_«Ë U??³ðd*« Èu??²??)??' ÊS??& l³?D#UÐË

∫wK¹ U' UNM' d1c½ ¨UN#ULŽ√ s' b¹bF#« vKŽ dŁR¹ ’U)«ËU0 iF?³#« U¼—b?/ b/Ë ¨ U?IHM?#« WO½«e?O?' w& W³?)½ d?³1√ q¦9 —u?ł_«Ë U?³ðd*« UI?H½ Ê≈ ≠±s' W?O#U?Ž W³?)½ q¦9 U?N½√ U?L?1 ¨Èd³J?#« U1d?A#« iFÐ U?I?H½ Ÿu?L−?' s' •∑∞ s' »d?I¹ÕUÐ—_« Èu???²???)???' vKŽ dŁR?ð W??O?#U??F?#« —u??ł_«Ë U???³?ðd*« ÊQÐ ‰u???I#« sJ?1Ë ¨W#Ëb#« U???I???H½

Æ U'b)«Ë U³ðd*« «– U?)ÝR*U& ¨5OF²?#«Ë —UO²šô« UOKL?Ž vKŽ dŁR¹ —uł_«Ë U³ðd*« Èu?²)' Ê≈ ≠≤U?'√ ÎU?O*U?Ž Ë√ ÎU?O?K×?' …œu?łu*« «¡U?HJ#« qC?&√ 5?FðË —U?²?0ð Ê√ lOD²?)?ð W?F?Hðd*« —u?ł_«Ë‰UL?ŽË 5Hþu' 5OFðË —U?O²šô …dDC?' UN)H½ b?& bI& WKO?¾C#« U³ðd*« «– U?)ÝR*«

ÆUO½b#« Ë√ WDÝu²*« «¡UHJ#« ÍË– U??LEM*« W??'b??š w& —«d??L??²??Ýö# ‰U??L??F#«Ë 5Hþu*« e??H??% W¹e??:« —u??ł_«Ë U??³ðd*« Ê≈ ≠≥W#Ëb#« Âu?Ið ¨W(U?)« rN?(UB0 ‰U?LŽ_« »U?×?(√Ë 5K'UF#« s' q1 r²?N¹ U?LMO³?& ¨W¹—«œù«b(« —bIð …œUŽ W#Ëb#U& ÆWHOþu#« U?³ł«ËË nþu*« ‚uIŠ 5Ð Ê“«u²#« œU−¹ù WLE½_« s)ÐÍœu?F?)#« ‰U?L?F#«Ë qL?F#« ÂUE½ h?Bš b?I?& ‰U?¦*« q?O?³?Ý vKŽË Æ—u?ł_«Ë U?³ðd?LK# v½œ_«

Æ—uł_« W¹ULŠ Ÿuu* Îö'U1 ÎöB&

∫w¼ ©¥®WO(Oz— qŠ«d" Àö¦Ð —uł_«Ë %U³ðd*« b¹b% WOKLŽ d9ËWD³ðd*« rO?¼U?H*«Ë ÆU?N?)H?½ W¹—«œù« W?LEM*« qš«œ —u?ł_«Ë %U?³ðd*« 5Ð Ê“«u?²?#« œU?−¹≈ WKŠd?" ≠±

∫w¼ WKŠd*« ÁcNÐ¨»U²J#« «c¼ s' w½U¦#« qBH#« w& rO¼U?H*« Ác¼ UM×Ë√ bI#Ë ¨nzUþu#« .uIðË n(ËË qOK%

ÆUNðUO#ËR)'Ë UNðU³ł«Ë WÐuF( ¡u vKŽ WHOþË qJ# WO³)M#« WLOI#« b¹b×²Ð oKF²¹ U' W(UšË U??³ðd*«Ë W??LEM?*« qš«œ U??N1u??IðË U??N??²?Ý«—œ X?9 w²#« —u??ł_«Ë %U??³ðd*« 5?Ð Ê“«u?²?#« WKŠd??" ≠≤∫u¼ WKŠd?*« Ác?NÐ j³ðd*« Âu??N?H*«Ë W??IDM*« fH½ w& …œu??łu*«Ë WKŁU??L*« U?LEM?*« w& —u?ł_«Ë U?LEM*« t?F?&bð U?' Í√ bzU?)#« U¼«u?²?)?' W?&d?F* —u?ł_«Ë U?³ðd*« W?Ý«—œ wMF¹Ë —u?ł_« `)?'

ÆÈdš_«Æ—uł_«Ë %U³ðdLK# v½œ_« b(« b¹b×²# W#Ëb#« UN²MÝ w²#« WLE½_« WÝ«—œ WKŠd" ≠≥

Ë√ U?NðU?³ðd?' X½U?1 «–≈ »U?I?FK# U?N?)?H½ ÷d?Fð W?(U?š Â√ X½U?1 W?'U?Ž W?LEM' W¹√ Ê√ b?1R*« s'ËÆW#Ëb#« t²d& Íc#« v½œ_« b(« sŽ qIð U¼—uł√

∫UNM' …bŽ q'«uFÐ —uł_«Ë U³ðdLK# v½œ_« b(« b¹b% WOKLŽ dŁQ²ðËÆWAOF*« Èu²)' º

ÆW#ULF#« ‚uÝ ºÆq'UF#« Ë√ nþu*« WOłU²½≈ º

∫Vð«Ëd#« rKÝ œ«bŽ≈ ≠¥∫WO#U²#« U'uKF*« vKŽ Íu²×¹ ‰Ëbł sŽ …—U³Ž u¼ …—u( j)Ð√ w& Vð«Ëd#« rKÝ

ÆW³ðd*« ºÆW³ðd' qJ# W³)M#UÐ Vð«ËdK# v½œ_« b(« º

ÆW³ðd' qJ# W³)M#UÐ W¹—Ëb#« «ËöF#« ºÆW³ðd' qJ# W³)M#UÐ Vð«ËdK# vB/_« b(« º

∑∑

∫W³ðd*«

WÐu?F?( Èu?²?)?' w& W?NÐU?A?²*« nzUþu#« lO?L?ł rCð U?Nð«cÐ W?LzU?/ …b?ŠË sŽ …—U?³?Ž w¼ W?³ðd*«W?H?OþËË ¨”—b?' W?H?OþË b?$ b?I?& ‰U?¦?*« qO?³?Ý vKŽË ¨WÐuKD*« ö¼R?*«Ë U?O#ËR?)*«Ë U?³?ł«u#«Ÿu½ u¼ fO# U?N?MOÐ lL?ł Íc#« ¡wA#«Ë WMO?F?' W?³ðd?' w?& „d?²?Að Ÿœu?²?)?' d¹b?' W?H?OþËË VÝU?×?'wC?IðË ¨W?HK²<« n?zUþu#« ÁcN# q?O¼Q²#« V?#UD'Ë UO#ËR?)?'Ë U?³ł«Ë WÐu?F?( Èu?²)?' qÐ qL?F#«b/ ÊuJ½ «cNÐË Æ P?&UJ*«Ë «ËöF#«Ë U³ðdLK# W?³)M#UÐ …bŠ«Ë WK'UF?' nzUþu#« Ác¼ ¡UDŽ≈ W#«bF#«

ÆqLF#« —b/ dł_« √b³' ÎöF& UMIIŠ

∫VðdLK" v½œ_« b(«

Ê√ ÷d?HM#Ë ÆU?' W?³ðd' w?& tMO?OFð b?FÐ nþu*« ÁU?U?I?²¹ Vðd?' ‰Ë√ Vðd?LK# v½œ_« b?(« wMF¹Ác¼ w& 5F¹ Íc#« nþu?LK# l&b¹ V?ðd' ‰Ë√ u¼ «c¼ Ê–≈ ‰U?¹— ≥∞∞∞ u¼ ©√® WH?Oþu# v½œ_« b?(«

ÆWHOþu#«

∫W¹—Ëb"« …ËöF"«

Vð«Ëd?K# v½œ_« b???(« 5Ð lIðË V?ð«Ëd#« rKÝ q?š«œ U??ł—b#« s?' Î«œb??Ž W¹—Ëb?#« …Ëö??F#« w?MFðÆÂU?Ž q1 w& nþu*« V?ðd?' v#≈ ·U?Cð …œb?×?' W¹—Ëœ …Ëö?Ž W?³ðd?' qJ?# Ê√Ë ¨tM' vB?/_« b?(«ËVðd?' ÊS?& t?OKŽË ‰U¹— ≥∞∞ …Ëö?Ž q1 —«b?I?' ¨W¹—Ëœ «Ëö?Ž π XI×?²?Ý« ©√® W?H?OþË Ê√ ÷d?HM#Ë5M)#« w& pO#«Ëœ «cJ¼Ë ¨W¦#U¦#« WM)#« w& ≥∂∞∞ Ë ¨W?O½U¦#« WM)#« w& ‰U¹— ≥≥∞∞ ÊuJOÝ nþu*«

ÆtM' vB/_« b(« v#≈ t³ðd' qB¹ v²Š WO#U²#«nþu?L?K# wA?O?F*« Èu??²?)*« —«d?I??²?Ý« w& Î«d?O??¦?1 b?ŽU?)?ð W¹—Ëb#« …Ëö?F#« Ê√ t?O??& pý ô U2Ë

Æ—UFÝ_« b¹«eð ÁU& W(UšÆÎôu³I' nþu*« „uKÝË ¡«œ√ ÊuJ¹ Ê√ w¼ W¹—Ëb#« …ËöF#UÐ WD³ðd*« ◊ËdA#« r¼√Ë

∑∏

∫VðdLK" vB*_« b(«

Vð«— vB/√ v#≈ nþu*« qB¹ tÐË WHOþuK# Vðd' vKŽ√ s?Ž …—U³Ž u¼ VðdLK# vB/_« b(« Ê≈Vðd* vB??/_« b?(« Ê≈ ‰U?¦?*« qO?³?Ý v?KŽË ¨W¹—Ëœ …Ëö?Ž d?š¬ W??&U?≈ bMŽ p?#– ÊuJ¹Ë ÁU?U??I?²¹

Æ‰U¹— µ∑∞∞ u¼ ©√® WHOþË¨W?³ðd*«® ”U?Ý√ v?KŽ rL?( W¹œu?F?)#« W?OÐd??F#« WJKL*« w& Vð«Ëd#« r?KÝ Ê√ v#≈ …—U?ýù« —b?&Ë

Æ©¥Ø±® qJA#« WÝ«—œ ‰öš s' p#– WEŠö' sJ1Ë ¨©vB/_« b(« «ËöF#« ¨v½œ_« b(«

Vðd*« `KDB??' Ê√ UMÒO?ÐË ¨—u?ł_«Ë ¨Vð«Ëd?#« w'u?N??H0 V#U?D#« n¹d??Fð r)??I#« «c¼ w& UM#ËU??ŠoKD¹ ULMOÐ ¨VðUJ*« qš«œ ÊuKLF¹ s¹c#« 5HþuLK# ÎU¹uMÝ Ë√ ÎU¹d?Ný l.bð w²#« ‰«u"_« vKŽ oKD¹Ë√ l½UB*« qš«œ ÃU²½ù« ‰UL?F# ÎU¹dNý Ë√ ÎUOŽu³Ý√ Ë√ ÎU?O"u¹ l.bð w²#« ‰«u"_« vKŽ —uł_« `KDB'%«b??Šu#« V(??Š Ë√ ÂU?¹_« Ë√ %U??ŽU?(?#UÐ r¼—u??ł√ V(??% s¹c?#«Ë …d??N*« d??O??ž ‰U??L??F#«Ë 5O??.d??(«

ÆUNÐ «u"U/ w²#« WOłU²½ù«÷U??H?0½« Ë√ …œU¹“ W?#U?Š w& ‰U??L?Ž_« »U??×?(√Ë 5?K'U?F#« `?#U?B??' 5Ð »—U?C??²#« UM×??Ë√ rŁÎUC?¹√ qLF#« »U?×(√Ë 5K'U?F#« s' q1 `#UB?' 5Ð Ê“«u²#« œU?−¹≈ w& W#Ëb#« —ËœË ¨—u?ł_« Èu²?)'œU−¹SÐ U?NM' oKF²¹ U' W?(Uš —uł_«Ë Vð«Ëd#« b¹b?% WOKLŽ UNÐ d9 w²?#« qŠ«d*« V#UDK# UM×Ë√UMŠd?ý Î«dOš√Ë ¨W?#Ëb#« WLE½QÐ p)?L²#« l' U?Nł—U?šË WLEM*« qš«œ nzUþu#« U?³ðd' 5Ð Ê“«u?²#«vB??/_« b??(«Ë W¹—Ëb#« «Ëö??F#«Ë Vðd??LK# v½œ_« b??(«Ë ¨W??³ðd*« q¦??' ¨Vð«Ëd#« rK?Ý U¹u??²?×??'

ÆVðdLK#

∑π

©±≠¥® qJA#«ÂUF"« 5Hþu*« Vð«Ë— rKÝ ©±®

Uł—b"« ôb³"«Ë «ËöF"«

W³ðd

*«

±≤≥¥µ∂∑∏π±∞…Ëö‡F"«W¹—Ëb"«

‰bÐqI½

»«b²½ô«qš«b"«Ã—U)«

±∑≤µ±∏¥∞±πµµ≤∞∑∞±±µ ±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

±≤

±≥

±¥

±µ

≤±∏µ¥∞∞±±≥±∂π

±¥∞¥∞∞±±≥±∂π ≤±∞∞≤≤¥∞≤≥∏∞≤µ≤∞≤∂∂∞≤∏∞∞

±∂µ¥∞∞±±≥±∂π ≤µ¥µ≤∑±∞≤∏∑µ≥∞¥∞≥≤∞µ≥≥∑∞≥µ≥µ

≤∞∞¥∞∞±µ∞≤≤µ ≥∞µµ≥≤µµ≥¥µµ≥∂µµ≥∏µµ¥∞µµ¥≤µµ¥¥µµ

≤≥∞¥∞∞±µ∞≤≤µ ≥∂∑∞≥π∞∞¥±≥∞¥≥∂∞¥µπ∞¥∏≤∞µ∞µ∞µ≤∏∞µµ±∞

≤∂µ∂∞∞≤¥∞≥∂∞ ¥≥π∞¥∂µµ¥π≤∞µ±∏µµ¥µ∞µ∑±µµπ∏∞∂≤¥µ∂µ±∞∂∑∑µ

≥±µ∂∞∞≥∞∞¥µ∞ µ≤±∞µµ≤µµ∏¥∞µ±µµ∂¥∑∞∂∑∏µ∑±∞∞∑¥±µ∑∑≥∞∏∞¥µ

≥∂∞∂∞∞≥∞∞¥µ∞ ∂∞∏∞∂¥¥∞∂∏∞∞∑±∂∞∑µ≤∞∑∏∏∞∏≤¥∞∏∂∞∞∏π∂∞π≥≤∞

¥∞µ∂∞∞¥µ∞∂∑µ ∑±∏∞∑µ∏µ∑ππ∞∏≥πµ∏∏∞∞π≤∞µπ∂±∞±∞∞±µ±∞¥≤∞±∞∏≤µ

¥¥∞∂∞∞¥µ∞∂∑µ ∏∞µ∞∏¥π∞∏π≥∞π≥∑∞π∏±∞±∞≤µ∞±∞∂π∞±±±≥∞±±µ∑∞±≤∞±∞

¥∂∞∂∞∞¥µ∞∂∑µ π≥π∞π∏µ∞±∞≥±∞±∞∑∑∞±±≤≥∞±±∂π∞±≤±µ∞±≤∂±∞±≥∞∑∞±≥µ≥∞

¥πµ∂∞∞µ≤µ∑∏∏ ±∞∏∞∞±±≤πµ±±∑π∞±≤≤∏µ±≤∑∏∞±≥≤∑µ±≥∑∑∞±¥≤πµ±¥∑∂∞±µ≤µµ

µ≤µ∂∞∞µ≤µ∑∏∏ ±≤≥±µ±≤∏¥∞±≥≥πµ±≥∏π∞±¥¥±µ±¥π¥∞±µ¥πµµππ∞±∂µ±µ±∑∞¥∞

∂∞µ∂∞∞∂∞∞π∞∞ ±≥π±∞±¥µ±µ±µ±≤∞±µ∑≤µ±∂≥≥∞±∂π≥µ±∑µ¥∞±∏±¥µ±∏∑µ∞±π≥µµ

∑µ∞≠∂∞∞π∞∞ ±∑≤µ∞±∏∞∞∞±∏∑µ∞±πµ∞∞≤∞≤µ∞≤±∞∞∞≤±∑µ∞≤≤µ∞∞≤≥≤µ∞≤¥∞∞∞

—uł_« bMÐ vKŽ 5MOF*« Vð«Ë— rKÝ ©≤®‡¼±¥≤∂ØπØ± s' Î«—U³²Ž« ‡¼±¥≤∂Ø∑Ø±∂ a¹—UðË ©≤≤∑Ø√® r/— wJK*« d'_UÐ …bL²F*« ©•±µ® W³)MÐ …œU¹e#« bFÐ

Uł—b"«…ËöF"«W¹uM0"« W¾

H"«

√

»

Ã

±≤≥¥µ∂∑∏π±∞±±±≤±≥±¥±µ

±∏∞∞±π∞µ≤∞±∞≤±±µ≤≤≤∞≤≥≤µ≤¥≥∞≤µ≥µ≤∂¥∞≤∑¥µ≤∏µ∞≤πµµ ±¥∏µ±µπ∞±∂πµ±∞µ

≤≥π∞≤µ≥∞≤∂∑∞≤∏±∞≤πµ∞≥∞π∞≥≤≥∞ ±π∑∞≤±±∞≤≤µ∞±¥∞ ≥≥∑∞

±∑µ ≥±≤µ≥≥∞∞≥¥∑µ≥∂µ∞≥∏≤µ¥∞∞∞¥±∑µ ≤∂∞∞≤∑∑µ≤πµ∞¥≥µ∞

∏∞

±±±≤±≥±µ ±¥

≤≥∞∞≤¥±µ≤µ≥∞≤∂¥µ≤∑∂∞≤∏∑µ≤ππ∞≥±∞µ≥≤≤∞≥≥≥µ

≤π¥∞≥∞∏∞≥≤≤∞≥≥∂∞≥µ∞∞≥∂¥∞≥∑∏∞≥π≤∞¥∞∂∞

≥∑∞∞≥∏∂µ¥∞≥∞¥±πµ¥≥∂∞¥µ≤µ¥∂π∞¥∏µµ

¥∂µµ¥∏µµµ∞µµµ≤µµµ¥µµµ∂µµµ∏µµ

µ∑¥∞µπ∑∞∂≤∞∞∂¥≥∞∂∂∂∞∂∏π∞

∑∞µ∞∑≥∞µ∑µ∑∞∑∏≥µ∏±∞∞

∏≥∂∞∏∂∑µ∏ππ∞π≥∞µπ∂≤∞

π∂∏∞±∞∞¥∞±∞¥∞∞±∞∑∂∞±±±≤∞

±±≤≥∞±±∂≥µ±≤∞¥∞±≤¥¥µ±≤∏µ∞

±≤¥µ∞±≤∏π∞±≥≥≥∞±≥∑∑∞±¥≤±∞

±≥ππ∞±¥¥µ∞±¥π±∞±µ≥∑∞

±µ∑µ∞±∂≤¥µ±∂∑¥∞

±∑µ∂µ±∏∞π∞

±ππ∂∞

‡¼±¥≤∂ØπØ± s' Î«—U³²Ž« ‡¼±¥≤∂Ø∑Ø±∂ a¹—UðË ©≤≤∑Ø√® r/— wJK*« d'_UÐ …bL²F*« ©•±µ® W³)MÐ …œU¹e#« bFÐ

≥µ±∞≥∂µ∞≥∑π∞≥π≥∞

¥µ≤µ¥∑∞∞¥∏∑µµ∞µ∞

œ≤±∞ ≥π∏µ¥±πµ¥¥∞µ¥∂±µ¥∏≤µµ∞≥µµ≤¥µ ≥≥µµ≥µ∂µ≥∑∑µµ¥µµµ∂∂µµ∏∑µ∂∞∏µ∂≤πµ

∫—uł_«Ë %U³ðdLK# W.UC*« %«eO*«

ÊU?O?Š_« iFÐ w& qBð b?/ W?HK²?0?' «e?O0 W¹—Ëb#« «Ëö?F#«Ë Vðd*« V½U?−Ð ÊuK'U?F#« l²?L?²¹Æq'UF#« Ë√ nþu*« Vð«— s' •¥∞ s' d¦1√ v#≈

∫w¼ «eO*« Ác¼ r¼√ËÆ ôb³#« ºÆ P&UJ*« ºÆ «“Ułù« º

ÆbŽUI²#« ¨ UMO'Q²#« ¨ U½ULC#« º

∫ ôb³"« ≠±

q¦?' W¹œU' …—U?)) t?dFð bM?Ž q'UF#« Ë√ nþu?LK# l&b¹ w#U?' i¹uFð sŽ …—U?³Ž w¼ ôb?³#«ÆqLF#« dÞU0' V³)Ð Ë√ WOzU½ s1U'√ w& qLF#« q¦' ∫W¹uMF' …—U)š Ë√ ¨‰UI²½ô«Ë ¨qIM#« n¹—UB'

Vð«d?' Ã—bðË Æ‰bÐ qJ?# W?O?³?)M#« nO#UJ²?#« —U?³?²?Žô« w& c?šQð W?O?LKŽ W?I¹d?DÐ ôb?³#« —b?IðË∫UNL¼√ ôb³#« s' Ÿ«u½√ …bŽ błuðË W¹—œù« WLEM*« qš«œ WHK²<« nzUþu#« U³ðd'Ë

qIM"« ‰bÐ æ

w²#« W?O'u?O#« qŠd#« n¹—U?B' w& tðb?ŽU?)* q'UF#« Ë√ n?þuLK# l&b¹ œb?×?' w#U' i¹u?Fð u¼Ë

W?'UF#« W?)ÝR*« 5'Qð W?#UŠ w& qIM#« ‰bÐ l&b¹ ôË Æf?JF#UÐË ÆtKLŽ d?I' v?#≈ t#eM' s' UNÐ Âu?I¹Æ…“Uł≈ w& q'UF#« Ë√ nþu*« ÊuJ¹ U'bMŽ Ë√ ¨UNO& 5K'UFK# qI½ WKOÝË W(U)« Ë√

‰UI²½ô« ‰bÐ æ

t?²KzU?Ž l' tKIMÐ W?IKF?²*« n?O#UJ²#« w& tðb?ŽU?)* q'U?F#« Ë√ nþu?LK# œb?×?' w#U?' i¹u?Fð u¼ËÆÈdš√ v#≈ W¹d/ Ë√ WM¹b' v#≈ WM¹b' s' b¹b'« tKLŽ dI' v#≈ t²F²'√Ë

∫©»«b²½ô«® dH0"« ‰bÐ æ

w& tðb??ŽU??)* q'U??F#« Ë√ nþu??LK# l&b¹ w'u?¹ w#U?' i¹u??Fð u¼ »«b??²½ô« ‰bÐ Ë√ d??H??)#« ‰bÐ

∏±

¨W¹—«œù« WLEM*« W×K?B* WOLÝ— WKŠdÐ tH?OKJð bMŽ WOKš«b#« ö(«u*«Ë q1_«Ë W'U?/ù« n¹—UB'ÂU?O?/ W#U?Š w& tM' ¡e?ł Ë√ dH?)#« ‰bÐ l?&b¹ ôË ¨WKŠd#« ¡U?N?²½« bF?Ð Ë√ ÎU'b?I?' d?H?)#« ‰bÐ l&b¹Ë

ÆnþuLK# W³ÝUM*« ö(«u*«Ë q1Q*«Ë dI*« 5'Q²Ð WLEM*«∫WIA! ‰bÐ æ

qL?F#UÐ ÂUO?I#« vKŽ tF?O−?A²# q'U?F#« Ë√ nþuL?K# l&b¹ w#U' i¹u?Fð sŽ …—U³?Ž u¼ WI?A*« ‰bÐW?O?×?B#«Ë W?O?L?OKF?²#« U?'b?)« U??N?B?IMð w²#« W?OzUM#« Èd?I#« w& q?L?F#« ∫q¦?' W?³?F?( ·Ëdþ X%

Æp#– dOžË ôUBðô«Ë ö(«u*« qzUÝËË∫dDš ‰bÐ æ

‰U?L?ŽQ?Ð ÂU?O?IK# t??F?O?−?A??²# q'U?F#« Ë√ nþu??LK# l&b¹ w#U?' i?¹u?Fð sŽ …—U?³??Ž u¼ dD)« ‰bÐË√ ¡UÐd?NJ?#« Ë√ ¨ «d?−?H?²*« Ë√ W??F?ý_« «d?³?²??0?'Ë q'U?F??' qš«œ qL?F#« q¦??' ¨dÞU?<UÐ W?&u??H?×?'

ÆdÞU<« Ác¼ j³Ë qOKI²# W'“ö#« qzUÝu#« œU−¹ù ‰Ëb#« rEF' t−²ðË Æp#– dOžË ÷«d'_«ÆU¼d1c# ‰U:« `L)¹ ô Èdš√ ôbÐ „UM¼Ë

Ÿ«u½QÐ Êu??F??²??L??²¹ W¹œu??F??)#« W??OÐd??F#« WJK?L*« W??'uJŠ w& 5H?þu*« Ê√ v#≈ UM¼ …—U??ýù« —b??&ËdD)«Ë ÈËb?F#«Ë —d?C#« ‰bÐË »«b?²½ô« ‰bÐË qIM#« ‰bÐË 5O?F?²#« ‰bÐ ∫q¦?' ôb³?#« s' WHK²?0?'

ÆWOzU½ oÞUM' ‰bÐË qLF#« WFO³ÞË WLN*«Ë qO¦L²#« ‰bÐË

∫ P1UJ*« ≠≤

WMOF' ôbF?' rNIOI% bMŽ UŽU?Lł Ë√ «u½U1 Î«œ«d&√ 5K'UFK# l&bð WO#U?' ez«uł w¼ P&UJ*«ÆÕUÐ—_« Ë√ U'b)« Ë√ ÃU²½ù« s'

s' P?&UJ*« d?³²?FðË qJ1 W?LEM*« Ë√ W?ŽU?L'« Ë√ n?þu*« ¡«œ√ .uIð b?FÐ …œU?Ž P?&UJ*« `M9Ëp#–Ë ¨’U)«Ë ÂU?F#« 5ŽUDI#« w& œ«d?&_« ÊËRý «—«œ≈ UN?'b0?²)ð w²#« W?'UN#« W¹œU*« e?&«u(«

∫qLA¹ 5F' „uKÝ u×½ 5K'UF#« tOłuð ÷dGÐÆÃU²½ù« …œU¹“ º

∏≤

ÆÃU²½ù« nO#UJð iOH0ð ºÆqLF#« 5)×²# UŠ«d²/« .bIð º

ÆÍœUŽ dOž bN−Ð ÂUOI#« º∫UNL¼√ P&UJ*« s' WHK²0' Ÿ«u½√ „UM¼Ë

ÆW¹œdH#« P&UJ*« ºÆWOŽUL'« P&UJ*« º

ÆW¹—«œù« WLEM*« w& 5K'UF#« qJ# P&UJ*« ºl²??L??²¹Ë Æ`Ðd?#« w& W??1—U??A??' Ë√ W#u??L??Ž Ë√ W?O??&U??≈ U??³ðd??' q?Jý vKŽ P??&UJ*« Ác?¼ l&bðËs' W?HK²?0?' Ÿ«u?½QÐ W¹œu?F?)#« W?OÐd?F#« WJK?L*« w& ’U?)«Ë ÂU?F#« 5ŽUDI#« w?& ‰U?L?F#«Ë Êu?Hþu*«

∫wK¹ U' WJKL*« w& WO½b*« W'b)« w& WFzUA#« P&UJ*« 5Ð s'Ë Æ P&UJ*«Æ¡«œ_« …œU¹“ P&UJ' ºÆWOFO−A²#« P&UJ*« º

oOI% u?×½ 5K'UF#« l&œ vKŽ W¹—«œù« ULEM*« bŽU?)¹ P&UJ*« ÂuNH?' Ê√ v#≈ …—Uýù« —b&Ë U½U???L???C#« ∫q¦???' Èd???š√ rO?¼U??H?0 WD³?ðd*« P???&UJ*« s' Èd???š√ Ÿ«u?½√ „UM¼Ë ¨W???LEM?*« ·«b¼√

ÆbŽUI²#«Ë

∫ «“Ułù« ≠≥

W¹uM)#« …“U?łù« q¦?' ¨W?O?L?Ýd#« qDF#«Ë «“U?łù« s?' WH?K²?0' Ÿ«u?½QÐ q'U?F#« Ë√ nþu*« l²?L?²¹ÆWOÝ«—b#« …“Ułù«Ë ¨W¹—«dDô« …“Ułù«Ë ¨WOd*« …“Ułù«Ë

∫bŽUI²"«Ë ¨ UMO!Q²"«Ë ¨ U½ULC"« ≠¥

»U?×?(√ vKŽ W#Ëb#« W?LE½√ U?N?d?Hð Èb*« WK¹uÞ W?O#U?' W?L¼U?)?' sŽ …—U?³?Ž w¼ ∫ U½U?L?C#«rNðU³ðd' ŸUDI½« bMŽ 5K'UFK# UC¹uFð Ë√ P&UJ' Ë√ UýUF' 5'Q²# p#–Ë ÆÎUF' 5K'UF#«Ë qLF#«

∏≥

Æ©∑®qLF#« sŽ qBH#« Ë√ ¨W#UD³#« Ë√ ¨w×B#« e−F#« Ë√ …U&u#« Ë√ s)#« d³1 V³)Ð r¼—uł√ Ë√rNKz«u?ŽË 5K'UFK# w)?Ozd#« qšb#« q¦9 —u?ł_«Ë U³ðd?*« Ê√ v#≈ …—Uýù« ‰u?I#« WK&U½ s' qF#Ë5K?'U???F#« ÷d???F?¹ »U???³???Ý_« s?' V³???)?# qšb#« «c?¼ ŸUDI?½« Ê≈Ë Æ’U???)«Ë ÂU???F#« 5?ŽUDI?#« w&W??×KB?' Âb??0ð w²#« W¹œU?*« e?&«u??(« s' U½U?L??C#« d??³?²??FðË ÆpJH?²?#«Ë ÷d*«Ë d?I??HK# rNK?z«u?ŽË

ÆlL²:«Ë W#Ëb#« p#c1Ë qLF#« »U×(√Ë 5K'UF#« U½U?LC?#« …dJ& —uNþ v#≈ œ√ w?²#« »U³?Ý_« W?A/UM?' ‰ö‡‡‡‡š s' W?IO?I?(« Ác¼ “«dÐ≈ sJ1Ë

∫w¼ »U³Ý_« Ác¼ r¼√Ë

5²?)#« sÝ v#≈ q?B¹ U?'bMŽ q'U?F#« Ë√ nþu*« Ê√ W#Ëb#« W?L?E½√ rEF?' ÷d?²?Hð ∫s(#« d?³?0 ºVKD²ð w²#« pKð W?(UšË ¨WH?Oþu#« UO#ËR)?'Ë U³?ł«Ë iF³Ð ÂUO?IK# q¼R' dO?ž `³B¹ Ád?LŽ s'

ÆÎUMOF' ÎUOM¼– Ë√ ÎUO½bÐ Î«bNłÊ√Ë nþu???LK# ÎUJ?K' X)??O?# W??H??O?þu#« ÊQÐ »U???²J#« «c¼ s?' w½U??¦#« q?B??H#« w?& UM×??Ë√ b???I#Ë

ÆWO#UF&Ë …¡UHJÐ UNðUO#ËR)'Ë UNðU³ł«u# tz«œ√ vKŽ n/u²¹ UNO& nþu*« —«dL²Ý«s¹c#« 5Hþu*« q¹u×²# qLF#« VŠU( bŽU)¹ Êu½U/Ë ¨WO#U' U½UL œułË Ê√ w& pý s' U'ËÎôbÐ ¡U¹u?/√ 5?Hþu?' W?O?/dð Ë√ 5O??FðË wŽU?L?²?łô« ÊU??L?C#« U?)?ÝR?' v?#≈ W?O½u½U?I#« s)?#« «u?GKÐ

