Wat & Hoe Taalgids - Indonesisch.indd 1 24-05-2013 14:00:57

Vertaling Instituut Indonesische Cursussen, Leiden

Aanvullingen en correctiesElske de Vries

Indonesisch.indd 1 30-01-14 10:41

41e druk, 2014© Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen

Technische realisatie en productie: LINE UP boek en media bvOmslagontwerp: De Weijer Design BNO bv, BaarnVormgeving: The Enschedé Font FoundryIllustraties: Monique van den Hout ISBN 978 90 215 5515 7NUR 507

Alle rechten voorbehouden / All rights reservedNiets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze en/of door welk ander medium ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave. Wij zouden het zeer waarderen wanneer u geconstateerde onjuistheden ons wilt doorgeven, zodat wij hiermee rekening kunnen houden bij een volgende druk. Uw opmerkingen kunt u zenden aan: info@watenhoe.nl

Wat & Hoe: wat anders!?

Wat & Hoe maakt deel uit van Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpenwww.kosmosuitgevers.nl

Leverbaar in de serie Wat & Hoe: • Wat&HoeReisgidsen • Wat&HoeOnderweg • Wat&HoeSelect • Wat&HoeTaalgidsen

Kijk voor meer informatie op:www.watenhoe.nl

Indonesisch.indd 2 30-01-14 10:41

3

Inhoud

Inhoud

Woord vooraf 6

1 Handig om te weten... 71.1 Beknopte grammatica 71.2 Uitspraak 81.3 Handige rijtjes 91.4 Datum, tijd en getallen 141.5 Persoonlijke gegevens 21

2 Praktische zaken 242.1 Bank 242.2 Post 252.3 Telefoon 262.4 Internet 302.5 Foto en video 312.6 Het weer 332.7 Veiligheid 35

3 Ontmoetingen 373.1 Algemeen 373.2 Iemand aanspreken 383.3 Zich voorstellen 403.4 Elkaar begrijpen 463.5 Hobby’s 473.6 Een mening geven 483.7 Een compliment geven 503.8 Iets aanbieden 503.9 Uitnodigen 513.10 Iets afspreken 523.11 Iemand versieren 533.12 Afscheid nemen 55

4 Onderweg 594.1 De weg vragen 594.2 Douane 624.3 Bagage 644.4 De auto 654.5 Verkeersborden 654.6 Het benzinestation 684.7 Pech en reparaties 69

Indonesisch.indd 3 30-01-14 10:41

4

Inho

ud4.8 De fiets 714.9 Vervoermiddel huren 744.10 Liften 764.11 Inlichtingen 774.12 Openbaar vervoer 79

5 Overnachten 885.1 Accommodatie zoeken 885.2 Bij de receptie 895.3 Kamperen 905.4 Hotel/appartement/huisje 945.5 Klachten 975.6 Vertrek 98

6 Eropuit 1006.1 Bezienswaardigheden 1006.2 Sport en recreatie 1036.3 Aan het water 1046.4 Wandelen en bergbeklimmen 1076.5 Fitness en wellness 108

7 Winkelen 1107.1 Algemeen 1117.2 Levensmiddelen 1137.3 Kleding en schoenen 1147.4 Kapper 1167.5 Afrekenen 118

8 Eten en uitgaan 1208.1 In het restaurant 1208.2 Bestellen 1218.3 Klachten 1308.4 Afrekenen 1318.5 Uitgaan 1328.6 Kaartjes reserveren 134

9 Gezondheid 1369.1 De dokter roepen 1369.2 Klachten van de patiënt 1369.3 Het consult 1409.4 Recept en voorschriften 1459.5 De tandarts 146

Indonesisch.indd 4 30-01-14 10:41

5

Inhoud10 In moeilijkheden 148

10.1 Om hulp vragen 14810.2 Ongelukken 14910.3 Er is iemand vermist 15110.4 Verlies en diefstal 15210.5 Aanranding 15310.6 De politie 154

