Technical Brochure TORRENT · gen TORRENT werden geplant und geprüft bezüglich ihrer opti-malen...

2 3

www.isopipe.eu www.isopipe.eu

GRIECHENLANDHauptsitz: Νafpliou&Daskalogianni 14452ΜetamorfosiAttika,Griechenland T.:+302102844555•F.:+302102819210•E.:[email protected]

Fabrik: 68kmNationalstrasseAthen-Lamia 34100ΡιτσώναΧαλκίδα,Ελλάδα T.:+302262089800•F.:+302262072006

SPANIENBüroräume: CalleAlfredNobel,29 Parcela,35-PoligonoIndustrialValldoriolf 08430LaRocadelValles,Barcelona,Ισπανία T.:+34938791195•F.:+34938791313•E.:[email protected]

Webseite: www.isopipe.eu

©2011.

Inhalte 3

I – Unternehmen, Geschichte, Umweld 5

1. Einführung 6

2. Innovation,AufgabeundVisionvon3i 9

3. GeschichtederGusseisenboiler 10

4. Umweltbewusstsein 12

II – Allgemeine Informationen zu TORRENT 14

1. ModernePlanung 15

2. HoheLeistungsfähigkeit 18

3. VorteilederKonstruktion 20

4. HochwertigeGießung 22

5. Wartung&Reinigung 24

6. SichererBetrieb 24

7. Kontrolltafeln 25

a.fürEinstufen-Brennkessel 25

b.fürZweistufen-Brennkessel 25

c.Zentralheizungsregler 26

d.Kompensationstafeln 27

III – Boilerreihen TORRENT 30

1. BoilerderReiheSUN 30

a.Produktbeschreibung 31

b.TechnischeMerkmaleundMaße 32

2. BoilerreiheGALAXY 33



3. BoilerreiheMATRIX 36



4 5


III – Boilerreihe TORRENT (Fortsetzung)

4. BoilerreiheSTAR 39



5. BoilerreiheMEGASTAR 42

α. Produktbeschreibung 43

β. TechnischeMerkmaleundMaße 44

IV – Zertifikate TORRENT 45

1. AlleZertifikateTORRENT 46

V – Nützliche Informationen 47

1. TechnischeAnleitungen 48

2. Etikettenanweisungen 49

6 7


I – Unternehmen, Geschichte, Umwelt

1. Εinführung

WerteMitarbeiter,

DasUnternehmen3iInternationalInnovativeIndustriesA.B.E.wurde1997gegründet.DasEigentumsfabrikgeländemiteinerFlächevon30.000qmbefindetsichinRitsona,Chalkida,68kmnördlichAthensundbesitzteinekomplettautomatisierteProduktliniefürIsoliermaterialien.

UnserUnternehmengehörtzudendreiUnternehmenweltweit,welcheeinevertikaleProduktliniefürIsoliermaterialienbesitzenundbetätigtsichbeiderProduktionvonsynthetischemelastomeremGummi-IsolierungsmaterialmitgeschlossenerZellstrukturmitderkommerziellenBezeichnungISO-PIPE.

ImJahr2008nahmdasUnternehmen3ieinegroßeInvestitionvor.EserlangtedasvollständigetechnischeFachwissenundübernahmgleichzeitigdaskompetentesteFachpersonalderinnovativengriechischenGesellschaftzurFertigungvonGusseisenboilern

- TORRENT!

WirinvestiertenindieModernisierungundAusstattungmittechnischhochwertigenMaschinen,inForschungundEntwick-lungundinmoderneTestlaboratorienzurOptimierungderQualitätunsererProdukte.DasFertigungsverfahrenwirdaufgrundvonISO9001:2008umgesetzt.

DieInvestitionunseresUnternehmensaufdemBereichderForschung&EntwicklungwirddurcheinekonstanteEntwicklungneuerundinnovativerIsolierungsprodukteerwi-esen.

DasistdasErgebnisunsererkonsequentenVerpflichtungzurerfolgreichenBefriedigungderBedürfnisseunsererKunden,aufderGrundlagederUnternehmensphilosophie

«Wir erkennen die Bedürfnisse – Wir bieten die Lösung.»

Fertigungsfabrik 3i

EUROPARitsona,Chalkida

Hautgeschäftsräume 3i

EUROPAHauptsitz:Metamorfosi,AttikaZweigstelle:Barcelona,Spanien

Lieferländer der Produkte von 3i

EUROPA MITTLERER OSTEN AFRIKAArmenien Litauen Israel AngolaAserbaidschan Malta Libanon ÄgyptenBulgarien Großbritannien MadagaskarFrankreich Holland ASIEN MarokkoDeutschland Ungarn IndienGeorgien FYROM ChinaGriechenland Polen NeuseelandIrland PortugalSpanien Rumänien SÜDAMERIKAItalien Serbien VenezuelaKasachstan SlowenienKroatien SchwedenZypern FinnlandLettland Türkei

8 9


Globale Präsenz von 3i 2. Innovation, Aufgabe und Vision von 3i

Das Unternehmen 3i International Innovative IndustriesA.B.E.fertigt dank fortwährender Forschungs-und EntwicklungsarbeitfachspezielleProdukte.

DasUnternehmen3iInternationalInnovativeIndustriesΑ.Β.Ε.istzertifiziertnachISO9001:2008,inBezugaufdiemaschinelleVe-rarbeitung,durchdenVerbandBureauVeritas.

Die gusseisernen Heizkessel (Boiler) für Zentralheizungsanla-genTORRENTwerdengeplantundgeprüftbezüglichihreropti-malenAusdauerundhohenthermischenLeistungaufgrundderdeutschenAnforderungenDIN1691,DIN4702undRichtliniendereuropäischenNormenEN.304,EN.303-1,EN.303-2,EN.303-3.

DieFertigungerfolgtindermodernenGießereiunddieÜberprü-fungvomtechnischkompetentenFachpersonaldesUnternehm-ens.

TORRENT... langwährende Robustheit!

UnserZiel istes, innovativeundhochwertigegusseiserneBoil-erfürZentralheizungsanlagenzubieten.DieEnergie-undUm-weltfragenwerdeneffektivangegangen,daunsereProduktezurMinderungderEnergiekostenvonderFertigungsphasebiszurBetriebsphasedesProduktsbeitragen!

Zögern Sie nicht weiter bei der Wahrung Ihrer Investitionen.

TretenSieheutenocheinindieWeltvon3i!

10 11


3. Geschichte der Gusseisenboiler

DieGruppe der Pioniere bestand damals aus Jacob Perkins undAngierMarsh Perkins (VaterundSohn),diesichalsErsteaufdemneuartigenBereichderHeizungbetätigten.AmerikanischerHerkunft,reistePer¬kinsnachEngland,umdiesentechnologischenFortschrittweiterzuerforschen.DerjungeundtalentierteTechnikerPerkinsbewiesdasPhänomendesWasserdrucksdurchseineersteErfindung,dasManometer.

