Spoorwegwoordenboek Ned-Eng 2e druk - NVBS...Daarom ben ik in 2005 be-gonnen met het schrijven van...

Spoorweg-woordenboek

Nederlands-Engels2e druk

Peter Gutter

1e druk, mei 20122e uitgebreide en herziene druk, augustus 2016

CIP-GEGEVENS

ISBN 978-90-818932-3-7

NUR 626

Uitgegeven via de website www.nvbs.com van de

Postbus 1384, 3800 BJ Amersfoort

© Peter Gutter 2016

Deze uitgave is met de meeste zorg tot stand gekomen. Indien deze toch onjuisthedenblijkt te bevatten, kunnen uitgever en auteur daarvoor geen aansprakelijkheid aanvaar-den. Aan deze uitgave kunnen geen rechten worden ontleend. Overname van gegevensuit deze uitgave is toegestaan mits de bron wordt vermeld.

INHOUDSOPGAVE / CONTENTS

Inleiding.........................................................................................................p. 4Tekens en afkortingen...................................................................................p. 5NATO spelalfabet..........................................................................................p. 5Conversietabel.............................................................................................. p. 6Tijd................................................................................................................ p. 7Nederlands-Engels Spoorwegwoordenboek.................................................p. 9Literatuur....................................................................................................... p. 264

INLEIDING / INTRODUCTION

Dit woordenboek laat zien wat er kan gebeuren als een leraar Engels later trein-dienstleider wordt. Spoorwegvaktaal is al een wereld op zich, die voor mij noginteressanter werd toen ik me begon te verdiepen in de Engelse vertalingendaarvan. Zo kon ik twee vakgebieden tegelijk bijhouden: spoorwegen en deEngelse taal. Op diverse Nederlandse railverkeersleidingsposten heb ik, naastmijn werk als treindienstleider, omroepmedewerkers geholpen met hun Engels.Ook heb ik buitenlandse collega’s (zoals uit Engeland, de Verenigde Staten enZuid-Afrika) rondgeleid door het Nederlandse spoorbedrijf. Vooraf had ik aante-keningen gemaakt hoe ik de diverse systemen en processen het beste in hetEngels kon uitleggen. Ik merkte onder mijn Nederlandse collega’s veel belang-stelling voor die aantekeningen, want er is nauwelijks Nederlands-Engelsedocumentatie op het gebied van spoorwegvaktaal. Daarom ben ik in 2005 be-gonnen met het schrijven van dit spoorwegwoordenboek. Overigens is dit boekeen privé-project van mijzelf en geen officieel document.

Het gebruik van het Engels wordt bij de spoorwegen in Europa steeds belang-rijker. Daarom zal dit woordenboek zeer van pas komen in de communicatie metbuitenlandse collega’s en reizigers. Ook is dit boek interessant voor iedereen diebelangstelling heeft voor spoorwegen en/of de Engelse taal. Dit woordenboekbevat de Engelse vertalingen van ruim 8800 Nederlandse spoortermen, onder-verdeeld in ongeveer 3900 trefwoorden en meer dan 4900 subtrefwoorden.

Hierbij wil ik mijn collega’s van ProRail, NS Reizigers, NMBS, Railion, NedTrainen Strukton bedanken voor de informatie die ik in de loop der jaren van hen hebontvangen. Daarnaast hartelijk dank voor de vele aanvullingen op de eersteeditie van dit woordenboek. Ook ben ik erg blij met de waardevolle adviezen vanmijn collega’s van de Great North Eastern Railway en Network Rail (Groot-Brittannië), de Union Pacific Railroad (Verenigde Staten) en Queensland Rail(Australië).

Hoewel ik dit woordenboek met de grootst mogelijke zorg heb geschreven,kunnen er natuurlijk zaken zijn die ik over het hoofd heb gezien. Suggesties enaanvullingen zijn daarom meer dan welkom, en kunnen gestuurd worden [email protected]

Veel plezier toegewenst met het gebruik van dit woordenboek!

Peter Gutter, augustus 2016.

Peter Gutter, Spoorwegwoordenboek Ned-Eng [2e druk], pag. 5

TEKENS EN AFKORTINGEN / SYMBOLS AND ABBREVIATIONS

~ herhaling van trefwoord(en) / swung dash, replaces the headword(s)± ongeveer hetzelfde / approximately the sameAm vooral in de Verenigde Staten / mainly in the United StatesAust vooral in Australië / mainly in AustraliaBr vooral in Groot-Brittannië / mainly in Great Britainform formeel / formalinf informele term die alleen regionaal of binnen bepaalde afdelingen of

beroepsgroepen wordt gebruikt / informal term that is only used regionallyor within specific departments or professional groups

™ handelsmerk / trade mark[ ] afkortingen tussen vierkante haakjes zijn spoorse verkortingen in het

Engels / square brackets indicate specific railway abbreviations in English subtrefwoord(en) / derivation(s) of headword(s)

NATO SPELALFABET / NATO PHONETIC ALPHABET

A Alfa N NovemberB Bravo O OscarC Charlie P PapaD Delta Q QuebecE Echo R RomeoF Foxtrot S SierraG Golf T TangoH Hotel U UniformI India V VictorJ Juliett W WhiskeyK Kilo X X-rayL Lima Y YankeeM Mike Z Zulu


CONVERSIETABEL / CONVERSION TABLE

Engels Metrisch Engels → Metrisch Metrisch → Engelsinch cm 2,54 0,3937foot m 0,3048 3,2808yard m 0,9144 1,0936chain m 20,1168 0,0497mile km 1,60934 0,62137

Zeevaarteenheden / Units of length (nautical)cable length km 0,1829 5,4681nautical mile km 1,8532 0,5396

Vlaktematen / Units of areasquare inch cm2 6,4516 0,15500square foot m2 0,09290 10,7639square yard m2 0,83613 1,19599

acre ha 0,40469 2,47105square mile km2 2,58999 0,38610

Inhoudsmaten / Units of volumecubic inch cm3 16,3871 0,06102cubic foot m3 0,02832 35,3147cubic yard m3 0,76456 1,30795

Inhoudsmaten (vloeistoffen) / Units of capacity (fluids)pint l 0,56826 1,75975

gallon (Br) 1) l 4,54609 0,21997gallon (Am) 2) l 3,78541 0,26417

barrel hl 1,63659 0,61103petroleum barrel hl 1,588 0,62972

Massa-eenheden / Units of weightdram g 1,77185 0,56438ounce g 28,3495 0,03527pound kg 0,45359 2,20462stone kg 6,35029 0,15747

quarter kg 12,7006 0,07874hundredweight kg 50,8023 0,01968long ton (Br) 3) ton 4) 1,01605 0,98421

short ton (Am) 5) ton 0,9071 1,10231Snelheidseenheden / Units of velocity

feet per second m/s 0,3048 3,28084miles per hour km/u 1,60934 0,62137

NOTEN / NOTES:1) Een Britse gallon wordt ook wel “Imperial gallon” genoemd. 1 Britse gallon = 1,20095 Amerikaanse gallon.2) 1 Amerikaanse gallon = 0,83267 Britse gallon.3) 1 long ton = 1.016 kg = 1,120 short ton. Omdat een Britse ton groter is dan een Ame- rikaanse, wordt een Britse ton “long ton” genoemd en een Amerikaanse “short ton”.4) 1 metrische ton = 1.000 kg = 0,9842 long ton = 1,1023 short ton. Een metrische ton wordt in het Engels ook wel “tonne” of “metric ton” genoemd.5) 1 short ton = 907 kg = 0,8928 long ton.


TIJD / TIME

In het Engels zijn er twee gangbare manieren om te zeggen hoe laat het is:07:05 seven O five / five past seven07:10 seven ten / ten past seven07:15 seven fifteen / (a) quarter past seven07:25 seven twenty-five / twenty-five past seven07:30 seven thirty / half past seven07:35 seven thirty-five / twenty-five to eight07:40 seven forty / twenty to eight07:45 seven forty-five / (a) quarter to eight07:50 seven fifty / ten to eight08:00 eight o’clock

De meeste Britten gebruiken de aanduidingen minutes past en minutes to voortijden die tussen de vijfminuutverdeling liggen:

zeven (minuten) over tien seven minutes past tendrie (minuten) voor vier three minutes to fourtwee (minuten) voor half zes twenty-eight minutes past five

Bij het benoemen van de tijd op het hele uur gebruikt men in het Engels voor hetwoord uur altijd o’clock:

Het is twee uur. It is two o’clock.

In andere gevallen wordt hour gebruikt:Hij reist twee uur. He travels two hours.

In de spreektaal wordt het woord past vaak weggelaten:See you at half three. (=... half past three).

In het Amerikaans wordt vaak het woord after gebruikt in plaats van past:tien over zes ten after six

Amerikanen zeggen echter geen half after, maar (net als de Britten) half past.

In het Amerikaans kunnen of, before en till ook gebruikt worden in plaats van to:twintig voor drie twenty of three / twenty before three / twenty till three

In het spoorbedrijf wordt veel gebruik gemaakt van de ‘twenty-four hour clock’. Inde spreektaal gebruikt men in het Engels daarentegen vooral de ‘twelve-hourclock’. Bijvoorbeeld:

The next train from platform 5 is the seventeen fifty-three departure forAmsterdam.“What time does it leave?” “Seven minutes to six.”

Indien nodig kunnen tijden ook aangegeven worden door er in the morning /afternoon / evening bij te zeggen. In een meer formele stijl gebruikt men ook wel


afkortingen als a.m. (= ante meridiem, ’s ochtends vóór 12 uur) en p.m. (= postmeridiem, ’s middags en ’s avonds):

09:00 nine o’clock in the morning / nine a.m.21:00 nine o’clock in the evening / nine p.m.

Andere voorbeelden:half negen ’s ochtends eight thirty a.m.veertien uur two p.m.tien uur veertig ’s ochtends ten forty a.m.twintig uur twintig eight twenty p.m.

Overigens worden de aanduidingen a.m. en p.m. niet in omroepberichten ge-bruikt. Stel dat de stoptrein naar Amsterdam van 14:00 uur een paar minutenvertraging heeft. Dan kan bijvoorbeeld worden omgeroepen:

“The two o’clock all-stations service to Amsterdam is a few minutes late.”


A

aanbod-afhankelijke inzet demandactuated; demand responsiveaanbod-afhankelijk vervoer on-demand service; demand modeaan de kant nemen ( ~ van een trein) to side-track atrain; form to divert a freight or slowpassenger train to a loop or siding, tomake way for a fast train; to place (atrain) in a loop; form to place in alayby, to allow another train to passon the running line; Am inf to lay-out;Br inf (put) in the cupboard; Br inf(put) down the slot; Br inf to dike; (aan de kant genomen trein) side-tracked (train); Br inf pounded; Br infdown the slotaandrijfas driving axleaandrijfsysteem propulsion system;traction systemaan- en afvoerroute access routeaan- en afvoertijd access timeaangedreven as driven axle;powered axleaangegeven maximale belasting (maximale belading van bijv. eenwagen) marked vehicle capacityaangename dienst ( ~ van treinpersoneel) Am infcandy runaanhaakkoelaggregaat clip-on unitaanhaken zie aankoppelenaanhanger traileraanhangwagen zie aanhangeraanhoudende remkracht ( ~ bij hellingafwaarts rijden) hol-ding-braking effort; holding force;brake holding strengthaanhoudende remming holdingbrakingaanhoudhalte zie halte op verzoekaanjager ( ~ van stoomlocomotief) blower

aankomen ( ~ op station) to arrive;de intercity naar Rotterdam komtover enkele ogenblikken aan opspoor vier the intercity service toRotterdam will arrive in a few mo-ments at platform four;hier volgt een mededeling voor reizi-gers zojuist aangekomen met devertraagde trein uit Brussel op spoordrie this is an announcement for pas-sengers who just arrived at platformthree with the delayed service fromBrusselsaankomst arrivalaankomstperronstaat train arrivalindicatoraankomstspoor arrival track; recep-tion track; reception siding; Am in-bound track; Am receiving trackaankomststation arrival station;destination stationaankomsttijd arrival time; time ofarrival;de internationale trein uit Brussel, ~11:06, komt over enkele ogenblikkenbinnen op spoor 5 the eleven O sixinternational train from Brussels willarrive in a few moments at platformfive;de intercity uit Amsterdam, ~ 23:45uur, heeft een vertraging van onge-veer een kwartier the intercity fromAmsterdam, due to arrive at (a) quar-ter to twelve, is about fifteen minuteslate; ( ~spreiding) arrival time distribu-tion; (geplande ~ ) scheduled time ofarrival; (geschatte ~ ) estimated time ofarrival [ETA]; (verwachte ~ ) expected time ofarrival [ETA]aankondigingssein train-announ-cing signal


aankondiging van overweg (levelcrossing) approach detectionaankondiging van treinen ( ~ aan reizigers of personeel)train announcingaankoppelen to couple; to coupleup; to add (a wagon); addition of awagon; to hook on; to hook up; formto link vehicles to form a train; Am infto make a joint; Am inf to pin; Br infto tie on; ( ~ met automatische koppeling)Am inf to janney; ( ~ van de locomotief voor detrein; loc tegen trein zetten, ofwel ‘ertegenaan zetten’) coupling of the lo-comotive on head of train; inf to backdownaanleggen van een spoorlijn tobuild a railwayaanlegmethode ( ~ van een spoorlijn) method oftrack construction; railway construc-tion method; track constructionmethod;er bestaan diverse ~n voor ballast-spoor there are various constructionmethods for ballasted track: (Amerikaanse methode, waarbijvoorgemonteerde spoorsegmentendoor kranen op hun plaats wordengehesen) prefabricated track laying;American method of track construc-tion; form track construction methodconsisting of lifting prefabricatedtrack panels into place by heavycranes; (‘over de kop’-methode, als er noghelemaal geen spoor aanwezig is;alle materialen worden aangevoerdvia het nieuwe spoor zelf) telescopicmethod of track construction; (PQRS-methode, zonder hindervoor het treinverkeer) PQRS methodof track construction; form Plasser™Quick Relaying System; form a me-

chanical method for relaying existingtrack under traffic conditions withoutinterrupting the flow of traffic; (‘uit de zij’-methode, welke wordttoegepast als er al een spoor aanwe-zig is; de materialen kunnen danover dit spoor worden vervoerd enzijwaarts op de juiste plaats wordengelost) side method of track con-struction; tram line method, usedwhen new track is laid next to theexisting trackaanliggende wisseltong closedpoint; closed tongueaanligkracht van stroomafnemeradherence pressure; contact pres-sure (of the pantograph)aanloop take-off runaanloop-remweerstandschakelaartraction brake controller; form trac-tion-braking rheostatic controlleraanloopweerstand starting resis-tanceaannemer contractor; (proces~ ) track maintenance(process) contractor; MaintenanceContractor [MC]; (spoorweg~ ) railway trackworkscontractor; inf railway contractoraanrijding collision; ± accident;Am inf run-in; ( ~ met persoon) Br form PersonUnder Train [PUT]; Br form PersonUnder A Train (this term is usuallyused to inform passengers); inf walkof death; ( ~ met wegverkeer) traffic acci-dent [TA]; ( ~ tussen treinen) train collision;Br inf pitch-in; (frontale ~ tussen treinen) head-on collision (of two trains); end-oncollision; Am inf head ender; Am infcornfield meet; ( ~ van de zijkant ofwel ~ in deflank) sideways-on collision; slanting


collision; cornering (at points); takingslantwise; Br inf side swipe; (niet-ernstig aanrijden; licht raken;schampen) to touch slightly; ( ~ met suïcidaal persoon ofwel‘springer’) (train) track suicide; Brform Person Under Train [PUT]; Brform Person Under A Train (this termis usually used to inform passen-gers); Br inf One Underaanrijden van een overweg (bijv. bij rijrichtingsstoring) trainapproaching a level crossing atcaution speed in order to safely acti-vate the relevant approach detector(for example during a directional in-terlocking failure)aanrijdsecties van overwegen le-vel crossing approach sectionsaanschrijving service instruction; ( ~ betreffende werkzaamhedenop de baan) Br Possession StrategyNotice [PSN]; Br Major Project No-tice [MPN]; instruction of engineer’soccupation; advice of works in pro-gress; ( ~ voor bijzonder vervoer of voortrein buiten profiel) manifest; specialworking arrangements; form adviceof special consignment; (vervoers~ ) traffic adviceaanslagbout stop pin; stop boltaanslagring thrust ring; locatingring; stop ringaanslagspoorstaaf van een wisselstock rail (of a switch)aansluitende cabotage consecutivecabotage; form transport by profes-sional carriers from another state,connecting to road transportaansluitende (spoor)lijn connectinglineaansluitende trein connecting trainaansluiting (passenger) connection;form correspondence (of trains); ( ~ hebben) connect;

