Verbeteringen op Aristophanes

Verbeteringen op AristophanesSource: Mnemosyne, 1ste Deel (1852), pp. 413-428Published by: BRILLStable URL: http://www.jstor.org/stable/4423824 .

Accessed: 13/05/2014 19:42

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

BRILL is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Mnemosyne.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 195.78.108.168 on Tue, 13 May 2014 19:42:16 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=bap

http://www.jstor.org/stable/4423824?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


VERBETERINGEN OP ARISTOPHANES.

(Ed. Dindorf, Poetae Scenici Graeci, 1850).

De meeste der hieronder opgegevene verbeteringen zijn althans

in eenen beperkten kring reeds bekend ; diegenen, die zonder

naam worden opgegeven, zijn van auteurs die om verschillende

redenen wenschen onhekend te blijven. Dit geschiedt, om eene zoo

veel mogelijk volledige verzameling te geven van 9i geen over

Aristophanes meestal verspreid bekend raakt; om geenerlei pla-

giaat te begaan onthouden wij ons streng van het motiveren

der hier voorgestelde lezingen. Wij hebben evenwel ditraaal

ons werk er van gemaakt, met de lezingen van hss. en uit-

gaven naauwkeurig bekend te zijn, en geven dan ook hier bij iedere plaats alle ons bekende lezingen van onderstaande uit-

gaven; eveneens hebben wij zorg gedragen geene gissingen op te nemen die reeds door de opgegeven uitgaven bekend zijn ;

een en ander niet zoozeer, omdat wij zelven dit zoo noodza-

kelijk achten, als om te voldoen aan de welligt overdreven ei-

schen van enkelen *.

*) Vcrgeleken zijn de vollende uitgaven : Poetae Scenici Graeci, Ed. G. Dindorf , Ed. secunda; Oxford, Parker, 1851, 4o. ? A?ustoph?nis Comoe-

diae, ed. P. Invernitz, Voll. XIII, 8?. Leipz. , Weidmann, 1794?1834. ?

A. C. ree. I. Bekker , Voll. V, 8?; London en Cambridge, 1829. ? A.C. ex nova ree. G. Dindorf , 8?. mai.; Parijs, Didot, 1838. ? Voorts Metra Aesch., Soph., Eur. et ?., descripta a G. Dindor?; Gif. 1842, 8?. ? Obss. Cri tica e in Auetores Vett. Gr. , scr. N. I. B. Kappeyne v. d. Coppello ; Nymegen, Vie-

%veg , 1850, 8?. ? Ann. Criticae cet. scripsere G. A. et R. B. fratres Hirschig ; Utrecht, Kemink, 1849, 8?; en de editi es die bij elk stuk worden opgegeven. De verkortingen voor de uitgaven blijken van zelf. R. is het hs. te Ravenna

(cen perkamenths. uit de bibliotheek te Classis bij Ravenna, uit de tiende



414 LUST VAN EMENDATIES;

??????S2.

Vs. 70 vlg. ???s???. ef' ????????? ???????? ??t??e??e???*

?p?????e???.

??????p. sf???? ??? ?s?????? ??? ?te.

?' ??' ?. Elnisl. ???. ? L. t??' ?. ?.

101. ???s?. ???????' ? ???e?;

?/?. ?? t?? ?p???? '?? ?e? ??.

L. ???e??' ? t? ???e?;

592. ???. ?? s????? ???? ??t?? ??? e?s???et??.

???? Rb. , ?? p??s???et?? Suidas op S?s?f??. ? L. ???)

???et??. G.

596. ??f?s. ??? e???? e???? ??)?, e'? ?????? ??e??.

L. ?? ??' e????. C.

406. ?/?. ??????p???? ???e? se ????'???? , ???.

????e???? Elmsl. volgens opscliriften. ? L. ???? s' ?. G.

414 vlg. ?/?. ???' ??t????? p??? t?? ????t?? s', ????p??? ,

??? ??? ?????? t? t?? p?????? ?????t??.

L. t? t??. C.

508. ?/?. [t??? ??? ?et?????? ????? t?? ???? ????].

G. (Prof. J. Geel). ? ?????? Cod. Oxon. v. Suid. op ??t?????.

945 vlg. ? ??. ?s????? ???? , ???6', ??'

??? ?? ??t??e?? p?t , e?-

94d. pe? ?te.

L. ??te?????. C.

eeuw , vgl. InveRJSITZ I. bl. vii?111, cn liet facsimile van vs. 1001?1013 uit den Vrede en 1?5 uit den Plutos tcgenovcr bl. 598; of volgens Bekker I. bl. v?vu uit de elf de eeuw, in fol.), V. datte Venetic (Marc. 474, een

perkamentbs. van de eljde eeuw, Bekker t. a. p.), de letters b. i. achter deze verkortingen wijzen op de collaties van Bekker en Ikvjsriutz als getui- gen voor die lezing, p. achter V. op een afschrift van Prof. Cobets collatie van den Venetus. Ncrgens is eenige lezing door ons uit het stilzwijgen van

eenige collatie opgemaakt. Bekker klaagt over de collatie van Invernitz, en Prof. Cobet over die van Bekker.

