Straatguerrilla
-
Upload
uitgeverij-haystack -
Category
Documents
-
view
222 -
download
5
description
Transcript of Straatguerrilla
��
'(�38%/,(.(�58,07(�$/6�0(5.32',80
(ON�YRRUZHUS�NDQ�YRRU�HHQ�JXHUULOOHUR�HHQ�RQFRQYHQWLRQHHO�
HQ�YHUUDVVHQG�NDQDDO�]LMQ��9RRU�KHW�XLWGUDJHQ�YDQ�]LMQ�
ERRGVFKDS��0HW�GH�VWUDDW�DOV�SODWIRUP��,Q�GLW�H�ERRN��
���LQVSLUHUHQGH�YRRUEHHOGHQ�
&DGHDXWMH��ELM�PLMQ�ERHN�'H�JXHUULOODPDUNHWLQJUHYROXWLH
&RU�+RVSHV
(HQ�XLWJDYH�YDQ�8LWJHYHULM�+D\VWDFN
ZZZ�KD\VWDFN�QOQHHGOH#KD\VWDFN�QO
7HNVW�HQ�EHHOGVHOHFWLH��&RU�+RVSHV9RUPJHYLQJ�HQ�RSPDDN��)R[\�'HVLJQ
�������8LWJHYHULM�+D\VWDFN���&RU�+RVSHV
YOLHJPDDWVFKDSSLM�SODDWVWH�HHQ�GRRV�HLHUHQ�RS�
GH�EDJDJHEDQG�RP�DDQ�WH�WRQHQ�KRH�YRRU]LFKWLJ�
GLH�PHW�EDJDJH�RPJDDW��HQ�MD��GDW�LV�ZHO�DDUGLJ�
JHYRQGHQ��6WHUNHU��GDW�EHHOG�EOLMIW�MH�ELM��2PGDW�
KHW�PHWHHQ�KHOGHU�HQ�EHJULMSHOLMN�LV��
:DQQHHU�MH�HHQ�ORJR�RS�HHQ�PHUNUHOHYDQW�
YRRUZHUS�SODDWVW��RI�MH�PHUNERRGVFKDS�
GDDUDDQ�YHUELQGW��HQ�MH�GDDUYDQ�GXV�HHQ�
FRPPXQLFDWLHGUDJHU�PDDNW��]RUJW�GDW�YRRU�PHHU�
HQ�PHHU�GXXU]DPH�SRVLWLHYH�PHUNJHYRHOHQV�
SOXV�VWHUNHUH�PHUNDVVRFLDWLHV�GDQ�ZDQQHHU�
MH�GLH]HOIGH�ERRGVFKDS�YHUSDNW�DOV�VSRWMH�RI�
NUDQWHQDGYHUWHQWLH��'DW�EHZHHU�LN�QLHW�DOOHHQ��
PDDU�ZHUG�RRN�QRJ�HHQV�ZHWHQVFKDSSHOLMN�
YDVWJHVWHOG��'RRU�RQGHU�PHHU�GH�EHNHQGH�=ZHHGVH�
DXWHXU��VSUHNHU�HQ�SURIHVVRU�0LFDHO�'DKOpQ��.RPW�
GRRUGDW�PHQVHQ�SURPRWLRQHOH�ERRGVFKDSSHQ�
,1/(,',1*
6WHO�MH]HOI�HHQV�GH�YROJHQGH�YUDDJ��+RH�]RX�MLM�
MH�SURGXFW��PHUN�RI�GLHQVW�RQGHU�GH�DDQGDFKW�
YDQ�MH�GRHOJURHS�EUHQJHQ�DOV�HU�JHHQ�LQWHUQHW��
WHOHYLVLH]HQGHUV�RI�WLMGVFKULIWHQ�]RXGHQ�EHVWDDQ��
2I�DOV�MH�YRRU�HHQ�PHUNLQWURGXFWLH�JHHQ�WRQQHQ�
PDUNHWLQJEXGJHW�KDG��0RHLOLMN"�.LMN�QRX�HHQV�RP�
MH�KHHQ��2I�EHWHU��NLMN�HHQV�QDDU�EXLWHQ��:DQW�GDW�
PHGLXP�OLJW�JUDWLV�YRRU�MH�NODDU��RS�VWUDDW��
(ON�YRRUZHUS�HQ�HONH�SOHN�NDQ�HHQ�NDQDDO�YRRU�
KHW�XLWGUDJHQ�YDQ�MH�ERRGVFKDS�]LMQ��(Q�KHW�OHXNH�
LV��GDQ�KHHIW�GLH�ERRGVFKDS�QRJ�PHHU�LPSDFW�RRN��
0LWV�GDW�NDQDDO�YRRU�MH�SURGXFW�UHOHYDQW�LV��:DQW�
MH�NXQW�ZHO�HLHUHQ�JDDQ�EHGUXNNHQ�RP�UHFODPH�
WH�PDNHQ�YRRU�HHQ�WHOHYLVLH]HQGHU��´+DUG�ERLOHG�
GUDPDµ��´)XQQ\�VLGH�XSµ��´6KHOOLQJ�RXW�/DXJKVµ���HHQ�
PLGGHOHHXZV�IHVWLYDO��VFKHHUPHVMHV��½HWVKHOPHQ�
RI�DQGHUH�SURGXFWHQ��PDDU�KRH�]LQQLJ�LV�GDW��(HQ�
RS�HHQ�QLHW�WUDGLWLRQHHO�PHGLXP�YHHO�PLQGHU�
DOV�UHFODPH�HQ�GDDUPHH�RRN�YHHO�PHHU�DOV�
JHORRIZDDUGLJ�]LHQ��YHUWHOGH�KLM��9LHU�UHGHQHQ�JDI�
KLM�PLM�GDDUYRRU��
��EUHDNLQJ�WKH�FOXWWHU��JDLQLQJ�DWWHQWLRQ��
��EUHDNLQJ�WKH�DGYHUWLVLQJ�PROG��PDNLQJ�SHRSOH�
WKLQN��
��HQJDJLQJ�WKH�UHFHLYHUV�
��WKH�DFW�LQ�LWVHOI�VLJQDOLQJ�WKDW�WKH�VHQGHU�LV�
GLIIHUHQW��H�J���VPDUWHU��EROGHU��PRUH�HQJDJHG���
%RYHQGLHQ��YRHJGH�KLM�WRH��´,PSOLFLW�
FRPPXQLFDWLRQ��ZKHUH�WKH�UHFHLYHU�FRQQHFWV�
WKH�GRWV�KHUVHOI��EHFRPHV�PRUH�FUHGLEOH�DQG�
PHPRUDEOH�DFFRUGLQJ�WR�PDQ\�VWXGLHV�µ
(Q�GDW�LV�ZDW�MH�GRHW�PHW�JXHUULOODPDUNHWLQJ��
-H�JHEUXLNW�RS�HHQ�RQRUWKRGR[H�PDQLHU�HHQ�
FRQYHQWLRQHHO�PHGLXP�RI�FUHHsUW�RS�HHQ�
YHUUDVVHQGH�PDQLHU�HLJHQ�FRPPXQLFDWLHNDQDOHQ��
(Q�GDDUPHH�PDDN�MH�PHHU�JHORRIZDDUGLJKHLG�ORV��
PHHU�PHUNLPSDFW��PHHU�ZDUPH�PHUNJHYRHOHQV�
HQ�VWHUNHUH�PHUNDVVRFLDWLHV�GDQ�ZDQQHHU�MH�
GH]HOIGH�DGYHUWHQWLH�YHUSDNW�DOV�VSRWMH�RI�
NUDQWHQDGYHUWHQWLH��
2RUGHHO�]HOI�HQ�ODDW�PH�ZHWHQ�ZDW�MH�YDQ�GH����
YRRUEHHOGHQ�XLW�GLW�H�ERRN�YLQGW��,N�ZHQV�MH�YHHO�
LQVSLUDWLH�
��
���-((3$5.,1*
+RH�NXQ�MH�QRJ�GXLGHOLMNHU�PDNHQ�
GDW�MH�PHW�]RµQ�VWRHUH�-HHS�HFKW�
RYHUDO�NXQW�SDUNHUHQ��'RRU�RQPRJH�
OLMNH�SDUNHHUSOHNNHQ�YRRU�GLH�DXWR�
WH�FODLPHQ��
%XUHDX��%
DWHV�<5
��&RSHQKDJHQ
��$872/$%(/
´*LM�]XOW�QLHW�DQGHUPDQV�DXWR��
EHVWLFNHUHQµ��2I�GLH�VWLFNHUV�QRX�
PDNNHOLMN�]LMQ�WH�YHUZLMGHUHQ�RI�QLHW��
+HW�LV�ppQ�YDQ�GH�ZHLQLJH�JXHUULOOD�
PDUNHWLQJYHUERGHQ��:DQW�VWHO�GDW�
]RµQ�VWLFNHU�GH�ODN�YDQ�HHQ�DXWR�EH�
VFKDGLJG��QHH��QLHW�OHXN��7RFK�NDQ�
HHQ�DXWR�ZHO�GHJHOLMN�HHQ�FRPPXQL�
FDWLHGUDJHU�]LMQ��7RRQW�GH]H�+DDJVH�
ZDVVWUDDW�DDQ��0HW�HHQ�SDSLHUHQ�
´ZDVODEHOµ�SUHFLHV�RS�GH�JRHGH�SOHN��
*XHUULOOD�PHW�HHQ�FDOO�WR�DFWLRQ�RRN��
.QDS�JHGDDQ��9RRU�NOHLQH�ZDVMHV�HQ�
JURWH�ZDVMHV��
;;/�&DU�:DVK���+RXGLQL��$P
VWHUGDP
3ODDWV�HHQ�VXSHUJURWH�VWRHO�LQ�HHQ�NLQGHUNODVMH��
=HW�HHQ�NLQGHUWUDS½HWVMH�PHW�HHQ�PHJD]DGHO�WXV�
VHQ�VSHHOWMHV�ELM�GH�]DQGEDN��2I�]HW�HHQ�VXSHU�
EUHGH�VOHH�LQ�GH�VQHHXZ��(HQ�EHHOG�GDW�MH�QLHW�
VQHO�YHUJHHW��1HW�]RDOV�GH�ERRGVFKDS��HHQ�RS�GH�
YLMI�NLQGHUHQ�LQ�=ZLWVHUODQG�KHHIW�RYHUJHZLFKW��'LH�
WUDS½HWVMHV��NLQGHUVWRHOHQ�HQ�VOHHWMHV�ZLO�MH�WRFK�
QLHW��
*HVXQGKHLWVI|UGHUXQJ�6FKZ
HL]���-XQJ�YRQ�0
DWW��=XULFK�
������29(5*(:,&+7�
7ZHH�KDQGJUHSHQ�LQ�HHQ�EXV��]HNHU��GLH�NXQ�MH�
KHHO�JRHG�JHEUXLNHQ�DOV�J\PQDVWLHNULQJ��(Q�GRRU�
HHQ�UROWUDS�LQ�WHJHQZDDUWVH�ULFKWLQJ�RS�WH�UHQQHQ�
LV�GH]H�SULPD�WH�JHEUXLNHQ�DOV�ORRSEDQG��(Q�KHW�
NRVW�QLHW�YHHO�PRHLWH�RP�LQ�WZHH�UHNNHQ�RS�VWUDDW�
HHQ�WXUQEUXJ�WH�]LHQ��9ROJHQV�$GLGDV�NXQ�MH�DOWLMG�
HQ�RYHUDO�VSRUWHQ��-XVW�GR�LW��]RX�LN�ELMQD�]HJJHQ��
����675$$763257�
%XUHDX��'
UDIWIFE��6LQJDSRUH
,Q�GH�RQGHUJURQGVH�YDQ�7RURQWR�LQ�
&DQDGD�VWDDQ�YHHO�EDQNMHV��(HQ�SRV�
WHU�HUYRRU�HQ�HHQWMH�HUDFKWHU��HQ�
NLMN��]R�PDDN�YDQ�MH�GDW]HOIGH�EDQN�
MH�HHQ�VNLOLIW��2P�YRRUELMJDQJHUV�
WLMGHQV�GH�ZLQWHUPDDQGHQ�ZDUP�WH�
PDNHQ�YRRU�HHQ�VNLYDNDQWLH�LQ�GH�
5RFNLHV��
���:$500$.(57-(�
7UDYHO�$OEHUWD���9HQWXUH�&RP
PXQLFDWLRQV��7RURQWR
���0$&+,1(/(9(1
9RRU�KHW�EHWHUH�XLW]HQGZHUN�PRHW�MH�LQ�'XLWVODQG��
ELM�-REVLQWRZQ�GH�]LMQ��-H�]LHW�GLUHFW�ZDDURP��
:DQW�JHOGWHOOHQ�RI�NRI½H]HWWHQ�LQ�]RµQ�PDFKLQH��
QHH��GDW�LV�WRFK�JHHQ�OHYHQ���
%XUHDX��6
FKRO]��)ULHQGV��%HUOLMQ
��92/75())(5
%RRJVFKLHWHQ�LV�QLHW�GH�HHUVWH�VSRUW�
GLH�ELM�MH�RSNRPW��2RN�QLHW�LQ�6OR�
ZDNLMH��'DW�PRHVW�DQGHUV��YRQG�GH�
6ORYHQVNä�âNROVNä�OXNRVWUHOHFNä�
NOXE�3HWUèDOND��'LH�]HWWH�GDDURP�RS�
DOOH�VWDQGEHHOGHQ�LQ�KHW�FHQWUXP�
YDQ�%UDWLVODYD�HHQ�DSSHOWMH�PHW�
HHQ�YHUZLM]LQJ�QDDU�GH�ZHEVLWH��'H�
OLQN�WXVVHQ�ERRJVFKLHWHQ�HQ�LHPDQG�
PHW�HHQ�DSSHO�RS�]LMQ�KRRIG�KRHI�LN�
KRSHOLMN�DDQ�QLHPDQG�XLW�WH�OHJJHQ��
+HW�JRHGH�QLHXZV��GH�VFKRRO�KDG�QD�
GH�DFWLH�QRJ�QRRLW�]RYHHO�DDQPHO�
GLQJHQ�JHNUHJHQ��(HQ�YROWUHIIHU�GH]H�
JXHUULOOD�GXV��
%XUHDX��-
DQGO��%UDWLVODYD
���NRH
5HX]H�JUDSSLJ�RP�HHQ�SDDU�NRHLHQ�
LQ�HHQ�VSDQGRHN�WH�ZLNNHOHQ�PHW�GH�
WHNVW�´,N�]LH�MH�ELM�6ODJHULM�=XLGKRIµ��
%HGRHOG�RP�GH�QLHXZH�YHVWLJLQJ�YDQ�
GLH�VODJHU�LQ�%HGXP�WH�SURPRWHQ��
0DDU�GLHUHQ�LQ]HWWHQ�YRRU�HHQ�JHL�
QLJ�EHGRHOGH�DFWLH��QHH��GDDU�KRXG�
LN�QLHW�]R�YDQ��2RN�GH�*URQLQJHUV�
YRQGHQ�GH�DFWLH�WH�ERQW��%LM�6ODJH�
ULM�=XLGKRI�VFKURNNHQ�]H�GDQ�RRN�]R�
YDQ�DOOH�FRPPRWLH�GDW�]H�LQ�DOOHULMO�
EHVORWHQ�GH�NRHLHQ�ODQJV�GH�SURYLQ�
FLDOH�ZHJ�WXVVHQ�%HGXP�HQ�=XLG�
ZROGH�ZHHU�XLW�WH�NOHGHQ��6\PSDWKLH�
YDOW�QLHW�VODFKWHQ�
%XUHDX��.
U�ZHUN��6WLH
QV
���7878�
'H�PRHGHU�DOOHU�VFKHXUDGYHUWHQWLHV�NRPW�YDQ��
9LYLDQQHµV�6WXGLR��+HW�UR]H�SDSLHU�HQ�GH�UR]H�VWURRN�
MHV��MD��KHW�LV�WRFK�QHW�HHQ�EDOOHWSDNMH�PHW�WXWX��=R�
VLPSHO��'DDU�KHE�MH�KHOHPDDO�JHHQ�UHFODPHEXUHDX�
YRRU�QRGLJ���
%XUHDX��JHHQ
���%%4�*8(55,//$���%%4�*8(55,//$
(HQ�ULRROURRVWHU�DOV�YOHHVJULOO��QHH��
GDW�JHHIW�HQNHO�NZDOLMNH�OXFKWMHV��
*D�GDDURP�YRRU�HHQ�PHHU��
IHHVWHOLMNH�EDUEHFXH�LQ�0XPEDL�
QDDU�9LMD\�6DOHV���%XUHDX��$
PELHQFH�3XEOLFLV��0
XPEDL
���%(&(/(9$725�
1HHP�HHQV�ZDW�YDNHU�GH�WUDS�LQ�SODDWV�YDQ�GH�OLIW��$OV�MH�YDQ�MH�KDUW�
KRXGW��6WDDW�QDDVW�GH�OLIW��:DQW�GDW�LV�EHWHU�YRRU�KDUW�HQ�EORHGYDWHQ��
%XUHDX��JHHQ
'H�EODDGMHV�YDOOHQ�RYHUDO�YDQ�DOOH�
ERPHQ��0DDU�PHW�GH�YHUVKRXG]DNMHV�
YDQ�KHW�'XLWVH�PHUN�5XELQ�EOLMIW�
DOOHV�YHHO�ODQJHU�YHUV��
���9(56(�%/$$'-(6