( ~ hebben op ) connect with; cor-respond (of trains); (de ~ missen) miss the connec-tion; (een ~ afwachten) to wait for aconnection; to await a connection; (een ~ overnemen) to maintain aconnectionaansluitingsstation (station waar aansluiting wordtgegeven) connecting station; (station waar lijnen samenkomen)junction station; junction [JCN, JCT,JT]aansluitingswissel junction pointsaantal reizigers revenue passengeremplacementsaanvoerlijn feeder line; line of com-munication [LOC]; form branch linecarrying feeder trafficaanvraag spoorwegvervoer railtransport bidaanwijzing ( ~ van treindienstleider; lastge-ving) train order; Am inf flimsy; Aminf tissue;een ~ is een lastgeving welke wordtgegeven door bevoegd spoorweg-personeel, meestal een treindienst-leider a train order is a paper orderissued by an authorized member ofrailway operating staff, usually a railtraffic controller;een ~ houdt duidelijke en specifiekeinstructies in met betrekking tottreinbewegingen a train order givesclear and specific instructions regar-ding the operations of trains; (rijden met ~en of lastgevingen)(trains) running under cautionaanwijzing AKI/AHOB train orderfor malfunctioning automatic levelcrossings;nadat deze aanwijzing is afgegeven,moet de machinist tijdig snelheidverminderen tot maximaal 10 km/u ...


when this train order is issued, thetrain driver has to limit his speed intime to 10 kilometres per hourmaximum;... herhaald fluitsein geven ... give asequence of whistle signal blasts;... en stoppen als de veiligheid vanhet verkeer dit vordert and stopshould traffic safety so demandaanwijzing SB (aanwijzing Snelheid Begrenzen)slow order; form speed limitation or-der due to infrastructural reasons;form order to run at reduced speed;Am inf speedoaanwijzing STS (aanwijzing Stoptonend Sein)train order to pass a signal at dan-ger; Br to Apply the Rule; Br inf totrip past;een ~ wordt afgegeven wanneer hetbetreffende sein niet bediend kanworden a train order to pass a signalat danger is issued when a specificsignal cannot be cleared;met een ~ wordt de machinist opge-dragen een specifiek stoptonendsein voorbij te rijden with a train or-der to pass a signal at danger, thetrain driver is instructed to pass aspecific signal at danger;nadat deze aanwijzing is afgegeven,moet de machinist achter het seinrijden op zicht ... when this train or-der is issued, the train driver has todrive the train at sight;... de wissels voorzichtig berijdenmet een snelheid van maximaal 10km/u ... carefully take switches witha speed not exceeding 10 kilometresper hour;... en rekening houden met het nietgoed functioneren van de overwegenthereby taking possible crossing mal-functions into consideration

aanwijzing VR (aanwijzing Voorzichtig Rijden)cautious-running order; inf cautionticket; form train order for drivingcarefullyaanzetkracht starting tractive power;starting tractive effortaanzet-remweerstandschakelaartraction brake controller; form trac-tion-braking rheostatic controlleraarden to ground; to earth; ( ~ van de bovenleiding) earthingthe catenary; to provide an earthaardfout frame fault; ground fault;earth faultaardingsinstallatie earthing system;grounding systemaardingspunt earthing point; desig-nated earth(ing) point [DEP]; form alocation on the OLE at which earth-ing cables can be attached, subjectto stringent safety requirements be-ing carried out, without unintentionaldamage being caused to the over-head line equipmentaardingsschakelaar earthingswitch; grounding switch; (nood~ ) emergency earthingswitchaardkabel earthing cableaardlekstroom earth currentaardsluitingsbeveiliging protectionagainst accidental earthingaardstok earthing rod; earthing pole;earthing stickaardverbinding earth connectionabonnement (plaatsbewijs) season ticket; ±zone ticket; Br subscriber’s ticket;Am commutation ticket; Br inf perio-dical ticket; (gewoon ~ , benaming in Belgiëvoor een traject- of net~ voor de ge-wone prijs) ordinary season ticket; (houder van ~ ) passholder; Aminf stockholder;


(jaar~ ) annual (rail) pass; (maand~ ) monthly (rail) pass; (traject~ ) ± zone ticket; (week~ ) weekly (rail) passabonnementhouder season-ticketholder; passholder; Am inf commu-ter; Am inf stockholderabonnementskaart season ticket;Am commutation ticketabonnementverkoop fare subscrip-tionabsolute remweg absolute brakingdistanceabsoluut blokstelsel absolute block[AB]; absolute block system [ABS];absolute block signalling [ABS]; forma system of controlling rail trafficwhere, under normal operations, on-ly one train is allowed in a block at atimeabsoluut stopsein absolute stopsignalacceptatietest zie testritachteraan instappen ( ~ , in omroepbericht) u wordtverzocht achteraan in te stappenplease board (at) the rear part of thetrain; ( ~ , als aanduiding in CTA-bak)board at rearachteren (naar ~ , in trein) aftachter het sein past the signal;de hele trein is ~ the rear of the trainis past the signalachterkant van het wissel switchheel; form the point at which theswitch radius and the turnout radiusmeet tangentially; inf heelachterlicht ( ~ van een armsein) signal back-light;het ~ wordt getoond aan de achter-zijde van een armsein om de standvan de seinarm aan te geven thesignal backlight is displayed at the

back of a semaphore signal to indi-cate the position of the arm; ( ~ van een lichtsein; sterlicht)back light of the signal; ( ~ van een trein; sluitsein) taillight (of a train); tail end light; rearend light; Am marker lamp; last vehi-cle markerachterste deel van de trein (het ~ ) the rear part (of the train);form the rear section of the trainachterste treindeel the rear part ofthe train; form the rear section of thetrainachteruit rijden running in reverse;reverse running;een 4-8-8-2 gelede stoomlocomotiefis in feite een 2-8-8-4 welke stan-daard achteruit rijdt a 4-8-8-2 articu-lated steam locomotive is effectivelya 2-8-8-4 that always runs in re-verse; ( ~ met een dieselloc met één ca-bine, zoals locserie 2200) cab for-ward; ( ~ met een dieselloc met één ca-bine, zoals locserie 2400) long hoodtrail; short hood leadachterzijde van de trein the rear ofthe train (with rear signal or last ve-hicle marker, buffers and/or coupler)adembeschermingsapparatuurProtective Breathing Equipment[PBE]adhesie (wrijving) adhesion; (effectieve ~ ) true adhesion; (totale ~ van een locomotief) totaladhesion (of a locomotive)adhesiecoëfficiënt adhesion coef-ficient; coefficient of adhesion; formthe ratio, when there is no slipping,between the tangential force and theforce along the normal to the point ofcontact of wheel and railadhesiegrens maximum adhesion


adhesieverbeteraar adhesion im-prover; form a material which im-proves the adhesion of the trainwheel on the railADOB (automatische dubbele overweg-bomen) automatic double barrier[ADB] crossing; automatic full barriercrossing; form four-quadrant levelcrossing protectionAED (automatische externe defibrilla-tor) automated external defibrillatorafblazen ( ~ of afspuien van stoomloco-motief) to de-sludge a steam loco-motive; ( ~ van stoom) to blow off steam;to let off steam; ( ~ van werkzaamheden; werk-zaamheden geen doorgang doenvinden) to call off (works);de werkzaamheden aan het spoorzijn afgeblazen the works have beencancelledafdichtingsmateriaal (voor gevaar-lijke stoffen) leak sealing equipment(for hazardous substances)afdoppen (van knoppen op het tableau vande treindienstleider) zie verhinderenafgekruist sein masked signal; formsignal with not-in-use sign; (ongeldigheidskruis op sein) St.Andrew’s cross; form signal not-in-use signafkomend spoor (met aflopende kilometrering) up-lineafkoppelen to uncouple; to hook off;to cut-off; to separate (a wagon); Aminf to pull the pin; Br inf to tie off; Brinf to tie ’em offafleidend wissel trailing points; re-verse points

afliggende wisseltong open point;open tongueafloophelling gravity incline; ( ~ van rangeerheuvel) shuntinggradient; Am switching gradeaflosdienst (“de aflos”) relief crew; (“de aflosser”) relief employee;relief colleague; Br millman; Am infchain gang; Am inf dog catchersaflossing van personeel reliefaflosstation voor locomotieven lo-comotive changing pointafneembare laadbak mobile con-tainer; swop body; swap bodyafremmen to brake (a train); to slowdown; to reduce speed; Br to apply(the) brakes; Am to set brakes; Br infto pull the air; Br inf to pull thestring(s); Am inf to ram a shot of airunder the wheels; Am inf to swing abug; Am inf to wing her; (gecombineerd ~ ) composite bra-king; simultaneous combined bra-king; (gemengd ~ ) composite braking;simultaneous combined braking; (pompend ~ ) cadence brakingafrijden ( ~ van een sein) to take a signal;Br to drop a track; form the processwhereby a train de-energizes a trackcircuit on passing a signal and enter-ing a section;de trein reed het sein af the (train)driver took the signalafschakelen ( ~ van een bovenleidinggroep) tointerrupt a catenary sectionafschakelvonk break sparkafseinen van een trein to report thedeparture of a train; ( ~ per telex) advance traffic infor-mation [ATI], in which information a-bout trains is passed from yard toyard by telex


afslijting van de spoorstaaf railwearafsluitbord fixed stop signal; Amend-of-track stop sign; ± dead signalafsluitklep flood valveafsluitlantaarn ± signal permanentlyat the danger or ‘on’ positionafspaninrichting ( ~ van bovenleiding) tensioningpulley; balance weight anchor[BWA]; turnbuckle; wire strainer ten-sioning device; section support; infblock and tackleafspanmast van bovenleiding endtensioning post (of contact line)afspanner van de rijdraad tension-ing pulley; turnbuckle; wire strainertensioning device; section support;inf block and tackle; (automatische ~ ) automatic ten-sion regulator (of contact line)afspanning van bovenleiding linetensioning; bracing of contact lines;staying of contact linesafspuien (afblazen van stoomlocomotief) tode-sludge a steam locomotive; todrain a boilerafspuipercentage (afblazen van stoomlocomotief)rate of extractionafstand distance; ( ~ door trein afgelegd) train mile-age; ( ~ hart op hart van draaistellen;radstand) distance between bogie pi-vots; bogie pivot pitch; ( ~ hart op hart van twee dwars-liggers) distance between two slee-pers; sleeper spacing; Am tie spa-cing; ( ~ hart op hart van twee sporen)distance between centres of tracks; ( ~ tussen de binnenvlakken vande wielbanden) distance betweenflanges;

( ~ tussen de seinen) signal spa-cing; ( ~ tussen dwarsliggers) distancebetween sleepers; sleeper spacing;Am tie spacing; ( ~ van begin- tot eindpunt)throughout distance; ( ~ van voorsein tot hoofdsein,ofwel waarschuwings~ ) warningdistance; pre-signalling distance; (as~ ) wheelbase; (blok~ ) block interval; clearancedistance; form length of a block sec-tion;de volgende trein kan op blok~ ach-ter die goederentrein aan the nexttrain may follow that freight train atclearance distance; (buffer~ ) distance between buf-fers; (gemiddelde ~ hart op hart van dedwarsliggers) average sleeper-spa-cing; (gemiddelde reis~ ) average triplength; (maximale rem~ ) maximum bra-king distance; (minimale rem~ ) safe stoppingdistance; (minimum ~ tussen treinen) clear-ance; form the minimum distancebetween trains; (minimum ~ tussen trein en objec-ten langs de baan) zie profiel vanvrije ruimte; (naderings~ ) approach distance; (noodremweg~ ) emergency bra-king distance; form the distance atrain requires to decelerate from thepermissible speed to a dead stop un-der emergency braking; (onderlinge ~ tussen treinen) ve-hicle distance; vehicular gap; follow-ing distance; spacing distance; (pendel~ ) commuting distance;form the distance from someone’s


place of residence to his place ofwork; (reis~ ) trip length; (rem~ ) braking distance [BD];stopping distance; (remweg~ ) braking distance [BD]; (rij~ ) separation; form the dis-tance between two trains (not coup-led) following each other; (sein~ ofwel de onderlinge ~ tus-sen seinen) distance between sig-nals; signal headway; (spoor~ ) midway between tracks; (spoor~ van een wielas, ofwel de~ tussen de railaanloopzijden van dewielflenzen) wheel gauge; form dis-tance between the inside surfaces offlanges; (stations~ ) distance between sta-tions; (stations~ rijden) form situationwhere safety demands the distancebetween stations as a minimum se-paration between consecutive trains; (stop~ vóór een sein) stoppingdistance in front of a signal; (tarief~ ofwel de ~ voor het bere-kenen van de vracht) chargeable dis-tance; (tijds~ ) time distance; (veilige ~ ) safe distance;over enkele minuten passeert langsspoor 5 een trein met hoge snelheid.Wilt u op veilige afstand van de per-ronrand blijven? in a few minutes willrun through at platform five a train athigh speed. Please stay at a safedistance from the edge of the plat-form; (veiligheids~ ) collision avoidancedistance; form the minimum permis-sible distance between two separatetrains following each other on thesame track, to prevent collisions un-der emergency braking conditions; (vervoers~ ) distance carried;

(waarnemings~ van seinlichten)sighting distance (of signal lights); (waarschuwings~ ofwel ~ vanvoorsein tot hoofdsein) warning dis-tance; pre-signalling distance; (zicht~ ) visual distance; visibilityafstootspoor loose-shunting line;fly-shunting lineafstoten ( ~ van wagen bij rangeren) looseshunting; shunting without coupling;to propel a wagon ahead (of the lo-co); inf pushing off; throwing; Br formto shunt by uncoupling wagons fromthe loco and allowing them to roll intoposition by their own momentum; Amkicking shunting; Am inf kicking; Aminf to kick; Br inf flying shunt; Am infto dropaftakkend spoor diverted line; diver-ted track; branch line; connectingline; junction line; branch track; formdiverging track at a junction; ( ~ op of naar raccordement) con-necting cut-off; junction cut-offaftakking zie aftakkend spooraftrappen zie afkoppelenafvallen ( ~ ofwel stroomloos worden vanrelais) relay drop; form relay de-energization; ( ~ van sein) drop to stop; to fallback to stop; inf to change fromgreen to red; to go back (of a signal); (sein dat voor de neus van de ma-chinist afvalt) signal going back inthe driver’s faceafvalvertraging van relais con-trolled drop-away; controlled drop-outafvoerroute egress distanceafvoertijd egress timeafwerken van de ballast to crib theballast; to toe the ballast; to profilethe ballast; inf boxing up


afwijking dienstregeling bunching;platooningafzetcontainer mobile containerafzonderlijke lichten independentlampsagglomeratie-regionet network forshort and medium distancesaggregaat (voor opwekken van elektriciteit)auxiliary power unit [APU]; emergen-cy power generator; genset; powerunit; power generator; inf unitAHOB (automatische halve overweg-boominstallatie) automatic half bar-riers [AHB]; automatic half-barrierlevel crossing [AHBLC]; automatichalf-barrier crossing [AHBC]; Am infWig-wag; (mini-~ ) Mini Automatic Half Bar-rier [mini-AHB] crossingAKI (automatische knipperlichtinstal-latie) automatic open crossing[AOC]; form fully signalled crossingwith flashing lights and warning bells(but without barriers); Am gradecrossing flashers without gates; Amungated grade crossing flashers; Amform crossbuck sign with signallights; Am inf crossbuck with flash-ers; ± Br automatic open level cros-sing remotely monitored [AOCR]akoestisch waarschuwingsseinaudible warning signalAL zie Algemeen Leideralarmering alerting servicealarmfase alert phasealarminstallatie alerting unit; alertunitalarmpaneel failure warning panelalertering alerting serviceAlgemeen Leider Br railway officer-in-charge [ROIC]; ± Emergency Res-ponse Coordinator; ± Br EmergencyOperations Coordinator [EOC]; ±