ÆrNMŽqL?F#« `#UB# r¼œu?Nł f¹dJ?²# r¼eH?×¹ U½UL?C#« Ác¼ q¦' œu?łË ÊS?& 5K'UFK# W?³)M#UÐ U?'√fH½ w&Ë ¨qL?F#« rN?1dð b?FÐ W?Š«d#« 5K'U?FK# oI?% UN½√ U?L?1 ¨Èd?š√ œ—«u' sŽ Y?×³#« sŽ Î«b?O?FÐ

Æt²KzUŽË nþu*« WýUŽ≈ ¡U³Ž√ lL²:«Ë W'uJ(« q¼U1 sŽ l&dð X/u#«q'UF#« Ë√ nþu*« WKzUF# Î«dL²)' Îöšœ W¹bŽUI?²#«Ë WOŽUL²łô« UMO'Q²#« WLE½√ qHJð ∫…U.u#« º

ÆtM' tłËdš bFÐ Ë√ qLF#UÐ tÞU³ð—« ¡UMŁ√ w& tðU&Ë XKBŠ Íc#«lOL'Ë t# ·dA?' q³I²)'Ë W1d1 …UOŠ 5'Qð qł√ s' Õb?J¹Ë qLF¹ »Q1 nþu*« ÊS& l³D#UÐË

Æw½U'_« Ác¼ U½ULC#« WLE½√ t# XIIŠ b/Ë ¨tðdÝ√ œ«d&√ U?³?ł«uÐ ÂU?O?I#« vKŽ q?'U?F#« Ë√ nþu*« …—b?/ Âb?Ž ¨wMN*« e?−?F#« `K?DB?' wMF¹ ∫wMN*« e??−?F#« ºÊ√ ÂuKF*« s'Ë ¨qL?FK# W?−?O?²½ W?OM¼– Ë√ WO?½bÐ —«d√ s' t?ÐU(√ U?' V³?)Ð p#–Ë Æt?²?HO?þË UO#ËR?)?'Ë

∏¥

s' WH?K²0' Ÿ«u½√ Â«b?0²?Ý« VKD²ð ’U)«Ë ÂU?F#« 5ŽUDI#« w& ÊuK'U?F#« UNÝ—U1 w?²#« sN*« s' Î«dO?¦1Æœ«u*«Ë ôü«

Êuðu1 Ë√ ¨W1b?²)?' ÊuJð b?/ U¼UFÐ ÊuÐU?B¹ 5K'U?F#« s' …dO?³?1 Î«œ«bŽ√ Ê√ »—U?−²#« X²?³Ł√Ë◊ËdAÐ 5?K'UF#« V½U?ł s' ‰UL¼≈ Ë√ ¨ ôü« w& TłU?H' wÝbM¼ Ë√ wM& qKš ‰u?BŠ W?−O?²½ Î«—u&WOMN' ÎU«d'√ bO?F³#« Èb*« w& V³)ð b/ …dDš œ«u' UNO& Âb0²)ð …dO?¦1 ‰ULŽ√ „UM¼Ë ÆW'ö)#«w& ÂUŠœ“ô«Ë W?&UEM#« ‰UL¼≈Ë …¡Uù«Ë W¹u?N²#« ¡uÝ ÊS& „«– Ë√ «c?N# W&UùUÐ Æ5K'U?FK# …dODš

ÆWHK²0' ÷«d'_ 5K'UF#« ÷dF¹ qLF#« ÊUJ' U??'uJ(«Ë ‰U??L??Ž_« »U?×??(√Ë 5K?'U?F#« X?F?&œ w?²#« q'«u??F#« r¼√ s' q1U??A*« Ác?¼ d?³??²??FðËp#–Ë ¨’U)«Ë ÂUF#« 5ŽU?DI#« w& 5K'UF#« qJ# U½ULC#«Ë W?×B#«Ë ¨W'ö)#« qzU?ÝuÐ ÂUL²¼ö#

Æ«c¼ UM'u¹ v#≈Ë WOŽUMB#« …—u¦#« œöO' cM'…—uD) W¹—«œù« ULEM*« s' `¹d( ·«d²Ž« WÐU¦0 ÎUIÐUÝ tO#≈ U½dý√ Íc#« dD)« ‰bÐ d³²F¹Ë

Ænþu*« UN¹œR¹ w²#« ‰ULŽ_« iFÐ «—«d?I# W−?O²?½ tKLŽ Ë√ t?²H?Oþu# q'U?F#« Ë√ nþu*« b?I& UM¼ W#UD?³#« ÂuN?H0 wMF½ ∫W#UD³#« ºÎ«œ«d&√ 5K'UF#« `¹d)ð ‰Ëb#« s' dO¦1 w& U'b)«Ë ÃU²½ù« l½UB' œU²Ž« bI#Ë ¨W¹—«œù« WLEM*«W?¦?¹b?Š VO#U??Ý√Ë ‚dÞ vKŽ U??N#u?B??Š Ë√ W¹œU?' …—U??)?) U?N??d?Fð Ë√ U?¼—u?F?ý b?MŽ U?ŽU??L?ł Ë√

ÆWK'UF#« Íb¹_« iOH0ð vKŽ U¼bŽU)ðœö?³#« ÊUJÝ s?' W?O#U?Ž W?³?)M# w)??Ozd#« qšb#« q¦9 —u?ł_«Ë U?³?ðd*« Ê√ v#≈ …—U?ýù« —b?&ËqL???F#« VŠU???( W¹d??Š 5?Ð Ê“«u??²#« œU???−¹ù ‰Ëb#« qšb?ð v#≈ …d¼UE?#« Ác¼ œ√ b??/Ë ÆW???O??ŽU?MB#«sŽ rN¦?×Ð ¡UMŁ√ w& VÝUM*« qšb#UÐ l²?L²K# qL?F#« sŽ 5KDF²*« 5K'U?F#« ‚uI?ŠË 5K'UF#« `¹d?)²Ð

ÆrNð«—b/Ë rNðö¼R' VÝUM¹ b¹bł qLŽ «uMÝ b?FÐ q'U?F#« Ë√ nþu*« W'b?š ¡U?N½≈ UM¼ qL?F#« sŽ qB?H#UÐ wMF½Ë ∫qLF#« s?Ž qBH#« ºÂU??F#« 5ŽUDI?#« U?)??ÝR??' Ê√ »—U?−??²#« X²??³Ł√ b??/Ë ÆW?O??³¹œQð d??O??ž »U?³??Ý_ W??'b?)« s?' WK¹uÞs' oO)M²#UÐ ·dF¹ U'Ë√ WOLOEMð »U³?Ý_ 5K'UF#« iFÐ qBH# ÊUOŠ_« iFÐ dDCð b/ ’U)«Ëd?O??B?I#« b??'_« w& tKšœ ŸUDI?½ô nþu*« ÷d?F¹ ·u??Ý qB?H?#« «c¼ q¦?' ÊS??& l³D#UÐË ¨W??'b?)«

∏µ

W??LE½√ b??1√ b??/Ë Æq¹u?D#« b??'_« w& t??²KzU??F?#Ë t# W¹b??ŽU??I??²#« U??ýU??F*UÐ l?²??L?²?#« s' t½U??'d??ŠËW?'b)« …b?' ‰uÞ P&UJ' vKŽ ‰u?B(« qL?F#« sŽ ‰u?BH*« nþu*« oŠ W?OŽU?L²?łô« U½UL?C#«

ÆW¹bŽUI²#« UýUFLK# tKO¼Qð ÂbŽ W#UŠ w&W?OH?Oþu#« rNðUO?Š w& 5K'U?F#« ÷d²?Fð w²#« q1UA*« r?¼√ “dÐ√ ÊUL?C#« ÂuN?H' Ê≈ ‰u?I#« sJ1Ë

ÆqLF#« sŽ qBH#«Ë W#UD³#«Ë ¨wMN*« e−F#«Ë ¨…U&u#« ¨s)#« d³1 q¦'qL?F#« »U×?(√ d³?& w²#« 5½«u?I#« sÝ WDÝ«uÐ q1UA*« Ác?¼ W'U?F* ‰Ëb#« lOL?ł Q' b?/ËWŽUL?²łô« UMO'Q²#« U)ÝR?' w& W¹—U³łù« WL¼U)*« w& ’U?)«Ë ÂUF#« 5ŽUDI#« w& 5K'UF#«Ë

ÆW¹bŽUI²#« UýUF*«Ë

∏∂

bŽUI²"«Ë WOŽUL²łô« UMO!Q²"« U0ÝR!

w& 5K'UFK# ¨wŽU?L²łô« ÊU?LC#« ÊËRý …—«œSÐ bŽU?I²#«Ë WOŽU?L²łô« UMO?'Q²#« U)ÝR?' ÂuIðÆ’U)«Ë ÂUF#« 5ŽUDI#«

¨’U)« ŸUDI#« w& 5K'UF#« ÊËRAÐ …œUŽ WOŽUL²łô« UMO'Q²#« U)ÝR' h²0ð W'UŽ WHBÐËÆÂUF#« ŸUDI#« w& 5K'UF#« ÊËRAÐ bŽUI²#« U)ÝR' h²0ð ULMOÐ

WN?ÐUA²?' «¡«dł≈ ÎU?FO?Lł U?N½√ ô≈ U)?ÝR*« Ác¼ UB?B0ðË U?OL)?' ·ö²?š« s' ržd#UÐË∫w¼ «¡«dłô« Ác¼ r¼√Ë Æ5K'UFK# wŽUL²łô« 5'Q²#« ÊËRA# UNð—«œ≈ w&

qLF?#« »U×(√ U?1«d²?ý« qOB?×²Ð b?ŽUI²#«Ë W?OŽU?L²?łô« 5'Q²#« U?)ÝR?' ÂuIð ∫q¹uL²#« ºvKŽ ÷dHðË Æq'U?F#« Ë√ nþu*« dł√ Ë√ Vð«— s' W¹u¾' W?³)½ ŸUD²/« W#Ëb#« —dIð YO?Š ¨5K'UF#«Ëo¹œUMB# t#U?L?Ž U1«d?²ý«Ë tðU?1«d?²ý« b¹b?)?²Ð qLF#« VŠU?( ÂeKðË ¨WKŁU2 W?³?)½ qLF#« VŠU?(

ÆÎU¹dNý W¹bŽUI²#« Ë√ WOŽUL²łô« 5'Q²#« U)ÝR'5'Q²#« o¹œUM?( ‰«u'√ —UL?¦²ÝUÐ W¹b?ŽUI²#«Ë W?OŽUL?²łô« 5'Q?²#« U)ÝR?' ÂuIð ∫—UL?¦²Ýô« º

ÆÊuLC*« t³ý `Ðd#« «– W¹œUB²/ô« l¹—UA*« nK²0' w& bŽUI²#«Ë

∫5K!UF"« U*UI×²Ý« l1œ

U?C¹u?Fð Ë√ P?&UJ' Ë√ U?ýU?F?' l&b?Ð W¹b?ŽU?I?²#«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« UMO?'Q?²#« U?)?ÝR?' Âe?²Kð∫WO#U²#« ôU(« V³)Ð r¼—uł√ Ë√ rNðU³ðd' ŸUDI½« bMŽ 5K'UFK#

Æs)#« d³1 ºÆ…U&u#« º

ÆwMN*« e−F#« ºÆW#UD³#« º

ÆqLF#« sŽ qBH#« º

∏∑

∫5K!UF"« ‚uIŠ »U0²Š« ‚dÞ

U?OKL?Ž ¡«dł≈ ¨ U?C¹u?Fð Ë√ P?&UJ' Ë√ UýU?F?' s' 5K'U?F#« ‚u?IŠ b¹b?% U?OKL?Ž VKD²ð P&UJ' Ë√ U?ýUF?' b¹b% ÊS& ∫‰U?¦*« qO³?Ý vKŽË ÆUM¼ UNŠd?A# ‰U:« `L?)¹ ô WIO?/œ WOÐU?)ŠVðd' j?Ýu²'Ë ¨W?'b)« «uMÝ ∫qL?Að WOÐU?)Š U?OKLŽ ¡u? vKŽ —dIð 5K'U?F#« s' s)#« —U?³15ÐU??B*« 5K'U?F#« U??C¹u?F?ð Ë√ U?ýU?F??' b¹b?% U??OKL?Ž Ê√ U??L?1 ¨ «uMÝ …b??F# q'U?F?#« d?ł√ Ë√

ÆWO³Þ ’u×& ¡«dł≈ bFÐ —dIð WOMN' —«dQÐq¦?' ¨5'Q?²#« s' W?HK²?0?' Ÿ«u½QÐ Êu?F?²?L?²¹ ’U?)« ŸUDI#« w& 5K'U?F#« Ê√ v#≈ …—U?ýù« —b?&Ë UýUF*« s' WHK²0' Ÿ«u½QÐ W#Ëb#« w& ÊuK'UF#« l²L²¹ ULMOÐ ¨…UO(« vKŽ 5'Q²#«Ë ¨w×B#« 5'Q²#«

ÆW¹bŽUI²#«

∫W¹œuF0"« WOÐdF"« WJKL*« w1 bŽUI²"«Ë 5!Q²"«Ë ÊULC"«

Ë√ UýUF' ÊU?LC# ¨…eNł√ …bŽ QA?½√Ë WLE½√ …bŽ W¹œuF)#« WOÐd?F#« WJKL*« W'uJŠ —b(√Ë√ s)#« d??³?1 V³?)?Ð r¼—u?ł√ Ë√ rNðU??³ðd?' ŸUDI?½« bMŽ rNKz«u??ŽË 5K'U?FK# U??C¹u?Fð Ë√ P??&UJ'

ÆqLF#« sŽ qBH#« Ë√ ¨wMN*« e−F#« Ë√ ¨…U&u#«bŽU?I²#« ÂUE½ qH?1 bI#Ë ©π®WO?ŽUL?²łô« UMO?'Q²#« —UÞ≈ qš«œ W#UD?³#« W'UF?* WO½ „UM¼ Ê√ U?L1

ÆW#Ëb#« w& 5K'UFK# W'“ö#« U½ULC#« ©±±®ÍdJ)F#« bŽUI²#« ÂUE½Ë ¨©±∞®w½b*«WO½b*« W?'b)« wHþu* wŽUL?²łô« ÊULC#« …e?Nł√ r¼√ s' bŽU?I²#«Ë UýUF?*« W×KB' d³?²FðËw& 5K'U?FK# W?'“ö#« U½U?L?C#« ©±≥®‰U?L?F#«Ë qL?F#« ÂUE½Ë ©±≤® UMO?'Q?²#« ÂUE½ q?H?1 U?L?1 ÆWJKL*« w&

Æ’U)« ŸUDI#«W¹—«œ≈ «¡«d?ł≈ W?O?ŽU?L?²łô« U?MO?'Q²K?# W'U?F#« W?)?ÝR*«Ë ¨b?ŽU?I?²#«Ë U?ýU?F*« W?×KB?' l³?²ðË

Æ5K'UF#« U/UI×²Ý« l&œË »U)²Š«Ë q¹uL²Ð UNM' oKF²¹ U' W(Uš ¨WNÐUA²'WOLM²#« l¹—UA' w& UN#«u'√ —UL¦²Ýô Î«b¹«e²' ÎU'UL²¼« wŽUL²łô« 5'Q²K# W'UF#« W)ÝR*« w#uðË

ÆÊuLC*« t³ý `Ðd#« «–

∏∏

l²L²¹ w²#« WHK²?<« W¹œU*« e&«u(«Ë «eO*UÐ V#UD#« n¹dFð WOU*« U×?HB#« w& UM#ËUŠ bI# ôb?³#« Ê√ U?MK/Ë ¨W¹—Ëb#« «Ëö?F#«Ë U??³ðd*« V½U?−?Ð ’U?)«Ë ÂU?F#« 5ŽU?DI#« w& ÊuK'U?F?#« U?NÐÊU?OŠ_« iFÐ w& qBð b?/ q'UF?#«Ë√ nþu*« UN?OKŽ qB×?¹ w²#« U½UL?C#«Ë «“Ułù«Ë P?&UJ*«Ë

ÆwK(_« t³ð«— s' •¥∞ s' d¦1√ v#≈rN??×M' Ë√ 5K?'U?F?K# W??Oz«c?ž U??³??łË .b??Ið q¦??' ¨U??N# ‚dD²½ r# Èd??š√ W¹œU??' e??&«u??Š „UM¼ËÂuIð w²#« W?HK²<« Èdš_« U'b)« p?#c1Ë Æ U)ÝR*« UN?−²Mð ÎUFKÝ rNz«d?ý bMŽ ÎUMOF' ÎUC?OH0ðÆ5K'U?F?#« d?Ý√ `#U?B# u¼ U??' q1Ë W?×?B#«Ë r?OKF?²#« U?'b??šË ¨5K'U?F#« W??O¼U?&d# U?)??ÝR*« U?NÐ

ÆrKE²#« w& tIŠË ¨tz«œ√ .uIð ZzU²½ W&dF' w& tIŠ q¦' ¨nþuLK# Èdš√ ‚uIŠ „UM¼ËW?F??O?³D?ÐË ¨rKE²#«Ë V¹œQ??²#«Ë ¡«œ_« .u?I?ð Ÿu?u* UMd??Fð bMŽ 5I??(« s¹c¼ g/UM?½ ·u?ÝË U??³?ł«u?Ð t?'U??O??/ vKŽ ‰Ë_« ÂU??I*« w& n/u??²¹ ‚u??I?(« Ác??NÐ q'U??F#« Ë√ nþu*« l?²9 ÊS?& ‰U??(«

ÆWO#UF&Ë …¡UHJÐ WHOþu#« UO#ËR)'Ë

∫nþu*« U³ł«Ë ∫ ÎUO½UŁ

ÊUJ' Ã—U??šË qš«œ 5K'U??F#« „uKÝË ¡«œ√ b??O?ýd?ðË rOEMð v#≈ nþu?*« U?³??ł«Ë Âu?N??H?' ·b??N¹b?Ž«u??I#« —UÞ≈ qš«œ t??²?H??OþË U?O#ËR??)?'Ë U??³?ł«Ë ÍœR¹ q'U??F#« Ë√ nþu*« ÊS??& l³D#UÐË qL??F#«d(UMF#UÐ n¹dF²#« ‰ËU×½ ·uÝË ¨W#Ëb#« WLE½√Ë W¹—«œù« W?LEM*« U¼dIð w²#« WO1uK)#«Ë WOLOEM²#«vKŽ 5K?'U?F#« U?³??ł«ËË ¨qL?F#« rOEM?ð `z«u# vKŽ e?O??1d?²#« l' nþu?*« U?³?ł«Ë Âu?N??H* W?O?)??Ozd#«

ÆrNHzUþË UO#ËR)'Ë U³ł«Ë ¡«œQÐ rN'UO/ bMŽ bŽ«uI#« ÁcNÐ bOI²#«`³??B?¹ ’U??)«Ë ÂU??F#« 5?ŽUDI#« w& ¨5?K'U??F#« „u?KÝË ¡«œ√ b??O??ýdðË r?OEMð s?Ž Y¹b??(« Ê≈

Æ‰U:« «c¼ w& W#Ëb#« tÐ ÂuIð Íc#« —Ëb#UÐ ·dF½ r# U' ÎUB/U½Ë√ qL?Ž ¡«œ√ sŽ 5K'UF#« w?NMð Ë√ d'Qð w²#« W?(U?)«Ë W'U?F#« `z«uK#«Ë W?LE½_« —bBð W#Ëb#U?&Âu?IðË ’U?)«Ë ÂU?F#« 5ŽUD?I#« w& rN?HzUþË U?O#ËR?)?'Ë U?³?ł«Ë rN?²?Ý—U2 b?MŽ ¨5F?' „uKÝ

ÆW#Ëb#« U¼—bBð w²#« `z«uK#«Ë WLE½_« —UÞ≈ qš«œ WOLOEM²#« UN×z«u# œ«bŽSÐ W¹—«œù« ULEM*« U?³?O?²?1 qJý w& W?O?L?OEM²#« U?N?×z«u# —b?B?ð ¨W¹—«œù« U?LEM*« rEF?' Ê√ v#≈ …—U?ýù« —b?&Ë

∏π

w& `z«uK#« Ác¼ U¹u?²×' ·ö?²š« s' ržd#UÐË ¨…d?' ‰Ë_ rNMOO?Fð bMŽ W(UšË 5K'U?F#« vKŽ Ÿ“uð∫©±¥®WO#U²#« —u'_« W'UF' w& oH²ð œUJð UN½√ ô≈ ’U)«Ë ÂUF#« ŸUDI#« U)ÝR'

∫©wLÝd"« Â«Ëb"«® qLF"« UŽUÝ ©√®

¨qL?F#« ÊUJ' Ã—U?š Ë√ qš«œ q'U?F#« Ë√ nþu*« t?O?C?I¹ Íc#« œb?;« X/u#« w¼ qL?F#« U?ŽU?Ýw& WŽU?Ý 5FÐ—QÐ wLÝd#« Â«Ëb#« U?ŽUÝ ‰Ëb#« iFÐ œb%Ë Æt?²HOþË U?O#ËR)'Ë U?³ł«Ë ¡«œ_qLF?#« UŽUÝ rOE?Mð qLA¹Ë ÆW?OŽu³?Ý_« qDFK# Ÿu³?Ý_« w& 5'u¹ Ë√ Âu¹ hO?B0ð l' ÆŸu?³Ý_«W??'U?F??'Ë ¨·«d?B½ô«Ë W??Š«d#«Ë —u??C?(« U??/Ë√Ë ¨W?O??Žu?³??Ý_« qDF#«Ë qL??F#« ÂU¹√ ∫b¹b??% «c¼ÂU?²#« bO?I?²#UÐ U?NO?& 5K'U?F#« W¹—«œù« U?LEM*« lO?Lł d?'QðË ÆqL?F#« sŽ »U?OG#«Ë ¨d?O?šQ²?#« q1UA?'

ÆwŽdý —cŽ ÊËœ qLF#« sŽ »UOG#«Ë dOšQ²#« sŽ r¼UNMðË ÆÂ«Ëb#« U/ËQÐW??LEMLK?# W?HK?²?0??' q1U??A??' V³?)?¹ —dJ²*« »U??O??G#«Ë qL??F#« sŽ d??O?šQ??²#« Ê√ t??O??& pý ô U2Ë

ÆÎUC¹√ 5Fł«d*«Ë 5K'UFK#Ë —d/Ë ¨—cŽ ÊËœ »UOG#« …—uDš W¹œuF)#« WOÐdF#« WJKL*« w& WO½b*« W'b)« WLE½√ b1√ b/Ë

ÆÊ–≈ ÊËœ ÎU'u¹ dAŽ W)Lš …b* qLF#« sŽ VOG²¹ Íc#« q'UF#« Ë√ nþu*« qB&

∫wM¼c"«Ë w½b³"« bN'« ©»®

·u?/u#«Ë W1d?(« q¦?' ¨ÎUMO?F' ÎU?OM¼– Ë√ ÎU?O½bÐ ÎUÞU?A½ WH?Oþu#« U?O#ËR?)'Ë U?³?ł«Ë ¡«œ√ VKD²¹¨…—œU?³*«Ë œU?N?²?łô«Ë d?OJH?²#« Ë√ ¨5F?ł«d*« l?' Y¹b?(«Ë ¨qł—_« Ë√ Íb¹_« Â«b?0?²?Ý«Ë ¨”uK'«Ë

Æ «—«dI#« lM(Ë ¨Í√d#« ¡UA½≈Ë ¨‰UBðô«Ë U³ł«Ë ¡«œ_ Â“ö#« wM¼c#«Ë w½b?³#« bN'« ‰c³Ð UN?O& 5K'UF#« W¹—«œù« ULEM*« lO?Lł d'QðË‰UG²ýô« q¦?' ¨Èdš√ ‰ULŽ√ w& wM¼c#«Ë w½b³#« r¼b?Nł b¹b³ð sŽ r¼UNMðË ÆWHOþu?#« UO#ËR)'Ë

ÆWHK²<« WOK)²#« qzUÝË Â«b0²Ý« Ë√ VðUJ*« qš«œ ÂuM#« Ë√ ¨W(U)« rN#ULŽQÐ

π∞

Ád?L??¦?²?)¹ r# U??' b?O?H??' d?O?ž `³??B¹ wL?Ýd#« Â«Ëb#« U??/ËQÐ 5K'U?F#« b??O?Ið ÊQÐ ‰u??I#« sJ1ËÆWOM¼c#«Ë WO½b³#« ¨WHOþu#« UO#ËR)'Ë U³ł«Ë ¡«œ_ nþu*«

∫¡UÝƒd"« WŽUÞ ©‡ł®

ÊUOB?F#« sŽ r¼UNMðË ¨r¼d'«Ë√ cOHMðË rNzU?Ýƒ— WŽUDÐ 5K'UF#« lOL?ł W¹—«œù« ULEM*« d'QðÆs¹dýU³*« rNzUÝƒ— vKŽ œdL²#«Ë

W??F¹d?A?#« n#U?0?ð —u?'√ w& r?NzU?Ýƒ— d??'«Ë√ c??O?HM?²Ð 5'eK' d??O?ž 5?K'U?F?#« Ê√ v#≈ …—U?ýù« —b??&ËÆÊu½UI#«Ë

∫W×B"«Ë W!ö0"« ◊ËdýË bŽ«u* vKŽ WE1U;« ©œ®

ÊuK²?I¹ Ë√ ¨ U¼U?FÐ ÊuÐU?B¹ 5K'U?F#« s' Î«dO?¦?1 Ê≈ w×?B#« e?−F#« »U?³?Ý_ UM²?A/U?M' bMŽ UMK/¨W?'ö?)#« ◊ËdA# 5?K'UF#« ‰U?L¼≈ V³?)Ð Ë√ ôü« w& TłU?H?' wÝbM¼ qKš ‰u?B?Š W?−O?²½ Î«—u?&…dDš s?1U??'√ w& ÊuKL???F¹ s¹c#« 5K?'U??F#« W¹—œù« U??L?EM*« lO??L???ł d??'Qð —UDš_« Ác?¼ ÍœU??H??²#ËsŽ r¼U?NMðË ÆqL?F#« dÞU0?' s' rN?²¹U?LŠ W?OG?Ð WMOF?' «Ëœ√ Â«b?0²?Ý« Ë√ ¨W?(Uš fÐö?' ¡«bð—UÐ

ÆU¼dOžË W×KÝ_« qLŠË q1_«Ë ¨5šb²#« q¦' ¨WMOF' ‰ULŽQÐ ÂUOI#«

∫WLEM*« UJK²2 vKŽ WE1U;« ©‡¼®

‚«—Ë_«Ë ÀUŁ_«Ë ¨ ôü« vKŽ W?'U?²#« WE&U?;U?Ð UN?O?& 5K?'U?F#« W¹—«œù« U?LEM*« lO?L?ł d?'Qð¡U?A??&≈ Ë√ U¼d¹Ëeð Ë√ U?N?²??/d?Ý Ë√ U?N??&öð≈ sŽ r¼U?NMðË ¨r?¼b?N?Ž X% w²#« ö??−?)#«Ë ¨WMO??L?¦#«

Æs¹dšx# U¼—«dÝ√

∫WDK0"« …¡UÝ≈ ÂbŽ ©Ë®

q¦?' ¨W'U¼ U?DKÝ 5K'U?F#« Ë√ 5Hþu*« `M' nzUþu#« iFÐ U?O#ËR?)'Ë U?³?ł«Ë ¡«œ√ VKD²¹

π±

Ác¼ …—uD?)Ë ¨U¼d?O??žË W??'U¼ ö??'U?F??' vKŽ o¹b??B??²#«Ë W¹—U??−??²#« œu?I??F#« w& X?³#«Ë nOþu??²#«W??H??Oþu#« W??×?KB* UD?K)#« Ác¼ Â«b??0??²??ÝUÐ U??N??O??& 5?K'U??F#« W¹—«œù« U??L?EM*« d??'Qð UD?K)#«

ÆW(U)« rN(UB* UN'«b0²Ý« sŽ r¼UNMðË ¨jI& W)ÝR*«ËÆWHOþu#« WDKÝ …¡UÝù WFzUA#« WK¦'_« s' UO'«d1ù« cš√Ë ¨…uýd#« d³²FðË

∫W*UOK"« »«œ¬ …UŽ«d! ©“®

l' W?O?'u?O#« rNðö?'U?F' w?& …bO?L?(« ‚ö?š_UÐ wK×?²#UÐ U?N?O?& 5K'U?F#« W¹—«œù« U?LEM*« d?'Qð¨5A*« „uK)?#« sŽ r¼U?NMðË ¨qL?F#« qš«œ 5?F?ł«d*«Ë qL?F#« w& rNzö?'“Ë r?N?O?ÝËƒd?'Ë rNzU?Ýƒ—ÆqL?F#« ÊUJ' qš«œ sA?)« Õ«e*«Ë lJ)?²#«Ë —U?L?I#«Ë ¨qOKC?²#«Ë Ÿ«b?)«Ë ¨b¹b?N²#«Ë …d?łU?A*« q¦?'