*) A. C. Acharnenses , ?d. P. Elmsley. Leipz., Nauck , 1830. 8?. ? A. Ach. ex ree. G. Dindorf , Lcipz., Weidm., 1828, 8?. ? Re. is de Ravcnnas vol-

gens I?msley , Rd. volgens Dindorp in dc zoo even genoemdc uitgaaf.



AcH?RNERS IN. ? FIN. ? RlDDERS IN. ? 477. 415

????S3.

15. ?/?. (????t?? ?'), ???' e?pe??????, e?t? ???? s?? f??s?. L. ???? s??. C.

85 vlg. ? ? ?. ???t???? ???? ???? t???e??? p?e??.

? Te?????????? ??? ????t?? ???et?te???. L. ???et?t?t??. ?. ?. ? Cod. ????. van Suidas op ????:

t?t??

???et?te???. Dind.

159. ????s?. (?/?. ?), ? t?? '?????? t??e t?? e?'????????. ???????? Rb. Vp., en Suidas op t????. ? L. ??????? ,

vgl. Wolken vs. 401. ?.

165. ???. t?? ????? ??$? t?? t???e t?? ????; '???. ???.

? Alternm t?? om. R." ???., ????s t?s t???e Vp. ? L. ? e ??. C.

542. ?????, (???f?.) t? ??) pep????? ?????? e??? ???e?? e???t? ;

evenzoo, maar ????t?? Ri. en ?libri omnes" ???., ????t??

Rb. Vb. ? L. ??) tf. ?.

400 vlg. ??. e? se ?? ??s?, ?e?????? e? ???t???? ??????,

??)????s?????? p??sf?e?? ???s???? t????????.

6e/ in plaats van ????? Rb., e? ??. ??????? Vp. ? L. ?pf-

?e?? ???s???? t??? f???, en ?f????. 409 vlg. ? ?. ?? t?? ?' ?pe????e?s?' ?????e?? ?? t?? ???se???

? ?? p?t ?? ? ? ?? ?? ??? sp???????s? p????e???-

???. ?? t?? ???., waarbij C. uit V. niets aanteekent. ? L. s??-

?e??????. M.

421. ???. ? ?e???t?t?? ????? , s?f?? ?e p??????s?. L. p?????????. ?.

477. ??. . . . ??) t?? ???????? t?? ???te????? e? t% p??e?.

?p) Vb. ? L. t?? ?? p??e?. C.

3) A. Eqq. , e ree. G. Dindorf , Leipz., Weidm. 1821. ? Rd. is de Ra- vennas volgens deze uitgaaf. ? Ook Godofredi Hermanni adnotata ad Ari- stophanis Equit?s, in Zimmermanns Zeitschr. f.d. Alterthumswissenschaft, 4r. Jahrg., 1837 , bl. 505 vlgg.



416 LUST VAN EMENDATIES.

482 vlg. ???. ??e ??j s? t??? ???? ? t??? ?????? ??e??; ???) ?????e??.

????? ??e?? Vb., ?????? ??e?? Rd., voorls ???) ????e??

?omnes, etiam R.," ???) ?e ?e??e?? als variant op den kant

van Rrunckshs. C., Paris. 2717. ? L. ???? ? e de??e??.C

50? vlg. ???. ? p??t???? ??? ???s??

pe??????te? ???' e ??t?? ?.

L. e??t??. ?. D. ? De gissing op deze plaats (505?506) van Dr. R. B. Hirschig (Vespae p. 144) is onzeker, ook

is zij reeds van G. Hermann, met eene onbeduidende wij-

ziging. 515 vlgg, ???. ??) ??s????e??, ?? ???? p???? ????? ?'?t???

KX?y e??t?? ,

???? ???? ????e?se f??s?? pe?) t??t??, f?s)

??? ???? 515. ??? ?p' ?????? t??t? pep????? ???t???e?? ?te.

????e?se f?????? Vb.,avv?p Rb. Vb. ; p?? Bentley. ? L. ??te. G.

546. ???. ?'??es?' ??t? p??? t? ?????? , p???p????t' ef' e?-

?e?? ??p???.

aangehaald bij Suidas op ??????. ? L. ???s?' ?. ?. ?.

614. ???. ???e???? ???? p?? t? p????' ?????s?. L. ?????s??. C.

655. ???. .. . ?p) s??f????? ??????s?? e?s???e??????? ?te.

???e??????? Rbd. ? L. t??? ???e???????. C.

759 vlg. ???. s??t?? ?e ?????p????s? ??) ?e??????f??? ??) s??t?t????? ??) ???s?p????s?? ?????.

?????p????s?, ???s?p????s?? Vb., ?????p???s?, ???s?p?-

??s? ?????s Vp., ?e?????f??? Rb., ???s?p????s?? Rd. ? L.

???s?p????? ?p??????. C.

760. ???. p??? t???' ?p?? e?e? p???? ??) ???p??? ?? t?? ?????. L. ep?. C

825. ???. ?????t?t??, ? ??????????, ??) p?e??? p??-

????? ?e?????? ?te.

L. ?. ??, ?. 6.

852 vlg. ???. ???? ??? ??tf ??f?? ???? ??? ???s?p???? ?e????? ' t??t??? ?e pe???????s? ?e??t?p????.