Emergency On Call Coordinator[EOCC]; (auto met zwaailichten waarmeede ~ uitrukt naar een calamiteit) BrRail Incident Command Vehicle[RICV]; Rail Response Vehicle[RRV]algemene bedieningsinrichting ge-neral steering controlalgemene verlichting ( ~ op het station) general lighting(at the railway station)ALI (automatische lichtinstallatie) zieAVIOALI-B (automatische lichtinstallatie metboom) automatic traffic lights withbarrier for level crossingsalleenreizend kind unaccompaniedchild; unaccompanied minor [UM]alleenreizende kinderen unaccom-panied childrenalleenreizende minderjarige unac-companied minor [UM]alternatief vervoer zie vervangen-de bussenalternatieve route substitute routeambulancetrein ambulance train;Red Cross trainAmerikaans draaistel ( ~ zoals bij de locserie 2200)Pennsylvania bogie; form a bogiewith a cast steel frame resting onswan neck beams connecting theaxlesAmerikaanse koppeling Janneycouplerampèrage amperage; strength; cur-rentampèremeter ampere meter; am-meterAndreaskruis bij overweg warningcross; Am crossbuck sign; form le-vel crossing warning cross


angstloc (extra reserveloc bij vervoer vangevaarlijke ladingen of voor konink-lijke trein) inf extra just-in-case(dead) engine; inf just-in-caserankerklem van bovenleiding mid-point anchor [MPA]anti-blokkeerinrichting slip-slidecontrol; anti-skidanti-oploop inrichting anti-climber;form an anti-telescoping device usedon rail cars consisting of a corruga-ted plate secured to the end sill. Asadjacent cars come together, thecorrugations are forced into eachother, thus confining the shock ofcollision to the underframeanti-vacuümklep ( ~ van stoomlocomotief) sniftingvalve; snifter valveAOB (automatische overpadboomin-stallatie) automatic barriers for bar-row crossingsA-onderzoek local level railwaysafety incident investigationapparatuur equipment; (adembeschermings~ ) ProtectiveBreathing Equipment [PBE]; (bevrijdings~ ) (hydraulic) rescuetools; inf Jaws of Life™; (reddings~ ) rescue devices; res-cue tools; (tijdelijke waarschuwings~ bijwerkzaamheden) movable automaticwarning deviceARI (automatische rijweginstelling) au-tomatic routing system [ARS] (auto-matically setting the points andclearing the signals along the track);automatic route setting [ARS]; Auto-matic Routesetting System [ARS];Automatic Train Routing [ATR]; auto-matic track controller; automatic

route controller; automatic route-set-ting signallingarmsein semaphore signal; qua-drant signal; Br inf peg; upper qua-drant signal; lower quadrant signal;Somersault (signal); Br inf Lartiguesignal; Br inf board; ( ~ als voorsein) semaphore war-ning signal; Br fish tail; (defect ~ ) Br drooping arm; Brdrooping signal; ( ~ dat veilig gezet is; ~ in destand “voorbijrijden toegestaan”)clear position of the semaphore; Brpegged (signal); (seinbeeld van een ~ ) position ofa semaphore; (seinmelder van ~ ) signal repeat-er; arm repeater [AR]; (stoptonend ~ ) stop position ofthe semaphore signal; stop aspect ofthe semaphore; form horizontal (po-sition of) quadrant signalAR-net zie agglomeratie-regionetarriveren to arriveas (aandrijf~ ) driving axle; (aangedreven ~ ) driven axle;powered axle; ( ~ van drijfwerk) axle; shaft; (drijf~ ) driving shaft; (holle ~ in de aandrijving van elek-trische locomotieven) tubular shaft; (kruk~ ) crankshaft; (loop~ ) trailing axle; (naloop~ ) trailing axle; (niet-aangedreven ~ ) trailing axle;non-driven axle; idle axle; (primaire of drijvende ~ ) inputshaft; primary shaft; (secundaire of gedreven ~ ) dri-ven shaft; secondary shaft; (voorloop~ ) leading axleasafstand wheelbaseasbak ( ~ van stoomlocomotief) ash pan


asbelasting load per axle; weightper axle; axle load; (dynamische ~ ) dynamic axleload; form the load exerted on atrack by one wheelset, one axle plustwo wheels, together with any un-sprung axle-mounted equipment of arail vehicle when in motion; (meetsysteem dat de ~ van eenpasserende trein kan bepalen) BrWheel Impact Load Detector [WILD]asbest asbestosasbreukwagen transport bogie;auxiliary truck; auxiliary towing car;inf Dolly™asdruk load per axle; weight peraxle; axle load; (maximum~ ) maximum load peraxle; maximum admissible axle loadasindeling ( ~ van spoorvoertuig) axle ar-rangement; wheel arrangement;wheel configurationaslast zie asbelastingaslasttonnage axle load tonnageasopstelling zie asindelingaspot axle box; Br inf journal box;axle journal; axle bearing; wheelbearingassenduwer axle pusher unit (tomove a wheel resting on the rail byits flange)assenteller(systeem) axle counter[AXC]; axle counter module [ACM];wheel-counting apparatus; wheel-counting device; (blok / blokstelsel met ~ ) axle-counter [AXC] permissive block; (registrerende assenteller) axle-counting and recording device; (spoormagneet voor ~ ) axle-counting [AXC] magnet; (verwerkingseenheid van ~ ) axlecounter evaluator [ACE]

assistent-(proces)manager assis-tant manager; Br inf Little Sir Echo;Br inf His Master’s VoiceATB (automatische treinbeïnvloeding)Automatic Train Control [ATC]; formautomatic train control system (thateffects the control of train speed);form automatic train stopping device;form automatic train stop system(primarily for stopping trains); AustBr Automatic Train Protection [ATP];Automatic Train Operation [ATO]; BrAutomatic Warning System [AWS];Am Positive Train Control [PTC];Automatic Train Supervision [ATS];Driver’s Reminder Appliance [DRA];Br Train Protection and WarningSystem [TPWS]; ± cab warning sys-tem; form a fail-safe system whichinvokes an emergency braking up toa standstill in cases where over-speed is detected without brakingactivation from the driver within a fewseconds; form signal-based trainspeed control system;DRA is een ~-systeem in de machi-nistencabine dat de machinist waar-schuwt als deze een stoptonend seinpasseert DRA is a cab warning sys-tem which functions when the driverpasses a signal at danger;PTC is een Amerikaans ~-systeemdat voorkomt dat treinen de toege-stane snelheid overschrijden PTC isan American system that preventstrains from going over the speedlimit;het Britse TPWS is een ~-systeem inhet materieel dat in de gaten houdtof een trein met te hoge snelheid opeen stoptonend sein af rijdt, en zeteen snelremming in als dat zo is theBritish TPWS is on-board equipmentwhich detects if a train is approach-ing a signal at danger at too high a


speed, triggering an emergencybrake application; ( ~ met continubeïnvloeding) con-tinuous automatic train-running con-trol; ( ~ met puntbeïnvloeding) inter-mittent automatic train-running con-trol; (spoorlijn zonder ~ ) rail line with-out train control signalling; Am infdark territoryATB-baanstoring defective linesidetrain control system, with signal(s)indicating either a higher or lowerspeed than circumstances allowATB-beschikbaarheidsstoring de-fective lineside train control system,indicating a lower speed than cir-cumstances allowATB-cabinesein cab signal; auto-matic cab signal; form a signal withinthe cab of a locomotive or traingiving indications to the driver for thecontrol of his trainATB-code Automatic Train Controlcode; ATC codeATB Eerste Generatie continuous-inductive automatic train control withcab signalsATB-materieelstoring cab signaldisplaying either a higher or lowerspeed than the lineside signal al-lows; faulty TPWS on-board equip-ment; ± faulty cab warning systemATB-plus-plus zie ATB-VVATB-remming zie snelremmingATB-veiligheidsstoring ( ~ aan de baan) defective traincontrol system with the lineside sig-nal indicating a higher speed thancircumstances allow, causing a dan-gerous situation; ( ~ aan het rollend materieel) cabsignal displaying a higher maximumspeed than the lineside signal al-

lows; faulty TPWS on-board equip-ment; ± faulty cab warning systemATB-VV (ATB Verbeterde Versie) ± BrTrain Protection and Warning Sys-tem [TPWS]autokraan truck mounted craneautolaadkraan loader craneautomaat (heuvel~ , computer voor auto-matische heuvelinrichting) automaticmarshalling controller; automaticpoint-setting apparatus for marshal-ling yards; (kaart~ ) ticket machine; TicketVending Machine [TVM]; automaticfare collection [AFC]; automatedticketing system; Br inf auto; BrPassenger-Operated Ticket Machine[POMS]; Br All-Purpose TicketIssuing System [APTIS]; Br Auto-matic Passenger Ticket Issuing Sys-tem [APTIS]; (keer~ voor rijweginstelling) ziestuurrelais; (koffie~ ) coffee machine; (parkeer~ ) parking meter; (seinen in de ~ ) automatic wor-king of a routeautomatisch blok automatic block(with track circuits); fixed blockautomatisch blokstelsel automaticblock system; absolute permissiveblock signal system; automatic sec-tion; Am Automatic Block Signaling[ABS]automatisch cabinesein zie ATB-cabineseinautomatische kaartcontrole ticketgate; platform barrierautomatische koppeling Am auto-matic coupler [A/C]; automatedcoupler; Br Aust automatic coupling[A/C]; autocoupler (with a centralbuffer); form mechanical latching de-vice for coupling rail cars together


upon impact; instanter coupling; AmKnuckle coupler; Am Janney Coup-ler; Br Buckeye™ coupling; Br Tight-lock™; inf Wedgelock™; Br inf BSI™(abbreviation of Bergische Stahl In-dustrie, a manufacturer of automaticcouplings); Br inf ghoul; (volledig ~ ) multi-function coupler[MFC]; fully automatic coupler;Scharfenberg™ coupler; form auto-matic coupler that makes all connec-tions between the rail vehicles (me-chanical, air brake and electrical)without human intervention, in con-trast to autocouplers which justhandle the mechanical aspectsautomatische noodrem (automatic)rapid emergency brake [AREB, REB]automatische omroep ( ~ op stations) ± Br AutomaticTrain Announcement System [ATAS]automatische rembekrachtiger re-tardation controllerautomatische rijweginstelling zieARIautomatische treinaankondigingautomatic advice of the approach ofa trainautomatische treinbeïnvloedingzie ATBautomatisch werkende seinen au-tomatic signals; automatic signalling;permissive signalling; form signalswhich do not require specific actionby a signaller or automatic route set-ting equipment in order to show aproceed aspect; (P-sein, permissief sein) permis-sive signal; Am automatic signal ofthe Restricted Proceed variety; ±draw-up signal;een P-sein komt uit de stand stopzodra het blok erachter vrij is anautomatic signal will clear once theblock ahead of it has been provedclear;

(automatisch werkend sein zon-der P) semi-automatic signal;een automatisch werkend sein zon-der P blijft stop tonen, zelfs als hetblok erachter vrij is, totdat het expli-ciet opdracht krijgt uit de stand stopte komen a semi-automatic signal re-mains at danger, even if the block a-head is clear, until explicitly instruc-ted to clear; (systeem dat werkt met ~ ) Nor-mal Clear System; permissive sig-nalling system;in een systeem met ~ staan de sei-nen veilig zolang de baan vrij is in apermissive signalling system themain running signals display a clearaspect at all times when it is safeauto-slaaptrein car-sleeper train; infcar-sleeperAVIO (automatische verkeerslichtinstal-latie voor overwegen) automatic traf-fic lights for signalled crossingsavondspits (evening) peak hour


B

baak ( ~ naast spoor) warning sign; vi-sual warning; beacon; countdownboard; countdown marker boardbaan (spoor~ ) Br Aust railway; (rail-way) track; (railway) line; Am rail-road; Am inf ribbons; Am inf streak ofrust; (de hoofd~ ) the main line; ( ~ met dubbel spoor) doubletrack; ( ~ met enkel spoor) single track; (banket van de ~ ) track bench; (berg~ ) mountain railway; (ceintuur~ ) circle railway; Ambelt-line; (inspecteur ~ ) permanent wayinspector; Br Permanent Way Sec-tion Supervisor [PWSS]; Am trackinspector; Br movements manager; ±Area Track Engineer [ATE]; (langs de ~ , bijv. mensen of die-ren) along the track;er spelen kinderen langs de baan bijkilometer 38.8 there are childrenplaying along the track near kilo-metre-post 38.8; (langs de ~ , bijv. seinen) lineside;trackside; Am wayside;de seinen die langs de baan staanthe lineside signals; the tracksidesignals; Am the wayside signals; (lokaal~ , spoorweg van plaatse-lijk belang) local railway; (monteur ~ ) track man; form in-frastructure technician; (opbreken van de ~ bij werkzaam-heden) stripping the road; form re-moval of old track and ballast (in pre-paration for relaying); (ring~ ) circle railway; Am belt-line; (tandrad~ ) rack railway;

(toestand ~ ) condition of track[COT]; (veelsporige ~ ) multiple line rail-way; (vlakke ~ ) level section; (vrije ~ ) open line; open track; theRight-of-way; trackage; Br line; Brline outside the station; ± Br the run-ning line; ± Br the Line; inf the mainline; Am inf stem; Am inf Boulevard;Am inf race track; inf the free trackbaanbed roadbedbaanbedsaneringsmachine road-bed rehabilitation machine; formroadbed formation and rehabilitationmachinebaanberm siding; vergebaanbouw railway construction;track constructionbaanhelling track inclinationbaanindeling track arrangementbaanlocomotief main-line locomo-tive; Am road locomotive; road en-ginebaanonderhoud track maintenance;care of the track; railway mainte-nance; Am Maintenance of Way[MOW]; Br Permanent Way Mainte-nance [PWM]baanopzichter Track Supervisor[TS]; (assistent-~ ) Assistant Track Su-pervisor [ATS]baanprofiel railway section; tracksectionbaanrelais track relaybaanruimer track clearer; rail guard;sweeper; inf life guardbaanschuiver track clearerbaansectie portion of a line; sectionof a linebaansplitsing branching of a linebaanstoring zie ATB-baanstoringbaanvak section (of line); interloc-king route; form a route between two


opposing interlocking signals; stretchof railway; Am stembaanvak besturingssysteem fixedblock control systembaanvakbeveiliging interlocking[IXL]; route interlockingbaanvak beveiligingssysteemblock signal systembaanvak bezet indicatie zie bezet-spoormeldingbaanvakcontroleur track inspectorbaanvakgegevens line characteris-ticsbaanvakgrenzen interlocking limitsbaanvakleider line controllerbaanvak overgang block jointbaanvaksignalering block signal-ling; Am block signalingbaanvaksnelheid line speed; speedlimit; linespeed limit; form the maxi-mum permitted speed at which trainsmay run on a given stretch of railwaywhen not subject to any other in-struction or restriction; ( ~ rijden) to run at line speed; Breven time; Am inf to highball; (een boog met ~ berijden) to takea curve at speedbaanvaksnelheidsbord line speedsignbaanvaktekening track plan; railwaysection drawing; ± Br Map(s) of Rail-way Lines [MARLIN]baanvaktoewijzing routingbaanwachter trackman; railwayguard; inf flagmanbaanwerkers track workers; railwayworkers; lengthmen; rail gang; Brworkgroup; trackmen; Aust perma-nent way gangers; form men workingon the railway; Am inf steel gang;Aust inf perway gangers; ( ~ betrokken bij spoorwegaanleg)rail-laying gang; plate layers

Back Office ( ~ van ProRail) ± Br IncidentCoordination Centre [ICC]bagage luggage; Am baggage;om veiligheidsredenen verzoeken wiju uw ~ niet onbeheerd achter te la-ten for security reasons, you are re-quested not to leave your luggageunattended; (mankerende ~ ) missing luggage; (overbevonden ~ , onafgehaalde~ ) left luggage; abandoned luggage;unclaimed luggage; Am left baggagebagagedepot left-luggage roombagagedienst luggage service; Ambaggage servicebagagekantoor luggage registrationoffice; Am baggage officebagagekar zie bagagewagenbagagekluis automatic luggage loc-kersbagage motorwagen motor bag-gage carbagagerek (in rijtuig) overhead stowage; lug-gage rack; luggage shelves; Ambaggage rack; (dwarsgeplaatste ~ken boven dezitplaatsen) transverse luggageracks above the seatsbagagerijtuig luggage van; brake-van; Am baggage carbagageruimte cargo compartment;Am baggage holdbagagewagen (bagagekar op perrons) luggagetrolley; cart; Br British Rail UniversalTrolley Equipment / British RailwaysUtility Transport Equipment[BRUTE]; form large wire cage onwheels used for moving luggage,newspapers and mail bags aroundon station platforms; (rijtuig) luggage van; brake-van;Am baggage car


bak ( ~ van een gelede trein) sectionof an articulated train; ( ~ van treinstel, met motor) car;een elektrisch treinstel bestaande uittwee ~ken a two-car EMU (electricmultiple unit); ( ~ van treinstel, zonder motor)trailer; non-powered unit (in dieselmultiple unit [DMU] or EMU sets);form passenger vehicle without apower unit of its own; (rijtuig~ ) coach body; body ofcoachbaken visual warning; beacon; ( ~ als aanduiding van de nade-ring van een voorsein) countdownmarkerbalise ( ~ in HSL-spoor) Br beacon; Brbalise; Am tag; form passive trans-ponder used in non-continuous auto-matic train protection systemsbalkon ( ~ van rijtuig) entrance vestibule;entry vestibuleballast ballasting; track ballast; Br infslag; (aanbrengen van de ~ ) ballasting;form packing of the track (with bal-last); (afgewerkte ~ ) spoil; spent bal-last; inf crock; inf muck; (asfaltlaag / asfaltbeton ter ver-vanging van ~laag) full depth over-layment; ( ~ onder de dwarsliggers) bottomballast; form ballast below the soffitlevel of sleepers; ( ~ van platte ronde stenen)shingle ballast; inf pebbles; (bovenkant van de ~ ) crown ofballast; top of ballast; (diepte van het reinigen van de ~ )depth to which ballast is screened; (dikte van de ~ ) depth of ballast;

