SPA

AN

S

S PA AN S“neem mij mee op re is”

“ l lévame de v iaje contigo”

S PA AN S

Ruim 4.000 woorden & zinnen

Woordenlijst Nederlands – Spaans

Woordenlijst Spaans – Nederlands

Duidelijke aanwijzingen voor uitspraak

12345678910

uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez

oeno dos tres koeatro siengko se-ies sie-ete otsjo noe-ebe die-eS

G E TA L L E NA L T I J D H A N D I G

Goedendag Tot ziens Ja, graag Nee, dank u wel Sorry Links Rechts Hoeveel kost dit? Waar is het toilet?

Buenos días Adiós Sí, con gusto No, gracias Perdón Izquierda Derecha ¿Cuánto vale? ¿Dónde están los servicios?

boe-enos dieas adieos sie, kon ĝoesto no, ĝraSieas perdon ieSkie-erda deretsja koeanto bale? donde estan los serbieSieos?

W W W. WAT E N H O E . N L

De beste tolk voor op re i sVlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden.

NUR 507

Vertaling Diego Puls

S PA AN S

Spaans.indd 1 08-02-16 16:08

75e druk, 2016© Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen

Technische realisatie en productie: LINE UP boek en media bvOmslagontwerp: Julia Brants, Den HaagVormgeving: Julia Brants, Den HaagIllustraties: Monique van den HoutISBN 978 90 215 6217 9NUR 507

Alle rechten voorbehouden / All rights reservedNiets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze en/of door welk ander medium ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave. Wij zouden het zeer waarderen wanneer u geconstateerde onjuistheden ons wilt doorgeven, zodat wij hiermee rekening kunnen houden bij een volgende druk. Uw opmerkingen kunt u zenden aan: info@watenhoe.nl

Wat & Hoe: wat anders!?

Wat & Hoe maakt deel uit van Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpenwww.kosmosuitgevers.nl

Leverbaar in de serie Wat & Hoe: • Wat&HoeOnderweg • Wat&HoeSelect • Wat&HoeTaalgidsen

Wat&HoeTaalgidsSpaansis ook als app verkrijgbaar.

Kijk voor meer informatie op:

www.watenhoe.nl watenhoe watenhoe_reizen

Spaans.indd 2 08-02-16 16:08

3

Inhoud

Inhoud

Woord vooraf 6

1 Handig om te weten... 71.1 Beknopte grammatica 71.2 Uitspraak 121.3 Handige rijtjes 131.4 Datum, tijd en getallen 181.5 Persoonlijke gegevens 26

2 Praktische zaken 282.1 Bank 282.2 Post 292.3 Telefoon 302.4 Internet 342.5 Foto en video 352.6 Het weer 372.7 Veiligheid 39

3 Ontmoetingen 413.1 Algemeen 413.2 Iemand aanspreken 423.3 Zich voorstellen 443.4 Elkaar begrijpen 503.5 Hobby’s 513.6 Een mening geven 523.7 Een compliment geven 543.8 Iets aanbieden 543.9 Uitnodigen 553.10 Iets afspreken 563.11 Iemand versieren 573.12 Afscheid nemen 59

4 Onderweg 634.1 De weg vragen 634.2 Douane 664.3 Bagage 684.4 De auto 694.5 Verkeersborden 694.6 Het benzinestation 704.7 Pech en reparaties 71

Spaans.indd 3 08-02-16 16:08

4

Inho

ud4.8 De fiets 754.9 Vervoermiddel huren 764.10 Liften 804.11 Inlichtingen 814.12 Openbaar vervoer 83

5 Overnachten 925.1 Accommodatie zoeken 925.2 Bij de receptie 935.3 Kamperen 945.4 Hotel/appartement/huisje 985.5 Klachten 1015.6 Vertrek 102

6 Eropuit 1046.1 Bezienswaardigheden 1046.2 Sport en recreatie 1076.3 Aan het water 1086.4 In de sneeuw 1116.5 Wandelen en bergbeklimmen 1126.6 Fitness en wellness 113

7 Winkelen 1157.1 Algemeen 1167.2 Levensmiddelen 1187.3 Kleding en schoenen 1197.4 Kapper 1217.5 Afrekenen 123

8 Eten en uitgaan 1258.1 In het restaurant 1258.2 Bestellen 1268.3 Klachten 1358.4 Afrekenen 1368.5 Uitgaan 1378.6 Kaartjes reserveren 140

9 Gezondheid 1429.1 De dokter roepen 1429.2 Klachten van de patiënt 1429.3 Het consult 1449.4 Recept en voorschriften 1509.5 De tandarts 151