Æ»U²J#« «c¼ s' f'U)« qBH#« w& Ÿuu*« «c¼ vKŽ ¡uC#« s' Î«b¹e' wIK½ ·uÝË

∫Â«Ëb"« U*Ë√ Ã—Uš WLEMLK" ¡ôu"« ©Õ®

iFÐ v?KŽ œu??O??I#« iFÐ ’U??)« ŸUDI?#« U?)??ÝR??' iF?ÐË ÂU?F?#« ŸUDI#« U??)??ÝR??' ÷d??HðÆÂ«Ëb#« U/Ë√ Ã—Uš ÊuK'UF#« UNÐ ÂuI¹ w²#« ‰UF&_«Ë ‰ULŽ_«

¨W¹—«œù« WLEM*« WFL)Ð …¡UÝù« v#≈ ·bNð ‰UF&√ Ë√ ‰ULŽ√ w& „«d²ýô« ÂbŽ œuOI#« Ác¼ s'ËÆWHOþu#« ·dý vKŽ WE&U;UÐ rN³#UDð UL1

∫WÐuKD*« …œu'«Ë WOLJ"UÐ U!b)«Ë ÃU²½ù« ôbF! oOI% ©◊®

…—d??I*« W??O??LJ#U?Ð U??'b??)«Ë lK)#« l¹“u?ð Ë√ ÃU??²½≈ u¼ q'U??F#« Ë√ nþu?*« U??³??ł«Ë r¼√ s' Ê≈Æœb;« X/u#« w&Ë W³ÝUM*« WHKJ²#UÐË WÐuKD*« …œu'UÐË

rO¼UH?' rEF' t#uŠ —Ëbð Íc#« w)Ozd#« —u?;« w¼ nþu*« Ë√ q'UF#« WOłU?²½≈ Ê≈ ‰uI#« sJ1ËÆœ«d&_« ÊËRý …—«œ≈

P&UJ*«Ë «Ëö?F#«Ë Vð«d#« q¦' q'UF?#« Ë√ nþu*« UNÐ l²L?²¹ w²#« ‚uI(« Ê√ t?O& pý ô U2Ë

π≤

w²#« Èd?š_« nþu*« U?³ł«Ë Ê√ U?L1 Æq?'UF#« Ë√ nþu*« W?O?łU²½UÐ ÎU?I?OŁË ÎUÞU³ð—« j?³ðdð ÊUL?C#«Ë¡UÝƒd?#« WŽUÞË ¨5'“ö#« w½b?³#«Ë wM¼c#« bN?'« ‰cÐË ¨Â«Ëb#« X/Ë Â«d²?Š« q¦' ÎU?IÐUÝ U¼UMA?/U½¨W/UOK#« »«œ¬ …UŽ«d?'Ë WDK)#« …¡UÝ≈ ÂbŽË ¨ UJK²L*« vKŽ WE&U;«Ë ¨W×B#«Ë ¨W?'ö)#« …UŽ«d'Ë

ÆWÐuKD*« U'b)«Ë ÃU²½ù« ôbF' oOI×²# q'«uŽ ô≈ w¼ U' WLEMLK# ¡ôu#«Ë

∫W¹œuF0"« WOÐdF"« WJKL*« w1 nþu*« U³ł«Ë

¨’U)«Ë ÂUF#« 5ŽUDI#« w& q'UF#«Ë nþu*« U³ł«Ë ‰ULF#« ÂUE½Ë WO½b*« W'b)« ÂUE½ lËqL?F#« “U$≈ ∫q¦?' q'UF#« U?³ł«u# œ«u?' …bŽ ‰U?LF#«Ë qL?F#« ÂUE½ hBš b?I& ‰U?¦*« qO³?Ý vKŽËw²#« œ«uLK# WOŽUMB#« Ë√ W¹—U−²#« Ë√ WOMH#« —«dÝ_« vKŽ WE&U;« ¨ ôü«Ë œ«u*UÐ W¹UMF#« ¨»uKD*«

Æp#– dOžË ¨WOKLŽ qJ# WBB<« W¹U/u#« qzUÝË ‰ULF²Ý« ¨UN½u−²M¹WE&U?;« ∫q¦?' ¨nþu*« U?³?ł«Ë œd?)# Îö?'U?1 Îö?B& h?Bš b?I?& W?O½b*« W?'b?)« ÂUE½ U?'√Ë¨WDK)#« ‰U?LF?²?Ý« …¡UÝ≈ Âb?Ž ¨¡UÝƒd#« W?ŽUÞ ¨qL?F#« UŽU?Ý ¨W/U?OK#« »«œ¬ ¨W?HOþu#« ·d?ý vKŽ

ÆU¼dOžË …—U−²#UÐ ‰UG²ýô« lM' ¨—«dÝ_« ¡UA&≈ ¨ UO'«d1ù«Ë U¹«bN#«Ë …uýd#«Èb' W?&dF* p#–Ë ¨5K'U?F#« „uKÝË ¡«œ√ .uI?²Ð ÂUL?²¼ô« VKD²¹ nþu*« U?³ł«uÐ ÂU?L²¼ô« Ê≈W¹—«œù« W?LEM*« U?Nðd/√ w²#« W?O?1uK)#«Ë WL?OEM²#«Ë W?O?łU²½ù« rNðU?³?ł«uÐ r¼bO?Ið Âb?Ž Ë√ r¼bO?Ið

ÆW#Ëb#« WLE½√Ë

∫©±∑®¡«œ_« .uIð ∫ÎU¦"UŁ

nþu' q1 „uKÝË ¡«œ√ Èu²?)' nAJ¹ Í—Ëœ d¹dIð sŽ …—U³?Ž u¼ Á—u( j)Ð√ w& ¡«œ_« .uIðsŽ r¼d¹—UIð œ«bŽ≈ s¹dýU³*« ¡UÝƒd#« œ«d&_« ÊËRý …—«œ≈ nKJðË ¨W¹—«œù« WLEM*« qš«œ q'UŽ Ë√

Æ¡«œ_« d¹dIð Ë√ W¹UHJ#« d¹dIð vL)¹ ’Uš Ã–u/ w& rNOÝËƒd'…œU¹“Ë ¨ P?&UJ?*« l¹“uð ∫q¦?' ¨…b¹b??Ž ÷«d?ž_ ¡«œ_« .u?Ið ZzU?²?½ ¨W¹—«œù« W?LEM*« Âb?0??²?)ðËWOMH#« ¡«œ_« U?/uF' W?'UF?'Ë ¨qLF#« sŽ qBH#«Ë ¨V¹œQ?²#«Ë V¹—b²#«Ë W?O/d²#«Ë —u?ł_«Ë U³ðd*«

ÆWO1uK)#«Ë WOLOEM²#«Ë

π≥

tð«d?²??&Ë ¨W?OMH#« t??/dÞË ¡«œ_« .u?Ið Âu?N??H?' ·«b¼QÐ n¹d?F??²#« ¡e?'« «c¼ w& ‰ËU??×½ ·u?ÝË.uI?ð vKŽ ¡uC#« ¡U?I#≈ l' ¨¡«œ_« d¹—UIð W?OMKŽ U¹«e'Ë ¨Áœ«b?Ž≈ w& „—UAð w²#« U?N'«Ë W?OM'e#«

ÆW¹œuF)#« WOÐdF#« WJKL*« w& ¡«œ_«

∫¡«œ_« .uIð ·«b¼√

∫wK¹ U' UNL¼√ …b¹bŽ ÎU&«b¼√ ¡«œ_« .uI²# Ê≈

∫nþu*« „uKÝË ¡«œ√ ”UO* ©√®

¨WH?OþuK# qO¼Q²#« U?³KD²'Ë UO?#ËR)'Ë U?³ł«Ë W&d?F' VKD²¹ nþu*« „uKÝË ¡«œ√ ”U?O/ Ê≈tÐ ÂuIð Íc#« —Ëb#« »U?²J#« «c¼ s' w½U¦#« qBH#« w& UMA?/U½ bI#Ë ¨q'UF#« Ë√ nþu*« U?NK²×¹ w²#«lO??L?ł „uKÝË ¡«œ√ rOE?Mð v#≈ ·b?Nð w?²#«Ë Ænþu*« U?³??ł«Ë b¹b?% w& n?zUþu#« n(Ë W?OK?L?Ž◊Ëd??ý …U??Ž«d??'Ë ¨¡U??Ýƒd?#« W??ŽUÞË ¨Â«Ëb#« U??/ËQÐ b??O???I??²#« q¦??' ¨W¹—«œù« W??L?EM*« w& 5K?'U??F#«

Æp#– dOžË ¨W×B#«Ë W'ö)#« U³ł«Ë fJF¹ wŽu?u' —UOF?' œU−¹≈ u¼ ¡«œ_« .uIð WOKLF# w)?Ozd#« ·bN#« Ê√ `«u#« s'ËÆd?ýU?³*« t?)?Oz—Ë nþu*« s' q1 Èb# W?'u?N?H?'Ë W?×?«Ë W?I¹dDÐ ¨q'U?F#« Ë√ nþu*« U?O#ËR?)?'Ë

Æ¡«œ_« ”UO/ ‚dD# UM²A/UM' bMŽ Ÿuu*« «c¼ vKŽ ¡uC#« s' Î«b¹e' wIK½ ·uÝË

∫“U²L*« „uK0"«Ë ¡«œ_« …Q1UJ! ©»®

s'Ë ¨W¹—«œù« W?L?EM*« w& q'U?Ž Ë√ nþu??' q1 „uKÝË ¡«œ√ Èu?²?)??' sŽ .u?I?²#« ZzU??²½ nAJðÆ©Ì÷d' dOž Ì÷d' ¨bOł ¨Î«bł bOł ¨“U²2® WFzUA#« d¹bI²#« ◊U/√ Ë√ U¹u²)'

s¹c#« 5K'UF#« p¾#Ë_ —u?ł_« Ë√ U³ðd*« …œU¹“ Ë√ WO#U*« P&UJ*« l¹“u²?Ð W¹—«œù« WLEM*« ÂuIðË—«d?L??²?Ýô« vKŽ rN# ÎU??F?O?−?A?ðË ¨rNðU?L¼U??)0 ÎU?&«d?²?Ž« Î«b??ł b?O?ł Ë√ ¨“U??²2 d¹b?Ið vKŽ «u?KB?ŠUM²?A/UM' bMŽ P?&UJ*« Ÿu?u* UMd?Fð bI#Ë ¨q³?I²?)*« w& tM' qC?&√ Ë√ Èu²?)*« fH½ oO?I×?²#

π¥

W¹—«œù« W?L?EM*« b?ŽU?)?¹ ¡«œ_« .u?Ið ZzU?²?MÐ P?&UJ*« jÐ— Ê√ t??O?& pý ô U2Ë ¨nþu*« ‚u??I?(tO#≈ U½dý√ Íc#« …—«b'« ÂUE½ bFÐ ULO& UN²?OL¼√ b1√Ë ÂöÝù« UNO#≈ UŽœ w²#« W#«bF#« oOI% vKŽ

Æ5OF²#«Ë —UO²šô« Ÿuu' UM²A/UM' bMŽ »U²J#« «c¼ s' w½U¦#« qBH#« w&Æq'UF#« Ë√ nþu*« WO/d²# WO)Ozd#« q'«uF#« s' s¹“U²L*« „uK)#«Ë ¡«œ_« Ê√ v#≈ …—Uýù« —b&Ë

∫V¹—b²"UÐ 5K!UF"« «—UN!Ë «—b* 50% ©‡ł®

tð«—b???/ nF?? q¦???' ¨nþu*« Èb# n?F??C#« sÞ«u???' b¹b??% v?KŽ ¡«œ_« .u??Ið Z?zU??²½ b??ŽU???)ðÆp#– dOžË tKLŽ W¾OÐ w& rK/Q²#« vKŽ tð—b/ ÂbŽ Ë√ tI&√ oO Ë√ ¨WOLOEM²#«Ë WOMH#« tð«—UN'Ë

W?O?L?OEM²#«Ë W?O?MH#« nþu*« W?O#U?F?&Ë …¡U?H?1 Èu?²?)?' l&d# W?'U?N#« qzU?Ýu?#« s' V¹—b?²#« d?³?²?F¹ËÆWO1uK)#«Ë

UN'«Ë œ«d?&_« ÊËRý …—«œ≈ bŽU)¹ 5K'U?F#« Èb# nFC#« sÞ«u' b¹b% Ê√ t?O& pý ô U2ËUMŠd?ý b?I#Ë ¨5K'U?FK# W?OKF?H#« U?łU?O?²?Šô« Z#UF?ð WO?³¹—bð Z'«d?Ð rOL?Bð v?KŽ Èdš_« W?B?²?<«

Æ»U²J#« «c¼ s' Y#U¦#« qBH#« w& «c¼ V¹—b²#« Ÿuu'

∫V¹œQ²"UÐ nþu*« „uKÝË ¡«œ√ 50% ©œ®

td?F¹ b/ d?ýU³*« t)?Oz— tO?łu²# t#u?³/ ÂbŽ l' wd?*« dOž t?1uKÝË tz«œ_ nþu*« —«dJð Ê≈s' ‰U*« s' m?K³?' r)??Š Ë√ ¨W¹—Ëb#« «Ëö??F#« s' t½U?'d??Š q¦?' Æ¡«e??'« Ÿ«u½√ s' W??HK²?0??' Ÿ«u½_Ÿu?u*« «c¼ vK?Ž ¡u?C#« s' Î«b¹e?' wIK½ ·u?ÝË ¨q?L?F#« sŽ tKB?& Ë√ ¨d?š¬ ÊUJ* t?KI½ Ë√ ¨t?³ðd?'

ÆrKE²#«Ë V¹œQ²#« w'uNH* UM²A/UM' bMŽ

∫WOLOEM²"«Ë WOMH"« ¡«œ_« U*uF! W'UF! ©‡¼®

¡«œ_« —b?B?' w?¼ U¼b?ŠË W¹uMF*« t??ŠË— ÷U?H?0½« Ë√ nþu?*« «—U?N?'Ë «—b?/ nF?? sJð r#Ë√ ÃU??²½ù« VO#U??Ý√Ë ‚dÞ …¡U??H??1 Âb?Ž U??NM?' ¨Èd?š√ —œU??B??' „UM¼ U/≈Ë ¨‰u??³??I*« d??O?ž „u?K)#«Ë

πµ

vKŽ nþu*« l−?Að ô w²?#« W¹—«œù« W?LEM*« U?ÝU?OÝ U?NM'Ë ¨n?þu*« U?N'b?0?²?)¹ w²#« U?'b?)«—U?O?²šô« d?O¹U?F?' U?³Ł ÂbŽË ‚b?( Âb?Ž U?NM'Ë ¨tKL?FÐ h²?0¹ U?L?O& Í√d#« ¡«b?Ð≈Ë Õ«d²?/ô« .b?Ið

Æœ«d&_« ÊËRý …—«œ≈ UN'b0²)ð w²#« ¡«œ_« .uIðË ¨WO/d²#«Ë P&UJ*« l¹“uðË 5OF²#«ËWOMH#« ¡«œ_« U/uF?' ·UA²1« vKŽ W¹—«œù« WLEM*« bŽU)¹ b?O'« ¡«œ_« .uIð Ê≈ ‰uI#« sJ1Ë

ÆULNŠö(≈ vKŽ qLF#«Ë WOLOEM²#«Ë

∫·«dýù« WOKLŽ 50% ©Ë®

W??LE²M' W??I¹dDÐ t??O??ÝËƒd?' „u?KÝË ¡«œ√ W?FÐU??²* d??ýU??³*« fOzd#« l&b?¹ Í—Ëœ .u?Ið œu??łË Ê≈œ«b?Ž≈ lOD²?)¹ ô W?O??&«d?ýù« tðU?O#ËR?)?' qL?N¹ Íc#« d?ýU?³*« fO?zd#« Ê√ b?1R*« s'Ë W?O?Žu?u?'Ë

ÆtOÝËƒd' „uKÝË ¡«œ√ fJFð W¹—Ëœ d¹—UIð P???&UJ*« l¹“u?ð w& ¡«œ_« .u??I?ð ZzU???²½ t??³???FKð Íc?#« d??OD?)« —Ëb#« q³???/ s' UM?×??Ë√ b???I#Ë5Ð W³OÞ U/ö?Ž oKš v#≈ W&UùUÐ «c¼ W¹—«œù« ULEM*« —uDðË ¨V¹œQ²#«Ë V¹—b?²#«Ë UO/d²#«Ë

ÆtOÝËƒd'Ë fOzd#«·u?ÝË Æ¡«œ_« .u?Ið U?O?KL?Ž d¼u?ł u¼ ·«d?ýù« ÊQÐ ‰u??I#« sJ1 W?F?L?²?−??' »U?³?Ý_« Ác?N#Ë

Æ»U²J#« «c¼ s' f'U)« qBH#« w& ·«dýù« Ÿuu' WA/UM* ÷dF²½

∫¡«œ_« .uIð ‚dÞ

œU?−¹≈ u¼ ¡«œ_« .u?Ið W?OKL?Ž s?' w)?Ozd#« ·b?N#« Ê≈ ¡«œ_« .u?Ið ·«b¼√ UM²?A?/UM?' bMŽ UMK/q1 Èb# W'u?NH?'Ë W×?«Ë WI¹dDÐ q'U?F#« Ë√ nþu*« UO#ËR?)'Ë U³?ł«Ë fJF¹ wŽuu?' —UO?F'

ÆdýU³*« t)Oz—Ë nþu*« s'∫wK¹ U' nþu*« „uKÝË ¡«œ√ ”UOI# WFzUA#« ‚dD#« s'Ë

Æ%UHB#« .uIð Ê«eO" WI¹dÞ ≠±∫qLAðË iF³#« rNCFÐ 5Hþu*« W½—UI" ‚dÞ ≠≤

π∂

ÆVOðd²#« WI¹dÞ ©√®ÆWOłËe#« U½—UI*« WI¹dÞ ©»®

ÆUNŁËbŠ —u. „uK(#«Ë ¡«œ_« %ôUŠ r¼√ qO−(ð WI¹dÞ ≠≥Æd1–U' ·öš Èdš√ ‚dÞ „UM¼Ë

∫wK¹ U' .uIð w& oH²ð UN½√ ô≈ ‚dD#« Ác¼ UN'b0²)ð w²#« WOMH#« qzUÝu#« ·ö²š« rž—ËÆq'UF#« Ë√ nþu*« U³ł«Ë ≠±

Æq'UF#« Ë√ nþu*« UO#ËR)' ≠≤Æq'UF#« Ë√ nþu*« «—UN' ≠≥

Æ5Fł«d*«Ë tOÝËƒd'Ë tzö'“Ë tzUÝƒ— l' nþu*« U/öŽ ≠¥ÂUF#« 5ŽUDI#« U)ÝR' w& Â«b0²Ýô« WFzUA#« ‚dD#« s' Ác¼ UHB#« .uIð WI¹dÞ d³²FðËw& “U−¹SÐ WI¹dD#« Ác¼ c?OHMðË œ«bŽ≈ ‚dÞ ‰ËUM²MÝË ¨U¼cOHMðË U¼œ«bŽ≈ W?#uN)# p#–Ë ¨’U)«Ë

∫wðü«qL??%Ë ¨¡«œ_« Èu??²??)??' q?¦??' W??HK²??<« nzU?þuK# »uKD?*« „uK)#«Ë ¡«œ_« d??(U?MŽ b¹b??% ≠±W?&dF*«Ë ¨W?×B#«Ë W?'ö?)#« ◊ËdAÐ pL?)?²#«Ë ¨wLÝd#« Â«Ëb#« U?/Ë√ vKŽ WE&U?;«Ë ¨WO#ËR?)*«

ÆU¼dOžË 5Fł«d*«Ë 5ÝËƒd*«Ë ¡ö'e#«Ë ¡UÝƒd#« l' U/öF#«Ë ¨ «—UN*«Ë ¨WOMH#«∫q¦' © Uł—œ® «d¹bIð v#≈ dBMŽ q1 rO)Ið ≠≤

Æ“U²2 ºÆÎ«bł bOł º

ÆbOł ºÆÌ÷d' º

ÆÌ÷d' dOž ºÆ©dýU³*« fOzd#« Í√® Â=uI*« Èb# W'uNH'Ë W×«Ë WI¹dDÐ Wł—œ q1Ë dBMŽ q1 n(Ë ≠≥

∫q¦' Wł—œ qJ# W¹œbŽ WLO/ Ë√ ◊UI½ b¹b% ≠¥

π∑

vL??)ð W??HK²??0?' Ã–U?/ Ë√ Ã–u/ qš«œ U??NÞU?I?½Ë U?NðU??ł—œË „uK)?#«Ë ¡«œ_« d?(UM?Ž VOðdð ≠µÆ¡«œ_« .uIð Ë√ W¹UHJ#« d¹—UIð

¡«œ_« .uIð d?(UMŽ s' dB?MŽ q1 ◊UI½Ë Uł—œ V?½U−Ð © ® W'ö?Ž `u# Â=uI*« t?Ołuð ≠∂Æ.uI²#« Ã–u/ qš«œ UN³Oðdð - w²#« „uK)#«Ë

Æt# wzUNM#« d¹bI²#« b¹b×²# p#–Ë nþu*« UNOKŽ qBŠ w²#« ◊UIM#« lLł ≠∑

∫WOHOþu"« nþu*« …UOŠ w1 ¡«œ_« .uIð …—Ëœ

Ê≈ UMK/Ë ¨W?O?H?Oþu#« nþu*« …U?O?Š sŽ U?'uKF*« lL?' W?'UN#« q?zUÝu#« s?' ¡«œ_« .uIð d?³?²?F¹ U?³?ðd*« …œU¹“Ë ¨ P?&UJ*« l?&œ q¦?' ¨W?H?K²?0??' ÷«d?ž_ U?'uK?F*« Ác¼ Âb?0??²?)ð W¹—«œù« W??LEM*«jÐ— ¡e?'« «c¼ w?& ‰ËU?×½ ·u?ÝË ¨qL?F?#« sŽ qB?H#«Ë ¨V¹œQ?²?#«Ë ¨V¹—b?²#«Ë ¨W?O?/d??²#«Ë —u?ł_«Ë

ÆWOHOþu#« nþu*« …UOŠ qŠ«d0 ¡«œ_« .uIð

∫5OF²"« ≠±

tð«—U?N'Ë tðd?³šË t?²&d?F' .u?Ið v#≈ ·bN?ð w²#« WO?)&UM²#« «—U?³²?šö# tMO?OFð q³?/ b¹“ fK−¹ÆUNKGý w& Vžd¹ w²#« WHOþuK#

Wł—b#«◊UIM#«

µ¥≥≤±

“U²2Î«bł bOł

bOłÌ÷d'

Ì÷d' dOž

π∏

∫WÐd−²"« …d²1 ≠≤

t?²O?Šö( Âb?Ž Ë√ t²?OŠö?( s' b?1Q²K# p#–Ë tMO?OFð s?' ÂUŽ —Ëd?' bFÐ b¹“ „uKÝË ¡«œ√ Âu?I¹ÆW²/R' WHBÐ UNOKŽ tMOOFð - w²#« WHOþuK#

∫ÍuM0"« .uI²"« ≠≥

Ë√ ¨t?³ðd?' …œU¹“ Ë√ ¨tðQ?&UJ' qł_ p#–Ë ¨Áb?FÐ ÂU?Ž q1Ë w½U?¦#« ÂU?F#« w& b¹“ „uKÝË ¡«œ√ Âu?I¹Æt³¹œQð Ë√ ¨t³¹—bð

∫WO*d²"« ≠¥

W?H?Oþu# t?²??O?/dð W?O½UJ'≈ w& dE?M#« qł_ p#–Ë Â«u?Ž√ W?FÐ—√ Ë√ WŁöŁ q1 b?¹“ „uKÝË ¡«œ√ Âu?I¹ÆWO#U(« t²HOþË s' vKŽ√ qO¼Qð U³KD²'Ë UO#ËR)'Ë U³ł«Ë «–

∫qIM"« ≠µ

ÆWHOþu#« pKð qGA# t²OŠö( s' b1Q²K# p#–Ë Èdš√ WHOþu# tKI½ q³/ b¹“ „uKÝË ¡«œ√ ÂuI¹

∫V¹œQ²"« ≠∂

Æ…dODš UH#U< tÐUJð—« bMŽ b¹“ „uKÝË ¡«œ√ ÂuI¹

∫WK!UF"« Íb¹_« iOH6ð ≠∑

Æ5K'UF#« iOH0ð w& WLEM*« W³ž— bMŽ b¹“ „uKÝË ¡«œ√ ÂuI¹WDÝ«uÐ qL?F#« qšb¹ uN?& ¨W?OH?Oþu#« b¹“ …UO?Š s' √e?−²¹ ô ¡e?ł ¡«œ_« .uIð Ê√ ‰u?I#« sJ1Ë

Æt²DÝ«uÐ qLF#« sŽ Ãd0¹Ë uLM¹Ë —uD²¹Ë ¡«œ_« .uIð UOKLŽ

ππ

∫5K!UF"« „uKÝË ¡«œ√ .uIð UOKLŽ w1 „—UAð w²"« UN'«

Æ¡«œ_« .uIð UOKLŽ d¼uł u¼ ·«dýù« Ê≈ UMK/5ŽUDI#« U?)??ÝR?' rEF?' Ê√ b?$ ¨‰U?:« «c¼ w& X¹d?ł√ w²#« U?Ý«—b?#« iFÐ W?F?ł«d0Ë

Æs¹dýU³*« ¡UÝƒd#« v#≈ ¡«œ_« d¹—UIð œ«bŽ≈ UOKLŽ bM)ð ‰Ëb#« s' dO¦1 w& ’U)«Ë ÂUF#«„uKÝË ¡«œ√ …b??O?ł W??&d?F??' ·d?F¹ d??ýU?³*« f?zd#« Ê√ Ü?NM' …b?¹b?Ž «—d??³?' …d¼UE#« Ác??N#ËU??N?Ý—U1 Ê√ V?−¹ WDK)#« Ác?¼Ë Ü?Nð«– b??Š w& WD?KÝ ¡«œ_« .u?I?ð W?OKL??Ž Ê√ U??NM'Ë ¨t??O?ÝËƒd??'Ê√ U?NM'Ë Ü¼c?OHMð vK?Ž rN³?ÝU?×¹Ë ÆWO?ÝËƒd?' v#≈ d?'«Ë√ —«b(≈ s' sJL?²¹ wJ# ¨d?ýU?³*« fOzd#«WDÝ«uÐ t?1u?Ið - b?/ r?N?1uKÝË r¼¡«œ√ Ê√ Êu??&d?F¹ U??'bMŽ WMO½Q??LD#UÐ ÊËd?F??A¹ ·u?Ý 5K?'U?F#«

ÆdýU³*« rN)z—Ê√ ô≈ t??O?ÝËƒd??' d¹—U?Ið œ«b??Ž≈ w& d??ýU?³*« fOzd?#« t?³??FK¹ Íc#« —ËbK# W??×?«u?#« U¹«e*« rž—Ë.u?Ið Ê«eO?' W?I¹dÞ W(U?šË ¡«œ_« .u?Ið ‚dÞ Ê√ UN?L¼√ s'Ë ¨W?I¹dD#« ÁcN# »u?O?F#« iFÐ „UM¼ÊS?& ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽË Æd?ýU?³*« fzdK# wB?0?A#« d¹b?I?²#« vKŽ Î«d?O?³?1 Î«œU?L?²Ž« b?L?²?Fð U?H?B#«d?Ož ¨Ì÷d?' ¨bO?ł ¨Î«bł b?Oł ¨“U?²2 ∫q¦' t?O?ÝËƒd' d?ýU³*« fOzd#« U?NOD?F¹ w²#« d¹bI?²#« ‰UJý√

ÆtOÝËƒd' iF³# t¼d1 Ë√ t³Š Èb0 dŁQ²ð b/ ¨Ì÷d'¡«œ√ fJF¹ wŽuu' —U?OF' œU−¹≈ u¼ ¡«œ_« .uIð Âu?NH* w)Ozd#« ·bN#« Ê√ ÎUIÐU?Ý U½d1– b/ËÈu?²??)?' v#≈ qBð r# Êu??'u?I*« U?N??'b?0?²??)¹ w²#« ¡«œ_« .u?Ið W??I¹dÞ Ê√ `«u#« s'Ë ¨5K?'U?F#«

ÆWÐuKD*« WOŽuu*«WFł«d' o¹dÞ sŽ »uOF#« Ác¼ Ò×Bð ’U?)«Ë ÂUF#« 5ŽUDI#« U)ÝR' rEF' X#ËUŠ bI#Ë„uKÝË ¡«œ√ .u??Ið w& ¡ö?'e#« W??1—U?A0 Ë√ Âu??I?LK# d?ýU??³*« fOzd#« W?DÝ«uÐ ¡«œ_« d¹—U?Ið Z?zU?²½

ÆdýU³*« rN)Oz— „uKÝË ¡«œ√ .uIð w& 5ÝËƒd*« W1—UA0 Ë√ rNKO'“.uIð ‚dÞ »uOŽ Ò?×B²# qzUÝu#« qC&√ s' 5ÝËƒd*« l' ¡«œ_« .uIð ZzU²½ WA?/UM' d³²FðË

Æ¡«œ_«

±∞∞

±≤≥

µ¨¥∂

Ì÷d' dOžÌ÷d'bOł

Î«bł bOł“U²2

∫W¹œuF0"« WOÐdF"« WJKL*« w1 ¡«œ_« .uIð

WJKL*« w?& ’U?)«Ë ÂU?F#« 5ŽUDI#« U??)?ÝR?' w& W?(U?š W??O?L¼√ ¡«œ_« .u?Ið Âu?N?H??' q²?×¹wH??Oþu#« ¡«œ_« .u??Ið W?×?zô UM²?Ý«—œ ‰ö??š s' W??O?L?¼_« Ác¼ UMEŠô b??I#Ë ¨W¹œu??F?)#« W??OÐd??F#«

ÆW(U)« U1dA#« iFÐ UNðbŽ√ w²#« qLF#« rOEMð `z«u# iFÐË WO½b*« W'b)« wHþu*…—«œù W?'U?N#« qzU?Ýu#« s' tðd?³²?Ž«Ë 5K'U?FK# ÍuM)?#« .uI?²#« …—Ëd? `z«uK#« Ác¼ b?1√ b?I#Ëd¹—U?Ið œ«bŽ≈ d?ýU?³*« fOzd#« `z«uK#« Ác¼ XHK1Ë Æp?#– dO?žË WO?/d?²#«Ë P?&UJ*«Ë «ËöF#« ÊËR?ý

ÆU¼œUL²Ž«Ë UN²Fł«d* t)Oz— vKŽ UNdFÐ tðd'√Ë tOÝËƒd' sŽ ¡«œ_«ÆW¹œuF)#« WOÐdF#« WJKL*« w& Â«b0²Ýô« WFzUA#« ‚dD#« s' UHB#« .uIð Ê«eO' WI¹dÞ d³²FðË

rCð WO½b*« W?'b0K# ÂUF#« Ê«u¹b#« U¼—b?(√ w²#« ¡«œ_« .uIð W×zô Ê√ v#≈ UM¼ …—U?ýù« —b&Ëq¦' ¨W?HK²0' d?(UMŽ Ã–ULM#« Ác¼ rCðË ¨W?O½b*« W'b)« wHþu?' ¡«œ√ .uI²# W?HK²0' Ã–U/ W?²Ý¨qLF#« w?& W¹U/u#«Ë W'ö?)#« —u'√ vKŽ ’d?(«Ë ¨vKŽ√ UO#ËR?)' qL% W?O½UJ'≈Ë ¨¡«œ_« Èu²?)'¨W?OMI?²#« W&d?F*«Ë ¨qL?F#UÐ W?(U?)« ôü« ‰UL?F?²Ý« vK?Ž ’d(«Ë ¨Â«Ëb#« U?/Ë√ vKŽ WE&U?;«Ës¹ËUMŽ X% d?(UMF#« Ác¼ VOðdð - b?/Ë ÆÆÆU¼dO?žË ¨tO?łu²#« q³?IðË ¨ «—UN*«Ë ¨…d?³)« Èu?²)?'Ë

∫w¼ WO)Oz—ÆwHOþu#« ¡«œ_« ≠±

ÆWOB0A#« UHB#« ≠≤Æ U/öF#« ≠≥

∫WO#U²#« d¹bI²#« ‰UJý√ Ã–ULM#« Ác¼ Âb0²)ðË

Æ©≤≠¥® qJA#« dE½« ÕUC¹ô« s' b¹e*Ë

±∞±

vKŽ Ÿö?Þö# W??(d??H?#« q'U??F#« Ë√ n?þu*« ¡UDŽ≈ wH???Oþu#« ¡«œ_« .u??I?ð W??×zô UM?)??Š s'ËÆdýU³*« t)Oz— ÁbŽ√ Íc#« d¹dI²#«

Æ`O×B#« —U)*« w& dO)¹ W¹œuF)#« WOÐdF#« WJKL*« w& ¡«œ_« .uIð ÊQÐ ‰uI#« sJ1ËvKŽ W?E&U??;« q¦??' nþu*« U??³??ł«uÐ ¡«œ_« .u??I?ð d??(UMŽ jÐ— ¡e??'« «c¼ w& U?M#ËU??Š b??I#bŽ«uIÐ p)?L²#«Ë ¨¡UÝƒd#« WŽUÞË ¨qLF#« ¡«œ_ Â“ö#« wM¼c#«Ë w½b³#« b?N'« ‰cÐË ¨Â«Ëb#« U/Ë√¨WDK?)#« …¡U??Ý≈ Âb??ŽË ¨W??LEM?*« —«d??Ý√Ë UJK²2 v?KŽ WE&U??;«Ë ¨W??×??B?#«Ë W??'ö??)#« ◊Ëd??ýË…œu?'«Ë W?O?LJ#UÐ U?'b??)« Ë√ ÃU?²½ù« ôb?F?' oO?I?%Ë W?LEMLK?# ¡ôu#«Ë ¨W?/U?OK#« »«œ¬ …U?Ž«d?'ËW?A?/UM* p#– b?FÐ U?M&d?B½«Ë ¨W?O?L?OEM²#«Ë W?OM?H#« ¡«œ_« VO#U?Ý√Ë ‚dÞ d¹uDðË ¨W?³?ÝUM?*« W?HKJ²#«Ëw×?O?uð ‰U?¦?' p#– ö?ðË ¨ U?H?B#« .u?Ið Ê«e?O?' W?I¹dÞ vKŽ ¡u?C?#« ¡U?I#≈ l' ¡«œ_« .u?Ið ‚dÞw& „—U?A?ð w²#« U?N?'U?Ð UM&d?Ž rŁ ¨W??O?H?Oþu#« nþu?*« …U?O?Š w& ¡«œ_« .u??Ið t?³?FK?¹ Íc#« —ËbK#

ÆW¹œuF)#« WOÐdF#« WJKL*« w& ¡«œ_« .uI²# Î«ełu' ÓUdŽ UM'b/ Î«dOš√Ë ¨¡«œ_« .uIð WOKLŽ

±∞≤

©¡«œ_« .uIð Ã–u/®≤ ≠ ¥ qJA#«

WO&d(« nzUþu#«Ë …bŽU)*« WOMH#«Ë WOMH#« nzUþu#« wKžUý vKŽ Ã–uLM#« «c¼ o³D¹d¹bI²"«s' Î«bŠ«Ë ÎUL/— UM¼ l

p1uIð q¦1 Íc#« ©∂ ≠ ±®WHþuLK# Ë√ nþuLK# wÌd' dOžwd'bOł“U²2 Î«bł bOł

d‡‡‡‡BMF"«

…d³)« Èu²)'Ë WOMI²#« W&dF*«qLF#« ¡«œ√ Èu²)'

qL?F#UÐ W?(U?)« ôü« ‰U?LF?²?Ý« vKŽ ’d?(«qLF#« w& W¹U/u#«Ë W'ö)#« —u'√ vKŽ ’d(«

vKŽ√ UO#ËR)' «– ‰ULŽ√ ¡«œ√ vKŽ …—bI#«Â«Ëb#« U/Ë√ vKŽ WE&U;«

wHO

þu"

« ¡«œ

_«

ŸuL:«

∫ÎUO½UŁ

ŸuL:«

∫ÎU¦"UŁ

∫ÎUFÐ«—

ŸuL:«

tOłu²#« q³IðdNE*UÐ ÂUL²¼ô«

Æ¡UÝƒd#« ≠±Æ¡ö'e#« ≠≤

Æ5Fł«d*« ≠≥Æ5ÝËƒd*« ≠¥ l!