(elasticiteit van de ~ ) resilience ofthe ballast; (gehorde ~ ) screened ballast; (grind~ ) gravel ballast; (laterale weerstand van de ~ ) bal-last lateral resistance; (loswerken van de ~ ) to scarifythe ballast; (modderige ~ ) slurried ballast; (opnieuw aanbrengen van de ~ )re-ballasting the track; (opnieuw gebruikte ~ ) recycledballast; returned ballast; form ballastwhich has been separated from un-wanted fine material and made avail-able for re-use in the track; (schoonmaken van de ~ ) clean-ing of the ballast; (steenslag~ ) broken stone bal-last; crushed stone ballast; ballastchips; (uitgezeefde ~ uit een ~hormachi-ne; horsel) spoil; screenings; formballast cleaner screenings; form bal-last cleaner spoil; inf fines; (van ~ voorzien ofwel ‘ballasten’)ballasting; Br inf stoning; (vergruisde ~ ) spoil; ballast fines; (vernieuwing van de ~ ) re-ballas-ting of the track; sifting of the ballast; (vervuilde ~ ; vuile ~ ) contamina-ted ballast; incrusted ballast; chokedballast; foul ballast; inf dirty ballast; (vervuilde en vergruisde ~, veelalgemengd met ingewaaid zand) spoil;form ballast fines including wind-blown debris; inf crock; inf muck; (zand~ ) sand ballastballast aanstampen (handmatig) packing of the bal-last; (machinaal) tamping of the ballastballast-afwerking (ballast onder profiel brengen)cribbing of the ballast; to profile the


ballast; to toe the ballast; to regulatethe ballast; inf boxing upballast-afwerkmachine ballast pro-filing machine; ballast profiler; ballastcribbing machine; ballast toe ma-chine; ballast regulator; Am ballastplow; inf regulator; Br inf Brush™;Am inf Kershaw™ballastbed sleeper bed; crest; bal-last; road bed; track bed; underlayer;form the ballast on which the sleep-ers are laid; ( ~ van grind) gravel bed; under-layer of gravel; ( ~ van steenslag) underlayer ofballast; (flank van het ~ ) ballast shoulder; (teen van het ~ ) toe of the ballastballastbedverdichter ballast conso-lidating machine; ballast consolidatorballastbedverdichtingsmachineballast consolidating machine; bal-last consolidatorballastdistributie- en profileerma-chine ballast distributing and profi-ling machineballastgraaf- en hormachine bal-last-scarifier and screening machine;ballast excavator and screening ma-chineballastgraafmachine ballast-clear-ing machine; ballast-scarifier; ballastexcavator; Br inf Traxcavator; infDrott™ballastgrader ballast grading ma-chine [BGM]ballastgrader en -verdichter ballastgrading and consolidating machine;Br inf Bruff™ graderballastgradering ballast gradingballasthamer hand tamperballasthark ballast fork; screeningforkballasthormachine ballast cleaningmachine [BCM]; ballast screener;ballast-screening machine [BSM]

ballasthouweel tamping pick; handbeater; form pickaxe with a flat-ended tine to hammer the ballast intoplaceballastkering ballast retainerballastlaag layer of ballast; (bovenste ~ ) top ballast; formballast above the underside of thesleepers; form the ballast which con-stitutes the layer which can betamped; crib ballast; shoulder bal-last; inf boxing-in ballast; (onderste ~ ) bottom ballast; formballast below the soffit level of sleep-ers of a trackballastloos spoor slab track; bal-lastless track; paved track; pavedconcrete track [PACT]; form trackwithout ballast or sleepers, suppor-ted by a continuous reinforced con-crete slab; (spoor met ingegoten dwarslig-gers) cast-in sleeper track; cast-insleeper system; form rail mounted onpre-cast concrete sleepers; inf Rhe-da™ track; (spoor met ingegoten spoorsta-ven) embedded rails; form embed-ded rail construction [ERC]ballastloze ingeklemde spoorstaafform elastically embedded rail inte-grated in a concrete slab that sup-ports the rail continuously withoutany mechanical fixation; inf Nikex™rail; inf Nikex™ systemballastmatten ballast matsballast onder profiel brengen (ballast-afwerking) to profile theballast; to toe the ballast; inf boxingupballastparameters ballast parame-tersballastploeg zie ballast-afwerkma-chineballastprofiel ballast profile; ballastshoulder


ballastprofileermachine ballast pro-filing machine; ballast profiler; ballasttoe machine; ballast regulatorballastreinigingsmachine ballast-cleaning machine [BCM]; ballastcleaner; undercutter; ballast under-cutter; Automatic Ballast Cleaner[ABC]; Br Matisa Ballast Cleaner™[MBC]; Br Matisa Automatic BallastCleaner™ [MABC]; Br inf Matisa™(irrespective of manufacturer); Br infriddlerballastruggen crown of ballast; topof ballastballastschep scoop; track shovelballastspecificatie ballast specifica-tionballastspoor ballasted trackballast-stabilisator ballast stabili-sing machine; ballast stabiliser; (dynamische ~ ) dynamic trackstabiliser [DTS]; form an on-trackmachine for accelerating the conso-lidation of recently reballasted trackballastverdelingssysteem ballastdistribution system [BDS]ballastwagen ( ~ van werktrein) ballast wagon;~s zijn er in diverse gewichtsklassen,oplopend van 10 tot 80 ton, die in hetEngels allemaal hun eigen benaminghebben there are ballast wagons invarious weight classes, ranging from10 to 80 tons, that all have their ownnames in English: 10-ton starfish (dropside openballast wagon) [ZCO]; 12-ton cockle (brake van fittedwith ballast ploughs); 12-ton sole (dropside open ballastwagon) [ZCA, ZCO]; 14-ton ling (open ballast wagon)[ZCO]; 14-ton mermaid (tipping ballastwagon) [ZJV];

17-ton mackerel (ballast hopperwith centre chutes) [ZMV]; 19-ton catfish (ballast hopper wa-gon) [ZEV]; 20-ton clam (spoil wagon) [ZCV]; 20-ton crab (open ballast wagonwith fixed sides) [ZBV, ZCV]; 20-ton crawfish (side-tipping bal-last wagon) [ZJV]; 20-ton dace (open ballast wagonwith fixed sides) [ZCV]; 20-ton egret (ballast, spoil andsleeper wagon) [ZCV]; 20-ton grampus (open ballast andspoil wagon) [ZBO, ZBP, ZBQ, ZBV,ZBW]; 20-ton gudgeon (ballast wagon); 20-ton herring (ballast wagon withcentre chutes only) [ZLV]; 20-ton lamprey (open ballast wa-gon) [ZBO]; 20-ton rudd [ZBA]; 21-ton merdog (ballast hopper)[ZFV]; 21-ton tope (spoil wagon) [ZCV,ZDV]; 24-ton dogfish (ballast hopper wa-gon) [ZFV, ZFW]; 25-ton gannet (ballast hopper wa-gon); 25-ton seahare (open ballast wa-gon) [ZCA]; 25-ton seahorse (open ballast andspoil wagon) [ZCA]; 25-ton trout (ballast hopper wa-gon with centre and side discharge)[ZFO]; 27-ton barbel [ZKV]; 27-ton carp (dropside open ballastwagon) [ZBA]; 31-ton pike (dropside open ballastwagon) [ZAA]; 31-ton pollock (wagon carryingballast and sleepers) [ZCA]; 31.5-ton bass (wagon for the car-riage of general materials) [ZDA];


32-ton coalfish (open ballast andspoil wagon) [MHA]; 33-ton doorand; 33-ton limpet (open ballast andspoil wagon) [MKA, ZKA]; 34-ton heron (open ballast wa-gon) [YCV]; 34-ton turbot (open ballast andspoil wagon) [YCV, YCW]; 38-ton gunnel; 40-ton seacow (hopper ballastwagon) [YGA, YGB]; 40-ton sealion (ballast hopper wa-gon) [YGH]; 40-ton stingray (ballast hopperwagon) [YGA, YGB]; 40-ton walrus (ballast hopper withboth centre and side chutes) [YGV]; 50-ton whale (ballast hopper withboth centre and side chutes) [YBA,YHA]; 54-ton Auto Ballaster (ballast hop-per) [HQA, JJA]; 56-ton halibut (open ballast wa-gon) [YCA]; 58-ton whelk (open wagon usedfor materials) [YNO]; 80-ton octopus (self-dischargingballast hopper wagon, part of thePlasser & Theurer BDS Ballast Dis-tribution System) [YDA]ballastziftmachine ballast screener;ballast-screening machine [BSM]barrijtuig bar coach; cafetaria carbasistarief basic fare; ( ~ kaartje) ordinary ticketbeddingfreesmachine sleeper ad-zing machinebeddingsplaat (onderlegplaat tussen railvoet endwarsligger) baseplate; (rail) bearingplate; sole-plate; Am tie-plate; ( ~ voor elastische railbevestiging)Pandrol™ baseplate; form a base-plate designed to be fitted with elas-tic rail fastenings;

(hellende ~ ) inclined sole-plate;Am inclined tie-plate; (railonderlegplaatje tussen rail-voet en ~ of tussen railvoet endwarsligger) rail pad; form a resilientmedium fitted between a rail and thesupporting baseplate or between arail and the supporting sleeperbedding van de dwarsliggers slee-per bedbedding van de spoorstaaf rail bedbediend gebied area served; sta-tion; form section with points bet-ween the entry signals of a stationbediend sein (geen automatisch werkend sein)controlled signal; form non-passablesignal; form a signal which must notbe passed without the express per-mission of the signaller; (systeem dat werkt met bediendeseinen) ± Junction Signalling; ± Nor-mal Danger System; form signallingsystem in which signals are kept atdanger and indicate clear only asrequired for the passage of a trainbediend spoor signaled track; con-trolled trackbedienen ( ~ van wissels en seinen) to setthe points and signals; to operate thesignals and points; ( ~ van armsein) to operate thesemaphore; Br inf to peg-up; ( ~ van het sein) to operate thesignal; ( ~ van het wissel) to reverse thepoints; to throw over the points; toset the points; Am inf to bend theiron; Am inf to bend the rails; Am infto bend the rustbediener operatorbediening (afzonderlijke ~ ) isolated control;individual control;


( ~ in multiple schakeling; bestu-ring in treinschakeling) multiple-unitcontrol; multiple-unit train control[MU]; ( ~ op afstand) remote control; ( ~ ter plaatse) local control; ( ~ van overwegen) control of le-vel crossings; ( ~ voor beide rijrichtingen moge-lijk, bijv. van een trek-duwtrein) re-versible control; (drukknop~ ) push-button control;touch control; (éénmans~ ) One Person Opera-tion [OPO]; Driver-Only Operation[DOO]; one-man operation; one-mandriving; form a train controlled entire-ly by the driver; (krachtvoertuig~ ) driving of trac-tion vehicles; (locomotief~ ) driving of locomo-tives; (sein~ ) control of signals; (verhinderen van ~ en/of rijwegin-stelling van of over infra-elementen)to dagger; to lock up; (verhindering van ~ van infra-ele-ment zoals sein of wissel) controllocking device; locking bar; (verhindering van meer dan één-malige ~ ) rotation interlocking; con-ditional interlocking; (voertuig~ ) driving of vehicles; (wissel~ ) switch operating; pointoperating; switch operationbedieningshendel operating lever;working lever; ( ~ van wissel) point leverbedieningsinrichting steering con-trolbedieningsknop control knobbedien(ings)paneel ( ~ in machinistencabine) controlstand; driving controls; operatingcontrol;

( ~ in stoomlocomotief) locomotiveboiler backplate; Am backhead; ( ~ op de seinzaal) signal box;Signalling Display System [SDS];signalling control deskbedieningsstang control rodbedieningstoestel power-operatedsignal box; power signal box; ( ~ met drukknoppen) push-buttoninterlocking frame; ( ~ met rijweginstelling) route-lever signal box; ( ~ met stelknoppen) switch-typeinterlocking frame; ( ~ met voor elke beveiligings-inrichting een afzonderlijke bedie-ningshendel) signal box with indivi-dual levers; ( ~ voor “eNtrance-eXit” relaisbe-veiliging; NX-post) “eNtrance-eXit”(NX-type) free lever signal box; ( ~ voor relaisbeveiliging; AR-toestel) all-relay interlocking box; ( ~ voor relaisbeveiliging met sec-tiegewijze vrijkoming van de rijweg)free-lever signal box; ( ~ voor seininrichtingen met on-derlinge koppeling) interlocking in-stallation; (elektrisch ~ ) electrical signalbox; form all-electric interlocking ap-paratus; (elektro-mechanisch ~ ) electro-mechanical signal box; (elektro-pneumatisch ~ ) electro-pneumatic signal box; (mechanisch ~ ) mechanical inter-locking installation; (NX-~ ) “eNtrance-eXit” (NX-type)free lever signal boxbedien(ings)voorschriften ( ~ voor infra-elementen; B-voor-schriften) Operating Rules; ( ~ voor locomotieven en kracht-voertuigen) driving instructions; trac-tion unit operator’s manual


bedienscherm ( ~ van treindienstleider) Opera-tor’s Control Unit [OCU]bediensysteem control system; ( ~ voor seinen) Signalling ControlSystem [SCS]bedientableau zie tableaubedradingsschema (schematic) wi-ring diagrambedrijfsarts Br railway medical offi-cer; Am Aust company doctor; Br infhead shrinkerbedrijfsgereed operationalbedrijfsremstand (stand “matig remmen” van rem-kraan van machinist) position for mo-derate / gradual application of brake(of driver’s brake valve)bedrijfstijd vehicle timebedrijfsuur vehicle hourbedrijfsverliezen delivery losses;operational wastesbeeldscherm monitor; computermonitor; (gespecialiseerd ~ , bijv. van trein-dienstleider) dedicated displaybegeleid gecombineerd vervoeraccompanied combined transportbegeleidingsrijtuig Br police/escortvan [RPW]begeleiding van treinen train man-ningbeha (oftewel bh, als afkorting van hetwoord ‘beschermhoes’, of bescherm-plaat, van automatische koppeling)coupling cover; Scharfenberg coup-ling coverBeheerste Toelating zie werkplek-beveiligingsklassebelading freight; cargo; load; load-ing; on-loading; (normale ~ ) standard load

belasting (aangegeven maximale ~ , bijv.van een wagen) marked vehicle ca-pacity; (as~ ) load per axle; weight peraxle; axle load; ( ~ op buiging; buig~ ) flexurepressure; ( ~ van de spoorstaaf) load on therail; ( ~ waarbij de spoorstaaf wordtbeschadigd) crushing effort; (druk~ ) compressive stress; (feitelijke ~ ) operating load; (maximale ~ , bijv. van een wa-gen) limit loads; (ontwerp-uur~ ) design hourly vo-lume; form the total traffic flow intrains per hour which a railway sys-tem is designed to carry; (trek~ ) tractive force; tensile load;tensile stress; (veilige ~ ) permissible load; per-missible stress; safe loadbelastingsfactor load factorbelastingsgraad load factorbelastingsklasse load classification; (militaire ~ ) military load classifi-cation [MLC]belastingsproef load test; loadingtestbelasting verkeersverbinding linkvolumebelbus subscription bus; club bus;dial-a-bus; dial-a-ridebelemmering van de treinenloopobstruction to running; traffic inter-ruptionBelgisch wissel automatic pointsbel(len) op overweginstallatie levelcrossing bell(s); (crossing) warningbell(s)benuttingsgraad degree of utiliza-tion; utilization rate


BEPAC (bediensysteem voor paletten encentrale treinaanwijzers) control pa-nel/control system for the platform(station) indicatorsbeperkt openbaar vervoer limitedservicebereikbaarheid accessibilityberemming braking capacityberging ( ~ van materieel na ongeval)recoverybergingsmaterieel recovery equip-mentbergspoorweg mountain railwaybericht message; (nader ~ ) unknown delay; (omroep~ ) announcement;hier volgt een correctie op het vorige(omroep)bericht this is a correctionto the last announcement; (ontruimings~ voor stations) e-mergency evacuation announce-ment; (treinveiligheids~ ) train safetymessage; (veiligheids~ ) safety messageberijden van een wissel to run overa point; to take a point; to take aswitch; ( ~ met de punt mee, ofwel hetwissel uitrijden) to trail the point; topass the point trailing; ( ~ tegen de punt) to pass thepoint facing; to run over the facingpointbescherming tegen lawines (bijv. muur) avalanche protectionbeschermplaat van automatischekoppeling coupling cover; Scharfen-berg coupling coverbeschikbaar availablebeschikbaarheid availabilitybeschikbaarheidspercentage fleetavailability; form the extent to whichthe required number of trains are

operable in relation to expected de-mandbeschikbaarheidsstoring zie ATB-beschikbaarheidsstoringbeschikbaarheidstijd periods of a-vailabilitybeslagen ruit clouded windowbestemming destination;reizigers met ~ Rotterdam kunnengebruik maken van de sneltrein naarRoosendaal, vertrektijd 15 uur 43van spoor 5 passengers with desti-nation Rotterdam can take the fifteenforty-three fast service to Roosen-daal from platform fivebestemmingshalte destination stopbestemmingsstation terminal; des-tination stationbesturingslaag system control levelbesturingsniveau system control le-velbestuurde baan permanent way[PW]; inf P way; inf Per Way; Aust infperway; guideway; form the trackand the supporting structure onwhich trains travel and which pro-vides lateral controlbestuur(der)scabine zie machinis-tencabinebetaalde reis revenue passengertripbetaalkast fare boxbetalende reiziger revenue passen-gerbeton concrete; (dwarsliggers van ~ ) concretesleepers; (getrild ~ ) vibrated concrete; (gewapend ~ ) reinforced con-crete; ferro-concrete; (giet~ ) poured concrete; (licht of poreus ~ ) porous con-crete; (spoorbrug van ~ ) concrete rail-way bridge;