%XUHDX��3XEOLFLV��)
UDQNIXUW
/DVWLJ�KRRU��-H�SD\�RII�JHEUXLNHQ�DOV�EDVLV�YDQ�
HHQ�JXHUULOOD�DFWLH��:DQW�GLH�SD\�RII�PRHWHQ��
PHQVHQ�ZHO�NHQQHQ��(Q�GDW�LV�QRJ�ODVWLJHU�ZDQ�
QHHU�MH�DOV�PHUN�UHJHOPDWLJ�YDQ�VORJDQ�ZLVVHOW��
+HLQHNHQ�EHVORRW�]LMQ�ODDWVWH�SD\�RII�´2SHQ�<RXU�
:RUOGµ�WH�FRQFUHWLVHUHQ��2S�KHW�+HLQHNHQ�2SHQµHU�
)HVWLYDO�LQ�KHW�3RROVH�*G\QLD��'DDU�NRQ�MH�HHQ��
45�FRGH�PHW�HHQ�SHUVRRQOLMNH�ERRGVFKDS�PDNHQ�
GLH�MH�RS�MH�NOHGLQJ�NRQ�SODNNHQ��´,N�GUDDJ�JHHQ�
RQGHUJRHGµ��´$¾HYHUDGUHV��WHQW�QU������VHFWRU��µ��
'DW�NDQ�HHQ�OHXNH�FRQYHUVDWLHVWDUWHU�]LMQ��HQ�GDW�
JHEHXUGH��'H�45�FRGHV�ZHUGHQ�GH�KLW�YDQ�KHW�
YLHUGDDJVH�IHVWLYDO��0HHU�GDQ�������45�VWLFNHUV�
ZHUGHQ�HU�JHSULQW������SURFHQW�PHHU�GDQ�JHSODQG��
=H�KHEEHQ�¾LQN�ZDW�ZHUHOGHQ�JHRSHQG��QDDU�KHW�
VFKLMQW��3OXV�JH]RUJG�YRRU�GH�QRGLJH�EX]]�RS�
VRFLDOH�PHGLD��
%XUHDX��/
HR�%XUQHWW��:DUVFKDX
���45�&219(56$7,(
%XUHDX��6
FKROW]��)ULHQGV��%HUOLMQ
6LPSHOH�PDDU�R�]R�UHOHYDQWH�DFWLH�YDQ�GH�NOHLQH�
'XLWVH�FRS\VKRS�&RS\��0RUH��-DPPHU�GDW�]H�
GDDU�NHQQHOLMN�JHHQ�NOHXUHQSULQWHUV�KHEEHQ�
���&23<�025(
��$62%21
.ORRW]DNNHQ�]LMQ�KHW��$VRµV�JHZRRQ��0HQVHQ�GLH�KXQ�DXWR�QHHU]HWWHQ�RS�HHQ�SDUNHHUSOHN�
JHUHVHUYHHUG�YRRU�LQYDOLGHQ��'DW�VRRUW�VFKRIWHQ�PDJ�MH�GXV�RRN�RS�HHQ�HYHQ�VFKRIWHULJH�
PDQLHU�DDQVSUHNHQ��(Q�MD��GDW�GRH�MH�ZHO�PHW�GH]H�´SDUNHHUERQµ��1DPHQV�GH�%HOJLVFKH�
QRQ�GLVFULPLQDWLHRUJDQLVDWLH�*HOLMNH�.DQVHQ��
%XUHDX��/*
)��%UXVVHO
���%/$':,-=(56
1LHPDQG�NHQW�VWDG�HQ�ODQG�EHWHU�GDQ�/RQHO\�3ODQHW��'DW�KRHI�MH�EDFNSDFNHUV�QLHW�XLW�WH�OHJJHQ��,Q�KHW�JHOLMNQDPLJH�
WLMGVFKULIW�YDQ�GH�UHLVJLGV�YLQG�MH�QRJ�PHHU�XS�WR�GDWH�VWDGVQLHXZWMHV��2P�WRHULVWHQ�HQ�EH]RHNHUV�GDDURS�RS�WH�
ZLM]HQ��SODDWVWH�KHW�PDJD]LQH�LQ�YHUVFKLOOHQGH�,QGLDVH�VWHGHQ�PHJDJURWH�EODGZLM]HUV��%LM�RQGHU�PHHU�GH�QLHXZVWH�
UHVWDXUDQWV��ODDWVWH�KRW�VSRWV��HQ�DQGHUH�*HKHLPWLSV��1DDVW�GH�EHNHQGHUH�DWWUDFWLHV��
%XUHDX��JHHQ
%ORRW�YHUNRRSW��+HHO�VLPSHO��0DDU�
YDDN�YHUJHWHQ�YRRUELMJDQJHUV�RS�
VWUDDW�GRRU�DO�GLH�ELOOHQ�HQ�ERUVWHQ�
GH�RQGHUOLJJHQGH�PHUNERRGVFKDS��
7HQ]LM�GLH�ERUVWHQ�GLUHFW�RI�LQGLUHFW�
]HOI�GH�RSURHSNUDFKWHQ�]LMQ��(Q�GDW�
ZDUHQ�]H��9RRU�KHW�WLHQGH�%RRE\EDOO�
LQ�7RURQWR�HQ�&DOJDU\��(HQ�LQ]DPH�
OLQJVDFWLH�YDQ�5HWKLQN�%UHDVW�&DQ�
FHU��
��%/227
%XUHDX��&
ULVSLQ�3RUWHU��%RJXVN\��7RURQWR
��'()(&7�0�9
+RH�EHUHLN�MH�JHPRWLYHHUGH�HQ�JHWDOHQWHHUGH�WHFK�
QLFL�0�9"�+HHO�VLPSHO��RS�VWUDDW��'DDU�YRQG�KHW�ZHU�
YLQJ��VHOHFWLHEXUHDX�5HJLR7HFKQLHN�GH�EDQHQ�YRRU�
ODVVHUV��PHWDDOEHZHUNHUV�HQ�RQGHUKRXGVPRQWHXUV�
OHWWHUOLMN�YRRU�KHW�RSUDSHQ��0HW�HHQ�GHIHFW�WRLOHW��
NURPPH�VSLMOHQ�HQ�JHPDQNHHUGH�YHUNHHUVERUGHQ��
'H�DFWLH�KDG�UHVXOWDDW��'ULHGXL]HQG�SURFHQW�PHHU�
ZHEVLWHEH]RHNHUV�HQ�WLHQWDOOHQ�H[WUD�DDQPHOGLQJHQ�
%XUHDX��$
DUW��YDQ�%UHHQVPD��(LQGKRYHQ
%XUHDX��0
LFKDò�.DPL�VNL�HQ�.DP
LO�.RZDOF]\N�
��38//
7HUZLMO�MH�GH�GHXU�YDQ�GLW�3RROVH�FDIp�RI�UHVWDXUDQW�
RSHQW��NULMJ�MH�DO�WUHN�LQ�GDW�ELHUWMH��:DQW�GDW�YRHOW�
EHVW�ZHO�OHNNHU��]RµQ�7\VNLHSXO�LQ�MH�KDQG��3XOO�GXV��
1DDU�ELQQHQ��
%XUHDX��5
$33�&ROOLQV��6\GQH\
6XUISODQN�PHW�HHQ�ELWH��2P�VWUDQGEH]RHNHUV�RS�
GH�EHNHQGVWH�VWUDQGHQ�LQ�6\GQH\�WH�YHUWHOOHQ�GDW�
6KDUNZHHN�RS�'LVFRYHU\�&KDQQHO�HU�ZHHU�DDQ�
NRPW��
��%,7(
-H�NULMJW�YDQ]HOI�HHQ�$IUR�ORRN�DOV�MH�
LQ�%UD]LOLs�VXUIW�QDDU�GH�ZHEVLWH��
5HDOKLSKRS�FRP�EU��0HHU�VRXO�HQ�
]ZDUWH�PX]LHN�NXQ�MH�GDDU�QLHW��
NULMJHQ��
��$)52�$%5,
%XUHDX��'
HQWVX��%UD]LO
��'21((5
'DNOR]HQ�PRHWHQ�HONH�GDJ�KXQ�DYRQGHWHQ�ELM�HONDDU�
VFKDUUHOHQ��8LW�YXLOQLVEDNNHQ��'RQHHU�GDDURP�YDQ�
GDDJ�QRJ�HQ�]RUJ�HUYRRU�GDW�GDNOR]HQ�YRRUWDDQ�XLW�
HHQ�JHZRRQ�ERUG�NXQQHQ�HWHQ��'ULHVWHUUHQJXHUULOOD��
%XUHDX��&
OHPHQJHU�%%
'2��0
HOERXUQH
��'R]HQVFKXLYHUV
*HHQ�WZLMIHO�RYHU�PRJHOLMN��)HG([�.LQNRµV��KHHW�WHJHQZRRUGLJ�)HG([�2I½FH��YHUYRHUW�DOOHV��
=H�PRHWHQ�DOOHHQ�QRJ�OHUHQ�GH�GR]HQ�PHH�WH�QHPHQ��
%XUHDX��%
%'2��1HZ
�<RUN
%XUHDX��7%:
$?+XQW?/DVFDULV��-RKDQQHVEXUJ
��%22'6&+$33(1
$XZ��'LW�SODDWMH�ZHUNW�HQRUP�RS�MH�VFKXOGJHYRHO��
(HQ�ZDQKRSLJ�NLMNHQG�NLQGMH�GDW�LQ�MH�ERRGVFKDSSHQ�
PDQGMH�YUDDJW�RP�HWHQ�HQ�YRHGVHO��´6HH�KRZ�HDV\�
IHHGLQJ�WKH�KXQJU\�FDQ�EH"µ�-H�ERRGVFKDSSHQ�NXQ�
MH�QLHW�JHYHQ��'RQHUHQ�ZHO��(Q�GDW�JD�MH�GLUHFW�GRHQ��
:DQW�GLW�EHHOG�ODDW�MH�QLHW�VQHO�ORV��
+DDO�´P�XLW�KHW�UHN��*UDWLV��-H�HLJHQ�
OXFKWJLWDDU��(Q�WKXLV�GLUHFW�GH�UDGLR�
RS������5RFN�5DGLR��'H�URFN]HQGHU�
XLW�6FKRWODQG��
��/8&+7*,7$$5
%XUHDX��7KH�%ULGJH��6FKRWODQG
9RHWHQ�ODQJXLW�RS�GH�VWRHOHQ�WHJHQ�
RYHU�MH��.DXZJXP�SODNNHQ�ZDDU�GDW�
NDQ��(Q�FKLSV]DNMHV��OHJH�¾HVVHQ�HQ�
KDOIYROOH�EOLNMHV�RS�GH�JURQG�JRRLHQ��
0HQVHQ��EHKDQGHO�GH�EXV�D�M�E��WRFK�
HHQV�PHW�ZDW�PHHU�UHVSHFW��$QGHUV�
ZRUGW�GLH�YRRUGDW�MH�KHW�ZHHW�HFKW�
HHQ�YXLOQLVZDJHQ���
��98,/1,6%86
%XUHDX��*
UH\��$PVWHUGDP
���98,/1,6+$/7(
$EUL�GLH�]LFK]HOI�YXOW��0HW�DOOH�WURHS�GLH�PHQVHQ�URQGRP�
GH�EXVKDOWH�DFKWHUODWHQ��%LQQHQ�HQNHOH�GDJHQ�]DW�GLH��
KHOHPDDO�YRO��=RDOV�ZDFKWHQGHQ�]HOI�NRQGHQ�]LHQ���
(HQ�DFWLH�YDQ�KHW�VWDGVEHVWXXU�XLW�$XFNODQG��
%XUHDX��RQEHNHQG
,N�]RX�PH�GRRGVFKULNNHQ�DOV�LN�GH]H�
EXV�]RX�]LHQ��%HQ�LN�DDQ�KHW�VSRRN�
ULMGHQ�RI�GRHW�KLM�GDW��(Q�GH�EXV�UHHG�
QRJ�GRRU�GH�VWDG�RRN��7RFK�PDDU�
´(YHQ�$SHOGRRUQ�EHOOHQµ�
��$3(/'2251
%XUHDX��'
'%��$PVWHUGDP
0HJD�YRHWVWDSSHQ�RS�KHW�VWUDQG�YDQ�
6DQWD�0RQLFD��'LH�RQGHUZHJ�QRJ�HHQ�
SLFN�XS�YDQ�HHQ�ORNDOH�VWUDQGZDFKW�
KDG�YHUSXOYHUG�RRN��:DV�HHQ�\HWL�
YHUGZDDOG"�,HPDQG�RQWVQDSW�XLW��
-XUDVVLF�3DUN��1HH��+HW�LV�HHQ�DF�
WLH�GLH�DDQGDFKW�ZLO�YUDJHQ�YRRU�GH�
QLHXZH��'�DWWUDFWLH�LQ�GH�8QLYHUVDO�
6WXGLRV�LQ�6DQWD�0RQLFD��.LQJ�.RQJ�
KDG�JHZRRQ�HHQ�ZDQGHOLQJHWMH�YDQ�
XLW�+ROO\ZRRG�JHPDDNW��
��.,1*�.21*
%XUHDX��'
DYLG��*ROLDWK��(
O�6HJXQGR��&DOLIRUQLs
,N�GHHG�KHW�YURHJHU�DOV�MRFKLH�RRN��
0HW�HHQ�ZDVNQLMSHU�HHQ�UHFKW�VWXN�
NDUWRQ�RS�HHQ�VWDQJ�YDQ�PLMQ�½HWV�
ZLHO�NOHPPHQ��$OV�MH�JLQJ�ULMGHQ��
EHJRQ�GDW�SDSLHUWMH�DXWRPDWLVFK�
WXVVHQ�GH�URQGGUDDLHQGH�VSDNHQ�WH�
NODSSHUHQ��.ORQN�DOV�KHW�UDWHOHQGH�
JHOXLG�YDQ�HHQ�½OPSURMHFWRU��%LM�KHW�
,QWHUQDWLRQDOH�)LOP�)HVWLYDO�5RWWHU�
GDP�]DWHQ�YDVW�RRN�MRQJHQV�GLH�GDW�
ZLVWHQ��7HNVW�RS�KHW�SODVWLF�½OP�
VWURRNNDDUWMH��´+RRU��+HW�½OPIHVWL�
YDO�LV�ZHHU�EHJRQQHQ�µ�7LHQGXL]HQG�
½HWVHUV�UHGHQ�HU�LQ�5RWWHUGDP�PHH�
RYHU�VWUDDW��0RHW�HHQ�IHHVWMH�]LMQ�
JHZHHVW�
��),(76��352-(&725
%XUHDX��:
LOOHP
�GH�.RRQLQJ�$FDGHP
LH
'H�QLHXZH�7DUDQWLQR�LV�XLW�RS�'9'��
'HDWK�3URRI��(Q�GDW�LV�GH]H�JXHUULOOD�
]HNHU��9RRU�GH�GHXU�YDQ�HHQ�ELR�
VFRRS��:DQW�GDDU�]LW�WHQVORWWH��
MH�GRHOJURHS�
��'($7+�3522)
%XUHDX��1
HZ�0
HVVDJH��$
PVWHUGDP
%XUHDX��/HDJDV�'HODQH\��3
UDDJ
��),..,(
´)LNNLH��$SSRUW��0DDU�KHH��ZDDU�NRP�MH�QRX�PHH��
WHUXJ"µ�6WRN�DOV�FRPPXQLFDWLHNDQDDO��*HEUDFKW�GRRU�
KRQGHQ�QDDU�KXQ�EDDVMHV��0HW�GH�´/DDW�PLM�QLHW�ORV�
ORSHQ��'DW�LV�YHUERGHQ�KLHUµ��0HW�GH�JURHWHQ�YDQ�KHW�
JHPHHQWHEHVWXXU�YDQ�3UDDJ�
��./,00885
$OV�MH�GH]H�NRUWLQJVERQ�NXQW�SDNNHQ��KHE�MH�HLJHQOLMN�
JHHQ�NOLPPXXU�PHHU�QRGLJ�
%XUHDX��1
�
���+21'(1+27(/
%LQG�MH�KRQG�QRX�QLHW�YDVW�DDQ�HHQ�ERRP�DOV�MH�RS�YDNDQWLH�JDDW��
0DDU�ODDW�GLH�KLHU�DFKWHU��%LM�RQV�KRQGHQKRWHO��(HQ�DFWLH�GLH�MH�
RRN�PDDU�RS�HHQ�SOHN�KDG�NXQQHQ�KRXGHQ��,Q�KHW�ERV�
%XUHDX��RQEHNHQG
9ODN�YRRU�.RQLQJLQQHGDJ�LQ�$PVWHU�
GDP�YHUVFKHQHQ�]H�RS�WDO�YDQ�SOHN�
NHQ�RS�VWUDDW��9LHUNDQWHQ�PHW�GH�
WHNVW�´1LHW�%H]HWµ�WXVVHQ�DO�GLH��
DQGHUH�DI]HWYDNNHQ�YRRU�GH��
YULMPDUNW�ZDDURS�PHW�HYHQ�JURWH�
7HOHJUDD¾HWWHUV�´%H]HWµ�VWRQG��(QNHOH�
GDJHQ�ODWHU�ZHUG�KHW�P\VWHULH��
DFKWHU�KHW�´1LHW�%H]HWµ�RQWUDIHOW��0HW�
GH�WRHYRHJLQJ��´2PGDW�ZH�RQ]H�
VSXOOHQ�DO�KHEEHQ�YHUNRFKW�RS��
6SHXUGHUV�QOµ�
��1,(7�%(=(7
%XUHDX��.