U*

öF"

«WO

B6A"

« UHB

"«

∫WEŠö'W³?ÝUM' Wł—œ lË r?²¹ qÐ ÎUO#U?š dBMF#« ÊUJ' „d?²¹ ö& ©W?Hþu*«® nþu*« vKŽ o³DM¹ ô Áö?Ž√ d(UMF#« b?Š√ ÊU1 «–≈ ©±®Ë√ wH?Oþu?#« ¡«œ_« w& p#– ÊU?1 ¡«u?Ý® d??BMF#« p#– sL?C??²¹ Íc#« qI?(« U??ł—œ jÝu?²?' o¹dÞ s?Ž U?N?O#≈ q(u??²#« r²¹ t#

Æ©W¹œdH#« U/öF#« Ë√ WOB0A#« UHB#«sÞu' v#≈ W?&U≈ ¨d(UMF#« lO?Lł w& ◊UI?½ ©∂® vKŽ ©WHþu*«® nþu*« qB×¹ Ê√ ©“U?²2® d¹bIð vKŽ ‰u?B(« VKD²¹ ©≤®

Æq/_« vKŽ …uI#« sÞ«u' s' bŠ«Ë

d¹dI²"« bL²F! rÝ«t²HOþËtFO*uð Ø Ø a¹—U²"«

±≤≥¥µ∂

±∞≥

∏± ≠ ∑µ

©≥≠ Ω nFC#« sÞ«u' Ë√ ≥´ Ω …uI#« sÞ«u' s' WH( q1® W!UŽ "UEŠö! ∫ ÎU$!Uš

© błË Ê≈® WIÐU)#« pð«d¹bIð rŽbð WO)Oz— nF sÞ«u'Ë …u/ sÞ«u' d1–«

ÊËœ tKLŽ vKŽ dŁRðË ©WHþu*«® nþu*« UNÐ nB²¹ w²#« WO³K)#« UHB#«® ∫nFC#« sÞ«u'Æ©WIÐU)#« d(UMFK# —«dJð p#– w& ÊuJ¹ Ê√

≠±≠≤≠≥

qL?²?Að r#Ë ©W?Hþu*«® nþu*« U?NÐ e?O?L?²¹ w²#« Èd?š_« W?OÐU?−¹ù« U?H?B#«® ∫…u?I#« sÞ«u?'Æ©WIÐU)#« d(UMF#« UNOKŽ

≠±≠≤≠≥

wKJ#« ŸuL:«sÞ«u*«

π ≠ Ω nFC#«

wKJ#« ŸuL:«…uI#« s‡Þ«u*

UNOKŽ qBŠ w²#« Wł—b#«

UNOKŽ qBŠ w²#« Wł—b#«

wzUNM#« d¹bI²#« v#≈ ≠ s'

∑¥ ≠ ∂∞µπ ≠ ¥∏¥∑ ≠ ≥∂≥µ ≠ ≤¥≤¥ s' q/√

“U²2©µ® Î«bł bOł©¥® Î«bł bOł

bOłwd'

wd' dOž

"Uł—bK& wKJ&« d¹bI²&« ∫ ÎUÝœUÝwHOþu#« ¡«œ_« Uł—œ ŸuL−'

WOB0A#« UHB#« Uł—œ ŸuL−'W¹œdH#« U/öF#« Uł—œ ŸuL−'W'UF#« UEŠö*« Uł—œ ŸuL−'

wKJ#« ŸuL:«

d¹dIð dš¬ cM' √dÞ Íc#« s)×²#« —«bI'bOłjÝu²'nOF

błË Ê≈ ©WHþu*«® nþu*« «—b/ d¹uD²# W'UF#« UO(u²#«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫d¹d??I??²#« b??L??²??F??' UEŠö??'ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ø Ø a¹—U²#« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtFO/uð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t²HOþË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹dI²#« bL²F' rÝ«Æ‡¼±¥∞¥ ÂUF# wHOþu#« ¡«œ_« .uIð W×zô ¨WO½b*« W'b)« Ê«u¹œ ∫—bB'

π ´ Ω

±∞¥

∫©≤∞®rKE²"«Ë V¹œQ²"« ∫ÎUFÐ«—

∫U?NM' …b¹b?Ž ÷«d?ž_ ¡«œ_« .uIð Âb?0?²?)ð œ«d?&_« ÊËR?ý …—«œ≈ Ê√ o³Ý U?L?O?& UM# `Cð« b?I#Ë√ ¨nþu*« ÊU?'dŠ ∫ «¡«d?łù« Ác¼ qLAðË ¨Ì÷d?' dO?ž d¹bIð vK?Ž «uKBŠ s¹c#« 5K'U?F#« V¹œQð «– WH?OþË v#≈ tK¹eMð Ë√ ¨t?³ð«— s' ‰U*« s' mK³?' r)Š Ë√ ¨…Q?&UJ*« Ë√ ¨W¹—Ëb#« …ËöF#« s' q'U?F#«

ÆqLF#« sŽ tKB& Ë√ ¨q/√ «“UO²'«Ë U³ł«Ë Q?A½√Ë ¨W??LE½_« s)Ð ‰Ëb#« X?'U?/ ¨5K'U?F?#« W?'«d?1Ë ‚u??I?Š f9 «¡«e?'« Ác¼ X?½U?1 U*Ë U?)?ÝR?' s' q1 w& ¨V?¹œQ?²#« ÊËR?ý rJ% w²#« W?O?ÝU?Ý_« ∆œU?³*« œb?% w?²#« W¹e?1d*« …e?N?ł_«

∫wK¹ U' ∆œU³*« Ác¼ qLAðË ’U)«Ë ÂUF#« 5ŽUDI#«Æ «¡«e'«Ë UH#U<« Ÿ«u½√ 5K'UFK# `uð w²#« WOLOEM²#« `z«uK#« œ«bŽ≈ ©√®

ÆrKE²#«Ë V¹œQ²#« ÊËRý …—«œù WO'UE½ «¡«dł≈ œU−¹≈ ©»®ÆrKE²#«Ë V¹œQ²#« UOKLFÐ ÂUOIK# W¹—«œ≈ WNł 5OFð ©Ã®

∫qLAðË UÐuIF#« w& Ã—b²#« ©œ®ÆÂuK#« ≠±

ÆwLÝ— »UD0Ð —«c½ù« ≠≤ÆVð«d#« s' r)(« ≠≥

Æq¹eM²#« ≠¥ÆqLF#« sŽ qBH#« ≠µ

q'U??F#« Ë√ nþu?*« »UJð—« bMŽ o³?D¹ UÐu??I??F#« w& Ã—b??²#« √b??³??' Ê√ v#≈ UM¼ …—U??ýù« —b??&Ëw²#«Ë …d?OD)« U?H#U?<« U?'√ ¨t?NÐU?ý U'Ë q?LF#« s?Ž dO?šQ?²#« q¦?' ¨jI?& W¹u½UŁ W¹—«œ≈ U?H#U?0?'

ÆÎUŽœ«— UNÐUIŽ ÊuJO& —«dÝ_« ¡UA&≈Ë ¨W/d)#«Ë ¨…uýd#«Ë ¨WDK)#« …¡UÝ≈ q¦' ÂUF#« `#UB#« f9

∫rKE²"« w1 q!UF"« Ë√ nþu*« oŠ

ÆrKE²#« t# o×¹ t½S& W#œUŽ dOž …—«œù« tOKŽ UN²d& w²#« «¡«e'« Ê√ nþu*« fŠ« «–≈

±∞µ

∫wK¹ U' rKE²#« «¡«dł≈ qLAðËÁc¼ ÊuJ?ðË ¨rKE²#« ÊËR??AÐ ¨W??OMF*« W??N??−K# WÐu??²J?' ÈuJý —d??C?²?*« q'U??F#« Ë√ nþu*« Âb??I¹ ≠±

ÆV¹œQ²#« WOKLFÐ X'U/ w²#« WN'« s' vKŽ√ UOŠö( «– WN'«W?O?&UJ#« W?(dH#« r?KE²*« h0?A#« wDFðË ¨W?/bÐ U?NO#≈ W?'b?I*« ÈuJA#« W?OMF*« W?N?'« h×?Hð ≠≤

ÆW¹d×Ð t#«u/√ ÷dF#U?N?²?d& w²?#« «¡«e'« b?1R¹ Ë√ ‰œU?F¹ b?/ Íc#« wzU?NM#« U¼—«d?/ W?N?'« Ác¼ —b?Bð p#– b?FÐ ≠≥

ÆV¹œQ²#UÐ WOMF*« W¹—«œù« WN'«ÆrKE²#« ÊËRAÐ WOMF*« WN'« tðd/√ Íc#« wzUNM#« —«dI#« w& sFD#« q'UF#« Ë√ nþuLK# o×¹ ô ≠¥

¡U???Ýƒd#« rK?þ s' 5K?'U???F#« wL???×¹ ·u???Ý «¡«d???łù« Ác¼ q?¦???' œu???łË Ê√ t???O??& p?ý ô U2ËWNł s' qL?F#« VO#UÝ√Ë ‚dÞ …¡UH1 Âb?Ž sŽ W&UM#« ¡UDš_« iFÐ s' Ë√ ¨WNł s?' s¹dýU³*«

ÆÈdš√Æ¡«œ_« .uIð ‚dÞ »uOŽ UM²A/UM' bMŽ ozUI(« Ác¼ UM×Ë√ bI#Ë

∫W¹œuF0"« WOÐdF"« WJKL*« w1 rKE²"«Ë V¹œQ²"«

ÊËR?ý r?OEM²# …e??N?ł√ …b?Ž Q??A½√Ë ¨W?L?E½√ …b?Ž W¹œu??F?)#« W??OÐd?F#« WJ?KL*« W?'uJ?Š —b?(√W?'uJŠ tð—b(√ Íc#« V¹œQ?²#« ÂUE½ d?³²?F¹Ë ¨’U)«Ë ÂU?F#« 5ŽUDI#« s' q1 w& rKE²#«Ë V¹œQ?²#««c¼ w& W?L?E½_« r¼√ s' ÎU?IÐU?Ý t??O#≈ U½d?ý√ Íc#« ‰U?L?F#«Ë q?L?F#« ÂUE½Ë ‡¼±≥π± ÂU?Ž w?& WJKL*«

Æ‰U:«WÐU?/d?#« W?¾?O¼Ë ¨r#U?E*« Ê«u¹œ wN?& rK?E²#«Ë V¹œQ?²#« ÊËR??AÐ vMFð w²#« W?¹e?1d*« …e?N??ł_« U?'√Ë U?)?ÝR*« W?LE½_« Ác¼ X×M' b?I?#Ë Æ U&ö?)« W¹u?)?ðË qL?F#« ÊU?'Ë qL?F#« V²J'Ë ¨oO?I?×?²#«Ë5K'U?F#« X×M' X/u#« fH½ w&Ë Æ5K'U?F#« vKŽ W¹—«œù« «¡«e?'« ÷d?& W¹dŠ W?(U?)«Ë W'U?F#«

ÆrKE²#« oŠ

±∞∂

lÐ«d"« qBH"« WK¾Ý√

ÆVð«d#« ·=dŽ ≠±”Ædł_«Ë Vð«d#« 5Ð e=O' ≠≤”

vKŽ ’U??)«Ë ÂU?F#« 5ŽU?DI#« w& W¹—«œù« U??LEM*« t?F??&bð Íc#« —u??ł_«Ë U?³ðd*« Èu??²?)??' dŁR¹ ≠≥”ÆU¼d1–√ ¨UN#ULŽ√ s' b¹bF#«

øw¼U' W)Oz— qŠ«d' Àö¦Ð —uł_«Ë U³ðd*« b¹b% WOKLŽ d9 ≠¥”ø—uł_«Ë U³ðdLK# v½œ_« b(« b¹b% WOKLŽ vKŽ dŁRð w²#« q'«uF#« U' ≠µ”

ÆVð«Ëd#« rKÝ UNOKŽ Íu²×¹ w²#« U'uKF*« œbŽ ≠∂”ÆW³ðd*« ·=dŽ ≠∑”

øVðdLK# vB/_« b(« wMF¹ «–U'Ë øVðdLK# v½œ_« b(« wMF¹ «–U' ≠∏”øW¹—Ëb#« …ËöF#« wMFð «–U' ≠π”

Æ—uł_«Ë U³ðdLK# W&UC*« «eO*« d1–√ ≠±∞”Æ ôb³#« ·=dŽ ≠±±”

Æ ôb³#« Ÿ«u½√ œbŽ ≠±≤”ÆUNŽ«u½√ d1–√Ë ¨ P&UJ*« ·=dŽ ≠±≥”

Æ U½ULC#« ·=dŽ ≠±¥”ø U½ULC#« …dJ& —uNþ v#≈ œ√ w²#« »U³Ý_« w¼ U' ≠±µ”

ø5K'UFK# wŽUL²łô« 5'Q²#« ÊËRý …—«œ≈ «¡«dł≈ w¼ U' ≠±∂”Ænþu*« U³ł«Ë —UB²šUÐ d1–Ô√ ≠±∑”

Æt&«b¼√ œbŽ rŁ ¡«œ_« .uIð ·=dŽ ≠±∏”ønþu*« „uKÝ ¡«œ√ ”UOI# WFzUA#« ‚dD#« w¼ U' ≠±π”øV¹œQ²#« ÊËRý rJ% w²#« WOÝUÝ_« ∆œU³*« w¼ U' ≠≤∞”

Æ UÐuIF#« w& Ã—b²#« «uDš d1–Ô√ ≠≤±”ørKE²#« «¡«dł≈ d1–√ ≠≤≤”

±∞∑

lÐ«d"« qBH"« g!«u¼

O. Glenn Stahl. Publc Personnel Administration, Seventh Ed Harper & Row. 1976, P. 103

George R. Terry. Office Management and Control, Richard D Irwin, Inc. Homewood, Illi-

nois, 1975. P. 573

¨±≤∑ ¨±±µ œ«u*« ‡¼±≥∏πØπØ∂ a¹—UðË ©≤±ØÂ® r/— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB#« ‰ULF#«Ë qLF#« ÂUE½Æ≥¥’

Wendel French, The Personnel Management Proceses, 3rd Edition houghton Mifflin Com-

pany, Boston, 1974, pp. 465- 502.

Wendell French op ent, pp. 503 - 520

George R. Terry, op, cit, pp. 591 - 592

Æ≤∑ ≠ ≤≤ œ«u*« ¨‡¼±≥π∑Ø∑Ø±∞ a¹—UðË ©¥πØÂ® r/— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB#« WO½b*« W'b)« ÂUE½Wendel French op cit. pp. 521 - 551.

Æ≥∞≥ ’ ¨‡¼±¥∞µ Ø±¥∞∞ W¦#U¦#« WOLM²#« WDš ¨jOD0²#« …—«“ËÆ‡¼±≥π≥Ø∑Ø≤π a¹—UðË ©¥±ØÂ® r/— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB#« w½b*« bŽUI²#« ÂUE½

Æ‡¼±≥πµØ¥Øµ a¹—UðË ©≤¥Ø≤® r/— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB#« ÍdJ)F#« bŽUI²#« ÂUE½Æ‡¼±≥∏πØπØ∂ a¹—UðË ©≤≤ØÂ® r/— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB#« WOŽUL²łô« UMO'Q²#« ÂUE½

ÆoÐUÝ lłd' ¨‰ULF#«Ë qLF#« ÂUE½Wendell French op, cit, pp. 219 - 234.

Æ±µ ≠ ±± œ«u*« öÐUÝ lłd' ¨WO½b*« W'b)« ÂUE½Æ≥± ≠ ≥∞ ’ ¨π∏ ≠ π∂ œ«u*« öÐUÝ lłd' ¨‰ULF#«Ë qLF#« ÂUE½

¡e'« ¨5Hþu*« ÊËRý …—«œ≈ ¨‰UŠ— bFÝ√ Æœ lł«— ÎUC¹√ ¨ Wendell French op. cit, pp. 361 - 392.

Æ±µ± ≠ ±¥≥ ’ ‡¼±¥∞±Ø±¥∞∞ ¨÷U¹d#« ¨—«u½_« WF³D' ¨w½U¦#«Wendell French op. cit, pp 369 - 384.

Æ‡¼±¥∞¥Ø∑Ø± ¨÷U¹d#« wHOþu#« ¡«œ_« .uIð W×zô ¨WO½b*« W'b0K# ÂUF#« Ê«u¹b#« Wendell French op. cit, pp. 155 - 178.

Æ‡¼±≥π±Ø≤Ø± a¹—UðË ©∑ØÂ® r/— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB#« dO)H²#« …d1c*«Ë V¹œQ²#« ÂUE½Æµ≥ ≠ µ∞ ’ ≤∞∏ ≠ ±∏π œ«u*«Ë µ∞ ≠ ¥∑ ’ ¨±∏∏ ≠ ±∑≥ œ«u*« öÐUÝ lłd' ¨‰ULF#«Ë qLF#« ÂUE½

±≤

≥

¥

µ∂∑∏π±∞±±±≤±≥±¥±µ±∂±∑

±∏±π≤∞≤±≤≤

±∞∏

f!U)« qBH"«

WLEM*« w# WO½U$½ù« U&öF"«

bF³!« u¼Ë b?Š«Ë ÌbFÔÐ s" sJ!Ë œ«d#_« …—«œù W¦¹b(« W?HOþu!« WIÐU$!« ‰uB?H!« w# UM!ËUMð bI!bO%Q²!UÐ „UM¼ sJ!Ë ÆU?NO# 5K"UF!«Ë WLEM*« 5Ð WOLÝd!« U'ö?F!« V½Uł Ë√ wLÝd!« Ë√ wz«dłù«ÊU$½ù« w# dJH½ Ê√ sJ1 ôË ÆÊU$½ù« l" q"UF²½ UM½√ v$M½ Ê√ V−¹ ö# ¨Ÿuu*« s" dš¬ V½Uł∫.dJ!« tÐU²% w# ‰U' 5Š v!UFðË t½U×³Ý tK!« ‚b-Ë ¨Âd%√Ë «c¼ s" d³%√ uN# ¡wý œd−" t½Q%Ë

UÒMÎIÒKÒš Îs?]L?ÓÏ Ôd?O?Ï¦?Ò ¢vÒKÒŽ ÎrÌ¼UÒMÎK]C??ÒÒ§ Ï U?Ò³?ÓÏO]DÄ ÒsÓÏ rÌ¼UÒMÎ#Ò“Ò—Ò§ Ïd?Î×?Ò³?Î'«Ò§ ÓÏd?Ò³ÎÄ wÏ ÎrÌ¼UÒMÎKÒL?ÒŠÒ§ ÒÂÒœ¬ wÏM?ÒÐ UÒMÎ]d?Ò Îb?ÒIÒ'Ò§˚Æ˝ ÚöOÏCÎHÒð

V−¹ ô UM½√ v!≈ t?³M²!« v!≈ UMF?#b¹ «c¼ ÊS# åÍd?A?³!« dBMF!«ò ÊU?$½ù« u¼ UM¦¹b?Š Ê√ œd−?LK#s¹b!« t??O!≈ t??³½ U?" u¼Ë …—«œù« w?# W?OJO??ÝöJ!« ”—«b*« Ëd?JH?" q?F?# U??L?% ¡U??L?- W!P??% tK"U??F½ Ê√s" w½U¦!« lÐd!« w# ô≈ …—«œù« ËdJH" t?!≈ t³²M¹ r!Ë ¨XKš ÎU½d' dA?Ž WFÐ—√ cM" nOM(« w"öÝù«U" p?!– øÍ—«œù« qLF!« U?Ý—U2Ë rO¼UH?" vKŽ «c¼ dŁ√ nO%Ë øt! «u?N³Mð nOJ# Æs?¹dAF!« Êd?I!«Æ…—«œù« WOC' w# w½U$½ù« bF³!« ‰ËUM²¹ Íc!«Ë ¨»U²J!« s" dOš_« qBH!« «c¼ w# t!ËUMð ‰ËU×MÝ·ô¬ t??O??# X³?²??% b??'Ë d??O??³?% Ÿu??u*« Ê√ w¼ Êü« s?" U?N??O!≈ d?EM!« XHK½ Ê√ œu?½ w²!« W??I?O??I??(«Ë œd?−" wN?# —uB?I!« iFÐ v!≈ «c¼ ÍœR¹ b?I?# WKOKI!« U×?H?B!« Ác¼ w# t!ËUM²½ 5Š UM½≈Ë U?×H?B!«ÆqBH!« dš¬ w# …—u%c*« g"«uN!UÐ …œułu*« lł«d*« v!≈ lłdO# b¹e²$¹ Ê√ b¹d¹ s* o¹dD!« vKŽ W¹«bÐ

∫WO½U$½ù« U&öF"UÐ cš_« —uDð

…—«œù« W?%d??( qF?# œ— X½U??% …—«œù« w# W??O½U?!½ù« "U??#ö??F$« W?%d??×Ð vL?$¹ U??" Ê≈ l'«u!« w#ŸUM²?'« v!≈ W??O?LKF!« …—«œù« ÍdJH?" s" t?ðc?"öðË —uK¹Uð p¹—œd?# »u?KÝ√ ÕU?$ Èœ√ b?I?# ¨W?O??LKF$«

±∞π

qLF!« W?Ý«—œ »uKÝ√ u¼Ë WOłU²½ù« …œU¹e! q?¦"_« »uKÝ_« u¼ «c¼ ÊQÐ WOJ¹d"_« U?ŽËdA*« …—«œ≈s$??Š√ d?O??#uðË ¡«œú! vK?¦*« W?I?¹dD!« vKŽ rN??³¹—bðË ‰U??L??F!« s$?Š√ —U??O??²?š« rŁ W??'bÐ tD?OD0ðË¨©±®ÎUOzUIKð qLFð ·u$# W³ÝUM" qL?Ž ·Ëdþ UN! d#Ë «–≈ ô¬ rN½Q%Ë ÎU¹œU" r¼eHŠË qLŽ ·ËdþjOD0?²!« q¦?" …—«œù« w# W"U¼ ∆œU?³?" «ËdA?½ s¹c!« WÝ—b*« Ác¼ »U?×?-√ qC?# l³D!UÐ dJM½ ôËWOLKF!« W?Ý—bLK! U¹«e*« Ác¼ Ê≈ ÆWOB0A!« WEŠö*«Ë 5L?0²!« vKŽ …bL²F*« dO?ž wLKF!« dOJH²!«Ë…œU¹“ W?OH?O?% WÝ«—b! ÊU?−?A?²O?" W?F"U?ł s" 5¦?ŠU³!« s" ÎU?I¹d?# XF?#œ w²!« UN?$?H½ w¼ …—«œù« w#V$½√ WÝ«—bÐ p?!–Ë åÊ—uŁËU¼ lMB"ò p¹d²JO?!« Êd²ÝË W?%dý l½UB?" bŠ√ w# ö"U?F!« WO?łU²½«

Æ©≤®qLFK! W¹œU*« ·ËdE!« WOIÐË WŠ«d!« «d²#Ë …¡Uù« Wł—œ YOŠ s" qLFK! ·Ëdþw# WÐ—U??×??²*« ‘u??O?'« U??łU??Š ÕU?(≈Ë j?G? X% Â±π±∑ ÂU??Ž »—U??−??²!« Ác¼ √bÐ b??I!Ëw# W?O?łU²½ù« …œU¹e?! WÝ«—b!« √bÐ p!c?!Ë ÆWHK²?<« «b?F*«Ë …e?Nł_« v?!≈ v!Ë_« WO!U?F!« »d?(«W?O?łU?²½ù« …œU¹e! q"«u?F?!« r¼√ s" ÊuJð Ê√ sJ1 W¹œU*« q?L?F!« ·Ëdþ Ê√ ÷«d?²?#UÐ U?N?'« Ác¼q"«u??F!« b??Š√ lC?0?Ôð W?Ý«—b!« Ác?¼ √bÐË ¨W?O??LKF!« …—«œù« W??%d??Š U?«d??²??#« dzU?Ý l?" ÎU?O??A9ÆWOłU²½ù«Ë …¡Uù« Wł—œ 5Ð bO%√ jÐ«dð WLŁ fO! t½√ p!– bFÐ nAJ²!Ë ©Îö¦" …¡Uù«® WÝ«—bK!5Ð jÐd!« ‰ËU% W¹U?NM!« w#Ë ÆW−O²M!« fH½ v?!≈ qB²! ©Îö¦" W?Š«d!« «d²#® dš¬ Î«d?OG²" »d?−²#Ác¼ d?L?²?Ý«Ë ¨W?O?łU?²½û?! W?-U?š W!ôœ «– W?OzU?B?Š≈ UDÐ«dð vKŽ q?B?% Ê√ ÊËbÐ s¹d?O?G?²?"Ê√ qŠ«d*« Èb???Š≈ W¹U??N½ w# ÎU???×??«Ë √bÐ b??'Ë Æ©≥®qŠ«d???" …b??FÐ d??"Ë …b?¹b??Ž «uMÝ »—U???−??²!«XŠË√ b?' Y×³!« «d?²# iFÐ Ê√ rž— W?OłU?²½ù« w# ÎU×?«Ë Î«dOŁQð dŁRð r! qL?FK! W¹œU*« ·ËdE!«WKB!« sJ!Ë WOłU²½ù« s" b¹eð Ê√ sJ1 WŠ«d!« «d²#Ë dłô« q¦" W¹œU*« qLF!« ·Ëdþ 5$% Ê√W-U?š ÎU¹—cł Î«dO?OGð r¼d?OJHð ZNM" dOO?Gð v!≈ WÝ«—b!« vKŽ 5LzU?I!« l#œ U" «c¼Ë ¨…b?O%√ sJð r!Î«b?ŽU?$??" Î«–U?²?Ý√ qL?F?¹ ÊU?% Íc!«Ë Â±π≤∞ ÂU?Ž åu¹U??" Êu?²!«ò ŸU?L?²??łô« r!U?Ž rN?O!≈ r?C½« Ê√ b?FÐ

Æ©¥®UJ¹d"QÐ œ—U#—U¼ WF"U−ÐÊ√ ÷«d?²?#« ”U?Ý√ vKŽ ÂU?' Íc!«Ë W?Ý«—b!« s" W?¦!U?¦!« WKŠd*« w# b¹b?'« ÁU?&ô« √bÐ UM¼Ëw# d?O?O?G?²!« v!≈ lłdð ‰U?Š ÍQÐ sJ?ð r! Y×?³!« X% ö?"U?F!« U?Žu?L?−?" W?O?łU?²½≈ w# …œU¹e!«ÂUL?²¼« q×" sN½QÐ ö"UF?!« —uFýË W¹œU*« dO?ž q"«uF!« v!≈ lłdð U" —b?IÐ W¹œU*« qLF!« ·Ëdþ

±±∞

v!≈ Èœ√ U2 s$?×?²!« w# √bÐ q?LF?!« qš«œ sNMOÐ W?O?L?Ýd!« d?O?ž U?'ö?F!« Ê√ v!≈Ë U?Ý«—b!«XH'uð UN?MJ!Ë b¹b'« UN¼U&UÐ UÝ«—b?!« dL²Ý«Ë ÆsNzU— W?ł—œ …œU¹“Ë W¹uMF*« ÒsNŠË— l#—u¼ rN*« sJ!Ë »—U−?²!« öOBHð œdÝ rN*« fO!Ë ÆW?O*UF!« W¹œUB²?'ô« W"“_« ·ËdE! p!– bFÐw# ÍdJH!« b?OFB?!« vKŽ Ë√ wKLF!« b?OFB?!« vKŽ ¡«uÝ »—U−?²!« Ác¼ UNMŽ d?HÝ√ w²!« ZzU?²M!«

Æœ«d#_« …—«œ≈ ‰U−" w# «c!UÐË …—«œù« ‰U−"b?I# wK?LF!« b?O?FB!« vK?Ž U"√Ë ¨qOK' b?FÐ ÍdJH!« b?O?FB?!« vKŽ WO?LKF!« ZzU?²M!« ‰ËUM²½ ·u?ÝËdO?¦% v!≈ Èœ√ U2 qL?F!« ‰U−?" w# WO½U?$½ù« U'ö?F!UÐ ÂUL?²¼ô« dA½ w# »—U?−²!« Ác¼ XL?NÝ√ÆÍœö?O*« s¹dA?F!« ÊdI!« s" UMO?FÐ—_«Ë UMOŁö?¦!« ‰öš W?OKL?F!« WÝ—U?L*« w# dO?OG?²!« Ÿ«u½√ s"

∫d%c½ ‰U¦*« qO³Ý vKŽË∫WO"U²"« WOKLF"« —UŁü«

v!u²ð åWO½U?$½ù« U'öF!«Ë œ«d#_« …—«œ≈ò vL$ð ŸËdA*« w# W?"U¼ «—«œ≈ …d" ‰Ë_ dNþ ≠± öJA?" qŠË U??N?²?O¼U?#— vKŽ q?L?F!«Ë W?ŠU?²*« W¹d?A??³!« œ—«u*« Â«b?0?²?Ý« s$?×?Ð ÂU?L?²¼ô« «—«œù« Ác¼ q?š«œ w$???HM?!« qOK?×???²!« ÂU???$???'√ œu????łË b???Š v!≈ d???"_« q?-Ë qÐ ¨5K?"U???F!«

Æ…b¹b'«W¹uMÝ «“Uł≈ vKŽ ‰uB(« w# 5K"UF!« o×Ð ·d²?Fð W-U)« U%dA!«Ë U"uJ(« √bÐ ≠≤WŽUÝ 5FÐ—√ v!≈ Êü« XK-Ë v²Š ÎUO−¹—bð iH0M¹ Ÿu³Ý_« w# qLF!« UŽUÝ b¹b% √bÐË

Æ‰Ëb!« rEF" w# ÎUOŽu³Ý√ U?³łË —d?I?²# W?OŽU?L?²łô«Ë W?O?$HM!«Ë W?O?×B!« W¹U?Žd!« w# ‰U?LF!« ‚u?I?×Ð ·«d²?Žô« √bÐ ≠≥rN²¹UŽ—Ë ÎU½U?−" 5K"UF!« ÃöŽ —dIðË W?Š«dK! WŽUÝË ¨rłUM*«Ë l½UB*« w# W?-UšË 5K"UFK!

