Woordenlijst Nederlands – Roemeens · klompen saboți din lemn olandezi intussen în același...

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 1

Woordenlijst Nederlands – Roemeens

behorende bij Tweede ronde, editie 2016


Les 1geachte stimatecursist (de) cursantgeslaagd trecuteindtoets (de) testul finalzelfstudie (de) autoinstruiregeleerd învățatcirca aproximatival te preaverstaan înțelegezich opgegeven v-ați înscrisvervolg (het) continuaremeedelen informămgeplaatst înscrisronde (de) etapăserie (de) seriaDelftse din Delftmethode (de) metodazit in elkaar este structuratăgrammatica (de) gramaticacursief cursivgedrukt scrisebetekenis (de) semnificațiaopzoeken căutaernaast alăturatuitdrukkingen expresiivertaald traduseuitgelegd explicatein totaal în totalbevat conțineindex (de) indexhierin -opgenomen inclusedaaraan -voor het eerst = de eerste keervoorkomen aparwat voor ce fel degaan om se trateazăgeregeerd guvernatădroog uscatăbasis (de) bazaeconomie (de) economieivele multebesproken discutatemogelijkheden posibilitățidiscussie (de) discuție

hoofdstuk (het) capitolulgrondig amănunțitvoorbereiden să studieziwijzen (op) subliniemintensieve intensivpuntjes punctetot in de puntjes = preciesrekent țineți contminstens cel puținvoorbereiding (de) pregătiresucces (het) baftăgroet (de) cu stimăsecretariaat (het) secretariatul

Les 2wist știamlag se aflaidee (het) ideeik had geen flauw idee = ik wist het helemaal nietde één unulmeende gândeaiemand anders altcinevabodem (de) fundulzei a spuseen derde un al treileaklompen saboți din lemn olandeziintussen în același timpweet ik beter = weet ik meerwerkelijkheid (de) de faptNoordzee (de) Marea Norduluievenals la fel ca șionafhankelijke independentstaat (de) stathoofdstad (de) capitaladaar van -gewone obișnuităje kunt je gewone schoenen aan = je kunt je gewone schoenen dragennergens nicăierikunnen ontdekken = gezienskates patinematen mărimi


gingen ne-am duszo’n -smal îngustătrap (de) scărirecht dreptomhoog în suslogisch logicvolg urmezbuitenlander (de) străindelen părțilegehoord auzitRussisch (het) RusăChinees (het) ChinezăArabisch (het) ArabăTurks (het) Turcăhuisgenoten colegii de apartamentm’n meaingeburgerd s-a naturalizatdoei Pa!fietst se plimbă cu bicicletanaartoe -regenkleding (de) impermeabilevergadering (de) întâlnirezeilen să navighezewou doreammeer (het) lacgeloof credkon puteamdat doet er niet toe = dat is niet belangrijkzeiden au spuszwemmen înota

Les 3hoi salutogenblikje un momentroep chemdagje (het) ziChinese chinezigasten oaspețiiregelen să organizămte voet pe josprettiger mai plăcutwarmte (de) căldurăuitgangspunt (het) punctul de plecareontstaan aparițiarondom în jurul

werd a devenithandel (de) comerțAmsterdammers = inwoners van Amsterdamlieten au permisstadhuis (het) primăriebouwen să construiascăgeworden devenitdankzij datorităLodewijk Louisvochtig umedsindsdien de atuncipaleis (het) palatultentoonstelling (de) expozițieafijn, we zien wel = nou ja, we beslissen latergrachten canaleopgezocht căutatstelsel (het) sistemter wereld = op de wereldmaar liefst = wel = niet minder danbruggen podurigegraven săpategroei (de) creștereaten behoeve van în scopulvervoer (het) transportuluidestijds în vremea aceeakooplui comercianțigoederen bunurilelagen stăteauzolder (de) podhierna după aceeaeiland (het) insulaernaartoe -pont (de) feribotdichtbebouwde dens construităwijk (de) zonăontstaan apărutgevaarlijk periculosmij te gevaarlijk = ik vind dat te gevaarlijkcriminaliteit (de) criminalitatecoffeeshop (de) = café waar softdrugs verkocht wordensoftdrugs droguri ușoare


verkocht vânduteoverdrijft exagerezimeid fatăoverkomen întâmplatnou goed dan = okévergat am uitatneem mee ia cu tineplattegrond (de) hartacreditcard (de) cardul de credithè? nu-i așa?

Les 4kom langs venițikwam se primeahet kwam er niet van = het gebeurde nietafspraak (de) întâlnirehuizen casekeurig îngrijitrij (de) rânddak (het) acoperișervoor în fațaschuurtje (het) căsuță pentru sculepopulair popularvan voren din fațăplanten plantegordijnen draperiileverbergen ascundeniets te verbergen hebben = er is niets wat ze willen verbergen hond (de) câinespringt saretegemoet -kop (de) capulkrijgt op z’n kop = ze spreken hem boos toekalm calmbieden aan oferimhangen atârnămgang (de) coridor (de)paraplu’s umbrelebak (de) coșgaan voor să ne ducem dupăschaal (de) bolpiano (de) piankast (de) dulap

schoonvader (de) socrulgastheer (de) gazdavloer (de) podeauatekeningen desenebankstel (het) canapeakat (de) pisicăglazen de sticlăalbum (het) albumSpitsbergen Svalbardgeluidsinstallatie (de) sistemul de sonorizareplaten plăcizonnebloemen floarea soareluischilder (de) pictorulslaapkamer (de) dormitorulbadkamer (de) baiawas (de) rufelepc’s PC-urikoekjes biscuițizich voorstellen să se prezintenetjes îngrijitschenken in toarnăappelsap suc de merevooruit dan maar = oké, ik vind het deze keer goedvuil murdăriezessen ora șase

Les 5manieren modurieen heleboel o mulțimeje redden salvaenigszins oarecumbedoeling (de) intențiauit je hoofd pe de rostoverbodig de prisosverschrikkelijk oribilzorgen ai grijăonbekende necunoscutezorgvuldig atentbeluisteren ascultătotdat până cândzin (de) propozițieverstaat înțelegiuitspraak (de) pronunțiadient (voor) serveștevervelend enervant


groep (de) grup in vullen completațibedoeld (voor) destinatuitsluitend numaigedurende în timpulgeoefend practicatonder andere printre alteleleren a învățagehad avutcontacten contactehulpmiddel (het) instrumentzich voordoet apareoverzicht (het) sumartien tegen één = het is bijna zekeroplossen rezolvapagina (de) paginablokjes secțiunionderdeel (het) partevoorin în fațănou en of = zeker!in je eentje de unul singurregel (de) liniealinea (de) alineatbedenk gândește-te laspreek uit pronunță-lehardop cu voce tarebladzijde (de) paginaga je gang = je kunt beginnen

