Willebringen P.143.

1. az dina na stA.ikar ze.n rema za sXrik 2. mana vrint az da bluma g~I;t ge.ta 3. saw~.udiX spina za namLa as ma maJina 4. gra:van as lastiX wre.rak 5. up da Jip kra.iga za baJymald bru.at 6. da sXra.nwre.rakar rei na splintar in zana viiJar 7. da Jipar lrekta zan lypan af 8. in da fabrik as niks ta ze.n 9. kum e. ma kint' 1 a ki1,1aka 1

10. b~.as tapt ~ns fe.r pinta be: 1 piiJkjas 1

11. briiJd uns twLa kil~.u kre.ka 1 krikskjas 12. zrema gava.va dra. le.tas wa.an a.tX~druiJka 13. a drre.igda n~ miX ma na klipar 14. i~rem zaiJ kne. gaze.n 15. vrestal~.vant wat ni fA.il narilLa gave:at 16. iX srem bla. dag ba. yn ni mreigag~.an zan 17. i~rem at ni Xad~.an ze.a juiJ 18. da.a .dat~ afkumt 19. an spinakup - an spinakup - an alafm~.an 20. aiJ klak- an mUits (alpenmuts)- varva.at- sXrik­

an wa:i - na padastod - an n:X - na v~s - an pympal-

21. daa kjre.ral da.idan Lala wa.lat faXta 22. iX sal uX tiiJskjas Xa.va 23. iiJalantu< fA.al a. Ja.apan afbrre.ika 24. a fa za la.va na kina baT.it Xakrre.iga 25. gaf miX twi.a bri.a sti.ana - bri.adar - da bri.atsta 26. da standba.lt st~t~ nami.a 27. da.a man re.id a la.ava lrek na gru.atan i:ar 28. lysifre:r az in dan re.imal ni Xablre.iva 29. da sXn.ul~iJlara zen mata mi:astar n~ da zi.a

gawa.ast 30. iX kan t~X ni kn.uma vai daX:ari.at sen 31. da bi.asta driiJka gre:ra (g - met palatali seer i ng)

la.zama.al 32. a kan:i X~l,l wre.raka - zaiJ ka.al dO<. pa.n 33. stekt~ na sta.al in da.a bresam 34. na.a mata ka.igals watar nami gaspelt 35. a.la i~rem al twi ki.aran up uX:aro<.pa 36. da pa.ar as ni ra.ap- d~ stekt n~g a wit kjAIJkan in 37. za zen awreX n~ tfalt 38. zre.itLast sa grelt Alapan updo<.n 39. a zal at nu.at ni wa.d briiJa 40. za§ dalaft fan air malak:wa:at 41. da man muit san vra: baJrerama 42. in da falda zwyman as Xav~.arlaTk 43. a§ re.raX- of (gew.) : as k~:at- matat am stre.rak as 44. wala muita d~. dalaft fan rema- reiJ ga.la dandar

al aft 45. Alap na ki.a da bat upAfa 46. ~nza mretsar asu vat az a vre.raka 4 7. za spriiJ a var at watsta var an wAdiiJ 48. da bu<.amkwikar zal da bu<.am grdala 49. do<.ti.asta vinstar to<. 50. tbaginta lre.a vai di.asta mes - du<.amas - tluf -

da vrespas -51. an spra:a - padagarrek - of : padagadrrek -

varspra:i- a.tspra.ja-52. da s~ld~.atan rema da fra.min§ air ~:ar afXasnaTja 53. za v~.ar - of (soms) : v~.adar - re.it am zes j~:ar

l~.ata n~ tsXn.al g~.an

II.- 21*

54. i~rem at am afXar~.aja zua l~.at lantw~.atar ta g~:an

55. va.al vire:za ze.ja ni fA.alant e. 56. jre.ra puta zan:i fA.al wia.t 57. dan u~.vap~:al st~d in dan re:at 58. in mea.t ast n~X ta ka. vai meta pakabal ta

spre.ila 59. da.a kjre:s Xd khLar liXt re 60. a truk mata stia.t fan tpia.t 61. in daan ta.t kwamp Xa.lan e. ala j~.ara nu da

karamas 62. da p~.atar za. dad ~nsi:ar v~lm~kt as 63. gja zaX miX wal m~ gja klapta ta.iga miX ni 64. da zwalama zyla g~l,l tryXk~.uma

65. g~ja vand~:aX mata k~:at ni spa.la 66. a.ta z·~k Xjre.ra ka.as 67. zana m~tA.r as kap~t - a lre. stil 68. tas wre.ram gawa.ast fand~.aX- an ta~ na ze.tan

~.vant

69. da mrenakja lupba.ravUits 70. d~z am brest in da kra:k 71. i X wa. data b~j (ver oud.) of faktA.r - na

bre.f br~Xt 72. i~rem pa.n ~n mren ret 73. iX kan ma XLan dwia.za minsan urn 74. nu ve.r e.ra spana wa tpia.t in da ne.f ka.r 75. i~rem am bakja kAtsa - va vAi da no<.n al 76. da z~.an van da kA.iniiJk az ~k s~ld~.at Xawa.ast 77. witXa gLana b~T.u<Xm~:kar wu.ana 78. da ru.azan rema laiJa dAna 79. iX:aly.ftar gi w~.u<t fan 80. at kina~a WU§ du.at fai dasat kusta du<.pa 81. zan u.aran ren zan U<.aga lu<:pa 82. ar muskan as mada kjArftja - of : kjArfkja - nu

da bus x~n bru~mbre.aza plyka 83. d~z an spr~.u<t a.ta. li.ar 84. a zata zan str~T.u<t ~.u<pa 85. at fulak s~Xt ni ana§ as Xrelt ren ra.\s:dum 86. yna m~nt a§ dry .a X fan dan dAst 87. daa wreX lyp Ji.af - ta§ alum lant~.a 88. iX k~Xt fai da klre.nan a trumalka 89. da buk as Xabresta van aiJ kjAst in ta slika