855 aangehaald bij Suidas op s???e??f??. ? L. pe????*

???s?, al komt dit woord eerst zeer laat voor, G.



RiDDERS 482?1189. 417

899. ???. ?? t?? ???se??? , ??) p??? ??e t??t' e?p' ???? ??-

p?e???. ??) enz. als Dindorf Rdi., ??p?e??? Rb., t??t? ?' e?p' Vbp. ,

???? ??p???? Vp. ? L. t?t' ?. G.

912 vlgg. ??'. ??? se p???s? t????-

???e?? [?????s???t? t??

s??t??] p?????? ???? e???t ?te. C.

954 vlgg. ???. spe??e?? ?p?? .... f????? et' e??

?????s??? ???e?? ?te.

????? Vb., maar ???e?? ???., zonder dat Prof. Cobet, die

dezen tekst gebruikt heeft, eenige afwijking in V. heeft op-

geteekend. ? L. ?????. ?.

975 vlgg. ???. ?d???? f??? ?????? e??? t??s? p????s? p ?-

975. s?? ??) t??? ?f?????????? ? ,

?? ????? ?p???t??.

t??? (974) Rb., t??s?? p????s? ??) t??s?? ?f??????????s?? ???., t??s?? p????s? ??) Vp. ? L. ??) t??s?? e?s?f???????- ????. C.

1052. ???. ??e?et?? s?? t?????, ?t?? s? p?? ????se??s???. ????et?? Rbd. s?? t????? Rd. ? L. s?? en p??. C. En

t?????. 1045 vlg. ???. e? ??? ??????s?e? se t?? ?????? e???

? ????? s??????? te???? ??? ??) ????? ?te.

te???? ??? Vb., ????? ?R. et corr. V." Bekk., ??) ????? corr.

????? Vp. ? L. e? ? ???, en ?????, ? t? t? s. ?.

1080. ???. ???' et? t???' ?p ????s?? , ?? e?p? s?? ??????s??? L. t??? ?p. C.

1158. ???. ??s?' ??? ? ???s?? ;

???. e'? ?e ??, f??se?? ?e s?.

e'? ?e Rd., e? ?e ?? , f??s??? ?e Vb. , e?s???? Porson. ? L.

e'?s??', ?? f??s?? ?e s?. G.

1181. ? ?. ? ???????f? s' ????e?e t??t??) f??e?? ?te.

L. ????e?se uit Vb. ? C.

1189. ???. ? ???t??e??? ??? ??t?? ??et??t???se?.

??et??t???se ???., zonder dat C. eenige afwijking in V. oplee- kent. ? L. ???t????e?' xp' ?. C.




1217. '???. ?????e ???? ??) ?e??? p??? t?? ??f???????. L. ??d??e ???. C.

1285. ???. ?? ??s??????s? ?e???? t?? ?p?pt???? ???s??.

????? Rb. ? L. ??s??e???s?. C. Hesych. ??s??e??: - p??- ??? : - ??s??e??? : - p???e???.

1547. ????. t? ? ?t? ?' ?? s??, ? ? ??' ??epet????t?.

?' ?? Rb., t? ? ?t? ?' ?? s?? Rd., ?reih t? ? ?t? ??? ? s??" Dind. ??epet???t? Vp. ? L. ?t? s?? ? ? t?? ??' ?.?.

??F????4.

82. F e ti. ????. t? e???; S, t ?. e'? p ? ???, f??e?? ???;

e'?p? ??? aan Fe?. toegekend Rb., e?p' i ??? ???., waarbij C. uit V. niets opteekent. ? L. f??e?? t? ?e; G.

87. St?.? p?7 p????.

F e io. t? ??? p?????? ??t? s?? ;

p???? ???. t? Rb., ? p?? p???? ??? ? t ??? Ri. pe?????? Rbk.

Vb., p??????? Mmn. ? L. p???? ???. F. ? ?) t? p???-

??? S. s., vgl. vs. 111. C.

121. St?. ??? ??? ?? t?? ????t?? t?? ?' ???? e?e?.

??. e?e?

????t??? Vbp. ?., t?? ????? et?e? Vp., ?' wegg. in M. ? L.

??t???. L.

4) Borg, is een papierhs. uit de 14eeeuw bij Invernitz^ waarin 3 stukken

voorkomen, de Plutos, de Wolken {Aves bij ???. 1. bl. xiii is klaar?

blijkelijk druk- of schrijffout voor Nubes), en de Kikkers , lnv. I. bl. xui

vlg.; M. m. n. zijn drie Modenesische hss. bij Bekker. Diens kleine uitgaaf der

Wolken, London, Priestley 1826, 8?. stemt op alle hier bctrokkcne plaatsen woordelijk met de gro?te overeen. De hss. uit Modena noemt hij in de kleine uitgaaf ?chartacei, forma quadrata vel minori, recentes." Dit herhaalt

bij drie jaren later in de gro?te (hl. vi), en voegt er bij, dat zij Plutos, Wolken, Kikkers bevatten, en buitendien : ?Mutincnses autem Parisiis vo-

?cabantur, quotquotex Italia superiore aliati erant." ? Vgl. ook Tu. Rock, de emend. Nubium ?., in den tcgenwoordigen jaargang van het Uh. Museum f. Philol., bl. 341?364 ; van dit geschrift heeft de goedheid van Dr. Bernays ons de proefhladcn verschaft. Rk. is de Ravennas volgens dit stuk, waarin behalve Bekkers collatie ook die van G. Hermann gevolgd is, die wij missen.