(stamp~ ) lean concrete; compac-ted concrete; rammed concrete;tamped concrete; (voorgespannen ~ ) pre-stressedconcretebetrouwbaarheid aansluiting con-veyance dependability; form the pro-bability that passengers arriving atstations, whether the system opera-tion is interrupted or not, will com-plete their trips without excessivedelaysbeugel zie pantograafbeurt zie onderhoudsbeurtbeveiligd controlledbeveiligd links zie linkerspoorbevei-ligingbeveiligd secundair spoor con-trolled siding; form a siding which isgoverned by signals under the con-trol of a rail traffic controller, signalleror operatorbeveiligen to secure; to protect; tosafeguardbeveiliging safety and security; con-trol; signalling; Am signaling;die sporen zitten in de ~ thosetracks are controlled / those tracksare signaled; (aardsluitings~ ) protection a-gainst accidental earthing; (automatische ~ van de treinen-loop) automatic protection of trainrunning; (baanvak~ ) interlocking [IXL];route interlocking; (bovenleiding~ bij stroomlozebruggen) auto dropper; pan catcher; (computergestuurde ~ ) ComputerBased Interlocking [CBI]; (dubbel/enkelspoor~ ) Bi-Direc-tional Signalling [BIDS]; reversibleworking; reversible line; two-wayworking; either direction working;form a section of track signalled for

working in either direction accordingto traffic requirements; inf Bi-di; (dubbelspoor~ ) double track sig-nalling; one-way signalling; one-wayworking; one direction working; (enkelspoor~ ) reversible working;two-way working; either directionworking; Bi-Directional Signalling[BIDS]; inf Bi-di; (linkerspoor~ ) distant signal sys-tem; (overspannings~ ) overvoltageprotection; (relais~ ) relay interlocking [RI]; (werkplek~ ) engineer’s occupa-tion safety; site safetybeveiligingsniveau system safetysupervision levelbeveiligingssysteem (railway) safe-ty system; signalling system; (baanvak ~ ) block signal systembeveiligingstechniek safety engi-neeringbevelpost van rangeerterrein yardcontrol office; yard officebevelvoerder van de brandweerzie brandweercommandantbevoegd competent; authorized;certificated; entitled; (de ~e instanties) the appropriateauthoritiesbevoegdheid competence; powerbevoegdverklaring licencebevoorrading procurement; supplybevoorradingsvervoer supplytransportbevrachten to charterbevrachting cargo; load; freight; af-freightmentbevrachtingsovereenkomst con-tract of affreightmentbevrijdingsapparatuur (hydraulic)rescue tools, including cutters,spreaders, door busters and rams;inf Jaws of Life™


bewaakte overweg zie spoorweg-overgangbeweegbaar puntstuk ( ~ van meerdelig wissel) movingnose; swingnose; form moveablepoint frogbewijs van goedkeuring approvalcertificateBewijs van Toegang tot Spoor-wegterreinen (BvT) Access Permit [AP]; TrackVisitor Permit [TVP]; form admissionpass to railway premises; ± yard ad-mission pass; ± railway identity card;± authority cardbezet binnenkomen ( ~ met geel knipper) double doc-king; (ophefbare richtingsuitsluiting die~ mogelijk maakt) nose to nose loc-kingbezet spoor occupied [OCC] track;occupied line; occupied section;Train on Line [TOL]bezetspoorlampje block occupancyindication; track occupancy light;‘track in use’ signal; reminder appli-ance; track indicator; form device toalert signallers that sections of tracksare occupied by trainsbezetspoormelding block occupan-cy indication; ‘track in use’ signal; (ten onrechte ~ ) Shows OccupiedWhen Clear [SOWC]bezetspoorsignalering zie bezet-spoorlampjebezettingsdichtheid occupationdensitybezettingsgraad ( ~ van reizigerstreinen) seat-loadfactor; passenger load factor; loadfactor; occupancy; form traffic carriedby passenger trains; form seat occu-pancy coefficientbiel, biels zie dwarsliggersbielslegmachine tie placer

bij falen veilig zie faalveiligbijplaatsen zie combinerenbijslijpen grinding; re-grinding; ( ~ van spoorstaven) dressing ofrailsbijsturing (B~ Materieel en Personeel)Transport Control [TC]bijtende stoffen corrosive agentsbijwagen ( ~ van tram) tramway trailercoachbijzetten van een wagen zie aan-koppelenbijzonder vervoer exceptional con-signment; exceptional transport; spe-cial consignment; Br exceptionalload [EXLO] with speed or route res-trictions; form a load with a size,weight or preparation entailing spe-cial difficulties regarding the facilitiesor equipment of the railway systemsto be usedbindtouw lashing rope; lashing; formrope for securing wagon loadsbinnenkomen ( ~ van trein) to arrive;de vertraagde internationale trein uitBrussel is zojuist binnengekomen opspoor 5 the delayed internationaltrain from Brussels has just arrivedat platform fivebinnenkomst ( ~ van een trein op een station)arrival; form entry of a train into astationbinnenlands vervoer inland trans-portbinnenlandse reis domestic voyagebinnennemen van een trein to ac-cept a train; to allow a train to enter;to bring a train into a station; to admita train into a station; (het binnennemen van treinen) re-ception of trains


binnenseinen van een trein adviceof train arrival; form to report the arri-val of a train in its entiretybinnenvuur (in stoomlocomotief) furnace; (gegolfd ~ , zoals in stoomloco-motieven met een Lentz-ketel) corru-gated furnacebladeren op het spoor leaf fall / leafdebris on the track; Br Leaves on theLine [LOTL]; form a situation wherethe normal level of adhesion bet-ween rail and wheel has been re-duced by contamination with fallenleavesbladveer laminated spring; leafspring; clamping springblauwe lamp (stopplaatssein) ± Position LightSignal [PLS]; ± approach light; ± Brinf creeper; ± Br inf cat’s eyesblauwe walm ( ~ van dieseltrein) clagblazer ( ~ van stoomlocomotief) blowerbliksemafleider lightning arrester; ( ~ voor de bovenleiding) zie sou-léblikseminslag stroke of lightningbloemenstalletje ( ~ op station) florist’s; flower shopblok (automatisch ~ ) automatic block(with track circuits); fixed block; (begin van het ~ ) entry to a blocksection; ( ~ met assentellers) axle-counter[AXC] permissive block; ( ~ op de vrije baan) sectionblock; block section; (het ~ is veilig) the section isclear; (kraanfundatie~ ) crane base;crane foundation block; (permissief ~ ) fixed block; per-missive block (with track circuits);

(rem~ ) brake lining; (rood ~je op overzichtsschermvan treindienstleider) detector bar; (spoorsectie~ ) section blocking; (stoot~ ) zie stootjuk; (stop~ ) carstop; stop block; rail-stop; supporting block; wagon stopblock; wheel chock; wheel stop; (stopontspoor~ ) scotch block;derailing device; ± derailing block; ±stop block; derailer; derailing stop;Am derail; Am wheel crowder; Am inftoad; (telefonisch ~ ) telephone blockblokafstand clearance distance;block interval; form length of a blocksection;de volgende trein kan op ~ achter diegoederentrein aan the next train mayfollow that freight train at clearancedistanceblokbesturingssysteem movingblock system; form an automatictrain control system permitting trainsto be spaced on a track according torelative speed and train locationblokkering line-blocked; form ablock interlocking which prevents therelease of a section entry signal, until‘line clear’ has been given by the for-ward signal box; (weg~ ) road blockblokmelder block repeaterblokpost signal cabin; block post;block signal box; form intermediatetrain distancing point; (achterliggende ~ ) block post inrear; inf rear box; ( ~ aan het eind van een blok-reeks) end block station; ( ~ met assenteller) block signalbox with axle counter; (tussen~ ) intermediate blockpost; (voorliggende ~ ) block post inadvance; inf forward box


blokstelsel block system; block; (absoluut ~ ) absolute block [AB];absolute block system [ABS]; abso-lute block signalling [ABS]; (absoluut permissief ~ ) absolutepermissive block [APB]; (automatisch ~ ) automatic block(system); absolute permissive blocksignal system; automatic section; AmAutomatic Block Signaling [ABS]; (automatisch ~ met lichtseinen)automatic colour-light block; (automatisch ~ met lichtseinenwaarbij de seinen worden ontstokenbij nadering van een trein) approach-lighted colour-light automatic block; ( ~ met assentellers) axle-counter[AXC] permissive block (system); ( ~ met gecodeerde stromen) co-ded current block section; ( ~ met medewerking van de trein)lock and block; ( ~ met seinen niet onder blok-verband) non-interlocked block; tele-phone block; ( ~ met seinen onder blokver-band) interlocked block; line clearrelease; (gesloten ~ ) permissive block(system); (gesloten ~ met geïsoleerd spoor)track-circuit permissive block (sys-tem); (handbediend ~ ) manual block; (koppeling met het ~ ) block signalinterlocking; interlocking with theblock system; (permissief ~ ) automatic blocksystem; permissive block; absolutepermissive block signal system[APB]bloktoestel block equipment; blockinstrument; block apparatus; manualswitchbox; form power signal boxwith individual levers; (hendels van ~ ) rotary levers;

(registrerend ~ ) recording blockinstrument; (seinhuis met ~ ) manual signalboxblokverband van seinen block pro-ving; form a block interlocking whichprevents the sending of a ‘sectionclear’ indication for a train to the rearbox, until the signals covering theblock section entered by the trainhave been replaced to danger andlocked in this positionblokvrij (stop wegens wachten op “ ~ ”)stop to maintain block distanceblokwachter block post keeperblusmiddelen zie brandblusmidde-lenblusstof extinguishing agentblusvloeistof fire extinguishantbocht ( ~ in spoorbaan) zie boogbochtige spoorlijn winding linebochtwissel curve points; formpoints located in a track curveboemeltreintje zie stoptreinboerenoverpad zie landelijk over-padboete penalty fare; fine; form a fareto be paid by passengers who travelwithout a valid ticket, or beyond thestations covered by their ticketsbollenwagen (silowagen voor poedervormigestoffen) silo wagon for the convey-ance of traffic in powder formbom bomb; (niet-gesprongen ~ ) unexplodedordnance [UXO]bomdemontage bomb disposalbomdemonteerploeg bomb squad;Bomb Disposal Squad; Bomb Dis-posal Team; Ordnance Disposal Unitbommelding, bom-melding bombalert; bomb scare; bomb warning


B-onderzoek regional level railwaysafety incident investigationboog (begin van ~ in een wissel) star-ting point of curved portion of aswitch; (bocht in spoorbaan) curve;curved track; ( ~ in wissel) curved portion of aswitch; ( ~ met contrarail) checked curve;form a length of curved track fittedwith a continuous check rail; (een ~ met baanvaksnelheid berij-den) to take a curve at speed; (wissel~ ) switch radius; (wissel in een ~ ) switch and cros-sing work with main line curvedboogbrug arched bridge; archbridgeboogstraal radius of a curveboordcomputer on-board computerbord (A-~ , Aanvang tijdelijke snel-heidsbeperking) C-board, markingthe commencement of a temporaryspeed restriction; commencementboard; speed-restriction warningsignal; warning to slow down; (afsluit~ ) fixed stop signal; Amend-of-track stop sign; ± dead signal; (ATB-~ ; ATB-baansein) sign rela-ted to cab signalling; sign related toAutomatic Warning System; AWSsign; (ATB-inschakel~ ) ‘Commence-ment of Cab Signalling’ sign; (ATB-naderings~ ) Warning ofcommencement of Cab Signalling; (ATB-uitschakel~ ) ‘Termination ofCab Signalling’ sign; (baanvaksnelheids~ ) line speedsign (meaning “resume line speed”);± acceleration sign; ( ~ “aankondiging overweg”) levelcrossing warning sign; Br Advance

Warning Board [AWB] for level cros-sings; ( ~ “bijzonder gevaarpunt”) war-ning indicator [WI]; Br inf MorpethBoard; ( ~ langs de spoorbaan) linesidesign; ( ~ “omschakelen spanning”) war-ning sign of traction system change-over; ( ~ “stroomafnemers neerlaten”)sign to lower pantographs; ( ~ “stroomafnemers omhoog”)sign to raise pantographs; ( ~ voor spoorvoertuigen metstroomafnemers) sign related tooverhead line electrification; (cijfer~ ) (blauw stopbord op per-ron met wit nummer dat het aantalbakken van de trein aangeeft) stopboard; Br Car Stop; form a board in-dicating where the train should stop; (E-~ , Einde tijdelijke snelheids-beperking) T-board, marking the ter-mination of a temporary speed res-triction; termination board; termina-tion indicator; form a lineside sign in-dicating the end of a temporaryspeed restriction; (fluit~ ) Br whistle board (“SoundWhistle”) [SW]; form a sign at thetrackside warning that a whistleshould be sounded; Am whistlingpost; (grens~ of afsluit~ bij werkzaam-heden) Possession Limit Board[PLB]; (kanaalomschakel~ voor de Tele-rail) Br Cab Secure Radio Channelsign; Br CSR Channel sign; form alineside sign telling the driver tochange the channel on their CabSecure Radio [CSR] to the numbershown;


(ken~ , zoals kilometerbord ofseinnummerbord) sign related tooperations; (kenteken~ , bijv. bordje “P” aaneen seinpaal) reference plate; (klap~ , schijfsein) disc signal; (L, A en E-~en) C&T indicators; Brsigns related to Temporary SpeedRestrictions [TSRs] and EmergencySpeed Restrictions [ESRs]; formilluminated indicators showing theCommencement and Termination oftemporary speed limits; working-sitesignal; form temporary speed restric-tion signs; form speed signal fortrack working sites; Am slow flag; (L-~, Langzaam rijden i.v.m. tijde-lijke snelheidsbeperking) working-site signal, marking service brakingdistance from temporary speed res-triction; Am slow flag; (matrix~ ) matrix sign; (onder~ ) supplementary sign; (opschakel~ ) acceleration sign; (rangeergrens~ ) limit of shuntsignal [LOS]; (S-~ ; stop~ ) dead signal; stopboard; ± fixed stop signal; (S-~ met onder~ ) stop board withsupplementary sign; (sein~ ) zie tableau; (seinnummer~ ) signal identifica-tion plate; form the plate affixed to asignal bearing the signal number; (snelheidsaanduidings~ ) speedboard; speed indicator [SI]; (snelheidsbeperkings~ ) speedrestriction board; fixed distant; Am infeasy sign; (snelheidsbeperkings~ bij tijdelijkesnelheidsbeperkingen) zie L, A en E-~en; (snelheids~ ) speed board; speedindicator [SI], marking the com-mencement of permanent speed res-

triction; sign related to permissiblespeed; (snelheidsverminderings~ ) fixeddistant, marking service braking dis-tance from permanent speed restric-tion; warning indicator [WI] for reduc-tions of speed; advance warning in-dicator [AWI]; Am inf easy sign; (stationsnaam~ op perron) stationname totem; Br inf Flying Sausage; (stop~ ) dead signal; stop board; ±fixed stop signal; (stop~ met onder~ ) stop boardwith supplementary sign; (stroomafnemer~ ) pantographoperating signal; (tijdelijk snelheids~ ) speed indi-cator for temporary speed restriction; (uitschakel~ elektrische tractie)dead-section warning signal for elec-tric traction; neutral section warningindicator; (verken~ ; nadering van een per-ron voor reizigers op remwegaf-stand) sign indicating a passengerplatform within stopping distance; (waarschuwings~ ) caution board;Br warning board [WB]; dangerboardborging safetyingborgmiddel locking deviceborgpen fuse pinborgveer lock ring; snap ringboring met schroefdraad threadedrecessbosbouwspoorweg Br Aust loggingrailway; Am logging railroad; Amlumber line; Am lumber railroad; Aminf logging roadbosrailbaan zie bosbouwspoorwegbotsing zie aanrijdingbotsploeg (herstelploeg in werkplaats)breakdown gang; damage group; Aminf wreck crew;


