Wemmel o.t65.

1. az da ki.karna sts.kfoc.gal zi.n sma za sXrik 2. mana vrint sz da bluma ga gi.tn 3. ssraw~c.raX spina za nami.a as ms maJi.n: 4. gra.uvan (z. : zegsl.) ss lastaX wsrk 5. ~P da sXip kre.ga za basXymald bru.at 6. da sXra.anwsrkar s. na splintar in zsna vinar 7. da sXipar lskta zsn lypan af 8. in da fabrik sstar niks ta zi.n 9. k~m ale. ms kint k~m

10. ba.us tapt ~ns fi.r pintam bi. · I pÏIJkas I 11. briiJ d ~ns twi.a kil~. kri.kan 1 krikskas 1

12. zsma ms A.la gava.avan dra. li.tars wa.an ~.atXadruiJkan

13. a dra.aX na ma.e ms na klipar 14. ksm za:m tni.n gazi.n 15. vastala.uvat wAt ni fA.l nami.a gavi:t 16. i~ bsm bla.e dak ms A.lni me.gawe.st sm 17. ik smat ni Xada.an zAla ma. ut 18. da.n data. afk~mt sdnt Xada.un 19. na spinakup - a spinakup - a spinakupbAstl 20. an muits - varvs.t - an wa: - na parastu.l - ~n

a.uX - na VAS - na ps.pal -21. dana ks.ral de.da gi.ala ws.Int fsXtn 22. ksul a pe.lakas Xe.ven 23. ÏIJalandy fA.l a. sXe.pan afbre.kan 24. s fa ls.vana ki.a nam be.t Xakre.gan .25. ge. m~ twia. bri.a sti.an: - bri.ar - da britsta 26. da standbslt an sta.uta nami.a .27. da.na man s.d a ls.va galsk na gru.atn i.ar 28. lysafs.r sz in dns.mal ni Xabls.van .29. da sXoc.lkinarn sma msta mi.astar na.u da zi.a

gaws.st .30. ikan t~X ni kuman i.ar az ak Xari.at ssn .31. da bi.astn driiJka gm.ra la.azams:l 32. s kani Xa. wsrkan - ZEIJ ks:l dy si.ar . 33. stsk na ki na ste.l in da.nam bAsurn I bAstal I 34. ni.a msta ks.galn wAtar nami.a gaspElt .35. s.la ksm al twi.a ki.arn ~p a. garu.pan 36. ds ps:r ss ni ra.ap - da zit n~g a wyta ks.r in .37. za zs wsX na. u tfdt 38. ~s.tn Last ss gslt Alpan ~pdu.n 39. s zalt nu.at ni fs.r brilJan 40. ZE§ dElaft fan Ar mslakwa.at 41. da man mut ssn vra. ga.asla.ugan 42; in da sXElda zwyman ss Xava.arlsk 43. ssta:t ~mdatn stsrak ss I sraX I 44. wa.ala mutn da ddaf:an sman - mn ga.aln

tandar dslt 45. Alap na· ki.a da bsr ~pAfan 46. ~nza matsar ss u vmt aznslmk 47. za spriiJan va tfEts fa an wAriiJk 48. dam bu.amkwE.kar zal dam bu.am afintn 49. dyd i.asta vainstar ne ki tu. 50. tbaginta klipa va da vrymes - du.amEs - tl~f -

da vespars -.51. an spra: - paragarmk - o.paspram - u.atbram 52. da s~lda.utn Eman da fra .mens ar a.ar afXasne.an .53. zs va.udar s.d am zes ja.ur laiJk la.tna tsXo.l

-ga.un .54. kern ad am afXara.n va zu la.at lniJstwa.tar ta

ga.n

55. ve.l vje.zn an zi.d i: ni fA .I 56. j~.ra p~ta ZEni fAJ WE:t 57. dno.vapa.ul stad in dis.t 58. in mie.t est n~X ta ka:t urn ta k~Jn 59. de ke:s XE.fda kle:r liXt m 60 . E tr~k ms ta JjsT.t fan tpjET.t 61. in dam: ta.at kw~mda ga.aln i. ala ja.urn:a da

km ra mes 62. da pa.utar za. dad ~nz i.ar v~lm~kt Es 63. ga za.Xt mm V?El m~ gan zate.ga ma.a n~s 64. da zw~lama zAla ga.u we.rkoman · 65. g~da vanda.X ni ka.utn 66. e.ta zuk Xs.ra ke:s 67. zena m~tA:r es kap~t - a Is. slo.uk 68. te. na wmraman daXawe.st - sn tEs na zy.tn

a .uvat 69. da manaka lyp bmravuits 70. da E§ am bmst in da kru .ek 71. kwa. data faktA:r nam bri:f broXt 72. ksm pa.an o mmn mt 73. ikan me Xi.an dws.§dra.avar§ o.varkoman 74. na. da vi.ra spanama tpjE:t in da ny. ks.r 75. ksm ewa kAtsn - al van in da vAidnu.n 76 . da zo.n van da kA.nÏIJk E.d uk solda.ut Xaws:st 77. weta gi.anam bo.Xma.ukar wu.an: 78. dE ro.zn sma lniJa dy.aras .79. kyaly.avar ge wo:t fan 80. tkinaka wa§ du.at i.a dasnt kostn du.apan 81. zen u.arn en zEn u.aga lu.apan 82. A.r d~Xtarkan ES mE a kArfkana.u dam bas