Les 6platteland (het) țarăeenzaam singuraticboerderij (de) fermănog geen mai puțin deinwoners rezidențizochten căutamvrijheid (de) libertatestilte (de) liniștereageert reacționeazătrieste tristwijk (de) cartiersomber sumbruwinkelcentrum (het) centru comercialbeviel plăcutgeleidelijk treptat

verlangen (het) dorințakregen avutstap (de) pasulde stap gezet = de beslissing genomenseconde (de) secundăspijt (de) regretleiden conducetrots mândruverbouwing (de) renovarelinkerhanden mâini stângaceal doende leert men = je leert iets door het te doenhandig utilsla (de) salată verdeknikt dă din capbloeien înfloreascăhobby (de) hobbywijst … aan subliniazăbakkerij (de) brutăriesmid (de) fierarulpaard (het) calwagen (de) căruțaverdwenen dispărutopheffing (de) destituirebedreigd (met) amenințatgeprotesteerd protestatoorspronkelijke inițialibewoners locuitoriigemeenschap (de) comunitategebeurtenissen evenimentetref afectezibegrafenis (de) înmormântareactie (de) acțiuneverenigingen asociațiitoneel (het) teatrujongeren tineretullandbouw (de) agriculturabiedt oferăbedrijfsleven = commerciële bedrijvenniettemin totușioverwegen considerăgezinnen familiizich vestigen să se stabileascăaantrekkelijk atractiv


is het gedaan met onze rust = is onze rust verdwenen

Les 7koninklijk regalwel = misschien niet?democratie (de) democrațiestaatshoofd (het) șeful statuluiwerkelijke realăverkiezingen alegerigrondwet (de) o constituțierechten drepturilevastliggen consemnateformele formaltitel (de) titlumaakt deel uit (van) face parte dinoverleg (het) consultareminister-president (de) Prim-ministrulbesluit (het) deciziehandtekening (de) semnăturădirecte directăin het openbaar în publickwesties temeda’s = dat isnee, en da’s maar goed ook = gelukkig nietverantwoordelijk răspunzătorhandelen negociagering redusăechtgenoot (de) soțulechtgenote (de) soțiazussen surorizodra odată cedaden faptecrisis (de) crizăvervullen îndeplinescnimmer niciodatătoestemming (de) acordniet van deze tijd = dat doen we tegenwoordig niet meer zokandidaten candidaținauwkeurig precisonderzocht examinațihet valt niet mee = het is niet makkelijk

partner (de) partenerbeseffen își dau seamaprivéleven (het) viața privatăzin (de) sensbestaan (het) existențăleden membriiaccepteert acceptăjaarlijks anualmiljoenen milioanepaleizen palatelevolk (het) oameniikoningshuis (het) monarhietrouw fidelidun subțiredoor dik en dun = onder alle omstandighedenband (de) legăturaverleden (het) trecutulgeliefd iubițirampen dezastretroosten a oferi alinareplechtigheden ceremoniisprookje (het) basm

Les 8beste Dragăbedankt Mulțumescmailtje (het) e-mailafgelopen trecutăaardig amabilgewend obișnuitzaten eramprivéschool (de) școală privatăheb je = zijn erjarig -kwam tegen i-am întâlnitadvies (het) sfatbuurvrouw (de) vecinaraadde aan recomandatkatholieke catolicăweliswaar deșilegde uit explicatopenbare scholen = scholen die niet gebaseerd zijn op een godsdienst of filosofie daarnaast în plus


joodse evreieștiislamitische islamicegebaseerd (op) bazatfilosofie (de) filosofiemaatschappelijke socialăgroepering (de) grupareoprichten fondabehoort (tot) aparținetype (het) tipkwaliteit (de) calitateleerstof (de) materialul de studiileraren profesoriivoldoen (aan) să satisfacăscheiding (de) separaregaf a datvoordelen beneficiijuf (de) învățătoareameester (de) învățătorulleerlingen eleviihetzelfde aceeașigeloof (het) credințăbevordert promoveazăintegratie (de) integrareabuurman (de) vecinbijzonder onderwijs = scholen gebaseerd op een religie of filosofievoortgezet continuubeide ambeleberoep (het) profesieuniversiteiten universitățibestaat existăonderscheid (het) diferențierewaarschuwde a avertizatzogenaamde așa numitelezwarte negreachtergrond (de) originebeïnvloedt afecteazăniveau (het) nivelulbegeleiding (de) orientareadviseerde recomandatkant (de) partepure purdiscriminatie (de) discriminare

Les 9bekeken m-am uitat

erboven deasuprajuiste correctterm (de) termenuloudste cel mai vechiomvatte includeaLimburger = inwoner van de provincie LimburgGroninger = inwoner van de provincie Groningenstromen curgMaas (de) MeuseWaal (de) WaalulRijn (de) RinulZwitserland ElvețiaFrankrijk Franțaloop (de) cursulnamen numelevandaar dat = daardoor, om die redenzuidwesten (het) sud-vestSchelde (de) fluviul Escautverbindt leagăAntwerpen Anversdelen împartin tweeën în douăhelften jumătățiverschillend diferițiopen deschișihartelijk afectuoșigenieten (van) se bucurăleven (het) viațăbiertje (het) berecarnaval (het) carnavalserieus serioșinuchter sobrigek nebunzou kunnen = misschien, mogelijkmotto (het) motto-ulcalvinisten calviniștivooroordelen prejudecăținog wat multearrogant aroganțiFriezen = inwoners van de provincie Frieslandkoppig încăpăţânați


Zeeuwen = inwoners van de provincie Zeelandzuinig economije voorstellen să-ți închipuizandvlakte (de) suprafaţă nisipoasăéén grote zandvlakte = overal zandstroom (de) curentop zoek (naar) în căutareforens (de) navetiștielders în altă parte

Les 10roos (de) trandafircollega (de) colegul de serviciueergisteren alaltăierigeboorte (de) naștere bus (de) autobuzbezoekers vizitatorithuiszorg (de) îngrijire la domiciliuoverdag în timpul zileiverzorgen îngrijireababy (de) copiluluibezoek (het) vizităeerlijk gezegd sincer să fiuzie op (tegen) mi-e teamălijken (op) seamanăbeschuit (de) pesmețimuisjes șoriceibeschuit met muisjes = bij een geboorte eet men beschuit met een soort suiker niet te eten = niet lekker geen punt = geen probleempunt (het) puncthoe … hoe cu cât mai … cu atât maihevig agresivgetwijfeld (over) aveam îndoialăoma (de) bunicagenoemd (naar) numitădagelijks leven (het) viața de zi cu ziroepnaam (de) numelelangzamerhand treptatouderwets învechitebegrepen înțeles

voornamen prenumelejongetjes băiețidat hebben we te danken aan = dat is dankzijeen tijdje un timprijk (het) imperiulvan alles totulopgeven declaremocht puteaikoos alegeaibakker (de) brutarkomen (aan) găsitdubbele dubluvoorname distinsegetrouwde căsătoriteaangenomen adoptatdaarachter -streepje (het) linieertussen întrenaakt golgaf op declaraugrappige amuzantambtenaren funcționari publicivatte op luaugenoteerd notatuiteindelijk în cele din urmă

Les 11woonruimte (de) spațiu locativgezocht se cautăafgestudeerde absolventverpleegkundige (de) asistentă medicalăper direct imediatcontainers containereniet zozeer nu chiarheerst predominănood (de) deficitstudenten studențigehuisvest găzduițiachterlaten lasă în urmăzomaar pur și simpluzich inschrijven să se înscriecorporatie (de) corporațieorganisatie (de) organizațieverhuurt dau in chirie


op een gegeven moment = op een zeker moment, op een daganderen alțiiaangeboden oferitebovenaan -positief pozitivweigeren refuzaaanbod (het) ofertăproces (het) procesvergunning (de) licențăgebonden legatverhuizen să se mutesalaris (het) salariulbezetten ocupastreeft (naar) se străduiesc săbeschikbaar disponibileparticuliere privațieigenaren proprietariigelden (voor) se aplicăregels regulijawel -zich houden (aan) să respectemakelaar (de) agent imobiliarslaag reuşeștigedeeltelijk parțialverhuren închiriezetoegestaan permisonderhuur (de) subînchirierebureaus agențiilevia prin intermediulvia via = via familie of vrienden of andere mensen die je kentkennissen cunoștințeaanhouder (de) perseverentulwint câștigăde aanhouder wint = wie volhoudt, bereikt zijn doel