PerkinshattenichtvorseineErfindungbeiWohnheizungsanlagenzuverwenden.Zunächstkon-struierteereineWaffe,diedenDampfdrucknutzteundanschließendbenutzteerdieseTechnologiefürZweckefernabderBeheizungvonWohnräumen.SeinSohnJacob,Angier,jedochnutztedieseTechnologiefürdieWohnraumbeheizung.

Perkins Juniorwar überzeugt, dass dieHeizungmitWasserdampf noch nützlicher seinwürde,wenndieGrößederRohrleitungenkleinerwäreundgleichzeitigderWertderproduziertenWärmesicherhöhte.ZumErreichendieserZieleschufereindichtesRöhrensystem.ErerhitztedasWas-seraufsehrhoheTemperaturen,umesdurcheineRohrleitungvoneinemInchDurchmesserleitenzukönnen.DasProblemwarallerdings,dasszujenerZeitkeinesokleinenRohrleitungengefertigtwurden.PerkinserwarbdaserforderlicheMaterialvoneinemanderenbritischenUnternehmen,dasGewehrläufeausverarbeitetemEisen(EisenlegierungmitsehrgeringemAnteilanKohlenstoffundErosionen) inGasrohreumwandelte.1831gewannAngierMarshPerkinsdenbritischenPatent-preisNr.6146fürdenerstenBoilerundFaltrohre,dieerzusammenmitdemBoilererfand.

EinweitererAmerikanerreiste1830nachEngland,umsichmitderneuenWissenschaft,nebenAngierPerkins,vertrautzumachen.JosephNasonausNeuenglandwarvomNutzendieserTech-nologiefürseineHeimatüberzeugt.NachdemerdieseFachkenntnisseerworbenhatte,kehrteernachBostonzurückundkooperiertemitseinemSchwager,JamesJonesWalworth.GemeinsaminstalliertendiesebeidenMännerdieerstenHeizungssystememitWasserdampfundheißemWas-serinderNeuenWelt.EinederbedeutendstenAnlagenderbeidenwardieZentralheizungsanlageimWeißenHaus.

StephenJ.GoldwarseinerFrausehrzugetan.DieseZuneigung führte ihnzurFertigungeinesselbstregulierbarenHeizungssystemsmitniedrigemDampfdruck,dassichergenugfürdenhäusli-chenGebrauchwar.ErerhieltalskompetenterundanerkannterHerstellervonHeizöfenundKo-chgeschirrdiePatentauszeichnungderUSANr.11.747 imJahr1854 fürdie “VerbesserungderHeizung inWohnhäusernmitWasserdampf.”Stephen J.Gold bewies, dass dieDampfsystemesicherbetriebenwerdenkonnten,wennderDruckgeringgehaltenwurdeundsiemitzuverlässigenRegelungsarmaturenausgestattetwaren.

DerBoilervonStephenJ.Goldwirdaufrechtinstalliert,hatteeinenSchutzschildausverarbeitetemEisenundeinengusseisernenKessel.UmdieKostenaufeinemniedrigenNiveauhaltenzukön-nen,wurdenzweidünneStahlplattenmontiertunddamitwarderersteHeizkörpergeschaffen.Die-seseinfacheGerätmachteSpiralröhrenoderaufwendigeWandrohrleitungenüberflüssig.

GenauwiebeiderFamiliePerkins,folgteauchderSohnvonStephenJ.Gold,SamuelStephen,denSchrittenseinesVaters.ErstudiertediePläneseinesVatersundplanteeinneuesFertigungs-verfahrenfürHeizboiler.ErbestandausGusseisen,warflach,mitlänglichenFächern,dieaufgerei-htwurdenundschließlichschlossdasgesamtealseinheitlicheAnlage.SomitbrauchtenichtjedeAnlageindividuellundaufBestellunghergestelltzuwerden.JenachBedarfkonntejederBoilerinbeliebigerGrößedurchdasHinzufügendereinzelnenElementegefertigtwerden.

Stephen J.Goldmusstemit einerGießfabrik, bekannt alsH.B. SmithCo. ofWest-field,Mass,zusammenarbeiten,umseinenBedarfanGusseisendeckenzukönnen.DiesegeschäftlicheKo-operationbrachteeinigederbestenTechnikerundWissenschaftlerderneuenIndustriehervor.

DasnächstebedeutendeTalentvonH.B.SmithCo.ofWestfieldwarJohnRichardReedJr..1878,setzteReeddenFortschrittdesHeizkörpersfortundordnetedieRohresoan,dassdieKonstruk-tionskostengeringerwurdenunddiesegleichzeitigwenigerPlatzeinnahmen.ReedarbeiteteEnde1800ineinemgutenUnternehmen.Zwischen1843-1930,wurdendenWasserdampf-HeizkörpernundderenAuswertungenundOptimierungenmitWarmwasser750Patente,vondenen

147imZeitraum1880-1890.

EinweiterergroßerErfinderjenerZeitwarJohnHenryMills.MillswareinGenieundgleichzeitigTechniker,Erfinder,Heizsystemun-ternehmer,wissenschaftlicherForscherundRatgeberangewandterMechanik.MillshatteaberleidereinnureingeschränktesSelbstwert-gefühl.Erbeschreibtsichselbstals«MechanikerdesKommerzes,Amateurwissenschaftler,ohnedieVorteileeineliberalenBildung».DennochwurdeMillsbekanntalseinerderbestenMechanikerderHeiz-undBelüftungstechnikderletzten25Jahredes19.Jahrhun-derts.

Er erfand die Regel Mills, zur Bestimmung der Strahlung undBerechnungdesWärmeverlusts.Zwischen1869und1874,erfanderdenBoilerMills.Außerdemerfandundregistrierteerdassoge-nannteMills-System-einSystemvonDampfrohrleitungen,dassichimganzenLandbewährte.

Zwischen1888und1890schriebereinesderwichtigstenBücher,dasjegeschriebenwurde,mitdemTitelHeat(Wärme):WissenschaftundPhilosophiederWärmeerzeugungundihreVerwend-ungzurBeheizungundBelüftungvonGebäuden.

SeinGenieundBeitragzurHeiztechnikbewegensichaufdemNiveauvonPerkins,GoldNason.DereinzigeUnterschiedzwischenihnenwarderSpaßanderSache.

Millsmachtealleinweiter,gründetejedochkeineGesellschaftundliehseinTalentkeinemderwil-ligenSponsoren.SeineVerbundenheitmitder Industrieundallen jenen,diesichdieserTechnikgewidmethatten,wareinmalig.

DieHeiztechnikentwickeltesichdurchdenBeitragvonWissenschaftlernwieJohnMillsundan-derenvorherunddenen,diefolgten,auffortschrittlicherGrundlage.

DankihrerErfindungenundEntdeckungen,ändertesichunserLebenzumBesseren.