Spaans.indd 4 08-02-16 16:08

5

Inhoud10 In moeilijkheden 154

10.1 Om hulp vragen 15410.2 Ongelukken 15510.3 Er is iemand vermist 15710.4 Verlies en diefstal 15810.5 Aanranding 15910.6 De politie 160

Woordenlijsten 162Nederlands – Spaans 162Spaans – Nederlands 214

Spaans.indd 5 08-02-16 16:08

6

Woo

rd v

oora

f

Woord vooraf

Al ruim 90 jaar kun je je met Wat & Hoe Taalgidsen verstaanbaar maken in vele talen. Dat betekent niet dat de gidsen inmiddels hoog-bejaard zijn. Met de huidige generatie gidsen kun je vragen naar de beschikbaarheid van wifi, plekken om je telefoon op te laden of waar je geheugenkaartjes kunt kopen voor je camera. Ook zijn vele taalgidsen inmiddels als app beschikbaar voor Android en iOS. Sommige apps bevatten beluisterbare uitspraak die je kunt laten horen aan je gespreks-partner. En er zelf mee oefenen kan natuurlijk ook!

De Wat & Hoe Taalgidsen staan bekend om de vele handige zinnetjes die je kunt gebruiken in een hotel, restaurant of gewoon op straat. Bij alle zinnen zie je meteen hoe je ze moet uitspreken. Er zijn praktische tekeningen waarop je ook kunt aanwijzen wat je nodig hebt. Achterin staan woordenlijsten in beide richtingen die van pas kunnen komen om snel even een woord op te zoeken. Wil je meer weten over de gramma-tica, dan kun je voorin daarover een beknopte praktische uitleg vinden. De gidsen zijn in samenwerking met Van Dale tot stand gekomen.

Wat & Hoe-taalgidsen zijn er in de volgende talen:

AfrikaansArabischBraziliaansBulgaarsCatalaansChinees MandarijnDeensDuitsEngelsFinsFrans

FriesGrieksHebreeuwsHongaarsIndonesischItaliaansJapansKroatischNoorsPoolsPortugees

RoemeensRussischSlowaaksSpaansThaiTsjechischTurksVietnameesZweeds

Deze Wat & Hoe-taalgidsen zijn ook als app verkrijgbaar:

DuitsEngels

FransItaliaans

Spaans

Spaans.indd 6 08-02-16 16:08

Beknopte gram

matica

Handig om

te weten...

71 Handig om te weten...

1.1 Beknopte grammaticazz Het l idwoord

Man. enk. Man. mv. Vr. enk. Vr. mv.(de/het) el los la las(een) un una

* unos hombres = enkele, enige mannen unas mujeres = enkele, enige vrouwen

* de (van) + el = del a (naar, aan) + el = al

zz Het zelfstandig naamwoord

In het algemeen geldt dat zelfstandige naamwoorden die op een -o ein-digen mannelijk zijn en de zelfstandige naamwoorden die op een -a eindigen vrouwelijk.

Een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt, krijgt in het meervoud een -s.Een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt, krijgt in het meervoud -es.

el cigarrillo (sigaret) los cigarrillosel mes (maand) los meses

la guitarra (gitaar) las guitarrasla ciudad (stad) las ciudades

* Het mannelijk meervoud kan ook op mannen en vrouwen samen slaan:

los reyes = 1. de koningen 2. de koning en de koningin

los padres = 1. de vaders 2. de ouders

los hijos = 1. de zonen 2. de kinderen

Spaans.indd 7 08-02-16 16:08

Han

dig

om t

e w

eten

...B

ekno

pte

gram

mat

ica

8 zz Het bi jvoegli jk naamwoord

a) De meeste bijvoeglijke naamwoorden eindigen in de mannelijke vorm op -o; in de vrouwelijke vorm wordt die -o een -a:el restaurante barato (het goedkope restaurant)la cafetería barata (de goedkope lunchroom)

b) De bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op een -e of een mede-klinker, hebben één en dezelfde vorm voor het mannelijk en het vrou-welijk: un chico inteligente (een intelligente knul)una chica inteligente (een intelligente meid)un jersey azul (een blauwe trui)una falda azul (een blauwe rok)

c) Bijvoeglijke naamwoorden die zijn afgeleid van geografische namen, hebben altijd een vrouwelijke vorm op -a:

neerlandés – neerlandesa (Nederlands)español – española (Spaans)

* Het bijvoeglijk naamwoord staat meestal achter het zelfstandig naam-woord.* De vorming van het meervoud gaat net als bij de zelfstandige naam-woorden:los restaurantes baratoslos chicos inteligenteslas faldas azules

* De trappen van vergelijking:duur caroduurder dan más caro quehet duurst lo más caro

* De uitgang -ísimo/-ísima geeft een eigenschap aan in een zeer hoge graad:Este restaurante es carísimo Dit restaurant is erg duurLa comida es malísima Het eten is heel slechtGeneral GeneraalGeneralísimo Opperbevelhebber (titel van Franco)

zz Het bi jwoord

Een aantal uitzonderingen daargelaten, wordt het bijwoord gevormd door achter de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord de uit-gang -mente te zetten:

¿Hay un vuelo directo? Is er een rechtstreekse vlucht?Sí, éste va directamente. Ja, deze gaat rechtstreeks.