Les 12God Dumnezeuschiep creatterecht pe bună dreptatevliegt zboarăstukken bucăți

lijnen liniieromheen în jurulpolders polderekanalen canalewaterstand (de) nivelul apelorgrond (de) pământulnat umedte nat om op te wonen = zo nat dat je er niet op kunt wonen in de loop în cursulmet behulp (van) cu ajutorulmolens morilorbevond zich v-ați situatzeespiegel (de) nivelul măriizich gerealiseerd realizatstond stateens odatădrooggemaakt s-a uscatmachines mașiniditmaal de data aceastahiermee cu aceastaafgesloten închisontstond a apărutovergebleven rezidualvormen formeazămensenwerk făcut de oamenigelegen aflateziet eruit arată landschap (het) peisajheuvels dealuriheuse realberg (de) muntevolkomen completnatuurlijke naturalpuur purpuur natuur = niet door de mens gemaaktbossen pădurivanzelf de la sinehout (het) lemnwinst (de) profitbehalen de obținutkust (de) coasteistranden plakjeduinen dunespel (het) joc


trekken aan atragwandelaars drumețiwandelen se plimbăer af -erbij -conclusie (de) concluziegaan hun eigen gang = doen wat ze zelf willen

Les 13waar ben ik mee bezig? = wat ben ik aan het doen? = waarom doe ik al die moeite?aan het voorbereiden ben = bezig ben met de voorbereidingheb je er niets aan = kun je het niet gebruikenverderop mai departeBelgen belgieniinoordwesten (het) nord-vestdialect (het) dialectAntillen arhipelagul Antilelorbehoren aparținKoninkrijk (het) RegatuluiSuriname Surinamallang de mult timpkolonie (de) colonieIndonesië IndoneziaWereldoorlog (de) al Doilea Război Mon-

dialvervangen înlocuităZuid-Afrika Africa de Sudvariant (de) variantăAfrikaans (het) limba Afrikaansvoortgekomen derivatgemeen în comunjammer păcatingewikkeld complicatnoodzaak (de) necesitateingezien recunoscutăweet-ie = weet hijlastig dificilontkennen negaweet je wat? = ik heb een idee

docenten profesoridirecteur (de) directorpersoneel (het) personalulklopt e corectaanspreken (met) să te adresezihangt af (van) depinde gedrag (het) comportamentulformeel formaldruk uit exprimirespect (het) respectkerk (de) bisericăbidden cănd te rogiaangesproken (met) adresattoon arățibegrijp înțelegiverkoopster (de) vânzătoareverklaar expliciteken (het) semnniet één twee drie = niet directbeantwoorden răspundescheppen creaneem aan presupuner vandoor -nodig necesar

Les 14jeugdige tinerifietsers bicicliștipratend vorbindverschijnsel (het) fenomenlinksaf la stângarechtdoor drept înainteautomobilisten șoferiiopgelet atențiemassa (de) grămadăscholengemeenschap = grote school met drie schooltypen onder één dakzitten stauscholieren școlarikiest alegez’n luihierover despre aceastaom de tien jaar = één keer in de tien jaar


inzicht (het) perspectivatot voor kort până de curândvakken subiecteblijkt se pare cădat blijkt niet te werken = het is duidelijk dat dat niet luktlesprogramma = het curriculum, de vakken die gegeven worden op een school of andere onderwijsinstellinglopen uiteen se abatin theorie în teoriekanten direcțiilekeus (de) alegereblijf je bij je eerste keus = verander je je eerste keus niet meervoorbereidend pregătitoropleiding (de) program de studiiwaar adevăratwas dat maar waar = ik wou dat het waar waskwart (het) un sfertdiploma (het) diplomăpraktijkgericht axat pe practicăsluit aan (bij) se potrivescaanleg (de) competențeinteresse (de) interesmakkelijker gezegd dan gedaan = het is moeilijker dan je denkthet liefst preferabilexamen (het) examentoelating (de) admiterelaten toe admitgedachte (de) gândulverbazing (de) surprizătot mijn verbazing = ik was verbaasdeisen cerințevolstrekt neapăratnegens en tienen = zeer goede resultatenmagere zesjes = niet zulke goede resultatenmagere slabe

behaald trecut cu brioalweer din nouvanuit dinideaal (het) idealklachten (over) plângerihuilen de plânsom te huilen = erg slechtonlangs recentselectie (de) selecțiatoe passen să aplicevoorzichtig precautkijk uit fii atenthaast (de) grabă

Les 15professionele profesionalevoetbalclubs cluburi de fotballelijk urâtlelijk in de problemen = in grote problemen schulden datoriitopsalarissen salarii de topspelers jucătoritrainers traineriluxe (de) de luxstadions stadioaneprestaties performanțăonder de maat = niet goed genoeg

nu suficient de bun

beroep (het) profesiedoen een beroep fac recursred salveazăingaan (op) să reacționezesupporters suporteribeleven simtplezier (het) plăcereals het ware ca să zicem așaontmoeting (de) întâlnireelftal (het) echipakampioen (de) campionreclame publicitateconcert (het) concertopera (de) operăsubsidie (de) subvențieverkeren se aflăniet zelden nu mai puțin frecventeovereind drept


steun (de) suportvoetballers fotbaliștirolmodel (het) modelinspirerend câtă inspirațieteam (het) echipakrachtige puternicstimulans (de) stimulverdienen terug recuperainvesteringen investițiidubbel en dwars = helemaalkunst (de) artăknappe frumosbal (de) mingeasnelheid (de) vitezădoelpunt (het) golhaat urăsctoeschouwers spectatoriwedstrijden competițiischokkend șocantezich schamen să le fie rușinewaag me îndrăznesc să măvechten a luptaof … of niet chiar dacă … sau nu …overwinning (de) victorievuist (de) pumnulop de vuist gaan = gaan vechtenspoor (het) cale vernieling (de) distrugerebezorgt dăletterlijk literalhanden vol werk = veel werkopenbaar vervoer (het) transport publicvermogen (het) valoarediezelfde acelașisymbolisch simbolictalenten talenteontwikkelingslanden țările în curs de dezvol-

taretrainen instruiescverkopen vândslaven sclavibeloond recompensatgemener mai obraznicwonder (het) miracol

geen wonder = het is logisch

Les 16dames doamnelorheren domniloropzij deopartemuseum (het) muzeuduwen împingețialstublieft vă rog frumosmet z’n allen = allemaalnauwe îngustgaten găurileWillem WilhelmOranje de Oraniageschoten împușcatvaderland (het) patriedes vaderlands = van het vaderlandvermoord ucisomstreeks cam prinverzameling (de) colecțieéén voor één unul câte unulin handen în mâinileregeren domnilaat over (aan) a cedatplaatselijke localin zijn plaats în locul săuverschijnt apareerft moșteneșteneef (de) nepotprins (de) prințBrussel Bruxellesopgevoed adusSpaanse spaniolvertegenwoordigen să reprezenteof beter gezegd = je kunt beter zeggenverzet (het) rezistențăgezag (het) autoritatealegt op pune pegodsdienst (de) religieprotestantisme (het) protestantismuljuist chiarprotestant protestantleiding (de) conducereaopstand (de) revoltă


de 80-jarige oorlog = de oorlog die 80 jaar duurde (1568-1648)periode (de) perioadabenauwd sufocantsluiten zich aan se alăturărepubliek (de) republicader -doodt ucidebeloning (de) recompensăgeschiedt făcutonafhankelijkheid (de) independențareeds dejafeit (het) faptEuropese europeneerkend recunoscutăbehouden menținOranjes membrii casei de Oraniabevinden ons ne găsim