Aus“GeschichtederHydraulik”,HydraulikundMechanik1994

12 13


4. Umweltbewusstsein

Das Unternehmen 3i bietet eine zuverlässige und wirtschaftliche Boilerreihe mit gleichzeitigem Um-weltbewusstsein!

Angesichts der Tatsache, dass der Markt momentan gegenüber Umweltfragen empfindsam istundgleichzeitigdieEnergiekostenzusehendssteigen,sinddieMarktführerverpflichtetwettbew-erbsfähigeundumweltbewussteLösungenzufinden.Einfachergesagt,bestimmtderMarktbedarfdieHerstellungvonProdukten,dieumweltfreundlichundzukostengünstigenPreisenangebotenwerdenkönnen.

DieBoilerTORRENTwerdenimRahmendieserGrundsätzehergestellt.SiesindumweltbeständigundwirtschaftlichundwerdeninEuropageplantundhergestellt,wodieUmweltnormenundBrenn-stoffkostennochhöhersind!DennochbietensiehöchsteLeistungenundeinekonstanteundzuver-

UmdieLeistungsfähigkeitdesGebäudeschildszusteigern,kön-nenHochleistungsfensterundDämmungenanWänden,DeckenundBödenbenutztwerden.

GrüneGebäudemithoherLeistungsfähigkeithabendreiHaupt-merkmale:

• EinehoheEnergieeffizienz

• EingeschränkteUmwelteinflüsseund

• SindgesundheitsschonendfürdieBewohnerundkomfor-tabel.

DiewichtigstenVerbesserungenimKompetenzbereichderBoil-

lässigeEffizienz.DieBoilerTOR¬RENTverrin-gerndieEnergiekostenunddenEnergiebedarfingroßemMaße.

Die Energietechnologie ist lebenswichtig füreinedynamischeGesellschaft,dochaufgrundder Überhitzung des Planeten müssen sichjetztdiebestehendenHerstellungs-undGebr-auchsnormenverändertwerden.

DieHälfteunsererverbrauchtenEnergiewirdfürdieBedürfnissederGebäudeaufgewandt.SokannmandieMaßnahmenzurVerringerungder CO2-Emissionen auf die Energieeffizienzkonzentrieren.Um inderLagezusein,ener-gieeffizienteGebäudekonstruierenzukönnen,müssen die richtigen Entscheidungen bereitsin der Planungsphase getroffen werden. DasHeizungssystem ist unter anderem eines derSysteme,diefürdenVerbrauchdesgrößtenEnergieanteilsverantwortlichsind, insbesondere inLändernmitkaltemKlima.Diesbedeutet,dassdiePlanungdesHeizsystemsdiegesamteEner-gieeffizienzdesGebäudesbeeinflussenkann.

Wie können wir grüne Gebäude für die Zukunft konstruieren?

• VerminderungderNaturquellen,diedieGebäudeverbrauchen.

• VerminderungderEmissionen,dievondiesenGebäudenausgehen.

InEuropa,betrifftdieHeizenergiedengrößtenAnteilderaufgewendetenGesamtenergie.DieEn-ergienachfragezumHeizenkannzu30-50%mittelsmodernerAnlagenverringertwerden.InneuenGebäudenkannsiesogarum90-95%vermindertwerden,insbesonderedurchdievonunsange-boteneTechnologiezugünstigenPreisen.GrüneGebäudesindfürgewöhnlichausgestattetdurchMaßnahmenfürdieVerminderungderPrimarenergie

erherstellungsindnichtnurauf fünfJahrebeschränkt,sondernfindenwährendder letztenJah-rzehntestatt.

DieLeistungsoptimierungentragenzumAusgleichderstetigwachsendenEnergiekostenundderVerminderungderKohlendioxid-,Kohlenmonoxid-undStickstoffoxidemissionen(NOx),sowiederweiteren Emissionen. Die weitere Entwicklung vonArmaturen mit niedrigen Stickstoffoxidemis-sionenundanderenAbgasen,sowiedieVerwendungvonKontrollsystemenerhöhendieseEffi-zienzumsomehr.

Τechnische Anfoderungen für Warmwasserboiler bezüglich der Luftqualität nach EN 303-02, 304, 267, Schweizer Regelungen LRV ‘92

WERT EINHEIT ANFORDERUNGEN

KonzentrationCObei3%O2 Vol-ppm ≤85,EN303-02 ≤48,LRV‘92

KonzentrationNOXbei3%O2 Vol-ppm ≤123,EN303-02 ≤58.4,LRV‘92

KonzentrationCXHYbeiäquivalentemC3H8in3%O2 Vol-ppm ≤10,EN303-02&EN267 ≤15,LRV‘92

Russ Ba ≤1,EN267 ≤0.5,LRV‘92

Prüfung bei der Inbetriebnahme

WERT EINHEIT ANFORDERUNGEN

Russ Ba - ≤3,LRV‘92

Anfangsdruck mbar ≤*/*, ≤EN267

14 15


II – ALLGEMEINE INFORMATIONEN TORRENT

1. Μoderne Planung

Eine komplette Boilerreihe mit vier speziell gefertigten Elementen aus Gusseisen, verfügbar in fünf unterschiedlichen Modellen!

Vollständige Nutzung der zugeführten Wärmeleistung durch die maximale Ener-gienennleistungfürjedesModell.DieBoilersindmitdreitatsächlichenAbgaswegendurchausgedehnteWärmeaustaus-chflächenausgestattet.OptimierteLeistungsverteilung imVerhältniszurderAnzahldergusseisernenEle-mentefürjedenBoilertyp.Dasbedeutet:- GeringereAnzahldergusseisernenElemente- SchnelleundeinfacheMontage- AusgedehnteLeistungsdichteInnovativeAnordnungderfeuerfestenAuskleidung,dieausKeramikfaserngefertigtist,umfolgendeszuerreichen:- MaximaleNutzungderAbgastemperatur- GeräuschloserBetriebundregelgerechteInbetriebnahmedesBrennkessels- AbsoluteKompatibilitätmitallenBrennkesseltypenund- OptimalerWasserkreislauf!DieBoilerTORRENTbesitzenbesondersniedrigeEmissionswerte(ΝΟx,Russ,CO),unverbrannteBrennstoffeundüberschüssigesGasverhältnis.VollständigeNutzungder Vorteile undMerkmale der modernen Niedrigemissionsbrennkessel (niedrigerΝΟx-Wert).

16 17


Planungsanforderungen der Boiler zur Kennzeichnung CE (Richtlinie 92/42/EEC)

DieRichtlinie92/42/EECregeltdieLeistungsanforderungenfürneueBoiler,diemitflüssigenbzw.gasförmigenBrennstoffenversorgtwerden,mitNennleistungvon4kWbis400kW.

• NennleistungPninkWfürdieDurchschnittstemperaturimKesselbei70°C,und

• MitTeilladung,d.h.BetriebmitTeilladung30%füreineDurchschnittstemperaturdesKesselwas-sersjenachBoilertyp.

