Verbeteringen op aristophanes

Verbeteringen op aristophanesSource: Mnemosyne, 2de Deel (1853), pp. 209-222Published by: BRILLStable URL: http://www.jstor.org/stable/4423847 .

Accessed: 20/05/2014 12:22

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

BRILL is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Mnemosyne.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 195.78.108.29 on Tue, 20 May 2014 12:22:57 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=bap

http://www.jstor.org/stable/4423847?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


VERBETERIMM OP ARISTOPHANES?

(Ed. Dindorf, Poetae Scenici Graeci, 1850).

De meeste der hieronder opgegevene verbeteringen zijn althans

in eenen beperkten kring reeds bekend ; diegenen, die zonder

naam worden opgegeven, zijn van auteurs die om verschillende

redenen wenschen onbekend te blijven. Dit geschiedt, om eene zoo

veel mogelijk volledige verzameling te geven van 't geen over

Aristophanes meestal verspreid bekend raakt; om geenerlei pla-

giaat te begaan onthouden wij ons streng van het motiveren

der hier voorgestelde lezingen. Wij hebben evenwel ditmaal

ons werk er van gemaakt, met de lezingen van hss. en uit-

gaven naauwkeurig bekend te zijn, en geven dan ook hier bij iedere plaats alle ons bekende lezingen van onderstaande hss.

en de afwijkende der opgegeven uitgaven ; eveneens hebben wij

zorg gedragen geene gissingen op te nemen die reeds door de

bedoelde uitgaven bekend zijn ; een en ander niet zoozeer, om-

dat wij zelven dit zoo noodzakelijk achten, als om te voldoen

aan de welligt overdreven eischen van enkelen *.

J) Vergeleken zijn de volgende uitgaven: Poetae Scenici Gracci, Ed. G.

Dindorf, Ed. secunda; Oxford, Parker, 1851, 4?. ? Aristophanis Comoe-

diae, ed. P. Invernitz, Voll. Xlll ; Leipz., Weidmann, 1794?1834. 8?. ? A. C. ree. I. Bekker , Voll. V; London en Cambridge, 1829. 8?. ? A. C. ex nova ree. G. Dindorf ; Parijs, Didot, 1838. 8?. mai. ? A. C. ?d. Th. Bergk , Voll. 11; Leipz., Teubn., 1852. 8?. ? Voorts Metra Aesch., Soph., Eur. et ?., descripta a G. Dindorf; Oxf. 1843. 8?. ? Obss. Criticae in Aucto- res Vett. Gr., ser. ?. I. ?. Kappeyne v. d. Coppello; Nymegcn, Vieweg, 1850, 8?.; en de edities die bij elk stuk worden opgegeven. De ver- kort ingen voor de uitgaven blijkcn van zelf. R. is het hs. te Ravenna

(een perkamenths. uit de bibliotheek te Classis bij Ravenna, uit de tiende ?*



210 LUST VAN EMENDATIES.

T?S??F???????S??2.

Vs. 38. ???. p????s??e??? e???e t?? p???se??. Dit vs. spreekt Miiesilochos. M.

45 vlgg. Te?.??????? ?

???s. ??????.

???. s??a. t? ???e??. L. ???e?, de Leide laatste woorden spreekt Mnesilochos. G.

(Prof. J. Geel), het laatste geeft reeds Bergk op, hoewel

twijfelend. 61 vlgg. "???s. s?????????s?? [??) s?st?????]

t ??t? t? p??? ????e?s?? (?t?????). L. s??????????, dan moet ?a? s?st????? wegvallen.

C. ? Vgl. op Lysistr. 974 vlg., bl. 110 van dit tijdschrift, en Thesra. 56, waar ???????e? staat volgens Buttmann,

terwijl Ubi. en Invernitz ????????e? hebben; hier ?????-

??s?? Ri.

96. Myj?<7, ??) p???? est?? ??t?? ;

???. ????????? ?????,

??t?? ????????? ????? worden als woorden van Euripides opge-

geven bij Bergk, Didot en PS. (Poetae Seen. 1851). L. ???s. ??) p??'st?? ete??;

???. ??t?? ??????????????. C.

111. ?????, ?a??e ?????st??? ???????. L?. ?????st?? ??????. C.

eeuw, vgl. Invernitz I. bl. vu?xn, en hot facsimile van vs. 1001?1013 uit den Vrede en 1?5 uit den Plutos tegenover bl. 598 ; of volgens Bekker I. bl. ??vii uit de elfde eeuw, in fol), V. dat te Venetie (Marc 474, een

perkamenths. uit de elfde eeuw, Bekker t. a. p.), de letters b. i. achter deze verkortingen wijzen op de collaties van Bekker en Invernitz als getui- gen voor die lezing, p. achter V. op een afschrift van Prof. COfiETS collatie van den Venetus. Bekker , die 't gevoelen van Invernitz over den ouder. dorn van den Ravennas voor geheel verwerpelijk verklaart, klaagt ook in *t

algemeen over die collatie, en Prof. Cobet , die den Ravennas niet heeft gezien, over Bekkers vergelijking van den Venetus.