Woordenlijsten 156Nederlands – Indonesisch 156Indonesisch – Nederlands 213

Indonesisch.indd 5 30-01-14 10:41

6

Woo

rd v

oora

f

Woord vooraf

Deze volledig herziene editie van de vertrouwde Wat & Hoe Indonesisch is weer flink verbeterd. De hele tekst is ingrijpend gewijzigd en aan-gepast aan de moderne toerist. U kunt nu bijvoorbeeld vragen of er draadloos internet is, een telefoonoplader lenen of informeren hoe u uw foto’s op een USB-stick kunt zetten. Achter in de gids is een ‘om-gekeerde’ woordenlijst opgenomen. Hierin kunt u heel eenvoudig een onbekend woord op de menukaart, op een verkeersbord of bij de bus-halte opzoeken. En natuurlijk kan uw gesprekspartner snel aanwijzen wat hij bedoelt. In veel hoofdstukjes is ook een alfabetische lijst van termen opgenomen.Dankzij de vernieuwde vormgeving biedt deze taalgids u nog beter uit-komst in verschillende situaties. Met de gids in de hand zult u er zeker in slagen om duidelijk te maken wat u bedoelt. Met de duidelijke zin-netjes zult u in de meest voorkomende gevallen een eenvoudig gesprek kunnen voeren. Per situatie vindt u een groot aantal mogelijke antwoor-den (met de Nederlandse vertaling), die u aan uw gesprekspartner kunt voorleggen. Bovendien kunt u, aan de hand van de beknopte grammatica, deze gids ook gebruiken als een eerste hulpmiddel bij het leren van het Indone-sischs. Ook kunt u met behulp van de woordenlijst achterin gemakke-lijk eigen zinnen maken.

Wat & Hoe-taalgidsen zijn er in de volgende talen:

AfrikaansArabischBraziliaansBulgaarsCatalaansChinees MandarijnDeensDuitsEngelsFinsFrans

FriesGrieksHebreeuwsHongaarsIndonesischItaliaansJapansKroatischNoorsPoolsPortugees

RoemeensRussischSlowaaksSpaansThaiTsjechischTurksVietnameesZweeds

Deze Wat & Hoe-taalgidsen zijn ook als app verkrijgbaar:

DuitsEngels

FransItaliaans

Spaans

Indonesisch.indd 6 30-01-14 10:41

Beknopte gram

matica

Handig om

te weten...

71 Handig om te weten...

1.1 Beknopte grammaticaHet gebruik van het werkwoord is niet altijd nodig voor een volledige zin. Dit komt o.a. doordat de koppelwerkwoorden ‘zijn’ en ‘hebben’ niet gebruikt worden.

Saya ke pasar Ik ga naar de marktYono sakit Yono is ziek

Het werkwoord kan zowel de tegenwoordige als de verleden tijd aan-geven.Er is bij het werkwoord geen verschil tussen enkelvoud- en meervouds-vormen.

Saya beli nanas Ik koop/kocht een ananasKami beli nanas Wij kopen/kochten een ananas

Hetzelfde zelfstandig naamwoord komt voor als enkelvoud en meer-voud.

Saya beli pisang Ik koop een banaan/bananen

Zelfstandige naamwoorden krijgen geen lidwoord (de, het, een). Wel worden aanwijzende voornaamwoorden (ini dit, deze; itu die, dat) veel gebruikt. Deze komen achter het zelfstandig naamwoord.

Deze appel is lekker Apel ini enakDie auto is kapot Mobil itu rusak

Het bijvoeglijk naamwoord komt achter het zelfstandig naamwoord.

Het grote hotel Hotel besarDie zware koffer Koper berat itu

‘Ada’ is een gemakkelijk woord voor ‘er is’, ‘er zijn’.In plaats van ‘ja’ kunt u antwoorden met ‘al’: ‘sudah’. Een veel gebruikt ontkennend antwoord is ‘nog niet’: ‘belum’.

Indonesisch.indd 7 30-01-14 10:41

Algem

eenO

ntmoetingen

373 Ontmoetingen

3.1 Algemeen�� Dank u wel

Bedankt/dank u welTerima kasihtriemaa kasieh

Geen dank/graag gedaanTerima kasih kembalitriemaa kasieh kəmbaalie

Heel hartelijk dankTerima kasih banyaktriemaa kasieh banjak

Erg vriendelijk van uTerima kasih atas kebaikan andatriemaa kasieh atas kəbajkan andaa

Het was me een waar genoegenMenyenangkan betulmənjə-nangkan bətoel

Dank u voor de moeiteTerima kasih atas kebaikan andatriemaa kasieh atas kəbajkan andaa

Dat had u niet moeten doenSemestinya anda tidak ikut sibuksəməstie-njaa andaa tiedak iekoet sieboek

Dat zit wel goed, hoorAh, tidak apa-apaah, tiedak apaa-apaa

�� Pardon

PardonMaafma-af

Sorry!Maaf!ma-af!