Les 17dammen barajebeschermen protejeazăbinnenland (het) pe teritoriul țăriihoe gaat dat in z’n werk = hoe doen ze datbinnen însloten șanțurileverde furnizaenergie (de) energiemachinaal mecanicgemalen stații de pomparepompen pompeazăhonderden suteledoel (het) scopongetwijfeld fără îndoialădwars transversalzeearmen -stormramp (de) inundațiaverhaal (het) istoriebraken door s-au sparsklommen se urcaudaken acoperisuriwachtten (op) așteptauredding (de) salvareaongelukkigen nefericițidreven pluteau

urenlang cu orelevielen au căzutonbekende necunoscuthoeveelheid (de) numărdieren animaleverdronk s-au înecatkapot s-au stricatstortten in s-au prăbușitlandbouwgrond (de) teren agricolonbruikbaar inutilizabiloverkomen se întâmplevond se gândeauverhogen de înălțatzwakke slabeplekken locuriversterken de consolidatafsluiten închideduurder mai scumptechnisch tehniczouden ar firaken deveniveiliger mai sigurekustlijn (de) litoraltevens de asemeneaverbindingen conexiunirecreatie (de) odihnăvolledige completop den duur până la urmăschadelijk nocivmilieu (het) mediudelta (de) deltăDeltawerken = het werk aan dijken en dammen in Zuidwest-Nederland voltooid finalizatevijand (de) inamicverslagen învins

Les 18pijnlijke durerosontstoken iritatkeel (de) gâtmaag (de) stomacrecept (het) rețetăpil (de) pastilăde pil = een pil om niet in verwachting te raken


griepprik (de) vaccin antigripalfysiotherapeut (de) fizioterapeuthuid (de) pielehart (het) inimăverwijzing (de) referințăbeoordelen revizuiscăhaakjes parantezetussen twee haakjes = overigenstanden (de tand): als je last hebt van je tanden, ga je naar de tandartsdeeltijd (de) cu normă redusăpraktijk (de) practicăzorg (de) îngrijirelos liberlos daarvan pe lângă aceastavergrijst îmbătrâneștehoe ... des te cu cât ... cu atât mai multvaker mai desveronderstel să presupunemopbelt faci apelpost (de) postteruggebeld te sună înapoinoodgevallen cazuri de urgențăspoedeisende -hulp (de) Ajutordatzelfde acelașieventueel potențialambulance (de) ambulanțăzware greleschrijven voor prescrieafwachten așteaptăweekje (het) săptămânăkomt terug întoarce-teverkouden răcitantibiotica antibioticeaandringen insiștide meeste cele maigaan over trec

Les 19beter laat dan nooit = laat is beter dan helemaal niet in verwachting în așteptaresta tegenover am altă poziție fața de

van alles en nog wat = een heleboelzo așaverklaring (de) Declarațietekenen semnezeerkent recunoașteautomatisch automatwennen te obișnuieștiwees să fiihou păstrezverwarrend confuzverandering (de) schimbareopeens bruscvoor zover până laals ik jou was = in jouw plaats = mijn voorkeur zou zijndie van Bram = de naam van Bramde jouwe a taaankondigingen anunțurileverstuurd trimisde deur uit afarăbruiloft (de) nuntămet alles erop en eraan = met alles wat erbij hoortBram z’n idee = het idee van Bramgezelschap (het) companiebruid (de) mireasaweggeeft dă pe degeabareceptie (de) recepțiediner (het) cinatot slot în cele din urmăvrolijk veselverrassen surprizăzelfgemaakte făcute de ei personalliedjes cântecegedichten poeziidansen să dansezebestemming (de) destinațieafscheid (het) ia la revederevrijgezel (de) burlacgewoonte (de) obiceiBrams lui Bramwolken noriin de wolken = erg blij


informeerde se informasprong a săritgat (het) gaurăsprong een gat in de lucht = was heel erg blijgedacht (aan) gânditpast (op) va avea grijă de veroverd ocupatcrèche (de) creșădraaien om faceți schimbrollen rolurimodern modernglimlachen să zâmbesceen handje helpen da o mână de ajutorverzorging (de) îngrijireakleinkind (het) nepotuluidaar … in în asta

Les 20goedemiddag bună ziuatocht (de) tur uitleg (de) explicațiein tegenstelling tot (i.t.t.) = heel anders daneigendom (het) proprietateagraaf (de) conteluirichting (de) în direcțialaan (de) bulevardbreed largideftige bine crescuțitypisch tipicHaags orașului Hagarecht vooruit drept înainteresidentie (de) reședințaambassades ambasadebakstenen cărămidavensters ferestreeigenaar (de) proprietarulwaar ik het net over had = waar ik net over sprakkasteel (het) castelthans acumhebben zitting ocupăplein (het) scuaruldemonstraties demonstrațiivakbond (de) uniuneastaking (de) grevă

torentje (het) turn micopgevallen ați observatwerkkamer (de) biroulHagenaars = inwoners van Den Haagontwerp (het) proiectwaarderen apreciasociale socialfraaie frumoasăvrede (de) pacezalen săliInternationaal internaționalăGerechtshof (het) Curtea de Justițieconflict (het) conflictdoen uitspraak (over) iau hotărârirechters judecătorirechtbank (de) tribunaljuridische juridicăkomen aan ajungembadplaats (de) stațiune balnearăschijnt străluceștewild sălbaticăfrisse proaspătneus (de) naseen frisse neus halen = lekker buiten lopen

să iei o gură de aer

pier (de) dig visje (het) peștișorboulevard (de) boulevardmededeling (de) anunțverwacht așteptkeren terug întoarcemvissers pescarivertrekpunt (het) punctul de plecaretot zo pe curând

Les 21het ging voor de wind = het ging goedgouden de aurmoeras (het) mlaștinărijkste cele mai bogateNederlands bekendste voetballer = de meest bekende voetballer van Nederlandnadeel (het) dezavantaj


boten bărcidat lag voor de hand = dat was logischaangezien întrucâtideale idealetransport (het) transporttechnieken tehnicivervaardigden au produskijkers binocluriinstrumenten instrumentevaardigheden competențeverspreidden zich s-au răspânditkonden puteaubleven au rămaskochten au cumpăratgraan (het) cerealePolen PoloniaScandinavië Scandinaviaverkochten vândeauzout (het) sare wijn (de) vinwereldzeeën oceaneAzië Asiabegon începusepeper (de) piperkruiden condimentekwamen (bij) apăruserăkatoen (het) bumbaculzijde (de) mătaseagoud (het) aurulcacao (de) cacaoroutes rutevers proaspătevoedsel (het) alimentein slaan stocabewaren conservavraag (de) cererevestigingen sediiIndia Indialegdenkoloniale colonialmusea muzeeschilderijen picturiimmigratie (de) imigrațiabijdrage (de) contribuțieontwikkeling (de) dezvoltareavluchtelingen refugiați

immigranten imigranțijoden evreiPortugal Portugaliakomst (de) sosireastimuleerde au stimulatgeestelijk spirituală