RiDDERS 1217 ? fin. ? Wolken IN. ? 412. 419

124 vlg. Fe/5. ???' ?? pe????et?? ?' ? ?e??? ?e??????? ???pp??' ???' e?se???, s?? ? ?? f???t??.

e?s? ??? ?., e!?? m. ? L. ???pp?? ? ? t', ???' e???. C.

148. St?. p?? ??t? t?? t' ???t??se; Mx?. ?e???t?t?.

t??t? Rbi. Borg. m. ??e??t??se? Rbi. Borg. ??e??t??se Mm. ?

L. t??t? ????t??se; C.

202 vlg. Mx?. ?e??et??a.

St?. t??t ??? t? ??? ???s???? ;

Mx?. ??? ????et?e?s???. L. ????et??s?? C, zoo heeft reeds de afschrijver van hs.

AL opgenomen, denkelijk uit eigen gissing. 209. [M#?. ?? t??t' ?????? '?tt???? t? ??????]. C.

217. ???. ???' ??? ???? te ? ? ??'.

St?. ?'????es?' ???. De woorden ?? Al' worden door Strepsiades uitgesproken.

586. S???. ??? ????? ????????????? ??p??s?e?? e?t ?t???-

???? ?te.

??? p?t? m. ? L. e?p???e???. C.

408 vlg. St?. ? ? ??' e?? ? ??? ?te???? ?p???? t??t? p?t?

???s???s??.

?pt?? ?????? t??? s???e??s?? , ??t ??? es???

??e??s??.

e???' ?te???? Vb., p?t? t??t? m., t??t? Bekker, ?pt?? Rbk.

es??? Rb. Vbp. ?., s???e??s? Vp. ? L. ? ? t?? ??'

????' ?. en ?pta?. C. Het tweede ook Kock.

412 vlgg. ???. ? t?? ?e????? ep?????s?? s?f???, ?????pe ,

p??' ????,

?? e??????? ?? ????????? ??) t?7?*????s? ?e?!\*

se?% e? ?????? e? ??) f???t???? ??) t? t????p????

??e???

415. ?? t? ????, ??) ?? ????e??, ???' e??? ???t*

???????,

??te ????? ???e? ????, ?? t ?????? ?p????e?? , ????? t ap??e?, ? ?) ? ????s??? , ??) t?? ??-

??? a???t??.



420 LUST VAN EMENDATI ES.

De hss. van Aristophanes zelven geven 't volgende : s?f???

?p?????s?? ?., ?????pe Vb., ?????pe Rb., ?????pe ?????., en ook Ri., met het overige vers als bij Dindorf, ???? Vb.,

????????s? ? ?e??s?? Vp., e?e?? Rb., ??????? Rb. , ?????s

Vp., ??t ??? ????? m., ??te Rbi. Borg., ????? Ri. Borg.,

???e? ???? ??te ?' ?????? ?p????e?? Borg., ???? Vp. Uit Diog. Laerl. II. v. 27 moeten de volgende lezingen wor-

den opgenomen : ?????pe, ????e??, e? ??? ?????? ???%

???t? t? ????e??, ???' e??? ??te ???????, ??te ?????, ??t' ??????, ap??e?, ????f?????, ???. C.

420. St?. ???' e?e??? ?e ????? ?e???? ??s???????t?? te ?e-

?????? ?te.

L. ???e?? ?e. C.

426. St?. ??? ?? ??s???', ??? ?? spe?s???', ??? ?p??e???

??????t??.

L. ????. C.

439 vlgg. St?. ??? ??? ???s??? ? t? ??????t??. t??t) t? ?' ???? s?? ??t??s??

p????? ?te. ?

???s??? ?te???? Rbk. Vbp. Mm. ???s??? t ?te???? ?. ?te

Rb., ?t? ?. Vp., ???????t? ?., ??t??s? Vp., p?????? Rbk.?

L. ??? ??? ?te???? ? t? ?., en t?????. C.

551 vlgg. ???. ??t?? ?, ?? ?p?? p??????e? ????? '?p??????? , t??t?? ?e?????? ???et??s' ?e) ??) t?? ??t???. ??p???? ?e? t?? ??????? p??t???? p??e????se?.

t??t?? t?? 5. mn., ???et??s?? Vb., ????t??s m., ?????????.

Rb., p??te??? Rbi. , ????????? Vp., p??t???? Borg. ? L.

?? t?? ?. ? ??t???; G., en p??t????. C.

577 vlgg. ???. p?e??? ??? ?e?? ap??t?? ?fe???s??? t?? p????

^??????? ???? ?????? ?? ??et ???e sp???ete.

?fe???s?? Rb., ?e?? ap??t?? wegg. m. ? L. ???????? ?'

v? ???. C.

635. S???. p?? St?e?????? ; e? e ? t?? ?s???t?? ?????.

?s??t?? mn. Het vs. wordt aangehaald Et. Al. op ?s???-

t??. ? L. ?????. C.