2) A. Thesmophoriazusae cum scholiis, e recensione R. ?. Enger ; Bonn, ?. ?. K?nig, 1844. 8o. ? Dit stuk staat niet in den Venetus.



TuESM. in. ? 569. 2fl

126. ?????, Tf f?? ?ss?t? ?????????? ????s??. Dind. de metr. bl. 574: ? dactylici tetrametri" (vss. 125 en

126). ? Corruptum ??????????." ? L. ????????. K.

241 vlg. ???s. ???? y ???? , ? ?e?t??e?

[p ?) ? ??t?????s??? t?? ? s p???ts?

t?? f?????], t?? ?e wegg. Rb., ?. p???t??

* # t. Bergk. ? Het vs. is on?

acht. C.

270 vlg. Mv>f<7V s?ss?se?? e?e

p?s??? te??a?? f?v [???] t? pe??p?pt? ?????.

??? t) p. ???. ? L. p?s??? t?????s??, ?? t?, dan moet ??? vervallen. C.

284. ???s. ? ????tt?, t?? ??st?? ???e?e9 xx?' e?e?e

t? p?p????.

t? p?p?? Bergk. ? L. ??t????. ?. ?. (?. van Herwerden). 292 vlg. ???s. p?? p?? ???????* e? ???? , t?? ??t????

W e?????? ;

?????? ?* e? ???. Bekk., ?????????? Brunck, ?v e?????s?

Bergk. ? L. ???????* iv ?. C.

525. ?????. ?????? ??????? te ????? ?te.

e?????? Kb., en Bergk , e??????? Df. de raetris LI. 574. ?

L. e??????? te ?. ?.

552 vlgg. ?????, ???e????es?? te?e? ?e?

p??e?, t??e? ?e ???? t?? e????t? ? e? es? ? ?.

e????t* e??e??s??? Bergk en Df. de metris bl. 575. ? L.

e????t ?? ?e??s???. M.

586 vlgg. ???? ?', p??p???????????? ???s' ???? ?p?

????p??? t?? t?? ??????p???t?????.

??????p???t???? Bergk. ? L. ????. 527. ???. ???' ?p?? ?????t ?? ???.

Aangli. bij Suidas op ???' ?p??. ? L. ?? ?a p ? v. C.

558 vlg. ???s. ?? t ?? t? xpiJ e? "?p?t?????? t??? ??st???

p??? ????s??

epe?t? t?? ????? f??e? ?te.

Vgl. vss. 555, 560 vlgg., 564. ? L. o??* ??. C.

569. ???s. p??s?e? ????? , ???? se ?? t?? "??te??? ?te.

L. p??s?6?. ?. ?.



212 UJST VAN EMENDATIES.

574 vlg. ??e?s?. f???? ??????e?, ????e?e?? t????? t??p??

[?t? ?e? f???? e? ?* ??7?9 ?p??????

t??? ???????]. Vs. 575 moet vervallen. C.

611 vlg. ??e?s?. ????s???t?? t?? e?.

s? V ??? p??e? t??t , ??????? ??? e????e.

t?? wegg. Rb., tt?e? Bekk. ? L. ?? ? ? e? ?. G.

645 vlg. ??e?s?. ???st?s' ?????. p?? t? p??? ??e?? ??t? ;

???? e. t??) ??????e ??) ???* e????? , ? t????.

t??? ?? ????e Rb., t??) S' e???e Bentley , t??, i?ov , ????e Brunck, Bekk. ? L. t^5? ??????e. M.

710 vlgg. ???? ?. ???* ??? ??e?? ou e? ??e?? ,

f????? t ?p????? ?? ???e??, ???? ???s?? ?????? ?????,

???e? ?e ?????.

f. ?p????? t ?? Bergk. ? L. ?' ? ?e? ??? e? e ?. C.

717. ???s. ??t?? ???e?te * t?? d' e?? ??? ?f?s?.

t???e 5' e?? Reiske. ? L. t?s? e?? ??? ?f?s????. ?.

767 vlg. ???s. ??? es????s?? e? t????t) p?????t? ?? f???et' ??p? ?te.

L, ?? f???et?? p?. C.