Æa!≈ ÆÆÆË rNOKŽ 5"Q²!«Ë ÎUO×-WM$?(« W?K"U?F*«Ë W?O½U?$?½ù« U?'ö?F!« ‰u?-√ …U?Ž«d??" vKŽ ¡U?Ýƒd!«Ë 5#d??A*« V¹—bð √bÐ ≠¥

ÆÊËUF²K! rN²OKÐU' b¹eðË W¹uMF*« rNŠË— lHðdð v²Š rNF" 5K"UFK!W?B?O?šd!« U?³?O?²J!« s" o#b?²?" iO?# w# X?K¦9 U?NÐ »u?žd?" d?O?ž W?O?³½U?ł —UŁ¬ ÎU?C¹√ d?NþË ≠µs¹c!« ‰U?L?Ž_« »U??×?-_ WKN?Ý U?H?-Ë Âb?I?ð X½U?%Ë ¨ÎU?ÝU?Ý√ `ÐdK! ·b?N?ð V¹—bð Z"«dÐË

±±±

sJ¹ r! l³D!UÐË Æ5Hþu*«Ë ‰U?LF?!« WK"UF?" s$×Ð `zU?B½ vKŽ rN!UL?Ž√ ÕU$ b?L²?F¹ Ê√ ÊËb¹d¹rN½≈ qÐ W??O½U?$½ù« U??'ö?F!« W??Ý—b?" ÍdJH??"Ë œ«Ë— V½U?ł s" Î«œu??B?I?" bz«e?!« jO?$?³??²!« «c¼

Æ©µ®WÞU$³Ð r¼—UJ#√ cš√ s" «Ë—cŠ5K"U??F?!« 5Ð öJA*« q?% Ê√ sJ1 W¹d??×??Ý W??LK?% X$??O! W??O½U??$½ù« U??'ö??F!« W??L?KJ# Ê–≈vKŽ U?NðU?ÝUJF½« «c¼ s" d?¦?%√ U?N!Ë wL?OEM²!«Ë Í—«œù« dJH!« w# W?-U?š ôôœ U?N! sJ!Ë …—«œù«Ë

ÆW"œUI!« «dIH!« w# ÈdMÝ UL% WLEM*« w# œ«d#_« …—«œ≈ Ë√ W¹dA³!« œ—«u*« …—«œ≈

∫Í—«œù« dJH"« w# WO½U$½ù« U&öF"« rzUŽœ

b¹b?'« ÁU&ô« rŽbÐ U?NÐU²%Ë …—«œù« Íd?JH" 5Ð ÁU?&« dNþ ÎU½«eð«Ë ÎU?IL?Ž d¦%_« b?OF?B!« vKŽqJO¼ œd?−?" UN½√ vK?Ž WLEM*« v!≈ d?EM!« ÂbŽ t?OKŽ ·—U?F?²*« s" `³?-√ bI?# W?O½U$½ù« U?'ö?FK!U0 ÂU?L?²¼ô« √b?Ð sJ!Ë ¨U?NMOÐ W?"u?Ýd??"Ë W?²ÐUŁ U?'ö?ŽË ¨ÂU?$?'_«Ë «—«œù«Ë nzU?þu!« s" XÐUŁd?³Š œd?−" wL?OEM²!« qJON!« Ê√ —U?³²?ŽUÐ ¨W?%d(« W!U?Š w# rOEM²!« Ë√ rOEM²!« U?OJO"UM¹œ vL?$¹qG??A?¹ s" Ê√ U¼—b??B???" U??OJO???"UM¹œ s" t?Kš«bÐ U??" v!≈ t???³M²!« w?# …—«œù« `−Mð r?! Ê≈ ‚—Ë vKŽs" bÐô öŽU?Hð UNMOÐ Àb?×¹ Ê√ s" bÐô w²!« UŽU?L'«Ë œ«d?#_« r¼ rOEM²!« «c¼ w# nzUþu!«ÁU&ô« «c¼ qL?$ Ê√ UMMJ1Ë ÆrOEM²!« ·«b¼√ oOI×?²! UNNO?łuð sJ1 v²Š UNL?N#Ë UNOKŽ ·d?F²!«

∫w¼ WO$Oz— UŽuu" WŁöŁ w# …—«œù« ÍdJH* b¹b'«ÆwLÝd$« dOž rOEM²$« ≠±

Æ·«dýù«Ë …œUOI$« ≠≤Æe(«u(« rE½Ë WOF(«b$« "U¹dE½ ≠≥

v²ŠË UMOFÐ—_« cM" …—«œù« w# s¹œU'« »U²J!« U¾?" ÂUL²¼« ‰U½ b' UŽuu*« Ác¼ s" q%Ë5³?½ Ê√ ‰ËU???×MÝ UM?MJ!Ë U???Žu???u*« Ác?¼ ·«dÞ√ qJ?Ð rK½ Ê√ VF???B?!« s" ÊuJ?O??Ý p?!c!Ë ¨Êü«lÝu??²¹ Ê√ b¹d?¹ s* 5%—Uð l¹d??ÝË ÂU??Ž qJA?Ð U?Žu??u*« Ác?¼ q% w# W??O??$??Ozd!« ÁU??&ô« ◊U/√

ÆqBH!« dšPÐ g"«uN!« w# …—u%c*« lł«d*«Ë W¹—«œù« U³²J*« v!≈ Ÿułd!«

±±≤

∫wLÝd"« dOſ rOEM²"« ∫ÎôË√

t?łË√ Y×Ð vKŽ rN! ÎU?¦?ŽUÐ rOEM²K! W?O?LÝd!« w?Š«uM!UÐ 5OJO?ÝöJ!« …—«œù« ¡U?LKŽ ÂUL?²¼« ÊU?%ÂU??$?'√Ë nzU?þË w# ◊U?AM?!« s" Áu?łu!« Ác?¼ lO?L??&Ë W??LEM*« ·b¼ oO??I??×?²! W??"“ö!« ◊U??AM!«Ÿu½ œb×¹ qJ?AÐ «—«œù«Ë ÂU$'_« Ác¼ 5Ð U?'öF!«Ë UDK$!« b¹b?%Ë ¨wIDM" qJAÐ «—«œ≈ËbO'« rOEM²K! ∆œU³" luÐ «uL²¼« UL% ¨Èdš_« «—«œû! W³$M!UÐ …—«œ≈ q% UNÐ l²L²ð w²!« WDK$!«

Æ©∂®t#«b¼√ v!≈ ‰u-u!« w# tŠU$Ë rOEM²!« …¡UH% v!≈ ÍœRð Ê√ sJ1 UN½√ ÊËbI²F¹ w²!«U¼d%– oÐU$!« åÊ—uŁËU¼ò »—U& s" dNþ v²Š …—«œù« »U²% —UJ#√ s" ÎUMJL²" ÁU&ô« «c¼ qþËrz«œ ‰U?Bð« vKŽ r?¼ s¹c!«Ë b?Š«Ë ÊUJ" w# 5K"U?F!« œ«d?#_« iF?Ð 5Ð ÎU?O?F?O?³Þ ÎU¼U?&« „UM¼ Ê√œ«d?#_« ¡ôR¼ „uKÝ w# d?O³?% dŁ√ U?N! W?OL?Ý— d?O?ž rOEMð Ÿ«u½√ Ë√ U?'öŽ s¹uJ?ð v!≈ rNMOÐ U?LO?#vKŽ Î«d??OŁQð d??¦??%√ ÊuJð U?0— W?O??L??Ýd!« d??O??ž rOEM²?!« s" Ÿ«u½_« Ác¼ Ê√Ë Æt??ł—U??šË qL??F!« qš«œ

ÆwLÝd!« rOEM²!« «—«d' s" œ«d#_« WOłU²½≈WŽU?L²?łô«Ë WO?B0?A!« U'ö?F!« WKOB?Š u¼ ¨»U²J!« b?Š√ ‰uI¹ U?L% ¨wL?Ýd!« dO?ž rOEM²!«Ë rOEM?²!« œ«d?#√ iF?Ð 5Ð ÎU?OzU??IKð Q??AM¹ u??N?# U??NM¹uJð w# Ë√ U??N??O?# W??O?L??Ýd!« WDK$K?! qšœ ô w²!«r¼d??ŽU??A?" s?Ž d?³??F¹ ’U??š —«u??ŠË U?'ö??ŽË ·—U??FðË W??%d??²?A??" `!U??B??" rN! s" 5?Ð W?-U??šËv!≈ rNðUłUŠ ŸU³ý≈Ë w$H½ ŸU³ýSÐ Á¡UC?Ž√ b1 wLÝd!« dOž rOEM²!« «c¼Ë ÆrNðU½UF"Ë rNŠuLÞË

Æ©∑®rN! tŽU³ý≈ vKŽ —œU' dOž wLÝd!« rOEM²!« Ê√ ÊËdFA¹ U" u¼Ë s"_« v!≈Ë ¡UL²½ô«øWLEM*« qš«œ W¹dA³$« œ—«u*« …—«œ≈ vKŽ dŁ√ nO%Ë ørOEM²$« «c¼ QA½ nO%

wL?Ýd!« d?O?ž rOEM?²!« Ê√ åW?O?ŽUMB!« W?O½b?LK! W?O½U?$½ù« öJA?*«ò tÐU?²?% w# u¹U?" Êu?²!« Èd¹bA?% w²!« W?¦¹b(« WO?ŽUMB!« W?O½bLK! wŽU?L²?łô« ÂUEM!« w# ÎU"U¼ ÎU?BI½ b?$O! l'«u!« w# Q?AM¹sJ1 ô U?" u¼Ë Â—UB!« ·U?'« qLF!« ô≈ t?O# rNM?OÐ jÐd¹ ô bŠ«Ë qL?Ž ÊUJ" w# ·ôüUÐ ‰UL?F!«w#d?(« ÃU²½ù« ÂUE½ q?þ w# …bzUÝ X½U?% w²!« W?OŽU?L?²łô« U?'öF!« p?Kð sŽ ÊU$½ù« ÷u?F¹ Ê√eOL²¹ wLÝd!« dOž rOEM²!« «cN# p!c!Ë Æ©‰Ë_« qBH!« lł«—® WOŽUMB!« …—u¦!« dBŽ ÂËbIÐ ‰«“ Íc!«t½_ wL?²Š u¼Ë o³?$?" dOÐbð Ë√ jD?0ð ÊËbÐ ÁbŠË Q?AM¹ t½_ wzU?IKð uN?# ¨WO?L²?(«Ë WOzU?IK²$UÐ

±±≥

v!≈ ÊUM¾?L?Þô«Ë W?'«b?B!« U?'ö?F?# ÆtM" hK0?²?!« Ë√ t?FM* W?I¹dÞ „UM¼ fO?!Ë b?łu¹ Ê√ s" bÐô…—«œù« ‰ËU?% Ê√ V−¹ ö?# p!c!Ë ÆqL?F?!« ‰U?−?" w# ÎU?d?# ÷d?Hð Ê√ sJ1 ô 5MO?F?" ’U?0?ý√ô v²Š œułu*« wLÝd!« dOž rOEM²!« rNHð Ê√ ‰ËU?% UNMJ! ¨5K"UF!« vKŽ wLÝ— dOž rOEMð ÷d#

ÆrOEM²!« ·«b¼√ oOI% qDF¹d??O??ž rO?EM²!« sŽ U??"u?KF*« iFÐ ·d???F¹ Ê√ fOz— q%Ë d?¹b??" q% W??O!ËR??$??" ÊS??# l?'«u!« w#Ë

∫WO!U²!« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« t²!ËU×0 tð—«œ≈ w# œułu*« wLÝd!«Æøtð—«œ≈ w# …œułu*« åqKA!«ò …dOGB!« UŽUL'« w¼ U" ≠±

Æøå5OLÝd!« dOž …œUI!« Í√ò …dOGB!« UŽUL'« ÁcN! 5%d;« œ«d#_« r¼ s" ≠≤ÆøUNOKŽ dO$ðË …dOGB!« UŽUL'« Ác¼ UN"d²% w²!« rOI!«Ë bŽ«uI!« w¼ U" ≠≥

…œU¹“ Ê√ fzd!« d?³?²?F¹ bI?# ÆøÎU?u?#d" ÎU?%uKÝ d?³?²?F¹ Íc!« U?"Ë Îôu³?I?" ÎU?%uKÝ d?³²?F¹ Íc!« U?" ≠¥Íd?−¹ Íc!« nþu*« Ë√ q"U?F!« d³?²?Fð WO?L?Ýd!« dO?ž W?ŽUL?'« dE½ w# sJ!Ë Ì·U?% e?#UŠ d?ł_«

Æ‰u³I" dOž „uKÝ ÍœU*« e#U(« ¡«—Ël" ÷—U?F?²¹ U?" ·«b¼_« Ác¼ w# q¼Ë øU?NI?O?I?×?²! WŽU?L?'« Ác¼ X"U?' w²!« ·«b¼_« w¼ U?" ≠µU" W?#dF* sJ!Ë …uI?!UÐ U¼dOO?G²! fO! WŽU?L'« ·«b¼√ W#d?F" s" ÷dG?!« Ê≈ ÆøWLEM*« ·«b¼√sJ1 q¼Ë ©Îö??¦?" ÍËUJAK! ÂU?E½ œu?łË Âb?Ž q¦??"® wL?Ýd!« rOE?M²!« w# …d?GŁ „UM?¼ X½U?% «–≈Ê≈ ÆhIM!« sŽ U??NzU?C?Ž√ i¹u??Fð W?O?L?Ýd!« d??O?ž W?ŽU?L?'« ·«b?¼√ s" Ê√ UM#d?Ž u! U?N??O?#öðW?ŽU?L?'« Ác¼ ·«b¼√ 5Ð Ê“«u?²!« oI?% YO?×Ð U?N−?"«dÐË U?NðU?ÝU?O?Ý m³?Bð Ê√ U?NMJ1 …—«œù«ÊËU?F??²K! Ì»U?×??" wL?O?EMð ŒUM" œu??$?O!Ë W?O??łU?²½ù« b?¹e?²! wL??Ýd!« rOEM²?!« ·«b¼√Ë …d?O?G??B!«

ÆÂUEM!«ËŸ«u½√ t! s"Ë W!b?²F" ÁU?&« Ÿ«u½√ t! s" Æø…dO?GB!« U?ŽUL'« Ác¼ q?š«œ UOJO"UM?¹b!« w¼ U" ≠∂u¼ qÐ W??ŽU?L??'« œ«d?#√ 5Ð W??'d?H!«Ë f#UM?²!« ‰U?F??ý≈ u¼ UM¼ ÷d?G?!« fO!Ë Æø…—«œû! W¹œU??F?"

ÆÂbI²!«Ë ÊËUF²!« sJ1 v²Š wLÝd!« dOžË wLÝd!« rOEM²!« 5Ð W'öF!« 5$×²! bONL²!«ÎU?O?×?- ÊuJ¹ b?' Áœu?łË Ê≈ qÐ W?O?Ž«u!« …—«œù« vKŽ ÎU?¾?³?Ž fO! Áœu?łË wL?Ýd!« d?O?ž rOEM²!U?# Ê–≈

ÆbO'« wLOEM²!« ŒUM*« w# UNMŽ vMž ô œ«d#ú! W¹uOŠ nzUþuÐ ÂuI¹ 5Š Î«bOH"Ë

±±¥

∫©π®wLÝd!« dOž rOEM²K! WO!U²!« bz«uH!« d%– sJ1 ‰U¦*« qO³Ý vKŽË¡«—ü« …—«œù« ·dF?ð wJ! WKOÝË u?N# Æ5K"U?F!«Ë …—«œù« 5Ð ‰UBðô« «uM' Èb?ŠS% d?³²?F¹ t½≈ ≠±‰UJý√ ‰u?Š 5K"UF!« ¡«—¬ ŸöD²?Ýô WKOÝË Êu?J¹ b' t½≈ U?L% U?Nð«—«d' w# 5K"U?FK! WI?OI?(«wL?Ýd!« d?O?ž r?OEM²!« «uM' w# …dJH?!« d?A½ o¹dÞ sŽ U¼¡«d?ł≈ …—«œù« l"eð w?²!« d?O?O?G?²!«

ÆÕd²I*« dOOG²!« w# hIM!« tłË√ w!U²!UÐË W—UF*« tłË√ W#dF"Ëw# Î«b¹«e??²?" ÎUDG?? Êu?'ö¹ r?N½≈ p!– ¨W?Žu??L?:« œ«d??#_ ÎU?$?H?M²?" wL??Ýd!« rOEM²?!« d?³?²??F¹ ≠≤jG?C!« «c¼ sŽ d?O?³?F?²!« s" wL?Ýd!« rOEM²!« ‰ö?š s" ÊuMJL?²¹ ô U0—Ë ¨W?OKL?F!« rNðU?O?Šs" nO?H?0²K! W?KOÝË u¼ d?O?³?F²!« «c¼ œd?−?" ÊuJ¹ b?'Ë ¨wLÝd?!« dO?ž rOEM²!« v!≈ ÊËQ?−KO?#

ÆWLEM*UÐ 5K"UF!« ”U$Š≈ sŽ t²!«“≈ v²Š Ë√ jGC!« «c¼ÆwLÝd!« rOEM²!« U?NF³A¹ ô w²!«Ë ¡UL?²½ô« v!≈ WłU×K! WÐU−²?Ý« wLÝd!« dOž rOEM²!« d?³²F¹ ≠≥”U?$?Šù« vKŽ ¡U?C?IK?! WMO?F?" W?ŽU?L?ł v!≈ ¡U?L?²½ôUÐ ”U?$?Šù« v!≈ W??łU?Š w# ÊU?$½≈ qJ#lOD²?$ð ôË tF?³DÐ wŽU?L²?ł« ÊU$½ù«Ë Æq³?I²?$*« s" ·u?)«Ë ‰uN?:« s" ·u)«Ë W!e?F!UÐ

ÆWłU(« Ác¼ ŸU³ý≈ …d-UF*« UMðUOŠ w# …dO³J!« WOLÝd!« rOEM²!« ‰UJý√X½U?% U" W?O³?$½ U¹«e?" vKŽ ‰uB?(« w# tzU?CŽ√ …b?ŽU$?" vKŽ wL?Ýd!« dO?ž rOEM²!« qL?F¹ ≠¥U¼d?³?²?Fð b' W?LEM*« ¡U?C?Ž_ …bzU?# W¹Q?# ÆwL?Ýd!« rOEM²!« w# Èœ«d?# «u?#d?Bð u! rN! ÕU?²ðqO?³?Ý vKŽË ÆÎö?F?# U?NO?C?²?Ið qL?F!« W?"ö?Ý ÊQÐ d?F?ý «–≈ ô≈ U?NÐ w×?Cð s! W?HKJð …—«œù«œb?N¹ «c¼ Ê≈ W?OL?Ýd!« d?O?ž WŽU?L?'« d?FýË qL?F!« V³?$Ð ÷d*« ôU?Š —dJð «–≈ ‰U?¦*«u! ULMOÐ ¨rN³!UD* VO−²$ðË …—«œù« lM²Ið bI# WOMN*« ÷«d"_« 5"Q²Ð X³!UÞË UNzUCŽ√ s"√V³?$?Ð ‰U?L?F!« q?% vKŽ 5"Q?²!« W??O?L¼QÐ lM?²?Ið ô b?I??# …—«œù« vKŽ Èœ«d?# ôU??(« Xd?Ž

ÆWDO$Ð W¹œd# ôUŠWOLÝd!« dOž …œUOI!« XFM²'« «–S# ¨‰ULŽ_« “U$≈ qzUÝË bŠ√ wLÝd!« dOž rOEM²!« d³²F¹ b' ≠µ5K"UF!« ŸUM'≈ w# …—«œù« b?ŽU$ð bI# ¨tÐ 5K"U?F!«Ë ŸËdALK! UNðbzU#Ë ÃU?²½ù« jDš ÈËb−Ðb??' rNð«¡U?H??% w# —u??B?I?!« iFÐ rN¹b! s" Ë√ 5?zb?²??³*« 5K"U??F!« Ê√ U??L?% Æ“U??$ù« W?Žd??$ÐrN½u?!Q??$¹Ë wL??Ýd!« d??O??ž r?OEM²!« w?# rNzö??"“ v!≈ «ËQ??−K?¹ Ê√ rN??OKŽ q?N??Ý_« s" ÊËb??−¹

±±µ

ÆqLF!« —«dÝ√ s" t½uKN−¹ U" W#dF" qO³Ý w# œUý—ù«Ë `BM!« U?'ö?F!« W?Ý—b" U?#U?A?²?%« r¼√ s" b?Š«Ë u¼ wL?Ýd!« dO?ž rOE?M²!« ÊQÐ ‰u?I!« sJ1 «cJ¼Ëd$?O²¹ r! w²?!« —u"_« s" dO?¦J!« rNH?ð vKŽ bŽUÝ ·U?A²?%ô« «c¼ Ê≈Ë Í—«œù« dJH!« w# WO?½U$½ù« U?LEM*« t?O?łuðË rN?H! wKL?F!« l'«u!« w# d?³?%√ U?O½UJ"≈ ¡UDŽ≈ v?KŽ b?ŽUÝ U2 q?³' s?" UN?L?N?#÷—U?F²!« s" q'√ —b?IÐË vKŽ√ …¡U?HJÐ U?N#«b¼√ oO?I?% vKŽ bŽU?$¹ qJAÐ r−?(« …dO?³?% WO½U?$½ù«vKŽ U?N¹dJH?"Ë …—«œù« bŽU?Ý wL?Ýd!« dO?ž rOEM²!« rN?# Ê≈ U?L% Æ5K"U?F!«Ë …—«œù« 5Ð „UJ²?Šô«ËW?O?L?Ýd!« d?O?ž …œU?OI!« q?¦" t?²?Ý«—œ ÊËbÐ U?N?L?N?# d?$?O?²?O! sJ¹ r! w²!« d¼«uE!« s" d?O?¦?% d?O?$?Hð

ÆU¼bŠË W¹œU*« e#«u(UÐ ŸUM²'ô« ÂbF! ÃU²½ù« W"ËUI"Ë WOLÝd!« dOž ‰UBðô«Ë WŽUýù« ◊U/√Ë

∫W¹—«œù« …œUOI"« ∫ÎUO½UŁ

W×?łUM!« W!UFH!« …œU?OI!« Ê√ p!– …—«œù« w# Î«b?ł W"UN!« U?Žuu*« bŠ√ W¹—«œù« …œU?OI!« d³?²Fð¨…œU?OI!« kH! ÊS?# l'«u!« w#Ë ¨t?#«b¼√ v!≈ ‰u-u!« w# r?OEM²!« bŽU?$ð w²!« q"«u?F!« r¼√ s" w¼ÿUH!√ 5ÐË …œU?OI!« 5Ð f³! Àb×?¹ U" Î«dO¦?% t½√ ô≈ …bIF*« Ë√ W?C"UG!« ÿU?H!_« s" fO! t½√ rž—

ÆÈdš√`O?u?²!Ë ÆW¹—«œù« …œU??O?I!« …—Ëd?C!UÐ wMFð ô U?N??'öÞ≈ vKŽ …œU?O?I!«Ë ¨W?ÝUzd!« d??O?ž …œU?O?I!U?#œu?Nł o¹dÞ sŽ ·«b¼_« oO?I?% w¼ …—«œù« ÊQÐ dO?%c²?!UÐ √b³½ Ê√ UMOKF?# W¹—«œù« …œU?OI!« Âu?NH?"oO?I?% ÊËb¹d¹ ©s¹d?šü«® ”UM!« s" W?Žu?L?−?" „UM¼ Ê–≈ å‰Ë_« qB?H!« w# U½d?%– U?L?%ò s¹d?šü«oOI?% vKŽ rNðbŽU?$* …—«œù« q³' s" U?NN?OłuðË r¼œuN?ł rOEMð ÂeK¹ «c?N!Ë rNMOÐ „d²?A" ·b¼

∫ UOKLŽ lÐ—√ o¹dÞ sŽ ·bN!« oOI×²! qBð …—«œùU# Ê–≈ Æ·bN!« p!–ÆW"“ö!« Z"«d³!«Ë UÝUO$!« lËË jOD0²!« o¹dÞ sŽ ·bN!« b¹b% ©√®

lM1 q?JAÐ U??NMOÐ oO??$M²!«Ë W??H??OþË q% ’U??B??²?š« ◊U?/√ b¹b?% v?MF0 œu??N?'« rO?EMð ©»®Æ»—UC²!« Ë√ Ã«Ëœ“ù«

ÆZ"U½d³!« Ë√ WD0K! wKFH!« cOHM²!« vKŽ ·«dýù« ©‡ł®

±±∂

ÆtłöŽË tÐU³Ý√Ë WD)« sŽ ·«d×½« Í√ „UM¼ ÊU% Ê≈ W#dF* WÐU'd!« ©œ®qł√ s" ÌÊU??H?ðË ’ö??šSÐ rOEM²?!« w# œd??# q% qL??F¹ Ê√ s?L??Cð ô W¹—«œù« W??OKL??F!« Ác?¼ sJ!ËUN?O# lOCðË Îö?F# W'ö?LF# ÂuO?!« rOEMð ◊U/√ U"√ Î«dO?³% rOEM²!« ÊU% u! W?-Uš ¨„d²?A*« ·bN!«Ê–≈ „UMN?# ÆwzU?NM!« ·b?N!U?Ð t!c?³¹ Íc!« b?N?'« ◊U?³ð—« Èb?" „—b¹ ô œd?# q% Ê_ ¡ôu!« w½U?F?"¨rOEM?²K! ÂU?F!« ·b??N!« 5ÐË Íœd??H!« —Ëb!« 5Ð Ë√ ¨d??O?³J!« rO?EM²!« 5ÐË œd??H!« 5Ð …œu?I??H?" W??IKŠW?O!UF?HÐ rOEM²!« „d?×²¹ Ê√ sL?C¹ ô «c¼ ÊS?# WŽu?u*« rOEM²!« ◊U/√Ë jD)« UM?LJŠ√ UL?NL?#Æ·bN!« u×½ r¼œuNł bM&Ë rOEM²!« ¡UCŽ√ UNÐ dŁQ²¹ …œUO' „UM¼ X½U% «–≈ ô≈ ·bN!« oOI% u×½lłd¹ Ê√ sJ?1Ë rOEMð Í√ w# W??O?ÝU??Ý_« W??OKL?F!« w?¼ …œU?O??I!« Ê≈ò »U?²?J!« iFÐ ‰u??I¹ p!c!Ë

Æ©±∞®åUNðœUO' v!≈ WLEM" W¹√ qA# Ë√ ÕU$w!U²!« n¹d?F²!« UNMLC?²¹ WOÝUÝ√ —ËU?×" ‰uŠ —Ëbð U?NMJ!Ë UN! dBŠ ô …d?O¦% …œUO?I!« n¹—UFðË"UŽUL?łË Î«œ«d(√ 5Hþu*« „uKÝ vKŽ dOŁQ²$« v$≈ ·b?Nð WOKLŽò UN½QÐ UN?# =dF¹ ‰UÒŠ— bF?Ý√ —u²%bK!s" b¹b?F!« œ—Ë√ 5Š wžU¹ Æœ tKF?# ¡wA!« fH½Ë Æ©±±®åWMO?F?. ·«b¼√ oO?I×?²$ r¼œu?N?' ÎUI?O?!MðË∫w¼ WŁöŁ ◊ËdAÐ Êu¼d" W¹—«œù« …œUOI!« œułË Ê√ hK0²Ý« W¹UNM!« w# tMJ!Ë ¨©±≤®n¹dF²!« ‰UJý√

Æœ«d#_« s" WŽULł œułË ≠±Æ©¡ö"e!«Ë 5ÝËƒd*«® WOFÐUð w# dŁR¹ WŽuL:« œ«d#√ 5Ð s" œd# œułË ≠≤

Æ„d²A" ·b¼ oOI% u×½ WŽUL'« œuNł tOłuðË oO$Mð dOŁQ²!« WOKLŽ ·bN²$ð ≠≥WOKLŽ …œU?OI!« Ê≈ q¦" W"U?Ž «—U³Ž vKŽ ô≈ oH²ð r! UÐU?²J!« rEF" Ê≈ »U²J!« bŠ√ ‰u?I¹ UL%ËWMO?F?" ‰U?L?ŽQÐ Êu?"u?I¹ rN?O?FÐUð «uKF?−¹ Ê√ s?" bÐô ¡U?H?%_« …œU?I!« Ê≈Ë ¨5FÐU?²!« ‰u?³?' qŽ n'u?²ð“U?$ù« «c?¼ oO?I??% U?NÐ sJ1 w?²!« W?O??H?OJ!« vK?Ž «u?I?H??²¹ r! rNMJ?!Ë ¨wŽU?L??'« “U?$ù« b?ŽU??$ðs" W?ł—œ d?#u?²Ð ÎU?HKÝ UMK' U?L?% s¼— wŽU?L?'« “U?$ù« «c¼ oO?I?% ÊS?# l'«u!« w#Ë Æ©±±®wŽU?L'«oOI% qł√ s" WOŽ«uÞ r¼œuNł Êu!c³¹ rNKF?−¹ Íc!«Ë tOÝËƒd" vKŽ bzUI!« tÝ—U1 Íc!« dOŁQ²!«w# Æd?šü« i?F?³!« ÊËœ ’U?0??ý_« iFÐ vKŽ d?-U??' u¼ q¼Ë d?OŁQ??²!« «c¼ wðQ¹ s¹√ s?" Æ·b?N!«w²!« d???OŁQ??²?!«Ë WDK$?!« U??ł—œ V$???Š œ«d??#_« s" Ÿ«u½√ W???FÐ—√ 5Ð e???O/ Ê√ lOD²???$½ UM?½≈ l'«u!«

∫w!U²!« qJA!« s" dNE¹ UL% UNÐ ÊuF²L²¹

±±∑

±≠µ qJýUNÐ ÊuF²L²¹ w²!« dOŁQ²!«Ë WDK$!« Wł—œ V$Š ”UM!« nOMBð

Í—«œ≈ bzU'™ ©œ®

wLÝ— dOž bzU'™ ©‡ł®

dOŁQ²!« —«bI"s¹dšü« vKŽ

lÐUð™ ©√®

™ ©»® ‡‡‡‡WDK$!« —«bI"

WOLÝd!«

∫s¹dšü« w# r¼dOŁQðË rNðUDK$Ð oKF²¹ ULO# ”UM!« s" Ÿ«u½√ WFÐ—√ œułË qJA!« «c¼ fJF¹w# Ád???OŁQðË W?DKÝ t¹b?! fO! Íc!« œd???H!« p!– u?¼ å√ò ·d??(U?Ð t??O!≈ U?½e??"— Íc!« ‰Ë_« Ÿu?M!« ≠±

ÆlÐU²!« tOKŽ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 U* VOÞ Ã–u/ uN# p!c!Ë Î«bł nOF s¹dšü«rJ×Ð WOLÝd!« WDK$!« s" d?O³% —«bI0 l²L²¹ œd# å»ò ·d?(UÐ tO!≈ U½e"— Íc!«Ë w½U¦!« ŸuM!« ≠≤s¹dšü« vK?Ž dOŁQð t¹b! fO! fOz— œd?−" ¨fOz— u?N# p!c!Ë wL?Ýd!« Á—ËœË wHOþu!« t?³BM"Î«bNł t?OÝËƒd" ‰c³¹ Ê√ sLC¹ Ê√ lOD²?$¹ ô tMJ!Ë ULOKF²!«Ë d"«Ëú! Q?−K¹ uN# å5ÝËƒd*«òÊ√Ë —uC×K! œb;« bŽu*« w# «uðQ¹ Ê√ sLC¹ uN?# Æ»UIF!« s" rNO−M¹ Íc!« v½œ_« b(« ‚u#W?O??Ž«bÐù« tðU??'UÞ rNM" q% Ãd??0¹ Ê√ sL?C¹ s?! tMJ!Ë ¨qL??F!UÐ «Ëd¼UE²¹Ë r?N?³ðUJ" w?# «u½uJ¹

ÆWOłU²½ù« …œU¹“Ë qLF!« »uKÝ√ 5$×²!W¹QÐ l²?L²¹ Ê√ ÊËœ W?Žu?L:« œ«d?#√ vKŽ Î«dO?³?% Î«dOŁQð pK1 Íc!« œd?H!« p!– u¼Ë Y!U?¦!« ŸuM!« ≠≥wLÝd!« rOEM²!« w# WDKÝ Ë√ e%d?" ÍQÐ l²L²¹ ô u¼Ë ¨ŸUD" tMJ!Ë ¨qO"“ uN?# ÆWOLÝ— UDKÝvKŽ√ Î«bŠ lC¹ Ê√ v²?Š t!öš s" lOD²$¹ d?OŁQ²!« t! wLÝd!« d?Ož rOEM²!« Èu²?$" vKŽ sJ!Ëd?OŁQð s?" Èu?'√ ÊuJ¹ b?' tzö?"“ w?# Ád?OŁQð ÊS?# W!U?(« Ác¼ w?#Ë ÆtÐ Á¡ö?"“ lMI¹Ë W?O??łU?²½û!rNzö"“ s" W?I¦!« e?%d" ÊuK²?×¹ s¹c!« ”UM!« iFÐ …œUŽ b?$ …dO³J!« U?LEM*« w#Ë åfOzd!«ò

fOzd!«

±±∏

«u½U??% «–≈ v²??ŠË Ü??O?KF!« …—«œù« Èb! 5#Ëd??F??" «u?½uJ¹ ô b??'Ë ¨å5O??L??Ý— d??O??ž …œU??'ò Êu?½uJ¹ËrN¹—U??% Ë√ rN?³?DI?²??$ð Ê√ ‰ËU?% b??I?# rN¼U??& U?O?KF!« …—«œù« „uKÝ nK²??0¹ b?I??# 5#Ëd??F?"