Maximaler Abgaswiderstand für Warmwasserboiler, die durch Positivdruck betrieben werden,

gemäß EN 303-02

Ausmaßanforderungen der Brennkammer für

Warmwasserboiler gemäß ΕΝ 303-02

Αnforderungen des Luftverhältnisses für Warmwasserboiler,

gemäß EN 303-02

Planung des SchornsteinsVomhinterenTeildesBoilers,werdendiewarmenAbgasezumSchornsteinabgeführt.DiedreitatsächlichenAbgaswegebewirkeneineVerringerungderAbgasflusszeitbeihohenTemperaturen.DiesführtzurVerminderungderStickstoff-Oxid-Emissionen!

DerBoilerwirddurchdemDruckderBrennkammerbetriebenundderSchornsteinbrauchtnichtzurBewältigungdesBoilerwiderstandsbeizutragen.DerSchornsteinmussbeimgesamtenInnen-widerstanddesRöhrensystemsvon jedemAusgangdesBoilersberücksichtigtwerdenunddemBrennkesselkeinezusätzlicheLadungauferlegen.

18 19


2. Hohe Leistungsfähigkeit

DieLeistung(netto)nachDIN1942ist:

Verluste=:

UnverbrannterBrennstoff

+WärmeverlustewegenIsolierungsdefiziten

+WärmeverlustederAbgase

DieAbgasleistungistdieLeistungohnedieWärmeverlustedurhcdieIsolierung.

Anforderungen für Warmwasserkessel nach d

er Richtlinie 92/42/EEC & Normen EN

Bewertung CE

Leistungsanforderungen für die produzierte Nen-nwärme und bei einer

durchschnittlichen Tem-peratur des Kesselwas-

sers von 70οC

%

Leistungsanforderungen der Teilladung 0,3Pn bei einer durchschnittlichen Temperatur des Kessel-

wassers von 50oC

%

≥84+2λογPn ≥80+3λογPn




HINWEIS:

Die Effizienz erhöht sich bedeutend bei einer Teilladung und bei Betrieb bei niedrigen Temperaturen! (siehe nächste Seite)

Leistungsanforderungen der Boiler für die Kennzeichnung CE (Richtlinie 92/42/EEC)

Leistungsanforderungen der

Warmwasserkessel gemäß EN 303-02

20 21


3. Vorteile der Konstruktion

DieBoilerTORRENTsindbesonderswirtschaftlichinihremBetrieb.DiesistaufdashoheVerhält-nisdesGewichtsdesGusseisenszurWassermengezurückzuführen.AufdieseWeise,könnendieBoilermitoptimalenMaßenimVerhältniszuihrerLeistungangebotenwerden.

Was macht die Boiler TORRENT besser als die der Konkurrenten?

• Brennkammer mit Flügeln und wassergekühltem Hinterelement zur optimalen Nutzung derFlammenausstrahlungundVerminderungderNOx-Bildung.

• Flügel,dieamzweitenunddrittenAbgasweg,andenVerbundflächen,angebrachtsind,umdieWärmeübertragungzuoptimieren.

• DiegusseisernenElemente sind symmetrisch zur vertikalenEbene für einengleichmäßigenWasserflussundderthermomechanischenLadungen.

• HochwertigeWärmedämmung(SUN:50mm,GALAXY/MATRIX:75mm,STAR/MEGASTAR:90mm)ausKeramikfasernimInnerenderBoilertür.

• AlleweiterenFlächendesBoilerssinddurch50mmisoliert (imBoilerMEGA-STAR:2x je50mm).

• GusseisenGG20hoherQualität(DIN1691)

Hoher Wasserbetriebsdruck im Boiler! (Anzeichen für Hochwertigkeit)

• AllegusseisernenElementesindzertifiziertinBezugaufgrundihreshydraulischenBetriebs,beieinemDruckvon4xBetriebsdruck+2bar,gemäßEN303-1,übereinenZeitraumvon10min.

• AllemontiertenBoilerwerdenallehydraulischgeprüftbeieinemBetriebsdruckvon1,3(bar).

• AllegusseisernenBoilerelementewurdenbeieinemWasserdruckvon10barkaltenWassersvordermechanischenBearbeitungüberprüft.

• DieProduktreihenSUNundGALAXYkönnenbiszujeweils4bar(SUN)und6bar(GAL¬AXY)Wasserdruckbetriebenwerden.(DiegusseisernenElementesindbeiüber30barWasserdruckgeprüft)!

• DieBoilerreihenMATRIX,STARundMEGASTARkönnenbeieinemWasserdruckbiszu8barbetriebenwerden(diegusseisernenElementesindbeiüber40barWasserdruckgeprüft)!

Mindestdicke der Wände gemäß DIN4702.

Wärmenennleistung

(KW)

Mindestnenndicke der Gusseisenwände mit Plattengraphit

(mm)

≥30 3,5

30≥70 4,0

70≥300 4,5

300≥1000 5,5

Dicke der Boilerwände TORRENT:SUN : 5,5mm

GALAXY : 6,0mm

MATRIX/STAR : 7,0mm(8mmumdieBrennkammer)

MEGASTAR : 9,0mm

BlechflügelDie Boiler TORRENT ist ausgestattet mit speziellen Blechflügeln, die den Gas-fluß verzögern und dem Wärmeaustausch mehr Zeit zusichern. Diese Flügel aus Gus-seisen, werden am 2. und 3. Durchgang angebracht, um eine effiziente Verwertungder Wärmeenergie der Abgase und damit eine Erhöhung der Leistung zu gewähren!

Stahlverbindungen (Nipples)WerdenzurVerbindungderEinzelelementedesBoilersverwen-det.

DieVerbindungenhabeneineKegelform,umeinEindringenvonWasserindieVerbindungenderEinzelelementezuverhindern!

22 23


4. Hochwertige Giessung

DiegusseisernenTeilewerdeninautomatischenProduktion-slinienmitFuranharzgegossen,dievomFachpersonaldesUnternehmensüberwachtwerden,undsomitwirdeinekorrekteGeometrieundeinwandfreieOberflächeerzielt.

DieGussqualitätwirdimRahmenderISO-Anforderungenfort-währendgeprüft,umeinrobustesgusseisernesElementzusichern,dassausdauerndundlanglebigist.

DiegusseisernenElementederBoilerTORRENTbietendieMöglichkeiteinerschnellenundeinfachenMontage.SiepassenvollständigzuallenGrundtypenvonBoilernunddieErhöhungdergusseisernenElementesteigertdieNennleistungdesBoil-ers.

AllegusseisernenBoilerelementewerdenhydraulischbeibiszu10barWasserdruckmitkaltemWasservordermechanischenVerarbeitunggeprüft(dieReihenSTAR,MATRIXundMEGA-STARwerdenbei11bargeprüft).