Spaans.indd 8 08-02-16 16:08

Algem

eenO

ntmoetingen

413 Ontmoetingen

3.1 Algemeenzz Dank u wel

Bedankt/dank u welGraciasĝraSieas

Geen dank/graag gedaanDe nada/ha sido un placerde nada/a siedo oen plaSer

Heel hartelijk dankMuchísimas graciasmoetsjiesiemas ĝraSieas

Erg vriendelijk van uMuy amable (de su parte)moej amable (de soe parte)

Het was me een waar genoegenHa sido un verdadero placera siedo oen berdadero plaSer

Dank u voor de moeiteGracias por la molestiaĝraSieas por la molestiea

Dat had u niet moeten doenNo se hubiera molestadono se oebie-era molestado

Dat zit wel goed, hoorNo se preocupeno se preokoepe

zz Pardon

PardonPerdoneperdone

Sorry!¡Perdone!perdone!

Sorry, ik wist niet dat ...Perdone, no sabía que ...perdone, no sabiea ke ...

Spaans.indd 41 08-02-16 16:08

De w

eg vragenO

nderweg

634 Onderweg

4.1 De weg vragenPardon, mag ik u iets vragen?

Perdone, ¿puedo hacerle una pregunta?perdone, poe-edo aSerle oena preĝoenta?

Ik ben de weg kwijtMe he perdidome e perdiedo

Weet u een ... in de buurt?¿Sabe dónde hay un(a) ... por aquí cerca?sabe donde aj oen(a) ... por akie Serka?

Is dit de weg naar ...?¿Se va por aquí a ...?se ba por akie a ...?

Kunt u me zeggen hoe ik naar ... moet lopen/fietsen?¿Podría decirme cómo ir andando/en bicicleta a ...?podriea deSierme komo ier andando/en bieSiekleta a ...?

Hoe kom ik daar het snelst met de auto?¿Cómo hago para llegar allí lo antes posible en coche?komo aĝo para jeĝar ajie lo antes posieble en kotsje?

Hoe kom ik het snelst in ...?¿Cómo hago para llegar lo antes posible a ...?komo aĝo para jeĝar lo antes posieble a ...?

Hoeveel kilometer is het nog naar ...?¿Cuántos kilómetros faltan para llegar a ...?koeantos kielometros faltan para jeĝar a ...?

Kunt u het op de kaart aanwijzen?¿Podría señalarlo en el mapa?podriea senjalarlo en el mapa?

Mijn navigatiesysteem is kapot, kunt u me vertellen hoe ik in ... kom?Se me ha estropeado el sistema de navegación. ¿Podría indicarme cómo hacer para llegar a …?se me a estropeado el siestema de nabeĝaSieon. podriea iendiekarme komo aSer para jegar a …?

zz Waar?

hier/daaraquí/alláakie/aja

Spaans.indd 63 08-02-16 16:08

167

B

betrouwbaar (persoon) digno de confianza dieĝno de konfieanSabevestigen 4.11, 4.12 confirmar konfiermarbevolking la población la poblaSieonbewaring, in – geven dejar en consigna dechar en konsieĝnabewijs (van betaling) 4.9 el comprobante (de pago) el komprobante (de

paĝo)bezet (stoel, toilet) 1.3, 2.3, 4.12, 8.1, 8.5 ocupado okoepadobezet (telefoonlijn) 1.3, 2.3, 4.12, 8.1, 8.5 comunicando komoenikandobezichtigen ver, visitar ber, biesietarbezienswaardigheid la atracción, el punto de interés la atrakSieon, el