Les 22op gelijke voet met = even belangrijk alsVS (de) = de Verenigde Staten van Amerikawezenlijk substanțialUnie (de) UniuneaBritse britanicekoloniën oloniiverklaarden declaratbetrekkelijk comparativeenheid (de) unitatehoop (de) în speranțaoorlogen războaievoorkomen = zorgen dat het niet gebeurtgrenzen frontierelesubsidies = hulp van de overheid in de vorm van geldboeren agricultorizekerheid (de) securitateomtrent în legătură cuinvoerrechten taxele de importlidstaten statele membreconcurrentie (de) concurențăbuitengewoon nespus deexporteren să exportezitegenstanders adversariiveroordelen condamnakritisch în mod criticfort (het) fortăreațăin strijd (met) contrarovereenkomsten acorduriloruit sluiten (van) a excludebreek af să dărâmămtarief (het) tarifnemen over preiauzover -


als het zover is = als dat echt gebeurtverdedigen apărazich bezighouden (met) să se preocupeindustrieën industriitechnologische tehnologicvereisen necesităwat betreft în ce priveștenaderen se adreseazătal van numeroasewetten legiafkomstig (uit) provenindvoorts de asemeneamunt (de) valutăconcurreert concureazădollar (de) dolarulheden în ziua de azitot op heden = tot nu toevaren urmeazakoers (de) cursulpresident (de) președintegezamenlijk comunmilitair militaroptreden (het) acțiunelaat staan = en helemaal nietleger (het) armatăwaardoor prin caresemi- semi-handhaven menținăvoortaan de acum înaintehanteren să utilizeazescheelt face diferentăvanzelfsprekend firescenorm enorm

Les 23tegen de 3600 = bijna 3600wie weet = misschienin dit verband = bij dit onderwerpdoor middel van = metvan ondertitels voorzien = zorgen dat er ondertitels komen

zonder ook maar één = helemaal zondervaste uitdrukkingen = vaste combinaties mocht een woord je niet bekend voorkomen = als een woord je niet bekend lijktwat je te doen staat = wat je moet doenneem me niet kwalijk = excuseskwalijk = slecht, boosje hebt nog enige weken te gaan = de cursus duurt nog een paar wekenhoog tijd = je moet er direct mee beginnenin grote lijnen = de belangrijkste zakensta je niet met je mond vol tanden = weet je wat je moet zeggenzijn we bij jou aan het juiste adres = kan jij ons alles vertellenje weet er alles van af = je weet alles eroverzo goed als = bijnastil vallen = stoppendaar heb je geen zin in = dat wil je nietje hebt er schoon genoeg van = je wilt dat helemaal niet meer

Les 24geeft uit alocăbruto nationaal product = alles wat een land aan goederen en diensten produceertontwikkelingshulp (de) ajutor pentru dezvoltaresamenwerking (de) cooperareborst (de) pieptzij slaan zich op de borst = zij zijn trotspercentage (het) procentajstellen susțin


vernietigend distructivăoordeel (het) judecatăzo ja dacă dategenstanders adversariigeholpen a ajutatomstandigheden condițiileverbeterd amelioratbovenlaag (de) pătura superioarăvult umplelot (het) mulțimeaarmen săraciwesterse vesticeleefstijl (de) stilul de viațăovernemen de a preluahebben er eeuwen over gedaan = het duurde honderden jaren voordat projecten proiecteopgezet înființateinitiatieven inițiativelevoorwaarden prevederiverleend acordateisen solicităuitgaven cheltuieliijzeren de fiergreep (de) străngerein een ijzeren greep = helemaal in hun machtlijden suferăverlies (het) pierderevoorstanders susținătoriierfenis (de) moștenireaderhalve prin urmaremorele moralăverplichting (de) obligațiawel degelijk = zeker wélgericht concentratespecifieke specificebehoeften nevoimiddenklasse (de) clasa de mijlocopkomen să se dezvolterelaties relațiievenwicht (het) echilibrubrengen ar aducegaat gepaard (met) este însoțitoverdracht (de) transfer

het Westen kan het niet maken = het is niet verantwoord als het Westen dat doetstoppen să se opreascăgeweten (het) conștiințătrek (de) poftahoeven nevoițigeluk (het) fericirea

Les 25historische istoricgebombardeerd bombardatkern (de) centrulbleef a rămassteen (de) piatrăbleef geen steen op de andere = gingen alle gebouwen kapotbeeld (het) imagineakunstenaar (de) artistuluinieuwbouw (de) construcțiile noimarkthallen -theater (het) teatruvlakbij în apropieregewerkt se lucreazăoverhemden cămășimouwen mânecileopgerold suflecatesteken să scoțije handen uit de mouwen steken = aan het werk gaanwerkzaam activiwaaraan cărui faptdankt (aan) i se datoreazăgeheim (het) secretulbereikbaar accessibilitientallen zecileggen aan sunt conectatein volle zee = midden op zeeverstand (het) cunoștințewaterbouw (de) hidrotehnicăcompleet completterrein (het) terenaangelegd construit


diepte (de) adâncimiigetransporteerd transportateDuitse germanăRuhrgebied (het) regiunea Ruhraangevoerd aduseolie (de) uleiijzererts (het) minereu de fier steenkool (de) cărbuneton (de) toneschatting (de) estimarenaar schatting = ongeveerbinnenvaart (de) transport fluvialgetallen cifrelogistiek (de) logisticaRotterdamse din Rotterdamfunctioneert funcționeazăschip (het) navălossen (het) descărcarealaden (het) încărcareageautomatiseerd automatizatbinnen- = binnenland interior- = pe teritoriul

țăriihierdoor -samenstelling (de) compozițiaRotterdammers locuitorii din Rotterdammengsel (het) amestecdiverse diferitemulticultureel multicultural

Les 26afhankelijker mai dependențiconcludeert conchideSociaal en Cultureel Planbureau = instituut dat onderzoek doet en de regering adviseert toegenomen crescuthuishoudens gospodăriiinterview (het) interviuonderzoeker (de) cercetătorulkomt neer (op) se rezumă ladelen pentru a partajaefficiënte eficientvervoermiddel (het) mijloc de transportcomfortabeler mai confortabiluitgerust (met) echipat

handsfree -navigatie (de) navigațieverkeersinformatie (de) informație privind trafi-

culborden panourisnelweg (de) autostradăfiles ambuteiajvervijfvoudigd crescut de cinci oriwaaruit de undetoename (de) creștereastijging (de) sporireaparticipatie (de) participariifactor (de) factorlengte (de) lungimespits (de) orele de vârfwaarnemingen observațiileparttimers = mensen die minder dan 36 uur per week werkenveelal deseorifulltimers = mensen die 36 of meer uur per week werkenhouden op înceteazăopening (de) deschidereonvermijdelijk inevitabilrecreatief recreaționalpad (het) drumze zijn op pad = ze gaan uitneemt af scadebenodigde necesarjuist chiarsimpel simplumegabioscoop (de) cinema multiplexskibaan (de) pistă de skiwel zo eerlijk = dat is eerlijkerbezit (het) posesiabedacht conceputzijn niet doorgegaan = zijn niet in praktijk gebracht

nu au trecut = nu sunt puse în aplicare

accijns (de) accizelorbenzine (de) benzinăbestrijdt luptegrensstreken zonele de frontieră


tanken ca să alimentezeuitbreiding expansiuneawegennet (het) rețelei de drumuriverleden tijd = voorbijvrees fricăteleurstellen să dezamăgesc