JedesgusseiserneElementverfügtüberdreiAbgaswegeundbietetausgedehnteFlächenzumWärmeaustausch.DieTestdermontiertenBoilerundElementewerdenhydraulischbei1,3xBetriebsdruckgemäßΕΝ303-1getestet.

DashoheVerhältnisdesGusseisengewichtszurWassermengeistebensobedeutendfürdiehohehydraulischeAusdauer(selbstbeihohemWasserdruck),sowiefürdielangwährendeEffizienz.

DasGusseisenGG20derBoilerTORRENTerfülltdieAnforder-ungennachDIN1691undEN1561.

C(Kohlenstoff):3.1-3.5%

Mn(Mangan):0.5-0.8%

Si(Silizium):2.0-2.3%

S(Schwefel):0.1%max.

P(Phosphor):0.2%max.

Rm***:>150N/mm2

CEL*:3.9-4.2

CEV**:4.05-4.2

HärteBrinell:160-220BHN,2.5/187/5

*CEL=C+Si/4+P/2

**CEV=C+Si/3+P/3

***R=Spannungskraft

Widerstand bei Wärmebelastungen

DieBoilerTORRENTsindausGusseisenGG20hergestellt.

DasGusseisenmusssowohldierichtigechemischeZusammensetzungalsauchdieoptimaleHärteoderElastizitätaufweisen.

Dasistbesonderswichtig,umeinehoheAusdauergegenüberWärmebelastungenzugewähren.

Wärmebelastungen

DerWärmeschockisteingewöhnlichesPhänomenbeimBetriebeinesBoilers.

ErereignetsichwenndieEisenflächenbeihohenTemperaturen inKontakt kommenmitniedri-genTemperaturen(Rücklaufwasser).DieserascheundplötzlicheTemperaturschwankungschafftSpannungen,dieeinVersagenderElementebewirkenkönnen.

BeikonventionellenBoilernführtdaszuElementenspaltungundmachtderenErsatznotwendig.

DieBoilerTORRENTsindWärmeschocksgegenüberresistent,weilsieausGusseisenderQualitätGG20gefertigtsind,mitflexiblenEigenschaftenundhoherAusdauerbeimechanischenBelastun-gen.

24 25


7. Kontrolltafelna. für Einstufen-Boiler

AlleBoilerreihenverfügenübereineKon-trolltafelmitallenerforderlichenMittelnzumsicherenBetriebdesBoilers,diegemäßdereuropäischenRichtlinienΕΝ60730-1:1993undΕΝ60730-2-1:1989zertifiziertsind.DurchdieseTafelwirdderEinstufen-Boilerge-regeltundeinsichererBetriebderHeizungsan-lagesichergestellt.

Qualität und Komfort!Die Hauptkontrolltafel beinhaltet (von links nach rechts):

• BetriebsschalterON/OFF• ThermostatundBetriebsleuchte• Sicherheitsthermostat• ThermostatundPumpen-Betriebsleuchte• Wassertemperatur

für Zweistufen-BoilerDieKontrolltafelCKC2PbieteteineRegelungdesZweistufen-BoilersbeiTeil-bzw.Vollbetrieb.DurchdieseTafelwirdeinevollständigeBetriebskontrolledesBoilerserzieltdankderZusatz-organe(Anzeigen)zurRegelungdermeistenBe-triebsbedürfnisse.

Hohe Qualität, großer Komfort!

Die Kontrolltafel CKC2P besteht aus (von links nach rechts):• BetriebsschalterON/OFF• EinstellbarerThermostat,40°C...90°C

-stage1,ON/OFFoderLowFireStart• EinstellbarerThermostat,40°C...90°C-stage2,High/Low• Wassertemperatur0°C...120°C• Abgasthermometer0°C...350°C• Betriebsstundenzähler(Summe)• Betriebsstundenzähler(Stage2)• Überhitzungsthermostat,LTHW100°C,MTHW110°C• ÜberhitzungsthermostatmitReset-Schalter• Überhitzungsleuchte(rot)• Lockout-Warnleuchte(rot)• RegelbareThermostatpumpe40°C...90°C• Überhitzungstestschalter

5. Wartung & Reinigung

DieWartungderBoilerTORRENTundBrennkesselmussdurcherfahrenesFachpersonalerfolgenunddasWartungspersonalmussübereineentsprechendeLizenzdesIndustrieministeriumsverfü-gen.FordernSiedieVorlagedieserBerufslizenzvor,bevordieWartungsarbeitendesBoilersbzw.Brennkesselsbegonnenwerden.

DieWartungdesBoilersundBrennkesselsmusseinmaljährlichdurchgeführtwerden.DerbesteZeitpunktzurWartungistunmittelbarnachderJahreszeit,indergeheiztwirdundnichtvorBeginndieserJahreszeit.DerGrundweshalbdieWartungindenMonatenMaibzw.Junierfolgenmuss(amEndederWinterzeit)undnichtvorBeginndernächstenHeizphaseist,dasskeineBrennrück-stände(vorwiegendSchwefeloxid)imBoilerübereinenlängerenZeitraumverbleibensollten.DieseRückständeverursacheneineErosionundihrlängererVerbleibimBoilerverringertseineLebens-dauer.Während des Betriebszeitraums des Boilersmuss dieser fortwährend überprüft werden.NachneuenLieferungenvonErdölmussderSchornsteinaufevtl.Rauchbildunggeprüftwerden.

DieReinigungdesBoilersTORRENTisteinfach:

• ÖffnenSiedieBoilertür.EntfernenSiediehintereuntereMetallabdeckungdesBoilersundöff-nenSiedenReinigungsstopfenimunterenTeilderRauchkammer(Schornstein).

• MiteinerDrahtbürsteØ18reinigenSiedenzweitenunddrittenAbgasweg.MiteinerHandbürstesolltendieBrennstellengesäubertwerden.

• EntfernenSiedieBrennrückstände,schraubenSiedenReinigungsstopfendesSchornsteinswiederein,schließenSiedieBoilertürundüberprüfenSiedengutenZustandderfeuerfestenDrähte.

• DieTürderBrennkammerlässtsichleichtnachrechtsbzw.linksöffnenunderleichtertdenZu-gangzurReinigungundWartung.

6. Sicherer Betrieb

FallsdieTemperatur imBereichdesWohnhausesunterNull ist,solltezurVerhinderungvonun-angenehmenZuständen,Rohrbrüchenusw,diewährendderWassererweiterungundGefrierungentstehenkönnen,diezentraleHeizungsanlagewiefolgtgeschütztwerden:

• BeiWohnhäusern,beidenensichderHeizungsraumaußerhalbdesGebäudesbefindet, las-senSiedenBoilerwährenddesganzenTagesinBetriebbei15°Cbzw.18°C(z.B.währendderNachtstunden).

• BeiFerienhäusern,dienichtständigbewohntwerden,leerenSiedieAnlagewährendderWin-termonateund IhrerAbwesenheit.BittenSiedenWartungsfachmannumAnweisungenbzgl.desLeerensunddesAuffüllensderHeizungsanlage.AlternativkönnenSieeinFrostschutzmittelbenutzen.