887. ???? ?. ????? t ?? e?????? ?????e? [?e t??\ ?te.

t xpy Rb. ????? ?/PS. en Bergk, ?'et? Bergk. ? L. ????

????? t ??' e. ?., dan moet ?? t?? vervallen. C.

910. ???s. e?? 5? ?e???e? s\ ?s? ?* e? t?? ?f???.

e?? d? ?e???e?? ?s?? e? $uid. op ?f?? 9 voorts ?e?????? ?s?

?' e? t?? Ri., ?e?e???? omisso <t' Rb., ?f??? Rbi., e?? ?e

?e???ef ?e s" Eurip. Hei. 564, ?e?e??? ?? s ix t. i. Bergk.

Vgl. de interessante aanteekeningeji van vele geleerden bij Invern. Vili. bl. 454 vlg., 509. ? L. ?e???e? ? e s%

?s? ?te. C.

918. ????p. s? t?? ???? ??????? ????e?? e??...??e??; L. ????se??. C,

1026 vlgg. ???s. ??e ??? ? S,????? f???? p???? ?f?st??\ ?????,

?f???? ??????se ?????? ?e?p???.

??????se Rb., ??e??s?? Bekk. volgens Holibiiis, ?f???? ?"



Thesm. 574 ? fin. ? KiKKERS, in. ? 265. 215

?? e. Bergk. ? Sequuntur" (na 1025) ? versus corrupti sex" Df. de melris bl. 579. ? L. efest????, C. En

??????se ?e ?. M.

1225 vlg. ???. ????? ??? ????e. p?? ?e?? ; ?? p????

t$) d???e?; t???p???? t???e?? s? ?e.

Vgl. Elmsley op Acharn. 278. ? L. d???e?; '? t???p?- ???. C.

????????3.

20 vlg, H?vi. ? t??s?????????? ?? ? t??????? ??t?s),

?t? ????et?? ?e? , t? Sf ??????? ??? ??e?.

?? ?., ????ete ??? Vp. ? L. i ? ?. C.

85. ?????. ?????? ?e p?? 'st??; At ??. ?p???p?? ? ?p???et??.

???et?? Rbid. Vb. Borgdi. ?. en Suidas op ?????? (?a?.). ?

L? p?? p?t' est; ?. ?. ?' ???et??. C.

104. ?????. ? ??? ?????? ?' est??, ?? ??) s?) ?oxe?.

?????? Ri. Borg., ?????? 1. 2, ?????? ?" ?. ?~ L. ??)

??? ?. C.

151. ?????.? ???s???? t?? ??s?? e?e???f?t?.

Aangh. bij Suidas op ? ???s????. ? L. ??s?? t??* e. C.

206 vlg. ? ???. t???? (????);

???. ??t?????, ?????? ?????st?. t???? R., ? idque Cbaronti continu?t" Bekk. ? L. ?at??-

????????. ?. ?.

265 vlgg. ????. ????p?te- ?e???????? ??? ??? [?e] S % S/' $?e???t e?? ?? ???? ep????t?s? t?? ????.

??? Rd., ?e ??? Ri., Si? Vd. t? Rb. Vb. ?., ???? twecmaal

5) A. Ranae, e ree. G. Dindorf; Leipz., Weidm. (G. Reimer), 1824. 8?. ?

Rd. enz. is de Ravennas enz. volgens deze uitgaaf; omtrent Borg, en M. ver-

gelijke men Mnem. I. 418 ?. 4. ? ?. bij ???. is ?arocc. 127 in de Bodley- 8che bibliotheek ? liber antiquus in membrana" ???. IX. UH., 1 *n 2 zijn twee hss. te Cambridge, in ??n deel, n?. 3 en 15, Plutos, Wolken, Kikkcrs

bevattendc, vgl. ???. IX. ??, cn 6 een Harleysch hs., n?. 6307, met dezelf- de slakken, vgl. Inv. IX. xvi ; B. Borg. 1. 6 zonder nadere opgaaf is overal

volgens Inv,



21 4 LUST VAN EMENDATIES.

Vb., ? Xop. ante ?e?. 1" Inv. IX. bl. 378 b., ?e? 5/' 1. 2.

5/' ?. ?. t? ?. I. 6. t?? ?. 2, ???? ???t?s? t? ?. ?. ?

Dindorf (1824) plaatst vs. 267 achter 268. ? L. xxv ?iy. C. ? Voorts schrijve men als ??n vs.

?e???????? ???, ??? 5f#, S/* ??????.

Vgl. nog Meineke op Men. bl. 207, Reisig conieclt. ad Ar.

p. 44, Elmsley op Eur. Med. 587.

288. ????. ??) ??? ??? ?? t?? ??? ?????? ????.