(hersporingsploeg) re-railinggang; Aust Derailment ResponseUnit; Am inf wreck crewbout bolt; ( ~ met kop en moer) bolt withhead and nut; ( ~ met vierkante kop) square-headed boltbovenbergruimte zie bagagerekbovenbouw superstructure; ( ~ van het spoor) permanent way[PW]; inf P way; inf Per Way; Aust infperway; inf trackwork; form perma-nent way supported by the road bedand consisting of ballast and track-workbovenbouwparameters permanentway parameters; inf P way parame-tersbovenleiding overhead contact sys-tem [OCS]; Br overhead line equip-ment [OLE, OHLE]; Br overheadequipment [OHE]; overhead line[OHL]; Aust overhead wiring [OHW];overhead wire; Am catenary (sys-tem); overhead contact wire system;Overhead Catenary System [OCS];overhead contact line; overheadcatenary distribution system [OCDS];compound catenary; aerial contact(line); Br inf knitting; (aarden van ~ ) earthing the cate-nary; to provide an earth; (afspaninrichting van ~ ) tension-ing pulley; balance weight anchor[BWA]; section support; inf block andtackle; (afspanning van ~ ) line tension-ing; staying of contact lines; (afstandhouder van ~ ; pijp ofdraad voor zijwaartse aftrek vanrijdraad) brace; contact line brace; (ankerklem van ~ ) midpoint an-chor [MPA]; ( ~ met draagkabel in kettinglijn)catenary; overhead contact line;

( ~ met in dwarsrichting schuinehangdraden) inclined overhead con-tact line; curved catenary; ( ~ met verticale hangdraden)vertical overhead contact line; (draagkabel van ~ ) carrying ca-ble; carrier; Br catenary; Am mes-senger wire; (dwarsdraadophanging van de ~ )cross-wire suspension of the catena-ry; (elektrische trein die onder de ~vandaan is) Br stuck on the dead; (hangdraad van ~ ) dropper wire;drop wire; auxiliary wire; dropper;hanger; (hangdraadklem van ~ ) hangeranchor; (hangklem van ~ ) suspensiongrip; catenary suspension grip; (hoofddraagkabel van ~ ) maincarrying cable; Am messenger; (hulpdraagkabel van ~ ) auxiliarycarrying cable; Am auxiliary messen-ger; (leidingonderbreker van ~ ) sec-tion insulator; (losse hangdraad van ~ ) loosehanger; (naar beneden trekken van de ~ ,bijv. door pantograaf van trein) bring-ing down overhead lines;de ~ is naar beneden gekomen theoverhead lines have been broughtdown; (naspaninrichting van ~ ) stretch-ing device; wire stretcher; contactline stretcher; (overbruggingsleiding van ~ ) by-pass feeder (of contact line); bridgingfeeder; (rijdraad van ~ ) contact wire[CW]; traction wire; conductor wire;OHLE cable (overhead line equip-ment cable);


(rijdraad van ~ bij trambaan) trol-ley wire; (spanningloze ~ ) dead overheadwire; (spoor met ~ ) electrified line; (verbindingsklem van rijdraad)splice fitting; contact wire clamp;contact wire connector; (voedingsklem van ~ ) contact linefeeder clamp; (zachte dwarsdraadophangingvan de ~ ) flexible gantry; form flexi-ble cross-span suspension; headspan of the contact line; (zijwaartse aftrek van rijdraad)brace; contact line brace; registrationarmbovenleidingbeveiliging ( ~ bij stroomloze bruggen) autodropper; pan catcherbovenleidinggroep catenary sec-tion; (spanningloze ~ ) dead catenarysection; segment of dead catenarybovenleidingmast catenary pole;catenary supportbovenleidingmontagewagen ziehefbordeswagenbovenleidingportaal arched cate-nary support; portal catenary sup-port; gantry support for catenary; ( ~ voor enkelspoor) Single TrackCantilever [STC]; ( ~ voor dubbelspoor) Twin TrackCantilever [TTC]; (groot ~ voor drie of meer sporennaast elkaar) catenary wire bridgebovenleiding-schakelschema cate-nary connection scheme; circuit dia-grambovenleidingsspanning tractioncurrentbovenleidingssysteem overheadcontact wire system; catenary sys-tem

bovenleidingwissel overheadswitching deviceboven straatniveau above grade;suspended; above the ground sur-faceBP zie buiten profielBP-regeling zie vervoersregelingbrancard stretcherbrandalarm fire alarmbrandbaar inflammable; flammablebrandbare goederen inflammablegoodsbrandbare stoffen flammableagentsbrandbestendig fire resistantbrandbestrijding fire fightingbrandbestrijdingsmiddelen ziebrandblusmiddelenbrandblusapparaat fire-extinguisherbrandblusinstallatie fire extin-guishing systembrandblusmiddelen fire-fightingappliances; fire-fighting equipmentbrandblusser zie brandblusappa-raatbranddetector fire detector elementbranddeur (brandbestendige deur) fire(proof)door; (nooddeur) emergency door; fireexitbrandgevaar danger of firebrandgevaarlijk fire dangerous;flammablebrandkraan fire hydrant; inf firecock; inf fire plugbrandlucht burning smell; smell ofburning; inf fire-stinkbrandmelder fire alarm; fire detec-tor; automatic fire detection [AFD]brandoefening fire drillbrandpreventie fire preventionbrandslang fire hose; hose pipebrandstof fuel; Am inf motion lotion;Am inf diesel juicebrandstofmeter fuel gauge indicator


brandtrap fire escapebrandweer Br fire brigade; Am firedepartment [FD]; fire service;op last van de ~ wordt u dringendverzocht het station direct te verlatenby order of the fire brigade, you arerequested to leave the station imme-diatelybrandweerauto zie brandweerwa-genbrandweercommandant fire chiefBrandweer Inzetprocedure Rail± Br fire brigade procedures for rail-way emergencies (in the Manual ofFiremanship);de Officier van Dienst bepaalt of detreindienst stilgelegd moet wordenen of de spanning van de bovenlei-ding moet the officer-in-charge mustconsider whether to ask for trains tobe stopped and the current cut off;de hulpdiensten gaan pas het spoorin wanneer zeker is dat de bovenlei-ding spanningloos is en er geentreinbewegingen meer zijn none ofthe emergency services will go ontothe track until it is confirmed that thecurrent is off and that all train move-ments have been stopped;alle brandweerlieden moeten er van-uit gaan dat het treinverkeer gewoondoorgaat en dat de bovenleiding on-der spanning staat totdat er absolutezekerheid is dat de gevraagde veilig-heidsmaatregelen getroffen zijn allfirefighters should assume that trainsare running normally with current onuntil there is definite confirmationthat the safety measures requestedhave been takenbrandweerwagen fire engine; firetruckbrandwerend fire resistantbreedspoor broad gauge; Am widegauge; form any track gauge wider

than the standard 1,435 mm or 4 ft81/2 inchbreedte width; breadth; (spoor~ ) (railway) gaugeB-relais (beveiligingsrelais) safety relaybreuk break; ( ~ in de bovenleiding) faulty over-head wire; broken overhead wire; ( ~ in een gelaste verbinding)weld breakage; weld failure; formwelded-joint breakage; ( ~factor) ultimate factor; (brosheids~ , bijv. van spoorstaaf;brosse rail~ ) brittle fracture; (draad~ ) wire-breakage; (koppelings~ ) breakage of coup-ling; breaking of coupling; (lasplaat~ ) breakage of fish plate; (neiging tot ~ , begin van ~ ) ten-dency to fracture; (spoorstaaf~ ) rail break; breakingof rail; rupture of rail; rail failure; raildefect; rail flawbromwissel motor points operatedon site; Br inf hurdy gurdybron-en-bestemmingsonderzoekorigin-destination traffic survey [O&Dsurvey]; origin and destination studyBrotan-ketel ( ~ op stoomlocomotief) Brotanfire-tube boiler; form cylindrical fire-tube boiler with a water-tube fireboxbrug bridge; (betonnen ~ ) concrete bridge; (beweegbare ~ ) movable bridge; (boog~ ) arched bridge; archbridge; ( ~ met gerberliggers) cantileverbridge; (draai~ ) swing bridge; turningbridge; form bridge with swing deck; (dubbele ~ ) double bridge; (hang~ ) suspension bridge; (hef~ ) lift bridge; aerial lift bridge;


(hersporings~ ) re-railing bridge;traversing beam; traversing unit; (kabel~ ) cable bridge; form anoverbridge built to carry cables overa railway; (kraan~ ) crane bridge; (laad~ ) loading bridge; end ramp; (locomotiefweeg~ ) axle weigh-bridge; (rechte ~ ) straight bridge; (rol~ ) locomotive traverser; wa-gon traverser; transfer table; wagontravelling platform; Am car transfertable; (sein~ ) signal bridge; signal gan-try; (signals on) bracket post; Am(signal) gallery; (spoor~ ) Br Aust railway bridge;Am railroad bridge; (spoorweg~ ) Br Aust railwaybridge; Am railroad bridge; (spoorwegdraai~ ) railway turningbridge; railway swing bridge; (stalen ~ ) steel bridge; (stroomloze ~ ) dewired (railway)bridge; form railway bridge with anelectrical gap; (vakwerk~ ) lattice girder bridge;truss-bridge; (verkeers~ ) road bridge; Amhighway bridge; (weeg~ ) weigh-bridge; Am infchicken coopbrugaandrijving bridge drivebrugbaan zie brugdekbrugbalk bridge beambrugbeproeving bridge testbrugbouw bridge constructionbrugclassificatie classification ofbridgesbrugdek bridge deckbrugdoorgang cut of bridgebrugfundering bridge foundationbruggenbouw bridge buildingbruggenhoofd abutment; bridgehead

brugjuk bridge trestle; bridge yokebrugkraan bridge cranebruglandhoofd bridge abutmentbruglas ( ~ van spoorstaven) rail joint sup-port; bridge jointbrugleuning bridge railingbrugligger bridge girderbrugonderhoud bridge mainte-nance; (monteur ~ ) certificated bridgemechanic; Am inf bridge hogbrugopening bridge passage;bridge openingbrugpijler bridge pier; bridge pillarbrugpost bridge control cabinbrugrails bridge railsbrugreling bridge railingbrugsein bridge signalbrugvloer bridge flooringbruikbaarheidsduur service life;form the length of time during whicha train or a system can be operatedbefore breakdownbruinkoolbriket brown coal bri-quette; lignite briquettebuffer buffer; ( ~ met holle plunjer) plunger buf-fer; (centrale ~ ) centre buffer; (evenwichts~ met dwarsveer)compensating buffer with transversespringbufferafstand distance between buf-fersbufferbalk buffer beambufferbalkschoor buffer bracebufferhoogte height of buffers; (verschil in ~ ) different heights ofbuffing gearbufferhuls buffer guide; buffer case;buffer boxbufferkop buffer headbufferplaat buffer platebufferplunjer buffer rod; buffershank; buffer spindle; buffer plunger


bufferpot buffer case; buffer casingbufferring buffer shoebufferschijf buffer disc; buffer headbufferstand buffer heightbufferstang zie bufferplunjerbufferstempel buffer disc; bufferheadbufferveer buffer springbufferwagen (extra wagen die om veiligheids-redenen tussen loc en trein zit) bar-rier vehicle [BV]; buffer car; barrierwagon [RBA, RBB, RBV, RBX, RNA,RNB]; inf buffer; Am form an emptyvehicle placed between loco andtrain for safety reasons; Br form anyvehicle used as a barrier, such asthe hoppers of sand placed betweenlocomotive and wagons conveyingnuclear waste; ( ~ , reizigersmaterieel) dummycoach; barrier coach; buffer coachbuffetrijtuig buffet car; Br buffetcoach [RSB]; Br refreshment car(with buffet section) [RFB]; Br res-taurant/buffet car [RUB]; Br kitchen/buffet car [RKB]; inf restaurant carbuffetwagen zie buffetrijtuigbuienradar weather radarbuigmoment bending momentbuigspanning bending stressbuiten dienst out of service [OOS]; (het ~ hebben van een spoort.b.v. werkzaamheden) to manage aPossession; (het ~ nemen van een spoor t.b.v.werkzaamheden) to take a Posses-sion; (het ~ zijn van een spoor t.b.v.werkzaamheden) Engineer’s Occu-pation (of a track); Possession takenof a track; Absolute Possession; En-gineer’s Possession; inf occupation; (spoor dat ~ is) track(s) in a Pos-session; inf occupation;

(het ~ zijn van een voertuig) im-mobilisation of a vehicle; unavailabi-lity of a vehicle; (duur van het ~ staan van een lo-comotief) period during which a loco-motive is out of servicebuitendienststelling ( ~ van een spoor bij werkzaam-heden) Engineer’s Occupation (of atrack); Possession; Track Posses-sion; Engineer’s Possession; takingout of service; under controlled con-ditions; Br inf Blockage; (het weer in dienst geven / ‘terug-geven aan de treindienstleider’ vaneen spoor na een ~ ) to relinquish aPossession; to hand the line back tothe signaller; (geplande ~ ) Br confirmed periodpossession plan [CPPP]; form aplanned possession for a specific pe-riod for a geographical area or line ofroute, which has been agreed by allrelevant parties; (grote en/of langdurige ~ ; groteinfra-onttrekking door werkzaamhe-den) Blockade; (tijdens een ~ ) under controlledconditions; (werkzaamheden onder ~ ) worksunder controlled conditions; workswithin a possession;in Groot-Brittannië zijn er drie soor-ten buitendienststellingen in GreatBritain, Possessions are available inthree main varieties:- werkplekbeveiligingsklasse Be-heerste Toelating (BT) ± an Occupa-tion taken between trains and givenup whenever a train needs to runover the affected section (this varietyis called a T2 or T12 Occupation);- werkplekbeveiligingsklasse Buiten-dienststelling (BD) ± a Possessiontaken for an agreed period withoutthe facility to run trains in the area


during that period until the holder ofthe Possession decides to relinquishit (this variety is called a T3 Posses-sion, Absolute Possession or Engi-neer’s Possession);- ~ van zijsporen a Possession takenof Sidings (this variety is called a T4Possession)buiten gebruik out of use [OOU];(currently) not in use; Br inf Blocked; ( ~ zijnd spoor) blocked line; forma portion of a line which is temporari-ly closed to the passage of trainsbuiten profiel out of gauge [OOG];form a term used to describe a loadon a rail vehicle which infringes theloading gauge of the intended routeand whose movement on the railwaywould be subject to special condi-tions; ( ~ zijn; profieloverschrijding) foul-ing of the gauge; out of gauge; (lading ~ ) out of gauge load[OOG Load]; form very wide loadwhich exceeds the loading gauge; infoversize load; (voertuigen ~ ) out of gauge ve-hicles [OOG Vehicles]busdienst bus servicebushalte bus stopbusinzet zie vervangende bussenbussen buses; (inzet van ~ bij verstoringen ofwerkzaamheden) substitute bus ser-vice; alternative bus service; replace-ment bus service; Br bustitution; (bel~ ) subscription buses; clubbuses; (vervangende ~ bij verstoringen ofwerkzaamheden) substitute bus ser-vice; alternative bus service; replace-ment bus service; Br bustitutionbusstation bus terminalbustaxi minibus; jitney; inf jeepneybusvervoer bus transportbuurpost adjacent signal box [ASB]

buurtgoederentrein pick-up goodstrain; slow goods trainbuurtreindienstleider neighbouringrail traffic controller; neighbouringsignallerbuurtstation branch-line station; infoff-line stationBV zie bijzonder vervoerB-voorschriften (Voorschriften voor de Bedieningvan wissel- en seininrichtingen, niet-locatiegebonden algemene bedie-ningsbeschrijvingen) OperatingRulesBV-regeling zie vervoersregelingBVS (Bedien(ings)voorschriften vanBeveiligingsinrichtingen van stations,een locatiegebonden aanvulling opde B-voorschriften) Br Sectional Ap-pendix [SA]; form document descri-bing the infrastructure, lines, speeds,junctions, and signalling types; BrSignal Box Special Instruction (in-structions that may exist in a specificsignal box, that are only applicable tothat location and are supplementaryto the Rule Book / Operating Rules);in Groot-Brittannië bevat de BVS ookinformatie over materieeltoelating,perronlengtes en bijzondere bedien-bare infra in Britain, the SectionalAppendix also contains informationabout the Route Availability [RA] ofrolling stock, platform lengths andspecial workings; ( ~ wijzigingsbladen) ± Br Periodi-cal Operating Notice [PON] (a quar-terly publication giving details of alte-rations to the Rule Book and Sec-tional Appendices)