• InAnlagenmitunterschiedlichenKonstruktionsmaterialien(z.B.GusseisenmitKupfer,Alumin-iumusw.)isteinSchutzderKathodederAnlagegegenErosionaufgrundvonElektrolysemiteinergeeignetenAnodeerforderlich(z.B.Magnesiumstab).

26 27


c. Zentralheizungsregler

TORRENT SMART ZENTRALHEIZUNGSREGLER MIT ZEITSCHALTER

DerzeitschaltendeZentralheizungsreglerTORRENTSMARTregeltdieAußentemperaturundsetztdieZentralheizanlageinBetriebjenachTagesstundeundderentsprechendenProgrammierung.

Merkmale:• ZeitkontrolledesBoilerbetriebsjenachUmwelttemperatur• 24-Stunden-Programmierung• Verfügbarfürbiszu6ZeitabschnittenmitunterschiedlicherTemperaturfürjedenZeitab-

schnitt• IdealfürHeizungsanlagen,dieautonomsind(z.B.Wohnhäuser,Bürohäuser,öffentliche

Gebäude,Schulen)• ErhöhteWirtschaftlichkeit• KeineDifferenzenzwischen

denBewohnern• EinfacheRegelungundEin-

stellung

Der Zeitschalter der Heizanlage TOR¬RENT SMART ist verbun-den durch einen SensorTORRENT COMFORTZENTRALHEIZUNGSREGLER MIT ZEITSCHALTER UND TEMPERATURAUSGLEICH DER UMWELT & ZEITPROGRAMMIERUNG

DerHeizreglermitAusgleichderAußentemperaturTORRENTCOM¬FORTwirddurcheineON-OFFVorrichtungdirektamBoilerbetrieben.

Merkmale:

• KontrolledirektamBoilerbeiAnlagen,diekeineMischhahnvorrichtunghaben

• MöglichkeitzurZeitprogrammierungmit6Zeitabschnitten

• DigitaleTagesuhrmitJahresbetrieb

• VerbindungsmöglichkeiteineszusätzlichenDifferential-oderEinwegsthermostaten

• FachmenüzurschnellenAnwendernutzung

• RegelbarerFrostschutz

• BetriebECO/NIGHTfüreinenwirtschaftlichenBetrieb

• MöglichkeitzurdynamischenNutzungvonunterschiedlichenEnergiequellen,wieKamine, Biomassenkessel,Sonnenkollektoren.

• KontrollederProduktiondeswarmenNutzwassers

Der HeizreglermitAußentemperaturausgleich TORRENTCOMFORTwird an einen Sensor fürdieAußentemperaturXRS011K5angeschlossenundmiteinembzw.dreiZufuhrsensorRS301K5,gemäßderjeweiligenAnwendung.

TORRENT SUPER COMFORTZENTRALHEIZUNGSREGLER MIT ZEITSCHALTER UND TEMPERATURAUSGLEICH DER UMWELT & ZEITPROGRAMMIERUNG

DerHeizreglermitAusgleichderAußentemperaturTORRENTSU¬PERCOMFORTfunktioniertmiteinerDreiwegs-bzw.VierwegshahnvorrichtungoderdirektamBoiler.

Merkmale:• KontrollederDreiwegshahnvorrichtung• KontrollmöglichkeitdesEinstufen-Boilersbzw.Zweistufen-Boilers• Zeitprogrammierungmit6Zeitabschnitten• DigitaleTagesuhrübereinJahr• VerbindungsmöglichkeitmiteinemDifferential-bzw.Einwegthermostaten• EinfachesZugangsmenüfürdenNutzer• EinstellbarerFrostschutz• BetriebECO/NIGHTfürgrößereWirtschaftlichkeit• MöglichkeitzurdynamischenNutzungvonunterschiedlichenEnergiequellen,wieKamine, Biomassenkessel,Sonnenkollektoren.• KontrollederProduktiondeswarmenNutzwassers

Der Heizregler mit Außentemperaturausgleich TORRENT COMFORT wird an einen Sensor für die Außentemperatur XRS011K5 angeschlossen und mit einem bzw. drei Zufuhrsensor RS301K5, gemäß der jeweiligen Anwendung d. Ausgleichstafel

Um Energie und Brennstoffe optimal einzusparen, bieten wir Ihnen die ideale Betriebskombination und Kontrollvorrichtungen des Heizbetriebs. Ihre Bedienung ist ebenso einfach wie clever geplant!

Υψηλή Ποιότητα - Μεγάλη Άνεση - Οικονομία!

Mit der Ausgleichstafel TORRENT kön-nen Sie folgendes kontrollieren:

• DieAusgangstemperatur inAbhän-gigkeitmitderAußentemperatur.

• DenEinstufen-bzw.Zweistufenboiler.

• DenvollständigenHeizungskreislaufmitderMischvorrichtungundderVorwärtskopplung.

• denBoilerunddieVorwärtskopplungdesSonnenpanels

Falls Sie weitere Anfragen zu Kontrollvorrichtungen der Kontrolltafeln haben sollten, zögern Sie nicht, mit uns Kontakt aufzunehmen!

28 29


30 31


III – BOILERREIHEN TORRENT

1. Boilerreihe SUN a. Produktbeschreibung

Klein und wirtschaftlich!

Die gusseisernen Boiler der Reihe SUN kombinieren die vor-teilhaftenEigenschafteneines leistungsstarkenundgleichzeitigwirtschaftlichenBoilers.DankderkompaktenFertigungsweiseisterinderLageunmittelbarhoheLeistungenzuleistenundsomitbesonders effektiv zu sein,mit gleichzeitig niedrigemBrennst-offverbrauch.

DieBoilerSUNsindebensogeeignetfürdenBetriebbeiniedri-genTemperaturenundidealfürBodenheizungen.

• Überdruckboiler

• DreivollständigeAbgaswege

• BrennkammertürmitÖffnungnachrechts/links

• BesonderskompakteFertigung

AnwendungsgebieteDieseBoiler(Ölbzw.Gas)sindäußerstgeeignetfürkleineGe-bäudeoderKesselräumemiteingeschränktenZugang

(biszu350m2).

DerBoilerwirdmontagefertigoder inEinzelteilenzurMontagegeliefert.