poento de ienteresbezoeken 2.7 visitar biesietarbibliotheek la biblioteca la bieblieotekabier 8.2 la cerveza la SerbeSabij 1.3, 2.2, 2.5, 2.6, 3.2, 3.3 junto a choento abij (dier) 1.3, 2.2, 2.5, 2.6, 3.2, 3.3 la abeja la abechabijpunten cortar las puntas kortar las poentasbijten morder morderbijvullen rellenar rrejenarbijzonder especial espeSiealbikini el bikini el biekieniebil 9.2 la nalga la nalĝabiljarten jugar al billar choeĝar al biejarbinnen 1.3, 4.1, 4.8, 4.12, 6.1, 7.1 dentro dentrobinnenband 4.8 la cámara la kamarabinnenlands (vlucht) nacional naSieonalbiologisch biológico bieolochiekobioscoop 8.5 el cine el Sienebitter amargo amarĝoblaar la ampolla la ampojablaas 9.3 la vejiga la bechieĝablauw 10.3 azul aSoelblij 3.6 contento kontentoblijven 4.2, 5.1, 5.2, 5.6, 6.1, 9.3 quedarse kedarseblikje la lata la latablikopener 5.3 el abrelatas el abrelatasbliksem el rayo el rrajoblindedarm el apéndice el apendieSeblocnote el bloc el blokbloed 9.3 la sangre la sangĝrebloeddruk la tensión sanguínea la tensieon sangĝieneabloedneus la hemorragia nasal la emorrachiea nasalbloem (meel) la flor de harina la flor de arienabloem (plant) la flor la florbloemkool 8.2 la coliflor la kolieflorblond 10.3 rubio rroebieoblonderen teñir de rubio tenjier de rroebieobloot desnudo desnoedoblouse la blusa la bloesa

Spaans.indd 167 08-02-16 16:08

168

B

bodymilk la leche corporal la letsje korporalboeddhistisch budista boediestaboei 6.3 la boya la bojaboek el libro el liebroboeken, online – reservar por internet rreserbar por ienternetboekhandel 7 la librería la liebrerieaboer el agricultor el aĝriekoeltorboerderij la granja la ĝrangchaboerin la agricultora la aĝriekoeltorabommelding 2.7 el aviso de bomba el abieso de bombabon (kwitantie) 4.2 el recibo el rreSiebobonbon el bombón el bombonboodschap (bericht) el recado, el mensaje el rrekado, el mensacheboodschappen doen hacer la compra aSer la kompraboord, aan – a bordo a bordoboos enfadado enfadadoboot 4.11, 4.12 el barco el barkobord (op tafel) 4.1, 10.6 el plato el platobord (verkeersbord) 4.1, 10.6 el cartel, la señal el kartel, la senjalborgsom 4.9, 5.1, 5.6 la fianza la fieanSaborst 8.2, 9.2 el pecho el petsjoborstel el cepillo el Sepiejoborstkas 9.2 el tórax, la caja torácica el toraks, la kacha toraSiekabot (been) el hueso el oe-esobotanische tuin el jardín botánico el chardien botaniekoboter 8.2 la mantequilla la mantekiejabotsing 10.6 el choque el tsjokebouillon (soep) 8.2 el caldo el kaldobouillonblokje el cubito de caldo el koebieto de kaldoboven (hoger dan) 2.6, 4.1, 4.12, 8.5 arriba arriebaboven, naar – hacia arriba aSiea arriebabowlen jugar a los bolos choeĝar a los bolosbraken vomitar bomietarbrand 10.1, 10.2 el incendio el ienSendieobrandblusser 1.3 el extintor el ekstientorbranden quemar kemarbrandtrap 1.3, 5.4, 10.1 la escalera de incendios la eskalera de

ienSendieosbrandweer 10.1 los bomberos los bomberosbrandwond la quemadura la kemadoerabrandzalf la pomada contra las quemaduras la pomada kontra las

kemadoerasbreken (been) fracturarse fraktoerarsebrengen 3.12, 4.12, 5.5, 8.2 llevar jebarbrief 2.2 la carta la kartabriefpapier el papel carta el papel kartabrievenbus 2.2 el buzón el boeSonbril 10.3 las gafas las ĝafasbrochure 6.1 el folleto el fojeto

Spaans.indd 168 08-02-16 16:09

SPA

AN

S

S PA AN S“neem mij mee op re is”

“ l lévame de v iaje contigo”

S PA AN S

Ruim 4.000 woorden & zinnen

Woordenlijst Nederlands – Spaans

Woordenlijst Spaans – Nederlands

Duidelijke aanwijzingen voor uitspraak

12345678910

uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez

oeno dos tres koeatro siengko se-ies sie-ete otsjo noe-ebe die-eS

G E TA L L E NA L T I J D H A N D I G

Goedendag Tot ziens Ja, graag Nee, dank u wel Sorry Links Rechts Hoeveel kost dit? Waar is het toilet?

Buenos días Adiós Sí, con gusto No, gracias Perdón Izquierda Derecha ¿Cuánto vale? ¿Dónde están los servicios?

boe-enos dieas adieos sie, kon ĝoesto no, ĝraSieas perdon ieSkie-erda deretsja koeanto bale? donde estan los serbieSieos?

W W W. WAT E N H O E . N L

De beste tolk voor op re i sVlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden.

NUR 507