C

cabine zie machinistencabinecabinekaart Cab Pass [CP]; driver’scab permit; form document allowingthe holder to travel with the traindriver in the driving cabcabinesein zie cabinesignaalcabinesignaal cab signal; form asignal within the cab of a locomotiveor train giving indications to thedriver for the control of his traincabinesignalering cab signal; formsignal repetition on the locomotivecalamiteit ( ~ op het spoor) major railway ac-cident; emergency situation; hazard-ous situation;als de treindienstleider een onregel-matigheid met gevaarlijke stoffenkrijgt gemeld, moet dat als een ~ be-schouwd worden whenever the railtraffic controller is notified of a ha-zardous materials irregularity, it hasto be considered an emergency situ-ation;de treinramp bij Harmelen was een ~waarbij twee treinen frontaal op el-kaar botsten the Harmelen train dis-aster was a major railway accidentinvolving two trains colliding head-on;een gaslek langs het spoor is een ~waarbij het treinverkeer wordt stilge-legd a gas leak along the track is ahazardous situation in which traintraffic is suspendedcalamiteitenorganisatie EmergencyResponse Organization; IncidentManagementcalamiteitenstaf (rail) (Railway)Emergency Response Managementcapaciteit capacity; (mogelijke ~ ) possible capacity;form the maximum rate of flow atwhich trains can be reasonably ex-

pected to traverse a railway line orstation during a specified time pe-riod, usually expressed as trains perhourcapaciteitsaanbod in tonnen tonofferedcapaciteitsbeperkte toedeling ca-pacity restrained assignment [CRA]cascadeschakeling van spoor-relais cascade connection; cascadecontrol; form cut-section of track cir-cuitcataphotesein zie reflecterend seinceintuurbaan zie ringbaancementtrein ( ~ waarbij de lading vervoerdwordt in silowagens) cement train; ( ~ waarbij de lading vervoerdwordt in overdekte onderlossers)cement hopper train; inf Covhopcement train; ( ~ waarbij de lading verpakt is inzakken) bagged cement trainCentraal Bureau voor het Interna-tionale Vervoer per SpoorwegCentral Office for International Rail-way Transport [OCTI]centrale bedieningspost centra-lized control pointcentrale deurvergrendeling centraldoor locking [CDL]centrale schakelpost ( ~ voor elektrische energie) cen-tral control point (for electric power);switching station; Br electrical controlroom [ECR]; Am central control post[CCP]; Am tie stationcentrale verkeersleiding Centra-lized Traffic Control [CTC]; Am con-solidated controlcertificering certificationchef chief; head; ( ~ Seinwezen) Br Director ofSignalling & Telecoms Engineering[DoS&TE]; Br Chief Signal & Tele-communications Engineer [CS&TE];


Br Chief Signal and Telegraph En-gineer [CS&TE]; ( ~ van de trein) train conductor;senior conductor; ± train manager;form a railway employee who super-vises the train crew and collects fare;Am inf Master of the Cars; Am inftrain captain; Am inf swellhead; Aminf big ox; Am inf skipper; ( ~ van de Dienst van Exploitatie)Br Chief Traffic Superintendent; AmTraffic Manager; ( ~ van de Dienst van Tractie)Chief Motive Power Engineer; ( ~ van de Dienst van Weg enWerken) Br Infrastructure Mainte-nance Manager [IMM]; Br Chief CivilEngineer [CCE]; Aust Chief Perma-nent Way Engineer; Am Chief Engi-neer Maintenance of Way; ( ~ van de Onderhoudsdienst) BrChief Maintenance Superintendent;Am Maintenance Manager; ( ~ van het Rijkstoezicht op deSpoorwegen) Br Chief InspectingOfficer of Railways [CIO], the Headof the Railway Inspectorate; (depot~ rollend materieel) shedforeman; (groeps~ ) group manager; Br infgroupie; (sectie~ van de weg) district per-manent-way inspector; (stations~ ) station master; AmStation Agent; Br inf trail boss; Br infboss mancijferbak ( ~ bij lichtsein) speed control sig-nal; speed indicator [SI]; numeral; ±theatre-type indicatorcijferbord (blauw stopbord op perron met witnummer dat het aantal bakken vande trein aangeeft) stop board; form aboard indicating where the trainshould stop

circuit (stroomkring) circuit; ( ~ met gelijkstroom) DC circuit;direct current circuit; ( ~ met gepolariseerde relais) cir-cuit with polarized relays; ( ~ met pulserende spanning) pul-sating current circuit; ( ~ met tweebenige spoorisolatie)double-rail current track circuit; ( ~ met voeding via condensator)capacity alternating current circuit; ( ~ voor wisselvastlegging) groundtrack point lock; (controle~ ) checking circuit; pro-ving circuit; (gecodeerd ~ ) coded circuit; (gelijkstroom~ ) DC circuit; directcurrent circuit; (gesloten televisie~ op stations)closed circuit television; form a localtelevision system used for the super-vision of traffic movements in sta-tions; (hoogfrequent ~ ) overlay trackcircuit [OTC]; (niet-kritisch ~ ) nonvital circuit;form any circuit, the function of whichdoes not directly affect the safety oftrain operations; (veiligheids~ ) protective circuit; (wisselstroom~ ) AC circuit; alter-nating current circuitclassificatie classification; ( ~ van passagiers) passengerclassificationCMK (Centrale Meldkamer van despoorwegpolitie) zie meldkamercodegever flasher relay; rockerswitch; tumbler switch; inf flip-flopcognossement bill of lading; ship-ping billcombineren (koppelen) to couple; form tocouple wagons or coaches together;


to couple up; to hook on; to hook up;Am inf to janney; Am inf to make ajoint; Am inf to pin; Br inf to ghoul; Brinf to tie on; Am addcommies toezicht zie perronopzich-tercompartiment compartment; (tussenschuifdeur in een ~ ) sli-ding door in a compartment;u vindt de treinstelnummers bovende tussenschuifdeuren in uw ~ youcan find the train unit numbers abovethe sliding doors in your compart-mentcompensatielas ( ~ voor langgelaste spoorstaven)stress transition length; expansionjoint; expansion compensating joint;feathered joint; adjustment switch;form expansion device for continu-ously welded rails; form overlap orscarf joint installed in continuouswelded rails [CWR] where thesehave not been constructed to with-stand the longitudinal forces im-posed by changes in rail tempera-ture; expansion switch; inf breatherlength; inf breather switch; inf breath-er; inf Brogden jointcomplete lijn uitschakelen emer-gency procedure in which all cate-nary sections are switched off on agiven stretch of railwaycompound schakeling compoundmotor configurationcompressor ( ~ van luchtrem) air (brake) com-pressor; Westinghouse™ pump; Brinf donkey; Am inf windjammer; (dubbelwerkende ~ ) double-ac-ting compressor; (enkelzijdige ~ ) single entry com-pressor; (lawaai van ~ ) compressor noise;Am inf Spin Cycle; (roterende ~ ) rotary compressor;

(zuiger~ ) piston compressorcomputerstoring computer failurecondensator ( ~ in relaishuis) capacitorcondensor ( ~ van stoomlocomotief) conden-serC-onderzoek railway accident inves-tigation; national level railway safetyincident investigation;~en zijn meestal uitgevoerd na ern-stige incidenten waarbij de spoor-wegveiligheid in het geding is geko-men, zoals na botsingen trein-trein,brand in een trein, ontsporingen enonregelmatigheden met gevaarlijkestoffen national level railway safetyinvestigations have usually beencarried out after incidents whichhave seriously jeopardized railwaysafety, such as into train collisions,train fires, derailments and irregula-rities with hazardous substancesconducteur train conductor; pas-senger train conductor; ticket inspec-tor; ticket collector; Br Revenue Pro-tection Inspector [RPI]; Br guard; rail-way guard; Am conductor; Br infgripper; Am inf skipper; Am inf swell-head; Am inf big ox; Am inf brains;Am inf brass buttons; Am inf cad; Aminf captain; Am inf train captain; Brinf Christmas card; Br inf shark; Aminf grabber; Am inf con; Am ORC(member of the Order of RailroadConductors); Am inf dinger; Am infdude; Am inf Master of the Cars; Brinf ticket snapper; Am inf stick; (reizigerstrein die zonder ~ rijdt)One-Person Operation [OPO]; forma train controlled entirely by itsdriver; (dienst van ~ ) Br inf on the back;Br inf Dido (an acronym for Day In,Day Out);


(slaapwagen~ ) sleeping-car at-tendantconducteursdienst staff provided toaccompany or convoy trainsconducteursverblijf ( ~ in trein) guard’s accommoda-tion; Am inf brain cage; Am inf draw-ing roomconflicterende rijwegen conflictingroutes; incompatible routes; formroutes that are opposing, convergingor intersecting, over which move-ments cannot be made simultane-ously without possibility of collision; (niet-~ ) non-conflicting routesconflicterende routes zie conflicte-rende rijwegenconflicterende treinbewegingenconflicting movements; form anymovement of two trains that wouldforce them to occupy the same sec-tion of track; inf conflicting movesconstructie constructioncontactschoen contact shoe; form abar for collecting current from a con-ductor rail, along which it slidescontainer container; freight contai-ner; transport container; form inter-modal transport unit [ITU]containerdraagwagen containerwagon; container vehicle; containerflat wagon [IEB]; container flat [FFA,FGA, FGB]; Br Conflat [FEV, FEW]; ( ~ die leeg is) empty flat car; Brempty Conflat; Am inf baretablecontinustopmachine continuoustamping machine; continuous actiontamping machine [CAT]contractvervoer subscription ser-vicecontragewicht ( ~ van een handwissel) zie wis-selklootcontrarail (bijv. in bogen) guard rail; checkrail; Br inf false rail;

(afstandhouder tussen ~ en te-genoverliggende spoorstaaf) guardrail tie barcontrole control; check; ( ~ op de “onveilige” stand vaneen sein) “on” signal proving; ( ~ op de “veilige” en “onveilige”stand van een sein) “off” and “on”signal proving; ( ~punt) control point; checkpoint;passing point; ( ~ van apparatuur) checking ofan apparatus); ( ~ van de seinverlichting) signal-light proving; ( ~ van wisselgrendel) facing pointlock proving; (douane- en passen~ tijdens derit) customs and passport formalitiesin transit (on the train); (gedwongen ~ op wisselstand)absolute control of the switch points; (ingangs~ ) additional ticket in-spections (on the platforms); (kaart~ door conducteur) ticket in-spection; Br inf grip; Am inf to lift; Aminf to uplift; Am inf to lift tickets; (gecontroleerd worden door con-ducteur) Br inf to be gripped; (uitgangs~ ) additional ticket in-spections (on the platforms); (ultrasoon~ van de spoorstaaf) ul-trasonic checking; form ultrasonic railflaw checking; ultrasonic rail flaw de-tection [URFD]; (wissel~ ) switch position indica-tor; point detector; (wisselstand~ ) point detection; (wissel uit de ~ ) points not in con-trolcontrolecircuit checking circuit; pro-ving circuitcontrolemeting condition surveycontrolepad langs de spoorbaanfour-foot way; cess side; side path


controleremming safety control ap-plication; penalty application; formbrake application activated by one ofthe following train safety devices: theoverspeed control, the reset safetycontrol [RSC] or the safety controlfoot valvecontroleschieter ( ~ van een wissel) detector rodcontrolestang ( ~ van een wissel) detector bladecontrolestroomkring checking cir-cuit; proving circuitcontroleur Travelling Ticket Inspec-tor [TTI]; roving inspector; form anofficial who checks the validity of tic-kets on trains and in paid areas ofstationscorrectie ( ~ van omroepbericht) correction;hier volgt een ~ (op het vorige be-richt) this is a correction (to the lastannouncement)coupé compartment; half-compart-ment; coupé; ( ~ in slaaprijtuig) private compart-ment; ( ~rijtuig) compartment coach; (stilte~ ; stiltezone in trein) quietarea; Aust Quiet Carriage; inf silentbox; (werk~ ) working area; Br inf officecompartmentcreosoot creosote; kreosote; forman extract of coal tar used to impreg-nate softwood sleepers to slow theonset of fungal decay; (ketelwagen voor ~ ) creosotetank wagonCTA (centrale treinaanwijzer) platformindicator; indicator above the plat-form; inf Isolectra™; train describer;train indicator board; (trein die “in de bakken hangt”,m.a.w. die op de CTA getoond

wordt) the appearance of a train onthe (train) indicator board; Br inf (thetrain) on the board;wegens een storing aan het informa-tiesysteem tonen de treinaanwijzersboven de perrons mogelijk foutieveinformatie due to a failure in the in-formation system, the indicators a-bove the platforms may not showcorrect informationCTA-bak zie CTA


D

dagelijks forensisme zie woon-werkverkeerdagjaargemiddelde average annualdaily (rail) traffic; form the total yearlyrail traffic volume divided by thenumber of days in the yeardagkaart daily passdagmaat clearance; form the dimen-sion available for trains on a bridgedagretour day return fare; dayreturn ticket; inf ordinary return; (gereduceerd ~ ) cheap day returnfaredagstand ( ~ van lichtsein) high light inten-sity (of a colour-light signal); highsignal light intensitydaluur off-peak; base period; formthe time of day during which sche-dules are not influenced by peak-pe-riod demandsdamwand retaining wall; flank walldashboardlampje panel lightde-acceleratie coëfficiënt brakingrate; form the negative rate ofchange of speed of a train as pro-duced solely by the action of its bra-king systemdecentraal regelingssysteem de-centralized control systemdecentrale verkeersleider (DVL)zie verkeersleiderdecentrale verkeersleiding (DVL)zie verkeersleidingdefect ( ~ aan spoorbaan) faulty track;defect track; defective track; ( ~ aan systeem) failure; ( ~ aan trein) breakdowndefecte trein defective train; a trainbreakdown; faulty train; Out of Order[OOO]; Aust inf train in the cactusdefect mat(erieel) defective train;Defective, Damaged or Worn vehicle

[DDW]; faulty train; Am Br cripple;Am inf cripple train; Am inf Bad Or-der; Br inf Dead; Br inf Do-it-yourselfkit; Br inf dud; Br demi-condition; Brinf demic; Br inf red carded; Aust inf(train) in the cactus; Aust inf cactus; (formulier voor rapportage van ~ ,in te vullen door de machinist) Brtrouble carddefibrillator defibrillatordepot ( ~ voor rollend materieel) traindepot; shed; loco shed; runningshed; engine shed; Motive PowerDepot [MPD]; (bagage~ ) left-luggage roomdepotchef ( ~ rollend materieel) shed fore-manderailleerbalk zie stopontspoorblokderailleerspoor derailing trackderailleertong zie ontspoortongderailleerwissel zie ontspoortongderaillement zie ontsporingderailleren zie ontsporenderde rail ( ~ voor stroomvoorziening, bijv.van de metro) current-collecting rail;conductor rail; Conductor Rail Equip-ment [CRE]; current rail; third rail;contact rail; electrified third rail; bot-tom-contact third rail; Am power rail;conduit track; live rail; slot rail; box-beam; traction current rail; inf DCrail; inf hot rail; inf positive rail; Br infpozzy rail; Br inf juice rail; Br inf neg-gy rail; Br inf neggy; ± ground-levelpower supply; (stroomafname middels ~ ) third-rail current collection; form a systemwhereby power is picked up througha shoe operating downward againstthe top of the current raildetectie zie spoordetectiedeur door;


de ~en niet openen voordat de treinstilstaat do not open the doors be-fore the train stops; (brandbestendige ~ ) fireproofdoor; fire door; (brand- of nood~ ) emergencydoor; fire exit; ( ~ tussen machinistencabine entreinbalkon) inf J-door; (dubbele vouw ~en in rijtuigen)twin articulated doors; (duw~ ) push door; (instap~ van rijtuig of treinstel) en-try door; entrance door; (klap~en, zoals in getrokken ma-terieel en in veel Duitse rijtuigen)slam doors; inf Pintsch™ slamdoors; (kopwand~ in rijtuig) end door; (lamp ~en dicht) closed doors in-dicator [CDI, CD]; Br Right Away In-dicator [RAI]; pilot light; (noodbediening ~en) door valves[DV]; (nood~ ) emergency door; fireexit; (ontgrendelen van de ~en van rei-zigerstrein) Br to open up (traindoors); (pneumatische ~en) air doors; (pneumatische ~en bij DD-AR enmDDM) (bi-parting) plug doors; (rijtuig~ ) carriage door; (schuif~en, zoals bij Mat ’54) sli-ding doors; centre opening doors; bi-parting doors; plug doors; (schuif~en, zoals in veel metro-treinen) sliding pocket doors; (tussenschuif~ in een comparti-ment) sliding door in a compartment;u vindt de treinstelnummers bovende tussenschuif~en in uw comparti-ment you can find the train unitnumbers above the sliding doors inyour compartment;