Merkmale• Elementenanzahl:2-7

• Nennleistung:25-81KW

• MaximaltemperaturdesWassers:100oC

• Maximaldruck:4bar

32 33


b. Τechnische Merkmale und Maße

Reihe / Τyp SN 2 SN 3 SN 4 SN 5 SN 6 SN 7

Elementenanzahl 2 3 4 5 6 7

Wasserkapazität (It) 9,0 12,3 16,0 19,5 23,0 25,5

Gewicht (Kg) 112 141 170 199 226 256

Zufuhrdurchmesser/ 11/2”

Schornsteindurchmess-er (mm) 150 150 150 150 150 150

Brennkammerdruck (mmΗ2Ο) 2 4 6 6,5 7,5 8,8

Brennkammerkapazität (It) 13,5 19,7 25,8 40,0 46,1 52.3

ERDÖLNennleistung, Out¬put (Kcal/h) 21.686 31.500 41.258 51.200 61.100 69.825

Nennleistung, Out¬put (KW) 25,22 36,63 47,98 59,55 71,06 81,21

Zugeführte Leistung, Input (Kcal/h) 24.755 35.836 46.777 58.115 69.431 49.436

Zugeführte Leistung, Input (KW) 28,79 41,68 54,40 67,59 80,75 92,39

Leistung (%) 87,6 87,9 88,2 88,1 88,0 87,9

Ölverbrauch (kg/h) 2,418 3,500 4,569 5,677 6,782 7,759

GASΚατανάλωση Αερίου (m3/h) 2,88 4,17 5,44 6,76 8,07 9,24

Reihe / Τyp SN 2 SN 3 SN 4 SN 5 SN 6 SN 7

Länge L (mm) 355 455 555 655 755 855

Durchmesser F Schornstein (mm) 150 150 150 150 150 150

34 35


2. Boilerreihe GALAXY a. Produktbeschreibung


Reihe / Τyp GLX 3 GLX 4 GLX 5 GLX 6 GLX 7 GLX 8


Wasserkapazität (lt) 17,0 23,0 29,0 35,0 41,0 47,0

Gewicht (Kg) 172 212 249 290 330 369

Zufuhrdurchmesser/ Abfuhrdurchmesser(inch) 11/2”

Schornsteindurchmesser (mm) 150 150 150 180 180 180

Brennkammerdruck (mmΗ2Ο) 4,5 6,5 6,7 6,7 8,2 12,7

ERDÖL

Nennleistung, Output (Kcal/h) 38.467 50.498 62.485 74.591 91.178 107.902

Nennleistung, Output (KW) 44,76 58,73 72,67 86,75 106,04 125,49



Leistung (%) 88,08 88,13 88,01 88,78 88,51 89,14

Ölverbrauch (kg/h) 4,298 5,634 6,946 8,262 10,079 11,902

GAS





Leistung (%) 88,10 88,16 88,22 88,28 88,34 88,40

Gasverbrauch (m3/h) 4,48 6,19 7,90 9,61 11,32 12,77

Reihe / Τyp GLX 3 GLX 4 GLX 5 GLX 6 GLX 7 GLX 8

Länge L (mm) 540 661 782 903 1024 1145

Durchmesser F des Schorn-steins (mm) 150 150 150 180 180 180

Bestes Preis-Leistungsverhältnis in seiner Klasse!

DieseBoilererreichenihreHöchstleistunginmittelgroßenAnla-gen.

DiethermischenEigenschaften,aufderGrundlageihrermodern-enPlanung,sindherausragend.SelbstnachihrerAbschaltung,bleibtdiehoheLeistungübereinengrößerenZeitraumerhalten.

• HöhereLeistungimVerhältniszurZeit

• BesondersmoderneFertigungsplanung



• Brennkammertüröffnetnachrechts/links

AnwendungsgebieteGeeignet fürGebäudemitmittelgroßenFlächen(bis530m2).DieseDatenmachendieseBoilerreihezur idealenAuswahlbeiModernisierungsprojekten.



• MaximaleWassertemperatur:100oC

• Μaximaldruck:6bar

36 37


3. Boilerreihe MATRIX a. Produktbeschreibung

DieBoilerderReiheMATRIX,mitdreivollständigenAbgaswegensinddieidealeWahlfüreinenHeizbetriebbeiniedrigenTempera-turen.

Die Betriebssicherheit bei sehr niedrigen WassertemperaturengewährtEnergieeffizienzundmachtdieBoileridealzurInstalla-tionbeiBodenheizungen.

EinegroßeAuswahlanHeizkesselkannandieseBoilerange-passtwerden.

• HoheLeistungselbstbeiniedrigenTemperaturen

• ModernePlanung

• Überdruck-Boiler


• SaubereVerbrennungundniedrigeNOx-Emissionen

AnwendungsgebieteDieseErdöl-bzw.GasboilersindgeeignetfürGebäudeodermit-telgroßeFlächen(von470bis1000m2).

DankihrerElemente,sparensiePlatzein.DasmachtsieidealfürModernisierungenbzw.Renovierungen.



• ΜaximaleWassertemperatur:100oC


38 39



Reihe / Τyp MRX 5 MRX 6 MRX 7 MRX 8 MRX 9 MRX 10



Gewicht (Kg) 529 610 683 760 834 907




Brennkammerkapazität (mbar) 1,3 2,1 2,7 2,8 2,9 2,9

ERDÖL





Leistung (%) 89,60 89,40 89,20 89,20 89,20 89,20

Ölverbrauch (kg/h) 14,177 18,119 21,821 25,256 28,615 31,918

GAS





Leistung (%) 90,30 90,02 89,74 89,46 89,18 88,90

Gasverbrauch (m3/h) 15,32 18,27 20,74 23,23 25,73 28,68

Reihe / Τyp MRX 5 MRX 6 MRX 7 MRX 8 MRX 9 MRX 10

Länge L (mm) 925 1055 1185 1315 1445 1575

Durchmesser F Schornstein (mm) 250 250 250 250 250 250

40 41


4. Boilerreihe STAR a. Produktbeschreibung


Reihe / Τyp STAR 6 STAR 7 STAR 8 STAR 9 STAR 10 STAR 11



Gewicht (Kg) 726 832 931 1.029 1.127 1.225




ERDÖL





Leistung (%) 89,50 90,50 90,30 91,00 90,50 90,80

Ölverbrauch (kg/h) 20,408 25,78 31,245 37,27 42,36 46,58

GAS

Nennleistung, Output (Kcal/h) 187.021 216.688 246.356 275.023 - -

Nennleistung, Output (KW) 217,88 252,44 287,00 321,57 - -

Zugeführte Leistung, Input (Kcal/h) 209.900 242.380 274.644 306.692 - -

Zugeführte Leistung, Input (KW) 244,53 282,37 319,96 357,30 - -

Leistung (%) 89,10 89,40 89,70 90,00 - -

Gasverbrauch (m3/h) 23,23 27,12 30,73 34,00 - -

Reihe / Τyp STAR 6 STAR 7 STAR 8 STAR 9 STAR 10 STAR 11

Länge L (mm) 998 1131 1264 1397 1530 1663

Durchmesser F Schorn-stein (mm) 250 250 250 250 250 250

Spezielle Zylinderkonstruktion!

AufgrundderGeometriederElementewirdeineidealeVerteilungderdiastolischenSpannungenerzielt,diedurchdieTemperatur-erhöhungderAbgasehervorgerufenwird.