I gast~rava I 90. za le.k'a was kAt reiJ go<.at 91. in da lumar az dbasta 92. na JjAtar muit Xo<.t kuinan y.aza 93. zyk na ki.a n~ manan o<.at 94. iX wi.at ni wua dad i~rem:uit x~n ze.ka 95. na kje.la kaldar as Xo<.t fa dbe: 96. iX m~st ~sablo<.triiJka va ta varstre.raka 97. iX muitLast at fujar in da stal ve<.ra 98. ma bre.i was me.i 99. da mala~bo<:r m~k' na gru<.atan to<:r

100. da b~.atarmalak az dyn ren zo<.ar - j~.Xt am ar mei vrum

101. wa za.a daa pyt kuina vylan up an e:r 102. az up sa puint- sakje:r-103. a kum nu.at Xi.ana mane.ta l~.at -104. in it~la zen ve.bre.raga 105. dre.tja d~ up da:

325

106. ta buc.am rema za styk fan da bryX:ava.at 107. gja muit ons fA.ila na ki ko.uma kjA.ara 108. as fa lA.iva gako ... uma mad an guj bAs Xrelt 109. da dA.i as fa by.kana:t Xamokt 110. aiJ gatra:da vra: mUit kUina noaja 111. i~rem e. gro.as Xazo.at motwas Xina guja zo.at 112. da bru ... ar za.atat noX ta de:r as fai ta bu ... a 113. baka- i~ bak- gaa bakt- a.a bakt- bakt am­

wa.la baka - i~ bakta - ga.a bakta - a.a bakta -wa.la bakta - wa.lan rema gabaka

114. bi:a- i~ bi.a- ga. bit'- Ea bit'- wa.la bi.a- bi.a wa.la - i~ boj - i~ rem gaboja - boja za.lan uk

115. taz a klrem mo taz a fa.an 116. ga ~uind e. a:ra krE.gan up da mat 117. re.i Xaza.itat am up miX sal pa:za 118. at ma:sa za. dat am galë.ak a. 119. do wo.ara - of : wë.ara - vë.f prë.aza 120.ondar dEan re.ak liga vA.al- ... (N.: Hier groeien

geen eiken ! ) 121. at wo.atar zal gon zo.ja - at soid al 122. ad u.i ES noXr0.n - tas noX mu .. r 3yst Xamo:at 123. majonE:s mo.ka za · manan dojar van an a:r 124. da bymt .. ja - of : bymk~ja - zal do lastiX kUina

was a 125. da pastuc.ar ET,i Xuja Wë.an

126. da dAtsan reman Ull§ a:t a:§ afjabrant 127. da mêlak spritst a.tan a.ar vtm da kuj 128. da t .. Jystar lAt fai da kra:sa 129. da bëras fan da krëwo.gal plu.aja van tXawiXt 130. sumiXta minsa snytan retup 131. zreman am bla:t reiJ gra:t Xaslo.ga 132. da so.§ ëZ awa fla. 133. da sni:af la.tik 134. tE§ an i.awaXret la. dagjuX noX:aze.n rem 135. ne.po.at wët na. an i.al ne.f stat 136. doc.n - i~ doc.nat - ga. doc.at - a.a doc.at - wa.la

doc.at - gela doc.at - za.la doc.nat - i~ dre.iat -ga. dëT,iat - a.a dre.iat - wë.la da.ianat - gë.la da.iat - zë.la dreianat - dre.i~ da - dad ëat mar an dre.i - da së.lat mar an doc.n -

137. duc.pa - a duc.pkli.at - da duc.apfont 138. dAsa - êa dAst - ëa dAsta - ajai XadAsa 139. bi1,1a - i~ bin - ga. bint - a.a bint - wêla bina -

ga.la bint - za.la bi1,1a - bind ë.a - buiJk am -i~ rem gabuiJa -

140. Locale landmaten : a daXmo.l (28 a.) - am bUindar (1 ,12 ha.)

141. Waternamen da 30rdun (Jordaan) da mA.alabë.ik -

De naam van deze gemeente in haar eigen dialect is wilabrÏIJa De inwoners heeten da mana va wilabriiJa Geen bijnaam. Aantal inwoners op 31-12-34 : 759. Taaltoestand. De voornaamste wijken zijn : tArap -ad ytJka- a~ bruk- onsam- Het dialect van deze

laatste wijk, waar veel inwoners uit Meldert zich komen vestigen, vertoont tamelijk veel afwijkingen. Men zegt er: iX kuin da- oX nevens ok; in het centrum en de andere wijken zegt men : iX kan da - ok -

Willebringen is vooral een landbouwgemeente (afzetgebied vooral : Tienen). 20-tal menschen gaan elders werken, naar Tienen en Leuven.

Zegslieden. l. R. Meeuwis; 19 j. ; handelaar; hier geboren; V. van hier, M. ook; heeft hier steeds verbleven en spreekt gewoonlijk dialect (centrum).

2. Zijn broeder Georges; 14 jaar; hier geboren. 3. Hun moeder :Mevr. Meeuwis; 44 j.; winkelierster; hier geboren; V. en M. van hier; heeft hier

steeds verbleven en spreekt altijd dialect (centrum).

326