Sorry, ik wist niet dat ...Maaf, saya tidak menyangka ...ma-af, saajaa tiedak mənjangkaa ...

Indonesisch.indd 37 30-01-14 10:41

Ont

moe

ting

enIe

man

d aa

nspr

eken

38 Neemt u me niet kwalijkMaafkan sayama-afkan saajaa

Het spijt meMaafma-af

Ik deed het niet expres, het ging per ongelukSaya tidak sengaja, secara kebetulan sajasaajaa tiedak səngadjaa, sətjaaraa kəbətoelan sadjaa

Dat geeft niet, hoorAh, tidak apa-apaah, tiedak apaa-apaa

Laat maar zittenBiarkan sajabiejarkan sadjaa

Dat kan iedereen overkomenSemua orang bisa khilafsəmoewa orang biesaa chielaf

�� Feliciteren en condoleren

Gefeliciteerd met uw verjaardag/naamdagSelamat atas hari ulang tahun andasəlamat atas haarie oelang tahoen andaa

(Nog) de beste wensenSelamat ...səlamat ...

GecondoleerdTurut berduka citatoeroet bərdoekaa tjietaa

Ik vind het heel erg voor uSaya turut berduka citasaajaa toeroet bərdoekaa tjietaa

3.2 Iemand aansprekenDag meneer Jansen

Selamat siang Pak Jansensəlamat siejang pak yansən

Dag mevrouw PieterseSelamat siang Ibu Pietersesəlamat siejang iboe pietersə

Hallo PeterHalo Peterhalloo petər

Indonesisch.indd 38 30-01-14 10:41

Ero

puit

Bez

iens

waa

rdig

hede

n

100 6 Eropuit

6.1 BezienswaardighedenWaar is het VVV-kantoor?

Di mana kantor pariwisata?die manaa kantor pariewiesataa?

Hebt u een plattegrond/gids van de stad?Ada peta/buku penunjuk kota?adaa peetaa/boekoe pənoenjoek kootaa?

Kunt u mij informatie geven over ...?Saya minta keterangan mengenai ...saajaa mientaa kətərangan məngənei ...

Waar heb ik het mooiste uitzicht over de omgeving/stad?Tamasnya paling indah pada kotanya di mana?tamasnjaa paaling indah padaa kotaanjaa die manaa?

Hoe kom ik het gemakkelijkst bij ... met de auto/het openbaar vervoer?Saya pergi ke ... dengan mobil/transportasi umum bagaimana?saajaa pərĝie kə … dəngan mobiel/transportasie oemoem baĝajmanaa?

Hoeveel moeten we hiervoor betalen?Barang ini berapa harganya?barang ienie bərapaa harĝaanjaa?

Wat zijn de belangrijkste bezienswaardigheden?Apakah tempat-tempat menarik di sini?apaakah təmpat-təmpat mənariek die sienie?

Kunt u die aanwijzen op de kaart?Bisakah menunjukannya pada peta?biesaakah mənoendjoekkan-njaa paadaa pətaa?

Wat voor wilde dieren kunnen we daar tegenkomen?Binatang buas apa kami dapat bertemu?bienaatang boewas apaa kamie daapat bərtəmoe?

Wat raadt u ons aan?Apakah usul anda?apaakah oesoel andaa?

We blijven hier een paar uurKami tinggal di sini beberapa jamkaamie tiengĝal die sienie bəbərapaa djam

We zijn van plan een dag te blijvenKami tinggal di sini selama satu harikaamie tiengĝal die sienie səlaamaa satoe haarie