• SpezielleZylinderkonstruktion



• GeringeEmissionenNOX

• SichererundreibungsloserBetrieb

• HoheLeistungsfähigkeit

AnwendungsgebieteDieBoilerSTAR(Erdöl/Gas)sindsehrgutgeeignetfürgrößereWohnhäuserbzw.kleineIndustrieanlagen.



• MaximaleWassertemperatur:100oC


42 43


5. Boilerreihe MEGASTAR a. Produktbeschreibung

Die Grenzen sind aufgehoben!

Sie verfügen über eine hoheGleichmäßigkeit dank ihrer zylin-drischen Konstruktion. Die Boiler MEGASTAR sind Wärme-schocksgegenüber robust, denn sie sindgefertigt aushochw-ertigemGusseisenundbesitzendieidealeHärteundElastizität.

• HochrobustgegenWärmeschocks

• SpezielleZylinderkonstruktion



• SichererundreibungsloserBetrieb

• HoheLeistungsfähigkeit

AnwendungsgebieteGeeignetvorwiegendfürmittlereundgroßeIndustrieanlagen.


• Nennleistung:501-1.400KW

• ΜaximaleWassertemperatur:100oC


44 45



Reihe / Τyp MS 7 MS 8 MS 9 MS 10 MS 11 MS 12 MS 13 MS 14 MS 15 MS 16

Elementenanzahl 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Wasserkapazität (lt) 305,0 350,0 395,0 440,0 485,0 530,0 575,0 620,0 665,0 710,0

Gewicht(Kg) 2.015 2.260 2.510 2.715 2.960 3.210 3.450 3.695 3.940 4.185

Zufuhrdurchmesser/ DN 100

Schornstein-durchmesser (mm) 350 350 350 350 400 400 400 400 400 400

Brennkammerdruck (mmΗ2Ο) 8,0 15,0 30,0 33,0 42,0 51,0 60,0 69,0 80,0 93,0

Brennkammerkapa-zität (lt) 320 370 420 470 520 570 620 670 720 770

ERDÖL

Nennleistung (Kcal/h) 431.300 515.900 593.300 670.700 748.100 825.500 911.400 997.400 1.100,602 1.203,783

Nennleistung (KW) 501,6 600,0 690,0 780,0 870,0 960,0 1.060,0 1.160,0 1.280,0 1.400,0

Zugeführte Leistung (Kcal/h) 482.425 573.222 657.761 742.746 826.630 911.148 1.004,851 1.099,669 1.213,413 1.327,170

Zugeführte Leistung (KW) 561,06 666,70 765,00 863,80 961,40 1.059,7 1.168,6 1.278,9 1.411,2 1.543,5

Leistung (%) 89,40 90,00 90,20 90,30 90,50 90,60 90,70 90,70 90,70 90,70

Ölverbrauch (kg/h) 47,121 56,360 64,680 73,030 81,280 89,590 98,800 108,130 - -

GAS

Gasverbrauch (m3/h) 56,10 67,09 77,00 86,94 96,76 106,65 117,62 128,72 139,70 152,80

Reihe / Τyp MS 7 MS 8 MS 9 MS 10 MS 11 MS 12 MS 13 MS 14 MS 15 MS 16

Länge L (mm) 1440 1620 1800 1980 2160 2340 2520 2700 2880 3060

Durchmesser F des Schorn-steins (mm) 350 350 350 350 400 400 400 400 400 400

46 47


IV – ZERTIFIKATE TORRENT

1. Alle Zertifizierungen für TORRENT

DieZentralheizungsboilerTORRENTsindauf ihreRobustheitundthermischeLeistungaufgrundvon deutschenRichtlinienDIN und der europäischenNormenEN geplant und konstruiert. DasUnternehmen3iInternationalInnovativeIndustriesA.B.E.istzertifiziertnachISO9001:2008,zurInstallationdermechanischenBearbeitung,durchdasInstitutBureauVeritas.

• DieBoilerreihenSUN,GALAXY,MATRIXundSTARsindzertifiziertgemäßderEuropäischenRichtlinie92/42EC,mitdemQualitätszeichenCE.

• DieLeistungallerBoilererfülltdieEuropäischenNormenE.N.304,E.N.303-1,E.N.303-2,E.N.303-3.

• DieAbgasemissionenunddieEmissionsqualitätentsprechendeneuropäischenUmweltregelnundsindinÜbereinstimmungmitdenNormenE.N.303-2undE.N.267.

• AlleBoilersindkonstruiertgemäßDIN4702unddeneuropäischenRegelungenE.N.303.

• DieQualitätdesGusseisenGG20istkonformmitDIN1691.

Konformitätserklärung (Ε.U.)DiePlanungundderBetriebdiesesProduktsistkonformmitdengeltendeneuropäischenRichtli-nienunddenzusätzlichennationalenAnforderungen.DieKonformitätwurdeüberprüft.

DieKonformitätserklärungkannbeiunserenGeschäftsräumenundderVerkaufsabteilungange-fordertwerden.

48 49


V – NÜTZLICHE INFORMATIONEN

1. Τechnische Anleitungen

• DieAnleitungendesHerstellersbezüglichdesBoilerbetriebsundderInstallationmüssenstreng-

stenseingehaltenwerden(sieheHandbuch).

• KorrekteWahldesDiastolebehältersunddesSicherheits-Überdruckventils.

• ObligatorischeMontageeinesSchwerefiltersbeialtenAnlagenzurVerhinderungvonElement-

enrissendesBoilers,aufgrunddesVerschlussesderWasserkammern,dieaufErosionspartikel

undSchlammimWasserderaltenAnlagezurückzuführenist.

• ObligatorischerFrostschutzdesBoilers.

• ObligatorischeMontageeinesKathodenschutzesimBoiler.

• DerBrennkesselunddieVorwärtsvorrichtungenmüssendurchdieKontrolltafeldesBoilersge-

regeltwerden.

• ObligatorischeMontageeinerKreislaufvorrichtung,diebeiderInbetriebnahmederAnlage,den

BoilergegenWärmeschocksschütztundinsbesonderebeiAutonomie,wodieWärmeschocks

sichwiederholen.

• FüreinenrichtigenBetrieb,istderSchornsteineinwichtigesElementderzentralenHeizungsan-

lage.DierichtigeKonstruktiondesSchornsteinsmitwärmedämmendenMaterialienverringert

dieVerflüssigung,einhäufigesPhänomenbeimodernenBoilernniedrigerTemperaturenund

miteinerLeistungseffizienzvon90%.

• DieWartungderBoilerundHeizkesselmussdurcherfahrenesFachpersonalerfolgen,daseine

entsprechendeLizenzvomIndustrieministeriumbesitzt.

2. Etikettenanweisungen

50

www.isopipe.eu

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

Technical Brochure TORRENT · gen TORRENT werden geplant und geprüft bezüglich ihrer opti-malen...

Documents

Transcript of Technical Brochure TORRENT · gen TORRENT werden geplant und geprüft bezüglich ihrer opti-malen...