658 vlg. S???. ???' ete?? ?e? se p??te?? t??t?? ??????e ??,

t?? tet??p???? ?tt ???? ????? ???e??. $e? se staat v??r ??????e?? in Vb. , t??t?? Vb. Ain. p??te??



Wolken 420?1063. 42?

t??t?? ?e? se ??????e?? Vp. ? L. t??t??, en ??t??* ?-

662. S???. ?????? ? p?s?e??* t?? te ???e??? ???e?? ?te.

? ?????., 2 p?s?e?? Ri. .? .L, ?. ? t? p?s?e??. G.

666. S???. ??e?t???????, t?? ?. ?te??? ????t???.

Aangh. bij Ath. IX. 574. ? L. t?? ?te??? ? ?. C.

669. St?. ????f?t?s? s?? ????? t?? ?????p??. L. s??. C.

740. S???. lui ???, ????pt?? ??) s??s?? t?? f???t??? ?te.

L. ??' ??????pt??. C.

785. S???. ???e??9 ?pe??', ??? ?? ?????????? s' ?t?.

?pe? Rbk., s wegg. Vb., ?pe? ??? ?? 5. ?. omisso s Vp. ? L.

????????' ??. C.

825. St?. ??? s?? f??s? p????' ? s? ????? ???? ese?.

f??s? t? p?. Rb. Vb., s? wegg. m., f??s? t? p????' es??

Vp. ?. L. f??s? t? p????' ? ?????. C.

847. St?. f??'???* s? t??t?? t??? ?????e??; e?pe ???. t??t??) Rb. t??t?? ??. t??? voor t? Rb. Vb. Mmn., t??t??) t??? ?.

Vp. ? L. r/V ??????e??. M.

887. St?. ??? ? ?p?s???G t??t? ???? ?????s , ?p?? ?te.

?p?ss???? Rb., ? ??? m., ??? Rb., t??t? ???? Vp., t??t? ???

Ri., ???? Vb. Mmn. ? L. ?pe???. C.

954. ???. [?p?te??? ??t??? ????? ??e???? f???set??], ?' ??t?? ?. ??e???? Vp. ?e??set?? Vbp. ? Het vs. is onder-

geschoven en 9t oorspronkelijk verloren. C.

977. ?/?. ??e???t? ? ?? t???f???? ???e)? p??? ?p??e??e? t?t

??, ??e ?te.

?p??e??e Rb. Vp., ?? ?. ? L. ??e?fet?. C.

989. ?/?. (?t??) t?? ?sp??? t?? ????? p?????? ??e?? t??

???t??e?e???.

????e? Rbi. , t?? ???t??e?e??? Ri. t??tt??e?e??? ?., t??t??e- ?e??? Vb., p??????t?? m. ? Het tweede t?? (het eerste,

G.) moet in t?? worden veranderd. G.

1065. ???. p??????, ? ???? ???e?? e???e 5/? t??t? t??

????????. p?????? Vb., e???e? Rb. Vp., ook heeft C. niets aangetee-

kend op ???., die p?????? heeft. ? L. ??? t??t' ?? e-

???e. ?.




1115. ???. t??? ???t?? ? ?e??????s?? , ?? t? t???e t?? ?????

?fe??s' e? t?? ???????, ??????es?' ??e?? f??s??.

???? Mmn. ? L. t?? ?/?????. C.

1142. St?. ??? ??? ??????s??? ?????? ??? ??? ???e?, e?pe ? ?e?????e? e? ???e?? Fe?d?pp?d??.

????s?s??? m., ?????? ?. ? L. ?e?????? ?' e?. C.

1179 vlg. F e l?. e?? ??? ??? ??) ??? t?? ?????;

St?. e?? ?? ? e ??se?? t? p??t??e?? f?s? ???.

t?? ?????? (zoo ook Rk.) pr. Rb. (waarsch. Ie. h.), <p#<n'Rb.,

??? Rbi. ? Ook ????? behoort aan Strepsiades. G.

1384 vlg. St?. ?????? ? ?? ??? ef??? f??s??, ???? ?????

?????e

???fe??? ?? ?te.

??? ?? Rb. Vb., het tweede ?? wegg. Rb. ? L. f??s??. C.

1410 vlg. F e ii. e?pe ?? ???, ?? ???e s?? ??????? ???? e???e? ? ?????? ?te,

??? ?? ?? Vbp. , s?? Vp. ? L. ??' ??te???e??. C.

1415. Fe??. ?????s? p???e?, p?t??? ? ?? ???e?? ???e?? ;

Zoo Rbi. Vb. Borg., ?t?? t? ?? achter ???e?? ?., waaruit

sommige uitgevers t?? ?? hebben opgenomen met Ant.

Fracinus, die het ontleendeaan Bruncks lis. G. (Paris. 2717,

op charta bombycina volgens Invernitz op deze plaats, op

papier volgens Elmsley in de voorrede der Acharners) ;

?s?? ??? G., bij Kappeyne bl. 15. ? L. s? ?????? achter ???e??. ??. Vgl. ook Kock bl. 549.