URRQ�2S�+HW�:
HUN��.RRJ�DDQ�GH�=DDQ
%XUHDX��%
%'2��'XLWVODQG
��7,&.(7
(HQ�SDUNHHUWLFNHW�LQ�MH�PRQG�KRXGHQ�WRWGDW�MH�ELM�
GH�XLWJDQJ�EHQW��,N�GDFKW�GDW�KHW�HHQ�DIZLMNLQJ�
YDQ�PH�ZDV��0DDU�YHHO�PHHU�PHQVHQ�GRHQ�GDW�
GXV��:ULJOH\µV��MH�ZHHW�ZHO��GDW�SODWWH�ODQJJHUHNWH�
NDXZJXPPHUN��EHVORRW�GDDURS�LQ�WH�VSHOHQ��2P�LQ�
'XLWVODQG�GH�QLHXZH�VPDDN�RS�HHQLHGHUV�OLSSHQ�WH�
NULMJHQ��
'XL]HQG�VWXNMHV��'DDU�NXQ�MH�HFKW�
HHQ�KHHO�PRRL�RXG�JHERXZ�YDQ��
PDNHQ��$OV�SX]]HO��%RXZSXLQ�DOV�
FRPPXQLFDWLHGUDJHU��
��38==(/
%XUHDX��6
FKRO]��)ULHQGV��%HUOLMQ
'H�EDJDJHEDQG�RS�OXFKWKDYHQV�
ZRUGW�YDDN�JHEUXLNW�DOV�JXHUULOOD�
PHGLXP��,N�KHE�XLW�HHQ�6DPVRQLWH�
HHQ�NURNRGLOOHQVWDDUW�]LHQ�VWHNHQ��
,Q�HHQ�GRRU]LFKWLJH�NRIIHU�KDG�]LFK�
HHQV�HHQ�YURXZ�JHSURSW�RP�WH��
SURWHVWHUHQ�WHJHQ�PHQVHQKDQGHO���
'H�EDQG�]HOI�RRJW�VRPV�DOV�HHQ�
]ZHPEDDQ�HQ�GDQ�ZHHU�DOV�HHQ��
FDVLQRVSHHOERUG��0DDU�HHQ�GRRV��
YDQ�HHQ�JRRFKHODDU�ZDDUXLW�WZHH�
YURXZHQEHQHQ�VWHNHQ��]HNHU��GLH�
/DQFH�%DUWRQ�JLQJ�PHW�]LMQ��
YRRUVWHOOLQJ�]HNHU�PHQVHQ��
WUHNNHQ��
��,//86,(
%XUHDX��'
DYLG��*ROLDWK��(
O�6HJXQGR��&DOLIRUQLs
��75$16)250(5
+RH�YHUEHHOG�MH�HHQ�EHOHYHQLVFDGHDX"�'RRU�YDQ�GLH�FDGHDXERQ�]HOI�HHQ�EHOHYHQLV�WH�PDNHQ��:DQW�
HHQ�FDGHDX�GDW�SORWV�HHQ�EHHWMH�EHZHHJW��LQHHQV�RSVWDDW�RI�DFKWHU�PHQVHQ�DDQORRSW��MD��GDW�JDDW�
OHYHQ�RS�VWUDDW��+HW�FDGHDX�ODJ�YRRU�GH�QLHXZH�%RQJRZLQNHO�LQ�5RWWHUGDP��
%XUHDX��RQEHNHQG
9HUSDNNLQJVGR]HQ�YRRU�WHOHYLVLHV��
'DDU�VWDDW�YDDN�HHQ�IRWR�YDQ�GH�
EHWUHIIHQGH�WHOHYLVLH�RS��0DDU�GDW�
EHHOGVFKHUP�NXQ�MH�QDWXXUOLMN�RRN�
NOHXUHQ��EHGDFKWHQ�]H�ELM�GH�%UD]LOL�
DDQVH�WHOHYLVLH]HQGHU�$;1��0HW�HHQ�
YDQ�RQ]H�WHOHYLVLHVHULHV��9RRU�GLH�DF�
WLH�JLQJHQ�GLH�$;1�HHQ�VDPHQZHUNLQJ�
DDQ�PHW�KHW�PHUN�$2&�7HOHYLVLHV��
'RHO��SURPRWLH�YDQ�GH�WY�VHULHV�RS�
$;1�HQ�HHQ�YHUNRRSERRVW�YRRU�$2&��
(Q�GDW�OXNWH��$;1�]DJ�HHQ�JURHL�YDQ�
���SURFHQW�LQ�NLMNFLMIHUV��(Q�RRN�GLH�
VFKHUPHQ�JLQJHQ�DOV�GH�VSUHHNZRRU�
GHOLMNH�ZDUPH�EURRGMHV��
��9(53$..,1*
%XUHDX��3XEOLFLV��&
DVD�'H�0DH�-RDQD��%
UD]LOLs
%XUHDX��7VMHH��$
PVWHUGDP
��45�.$$6
=H�GRNHQ�RYHUDO�RS�LQ�$PVWHUGDP��0DDU�RRN�LQ��
7LOEXUJ��(PPHQ�HQ�+HHUHQYHHQ��2SYDOOHQGH�SRVWHUV�
PHW�HHQ�EORNMH�NDDV�HQ�HHQ�45�FRGH��0HW�HUERYHQ�
´6WHP�µ��(HQ�DFWLH�YDQ�0DDUWHQ�YDQ�&DXOLO�YDQ��
&DXOLOV�'HOLFDWHVVHQ�DDQ�GH�+DDUOHPPHUVWUDDW�LQ�
$PVWHUGDP��EOHHN��0HW�]LMQ�ZLQNHO�GHHG�KLM�PHH�DDQ�
GH�YHUNLH]LQJ�´IDYRULHWH�ZLQNHO�YDQ�1HGHUODQG�µ�(Q�
GLH�ZLOGH�KLM�ZLQQHQ��'XV�RQWZLNNHOGH�KLM�HHQ�ORZ�
EXGJHW�YHUNLH]LQJVFDPSDJQH��0HW�¾\HUV��HHQ�YHU�
NLH]LQJVSURJUDPPD��HHQ�KDQGMH�VFKXGGHQ�RIIHQVLHI��
HHQ�YHUNLH]LQJVERUG�HQ�QDWXXUOLMN�YHUNLH]LQJVSRVWHUV�
ZDDURS�PHQVHQ�GLUHFW�QDDU�GH�VWHPOLQN�ZHUGHQ��
JHVWXXUG��0HW�LQ�GH�KRRIGURO�GDW�EORNMH�5HPHNHU��
]LMQ�IDYRULHWH�NDDV��2YHULJHQV�ZHUG�&DXOLOV�WZHHGH��
��61((8:9(57,6,1*
+HW�LV�ELEEHUNRXG��6QLMGHQGH�ZLQG��YHHO�VQHHXZ��
'DW�GRHW�YHUODQJHQ�QDDU�]RQ��(Q�ZDW�NXQ�MH�GDQ��
EHWHU�JHEUXLNHQ�DOV�GLH]HOIGH�VQHHXZ�RP�PHQVHQ�
QDDU�ZDUPHUH�VWUHNHQ�WH�ORNNHQ"�
%XUHDX��RQEHNHQG
6FKDGXZ�HQ�]RQ��2P�$XVWUDOLsUV�
HURS�WH�ZLM]HQ�GDW�]H�YDQ�GH�]RQ�
HFKW�KXLGNDQNHU�NXQQHQ�NULMJHQ��0HW�
GH�]RQ�]HOI�GXV�DOV�FRPPXQLFDWLH�
GUDJHU�NXQ�MH�GLH�ERRGVFKDS�QLHW�
VFKHUSHU�RYHUEUHQJHQ��
��7$.(�$�%5($.