ÆUNM" bOH²$ðË rNz«—ü lL²$ð Ê√ ‰ËU% w²!« w¼ l'«u!« w# …dOM²$*« …—«œù«Ë ¨r¼bF³ðËwNM!«Ë d?"_« WDK?$Ð wL?Ýd!« t?³?BM" rJ×Ð l²?L?²¹ Íc!« œd?H!« p?!– u¼ d?O?š_«Ë lÐ«d!« ŸuM!«Ë ≠¥W??IŁ v!≈ bM²??$¹ 5ÝËƒd?*« vKŽ Î«d??O?³??% Î«d??OŁQð X'u!« fH?½ w# pK²1 tM?J!Ë »U?I??F!«Ë »«u??¦!«Ëq¦??"_« åÍ—«œù« bzU?I!«ò j?/ u¼ «c¼ Æ‰œU?F?!« t?%uKÝË W?½“«u?²*« t??²?O??B?0??ýË t?O??# 5ÝËƒd*«œ«d??#_« ¡ôR?¼ qF??−¹ Y?O??×Ð r?OEM²?!« ·«b¼√Ë œ«d??#_« U???łU??Š 5Ð Ê“«u¹ Ê√ l?OD²???$¹ Íc!«Ë

ÆUNÐ ÊuKLF¹ w²!« WLEM*« ·b¼ oOI% qł√ s" ŸUM²'«Ë v— sŽ r¼bNł W¹Už Êu!c³¹

Æt???O!≈ qB¹ w?J! fOz— q?% vF???$¹ Íc!« `łU?M!« Í—«œù« bzU???I!« pý öÐ q?¦1 d???O??š_« jL?M!« Ê≈nO?% ‰ƒU?$?²!« wðQ¹ UM¼ s"Ë ¨s¹d?šü« w# d?OŁQ?²!« d?BMF! tJK9 w# u¼ f?Ozd!« 5ÐË tMOÐ ‚d?H!«Ëœ«d#_« iFÐ q¼Rð w²!« U?HB!« iFÐ „UM¼ q¼ øs¹dšü« w# Î«d?OŁQð d¦%√ U?" Î«œd# ÊuJ¹ Ê√ sJ1 d??Nþ ôƒU??$?²!« Ác?¼ vKŽ WÐU??łû! Æøs¹d??š¬ œ«d?#√ s?Ž ”UM!« w# Î«d??OŁQð d??¦?%√ «u?½uJ¹ Ê√ w# U?L?$!« W¹dE½ w¼ Íœö?O*« s¹d?A?F!« Êd?I!« W?¹«bÐ cM" Î«—U?A?²½« U¼d?¦?%√ ÊU?% …œU?O?I!« w# U¹dE½

∫wK¹ ULO# UNMŽ Àb×²MÝ w²!«

∫ UL$"« W¹dE½

h0??ý w# d??#«uð «–≈ w²!« U??H?B!« r?¼√ v!≈ qBð Ê√ ‰ËU??×?²! Ê–≈ U??L??$!« W¹dE½ d??NþÁc¼ ZNM?"Ë ÆÎU?×?łU?½ Î«bzU?' w!U??²!UÐË s¹d??šü« w# Î«d?OŁQ?ð d?¦?%√ Êu?J¹ Ê√ qL?²??;« s" `³?-√ 5?F?"«u½U?% w²!« U?HB!« r¼√ ◊U?³M²?Ý« W!ËU×?"Ë ÂUEF!« …œU?I!« U?H- l³?²ð ”U?Ý√ vKŽ d?O$¹ W?Ý—b*«vK×²¹ Ê√ s?" bÐô iF³!« dE½ w# bzU?I!U# ÜNÐ W?LzU' qLŽË U?HB!« Ác¼ lO?L& rŁ ÜN?Ð ÊuK×²¹

Æa!≈ ÆÆÆl«u²!«Ë d³B!«Ë fHM!UÐ WI¦!«Ë Âe(«Ë WOB0A!« …u' q¦" WOIK)« UHB!« iF³Ð–U?0ð« w# W?LJ(«Ë W?N¹b?³!« W?Žd?ÝË ¡U?%c!« q¦?" W?OKI?F!« U?H?B!« iF?³Ð vK×?²¹ Ê√ V−¹ U?L?%…u??'Ë W¹b??$??'« W??×?B?!« q¦??" W??O?×??B!« ◊Ëd??A!« i?F?³?Ð l²??L??²¹ Ê√ V−¹ U??L??% Æa!≈ ÆÆÆÆÆ —«d??I!«

±±π

U??H??B!« Ác¼ œb??F?ð l³D!UÐË ¨a?!≈ ÆÆÆ‚U??A*« qL??% vKŽ …—b???I!«Ë W??"U??I!« ‰«b??²??Ž«Ë »U??B??Ž_«XN?łË w²!« «œU?I?²½ô« ÂU?"√ Îö¹uÞ W¹dEM!« Ác¼ b?L?Bð r! p!c!Ë ©±µ®d?š¬ v!≈ ”—«œ s" XHK²?š«Ë

∫©±∂®UNL¼√ s" w²!«Ë UNO!≈Æ»U?B?Ž_« ∆œU¼ p!–Ë Ã«e*« œU?Š «c?N?# ¨d?š¬ bzU?' U?H?- l" ZŠU½ bzU?' U?H?- tÐU?A?²ð r! ©√®p!c!Ë Æa!≈ ÆÆÆŸœU?0" W?O¼«œ „«–Ë rOI?²$?" ‚œU- «c¼Ë ¨l#bM" d?Ož rOJŠ „«–Ë ¡Íd?ł «c¼Ë

Æ5×łUM!« …œUI!« lOLł eO9 UHB!« s" …bŠ«Ë WŽuL−" „UM¼ sJð r!s¹dšü« vKŽ œd?H!« dOŁQð …œU¹e! ÎU"Ëe! U¼d?¦%√ Ë√ UHB!« r¼√ w¼ U?" vKŽ ‚UHð« „UM¼ fO! ©»®5MŁ« b?$ s!Ë ¨W?OB?0?A!« …u?' u¼ rN*« Ê≈ Êu!u?I¹ ÊËd?š¬Ë ¡U%c!« u¼ r?N*« Ê≈ ‰uI¹ iF?³!U?#

ÆÎö¦" UH- fLš r¼√ vKŽ ÊUIH²¹W¹dEM!« ÍœUMð p!– l"Ë ¨5F?" n'u?" w# dšü« iF?³!« l" ÎUC?'UMð q¦9 b?' UH?B!« iFÐ ©‡ł®

øp!– nO% ÆÆ`łUM!« bzUI!« w# ÎUF" U¼d#«uð …—ËdCÐWLJ(« fO?I½ nOJ# ¨”UM!« w# U¼d#«uð Èb?" ”UO'Ë U?HB!« Ác¼ vMF" b¹b?% VFB!« s" ©œ®wHJ¹ tðUHB! —U³²š« ULN½√ u¼ rKF¹ 5H'u" Ë√ n'u* œdH!« i¹dFð q¼ ¨W½U"_« Ë√ WŽU−A!« Ë√Î«—uN?²" h0A!« d?³²F¹ Áb?FÐ Íc!« WŽU?−A!« s" b(« fO?I½ nO%Ë Æø UH?B!« Ác¼ vKŽ rJ×K!

Æ UHB!« Ác¼ ”UO' pý öÐ VFB!« s" Ê≈ øÎU½U³ł d³²F¹ tK³'ËUN?#«b¼√ v!≈ UN!u-ËË W?ŽULł Í√ W?O!UF# w# b?OŠu!« dOG?²*« Ê√ ÷d²Hð W?OB0?A!« WÝ«—œ Ê≈ ©‡¼®s" ÎUMO?F" ÎUD/ r¼œu?Fð Èb"Ë rN?$H½√ W?ŽUL?'« œ«d#√ Ê√ p!cÐ W?OÝUM²?" U¼bzU' W?OB0?ý u¼Ë√ WOð«u?" X½U% «–≈ U?"Ë UNÐ qLFð w?²!« W¾O?³!«Ë WŽUL?'« tO?# błuð Íc!« n'u*«Ë …œU?OI!« ◊U/√

ÆÍœUOI!« qLF!« WO!UF#Ë ÕU$ w# r¼U$ð Ê√ sJ1 «dOGð Ác¼ q% ¨UN#«b¼_ W'uF"

W?ł—b!« Ác¼ v!≈ oL?F?²!« ‰ËU×½ Ê√ ‰u?I?F*« s" fO!Ë «bK−?" VKD²ð …b?Š«Ë W?O?B0?ý W?Ý«—œ Ê√Î«bzU?' `K?B?O?Ý ÊU?% «–≈ U?" W??#d?F* W?LE?M*« w# œd?# Ë√ fz— Ë√ ·d?A??" q% W?O?B?0??ý W?Ý«—œ w#

ÆÎöO×²$" ÎU−NM" d³²F¹ WOKLF!« WOŠUM!« s" «c¼ Ê≈ Æô Â√ ÎU×łU½nO% Ë√ ø‰UFH!« bzUI!« b$ nO% ‰uŠ —U?¦*« ‰«R$K! qŠ .bIð w# UL$!« W¹dE½ XIHš√ «cJ¼Ë

±≤∞

«c¼ vKŽ œdK?! ÊËd?š¬ ÊËdJH?" Èd?³?½« p!c! ¨`łUM!« bzU??I!« lMB¹ Íc!« d?OŁQ??²!« d?BMŽ vKŽ d??¦?F½U¼UM³?ðË Áƒö?"“Ë s¹u?O! —u??% U?N?"b??' w²!« W¹—«œù« VO!U??Ý_« W¹dE½ w# ‰U??(« u¼ U?LK¦??" ‰«R?$!«

Æ»U²J!« s" dO¦% r¼bFÐ

∫W¹—«œù« VO"UÝ_« W¹dE½

…œUOI!« w# tÐuKÝ√ vKŽ sJ!Ë bzUI!« UH- vKŽ «Ëe%d¹ Ê√ ÊËdJH*« ‰ËU×¹ r! W¹dEM!« Ác¼ w#ÎUO?Þ«dI1œ Ë√ ÎUODK!ð ÊuJ¹ Ê√ U?"≈ tðœUO?' w# uN?# ¨bzU?I!« „uK$! VO!U?Ý√ WŁöŁ „UM¼ Ê≈ «u!UI?#

Æ©±∑®ÎU¹uu( Ë√qL?F!« b??Ž«u?' œb?×¹ Íc!« u?N??# ¨d¹d?I?²!« WDK?Ý bzU?I!« dJ²?×¹ U??N?O?#Ë ∫W?ODK!??²$« …œU?O?I$« ≠±WOIÐ 5ÐË tMOÐ bŽU³ð Àb×¹ UM¼Ë ¨WŽuL:« Í√— cš√ ÊËœ UNŽ“u¹Ë ULN*« ÷dH¹Ë tðU'Ë√Ëq% fOK# ¨…œU?I!« s" ŸuM!« «c?N! W?OKš«œ rO$?Ið ◊U/√ „UM¼ l?'«u!« w#Ë ¨WŽu?L?:« ¡UC?Ž√W?ŽUL?'« W×KB?" wG³?¹ Î«dÒO?š rNC?FÐ ÊuJ¹ bI?# ¨jI?# rN²?×KB" Êu?G?³¹ 5DK$²*« …œU?I!«w# Í√d!« t?²?%—U?A* W¹U?HJ!« t?O?# U0 5−?U½ u?$?O! t?O?FÐUð Ê√ sE¹ tMJ!Ë åW?¹uÐ_« WDK$!«ò

ÆU¼c0²¹ w²!« «—«dI!«–U0?ð« w# tO?FÐUð W%—U?A" …—Ëd?CÐ bzUI!« s"R¹ »uKÝ_« «c?N! ÎU?I#Ë ∫WO?Þ«d#u1b$« …œU?OI$« ≠≤w# r¼b?ŽU??$?O! tðUDKÝ i?FÐ rN!u?0¹Ë ¨t?³??O!U?Ý√Ë qL?F!« W?Dš lË w# t?²?%—U?A??"Ë «—«d?I!«bzUI!« UNÐ dFA¹ w²!« WI¦!« s" lÐU½ p!–Ë Æ…dO³?%Ë …dOG- q% w# tO!≈ Ÿułd!« ÊËœ ‰ULŽ_« “U$≈W%—UA*« ÁcN! Uł—œ „UM¼ l³D!UÐË ÆfHM!« w# WI¦!« rNO# wLM¹ Ê√ ‰ËU×O# t²ŽULł œ«d#√ ÁU&

ÆWDK$²*« …œUOI!« s" WO½U$½ù« U'öF!« dJ# vKŽ Î«œUL²Ž« d¦%√ UN½√ w# „d²Að UNMJ!ËÆbzUI?K! WDKÝ W¹√ s" ÎU"U9 …—d?×²" W?ŽuL?:« ÊuJð »uKÝ_« «c¼ w#Ë ∫W¹u?uH$« …œUO?I$« ≠≥œ«d??#√ 5Ð ·ö??²??š«Ë Ÿ“UM?ðË f#UMðË »—U??Cð s?" Àb??×¹ b??' U0 r²??N¹ ô Î«b??ł w?³KÝ u??N??#ÆUN?łU²½≈ qODFð v!≈ ÍœR¹ U2 s¹dšü« sŽ W?HK²0" VO!U?Ý√ rNM" q% ŸU³ð« W?−O²½ WŽu?L:«

Æ»uKÝ_« «c¼ q¦" i#dð W¦¹b(« ULEM*« w# W¹—«œù« n'«u*« rEF" ÊS# l³D!UÐË

±≤±

…œUOI!« Ê√ b%Rð ÊQA!« «c¼ w# X¹dł√ w²!« ÀU×Ð_«Ë UÝ«—b!« W−O²½ Ê√ ‰uI!« WK#U½ s" qF!ËËb?³¹ b' d?O?BI!« Èb*« w# ÎU?½UO?Š√ t½√ rž— q¹uD!« Èb*« w# …œU?O?I!« ‰UJý√ qC?#√ WOÞ«d?'u1b!«„UMN??# ‰«u?Š_« Í√ v?KŽË ÆZzU?²?M!« vKŽ ‰u??B?(« W??Žd?Ý Y?O?Š s" qC??#√ W??ODK$??²!« …œU?O??I!« Ê√U?" –UI½ù WDK$?²?" …œUO?' ÂeK²$ð ©„d?×?²!« WŽd?Ý UN?F?" wG³M¹ w²!« U?"“_« n'«u?" q¦"® n'«u?"

ÆÁ–UI½≈ sJ1

∫…œUOI"« U¹dE½ w# WO½U$½ù« U&öF"« WÝ—b! dOŁQð

h0ý vKŽ jI?# e%dð X½U% UN½√ W¹œUO?I!« VO!UÝ_« W¹dE½Ë UL$!« W¹dE½ vK?Ž iF³!« VOF¹s¹d?šü« w# Î«d?O?ŁQð d?¦?%√ iF?³!« ÊuJ?¹ «–U* ∫‰«R?$!« sŽ W?FMI??" WÐU?ł≈ .b?Ið lD²?$?ð r!Ë ¨bzU?I!«

ørNðUNOłu²! s¹—U²0" ÊuŽUBM¹ rN½uKF−¹ YO×ÐrO¼U??H?*« q¹b??Fð w# d??O??³??% VO??BMÐ XL??N??Ý√ b??' W??O½U??$?½ù« U?'ö??F?!« W?Ý—b??" Ê≈ l?'«u!« w#w# —u?−¹ d?−?%U?" ”ö?łËœ UÐU?²?% X?L¼U?Ý b?IK# ¨…œU?O?I!« U¹dE½ U?N?O?KŽ X"U?' w²!« W?O?ÝU?Ý_«U?L?% W?¹œU?O?I!« ◊U/_« ‰u?Š …b?¹b?ł U¹dE½ —u?N?E! b?N?"Ë …œU?O?I?!« w# W?%—U?A*« »uK?Ý√ rO?Žbð

ÆÂœUI!« ¡e'« w# ÈdMÝ5DLM!« 5?Ð W?'d?H?²!«Ë ©’ ¨”® W¹—«œù« …œU?O?I!« w?# 5O?ÝU?Ý√ 5D/ vKŽ —u?−?¹d?−?%U?" e?%—d??³??²??F?¹ p!c! Æ©±∏®5FÐU???²K! tðd?E½ ”U??Ý√ vK?Ž sJ!Ë t??$???H½ bzU??I?!« W??O??B???0??ý ”U??Ý√ vK?Ž fO!—u?−¹ d?−%U?" ÊU?% bIK?# ¨…œUO?I!« j/ W?O!U?FH! œb?×?L?% Î«b¹bł Î«d?O?G²?" d?Nþ√ s" ‰Ë√ —u?−¹d?−%U?"Æ…—«œù« w# W?OJO?ÝöJ?!« W?Ý—b?LK! qF?# œd?% Xð√ w²!« W?O½U?$½ù« U?'ö??F!« W?Ý—b0 ÎU?"U9 Î«dŁQ?²?"Íc!«Ë …—«œù« w# W?OJO?ÝöJ!« WÝ—b*« v!≈ w?L²M¹ Íc!« s¹d?¹b*« s" jLM!« p!– u¼ ©”® jLM$U(

∫©±π®rN½√ ÷«d²#« vKŽ tOFÐUð v!≈ dEM¹ÆtM" bzUF!« v!≈ rNðUłU( ô≈ qLF!« Êu³×¹ ôË v!U$% ≠±

Æ©w³KÝË wÐU−¹≈® jI# ÍœU*« e#U(« ô≈ rN%d×¹ ô w!U²!UÐË ≠≤ÆW'bÐ rNðU³ł«Ë b¹b% s" bÐôË WO!ËR$*« s" ÊuÐdN²¹ r¼ l³D!UÐË ≠≥

±≤≤

‰«uÞ nþu*« „uKÝ vKŽ …d?ýU?³*« WÐU'd!« vKŽ r?zUI!« oO?'b!« ·«dýù« s?" ÎU½u! wC²?I¹ «c¼Ë ≠¥ÆqLF!« X'Ë

s"R¹ uN# ¨WO½U$½ù« U'öF!« WÝ—b" v!≈ wL²M¹ Íc!« s¹d¹b*« s" jLM!« p!– uN# å’ò d¹b*« U.√∫tOÝËƒd" sŽ WO!U²!« U«d²#ô« ÷d²H¹Ë ”UM!UÐË œdH!UÐ

·ËdE!« qþ w# ÊU$½ù«Ë ¨q%_«Ë VFK!« q¦" ÊU?$½ù« w# wFO³Þ „uKÝ uN# qL?F!« Êu³×¹ rN½≈ ≠±Æt²OB0ý qLJ¹ t½_ tOKŽ q³I¹ ·uÝ qÐ ¨qLF!« s" »dN¹ s! WOFO³D!«

Ê≈ qÐ ÆqL??FK! b?O??Šu!« e?#U??(« u¼ ÍœU*« e?#U??(« ÊuJ¹ Ê√ Í—Ëd??C!« s" fOK# p!c?! W?−?O??²½Ë ≠≤Æt! Î«e#UŠ ÊuJð Ê√ `KBðË UNKł√ s" ÊU$½ù« qLF¹ WOŽUL²ł«Ë WO$H½ V½«uł „UM¼

wJ! d?L²?$" l#«œ t¹b?!Ë ¨UNM" »d?N¹ ôË WO!ËR?$*« qL?% vKŽ q³I?¹ ”Ëƒd*« ÊS# qL?FK! t³?(Ë ≠≥W?O?łU?²½≈Ë ÎU??Ž«bÐ≈ d?¦?%√ tKL?Ž w# ÊuJ?¹Ë W?O!ËR?$*« s" b¹e*« qL??×?²¹ v²?Š tð«—b?' wLM?¹Ë rKF?²¹

ÆWOłU²½ù« WOLM²! …dJ²³" VO!UÝ√ w# —«dL²ÝUÐ dJH¹ËtO?# œb% ÎU?"UŽ ÎU?#«dý≈ Êu?J¹ Ê√ wHJ¹Ë ”Ëƒd*« vKŽ ÎUI?OB! ÎU?#«dý« d?"_« wC²?I¹ ö# «c?N!Ë ≠¥

ÆWFÐU²*«Ë qLF!« »uKÝ√ lË bzUI!« l" W%—UA*UÐ WŽUL−K! „d²¹Ë ·«b¼_«

¨dOB?I!« Èb*« w# W³OD!« ZzU?²M!« iFÐ v!≈ qB¹ b' å”ò bzUI$« Ê√ —u−¹ d−%U" Èd¹ l³D!UÐË «—b?' wLM¹ t½_ qC?#√ ZzU²?½ vKŽ ‰uB?(UÐ qO?HJ!« u¼ å’ò bzUI$« ÊS?# q¹uD!« Èb*« w# sJ!Ë

Æ…ułd*« ·«b¼_« oOI% vKŽ ÎU-dŠË ÎU½ËUFðË …¡UH% d¦%√ o¹dHÐ p!– bFÐ qLF¹Ë tOÝËƒd"UMKšœ√ «–≈ W-Uš ÎU?Lz«œ ÎU×łU½ ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹ ô å’ò j?/ Ê√ dNþ√ UÝ«—b!« iFÐ sJ!Ë…œU?O?I!« s" ÎU½u! VKD²ð b?' U?N?$?H½ qL?F!« WF?O?³D# ¨t?O?FÐUðË bzU?I!« d?O?ž Èd?š√ Î«œUFÐ√ —U?³?²?Žô« w#ÎU?OMOðË— qL?F!« ÊU?% uK# Æ©≤∞®å”ò W¹dEM!« ÷«d?²?#« l" vA?L?²¹ Íc!«Ë V¹d?I!« ·«d?ýù« Ë√ WDK$?²*«ÎU?I??O?'œ ÎUDOD0ð d??"_« vC?²?'ô ¨5?F?" ÃU?²½≈ j) ÎU??I?#Ë W¹œU?" lKÝ ÃU??²½≈ W?OKL??FÐ ÎU?ÝU?Ý√ oK?F?²¹Ëb?%Q²!« sJ1 v²?Š WI?O'œ W?FÐU²?"Ë ·«dý≈ rŁ Íe?%d" ”U?Ý√ vKŽ UN?MOÐ oO$M²!«Ë ÂU?N*«Ë U³?ł«uK!

ÆU¼bFÐ ÃU²½ù« jš qDF²¹ ô v²Š U¼bŽu" w#Ë W'bÐ cHMð …uDš Ë√ WKŠd" q% Ê√ s"5¦ŠU?³!« WOKŽU?#Ë …¡UH?% sLCð Ê√ sJ1 ö?# Àu×?³!« q¦" W?OMOðË— dO?ž WF?O³Þ Í– qL?Ž w# U"√

±≤≥

¨5¦ŠU³!« vKŽ W?IO'œ WOKOBHð WD?š ÷d# sJ1 ôË …œb×" U'Ë√ w# rNM%U"√ w# rN!u?¦" œd:Y×?³!« jDš lËË ·«b¼_« b¹b?% w# W¹d?(« s" Î«d?O?³?% Î«—b?' wC?²?Ið UN?$?H½ qL?F!« W?F?O?³D#»uKÝ√ vKŽ f?O!Ë ZzU?²M!« vKŽ ÊuJð W?F?ÐU?²*«Ë ¨rN?$?H½√ 5¦?ŠU?³!« l" W?%—U?A*« W?DÝ«uÐ t?³?O!U?Ý√Ëå’ò U?N??O?# `K?Bð Èd?š√Ë å”ò W¹d?EM!« U?N??O?# `KB?ð w²!« n'«u*« s" d??O?¦J?!« „UMN?# Ê–≈ ¨qL??F!«

ÆqLF!« WFO³Þ V$Š

∫W¹—«œù« …œUOI"« ◊U/√ WJ³ý

vKŽ ÎUL?z«œ e%— UN½√ W?IÐU$!« U?Ý«—b!« WKJA" ÊQÐ ‰u?I!« v!≈ iF³!« W?IÐU$!« ZzU²?M!« XF#œÆt?F" 5K"U?F!« sŽ t«d?²?#« ◊U/√ ‰uŠ v²?Š Ë√ t$?H½ bzUI?!« WO?B0?ý ‰uŠ U?"≈ —Ëb¹ bŠ«Ë b?FÐÃU?²?½ù« Ë√ qL?F!UÐ bzU??I!« ÂU?L??²¼« ‰u?Š —Ëb¹ U??L¼b?Š√ Ê«b??FÐ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ Êu??Šd?²??I¹ p!c!Ëbłu¹ Ê√ sJ1 s¹b?F³!« s¹cN! ÎU?I#Ë t½≈ ÆWO½U?$½ù« U'öF!« Ë√ ”UM!UÐ t?"UL²¼« ‰u?Š —Ëb¹ dšü«Ë

∫©≤±®w!U²!« qJA!« Õd²I¹ UL% W¹œUOI!« ◊U/_« s" dO³% œbŽ UM¹b!

≤Øµ r'— qJýW¹—«œù« …œUOI!« ◊U/√ WJ³ý

πØ±©™®

U'öF!UÐ ÂUL²¼ô«”UM!UÐ Ë√ WO½U$½ù«

±Ø±©™®

± ≤ ≥ ¥ µ ∂ ∑ ∏ π

π∏∑∂µ¥≥≤±

qLF!« Ë√ ÃU²½ùUÐ ÂUL²¼ô«

µØµ©™®

πØπ©™®

±≤¥

±Øπ©™®

s" Î¡«b??²Ð« r?N??F??'u??" V$??Š j/ Í_ ÎU??I???#Ë «u½uJ¹ Ê√ sJ?1 …œU??I!« Ê√ b??$ qJA?!« «c¼ wH??#`łd²¹Ë …e¹U?L²?" ÈuB' Î«œËb?Š d³?²Fð ◊U/√ W$?Lš „UM¼ l³D!UÐË πØπ lÐd*« v²?ŠË ±Ø± WDIM!«n-Ë wK¹ U?L?O?#Ë «c!UÐ œb?×?" l'u?" w# fO! sJ!Ë ¨œËb?(« Ác¼ 5Ð W?OKL?F!« …U?O?(« w# …œU?I!«

∫W$L)« ◊U/_« Ác¼ s" qJ! Î«bł dB²0"uN?# p!c!Ë ¨”UM!UÐ ÂUL²¼ô« nO?FË ÃU²½ùU?Ð ÂUL²¼ô« nO?F d¹b" sŽ d?³F¹ ±Ø± jLM!« ≠±

ÆWHOF t²OłU²½≈ ÊuJð UL% ÎUHOF tMŽ ”UM!« v— ÊuJ¹ w³KÝ bzU'Æ”UM!UÐ ÂUL²¼ô« nOF tMJ!Ë qLF!«Ë ÃU²½ùUÐ ÂUL²¼ô« dO³% d¹b" sŽ d³F¹ ±Øπ jLM!« ≠≤

U?'ö?F!«Ë ÃU?²?½ù« 5Ð jÝu!« ‰uK(UÐ r²?N?¹ Íc!« …œU?O?I!« j/ q¦1 u?N??# µØµ jLM!« U?"√ ≠≥ÆWO½U$½ù«

œËb?×?" t?"U?L?²¼« sJ!Ë W?O½U?$½ù« U?'ö?F!UÐ ÂU?L?²¼ô« W?L?' q¦1 Íc?!« ±Øπ jLM!« „UM¼Ë ≠¥rNH?ÞUFðË tO?ÝËƒd" ¡ôË vKŽ qB?×¹ b' Íc!« q"U?:« d¹b*« j/ q¦1 u¼Ë ¨ÃU²?½ùUÐ Î«bł

ÆWO!UŽ WOłU²½≈ «– ÎöF# ÊuJ¹ s! tMJ!ËWO?½U$½ù« U?'öF!«Ë ÃU?²½ùUÐ ÂUL?²¼« vB'√ r²?N¹ Íc!« œuAM*« jLM!« u?N# πØπ jLM?!« U"√ ≠µ

Æ…—«œù« V²% Í√— w# WO!UF# d¦%_« jLM!« u¼ «c¼Ë Ác0²¹ —«d' q% w#Ë X'u!« fH½ w#

WHK?²<« n'«u*« qOK×?²!UÐ ‰ËUM²¹ U" U?NM"Ë ÎU¦!UŁ Î«b?FÐ nOC¹ U?" UNML?# p!– bFÐ Àu×?³!« X!«uð U¹dE½ Õd??ý w# W?U??H?²?Ýö! ÎU??³?ÝUM" ‰U??:« fO!Ë Æ©≤≤®n'u?" q?% w# ÎôU?F?# d¹b*« Êu?J¹ nO?%Ëw# ÎU??×?«Ë Î«d??OŁQð dŁR?ð √bÐ W?O?½U?$½ù« U??'ö??F!« W?Ý—b??" Ê√ nO??% u¼ UMOM?F¹ U?" sJ?!Ë …œU?O??I!«l" WO½U?$½ù« «U'öF!« qLN¹ Íc!« bzU?I!« Ë√ d¹b*« Ê√ tÐ rK$*« s" `³-√ YO×Ð …œU?OI!« U¹dE½tÐ UM"UL?²¼« œ«“ «–≈ Íc!« wIOI?(« dBMF!« sŽ q#UG²¹ t½_ ¨‚ö?Þù« vKŽ ÎôUF# ÊuJ¹ s! tO?ÝËƒd"

ÆÍdA³!« dBMF!« u¼Ë WOKŽUHÐ WLEM*« ·«b¼√ v!≈ qB½ Ê√ UMMJ"√v!≈ ‰u???-uK! W?KO??ÝË œd???−???" Ë√ ÎU??O???×DÝ Íd???A??³?!« d??BM?F!UÐ UM?"U??L???²¼« ÊuJ¹ Ê√ s?J1 ôËrN½_ ÎUO×DÝ rNÐ t?"UL²¼« ÊU% Ê≈ Êu#dFO?ÝË ¡UO%–√ ”UM!« Ê√ ·dF¹ `łUM!« bzUI!U?# ÆWOłU²½ù«w# …uš≈Ë dA³% rNÐ tÝU$Š≈ v!≈ lł«— rNÐ t?"UL²¼« Ê≈ Â√ ¨t«dž√ v!≈ ‰u-uK! qzUÝË œd−"

±≤µ

÷d?G!Ë ÎU?O?×DÝ rNÐ t?"U?L?²¼« ÊU?% ÊS?# ¨rN?ðU?OŠ r?N?F?" gO?F¹Ë ÊËd?F?A¹ U0 d?F?A¹ ¨W?O½U?$½ù«Íc!« qO"e!« p!– ¨wLÝd?$« dOž bzU?I$UÐ vL?$¹ U" —u?NE! d³?%√ ’d# „UM¼ X½U?% jI# ÃU?²½ù«Íc!« rN?$?Oz— s" rN?O?# Î«d?OŁQð d?¦?%√ `?³B?¹ «c?NÐË ÎU?O?I?OI?Š ÎU?"U?L?²¼« r?NÐ r²?N¹ Íc!«Ë tÐ Êu?I?¦¹

Æ‰UF# dOž Î«bzU' `³B¹Ë dOŁQ²!« dBMŽ bIHOÝ‰UJý√ U?L¼ ÎôU?F# ÊuJ?¹ w!U²!U?ÐË tO?ÝËƒd?" w# d?OŁQ²!« bzU?IK! qHJ?ð w²!« «Ëœ_« r¼√ s" qF!ËrN?L?N?H¹ n?O?%Ë t?O?ÝËƒd* lL?²?$¹ nO?% ·d??F¹ Ê√ V−¹ ‰U?F?H!« bzU?I!U?# ÆW??O?F?#«b!«Ë ôU?Bðô«YO?×?Ð U?N?%d?×?¹ nO?%Ë rN?F??#«ËœË rNðU?łU??Š w¼ U?" ·d?F¹ Ê√ V?−¹ p!c?%Ë ¨t½u?L??N?H¹ rNK?F?−¹Ë·u?ÝË ¨oI×?²ðË WÐU?−²?$?" rNðU?łUŠ ÊQÐ Êu?«— ¡«b?FÝ r¼Ë b?N?'«Ë qLF!« s" b?¹e* rNF?#bðb?FÐ XH?AJð W?O?L¼√ s" t! U* W?I?Šö!« «d?I?H!« w# qO?B?H?²!« iF?³Ð W?O?F?#«b!« Ÿu?u?" ‰ËUM²½

ÆWO½U$½ù« U'öF!« WÝ—b" —UJ#√ —UA²½«

∫eH(«Ë WOF#«b"« ∫ÎU¦"UŁ

…—b?I!« U?L¼ s¹d?OG?²* W!ôœ u?¼ l'«u!« w# œd?H!« “U?$≈ Ê≈ wLOE?M²!« „uK$!« ¡U?LKŽ iFÐ ‰u?I¹©≤≥®∫qJA!« «cNÐ “U$ù« W!œUF" lC½ Ê√ sJ1 UM½√ Í√ ¨WOF#«b!«Ë

WOF(«b$« ™ …—bI$« Ω “U$ô«∫ UEŠö*« iFÐ wŽb²$ð qJA!« «cNÐ W!œUF*« sJ!Ë

b??Š√ ÊU?% «–≈ t½√ vM?F0 ¨d?šüU?Ð U?L¼b??Š√ »d? W??'ö??Ž w¼ W?O??F??#«b!«Ë …—b?I?!« 5Ð W?'ö??F!« ≠±Ê√ ÷dH½ ‰U¦*« qO³Ý vKF# ¨ÎUHOF ÊuJO?Ý ©“U$ù«® "UM!« ÊS# Î«dOG- dšü«Ë Î«dO³% 5#dD!«t¹b! fO! sJ!Ë `O×B!« bŠ«u!« Í√ ÆWzU*« w# WzU" s" »d²?Ið Î«bł WO!UŽ «—b' «– Î«œd# UM¹b!