1425. Fe??. ?s?? ?e p????? e????e? p?)? t?? ????? te????? ?te.

L. ??????e?. 1465 vlg. St?. t?? ????ef??t? t?? ?????? ??) S????t?

?p??e??, ?et' e??? ?' e??', ?? se ???' ???- p?t??.

t? ?????? ?., ??) t?? m., ?' wegg. ?., ?????? Rk,, ???a? Rb.

Vb. ?. ?et e??? ?' ????? ?? se ????????p?t??? Vp. ?????' Vb. ???p?t??? Rb. Vb. ? L. ?ete???? ?? se. C., ?e- te???? heeft reeds G. Hermann.



Wolken 1115 ? pin. ? Wespen in. ? 220. 423

SF???S5.

6 vlg. S?s. s? ? ??? p?????????e?', ?pe) ???t?? ?' e??? ??t? t??? ?????? ?p??? t? ??t??e?t?? ?????,

?? Rb. ? L. ?p ? ? (?p???? G.) G. En t??? met ?. (Dr. R. ?. Hirschig).

58. ?xv?. ??e? ??????? t????p???? ???s?? s?p???. L. t????p????. C.

52 vlg. S?s. e?t' ??? ??? ???? ??' ????? ??s??s????

??t?? ?p???????e??? s?f?? ??e???t?; ??? ????? Vp.

? L. ??t? s ?. G.

55. a???. ????9 ?t?' ?pe?p?? p??t?? ??t??s?? t???.

?tt? Rb. Vb., ????' ?t?' ?pe?p?? p??t?? Ri. in de noten. ?

L. p??te???. C.

62. axv?. ??? e'? ????? ?' e????e t?? t???? ????? ?te.

e????e? Rb. en ???., zonder dat C. iets aanteekent. ? L. ?????

?? ?????e. 67 vlg. Bxv?. e??? ??? ???? ?esp?t?? ??e???s)

??? ???e????, ? ????? , ??p) t?? t?????.

??p) ???., waarbij G. niets aanteekent. ? L. ???. C.

72. axv?. ?? ??? ?? e?? ????? p?t ???' ?? ????????.

?????, ?????????., ???????? Rb., s??????? Rh. -? L.'o???

????????. G.

92. axv?. ?? ? ??? ??t???s? ??? ????? , ???? e?e?

? ???? p?tet?? t?? ???t? pe?) t?? ??ef?????.

??t?????s?? Rb. ? L. et?. ?. ?. (Dr. ?. Hecker). 201 vlg. ??e?. ??) t? ???? p??s?e?? t?? ????? t?? ?????

???s?? t? p ? ?s ????e ?'. S?s. ????? ?e??????.

?' wegg. Rb. Vb., p??s????e: Rh. Vp., ???????., ????? Rh.?

L. ???s?? t? p??s????s??. S. ?????. C.

5) ?. Vespae, cum scboliis et lectt. Codd. Rb. et V. secondum Bekkerdm et Cobet?m , ace. annott. criticae ad singulas comoedias. Ser. R. ?. Hir- sch ig , Leyden, P. v. d. Heuvell, 1847, 8?. ? Vb. beteekent Dr. II ir- scnics opgaven voor de collatie van Prof. Cobet ; bij die van Bekker teeke- nen wij alleen Dr. H's. afwijkingen van Bekkers eigene ons bekende opgaven aan , en dus ook met lib.




220. ??e?. ???????e??s?????f????????t?.

?????? ?e?. Rbh., ????? .... Ri. ? L. ?????? ???? s?*

????f????????t?. C.

242 vlgg. ???. ??e? ??? ????? ? ???e??? ???? ?fe?t ?? ???

??e?? , ????te? ??e??? ????? t???? p?????? ?p' ??t??, ?? ?????????? ?? ?????se? ?te.

????

??????????? Rb. , ??????e??? Vbp., ???? van de 2e. hand,

Vp. ? L. ??????e?. C.

254 vlg. ?????. e'? ?? ?G ????? ????????? ????et?se?' ????, 255. ?p?s??s??te? t??? ???????, ?p??e? ?????' ??t??,

????????s? Rb. Vb. ????????s?????et. spr. ser. ?/?/ sed del. m.

?s." Vp., ?pe??e? Vb. , ?pe??e? Vp. ? L. ????? in vs.

255. C. En ?? t??? in vs. 254. K.

266 vlg. ???. t? ???? ??' ??? t?? ?'????? t?s?e s?????????

p?p???e?, ?? ?? f???et?? ?e??? p??? t? p?????.

s??????t?? Rb., ??? ??? Vp. ? L. ??' ??. C.

290 vlgg. ???. ?p??', ? p??, ?p??e.

?????. ??e??se?? t? ??? ???, ?

p?te? , ?? s?? t? ?e??? ;

vi s?? t? ???., C. teekent er niets bij aan; ??e??se?? p?? e-

?e??, met verwijzing op vs. 722. H. ? In ??? ? schuilt

??e?, vgl. ???t?? Lys. 560; maar dan blijft op deze

moeijelijke en erg bedorvene plaats nog de zamenhang te

herstellen over, misschien zoo:

?????? ?' e? t? ??? ??e? ?te. ?.

510 vlgg. ???. ?? ??' ??? e???e ??? ol?'

?p??e? ? e ?e?p??? e? ??.

?????. t? ?e ??t', ? ?e??? ??te ?, ?t??te?, ??' ???) p?????t? ??s?e ?? p??????.