Les 27categorieën categoriikinderbijslag (de) alocații pentru copilbijstand (de) asistențăwegens din cauzaloon (het) salariubankrekening (de) contul bancarkader (het) cadrulin het kader van = op basis van arbeidsongeschiktheid (de)

incapacitate de muncă

percentage (het) procentajontslag (het) concedierevoormalige fostulgehandicapten invalizilangdurig pe termen lungzieken bolnavivoorzieningen facilitățipensioen (het) pensieminimumloon (het) salariul minimverzorgd îngrijitwieg (de) leagăngraf (het) mormântverzorgingsstaat (de) statul bunăstăriiherstelde zich și-a revenitdraaide funcționamotor (de) motordiegenen ceimiddelen resursemiddelen van bestaan = werk en/of geldregeling (de) regulamentingesteld instituittijden timpurilenam af scăzutwerkgelegenheid (de) ocuparea forței de muncăplotseling subittempo (het) tempotegelijkertijd în același timp

vertoonde a înregistratscherpe drasticăvermindert se reduceuitkomen să fiescholing (de) formareaan de slag = aan het werkanderzijds pe de altă parteaarzelen ezităin dienst nemen să angajezevergrijzing (de) îmbătrânirearijzen se ridicărelatief relativde beroepsbevolking = alle mensen die (kunnen) werkeneen antwoord = een oplossing

Les 28tulpen laleletreft aan găsițietalages geamurigloeilampen becurigeproduceerd produseproductie (de) producțievoornamelijk mai alesexport (de) exportconsumptie (de) consumulverwerking (de) prelucrarepatat (de) cartofi prăjițichips chips-urivlammetje (het) flacăra micăslaat (op) face referireaanzienlijke semnificativehoeveelheden cantitățileaardgas (het) gaz naturalkookt găteștegehaald eliminatgeëxporteerd exportatdankbaar recunoscătorbron (de) sursălopen rond merg pe joskoeien vacizuivel (de) lactatebol (de) sferăherkent recunoașteți


vermoedelijk probabilGoudse Goudavarkentje Porculveeteelt (de) creșterea animalelorklant (de) clientultomaat (de) roșiatuinbouw (de) = sector die groente, fruit en bloemen produceertbollenvelden = grote velden met bloemenbezocht vizitatdaar heen acologeel galbenpaars violetregenboog (de) curcubeuluipaprika’s ardeikas (de) serăstreek (de) regiuneaer = kassen’s nachts Noaptealicht (het) luminăproductiviteit (de) productivitateaverkoop (de) vânzareaveilingen licitațiilamp lampămultinational (de) multinaționalaangeduid denumitfabriek (de) fabricăgroeide uit a devenitlatere ulteriorelektronica electronicăconcern (het) grupaandeel (het) contribuțiedvd-systemen sistemele DVDweggehaald îndepărtatinnovatie (de) inovațietechnologie (de) tehnologiekunststoffen materiale plasticeverwerkt prelucratestoelen scauneervan = van kunststofpetrochemische petrochimicproducent (de) producătormomenteel în prezentleider (de) liderheerlijk delicios

helder limpede

Les 29kijkt aan (tegen) privescnadruk (de - op) accentonderlinge reciprocărivaliteit (de) rivalitategemeenschappelijke comunebelangen interesehouding (de) atitudineten opzichte van cu privire laconcentratiekampen lagăre de concentrarezich verzet s-a opushiervan de aceastaovertuigd (van) convinsopvallend frapantgesproken vorbitgeschreven scrisbijeenkomsten reuniunipubliek (het) publicbehoorlijk destul denummer (het) numărulnummer 1 = de belangrijkstedegelijke decentwaardering (de) aprecierevergelijking (de) comparațieDuitsers germaniitamelijk relativgewoonlijk obișnuitbaas (de) șefulwaren ze ons de baas = waren ze beter dan wijwedstrijd (de) meciook al weer -helden eroiiverloren pierdutploeg (de) echipabijgewoond participatgeest (de) mintebetrekkingen relațiilezodanig atât dede baas speelde = zijn wil oplegde, alles wilde regelenrevolutie (de) revoluțiestichtten fondat


afzonderlijke unicin Nederlandse ogen = volgens de Nederlanderszuidelijk sudicveel minder mult mai puținbezwaar (het) obiecțiedelta (de) deltăschouders umeriide schouders zetten onder iets = hard werken voor ietsoverkant (de) cealaltă parteKanaal (het) CanaluluiBritten britaniciihechten (aan) sunt atașațitradities tradițiihumor (de) umorin hoeverre în ce măsurăvoortreffelijk remarcabilkoks bucătaristerren celebritățilijf (het) corptegen het lijf lopen = ontmoeten

Les 30durven îndrăznescingebroken jefuităgestolen furateenig singurăaantasting (de) violareberusten (in) să ne bazămwaarover despre cewindt zich op (over) să se agiteklagen (over) se plânggeweld (het) violențăvan nabij îndeaproapemeemaken le trăimplegen comitverveling (de) plictisealăuit verveling = omdat ze zich vervelenprotest (het) protestgrijpt in intervinekeihard din greuomvang (de) mărimea

blauw op straat = politie op straatuitgesloten excluslokt uit declanșeazăcamera’s camere videoaanbrengen de instalatprivacy (de) confidențialitatedaders infractoriigepakt prinșipreventief preventivfouilleren să percheziţionezearresteren a arestacellen celulegevangenissen închisoristelling (de) afirmațialuidt susținespreken aan (op) adreseazăsteekpartij (de) înjunghiereloop op suporțischotwond (de) rană de împușcaturăwapens armeverwijten să reproșezevalt de ouders iets te verwijten = is het de schuld van de ouders verkeerd greșitgegaan mersopvoeding (de) educațiaoefenen uit exercitămedia mass-mediakippen găinilezijn er als de kippen bij = zijn er heel snel bij deskundigen experțiipolitici politicieniikomen aan het woord = mogen zeggen wat ze ervan vindendenkt na (over) se gândeștestreng asprustraffen pedepseorganiseren de organizatopzetten înființarearaad (de) consiliugoede raad is duur = het is moeilijk om een goede oplossing te vinden


Les 31plank (de) rafthoe krijgt de Nederlander brood op de plank = hoe verdient hij geldis in staat este capabilkost (de) costuldiagram (het) diagramaafleiden (uit) deducisector (de) sectoruldiensten serviciivan dienst zijn să deserveascăbuitenshuis în aer liberkant-en-klare gata pentru consummaaltijden mâncăruribezorgen să livrezebestellen comandăreisbureau (het) agenție de turismkantoor (het) birouulbeheer (het) managementulnetwerk (het) rețeleispecialisten specialiștiloruitzendbureau (het) agenție de muncăresultaat (het) rezultatulcatering (de) cateringtalloze nenumărateschieten aparpaddenstoelen ciupercileschieten als paddenstoelen uit de grond = er komen heel snel veel nieuwe bijnader mai departeconstateren constatămbanen locuri de muncăinkomsten venituriarbeiders muncitorilaaggeschoold subcalificatătrachten încearcălagelonenlanden țările cu salarii micitraditionele tradiționalhuisvrouw (de) gospodinămassaal masivzijn de arbeidsmarkt opgegaan = zijn gaan werkenblik (de) privire

leert ne învațăvrouwelijke feminingemiddelde mediulmerk op observăzakelijke afaceridienstverlening (de) prestarea serviciilorzorg (de) îngrijireredenen motivelecombineren să combinebezuinigingen restricții bugetaregerekend număratgewerkte lucratefiguur (de) figuraop eigen benen staan = zelfstandig zijncarrière (de) carierătijdelijke temporarcontract (het) contractuldiscriminatie (de) discriminareflexibiliteit (de) flexibilitatenorm (de) standardis de norm = is normaalgeregeld regulatwisselen schimba