Aangli. bij Suidas op "??p??s?. ? L. ??? ?e ?? ???. C.

3*54 vlg. ? ? ? ?. e?f??e?? ??? ????st?s??? t??? ??et????s?

?????s??

?st?? ?pe???? t?????e ?????, ? ????$ ?? ??*

???e?e?.

?????? ?? Borgdi . ????? ?? Vp., ?????e??? Rb. M. Vp.

Borg, ?????? Idi. 6di. ? ?? 2. ? sed g?. 6 ??????? est?".

???. IX. 380 a., ???ss? Plut, de glor. Ath. p. 348, en

?????e?e?, maar ?????e??? Suidas op ???st?s??? ; ??????

Bdi. ? L. ??????. C. (p???t???.

359. ????. ? st?s?? e????? ?? ??t???e? , ???^ e?????? est?

?

??te Ri., ??) ?., p???t?? ?., p???t i.e. t?s Vp. ? L.

e?????. C.

?02. ?/??/, f??e ???, ?y? ta st????t ??????? t???.

??????? t??e Rb., ??????? Vp. ??????? Idi. ??????? 2. ? L.

??????. C.

1>51. ?/?. ?$ ?????^ ?? ?#? ???t?? * ???????? ese? ; en

1581 vlg. ?#?0. ?#} t?$ ? ? * ???????? e??

???? ?e?????? ?te.

L. '???^^^?- ?? ?.

594 vlg. X?j?. f? Sf p??a????? a??se?

? a) ???e?? t? ???????? ?te. e?

a??se? RI)., ???s? ? Vbp. Bi. ?. a??se? 1. 2. ? Ila 6. ?A?<r

??/c?/. Primo erat ???^, sed statim mutatimi" Inv. IX.

584. a., ???? U., ????????s Vbp., ?#/ ?????? ?., /3?-

??^ Didot, PS., Df., ????? 1. 2. ? sed futur, in g?. 1"

Inv. t. a. p., ???e?? Bi. ? L. ????a?e??. Bergk Cil C.

C72 vlg. ? ???. ????? ???e?? *

e??????,?? 5' ?v tc?t? (7f

p??te??? p???s ??, t?/?/?/ i/ccf t?? tt?^?? ?a?e??.



KiKKERS 288 ? fin. ? Ekkles. in. ? 85. 215

p??? ??e Rdi., Borgi., p??te??? ???sa? p??? ?e Vp. ? ??.????

sa?. C.

681 vlg. ?? ??. T?^??a ?e???? ep? ????a??? e?????? p?t????.

L. ?a?????? e. pet????, ?. ?.

841. ??s?. s? ?? ?e ta?t\ ? st??????s???e?t???. s? ?? ??? Borg., ? L. ???e. G.

895. ?????, ?a) ??? ??e?? ep???????e?. . . ????sa?.

L. ??e?? ?9 e. C.

1057 vlgg. ????p. t??t est) t? ???st? ????s?e??.

?? ?? ? f???e ?? ?????pe??? ;

?????p??? Rb. f?s?e?? 1., ?????p???? Suidas op dit woord

??e?? Bd. ? L. ????. Bergk en C.

1075. ?/?/, ?a) ?????sa? t?? ??ss?t??, ?????? t??? ??p?-

?????s? Rb. ? L. ??????te?. G. (??t?sa?.

1156. ??s?. ??f? ?t? ???e??. ?? ? ?. ???' ?????? ?? ??? ???e?.

???. geeft ?. ?. ?. aan Eurip., en leest ?" e??). L. ???e?. ?. ?.

1500. ???? t. ??e ?? ?a???? , ??s???e , ???e? ?a) s??e p???? t?? ? ?et??a?.

s???e Vp. ? L. ? ?et??a?. C.

?????S?????S??4.

47 vlg. ???. a. ?a? ??? ???e?

?at? s????? pa?? t?????? e?e??e?? ????. L. ?a?t??. C.

81. ???? ? {ep?t?de???) e?pe ? t?? ?????, ??????e?? t?? ??????.

t? 5. Didot. ? L. ?a??a??? , en zoo volgens ?. Hecker

ook Wespen 10, Vrede 152. K.

85. ??a?a?. "??? et e st) ? ?st?a ?at? t?? ???a???.

L. est) t?st?a. C.

4) Dit stuk staat niet in den Venetus. ? Mon. (acensis) is een papierhs. uit de

15eeeuw, volgens Thierse!), bevat Plutos, Wolken, Kikkers en Ekklesiazu-

sen, welk laatste stuk Rigler (bij Inv.) met de uitgaaf van Invernitz heeft

vergeleken, vgl. Inv. IX. bll. xiv en 534 vlgg.