???? ???., C. teekent niets op, ?p??e?e ?. Vp., p??????

Vp. ? L. t?, en vs. 312 wordt door iemand uit het

koor geantwoord. C.

516. ????. e e.

p??? ??? ?e???e??. Het tweede gedeelte behelst een antwoord op het e e, en

moet dus door het koor worden gesproken in geval e e te

regt aan den jongen is toegekend, en omgekeerd, indien



Wolken 220 ? pin. ? Wespen in. ? 568. 428

men dien zucht door het koor wil laten slaken. K.

317 vlgg. F/?. f????, t?????? ?e? p???? ?i? t?? ?p??

???? ?p??????.

L. ?p??????. C.

383. ???. ????????? s??, t?? p?????? ????? ?pa?te? ?a,??-

s??te? ?te. L. ?p??t' ??????sa?te?. C.

389 vlg. F/?. ? ???e ??sp?t? , ?e?t?a? ???? ? s? ?a? ??spe?

e?? ?e????s??, t??? ?a?????s?? t?? fe??4?ta? ?e) mi t??? ???-

? f?????? ?

?e??? Vp., ?e????? Vh., ?e????t&? Rb., ???????s? Rb. Vp., ?'?e) Vb. ? L. ?spe?. G.

394. F/?. ??? ?? p?t? s?? p??? t?? ?????? ????s? ???'

?p?p????. ?p?p???? Vp., ??p?p???? R. sine ace, quern an habeat aut

?qualem habeat V. nescio." Rekk. ? L. p???. A. H. En

????s???? ???' ?. G.

418. ???. ? p????, ??) Te???? 6-e?se?????, ?e? t?? ????? p??????e? ???? ?????.

?e?? e????? Rb., ?e?se????a Vb., ?e?s e????? Vp. ? Deze ver- zen spreekt Bdelykleon. C. ? En 1. ?e??se????? met Brunck.

441 vlgg. ???. e?t? ??t* ?? p???* e?e?? ?e??? tf ???? ????; $????? ' ??) ??? ?e t??t? t?? p?????? ?esp?t??

p??? ???? ?e????s?? ?te.

% ??? Rb. ? L. ???? V e'? ???. C.

452. F/?. ???' ??e? ?e ??) s? ??) s? , p??? t?? ???? e?????e??. L. ?fe?. C.

525. F ? ?. ????p?te p???? ???at?? ??s??? ?????? ????????. L. ?e???, vgl. den schol. Ven. ? ?. ?.

568. F/?. ??? ?? t??t??? ???pe????es??, t? p?????? e???? ?? ???e?.

???pe????e?? Rb., ????pe????es?? t? p. omnes" ???. ? L. ?? t??. G.

29



426 LUST VAN EMENDATIES,

578. F/?. p????? t????? ????????????? ?'????? p??e?? ?e?s???,

L. t?????. C.

594. ,F/?. ??? t? ???f ?????? ???e)? p?p?t ?????se?, i?v ??

e?p?(? t? ????????' ?fe???? p??t??? ???? ????s??-

t???

L. p??t?? ???? e?????s??t??.

619 vlg. F/?. ??' (??' is drukf.) ?? ?e????? ????? ????

[??)] t?? t?? ???? ???e? ???tt?.

t?? wegg. Rh. Vh., ??? wegg. Rb. Vb., ??) t?? ??,?? ???e? Vp, e??ss? Vph.

? Het vs. moet met weglating van ??? als

??n anap. tetr. catal. worden gelezen. v. D. Zoo heeft reeds

???., maar deze laat t?? weg.

691. ??e?. ??t?? ?e f??e? t? s?????????? , ???????, ??? ??e-

??? e????

L. s., ??? p??t?? ???t?? e. C.

698. ??e ?. s????? t?????, ?? e??? s?? p???te?? ??) t??s??

?p?s?? ?te.

L. t??s?? ?. G.

704. ??e?. ... ?$?' ?t?? ??t?? ?' (??t?? is drukf.) ep?s???, ?p) t?? ?????? t?? ?p??????? , ?????? ??t??? ?p?p??a??.

?p?s??? Vb., ep?s???? Vp., ?????? Vb., ?????? ???., zonder

dat C. iets aanteekent. ? L. ?p?s???. C.

758 vlg. F/?. ?? ??? et ??? '? t??s? ????????

???pt??t? ?????? ???????.

???? ?? Rbh., t??s? Rh., ??? '? ?? t??s? Vp. ? L. ?? ???. G.

770. ??e?. p??t?? ?e ???e? t??t' e???? e????te.

p??t?? ?e Rh. Vh. ? L. t??t e. C.

781. ??e?. p???f ?' ??e???? ??) ???et?? ??? t??t??) ?te.

t??t?? Vb., t??t??? ???., C. teekent niets aan. ? L. p??-

??t (voor p???f hi). C.

805 vlg. ??e?. ????, t? et' ??e??; ?? ?p??t' e?& f???

?s?p?? ?* ?f?s???, ??t? p???f p?e????.

?' wegg. Vb. ? L. ?s?p?? t' e. C.

816 vlg. ??e?. ??? ?', ?? ???e???? ?p??????????? t????,

%??? ????e? ??e?e??? s' ??t?s?.