Xam brs.mbe.zn trekan 83. dEs na spst fan da li.ar 84. s zEta zs stro:t o<:pan 85. tf~lak s~Xt ni ana§ as Xdt mn ra.a~dum 86. Ala mont E§ dry.aX fan dAst 87. da.na wsX lypt krym - tsz alum alda . 88. ik~X fa da kla.nan trumal 89. da ga.tambuk ss XastArva van: kAst in ta_ slikan 90. zs li.ka was kAt mn gu:t 91. in tlumar sz bsst ' 92. na sXitar mut Xu. kuna lUIJkan 93. zyk na ki ·_n~ ma.anan uc.t 94. kwe. ni wa. dak mut Xa. zy.kan 95. na ku:la kslar ss X u. fa tbi: 96. kmust ~samblu.triiJka VAi ta varkluc.kan 97. kmud i.astfujar in tstal vy:rn 98. mam bry. was my:X 99. da mda~bu.r m~k na gru.atn tu.r

100. ds bo.tarmdak E§ dyn mn zy:r- ~int ar Ems ws.r 101. wa.la zo.n da..a pyt kuina vyln ap an y:r 102. a ez ~p ss puint - saky:r ( = waarschijnlijk) 103. s. k~m nu.at Xsna many.ta la.at 104. in itola zsm beragan gEn da fi. sps.van 105. tsra da. op -dE.van 106. ta bu.am sma za styk fan da bryga gavs:t 107. ga mud ons fA.lna kikoma kA:rn 108. ss fa lA.va gak~ma ms aiJ guj bAza 109. ds dA.i es fam by.kana:t Xam~kt 110. aiJ gatra.da vra. mut ku.in:o.an 111. kern i. gms Xaz~ .at - twas Xia guj sa.ut

112. dam brt.var zt.tat n~X ta di.r ts fai ta ba.van 113. bakan- i~ bak- ga.a bakt- a.a bakt- bakta.a­

wa.alam bakan - i~ baktn - ga.a baktn - a.a baktn - wa.lam baktn - wa.aln tma gabakan

114. bi.an - i~ bi.a - ga.a bit - aa bit - wa.alam bian bi.a wa.aln - i~ buj - ktm gabujan - buja zaaln u.ak

115. ttz a klam ma ttz a fa.an 116. ga kund i. a.ra kra.igan ~P da mret 117. a Xazt.tatn ~p maE zal pa:zn 118. tma:sa za. datn gala.ak a. 119. ta wa.ra va.af pra.azn 120. ~nar da.an: a.ak liga vA:l i.akaln 121. twa.tar zal ga z~jan - ts~d al 122. tu.a as n~Xrym - tts n~X rnaroos Xam~:t 123. maj~na:s ma.aka za matn d::>jar van:a: 124. da bymka zal da mujlakuna wasn 125. da pastu.ar t. Xuja wa.an 126. da dAtsn tman ~n§ a:t u.a§ afXabrant 127. da mdak spr~it u.ata kuj A.rn: A:r 128. da kAstar lAt fA. da kru .asn

129. da bu.ama van da kra.wa.gam by.ga van tXawiXt

130. sumasta mensa snytn:a.aX 131. zeman am bla:t ren gra:t Xasla.agan 132. da sa:§ az am baka fla: 133. da sni.a le.tik 134. tez ni.awaga.at le.n dak a n~Xazi.n em 135. ni.p~.ut WAt na. an gi.al ny. stat 136. du.n - i~ dynat - gaa dydnt - a.a dydat - wa.aln

dynt - ga.aln dydnt - za.aln dynt - i~ de.igat -ga.a da.at - a.a da.at - wa.aln da.at - ga.aln de.at - za.aln de.at- de. ki~ dada - dadn da.a maan de.- dasnt sa.ala maan de.an

137. du.apan - du.apkli.at - du.apfunt 138. dAsn - aa dAst - aa dAstn - a e.XadAsn 139. bin:- i~ bin- gaa bint- aa bint- wa.alam bin:­

gaalam bint - za.alam binr - bintn - b~ntn -ik am gabun:

140. Locale landmaten : get fi.r rujan in: a:r - an daXwant (100 r.) - am bunar (4 d.)

141. Waternamen : tanarv~ni§be.k (Amelvonnis­beek) - da ma.labe.k- da va.avars fam balka.n

De naam van deze gemeente in haar eigen dialect is wremal De inwoner heet na wremala.r Bijnaam : da panduT.ra va wremal Aantal inwoners op 1-12-34 : 4.587.

Taaltoestand. De voornaamste wijken zijn tArap- za.ap- b~s- De inwoners aan de grens van Laken en Jette spreken meer "op zijn Brusselsch". Het zijn dan ook meestal werklieden, die dagelijks naar Brussel gaan werken. Beschaafd wordt hier weinig gehoord. De bevolking spreekt nog dialect.

Meer dan een derde der bevolking gaat dagelijks elders werken en vooral naar Brussel. De eigenlijke landbouw vermindert steeds terwijl de teelt van groenten steeds uitbreiding neemt. Zegslieden. l. Jan Pauwels; 30 j.; landbouwer; hier geboren; ouders van hier; heeft hier steeds

verbleven; spreekt altijd dialect (N. : Lange a is a. of a.a voor 1 terwijl zegsman 2 steeds a.u uitspreekt). 2. Vanmilleghem; 70 j. ; winkelier; geboren te Brussegem; sedert eerste jaar hier; hier steeds ver­

bleven ; M. van hier ; V. van Brussegem ; spreekt altijd W emmelsch.

60

I