Les 32solliciteren a aplicaadvertentie (de) anunțdienst (de) serviciunadere adaugătoareslim inteligentstuur op trimițià -A4-tje = blad papier van 21 x 30 cmcv (het) CVmaximaal maximkantje (het) o partetenzij cu excepția cazuluidigitaal digitalbijlage (de) anexăuitnodigen (voor) te invităstevige fermăhieronder aici mai josformuleren să formulezizwanger gravidă


kunt u daar kwijt = kunt u daar ophangencommissie (de) comisieizullen vorvoorafgaand (aan) înainte deinleiding (de) introducerekopje (het) ceașcageïnteresseerd interesateigenschappen caracteristiciacht vă considerațibeschrijft descriețiopgedaan dobânditerecente recentwerkkring (de) loc de muncăhield … in prevedeaonbetaald neplătitverrichten a efectuarelevant relevantaspect (het) aspectconcreet concretsoortgelijke asemănătoarein de orde van = ongeveerverscheidene câtevareferenties referințeeen dezer dagen = binnenkortten slotte în finaldefinitieve definitvăuitlopen să durezewaar adevaratăgenoegen (het) plăcerewensen vă dorimterugreis (de) întoarcereopmerking (de) remarcătegenover vizaviingang (de) intrare

Les 33tussen de middag = tussen 12 en 2 uurpark (het) parcuitvoerig detaliatopgroeiende în creșterebejaarde în vârstăgepasseerd trecutzelfstandig pe cont propriu

je hebt er je handen vol aan = het levert je veel werk opopgewekt voiosknie (de) geniunchiheeft het aan haar knie = ze heeft last van haar kniemoe obositălichamelijk fizicrollator (de) scaunul cu rotileschuiven să împingălaat haar maar schuiven = ze redt zich welraakt kwijt pierdenaarmate deoarecevergiste zich greșitvoordeur (de) ușa din fațăkwaad reasleutel (de) cheiapaste se potriveana verloop van tijd = na enige tijddrong door (tot) pătrunsvergissing (de) greșealăomgekeerd inversprotesteer protestezverzorgingstehuis = tehuis voor mensen die niet voor zichzelf kunnen zorgenmeedoen (met) alătura activiteiten activitățilorstructuur (de) structurăvierde sărbătoritverjaardag (de) zi de naștereboos supăratprincipieel din principiuinrichting (de) aranjamentvertrouwen (het) încrederestreng severeenzamer mai singuraticbenadering (de) abordareonmenselijk inumanvertrouwde de încredereovergang (de) tranzițiamedewerker (de) angajat


wekt trezeștewassen să se spelekleden să se îmbracewezen să fiehoudt voet bij stuk = houdt volverlof (het) concediuzorgverlof = vrije dagen om voor iemand te zorgenoverweging (de) în considerațiein overweging geven = aanradenpersoneelszaken resurse umaneregelingen reglementăriklok (de) ceasuldraaien we de klok terug = doen we alles weer net als vroeger

Les 34monumenten monumenteklassiek clasicromantisch romanticorkest (het) orchestraWagenings = uit Wageningendrankje (het) băuturăbar (de) barpresenteren zich se prezintăculturele culturalehet publiek = mensen die komen kijken en luisterenkoren coruridansschool (de) scoli de dansamateur (de) amatoribands trupena elven = na 11 uurpoëzie (de) poeziedichters poețidragen voor desemneazăgebied (het) în domeniulah joh -valt includeliteratuur (de) literaturăwat ’n ce

onzin (de) prostiefestivals festivaluriberoemde celebridj’s DJzul je bedoelen = bedoel je zekerConcertgebouw Sala de Concertevioliste violonistoptreedt performeazădansers dansatoribezuinigt face economiiwegbezuinigen = iemand ontslaan met als excuus: bezuinigingenbarbaars barbarschrijvers scriitorie-book = digitaal boekdownloaden downloadaniks nimicniks voor mij = daar heb ik geen zin inschermpje ecran micvoorgelezen citit cu voce tarelazen … voor citeau mai departejij liever dan ik = ik heb er geen zin in, jij blijkbaar weldaar weet ik het fijne niet van = dat weet ik niet precies’es = eensbarbecue (de) grătarsapjes sucuristerkte putere

Les 35riep exclamagrootvader (de) buniculliep achter a rămas în urmăachterstand (de) restanțăvoorsprong (de) săriturăhaast avansabortus (de) avortulvervolgd urmărit penalwijd pe scară largăverbreid răspânditprostitutie (de) prostituția


euthanasie (de) eutanasiastrafbaar se pedepsesclegaal legaldaalt scadelandelijk la nivel nationaloverlijden (aan) morverslaafden dependențidrugs drogurimede prinvoorlichting (de) sensibilizareonrecht (het) nedreptateaangepakt abordatăna gaan de verificatovergebracht transferatelaat toe permitemachtig puternicăislam (de) islamulvraagstukken chestiunireligieuze religioasestromingen curentelegelovig credincioșiwaarden valorileethisch eticverantwoord responsabilitateoriginele originalăstart începereeks (de) seriezich uiten se exprimawaarna după carewijs înțeleaptăei (het) oulhet ei van Columbus = een simpele en slimme oplossingeindeloos nesfârșitvoorspelbaar previzibilcompromis (het) compromisuitzichtloos deznădăjduitverzoek (het) cerereawillekeurig la întâmplareberust (op) este bazatmisverstand (het) neînțelegeredes te beter cu atât mai bine

Les 36kaartje (het) carte poștalăzonnige însorit

voorkant (de) fațăcamping (de) campingkruisje (het) semncaravan (de) rulotătoiletten toaletelelawaai (het) zgomotgeuren mirosurilepa tatablijkbaar aparentbeweging (de) mișcareis hij niet in beweging te krijgen = doet hij nooit aan sportvanmorgen în această dimineațătop (de) vârfulzet op pune-țihoed (de) pălărialuxe (de) luxbrandende care ardekale chelioverdreven exageratbrengt door petersgras (het) iarbăschaduw (de) umbraijs (het) gheatădoeken prosoapevoorhoofd (het) frunteschuld (de) vinaruzie (de) ceartăma mamapaniek (de) panicăvoorraden stocuriop -hagelslag (de) un fel de fulgi de cioco-

latătranen lacrimilekkerder mai gustoasăsmaken gusturilesmaken verschillen = iedereen heeft zijn eigen voorkeurlust poftăeeuwige eternăpot (de) oalăde Hollandse pot = typisch Hollands etenoren urechi


verliefd îndrăgostitătot over haar oren verliefd = heel erg verliefdspiegel (de) oglindăhals (de) gâtulvaag vagstaren se holbeazăknappere chipeșikerels baietinalaten a lăsarede (de) motivvatbaar susceptibilăze is niet voor rede vatbaar = ze wil niet luisterenblind orbwat ik moet beginnen = wat ik moet doenPS = extra regel onderaan de brief

Les 37goedenavond bună searanamens în numelecollege (het) colegiuluiburgemeester (de) primarwethouders consilieri municipalicoffeeshop (de) = café waar softdrugs verkocht wordengemeenteraad (de) Consiliul Localbesloten hotărâtbij wijze van prin intermediulexperiment (het) experimentbeheren să administrezeaanstaande viitortoezicht (het) supravegherestrak strânscontrole (de) controlsprekers vorbitorverzoek cererepardon mă scuzațimicrofoon (de) microfonulvoorzitter (de) președintecriminele penalehandelingen proceduri

centen baniiop naar Het Hoekje = laten we naar Het Hoekje gaanbegrijpen înțelegemschrikt speriațibekennen să mărturisescin eerste instantie în primul rândtoestand (de) situațiavoortduren persistazich afspeelt are locdat wil je niet weten = dat is heel ergpatroon (het) modelharddrugs droguri tarilopen in elkaar over = er is geen onderscheid tussenreëel realopzet (de) pregătireaafwijkt (van) diferă officier van justitie (de) procurorcannabis (de) canabisgewicht (het) greutategram (het) gramegedoogd toleranterkende recunoscutdagvoorraad (de) stoc de zi cu zijongeman (de) tânărhaar (het) părlachen să râdlaat me niet lachen = dat is onzinachterdeur (de) ușa din spategaat aan îngrijoreazăherinner amintescproef (de) încercarebrengen uit aruncămverslag (het) raportulmocht blijken dat = als blijkt datverloopt se faceeinde verhaal = afgelopenbelofte (de) promisiune