Indonesisch.indd 100 30-01-14 10:41

209

W

waterskiën main ski air majn skie ajrwaterval air terjun ajr tərdjoenwaterzuiveringstabletten tablet mengcuci air tablet mengtjoetjie ajrwatten kapas kapasWA-verzekering asuransi dasar asoeransie dasarwc 1.3, 5.5 kamar kecil kamar kətjielwc-bril kacamata kloset katjamata klosetwc-papier kertas kloset kərtas klosetwebsite 1.5 website web-seitəwedstrijd perlombaan pərlombaa-anweduwe 1.5, 3.3 janda djandaaweduwnaar 1.5, 3.3 duda doedaaweek 1.4, 4.7, 4.9, 5.2, 6.1, 8.5 minggu miengĝoeweekabonnement pelangganan mingguan pəlangĝanan miengĝoe-anweekend 3.10 akhir minggu achier miengĝoeweekenddienst 9.1 menjabat pada akhir minggu məndjabat paadaa

achier miengĝoeweer (opnieuw) 2.3, 2.6, 3.10, 3.12, 4.2, 4.12 lagi laaĝieweer (zn) 2.3, 2.6, 3.10, 3.12, 4.2, 4.12 cuaca tjoewaatjaaweerbericht prakiraan cuaca praa-kieraa-an tjoewaatjaaweg (kwijt) 4.1, 4.5, 4.10, 4.12 hilang hielangweg (zn) 4.1, 4.5, 4.10, 4.12 jalan djalanwegenwacht 4.7 patrol pinggir jalan patrol pingĝir djalanwegrestaurant restoran sepanjang jalan restoran səpandjang djalanwegwerkzaamheden konstruksi jalan konstroeksie djalanweinig 7.5, 8.2 sedikit sədiekietwekken 5.4 membangunkan məmbangoenkanwekker weker wekərwelk? 1.3, 2.2, 3.1, 3.2, 3.3, 3.12 yang mana? jang manaaəwelkom 3.12 selamat datang slamat datangwellness center 6.5 senter kesehatan sentər kəsəhatanwelterusten 3.12 selamat tidur slamat tiedoerwereldreis 3.3 perjalanan dunia pərdjalanan doenjawereldstekker Steker stekərwerk 3.3, 4.5 pekerjaan pəkərdjaa-anwerkdag hari kerja haarie kərdjaawerken 3.3 bekerja bəkərdjaawerkloos 3.3 tanpa kerja tanpaa kərjaawesp 9.2 tabuhan taboehanwesten 4.1 barat baratweten 6.4, 8.2, 10.2 tahu tahoewie? 1.3, 2.3, 8.5, 10.6 siapa? sie-apaaəwiel 4.4, 4.7, 4.8 roda roodaawieldop 4.4 dop roda dop roodaa

Indonesisch.indd 209 30-01-14 10:41

233

R

program programmaprotestan protestantpualam marmerpuas tevredenpujian complimentpulau eilandpunggung rugpusar navelpusat centrumpusat pertokoan winkelcentrumpusing duizeligputih witputing susu tepelputra zoon

r

racun gifradiator radiateur (auto), radiator

(cv)radio radiorahang kaakraja koningraket tenis tennisracketramah vriendelijkramah anak kindvriendelijkramah-tamah gezelligramai druk (bn)rambu lalu lintas verkeersbordrambut haarransel rugzakrantai penggerak kettingrantai salju sneeuwkettingenrata-rata gemiddelderatu koninginrawa moerasrebus gekooktreceh wisselgeldreceit ontvangstbewijsreflektor reflectorrekan collegarekening rekeningrekening kas kassabonrem remrem cakram knijprem

pinset kutu tekenpincetpintu deurpintu keluar uitgangpintu keluar darurat nooduitgangpintu masuk entree, ingangpintu mobil portier (auto)pipa pijppipa buang uitlaatpijppipi wangpirang (membuat-) blonderenpiring etensbordpiringan rem remschijfpisang banaanpisau mespisau kantong zakmespisau lipat zakmespisau silet scheermesjepita perekat plakbandpizza pizzaplastik plasticplat nomor kentekenplaatplester pleisterpohon kelapa palmboompojok hoekpolisi politiepolusi udara luchtvervuilingpompa angin luchtpomppompa bensin benzinestation,

tankstationpompa sepeda fietspomppon pond (500 g)pondok hut (niet op schip)pondok di gunung berghutpondok pemuda-pemudi

jeugdherbergponi pony (kapsel)poros asporos engkol trapasporsi portieportir portier (man)potlot (keras,empuk) potloodpotongan kortingprakiraan cuaca weerberichtpribadi persoonlijkproduk susu zuivel

Indonesisch.indd 233 30-01-14 10:41

Wat & Hoe Taalgids - Indonesisch.indd 1 24-05-2013 14:00:57