L. /V fi v. G.

887 vlgg. ???. e???? ??? ?s?e? ?? ??



Wespen 578?1052. 427

t?? ????? ?s???es?? s??

f?????t?? ?te.

?t?? Vb., ?s?e? ???? Vp..?? ?? ?. ???t?? ???., ????es?? Vb., 5. ????es?? s?? f?????t \ ?s ???e e?s ???? \ t. ?e?????t????

Vp. ? L. ?? ?t?? en ?s???es???. C.

922 vlg. ????. ?? ??? ?f?t? ?' ??t??, ?? ??t' ?? p???

????? ap??t?? xv?px ????f?????t?? L. ?f?t et' ??t??. G. En ?? met Hotibius bij Invernitz op

deze plaats. 935. F/?. ? ?es???? t? ? , p?? 's?' ??t??; ????? ?????t?.

L, ? ?es????t?? p??s?'; ??t??, ????? ??? ??t?. C.

945. F ? ?. ???' ??? e?e?? ??t?? ?' ????e? ? t? ????. L. e???e? ??t??. C.

960 vlg. F ? ?. ??? ? ????????? ?? ???e ??????t? ,

??? ?? ????????? ??????f' ???? t?? ?????. L. e???fe?. C.

970. ??e?. ? ? ?te??? ???? ???? ?'??????? ?????. ?

f?. o Rb., ?'??????? Vh. Rh., ?'??. ????s f???? Vp., ?'?????e?? ?. ter dezer pi., en zoo moet worden gelezen, maar 't is

Dr. Hirschig ontgaan dat die verbetering reeds van Brunck

was, vgl. ???. t. d. pi. ? L. ???? t ????. ?.

980 vlg. ??e?. ???t?? t? ??t??? t??t? p?????? ?? p???

???p?t??e?. p?????s Vp., ??? p??? Vph., (hunc vs.) ?supplevit deinde

?m. pr." Vp. ? L. ???p?t?se?. C.

1029. ???. ??? ?te p??t?? ?' ???e ????s?e??, ?????p??? f?s* ?p???s??? ?te.

p??t?? ???e Rb., p??t?? f?s?? Mh., p??t?? f?s)? Vph., ???e, en f?s) p???s??? ?ita liber noster" (Rav.). ?Vulgo ?' ???e ?et f?s' ?p???s???." ? ???. ?????p??? Rh., f?s) p???s??? Rb.,

? ?li. xv?p. f ?p???s??? i. e. f?s Vp., ?????p??? f?s ?p???-

s??? Vh., ?????p?s???? ?p???s??? ?., en zoo Dind. ed.

1851. ? Het vs. is onecht. C.

1032. ???, ?? ?e???t?t?? ??? ?p' ?f?????? ?????? a?t??e?

e???p??. 29 *



428 LUST VAN EMENDATIES. ? WESrEN 1059 ? FIN.

Het vs. wordt herhaald vs. 755 van den Vrede. ? Hier geven de hss. niets, en op dc andere plaats ????s sed m. pr. ?????s Vp. ? L. f ?. ?. ?. En ?e???te???. ?. En ???-

???. C.

1043 vlg. ???. t?????' e????te? ??e???????, t?? ????? t?s?e ???-

??t??,

pe??s?? ??t?p?????te ?????t?t??? spe????t' ??-

t?? ?????????.

t????t?? ? Vb. , ??t?p??????te Rb., sp?????t' Vb., spe????t

Rh., ??t?? Rh. Vh., t?????' e????te? ???., terwijl C. niets

aanteekent. ? L. ??t??. ?. H.

1101 vlg. ???. p??????? s??p???te? ???? e'?? ?p???' e???sete

t??? t??p??? ??) t?? ????t?? sf??)? ??fe?e-

??t???.

L. ??t?? ??fe?e??. C.

1190. ?^??. ???' ??? ???e?? ??? s ?? ????et? ?' ??t??? ?te.

L. ?? ??' ????et' ??t???. C.

1208 vlg. ??e?. p??' ? ???a ?e??) ??t?????e)? p??s??????e

???p?t???? e???? ??) ?????s???????.

L. p????????e. C.

1250 vlg. F ? ?. ??? ?? ? e

??? ?pe??? , ?? ??' ?te??? ??,s????.

?' (tusschen ??? en ?.) wegg. Rb. Vb., ?!x Rb., ?t???? Rb.

Vb. ? L. ete?' ??tfs????. G.

1260. ??e?. . . . ?$t ?? ?????

t? p???? et?e??? , ??' ?fe?? s ?p???et??. L. ?p???et??. C.

?505. ????. t??t?? ap??t?? ?? ? ? ??? ?t?t?? ????f.

L. ??????t??. C.

1350. F/?. p?????? ??? ??? ??t????? ??t' e'????s?. L. t??t' e?. G. En p?????? en ??t????? met ?.

1390 vlg. ??t. . . . ???????e? ??te??e?)

??t??? ??? ?????? ??p?????? t?tt????.

???? ????? Rb., ??p?????? Vb., ??p?????? Vph. ? L. tet-

t????. C.



Verbeteringen op Aristophanes

Documents

Transcript of Verbeteringen op Aristophanes