216 LUST YAW EMENDATIES.

101. ???a?. t?? ??? ?? ???? ??d?a? ???s???* ????;

???se?" Rb. ? L. bpxv. C.

107. ?????. ?? p?? p??????e?? t?? p??e?? t? p?????t? ?te.

L. t?? ?????. C.

122 vlg. ??????. e?? ?e ?e?s? t??? stef????? pe????s???? ???t? ?e?* ???? ?te.

L. t?? stef????. ?.

125. ???? ?'. ?$ ? ?) ??t??e??st?? t? p????? f???et??. L. ?? ??t?????st?? s?? t. C.

128. ????. ? pe??st?????? , pe??f??e?? ??? t!?? ??????. L. ????. C.

130. ????. ?????e p?? ???. t?? ????e?e?? ????et??; ?? p????? schuilt een eigeiinaam. C.

156 vlg. ????. ?? t? ?e?, t?????? , p?? t?? vovy ??e??; ???? ?', t? [S*] est??; ?? ??? ?? p?e?? [?*] ?t?s? se,

$e? Mon., die ook ?' weglaat. ? L. p??, en p?e?? $t??? ? e. C. En t? est??.

200. ????. ??? SV/V? ???st?), ??) s? ? ? ? ???st?? ? e???. L. s? ???. C.

209. ????. ?? ??? e??) pe????t?e, s???ses?* et? en 213. ???? ?', e? ?\ e? ?e v?i ??\ e? ?e' ???e, ???\ ??*??.

Deze regel wordt door het koor van vrouwen gesproken ;

Rergk verdeelt dien onder twee vrouwen. C. 227. ??????. t?? ????? e?????? f????s* ??spe? p?? t??.

????? f????s' e??????, ??spe? ? ?) p?? t?? Bergk, en zoo

moet gelezen worden , maar p?e? ? in plaats van ?????. C. 239. ????. t? S* ???* e?s?* t??t? ??? pe???s?? ??? ?te.

pe'??es?e Mon. ? L. p???s?e. C.

273 vlgg. ???????. ???? ?? ?? ?e t??t??? ??????s?te pe??????s????? ??) ?????t?? t????e?? ?' ?pe? e?????te ep??????es?e.

t (voor ?") en ep???????es?e Rb. ?p??e????es?e Mon. ? L.

??????? ?te met Dr. R. ?. Hirschig en ? p??e??e??- t e. C.

320. ???p. ???* e? ?????f p?? p?? t?? ?? ??s?? t???? ; L. p?? p?t? t??. C.

596 vlg, ????. e???e t??? p??t??es? pe?) s?t?????



Ekkles. 101?522. 217

????a? ???e???? t?? p??e??,

L. p???e????. C.

420 vlg. ??e?. y?v S' ?p???e?? t% ????

?e?????? ??t?? , t?e?? s?s??a? ?fe???t?.

?? 5' Ri., ?p?????? t% ???a- Rbi. Mon., maar Rb. heeft de /

ads?riptum , ep?????? Inv., t?? ???a? Inv. en Suid. op ??-

f?ta???????.? L. ?p????? C.

448. ????. ????? ???a??, ?? ?a?t???? [?9] e?a?t??? (s??-

????e ??). en

451. ? ? e p. ?? t?? ??se??, ?a?t???? ?' e?a?t??? (?p?st??e??). t' Mon. op de tweede plaats, en zoo las men algemeen voor

Reiske. Die lezing moet hersteld worden, en op de eerste

plaats ?' wegvallen. C.

455. ???p. t? ??t e???e? ;

????. ep?t??pe ?? ? e t?? p???? | ta?ta??.

ep?t??pe?? se t?? p???? ta?ta?? Ri., se Rb. Mon. ? ?.?e??. G.

458. ???p. apa?t? t ??t??? est? p??steta????a ?te.

?' ??ta?? Mon. ? L. ?pa ? t ?? a?ta??. G.

487 vlgg. ???, .?a) pe??s??p???e?? * * t??e?se ?a)

ta? de???? ?te.

Erontbreekt^ ???, vgl. de antistrophe, vs. 498; ?f?e?se Inv., die geene gaping aanneemt. ? L. t??????e ?a) t?-

?e?se ?te, G. Veeleer t ? ?e??? ? ?) t??e?se ?te., VgL Valck. op Eurip, Phoen. 266 (272) bl. 96 vlg., en Aristoph. Kikkers 1077, Vogels 1459. K.

501 vlg. ???. ???' epe????

.?p?sa ?a) ??se? s???? p??? t??? ??????? ????sa* L. t???. C.