Les 38stralende radianthemel (de) cerpalmbomen palmieruithoek (de) colțCaribische Zee Marea Caraibelorboeiend interesantăweer (het) vremeAfrikanen africanislavernij (de) sclavieafgeschaft eliminatăAntillianen locuitorii insulelor An-

tillearmoede (de) sărăcieonder de armoedegrens = ver onder het minimuminkomenmonetair monetarhet IMF: een internationale bank die geld leent aan arme landen lenen a împrumutaontslagen concediațigesneden (in) tăiatperspectieven perspectivebestrijding (de) luptaprachtige frumoasebegeleid însoțițiluide zgomotoasăritmische ritmicăstemming (de) starea de spiritde stemming zit er goed in = iedereen is in een goede stemmingblond blondbruin maroklapt aplaudeazăenthousiast entuziastLatijns-Amerika America Latinămis greșithadden het kunnen weten = konden het weten, maar dachten er niet aanvindt plaats are locdeelnemers participanțisalsa salsarap rap

draagt bij (aan) contribuiefeestvreugde (de) sărbătoareillegaal ilegalroepen strigăverhoudingen relațiiledringend urgentherziening (de) revizuirewaren aan herziening toe = moesten herzien (veranderd) wordeningrijpend radicalopbouwen construiescoverige restul

Les 39opgevangen prinșiopgenomen primitontleende derivatnaam (de) numelegastvrij ospitaliertolerant tolerantMarokko MarocTurkije Turciaaantrok atrasnationaliteit (de) naționalitateaverworven dobânditSurinamers locuitorii din Surinameveneens de asemeneakozen au alesafspraken acorduriasielprocedures procedura de azilaanvraag (de) cerereingediend aplicatcentra depusăjarenlang ani la rândspanning (de) tensiunedegenen ceiafgewezen respinsăadvocaat (de) avocatnemen een advocaat in de arm = zoeken een advocaat mislukt eșuatverwijderd interzisterugkeer (de) întoarcereillegalen ilegalischoonmaak (de) curățarea


horeca = de sector hotel/restaurant/cafémigratie (de) migrațieverkrijgen obținzien te verkrijgen = proberen te verkrijgendat heeft heel wat voeten in de aarde = dat kost grote moeitehoogopgeleiden cu înaltă calificarewaard valorosvan het kastje naar de muur = van het ene loket naar het anderekomen in aanmerking voor = hebben recht opmaterieel materialisolement (het) izolarebuitenlandse străingeliefde iubitvernomen auzitinburgering = het proces van inburgerenhoudt in implicăje aanpast (aan) te ajustezije thuis voelen te simți ca acasămillennium (het) mileniuluivoelen zich als een vis in het water = voelen zich in hun elementgastland (het) țara de gazdăallerbeste cel mai bun

Les 40radio (de) radioprogramma (het) programluisteraars ascultătoriiuitzending (de) difuzarerechtstreeks directgaswinning (de) gaz actiegroep (de) grup de acțiuneschokkend șocantdraait ruleazaGroningse = van Groningenmerken observămaardbevingen cutremurezat săturați

wij zijn het zat = we hebben er genoeg vanboren să forămscheuren crăpăturizichtbaar vizibilonverkoopbaar imposibil de vândutwindenergie (de) energia eolianăopraakt nu se terminăCO2-uitstoot (de) emisiile de CO2

fossiele fosilduurzaam durabilzult u bedoelen = bedoelt u zekerwindmolens morile de vântwindpark (het) parc eolianreken maar = dat is zekertegenwind (de) vânt din fațălelijke urâtelandschapsvervuiling poluarea peisajuluivervuiling (de) poluarelawaaioverlast (de) poluarea fonicăneergezet puseharder mai tarekoelkast (de) frigiderwil iets kwijt = wil iets zeggencapaciteit (de) capacitate plaatsen locurineerzetten să puistunten cascadoriikip (de) puivos (de) vulpezwaar grelebiologische biologickakelt tot vorbescheus realaanbieding ofertăgecontroleerd verificatmeneertje (het) domnulevan de wind kan niemand leven = iedereen moet geld verdienen

Les 41telt numărăanalyses analizegewijd (aan) dedicat


beschouwingen reflecțiigepubliceerd publicatepoging (de) încercareplat platăkenmerken caracteristicieigenschap (de) proprietatemoraal (de) moralitateamilieubewust responsabili față de

mediuafval (het) deșeuplastic (het) plasticopgewekt generatăzonnepanelen panouri solareboterham (de) tartinădat zegt niets = dat betekent nietsopmerken observadichtheid (de) densitatemeet măsoribekijkt priveștilas am cititartikel (het) articolonbewuste inconștientmotief (het) motivulaldus spunejournalist (de) jurnalistulslaat batespijker (de) cuislaat-ie (= hij) de spijker op de kop = heeft hij helemaal gelijkzakenlui oameni de afacerihoogleraren profesoristaatssecretaris (de) = onderminister dief (de) hoțulpaden căiaanduidingen indicațiiverrast uimiștekorenvelden lanuri de porumbweilanden pășuniteruggegeven întorsavontuurlijk aventurosverbeelding (de) imaginație

spreekt tot de verbeelding = maakt grote indruk, brengt de fantasie op gangga je erop uit = maak je een tochtje naar buitenop de fiets zijn ze in hun element = ze fietsen graag en kunnen het goedelement (het) lementconditie (de) stareadem (de) respirațieruik miroasezuivere purstevig fermtrap calcă

Les 42oudejaarsavond (de) ajunul anului noukerstboom (de) pomul de crăciunnieuwjaarskaarten felicitări de Anul Nouruikt miroasezoete dulcioliebollen gogoșigebakken copțichampagne (de) șampanievuurwerk (het) focuri de artificiiaf steken aprindespelletjes jocuriopblijven șadăvolwassenen adulțiihoogtepunten punctele culminantedieptepunten cel mai jos niveltongen limbilewat maakte de tongen los = waarover praatte iedereen?de tijd vliegt = de tijd gaat snelherinneringen amintirihetzij fievoornemens intențiisigaret (de) țigarăopsteken aprindeItaliaans (het) limba italianăzich gedragen se comporta


wat ervan terecht komt = wat ze in praktijk zullen brengenvolgend următorulaanleiding (de) În urmanuttigste cel mai utilcommentaar (het) comentariubood oferitstof (de) materieonderwerpen subiectegemist ratatemateriaal (het) materialhad je willen praten = je wilde praten, maar het is niet gebeurdvloeiend fluentzucht suspinifase (de) fazate veel gevraagd = onmogelijkgrondslag (de) temeiulontkomt (aan) scăpakomende viitoareNieuwjaarsdag Anul NouPasen PaștiHemelvaartsdag Înălțarea Domnului bevrijding (de) eliberarePinksteren Rusaliile

Woordenlijst Nederlands – Roemeens · klompen saboți din lemn olandezi intussen în același...

Documents

Transcript of Woordenlijst Nederlands – Roemeens · klompen saboți din lemn olandezi intussen în același...