3HWHU�0DFFDOOX
P�&DQFHU�&HQWUH���&+(��0
HOERXUQH�
��=21
+HHUOLMN�GLH�]RQ��0DDU�MH�NXQW�HU�GXV�RRN�KXLGNDQNHU�
YDQ�NULMJHQ��$OV�MH�RS�KHW�KHHWVW�YDQ�GH�GDJ�ODQJXLW�
LQ�GH�]RQ�JDDW�OLJJHQ��2P�GH�LQZRQHUV�YDQ�=�ULFK�
GDDURS�QRJ�HHQV�WH�ZLM]HQ��NUHHJ�LHGHUHHQ��GLH�RS�
HHQ�YDQ�GH�ZDUPVWH�GDJHQ�YDQ�KHW�MDDU�LQ�GH�]RQ�
ODJ�WH�VODSHQ��HHQ�´WRH�WDJµ�RPJHERQGHQ��(HQ�NDUWRQ�
QHWMH�DDQ�HHQ�OXVMH��PHW�LHPDQGV�QDDP��HQ�]DDN�
QXPPHU�ELM�JHZHOGVGHOLFWHQ��GLH�GRGH�PHQVHQ�LQ�HHQ�
PRUWXDULXP�RP�KXQ�GLNNH�WHHQ�GUDJHQ��´6XQ�.LOOVµ��
VWRQG�HU�RS�GH�WRH�WDJ��$I]HQGHU��6WDGW�$SRWKHNH��%XUHDX��:
LU]�%%
'2��=ZLWVHUODQG
:HHV�FUHDWLHI�PHW�NRIIHUV�HQ�DQGHUH�
UHLVVSXOOHQ��'H�YOLHJWXLJPDDWVFKDS�
SLM�7DP�PDDNWH�RS�KHW�YOLHJYHOG�YDQ�
8UXJXD\�HHQ�SUDFKWLJ�VFKDGXZVSHO�
GDW�KHW�LFRRQ�YDQ�GH�VWDG�5LR�YHU�
EHHOGGH��2P�KXQ�QLHXZH�UHFKWVWUHHN�
VH�EHVWHPPLQJ�YDQXLW�GDW�YOLHJYHOG�
WH�EHHOGHQ��(U�]LW�LQGHUGDDG�PHHU�GDQ�
EDJDJH�LQ�MH�EDJDJH��
��6&+$'8:
%XUHDX��$
PpQ��0
RQWHYLGHR
��/223%$1.
.DSRW�EDQNMH"�1DWXXUOLMN��+HEEHQ�GLH�GHXJQLHWHQ�YDQ�
1LNH�YDVW�JHGDDQ��/RSHQ�
%XUHDX��%
%'2��$UJHQWLQLD
���9:�:,6+
$OOH�DXWRµV�LQ�.DDSVWDG�KHEEHQ�PDDU�HHQ�GURRP��
:DV�LN�PDDU�HHQ�QLHXZH�9:�*7,��
%XUHDX��2
JLOY\��=XLG�$IULND
���%/226
+q��GHQN�MH�ZDQQHHU�MH�RS�GH�ERQ�NLMNW��$OV�MH�ELM�GH�OLQJHULH]DDN�QHW�GDW�FDGHDXWMH�YRRU�MH�YURXZ�KHEW��
DIJHUHNHQG�����������HXUR"�$OV�MH�JRHG�NLMNW��NRPW�GLH�ODFK�YDQ]HOI��:DQW�GRRU�GLH�EDE\GROO�YRRU�MH�YURXZ�WH�
NRSHQ��EHVSDDU�MH�������HXUR�DDQ�SDUWQHUWKHUDSLH��������HXUR�DDQ�½WQHVVNRVWHQ�HQ�����HXUR�DDQ�9LDJUDSLOOHQ��
(HQV�NLMNHQ�ZDW�YRRU�EHVSDULQJHQ�GLH�DQGHUH�DUWLNHOHQ�YDQ�%OXVK�RSOHYHUHQ�
%XUHDX��*
ORZ��%
HUOLMQ
%XUHDX��2
JLOY\��$PVWHUGDP
��.,1'(5$5%(,'
/HYHQVJURWH�VWLFNHUV�YDQ�NLQGHUDUEHLGHUV�DDQ�]ZDUH�
NHWWLQJHQ��*HSODNW�RS�DXWRPDWLVFKH�GUDDLGHXUHQ�LQ�
$PVWHUGDP��'HQ�+DDJ�HQ�(QVFKHGH��$OV�MH�NZDP�
DDQORSHQ��EHJRQQHQ�GH�GHXUHQ�DXWRPDWLVFK�WH�
GUDDLHQ��1HW�DOVRI�GH�NLQGVODDIMHV�GLH�GHXUHQ�YRRU�MH�
YRRUWGXZGHQ��%RYHQ�GH�NLQGHUHQ�VWRQG�GH�WHNVW��
´.LQGHUDUEHLG�YDOW�QLHW�WH�QHJHUHQ�°�NLQGHUDEHLG�QOµ�
'LW�H�ERRN�LV�HHQ�FDGHDXWMH�ELM�KHW�ERHN�
'H�*XHUULOODPDUNHWLQJUHYROXWLH�YDQ�JXHUULOODPDUNHWLQJH[SHUW�&RU�+RVSHV��
:LO�MH�QRJ�PHHU�ZHWHQ�RYHU�JXHUULOODPDUNHWLQJ�HQ�
QLHXZH�RULJLQHOH�FDPSDJQHV"�/HHV�GDQ�]LMQ�EORJ�RI�
YROJ�KHP�YLD�7ZLWWHU��*HwQWHUHVVHHUG�LQ�&RU�]HOI��
JD�GDQ�QDDU�FRUKRVSHV�QO�RI�WVMHH�FRP�
8LWJHYHULM�+D\VWDFN�_�3RVWEXV�����_������$+�=DOWERPPHO�_������������&RU�+RVSHV���)RWR�-HURHQ�'LHW]