514. ???. * ?e?ta? ?>? pa??' ?pe? e?pa? ? s?? d' ????? t???a

????s?e??.

?e?ta? ?? Rbi., p???" Ri., ?e?ta? ?? Mon., ??? ?e?ta? p. Bekker. ?

L. ?e?ta? ? a) ?? p. C.

522 vlg. ??a?a?. ? ? t?? pa?? [t??] ?????? ?e f?se?? (??e?? e??), ???p ? ?. ??? ?s??

e??? ?e.

pa?? t?? ???. en Ri., e??? ? recentioris" Mon. bij Inv. IX. 536.

L. ?? t??a pa?? ?,, dan moet t?? vervallen. G.



218 UJST VAN EMENDATIES.

524. ??&???. e? t?? ?ef???? ? ?? ?????. L. ??e?. G.

525 vlg. ???p. t? d', ???) ???e?t?? ???? ???e? ?????;

????. ?? ?? t?????* ????e. ???p. p?? ??? ??????? | ????.

?? ??t?, t????, e. Bergk. ? L. ??? ? t., en i pu pi ?. C.

531. ???p. e?p??s?? ?? ???.?

???? est?? ??t???? t? ?????.

L. ?* e ??? met ???. en Bekker, en ??t???) ????? t?. C.

540. ????. ?pe??" ?? ??e???????, t??t ??p?s?????.

Aangh. bij Suidas op ??e???????; voorts ??? ?. Mon.? L. ??-

pes?????. C.

558 vlg. ????. ?? t?? ?f????t??, ??????? t??' ? p????

est?? t? ???p??.

?* ??' ???. ? L. t ? ?* ? p. C.

569 vlg. ??????. ???' ?p?f??? t???% ?ste s? ?? ??? ???t??e??, ??) t??t?? ??t?? ????? ??te?pe?? e ???.

?st?? ?e ??? Mon., se ???. ? L. s? t? ??? ; en ??te?pe?? et?. G.

602 vlg. ????a?. t??t ?? t? ??s?? ??t???se?, ? ?) ?? ??t??e)? ?e??????se?.

L. ? ?? x. C.

611. ??ep. ?? ?e! ? ??'???? ep?????s? ??) ?????t?? s?????????. L. ep?????? t??. ?. II.

647 vlg. ????. e? se f???se?e? ???st????? , f?s??? ??t??

???p. ??????? ?' ?? ?a) ??????. (p?t??* e????.

??t?? ???. ? ??????? ? ?? Suidas op ?????????. ? L. f?- s??? s' ??t??. M. En ??????? t?? ?. G. -f?ixxiov.

656. ???p. p??e? e?t?se? t??t?? ; ?? ??? t?? ?????? ?' est)

p??e? ?t?s? Ri., ?t?s?? Rb. ? L. ?? ??? ?? '? t?? ??????

? e ?lxxiov. C.

721 vlg. ????. ??) t?? ?e ?????? ???) ?e? ??s????????

t?? t?? e?e?????? ?f??p??e?? ??p???. L. ????t?. ?. II.

729. ???? ?', p???e??????a? ???et?s? t?? ??s?a?.

L. ???et?, vgl. Isoer. Euag. 195. c. ? C.

753. ???? a. p?????? ??t? [??] ???????? st????s' e????.

st?e?asa Rb. ? L. p?????? pe?) ??t? ???????? t????s*

?????, dan moet S?; vervalleii. G.



Ekkles. 524?1105. 219

773. ???? a. ?????s? ???? e? ta?? ?????.

???? ?'. ?????s? ???.

?????s? Ri., ?????s? Rb., ?????s? ??? Mon. ? L. e???s?. G.

812. ???? a. ?e??? ? e ???e??.

???? ?'. t? ?e???? ; ?spe? ??? ???? ?te.

?e??? ? t? d. Mon., ?e??? ?' ?. ???., ?e???? ?e ?. Reisig. ?

L. ?e???? ?. C.

881. ??a?? a', pa????s', ?p?? ?? pe????????' a?t?? t???

pa????ta. L. pe????????' a. G.

969 .vlg. ?e??. ?a) ta?ta ???t?? ?et???? p??? t?? e??? a??????

e'????e?' est??.

L. ?st?. C.

980. Nf#V. ?? t?? S,e?????, ?? s? p ? ? s? ???? ?s??.

t?? se ???????' Bekk. ? L. p??se???a?. C.

1003. ? e a?. t? ??ta ??e???a? t??? ?????? ?????e?' ??.

Eveneens Suidas op ??e???a, maar ?????e?' ?? op e???, voorts

????e?' Mon. ? L. ?????e ? a. G.