∫Ê–≈ Á“U$≈ tOKŽ ÊuJOÝ «–UL# ¨dHB!« s" »d²I¹ qLFK! WF#«b# qLFK! l#«œÆ©ÎU¾Oý e−M¹ s! t½√ Í√® dH- Ω dH- ™ ± Ω “U$ù«

Æ…—UN*« ´ W#dF*« Ω ÍËU$ð w¼Ë …—bI!« Ê≈ ≠≤s" U?N?OKŽ rJ(« sJ1 …—U?N*«Ë œd?H!« U?N?OKŽ qB?Š w²?!« ö¼R*« s" U?N?OKŽ rJ(« sJ1 W?#d?F*«Ë

±≤∂

W!œU?F?" `³?Bð «c?NÐË ¨tð—U?N?" W?#d?F* —U?³?²?š« t! b?I?F¹ Ë√ œd?H!« U?N?OKŽ qB?Š w²!« …d?³?)« «œU?N?ý∫“U$ù«

ÆWOF(«b$« ™ ©…—UN*« ´ W(dF*«® Ω “U$ù«d?BMŽ Ê√ ô≈ W?H?Oþu!« t!u?šœ X'Ë h0?A?!« …d³?šË ö?¼R*« W?#d?F" s?JL*« s" ÊU?% «–≈ sJ!Ë.bI²!« X'Ë qLFK! ”UL(UÐ d¼UE²¹ b' œdH!U# ¨œb×" X'Ë w# tOKŽ rJ(« sJ1 ô WOF#«b!«W?−O?²½ tMJ!Ë ¨WMOF?" WE( bO!Ë f?O! ¡wý WO?F#«b!U?# ÆtÝU?LŠ b?L0¹ …d?²# b?FÐ sJ!Ë WH?OþuK!œd?H!« »U?-√ WO?F?#«b!« XD³¼ «–≈ ô≈Ë ÎU?Lz«œ tKL?Ž …d?²?# ‰öšË ¡U?Ýƒd!« s" …d?L?²?$" WK"U?F?"

ÆÈdš√ …d" dHB!« v!≈ Á“U$« j³¼Ë ◊uMI!«ÆrKF?²?K! Íu?' l#«œ œd?H!« Èb?! d?#uð «–≈ qL?F!« ¡U?MŁ√ w# qLJ²?$ð Ê√ s?J1 W?B?'UM!« W??#d?F*« Ê≈ ≠≥W?OF?#«b!«Ë w#UJ!« ”U?L?(« œdHK! d?#uð «–≈ qL?F!« ¡UMŁ√ w# U?NM" …œ«e?²Ýô« sJ?1 ÎUC¹√ …—U?N*«Ë…œU¹eÐ U?NðœU?¹“ sJ1 ô W?C?H?0M" t?²?O?F?#«œ Íc?!« œd?H!U?# ¨`O?×?- d?O?ž fJF?!« sJ!Ë ÆW¹u?I!«

Æ“U$ù« W!œUF" w# ÎUL%UŠ Î«dBMŽ WOF#«b!« d³²Fð «cJ¼Ë Ætðd³šË t²#dF"ÎU¹u' tKF?−¹ Íc!« UL# ¨“U?$ù« w# r%U(« dBMF!« u¼ W?OF#«b!« d?BMŽ ÊU% «–≈ ∫‰ƒU$?²!« —u¦¹ UM¼Ë

Æø“U$ù«Ë qLF!«Ë „uK$!« w# l#«Ëb!« W'öŽ w¼ U"Ë øÎUHOF Ë√w¼ U??"Ë Q?A½ nO??% ¨w½U??$½ù« „uK$!« vK?Ž …dEMÐ √b?³?½ Ê√ ÂeK²?$?¹ ôƒU?$??²!« Ác¼ vKŽ WÐU??łû!

Æw½U$½ù« „uK$!« WIKŠ 5³¹ Íc!« w!U²!« rÝd!« v!≈ dEMMK# øtF#«Ëœ

UłUŠ ≠±

WOKš«œ l#«Ëœ ≠≥

©WOł—Uš «dO¦!® e#«uŠ ≠≤©qLŽ® „uKÝ ≠¥

©w½U$½ù« „uK$!« WIKŠ® ≥Øµ r'— qJý

±≤∑

ÆÕUC¹ô«Ë ÕdA!UÐ rÝd!« «c¼ ∫wK¹ ULO# ‰ËUM²½ ·uÝÊU??$½ù« kH?×?Ð oKF?²?ð ÷«d?ž_ t??O?# v!U??Fð tK!« U??N?I?Kš ÊU?$½≈ q?% Èb! WM"U??% U?łU??Š „UM¼ ≠±œ«—√ UL?% ÊuJ¹Ë UNKł√ s" b?łË w²!« W!UÝd!« oI×¹ w% ÊU?$½ù« ÂbI?²! «c¼ s" d¦%√Ë ¨lL?²:«Ë

Æ÷—_« w# WHOKš v!UFð tK!« t!d?O??¦*« «c¼ Æe?#U??Š Ë√ wł—U?š d??O?¦?" U?¼d?O?¦¹ Ë√ U??N?%d??×¹ v²?Š WM"U??% qEð Ê–≈ U?łU??(« Ác¼ ≠≤U2 œb?G!« i?FÐ “«d?#≈ W?−?O??²½ W?OKš«b!« ÊU?$?½ù« U?'UÞ t?³M¹ Íc!« t??³M*« q¦?" tK¦??" wł—U?)«U?" „uKÝ pK$O! ÎU?F?#bM"Ë ÎUIK' tKF?−¹ Ê“«uð Âb?FÐ dF?A¹Ë dðuðË V¼Qð W!U?Š w# ÊU$½ù« qF?−¹

Æ…—U¦*« WłU(« Ác¼ ŸU³ý≈ qł√ s"ÆÊU?$½ù« Èb! WłU?(« ŸU³?ý≈ u¼ t?#b¼ sJ!Ë ¨·b¼ öÐ fO! ÊU$?½ù« tJK$¹ Íc!« „uK$!« Ê–≈ ≠≥fH?½ l³???A?ð Ê√ „uK$?!« s" Ÿ«u½√ …b????F! sJ?1Ë ¨ŸuM²????" ÎU???C¹√ „u?K$!«Ë ·œU?¼ „uK$?!U???# Ê–≈„uK$!« ŸuM! Á—UO²š« s" b% w²!« «œb;« s" Ÿ«u½QÐ t%uKÝ w# bOI" ÊU$½ù« sJ!Ë ¨WłU(«t%«—œ≈Ë t! WŠU?²*« UO½UJ"ù« q¦" t$H½ œdH?K! lłd¹ UNCFÐ «œb;« Ác¼ ¨t²?łUŠ l³A¹ Íc!«…bzU$!« W?OŽUL²?łô« rOI!« q¦" t!uŠ W?¾O³K! lłd¹ U?NCFÐË ¨tðUFKDðË t?ŠuLÞ Èu²$?"Ë t!uŠ U*

Æ„uK$!« s" …—Ëb!« Ác¼ ù¹ Îö¦" wDFM!Ë ÜNÐ s"R¹ w²!«X$?O! WłU(« Ác?¼ sJ!Ë ÆÂUFD!« v!≈ W?łU(UÐ Áb?"√ Á¡UIÐ ÊU?$½ù« vKŽ v!UFð tK!« kH?×¹ wJK#Ü?NKF?H¹ Ê√ t??OKŽ Èd?š√ ¡U?O?ý√ „UM¼ qÐ ¨q%_« w?# t?"u¹ ‰«uÞ ÊU?$½ù« wC?L?O?# X?'Ë q% w# …dzUŁw# p!uŠ s" √b?³¹ ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ wł—U)« d?O¦*« Ë√ e?#U(« wðQ¹ Ê√ v!≈ WM"U% q?Eð wN# p!c!ËÂU??FD!« «– rŽUD*« iF?Ð ÂU?"√ d9 Ë√ ÂU??FD!« VO?Þ√ 5K"U?Š p?"U?"√ ÊËd1 Ë√ wN??ý ÂU??FÞ ‰ËUMðU¼d"«Ë√ tOłuð w# a*« w# WO³BŽ e%«d" √b³ð ÆÂUFDK! W?ONA!« „d% WOł—Uš «dO¦" UNK% ÆwNA!«w# ÊU$½ù« √b³¹Ë ¨ÂUFD!« ‰U³I?²Ýô Î«œ«bF²Ý« …bF*« w# WOLCN!« «—U?BF!« “«d#ù WMOF" œbž v!≈√b³?O# ÆÂUFDK! t?²łUŠ ŸU?³ý≈ sŽ Y×³!« v?!≈ tF#bð Ê“«u?²!« ÂbŽ s" W!U×Ð d?FA¹Ë Ÿu'UÐ ”U?$Š≈Ê√ t!Ë ¨q%Q¹Ë rFD*« qšb?¹ Ê√ tK# ¨…dO?¦?% «—UO?²?š« t"U?"√ sJ!Ë ¨p!– s" t?MÒJ1 Íc!« „uK$!« w#tð«œ«b??F?²??Ý«Ë t?L??O?' sJ?!Ë ¨t?"U??"√ d1 Íc!« ÊU?$?½ù« s" ÂU?FD?!« nD0¹ Ê√ t!Ë ¨‰eM?*« v!≈ V¼c¹wJ! ÎU?O?ŽU?L²?ł« ‰u?³?I" „u?KÝ v!≈ tF?#bðË ÂU?FD!« nDš s" t?FM9 W¹œU?*«Ë WO?$?HM!«Ë W?O?ŽUL?²?łô«

±≤∏

±≤π

ÆWÐœR" WIzô WI¹dDÐ t²łUŠ l³A¹u¼ „uK$!« s" 5F" Ÿu½ „UM¼ sJ!Ë W?HK²<« „uK$!« Ÿ«u½√ Î«dO?¦% UMOMF¹ ô …—«œù« wÝ—«œ s×½ËqO³Ý w( 5F. dł√ qÐUI. ÊU!½ù« t$c³¹ Íc$« rEM*« „uK!$« p$– u¼Ë ¨qLF!« u¼Ë tÐ r²N½ Íc!«

ÆUNÐ qLF¹ w²$« WLEM*« ·b¼ oOI%å„uKÝò W?LK?% sŽ ÎôbÐ ©¥® r'— lÐd*« qš«œ åqL?Žò W?L?K% UMF?ËË ≥≠ µ rÝd!« Îö?OK?' UMK"Qð «–≈ËpKð ÊU$½ù« qš«œ X%dŠ e?#«u(« o¹dÞ sŽ dOŁ√ «–≈ w²!« UłU(« w¼ U?" ∫‰¡U$²½ Ê√ UM! ÊUJ!‰ËUŠ sJ!Ë ¨W?OzUN½ ôË …œb?F²?"Ë …dO¦?% WO½U?$½ù« UłU?(« Ê≈ ÆøœUN²?łUÐ qLF¹ tKF?& w²!« l#«Ëb!« U?ŽuL?−?" Ë√ U¾?# fL?š w# W?O½U$?½ù« UłU?(« Vðd¹ Ê√åuKÝU?" ÂU¼«dÐ«ò t?LÝ«Ë ¡U?LKF!« b?Š√

Æ©≤≥®U" W'öŽ qLF!« l#«Ëœ 5ÐË UNMOÐ qF−¹ wJ!

© UłU×K! w"dN!« nOMB²!«® ¥ ≠ µ r'— qJý

oOI% «c!«

·«d²Žô« v!≈ WłU(«d¹bI²!«Ë

WOŽUL²łô« UłU(«W¹UL(«Ë s"_«

WOFO³D!« UłU(«

∫WO!U²!« UEŠö*« tOKŽ d%c½ Íc!« ©¥ ≠ µ® r'— qJA!« w# dNE¹ UL% p!–Ë∫v"Ë_« WEŠö*«

∫w¼ UłU(« s" Ÿ«u½√ W$Lš Íu×¹ w"dN!« qJA!« Ê√ kŠö½t½UO?% Ë√ Áb$ł tOKŽ kH?×¹ wJ! ÊU$½ù« UNÐ tK!« œË“ w²!« U?łU(« w¼Ë ∫WOFO?³D$« "UłU(« ≠±qLF¹ s" ”U?M!« s" „UM¼Ë Æa!≈ ÆÆÆsJ$*« Ë√ ÈËQ*«Ë »«dA!«Ë ÂU?FD!« v!≈ WłU?(« q¦" ¨ÍœU*«

qL?FK! t?F?#«Ëœ Ê_ W?C?H?0M" t?²?O?łU?²½≈ Êu?J²?Ý W!U?(« Ác¼ w#Ë ¨jI?# U?łU?(« Ác¼ ŸU?³?ýùe?#«u?(« ô≈ t! `KBð ô W!U?(« Ác?¼ w#Ë jI?# W?O½ü« U?łU?(« Ác¼ ŸU?³?ýUÐ …œËb?×?" ÊuJ²?Ý

ÆW¹œU*«ÊU?$½ù« q³?I?²?$?" ÊU?L?C! W?O?#U?% X$?O! W?O?F?O?³D!« U?łU?(« sJ!Ë ∫W¹U?L?(«Ë s.ú$ W?łU?(« ≠≤ŸU?³??ý≈ —«d?L?²?Ý« s?L?C¹ wJ! W¹U??L?(«Ë s"_« v!≈ U??łU?×Ð v!U?FðË t?½U?×?³?Ý t?K!« ÁœË“ p!c!ËŸU?³??ý≈ w# t?²??³?ž— qL??FK! t??F?#b¹ Íc!« ”UM!« i?FÐ „UM¼Ë Æq³??I?²?$?*« w# ‰uÞ√ œb* tðU??łU?ŠW!UŠ w# t?F#«Ëœ s" Èu'√ Êu?J²Ý WłU?(« Ác¼ w# qLFK! tF?#«ËœË ¨q³I²?$*« w# s"ú! t²?łUŠ

ÆWOFO³D!« WłU(«wJK# ¨t?F?³?DÐ wŽU?L?²?ł« ÊU?$½ù«Ë ¨œd?H!« ‰u??Š —Ëbð U?łU?(« sJ!Ë ∫W?O?ŽU?L?²?łô« "U?łU?(« ≠≥v!U??FðË t½U??×?³??Ý tK!« ÁœË“ p!c! Ær?N?F??" ÊËU?F??²¹Ë s¹d??šüUÐ j³ðd¹ Ê√ s?" t! bÐô Âb?I??²¹Ë gO??F¹gOF¹ wJ! sJ!Ë W?OFO?³D!« tðUłUŠ ŸU³?ý≈ œd: fO! qLFK! t?F#bð w²!« WO?ŽUL²łô« U?łU(UÐ‰c³¹ ·uÝ uN# W!U(« Ác¼ w#Ë ¨WMOF" WŽULł v!≈ wL²M¹Ë ”UM!UÐ qB²¹Ë WOFO³Þ WOŽUL²ł« …UOŠ UłU?(« ŸU³ý≈ Ë√ d?ł_« qł√ s" qLF!« œd−?" s" d¦%√ ©s¹d?šü« l" ÊËUF?²K!® qLF!« w# Î«œuN?−"ÍœU*« e#U(« œd?−" s" d¦%√ t?%uKÝ w# dŁRðË ŸuM²ð e#«u(« ÊS# W!U?(« Ác¼ w#Ë ¨W¹œdH!« W¹œU*«

Æ5IÐU$!« 5¹u²$*« w# jI# t³KD¹ Íc!«wMF¹ WŽUL?ł w# uCŽ œd−" t½QÐ œdH!« ”U?$Š≈ œd−" sJ!Ë ∫d¹bI²$«Ë ·«d²Žô« v$≈ WłU(« ≠¥v!U?F?ð tK!« l#b¹ r! U?" W?KDF?" qE²??Ý U?NÐ v!U?Fð t?K!« Áb?"√ w²!« t?³?¼«u?"Ë W?O?Ž«bÐù« t?ðUJK" Ê√rNMŽ e??O?L?²?" t½√ U?³?Łù t½«d?'√ l" f#UM²¹ t?ðdDHÐ ÊU?$½ùU?# p?!c!Ë ¨iF?³Ð rN?C??FÐ ”UM!«q¦?" ¨t?$HM! t?³?$?²J¹ Ê√ ‰ËU?×O?# …d?O?³% W?L?O?' t! Ê√ W?ŽUL?'« Èdð U?L?Ž Y×?³¹ uN?# ÆU?" ¡wAÐ”UM!« s" q'√ Î«œbŽ Ê≈ l'«u!« w# sJ!Ë ¨…eOL²*« WOŽUL²łô« W½UJ*« Ë√ …Ëd¦!« Ë√ ¨wLKF!« ‚uH²!«w# ÎU?ÝU?L?Š d?¦?%√ Êu½u?JO?Ý b?O?%Q?²!UÐ rNMJ!Ë ¨d?¹b?I?²K! W?łU?(«Ë W?$?#UMLK! qL??F!« rN?F?#b¹ s"o³?Ý w²!« U?łU?(« ŸU?³?ýù l?#«Ëb!« rN?%d?% s¹c!« ¡ôR¼ s" “U?$û! ÎU?ŽU?#b?½« d?¦?%√Ë rNKL?Ž

ÆUNMŽ Y¹b(«

±≥∞

qL?F!« w# …œUF?$!UÐ ÊU$½ù« ”U?$Šù Ì·U?% dO?ž o³Ý U?" q% sJ!Ë ∫"«c$« oO?I% v$≈ W?łU(« ≠µoI?×¹ ô „uK$! tF?#bð UN?½√ Í√ ¨tð«– oOI?×²! ÊU?$½≈ q% qš«œ w# U?łUŠ „UMN?# Æt¹œR¹ Íc!«…œUF$!«Ë ¡Ud!UÐ —uFA!« t! oI×¹ sJ!Ë WO$H½ Ë√ WOFO³Þ UłUŠ ŸU³ý≈ Ë√ WOŽUL²ł« WLO' t! U??łU?(« s" U?¼d?O??ž Ë√ W??O?ŽU??L??²?łô« W½U?J*« sŽ dEM!« i?GÐ t?$??H½ qL??F!« w# «c?!« oO?I??%ËWLEMLK! WOłU²½≈ vKŽ√ ÊuJOÝË tKLŽ w# Î«dJ²?³"Ë ÎUŽb³" ÊuJ¹ Ê√ s" bÐô œdH!« «c¼ q¦" ¨Èdš_«…œUF$!« b−?¹ t½√ œd:Ë «c!« oOI% œd: jI# qL?F¹ s" ”UM!« s" r% sJ!Ë ¨dš¬ œd# Í√ s"

Æpý ôË Î«bł ÊuKOK' rN½≈ øqLF!« œd−" w#∫WO½U¦"« WEŠö*«

q% rN???%d??% ”U?M!« q% fO?! t½≈ Âd¼ qJ?ý vKŽ U???łU??(« ·UM-√ Ã—b?ð V³??Ý Ê≈ u?KÝU??" ‰u???I¹q'√ œb?ŽË WO?F?O³D!« U?łU?(« rN%d?% ”UM!« s" W?C¹dF!« …b?ŽU?I!U# ÆX'u?!« fH½ w# UłU?(«WłU?(« rN%d?% s" q'√Ë q'√Ë ¨WOŽU?L²?łô« UłU(« rN?%d% rNM" q'√Ë s"ú! W?łU(« t?%d%

Æ «c!« oOI% v!≈ WłU(« rN%d% s" ”UM!« s" œbŽ q'√ Î«dOš√Ë d¹bI²!©s"√ Ë√ WF?O³Þ® vKH?$!« UłU?(« rN%d?% s" Ê√ u¼Ë uKÝU" Í√— w# w"d?N!« qJAK! d?š¬ V³ÝËÁ“U$≈ ÊU% vKŽ√ UłU?( lKDðË v!Ë_« UłU(« s" WłUŠ œdH!« l³?ý√ ULK%Ë ¨q'√ r¼“U$≈ ÊuJ¹

ÆvKŽ√∫W¦"U¦"« WEŠö*«

s" bŠ«Ë q% rNH²¹ Ê√ vKŽ d¹b" q% i% UN½√ ô≈ ¨rO?"UF²!« s" Î«dO¦% qL% W¹dEM!« Ác¼ Ê√ rž—p!–Ë ¨“U$ù«Ë œU?'« qLFK! t?F#«Ëœ „d% Ê√ U¼e?HŠ u! sJ1 U?łU(« s" ÎU¹√ ·dF?O! tO?ÝËƒd"œuIM!« ÁeH% s" rNML# Ædšü ”Ëƒd" s" nK²0ð b' w²!«Ë rNM" qJ! W³ÝUM*« e#«u(« lMB¹ wJ!

ÆW³OD!« WLKJ!« ÁeH% s" rNM"Ë∫WFÐ«d"« WEŠö*«

∫5²OÝUÝ√ 5²DI½ w# e%d²¹Ë Î«d¹d" Î«bI½ W¹dEM!« Ác¼ X'ô bI# Î«dOš√Ës" W??O?$??H½ qK×¹ Ê√ l?OD²?$?¹ fH½ r!U?Ž Êu?J¹ Ê√ t?O??# ÷Ëd?H?*« fO! ·d?A?*« Ë√ fOzd!« Ê≈ ≠±W?³?ÝUM" e?#«u?×Ð e?H?Š «–≈ w²!« U?łU?(« w¼ U?" b¹b?×?²!« t?łË vKŽ r?N?H¹ wJ! t?F?" ÊuKL?F¹

±≥±

qN$!« s" fO?! œd# q% w# WM"UJ!« UłU?(U# ¨“U$ù«Ë qL?F!« l#«Ëœ ”Ëƒd*« «c¼ w# —UŁ√s" ÎUB?B0ð d¦?%√ 5KK×" v!≈ ÃU²?×¹ d"_U# ¨W?OKLF!« …UO?(« w# tF" q"U?F²!« œd−0 U?N#UA?²%«b?' åW#d?F*« nB½ò t?O?# m!U³*« jO?$?³²?!« Ê√ s" ·u)« „UM¼Ë ÆqL?Ž fz— Ë√ ·d?A?" œd−?"

ÆtÝbŠ w# Î«bÐ√ TD0¹ ô wJ! W¹UHJ!« tO# U" ·dŽ b' t½√ fOzd!« sE¹ 5Š WO$JŽ ZzU²½ v!≈ ÍœR¹ÊuJ¹ b??I??# ¨ U??łU?(« Ác?¼ W?O??"d¼ ‚b??- p!– b??FÐ X¹d??ł√ w²!« U??Ý«—b!« s?" W¹√ X³??¦ð r! ≠≤W?O?ŽU?L²?ł« rO?IÐ p$?L?²¹ p!– l" t?MJ!Ë W?OF?O?³D!« tðU?łU?Š b?FÐ l³?A¹ r! Î«d?O?I?# ÎU½U?$½≈ q"U?F!«ÁbF¹ w²!« …P?#UJ*« X½U% UL?N" ÃU²½û! Î«œËb?Š XFË w²!« WO?LÝd!« dOž W?ŽuL:« W½U?Oš vÐQ¹ËtðU?łU??Š ŸU?³?ý≈ rž— Î«œd??# b?$ U?" Î«d??O?¦J# ¨ÀËb?(« —œU?½ q¦?" œd?−?" f?O! «c¼Ë Æt?$?O?z— U?NÐÆU¼dOž qLFK! tF#b¹ ôË t%uKÝ w# WLJ×²*« w¼ X!«“U" UN½√ ô≈ Î«bł …dO³% Wł—œ v!≈ WOFO³D!«

Æ UłU×K! w"dN!« VOðd²!« b¹R¹ U" WOKLF!« …UO(« w# „UM¼ fOK# p!c!Ë

błuð Ê√ ‰ËU?% Èdš√ U¹dE½ dNþ UłU?(« w# uKÝU" W¹dEM! b¹b?A!« bIM!« «cN! W−?O²½ËË√ qJAÐ U??łU?(« Ë√ l#«Ëb!« nOMBð …œU??Žù ôËU?×?" w¼Ë Æ©≤∂®“U?$ù«Ë W?O?F?#«b?!« 5Ð W?'ö?F!«Èb! “U?$ù«Ë qL??F!« l#«ËœË WMO?F?" U??łU?Š 5Ð W?'ö?Ž b?łuð Ê√ ‰ËU??% W¹U?NM!« w# U?NM?J!Ë d?šPÐW?¾??OÐ vKŽ v²?Š Ë√ t??$?H½ œd??H!« u¼ jI?# b??Š«Ë b?FÐ vKŽ e??%— U¹dEM!« Ác¼ q% s?J!Ë Æœ«d?#_«Ê√ ‰ËU?×?²! ÂËd?H! R?(UJ²$«Ë l?#u?²$« W¹dE½ Xð√ Î«d?O?š√Ë ¨WD³?×?" Ë√ W?F??−?A?" X½U?% «–≈ U?"Ë qL?F!«œdH!« UF'uðË ©eH?(«® ŸU#b½ô« …u'Ë ¡«œ_« ∫q¦" X'u!« fH½ w# dOG²" s" d?¦%√ 5Ð W'öŽ błuð

Æ©≤∑®t$H½ l'«u!« w# qLF!« ZzU²½Ë WO³KÝ Ë√ WOÐU−¹≈ ¡«uÝ qLF!« ZzU²½ s"

V−¹ uN?# ÆfOzd!« Ë√ ·dA*« WLJŠ sŽ wMGð ô U?NK% UN½√ ô≈ U¹dEM!« XŽuMðË œbFð U?LN"ËÆrN?F" W?³?OÞ U'ö?Ž vKŽ ÎUE#U?×" W?LJ×Ð rNK"U?F¹ Ê√ t?OKŽ Ê≈Ë d?AÐ l" q"UF?²¹ t½√ v!≈ t?³M²¹ Ê√åÊœU?F?" ”UM!«ò ∫‰U?' 5Š rKÝË t?O?KŽ tK!« vK- tK!« ‰u?Ý— ‚b?-Ë ¨rNMO?Ð U?L?O?# Êu?HK²?0¹ ”UM!U?#¨W?-U?š WK"U?F?" rNM?" Îö?% q"U?F¹ Ê√ wŽ«d¹Ë ”UM!« rN?# w# d?³?%√ Î«œu?N?−?" ‰c?³¹ Ê√ f?OzdK! bÐôËÊu?³??×¹ ô Êu¼d?ý Êu¹œU??" rNK% ”UM!« Ê√ ÷d??²?H¹ ô√ fOzd?!« vKŽ ÷d?Hð W??O½U?$½ù« U??'ö?F!«ËrN???H?Þ«u???Ž rN! d???AÐ r?N½√ ÷d???²???H¹ Ê√ s?" bÐô qÐ ÆW???O!ËR???$?*« qL???% vK?Ž ÊuK³???I¹ ôË q?L???F!«

±≥≤

U?L% rN?'uI?Š VKÞ w# rN¼u?łË ¡U" Êu?I¹d¹ rN?Žb¹ ôË WEKGÐ rNK"U?F¹ ö# W?ÝU?$(« r¼d?ŽUA?"ËrN! ·d?²?F¹Ë åt?'d?Ž n−¹ Ê√ q³?' Ád?ł√ d?O?ł_« jŽ«ò ∫rKÝË t?OKŽ t?K!« vK- .dJ!« ‰u?Ýd!« ‰U?'p!– bFÐ tOKŽ `K¹ ôË tðU?O!ËR$"Ë t³ł«Ë rNM" qJ! œb?×O# Æ‰UHÞQ% fO!Ë —U³J% rNK"U?FO# ZCM!UÐ

ÆZzU²M!« vKŽ t³ÝU×¹ U/≈Ë WIO'b!« …b¹bA!« W³'«d*UÐrN½√ s" ÊuJA¹ ¡U?Ýƒd!«Ë 5#dA*« s" d?O¦J# W¹bI?½ Ë√ W¹œU" e#«u?Š d"√ jI?# fO! d"_« Ê–≈vKŽ rNð—b?' «ËbI?# w!U?²!UÐË rN?OKŽ ÷ËdH?"Ë ¨4I?" t½_ e#«u?(« ÂUE½ w# rJ×?²!« Êu?FOD²?$¹ ôœd−?" «u$O!Ë dAÐ 5K"U?F!« ¡ôR¼ Ê√ w¼Ë W"U¼ WI?OIŠ sŽ q#UG?²ð ÈuJA!« Ác¼ Æ5K"UF!« eO?H%V½«u??ł „UM¼ Ê≈Ë ¨5ÝËƒd*« W??O?B??0?ý s" Î«b??Š«Ë ÎU?³?½U?ł ô≈ qJA?ð ô W¹œU*« wŠ«uM!« Ê√Ë U??O!¬tMŽ d??H?Ý√ U?" u¼Ë ¨‚U??A*« qL?%Ë b??N?'« ‰c??³! t?F?#bð Ê√ s?J1 W?O½U??$½ù« WK"U?F?*« s" Èd?š√„uKÝ ÊuJ¹ Ê√ ÎU?Lz«œ Í—ËdC!« s?" fO! t½≈ —d' w²!« U?Ý«—b!« s" U¼d?OžË ©Ê—uŁËU¼® »—U?&WLKJÐ «uD³ð—« rN½_ UNO!≈ WłUŠ w# r¼ WO!UŽ W¹œU" …Q#UJ" ÊuC#d¹ bI# Î«bOý—Ë ÎUOIDM" 5K"UF!«

ÆrNzö"“ l" ·dý

‰U??−??" w# Í—«œù« À«d??²!« w# Îö??F??# dŁ√ b??' W??O½U??$½ù« U??'ö??F!« W??Ý—b??" Ê√ b??$ «cJ¼ËvKŽ …—u?BI?" e#«u?(« bFð rK# Æ·«d?ýù«Ë …œUO?I!« ‰U−?" w# ÎöF?# dŁ√ ULK¦?" l#«Ëb!«Ë e?#«u(«W¹uMF*« rN?ŠË— l#—Ë 5K"U?F!« ¡U?— ‰uŠ —Ëbð U?" —b?IÐ —u?ł_« l#œ ‚dÞ 5Ð WKU?H*«Ë »U$?(«W?LEM*« ·«b¼√Ë rN?#«b¼√ 5Ð Ê“«u²!« À«b?Š≈Ë ÆW?LEM*« W?OłU?²½«Ë r¼“U?$≈ Èu²?$" l?#d! WKOÝu?%

∫o¹dÞ sŽ —UB²šUÐ oI×²¹ u¼ËÆtðUFKDðË tŠuLÞ Èu²$" l#—Ë œdH!« WOB0ý ¡«dŁ≈ ≠±

ÆÈu²$*« «c¼ ‚u# ÁdOJHð lHðd¹ v²Š WOÝUÝ_« tðUłUŠ ŸU³ý≈ ≠≤ÆtÐ jO;« wŽUL²łô« ŒUM*«Ë qLF!« ·Ëdþ 5$% ≠≥

l" VÝU?M²ð w²!« U??O?!ËR??$*« r−??ŠË qL??F!« Ÿu?½ ÊU?$?½≈ q% ¡UDŽ≈Ë t??$??H½ q?L??F!« 5$??% ≠¥ÆÁ“U$≈ tM" »uKD" u¼ U" l"Ë tð«—b'

±≥≥

r−(« WDÝu²" ULEM*« ÈbŠ≈ w# œ«d#_« …—«œ≈ ©µ ≠ µ® r'— qJý

ÂUF"« d¹b*«

…bŽU$*« U!b)« Êu¹—UA²Ýô«

o¹u$²"« …—«œ≈ d¹b!ÃU²½ù« …—«œ≈ d¹b!œ«d‡‡‡‡‡#_« …—«œ≈ d¹b!WO"U*« …—«œù« d¹b!