1016 vlgg. ??a?? ?'. . . . ?? sp??e?? a?t?? , p??? ??

t?? ????? p??????s% p??t??, ?? ?e ?? ???%

[p??te??? p??????e?? , ???' ?p????? t??

??a?] ?te.

p??s????e?? Rb. ? L. p??te???. ?. ?. Vs. 1018 moet ver-

vallen. M.

1037. ? e ??. p?? t??t?? ???e?? s? ;

??a?? a. t?? ??a?t?? e'?s???. s? wegg. Rb. ? L. avi ?' ???. C.

1067. Nf?V. ?t?? ?t?? e? ? e, p???' ??a?? ?????t? s??,

e?t?? RI). ? L. e? s?. C.

1Q77. ? ? ?? ? ?', e??) ??? ???????e?? s' e?e? ?at? t?? ?????. L. se ?e?. C.

1080. ?e??. f??e* p?? e p' e?e???? t?? ????? ?f????a?; L. p?? p?t' ep. ?., f??e moet veryall?n. C.

1101. ?e??. F????? e???s?? ??????? p??? t a? ? ???????. L. t??? ???????. G.

1105 vlg. ?e??. ???? ?' e?? t? p???? p??????? pa??

?p? ta???e t a? ? ?asa??????? ?te.

p???? p??????? Ri., ta???a? Rb. ? L. t??? ? e t???, C.



220 LUST VAN EMENDATIES.

1108 vlg. ?e??. ??? t?? ????e? ep?p???? t?? s??at??

??s?? ??t?p?tt?sa?ta? ?te.

??) t?? Ri., t?? Rb. ? L. t??? ?. C.

1117 vlg. Te??p. ?t?? ?e??????? t?? ?ef???? ??????s??

??????s??, ? ?e?.

?e??????? Ri., ?e????s??? Ath. XV. 691. ? L. ??????s?

?', ?. C.

1132 vlg. Te??p. ?st?? p???t?? p?e??? ? t??s?????? ??t?? t? p????? ?? ?e?e?p???a? ?????)

L. p?e?? ?? ? t. G.

1142. Te??p. ??) t?? ???t?? e? ?? t?? et???se ???pe?.

???p? Mon. ? L. ?? 't???s? t?? ?. C.

1145 vlgg. Te??p. ??) ?? pa?a?e??e?? ?????', ???' ??e??e??? ???e?? ?????t?, ?e???????, p????s???; ??

t? ?e?p??? ??t??? est' epes?e??s?????

?p???p?s??. L. ???e??, en ?st?? es?e??s?????. C.

1164 vlg. ???. ? f???? ??????e? , e?pe? ??????e? t? ????? ????, ep) t? ?e?p??? ?p??????e??.

L. ?p?p????e??. C.

1175 vlg. ????. s? ?s t??t' ?????s??e???

[t??? ? ?)] t????? ???e t???????.

t??????? Rb., t??????? Mon. ? t??? ??? moet wegvallen. ?. ?.

??????S?.

44 vlgg. ? ? ?. ? ?) t? ?????t^? ??t? p??t?; ? ?e ?. t??t??.

? ? ?. e?t ?? ?????? t?? ep?????? t?? ?e??

f?????s??, ? s????t?t? s?? s?f?st?t? ?t?.

t??t?? Ri., ????e?? Rb., ????e?? Vb. ? L. ??,t? en f?????-

t??, bovendien wordt dit alles door Karion gesproken. C.

62. ??e?. e??? f??s??.

5) A. C. Platas*, recogn. cet. Tib?rius Hemsterhuis, Harling., V. van der

Plaats, 1744 , 8?. ? Platas ex ree. Porsoni et Dobracibij Inv. IX. 1 vlgg. (PD). Omtrent Mon. en Borg, ?ic Mnem.l. 418 T II. 213.



Ekkles. 1108 ? fin. ? Porros ? 584. 221

???? t. ???e?? e???? s?? ????. ??a?e?? Ri. zoo als altijd (volgens Inv.), ? ???e?? all ??a?e??

habeat R., ambiguum est " Bekk. ? Vgl. vs. 58 en lees

e?? ?a) s?) ?. C.

130. ??e?. ??t??? ??? ???e? d/a t i ?' ? ?e?? t?? ?e??; L. ??? t?. G.

171 vlgg. ???. e????s?? ?' ???) d/a t??t?? ????eta?; 174. ? ???f???? d' ???) d/a t??t?? ????seta?; 176. ???????? ?' ???) d/a t??t?? p???eta?;

?? ?e ?., ???eta? Vp., 174. ?e Rb., 176. ???????? Mmn.,

??????? Vb., maar ???????? ???., waarbij C. niets aantee-

kent. ? L. overal Si ?' ??. C.