œ«d#_« d¹b! VzU½5OF²"«Ë jOD6²K"

œ«d#_« d¹b! VzU½ U&öF"«Ë WOLM²K"

WO½U$½ù«

œ«d#_« d¹b! VzU½qLF"« ÊËRA"

nzUþu!« VOðdð ≠ÆWK"UF!« ÈuI!« jOD0ð ≠Æ—UO²šô«Ë »UDI²Ýô« ≠

Æ UMOOF²!« ≠5H?þu*« ‰U?????³?????I????²?????Ý« ≠

Æœb'«

P??????????#U?J?*«Ë —u??????????ł_« ≠Æ UýUF*«Ë

Æ¡«œ_« rOIð ≠Ø—u???C??Š® q?L??F!« ÂU?E½ ≠Ød???????O???????šQ?ð Ø»U???????O???????ž U???????'ö???????Ž Ø «“U???????ł≈

Æ©qLŽÆ5K"UF!« UHK" ≠

q?³?????I??????²??????$?*« jO?D0?ð ≠ÆWO'd²!«Ë wHOþu!«

W??????O???????LM?²!«Ë V?¹—b??????²?!« ≠ÆW¹—«œù«

Æ UŠd²I*«Ë ÈËUJA!« ≠ÆwŽUL²łô« ◊UAM!« ≠

Æ5K"UF!« …dA½ ≠ÆWOŽUL²łô« UMO"Q²!« ≠

∫œ«d#_« …—«œ≈Ë WO½U$½ù« U&öF"« ÁU&«

d?-UMŽ s" d??BMŽ œd?−?" s" W?LE?M*« w# qL?F!« d?BMŽ v?!≈ …dEM!« d?O?Gð nO??% UM¹√— «cJ¼Ë—u?×?" u¼ `³?-√Ë W?O?łU?²½ù« w# r%U?(« d?BMF!« u?¼ `³?-√ b?I?# Æp!– s" r¼√ u¼ U?" v!≈ ÃU?²½ù«r!Ë XLþUFð b?' œ«d#_« …—«œ≈ WHOþË Ê√ wMF¹ U2 Èd?š_« W¹—«œù« UOKLF!« rEM" —u?×"Ë rOEM²!«rŁ W¹d?A?³?!« œ—«u*« Q?H?%√ »«c?²?ł«ò ‰u?Š —Ëb¹ ÊU??% Íc!«Ë Íc?O?HM²!« qJ?A!UÐ U?NÐ ÂU?O?I!« w?HJ¹ b?F¹…bzU# d³%√ ’ö0²Ý« ·bN²$ð w²!« «¡«dłù«Ë `z«uK!« s" WK$KÝ ‰öš s" WLEM*« w# U¼bOOIð

±≥¥

qþ w# W??¦¹b?(« œ«d??#_« …—«œ≈ W?H??OþË X×??³?-√Ë åÍd??A?³!« d??BMF!« «c¼ s" W??HKJð q'Q?Ð WMJ2U0 W?ŠU?²*« W¹d?A³$« œ—«u*« —U?L?¦?²?Ý«Ë WO?LMðË »UDI?²?Ý«ò ‰u?Š —Ëbð ¨WO½U?$½ù« U?'öF?!« rO¼UH?"«c?NÐË åW?LE?MLK$ Èb*« …b?O??FÐ ·«b¼_« oO?I??% 5ÐË 5K.U?F$« ¡U??— 5Ð »uKD*« Ê“«u?²$« o?I?×¹`³-√Ë W¹—«œù« UÝ—UL*« UNO# X"b?Ið w²!« œö³!« w# œ«d#_« «—«œ≈ v!≈ …b¹bł nzUþË XHO√…—«œ≈ q¦" Èdš_« W?O$Ozd!« «—«œù« l'u" sŽ WOL¼√ qI¹ ô wL?OEM²!« qJON!« w# eOL²?" l'u" UN!ÈbŠ≈ rOEM²! ÎôU?¦" wDF¹ Íc!« w!U²!« qJA!« s" dN?E¹ UL% ¨WO!U*« …—«œù«Ë o¹u?$²!« …—«œ≈Ë ÃU²½ù«

Æ©≤∏®r−(« WDÝu²" ULEM*«∫…—«œù« »U²% bŠ√ ‰U' UL%Ë qJA!« «c¼ s" `C²¹Ë

qÐ ¨5K"UF!« ö−Ý kHŠË W?O'd²!«Ë 5OF²!«Ë —UO²šô« vKŽ …d-U?' œ«d#_« …—«œ≈ ÂUN" bFð r!ò U?łU?Š ŸU??³?ý≈ vKŽ qL?F¹ Íc?!« w×?B!« ŒUM*« d?#uð s?" b?%Q?²!« X×?³??-√ W?O?ÝU?Ý_« U?N?²??L?N?" Ê≈

Æ©≤π®åWLEM*« ·«b¼√ oOI% v!≈ ÍœRð w²!« WI¹dD!UÐ œ«d#_«X×?³-√ qÐ ¨œ«d?#_UÐ WIKF?²*« 5½«u?I!«Ë `z«uK!UÐ dO?³?š œd−?" œ«d#_« …—«œ≈ qł— b?F¹ r! «cJ¼Ë…b?ŽU$?"Ë UN?ŽU?³ý≈ vKŽ qL?F!«Ë 5K"U?FK! W?OI?OI?(« l#«Ëb!« ·U?A²?%« w# …b?ŽU$*« ‰ËUM²?ð t²?LN?"qBO! ¨qL?F!« ‰U−?" Ã—Uš ÎU½UO?Š√ U0—Ë qLF!« ‰U−?" w# ÊËUF?²" w½U$½≈ ŒUM" oO?I% vKŽ lO?L'«fH½ w# W?L?EM*« ·«b¼√ oO?I?%Ë 5K"U?F?!« …b?ŽU?$?"Ë U?— oO?I?% w# w"U?$?!« t?#b¼ v!≈ Îö?F?#«c¼ w# √b?³½ qÐ ¨U?N??%d?²½Ë U?NKL?N½ Ê√ wMFð ô U?N?²?Ðu?F?- sJ! ¨WKN?$!« W?L?N*UÐ X?$?O! Ác¼Ë ¨X'u!«

ÆtK!« ÊuFÐ …ułd*« ZzU²M!« oI×²ð Ê√ s" q¹uD!« Èb*« w# bÐôË ¨ÁU&ô«

±≥µ

WK¾Ý√

W?Ý—b" U?Ý«—œ v²?Š WO?LKF!« W?%d?(« s" œ«d#_« W?O?łU²½≈ v?KŽ WO?LKF!« Àu?×³?!« √bÐ nO% Õd?ý« ≠±”ÆWO½U$½ù« U'öF!«

ÂUL?²¼ô« vKŽ p¹d²J!≈ Êd?²ÝË W%d?AÐ ©Ê—uŁËU¼® lMB" w# X¹d?ł√ w²!« »—U−?²K! WOKL?F!« —UŁü« U" ≠≤”ÆøWO½U$½ù« U'öF!UÐ

ÆøÍ—«œù« dJH!« w# WO½U$½ù« U'öF!« rzUŽœ U" ≠≥”ÆøQAM¹ nO%Ë øwLÝd!« dOž rOEM²!« U" ≠¥”

ÆøwLÝd!« dOž rOEM²!« u×½ fOz— q%Ë d¹b" q% WO!ËR$" U" ≠µ”ÆøwLÝd!« dOž rOEM²!« bz«u# U" ≠∂”

ÆøUN²OL¼√ U"Ë ¨W¹—«œù« …œUOI!« n¹dFð U" ≠∑”ÆUNÐ ÊuF²L²¹ w²!« dOŁQ²!«Ë WDK$!« Wł—œ V$Š ”UM!« nOMBð sJ1 nO% rÝd!« l" Õdý« ≠∏”

ø`łUM!« bzUI!« lMB¹ Íc!« dOŁQ²!« dBMŽ vKŽ —u¦F!« w# X×$ q¼Ë UL$!« W¹dE½ U" ≠π”ÆW¹—«œù« …œUOI!« w# UL$!« W¹dE½ v!≈ WNłu*« «œUI²½ô« U" ≠±∞”

U??Ý«—b!« d?E½ W??N??łË s" q?¹uD!« Èb*« w# »u?KÝ√ qC??#√ U??"Ë …—«œù« w?# …œU??O??I!« VO?!U??Ý√ U??" ≠±±”øWO½U$½ù« U'öF!« w# ÀU×Ð_«Ë

5DLM!« U?«d²#« U?" å’ò Ë å”ò UL¼ W¹—«œù« …œU?OI!« w# 5OÝU?Ý√ 5D/ —u−¹ d?−%U?" ÂbI¹ ≠±≤”ød¹b*« l" 5K"UF!« sŽ å’ò Ë å”ò

øÍ√d!« «c¼ vKŽ œd!« U"Ë å’ò jLM!« s" d¹b*« Ë√ å”ò jLM!« s" d¹b*« w# —u−¹ d−%U" Í√— U" ≠±≥”øWO½U$½ù« U'öF!UÐ Ë√ qLF!UÐ rN"UL²¼« Wł—œ V$Š s¹d¹b*« Ÿ«u½√ rÝd!« l" Õdý« ≠±¥”

Æø “U$ù« W!œUF" w# ÎUL%UŠ Î«dBMŽ WOF#«b!« d³²Fð nO% d%–« ≠±µ”ÆUN! ‰U¦" d%– l" ¨w½U$½ù« „uK$!« WIKŠ rÝd!« l" Õdý« ≠±∂”

ÆøUN³Oðdð U"Ë åuKÝU" ÂU¼«dÐ√ò U¼d%– w²!« UłU(« Ÿ«u½√ U" ≠±∑”Æø UłU(« Âd¼ w# uKÝU" W¹dEM! «œUI²½ô« r¼√ U" ≠±∏”

ÆøWOłU²½ù« l#d! WLEM*« ·«b¼√Ë 5K"UF!« ·«b¼√ 5Ð Ê“«u²!« À«bŠ≈ sJ1 nO% ≠±π”Æœ«d#_« …—«œ≈ rOEMð vKŽ WO½U$½ù« U'öF!« ÁU&« dŁ√ nO% rÝd!« l" Õdý« ≠≤∞”

±≥∂

∫f!U)« qBH"« g!«u¼

¨W??¦¹b?(« …—«œù«Ë r?OEM²!« ¨wK?Ž œ«R?# Íb??L?Š Æœ n?!R?" w# W??O??LKF!« …—«œù« W??%d?Š s?Ž ö?O??B??Hð dE½« ≠±Æ≤∏ ≠ ±π ’ ’ Â±π∏± ¨WOÐdF!« WCNM!« —«œ ¨ ËdOÐ ¨WOKLF!«Ë WOLKF!« ‰u-_«

∫w!U²!« lłd*« w# UN−zU²½Ë »—U−²!« ÎöOBHð dE½« ≠≤F. J. RoethlisBerger & W, V, Dickson, Management and the workers; Cambridg Mass. hanrord,

1939.

∫W¹—bMJÝô« ¨wL?OEM²!« „uK$!«Ë œ«d?#_« ¨ÍdL?G!« rO¼«dÐ≈ Æœ »U?²% w# » »d?²!« sŽ d¦?%√ öB?Hð dE½« ≠≥Æ∑∞ ≠ ∂≤ ’ ’ ¨±π∑π ¨W¹dB*« UF"U'« —«œ

Æ¥π ’ ¨Â±π∑π ¨WF"U'« »U³ý W$ÝR" ∫W¹—bMJÝô« ¨…—«œù« ¨s$Š ‰œUŽ Æœ dE½« ≠¥∫WO!U²!« W!UÝd!« dE½« ≠µ

M. S. Hamzaoui; Les Politiques de Personnel, une strategie de la Reforme Administrative dans

les Pays en voie de Eeveloppement, Une these de Doctorat d’Etat Presentee a I’universite Paaris

IX Dauphine, Juin 1980 p.71.

¨W?ŽU³DK! qO?'« —«œ ¨…d¼UI?!« ¨rOEM²!« ¨Í—«uN!« œu?L?×" b?OÝ Æœ »U?²% w# wJO?ÝöJ!« dJHK! ÷d?Ž dE½« ≠∂—«œ ∫…b?ł ¨VO!U?Ý_«Ë rOEM²!« ‰u?-√ ¨—u?HB?Ž d?%U?ý bL?×?" Æ√ »U²?% w# rOE?M²!« ∆œU³?" p!c?%Ë Â±π∏∞

Æ±∞¥≠π∏ ’ ’ Â±π∑∂ ¨‚ËdA!«≠ ≤∂∂ ’ ’ ¨Â±π∏≥ ¨œuFÝ pK*« WF"Uł ¨÷U¹d!« ¨W"UF!« …—«œù« ¡ÍœU³" ¨wžU¹ ÕU²H!«b³Ž bL×" ∫dE½« ≠∑

Æ≤∂∏ÊQA!« «c¼ w# u¹U" Êu²!« »U²% dE½« ≠∏

E-Mayo, The Human Problems of Industrial Civilization: New York, Mc Millan, 1933.

¨fÝ_« ¨rO¼U??H*« ∫…—«œù« ¨nOM" tK!«b??³?Ž rO¼«dÐ≈ ∫w?L?Ýd!« d?O??ž rOEM²!« bz«u??# w# w!U?²!« l?łd*« dE½« ≠πÆ±µ± ’ ¨Â±π∏∞ ¨ÂuKF!« —«œ ¨÷U¹d!« ¨ÂUN*«

"Leadership is a Rey Process in any Organization, we attribute the success or failure if an Or- ≠±∞ganization to its leadership” 2ed, ed; London: McGraw-Hill International book Co. 1982. p. 365.

…—«œù« r$?IÐ ¨lÐ«d?!« Èu?²?$*« W?³KÞ v!≈ W?"b??I?" …d?%c?" ¨5Hþu*« ÊËR?ý …—«œ≈ ¨‰U?Š— V?¹œ√ b?F?Ý√ dE½« ≠±±Æ±±≥ ’ Æ±π∏≤ ¨œuFÝ pK*« WF"Uł ¨W¹—«œù« ÂuKF!« WOKJÐ W"UF!«

Æ±≤¥ ≠ ±≤≥ ’ ’ ¨oÐUÝ lłd" ¨wžU¹ ÕU²H!«b³Ž bL×" Æœ »U²% dE½« ≠±≤C. F. T. Mitchell, op, cit, p. 366 ≠±≥

∫wðü« tÐU²% w# ‰«bł u²Ý Í√— Îö¦" dE½« ≠±¥

±≥∑

R. M. Stogdill: Handbook of Leadership: New York, Free Press.. 1974 p.81.

Æ≥≥π ≠ ≥≥≤ ’ ’ oÐUÝ lłd" ÊUFM% ·«u½ ∫dE½« UL$!« W¹dEM! WNłu*« «œUI²½ô« w# lÝu²K! ≠±µs¹u?O! —u% U?NÐ ÂU?' w²!« åwŽUL?²?łô« ŒUM*«ò »—U& b?FÐ qO?BH?²!UÐ VO!U?Ý_« Ác¼ …Q?A½ sŽ …dJ# dE½« ≠±∂Æ±≤≥ ≠ ±≤≤ ’ ’ oÐUÝ lłd" ¨ÊUFM% ·«u½ Æœ »U²% w# Â±π≥π ÂUŽ WOJ¹d"_« «u¹√ WF"Uł w# Áƒö"“Ë

Æ±µ≥ ≠ ±≤µ ’ ’ w½U¦!« »U³!« w# »U²J!« fH½ w# W¹œUOI!« VO!UÝú! qOBHð p!– bFÐ rŁ∫w!U²!« dONA!« —u−¹ Ëd−%U" n!R" dE½« ≠±∑

D. McGregor, The Human side of Enterprise: New-York: McGraw. Hill. 1960.

rO¼«dÐ≈ Æœ »U?²% w# y Ë ™ 5DLM!« öO?BHð dE½« Æåyò å’ò jLM!«Ë å™ò W¹dE½ å”ò jLM!UÐ b?BI½ ≠±∏Æ±≤∏ ≠ ±±¥ ’ ’ ¨oÐUÝ lłd" ¨ÍdLG!«

ÎU?ŠU$ d?¦%√ å”ò Ã–u?LM!« ÊuJ¹ U" ÎU?½UO?Š√ t½√ 5³M! åqLF?!« WF?O³Þò b?FÐ qšbð w²!«Ë W?O!U²!« W!U?I*« dE½« ≠±πÆt$H½ qLF!« WFO³Þ V$Š å’ò Ã–uLM!« s"

John Morse & Jay W Lorch: Beyond Theory “Y”, Harvard Business Review, Vol, 48. n. 3. pp. 61

- 68. (May-June 1970).

ULN?Fłd" dE½« ∫Êuðu?"Ë pOKÐ 5OJ¹d"_« 5³ðUJ!« s" …–ušQ?" WOJ¹d"_« …œUO?I!« ◊U/√ WJ³ý …dJ# qÎÒ-√ ≠≤∞∫w!U²!«

R. R, Blake & J. S. Mouton: Building a Dynamic Corporation Through Grid: Organization Devel-

Æœ n!R?" v?!≈ Ÿu?łd!« sJL??O?# W?O?Ðd?F!« W?G?K!« U?"√ opment: Reading Mass Addison, Westey, 1969. p.61.

ÆÂ±π∏≤ ¨fLý 5Ž W³²J" …d¼UI!« ¨‰UFH!« d¹b*« v!≈ WO½U¦!« …—U¹e!« ¨Í—«uN!« œuL×" bOÝ∫w!U²!« lłd*« w# …œUOI!« U¹dE½ w# W¦¹b(« U¼U&ö! dE½« ≠≤±

D. Katz & L. Kahn, The Social Psychology of Organization: 2ed. ed. New - York Johin Wiley &

Sons, 1978 .

“Performance = fadility x motivation" c. f. T. R. Mitchell, op cit: P 159≠≤≤∫w!U²!« lłd*« dE½« öOBH²K! ≠≤≥

H. Leavitt; Managerial Psychology; Chicago: University of Chicago Press, 1965. pp. 9 - 14.

∫w!U²!« dONA!« tH!R" w# uKÝU" W¹dE½ öOBHð dE½« ≠≤¥A. H. Mastaw. A. Theory of Human Motivation “Psychological Review, vol. 50, 1943, pp. 370 -

396.

∫w!U²!« lłd*« w# U¹dEM!« ÁcN! ÷dŽ lł«— ≠≤µDavid R. Hampton, Contemprary Management; London: McGraw-Hill International Book Co.

1981 pp. 43 - 65.

±≥∏

∫WOÐdF"« lł«d*«

ÆÂ±π∑π ¨W¹dB*« UF"U'« —«œ ∫W¹—bMJÝô« ¨wLOEM²!« „uK$!«Ë œ«d#_« ¨ÍdLG!« rO¼«dÐ≈ Æœ ≠±ÆÂ±π∏∞ ¨ÂuKF!« —«œ ∫÷U¹d!« ¨ÂUN*« ¨fÝ_« ¨rO¼UH*« …—«œù« ¨nOM*« tK!«b³Ž rO¼«dÐ≈ ≠≤

ÆÂ±π∂± ¨dýU½ ÊËbÐ ¨W¦¹b(« dEM!« WNłË ¨WOŽUMB!« U'öF!«Ë œ«d#_« …—«œ≈ ¨n¹dý œ«R# bLŠ√ ≠≥l¹“u??²!«Ë d?AM?!«Ë W?ŽU??³DK! —«u½_« W??F?³D?" ¨÷U¹d!« ¨‰Ë_« ¡e?'« ¨5?Hþu*« ÊËR?ý …—«œ≈ ¨‰U??Š— b?F??Ý√ Æœ ≠¥

Æ‡¼±¥∞±Ø±¥∞∞l¹“u?²!«Ë d??AM!«Ë W?ŽU?³?DK! —«u½_« W?F?³?D" ¨÷U¹d!« ¨w½U?¦!« ¡e??'« ¨5Hþu*« ÊËR?ý …—«œ≈ ¨‰U??Š— b?F?Ý√ Æœ ≠µ

Æ‡¼±¥∞±Ø±¥∞∞¨W?OÐd?F!« W?C?N?M!« —«œ Ëd?OÐ ¨W?OKL?F!«Ë W?O?L?KF!« ‰u?-_« ¨W?¦¹b?(« …—«œù«Ë rOEM²?!« ¨wKŽ œ«R?# Íb?L?Š Æœ ≠∂

ÆÂ±π∏±¨…d¼U?I!« ¨W?O½U¦!« W?F?³D!« ¨W?O½U$½ù« U?'ö?F!«Ë œ«d#_« …—«œ≈ w?# W¦¹b?(« U¼U?&ô« ¨rýU¼ œu?L×?" w%“ ≠∑

ÆÂ±π∑∂ Ø±π∑µ ¨fLý 5Ž W³²J" l¹“uðÆÂ±π∏≤ ¨fLý 5Ž W³²J" ¨…d¼UI!« ¨‰UFH!« d¹b*« v!≈ WO½U¦!« …—U¹e!« ¨Í—«uN!« œuL×" bOÝ Æœ ≠∏

ÆÂ±π∑∂ ¨W¹dB*« UF"U'« —«œ ¨W¹—bMJÝô« ¨WO½U$½ù« U'öF!«Ë œ«d#_« …—«œ≈ ¨w½«uA!« Õö- ≠πÆÂ±π∏≤ ¨W¹dB*« UF"U'« —«œ ¨W¹—bMJÝô« œ«d#_« …—«œ≈ ¨s$Š ‰œUŽ ≠±∞ÆÂ±π∑π ¨WF"U'« »U³ý W$ÝR" ¨W¹—bMJÝô« ¨…—«œù« ¨s$Š ‰œUŽ Æœ ≠±±

¨nÝuO!« “Ë— W?$ÝR" ∫…d¼UI?!« ¨WM"U¦!« WF³D?!« ¨WO½U$½ù« U'ö?F!«Ë œ«d#_« …—«œ≈ ¨bO?³Ž bL×?" nÞUŽ ≠±≤ÆÂ±π∑π

¨W?"UF?!« …—«œù« bN?F?" ¨÷U¹d!« ¨W¹œu?F$?!« WOÐd?F!« WJKL*U?Ð ÂUF!« 5H?þu*« ÂUE½ Õdý ¨d?C?š ÕU?²H?!«b³?Ž ≠±≥Æ‡¼±≥π¥

ÆÂ±π∑∂ ¨W¹dB*« uK$ô« W³²J" ¨…d¼UI!« ¨W"UF!« …—«œù« ‰u-√ ¨öJð vKO! g¹Ë—œ .dJ!«b³Ž ≠±¥ÆÂ±π∑∂ ¨‚ËdA!« —«œ ¨…bł ¨VO!UÝ_«Ë rOEM²!« ‰u-√ ¨—uHBŽ d%Uý bL×" ≠±µ

ÆÂ±π∏≥ ¨W¹—U−²!« ‚œ“dH!« lÐUD" ¨÷U¹d!« ¨W"UF!« …—«œù« ∆œU³" ¨wžU¹ ÕU²H!«b³Ž bL×" ≠±∂ UŽu?³D*« W!U?%Ë ¨X¹uJ!« ¨WO½U?¦!« WF?³D!« ¨WK"U?F!« ÈuI!« …—«œ≈ w# W?"UF!« ∆œU?³*« ¨—uBM" b?LŠ√ —u?BM" ≠±∑

ÆÂ±π∑πØ±π∑∏¨ ËdOÐ ¨W?$"U?)« WF?³D!« ¨œ«d#_« …—«œ≈ ¨‰Ë_« ¡e?'« ¨WŽUMB!« w# W¹d?A³!« Èu?I!« …—«œ≈ ¨wLN# —u?BM" ≠±∏

ÆÂ±π∏± WOÐdF!« WCNM!« —«œÆÂ±π∏≥ ¨dAM!«Ë WŽU³DK! ÂuKF!« —«œ ¨÷U¹d!« ¨WO½U¦!« WF³D!« ¨W¹—«œù« …œUOI!« ¨ÊUFM% ·«u½ ≠±π

±≥π

∫WO!uJŠ UŽu³D!

lÐUD*« ¨nzUþu!« n?OMBð ‰uŠ W?"U?Ž ’u?B½ ¨nzUþu!« nOMBð qO!œ ¨W?O½b*« W?"b?0K! ÂU?F!« Ê«u¹b!« ≠±Æ‡¼±¥∞¥ ÷U¹d!« ¨X$#Ëú! WOK¼_«

Æ‡¼±¥∞¥Ø∑Ø± ÷U¹d!« ¨wHOþu!« ¡«œ_« .uIð W×zô ¨WO½b*« W"b0K! ÂUF!« Ê«u¹b!« ≠≤Æ‡¼±≥π±Ø≤Ø≤± a¹—UðË ©∑ØÂ® r'— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB!« W¹dO$H²!« …d%c*«Ë V¹œQ²!« ÂUE½ ≠≥

Æ‡¼±≥∏πØπØ∂ a¹—UðË ©≤≤ØÂ® r'— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB!« WOŽUL²łô« UMO"Q²!« ÂUE½ ≠¥Æ‡¼±≥πµØ¥Øµ a¹—UðË ©≤¥ØÂ® r'— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB!« ÍdJ$F!« bŽUI²!« ÂUE½ ≠µ

Æ‡¼±≥π≥Ø∑Ø≤π a¹—UðË ©¥±ØÂ® r'— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB!« w½b*« bŽUI²!« ÂUE½ ≠∂Æ‡¼±≥π∑Ø∑Ø±∞ a¹—UðË ©¥πØÂ® r'— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB!« WO½b*« W"b)« ÂUE½ ≠∑Æ‡¼±≥∏πØπØ∂ a¹—UðË ©≤±ØÂ® r'— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB!« ¨‰ULF!«Ë qLF!« ÂUE½ ≠∏

Æ‡¼±¥∞∞ ¨WO!U*« …—«“Ë lÐUD" ¨‡¼±¥∞µØ±¥∞∞ W¦!U¦!« WOLM²!« WDš ¨jOD0²!« …—«“Ë ≠π

±¥∞

∫WO³Mł_« lł«d*«

1- Al- Neaim, Hamas A. “An Analysis of REcruitment of Foreign Employees In The Civil

Service of Saudi Arabia” Unpubished doctoral dissertation. Norht Texas State University,

Denton, Texas. 1980.

2- Blake, R. R. & J. S. Mouton: Balding a Dynamic Corporation Through Grid; Organization

Development: Readog Mass: Addision, Wesley, 1969.

3- Dunn, J, D, and Elvis c. Stephens, Management of Persounel manpower Management and

Organizational Behavior, New York: Mac Graw - Hill Book company. 1972.

4- French, Wendell L. The Personnel Management Process: Human Reaources Administra-

tion, 4th Edition, Boston: Houghton Miffin company, 1973.

5- Hampton, David R. : Contemporary Management; London: MacGraw-Hill International

Book Co. 1981.

6- Hamzawi M. S. : Les Politiques de Personnel: Une Strategie de a Reforme Aministrative

dans les Pays en vole de eveloppement: Une these de octorat D’etat presentee a I’Univer-

site Paris IX, Dauphine, 1980.

7- Katz D. & L. Kahn: The Social Psychology of Organizations, 2ed. ed. : New - York: John

Wiley & Sons, 1978.

8- Koontz H., C. O’Donnell & H. Weihrich: Management, 7 the ed. London: McGraw. Hill

Kogakusha, ltd., 1980.

9- Leavitt H.; Managerial Psychoolagy; Chicago: University of Chicago Press. 1965.

10- Mac Carthy, D. Dugue: La conduite du Personnel, 2eme ed.; Paris Dudon, 1971.

11- Maslow, A. H., A Theory of Human Motivation, “Psychological vol. 50, 1943.

12- Mac Gregor, D; The Human side of Enterprise; New York: MacGraw. Hill, 1960.

13- Mayo, E.; The Human Problems of Industrial Clvilization; New York: McMilan, 1933.

14- Miner, Mary Green and John B. Miner, A Guide to Personnel Management, Washington:

the Bureau of National Affairs, Inc., 1973.

15- Terence, R. Michell; People in Organization; an Interoduction to Organizational Behav-

ior, 2ed, ed., London: MacGraw - Hill International Book Co, 1982.

±¥±

16- Morse, John & Jay W. Lorch; Beyond Theory “Y”: Harvard Business Review, Vol 48,

no3. pp. 61 - 68. (May-JUNE 1970).

17- Roethlisberger, F. J. & W. V. Dickson; Management and the workers; Cambridge, Mass.:

Harvard. 1939.

18- Scott, W. D. et al: Personnel Mangement, 3d, ed New-York: Mcgraw - Hill Book Co,

Inc., 1941.

19- Stahl. O. Glenn, Public Personnel Administration, Seeventh Ed. N. Y.: Harper & Row,

1976.

20- Stogdill, R. M.; Handbook of Leadership; New York; Free Press. 1974.

21- Ston, Harold C. and floyd L. Ruch, “Selection, Interviewing and Testing, “ASPA Hand-

book of Personnel and Industrial Relations, Vol. I. Staffing policies and Strategies, Strate-

gies, Edited by Dale Yoder and Herbert G. Heneman, Washingtion, The Bureau of Na-

tional Affairs Inc., 1974.

22- Terry, Geovge R., Office Management and Control, Homewood, Ilinois, Richard D. Ir-

win, Inc. 1975.

23- Wernimont, Paul F., “Recruitment Policies and Practices” ASPA Handbook of Personnel

and Industrial Relations, Vol, I. Staffing Policies and Strategies, Edited by Dale Yoder

and Herbert G. Heneman, Washingtion, The Bureau of National Affairs. Inc., 1974.

±¥≤

#U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹u²;«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?"bI?"WLEM*« w$ ÍdA³"« dBMF"« ∫‰Ë_« qBH"«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍdA³!« d?BMF!« WOL¼√ ∫ÎôË√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ«d#_« …—«œ≈ nzU?þË ∫ ÎUO½UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ«d#_« …—«œù wLOEM²!« qJON!« ∫ÎU¦!UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫g"«u?N!«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WK¾Ý√

∫nþu*«Ë WHOþu"« ∫w½U¦"« qBH"«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WH?Oþu!« n¹dFð ∫ ÎôË√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nþu*« n?¹d??Fð ∫ÎU??O½UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nzUþu!« nO-uð ∫ÎU¦!UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ«d#_«Ë WLEM*« 5Ð U?'öF!« ∫ÎUFÐ«—ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫g"«u?N!«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WK¾Ý√

∫WK%UF"« ÈuI"« WOLMðË dO$uð ∫Y"U¦"« qBH"«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ«d#_« s" UłUO²Šô« b¹b% ∫ÎôË√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »UDI²Ýô« ∫ÎUO½UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5Hþu*« —UO?²š« ∫ÎU¦!UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V¹—b²!« ∫ÎUFÐ«—ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫W?-öšÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WK¾Ý√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WOÐd?F!« lł«d*«

µ

∑±±±∏≤≥≤µ

≤∂≤∏≤π¥±¥¥¥µ

¥∂µ∞µ∏∂≤∑∞∑≥∑¥

±¥≥

∫5K%UF"« #U³ł«ËË ‚uIŠ ∫lÐ«d"« qBH"«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5K"UF!« ‚u?IŠ ∫ ÎôË√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nþu*« U³ł«Ë ∫ÎUO½UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«œ_« .uIð ∫ÎU¦!UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rKE²!«Ë V¹œQ?²!« ∫ÎUFÐ«—ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫W?K?¾????????Ý√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫g"«u??N!«

∫W¹—«œù« WLEM*« w$ WO½U'½ù« #U(öF"« ∫f%U)« qBH"«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wLÝd!« dOž rOEM²!« ∫ ÎôË√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—«œù« …œUO?I!« ∫ÎUO½UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ eH(«Ë WOF#«b!« ∫ÎU¦!UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ«d#_« …—«œ≈Ë WO½U$½ù« U?'öF!« ÁU&« ∫ ÎUFÐ«—ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WK¾Ý√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫g?"«u¼ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫lł«d*« WLzU'

∑µ∏ππ≥±∞µ±∞∑±∞∏

±±≥±±∂±≤∂±≥¥±≥∂±≥∑±≥π

±¥¥

œ«d‡‡‡‡‡‡‡‡ « …—«œal-edu.com/wp-content/uploads/2013/12/14.pdf ·...

Documents

Transcript of œ«d‡‡‡‡‡‡‡‡ « …—«œal-edu.com/wp-content/uploads/2013/12/14.pdf ·...