208. ??e?. ?? ??? ?e??t? s?? ???e? ?te.

L. ?? ???. C.

211. ???? t. p?? ??? ????se? t??t? ???sa? ???t?? ??; ?? pr. Rb., ????s?? Vp.

? L. ???? s? u. C.

216 vlg. ??e?. e?? ???, e? t??t ?s??, ??? d$ ? ?p??a?e??,

a?t?? ??ap???? ta?ta.

? 215?217 om. pr R "

Bekk., ?a? Mm. Vb. ? et mg R"

Bekk., ??? ?e? Vp., ?e'? ?e? Bekker, PD. ? L. ??%. C.

219. ??e?. ?s??? ???a???? ??s?? ??? ?? ??f?t?. L. est' ?. C.

244. ????t. ?????? ???a'? ???pes?? e? ??a?e? ?????.

Aangh. bij Et. M. en Suidas op ??a??; voorls epes?? ??. ?

L. ??????. C. [sa? ??? 259 vlg. Xopm s? d' ?????? ?s?? ?e ?e?? , p ?) ? t??t? ? a) f??-

?t?? ????? ?' ? ?esp?t?? ? s?? ??????e ?e???. Vs. 260 Staat zoo in Ri., ?? M., / ? mn., ????? ?' PD. ?e-

????e? ???? Mmn. ? L. ?a) ta?ta p ?) ? f. C.

296. ???. ??e?? ?? ?' a? ??t?s??e? ??etta?e?? t?? ?????pa.

??ett??e?? Mm. ????s??e? Bentley ? L. d^ ? e. G.

335. ? ? ef. t? ?? ??? t? p????9 e??; p??e? ?a) t??? t??p? ?te.

??? om. ?., ?a) p??e? Rb. Vb. Mmn. ? L. p????a ?a)

p. C.

406. ??e?. ?????? ?at??? e'?sa?a ? e! ? e???? t???;

L. e'?s??e??, volgens Vb. ? C.

584. ?e?. [??? t??? "?????a? ?p??ta? ?e) d/' ?t???

p??pt?? ???a?e??e?].



222 LUST VAN EMENDATIES. ? PlUTOS 587 ? FIN.

p??t?? Vb., s????e??e? Vp., ?????e???? ?. ? Het vs. is ??-

echt. C.

587. ??e?. ?????? t??t? ??p?? ????? t???? t?? p???t?? ??e????. t??t? Rb. Vb. ????t?? PD. ? L. ?????. C.

781. ????t. ???? e???t?? t??? p??????? e?e??????.

L. met Vb. ?pe??????. C.

848. ??e?. ??) t??t ?????s?? ?fe?e? ???; ?ktx. ?? t?? ???.

Voor Chr?mylos hier overal Karion, Vb. ? L. ??? f??e??; ?a.

1055? ? e ??. ????e? d/a ?????? p??? ?e p??s??;

?????. p??, t???? ; 'S e ? ?. ??t??, ?????s? ?????.

p????? Vb., maar p??s?? ???., zonder aanm. van G., ?????- s?? Rb. ? L. p??. v. ?. En p??? ??e p.

1171. ?e?. t?? ?? f??se?e p?? 'st? ??e????? ??? s?f?? ;

?e?e?? t?? ???? Rb., ??? wegg. Rb., p?? '?? ???., zonder aan-

merkf van C. ? L. f??se?' ?p?? 'st?. C.

B L? A D V ? L L I N G.

Aesciiines spreekt in zijne redevoering tegen Timabchus ? 25

over het standbeeld van Solon te Salamis. Gij allen, zegt hij,

hijt te Salamis geweest en hebt het beeld op de markt gezien: e? ??? o?V ?t? p??te? e?pep?e???te e?? S,??????? ??) te-

???s?e t?? S?????? e'?????. Het eiland lag zeker niet ver van

Athene, maar m?gen wij aannemen, dat Aescuines kon onder-

stellen dat alle Alheners wel eens de markt aldaar bezocht had-

den? Er is bovendien iets overtolligs in de wijze van uitdruk-

king. Om deze zwarigheden tc vermijden Jiomt het mij wen-

^chettjk voor eene kleine verandering te maken en te lezen:

p??te? ?s?? e?pep?e???te e'?? S??????? ??) te???s?e ?te., d. i. ik

geloof dat gij alien, voor zoover gij te Salamis geweest zijl,ook het standbeeld van Solon gezien bebt.

Haarlem. S. ?. ?.



Verbeteringen op aristophanes

Documents

Transcript of Verbeteringen op aristophanes