(verbindings~ ) communicatingdoor; (vleugel~ of tweevleugelige ~ )swing door; double door; two-leaveddoor; (vlucht~ ) emergency door; fireexit; (vouw~ van rijtuig) articulateddoor; folding doordeurenmalheur (deurproblemen bij reizigerstrein)air doors not closing properly; Br infsticky doorsdeurvergrendeling door lockingsystem; (centrale ~ ) central door locking[CDL]dienst (te verrichten ~ ) duty; (in actieve ~ ) on active duty; ( ~ op de eerste trein van de dag;bij aanvang reizigersdienst) duty co-vering first train of the traffic day; Brdead early; ( ~ op de laatste trein van de reizi-gersdienst) duty covering last train ofthe traffic day; Br dead latedienstbeschrijving zie dienstroosterdienstdoend ( ~e beambte) official in chargedienstindeling rostering of staff; ar-rangement of shifts; duty rosteringdienstjaren years of servicedienstkaartje ( ~ van machinist) (driver’s) dutysheet; Br diagram; form the itineraryof a particular driverdienstmededeling staff announce-ment; service announcementdienstovergave handing over of du-tydienstovergaveboek OccurrenceBook; form a book used by signallersto record any occurrences that mayhave happened during their shift; ±Br Train Register (the book in which


a signaller records movements oftrains, details of disconnections, pos-sessions and other irregularities)dienstoverpad barrow crossingdienstpad service path; serviceroad; (controlepad / schouwpad langsde spoorbaan) four-foot way; cessside; cess; side pathdienstregeling public timetable; Amschedule; Br timetable [TT]; Br infThe Book;in verband met extreme weersom-standigheden rijden de treinen nietvolgens ~ due to exceptionalweather conditions, trains cannot runaccording (to) the timetable; (afwijking ~ ) bunching; platoon-ing; (buiten zijn ~ rijdende trein) trainnot running to time; Br out of coursetrain; Am out of schedule train; out ofschedule running; (dynamische ~ ) dynamic schedu-ling; form the process of modifyingtrain routes and/or schedules toaccommodate service requests asthey occur; (trein met krappe ~ ) train with atight timing; train with strict runningschedule; (zich niet houden aan de ~ ) non-observance of the timetabledienstregelingsbiljetten zie vertrek-statendienstregelingspad train path; (foutief ~ ; foutief in het plan inge-legde trein) off sheet; (nieuw ~ voor bestaande trein; op-nieuw ingelegde trein) off the book;form train (service) running out oftimetable order; (opnieuw inleggen van een ~ vooreen bestaande trein in het plan) for-cing a path

dienstregelingsplanning scheduleadherencedienstregelingssnelheid scheduledspeed; normal running speeddienstreis duty tour; official journeydienstrooster duty sheet; timesheet; roster; duty roster; rota; (grafisch ~ ) staff rosterdienstruimte service spacedienstvaardig (materieel dat klaar is om te rij-den; rijvaardig) in working order; inrunning order; workabledienstvoorschriften standing or-ders; standing instructionsdiepladerwagen ( ~ voor zwaar vervoer) low-floorwagon (for carrying heavy machine-ry); well wagon; bogie well wagon[IDB]; Br Lowmac [XLO, XLP, XLQ,XLV]diesel-elektrische loc(omotief)diesel-electric loco(motive)diesel-elektrisch treinstel diesel-electric multiple unit [DEMU]diesel-hydraulische loc(omotief)diesel-hydraulic loco(motive); Br infoil slosherdieselisatie (het overgaan op dieseltractie;verdieseling van de spoorwegen)dieselisation of the railwaysdiesellocomotief diesel locomotive;Br inf tractor; Br inf paraffin burner;Br inf growler; Br inf cronk; Br infgronk; Br inf egg timer; ( ~ met de cabine in het midden)center cab diesel locomotive; ( ~ met één cabine) single-cabdiesel locomotive; ( ~ met één cabine, waarbij demotorruimte smaller is dan de cabi-ne, zoals de locserie 6400) Am hoodunit; form diesel locomotive with abody that is less than full-width, ex-


cept for the cab, with walkways onthe outside of the locomotive; ( ~ met één cabine, zoals de loc-serie 2200) Am hood unit with widecab; ( ~ met één cabine, zoals de loc-serie 2400) Am hood unit with set-back cab (with a high long hood onthe front side of the cab and a highshort hood on the rear); ( ~ met hydromechanische over-brenging) diesel hydro-mechanicallocomotive; ( ~ met turbine-aandrijving) turbo-diesel locomotive; ( ~ met twee cabines) cab unit;Am boxcab; ( ~ voor werktrein) ballast engine;engineer’s loco; (lawaaiige ~ ) noisy diesel loco-motive; Br inf hellfire; (trein met drie diesellocs ervoor)train hauled by three diesel locomo-tives; Am inf three-bagger; (veel olie verbruikende ~ ) inf oil-guzzler; inf Abadan (naam afgeleidvan de Iraanse oliehaven)diesel-mechanisch diesel mechani-cal [DM]diesel-mechanisch treinstel dieselmechanical multiple unit [DMMU]dieselmotor diesel engine; ( ~ gemonteerd op het draaistel)conventional bogie motor; ( ~ ingebouwd in de rijtuigbak)conventional motor fitted in the rail-car body; ( ~ met drukvulling) turbo-chargeddiesel engine; pressure charged die-sel engine; supercharger motor; ( ~ met voorkamer) indirect injec-tion diesel engine; (ondervloer ~ voor treinstellen)underfloor diesel engine for railcars;

(starten van een ~ ) starting up ofa diesel engine; cranking of a dieselengine; (tweetakt ~ ) two-stroke (cycle)diesel engine; (viertakt ~ ) four-stroke (cycle)diesel enginedieselspoor zie niet-geëlektrificeerdspoordieseltractie diesel traction;de spoorwegen waren overgescha-keld op ~ the railways had changedover to diesel traction / the railwayshad become dieselleddieseltreinstel diesel multiple unit[DMU]; Br inf bog unit; Br inf bogstandard; Br inf boggo; Br inf bugunit; ( ~ dat erg vuil is of stinkt) Br infcartdikte-afwijking ( ~ in bovenleiding of spoorstaaf)thickness variationDirectoraat-Generaal Goederen-vervoer (DGG) Directorate-General forFreight Transportdispatcher ( ~ op rangeerterrein) zie rangeer-dienstleiderdodelijk letsel fatal injurydodeman zie dodemansknop; (voetknop van ~ ) dead man’spedal; Driver’s Safety Device footplate; DSD foot plate; safety controlfoot valve; Am safety control footpedaldodemansknop deadman’s handle;deadman’s button; deadman’sswitch; deadman’s control; vigilancedevice; vigilance control; acknow-ledgement button; safety controlvalve; form Driver’s Safety Device[DSD], ensuring that the train stops ifthe driver collapses; Driver VigilanceDevice [DVD]; Driver Vigilance Sys-


tem [DVS]; Vigilance System [VS];Am form acknowledging lever (toacknowledge that the train driver hasobserved a restrictive signal); form asafety device that requires continu-ous pressure or movement to remainactivated, used to detect the inatten-tion or disability of a train driver andto automatically stop the train if thatis the case; inf Deadmandoodlopend spoor dead-end line;dead-end track; stub track; terminaltrack; spur trackdoodlopend zijspoor blind track;dead-end siding; (niet-~ ) through siding [TS]dood spoor blind track; dead-endsidingdoorgaande treinkabel train line;form cable to maintain electricalcontinuity between all coaches of atraindoorgaand rijtuig through carriage;through coachdoorgaand spoor through-linedoorgang met vouwbalgen (inter-communicating) bellows gangwaydoorkomsttijd (intermediate) pas-sing timedoorloopkop ( ~ van IC3) driver’s cab mountedabove a through gangwaydoorrijden (een trein laten ~ ) to pass a trainthroughdoor rood zie STSdoorschieten (het per ongeluk voorbijrijden vaneen stoptonend sein) to overrun asignal (at danger); to ignore a signalat danger; form to pass a signal inthe stop position; to run past a stopsignal; Br inf to hit a stick; Am inf torun a board

doorseinen to report that a train haspassed through; form to report that atrain has passed a specific pointdoorslaan van drijfwielen slippingof driving wheels; skidding of drivingwheelsdoorwisselen Br to divert a train;Am to switch over a train; to crossover; to turn outdoorzetten (het ~ bij rangeren) continuousthrowingdop (op tableau van de treindienstlei-der, om een infra-element ‘af te dop-pen’ ofwel te verhinderen voor bedie-ning) Br reminder appliance; levercollar; inf collar; form a device usedby a signaller to remind him/her thata particular lever, switch or buttonmust not be operated, often becausethat device is protecting an Engi-neer’s Possessiondouanekantoor customs facilitiesdraadbreuk wire-breakage; (controleapparaat voor ~ ) wire-breakage lock; broken wire lockingdevicedraagas carrying axledraagkabel ( ~ van bovenleiding) carryingcable; carrier; Br catenary; Am mes-senger wire; Am messenger cabledraaischijf ( ~ bij locomotiefdepot) locoturntable; Am inf merry-go-round; Brinf launching pad; (wagen~ ) wagon turntabledraaistel Br bogie; Am truck;~len kunnen onderverdeeld wordenin loopdraaistellen (zonder aange-dreven assen) en motordraaistellen(met één of meer aangedreven as-sen) bogies can be categorized intrailer bogies (without driven axles)


and motor bogies (with one or moredriven axles); (achterste ~ ) rear bogie; (Amerikaans ~ , zoals bij de loc-serie 2200) Pennsylvania bogie;form a bogie with a cast steel frameresting on swan neck beams con-necting the axles; (asafstand van een ~ ) bogiepitch; wheel-base of a bogie; (bestuurbaar ~ ) steerable bogie;form a bogie with steered axlesetswhich improve ride comfort, and de-crease noise, wear, and tractive re-sistance; ( ~ met geperst frame) pressed-steel bogie; ( ~ met kokerbalkframe) bogiewith dished frame; ( ~ met stavenframe) bar framebogie; ( ~ voor goederenwagens) freightcar bogie; freight car truck; Am infBettendorf (bogie); (dragend ~ ) unpowered bogie;form a bogie without propulsion mo-tors; (drie-assig ~ ) three-axle bogie; (drijf~ bij dieseltractie) motortruck; (gemotoriseerd ~ ) motored bogie;form a bogie operated by an electricmotor, which is connected to theaxles by means of gears, used underrail motor cars and (diesel-)electriclocomotives; (hartlijn van het ~ ) centre line ofthe bogie; (hoekuitslag of hoekverdraaiingvan het ~ ) (angular) displacement ofbogie; clearance of the bogie; Amtruck swing; (hulp~ , voor spoorwegkranen)relieving bogie [RB]; weight-relievingbogie; form one of several bogieswhich are coupled to both ends of

the railway crane, in order to carrymost of the weight of the craneduring its transport; Br inf Stokesbogie; (Jakobs-~ ) Jakobs bogie; Ja-kobs-type bogie; form a bogie placedbetween two carbody sections; forma type of rail vehicle bogie commonlyfound on articulated railcars, trams,and the LINT, TGV and Eurostartrains; (loop~ ) trailer bogie; carryingbogie; (meeloop~ ) trailing bogie; (motor~ ) motor bogie; Am powertruck; (rijtuig op ~len) bogie coach; (Schlieren-~ ) Schlieren bogie; (tijdelijk ~ dat gebruikt wordt inwerkplaatsen) accommodation bo-gie; (twee-assig ~ ) two-axle bogie; (tweede ~ ) second bogie; (tweede ~ ofwel volg~ ) trailingbogie; (verwisselbare ~len) interchange-able bogies; (vooroplopend ~ van locomotief)leading bogie of a locomotive; Amleading truck; (voorste ~ ) leading bogie; (wagen op ~len) bogie wagon[BAA, BAB, BBA]; Am truck car; (zwanehalsdrager van ~ ) longitu-dinal suspension beam; swan-neckbearerdraaistelbevestiging bolster beam;bolster; truck bolster; bogie bolsterdraaistelframe bogie framedraaistelverankeringen bogie sus-pensions (to be used for bogieswhich are not firmly attached to thevehicle after an accident)draaistroom (driefasenwisselstroom) three-phase current; rotary current


draaistroomlocomotief rotary-cur-rent locomotivedrainageniveau drainage leveldraineergreppel ( ~ langs het spoor) rubble drain;drain; ditch; trenchdraisine ( ~ zonder motor) push-car; trucktrolley; platelayer’s trolley; form railtrolley without a motor; form track carwithout a motor; (gemotoriseerde ~ ; motorlorrie)track motor car; powered rail trolley;motorized inspection trolley; draisine;track inspection trolley; Am railroadinspection car; Am gang car; infSkate; Am inf trackcar; Am infspeeder; Am inf putt-putt; inf Trak-rat™; Am inf golf cart; Am inf Buda™Car; Am Aust inf Geismar™ MotorCar; (met de hand voortbewogen ~ )push-car; form hand-propelled railtrolley; inf manumotive; ( ~ met pompmechanisme; pomp-lorrie) pump truck; pump trolleydriefasenmotor three-phase alter-nating current motordriehoeken van een trein to turnround a train; (keerdriehoek voor het ~ ) wye(afgeleid van de letter Y); Br triangledriestandssein Aust Br two-blockindicator; Am three-block indicatordriestandsseingeving Aust Br two-block indication; Am three-blockindicationdrievoudige locomotief triple loco-motive; form three coupled locomo-tives used for hump service in shun-ting yardsdrijfas driving axle; drive shaft; inputdrive shaft; (stoomlocomotief met één ~ )single-driverdrijfstang main rod; driving rod;

( ~ die twee of meer wielen metelkaar verbindt) jackshaft; form an in-termediate shaft between the drivingwheels of a locomotive; ( ~ van stoom- of dieselloc) coup-ling rod; exterior rod; Am side rod; ( ~ specifiek van stoomloc) con-necting rod; ( ~ specifiek van dieselloc) Amgalloping roddrijfstangenstelsel rodding; loco-motive roddingdruk ( ~ bijv. in remsysteem) pressuredrukknoptoestel ( ~ voor rijweginstelling) signalbox with key routing; signal box withpush-button routing; push-button sig-nal box; push-button signalling appa-ratus; Power Signal Box [PSB]; infPower Boxdrukmeter pressure gauge; mano-meterdrukregelaar governor; pressureregulatorDrummond-ketel ( ~ op stoomlocomotief) Drum-mond boiler; form boiler with crosswater tubes in the fireboxdubbeldekker zie dubbeldeksmate-rieeldubbeldeksmaterieel Br DoubleDeck (passenger coach); Am Bi-Level (car); form passenger trainwith two levels of seatingdubbele bezetting (dubbele bemanning) double crewdubbele dienst double shift (sixteenhours of duty); Br inf double bubbledubbele expansielocomotief com-pound steam locomotive; form steamlocomotive in which the high pres-sure stage is attached to the boilerframe, with a low pressure engine infront of this on its own frame, taking


the exhaust from the rear engine; infMallet locomotivedubbele las ( ~ tussen spoorsecties) doublerail-jointdubbele motorwagen form twosemi-permanently coupled rail carsthat share a motor and must there-fore be operated as a unit; inf mar-ried pairdubbel/enkelspoor(beveiliging) re-versible working; reversible line; two-way working; either direction work-ing; form double tracks signalled fortwo-way working; form a section oftrack signalled for working in eitherdirection according to traffic require-ments; Bi-Directional Signalling[BIDS]; inf Bi-didubbele tractie (gekoppeld rijden van locomotie-ven, elk bediend door een machinist;voorspan) double heading; assistedrunning; paired running of locomo-tives, each operated by a driver;form train hauled by two locomo-tives, each driven by its own crewdubbel geel (seinbeeld in Nederland, voor-heen o.a. bij Heerhugowaard) doubleyellow; inf double yolk;het Nederlandse seinbeeld dubbelgeel betekende “afremmen tot halvedienstregelingssnelheid” en later ook“rekenen op stoptonend sein op ten-minste remwegafstand” the Dutchdouble yellow signal aspect meant“reduce speed to half of normal run-ning speed” and later also “expectthe next signal to be red and at leastat braking distance”;het Britse seinbeeld dubbel geel isvergelijkbaar met geel met knippe-rend cijfer in Nederland in Britain, adouble yellow [YY] aspect is a preli-minary caution aspect;

(seinbeeld bij de NMBS) doubleyellow, meaning “be prepared to stopat the next signal”dubbel geel knipper (seinbeeld bij de NMBS) doubleyellow flashing, meaning “be pre-pared to stop at the next signal” (sig-nal at right-hand side of right-handtrack for trains routed along thattrack in the contraflow direction)dubbel geel met cijfer 4 (seinbeeld bij de NMBS) doubleyellow with speed indicator, meaning“proceed at maximum speed of 40km/h and be prepared to stop at thenext signal”dubbel geel met cijfer 4 en wittekeper (seinbeeld bij de NMBS) doubleyellow with speed indicator and whitechevron, meaning “proceed at maxi-mum speed of 40 km/h and be pre-pared to stop at the next signal. Youare routed to the right-hand track;the next signal is located on theright”dubbel gestapeld container-vervoer double-stack containertransportdubbel kruis scissors crossover;scissors crossing; inf scissors; formconnections between two paralleltracks in both directions, crossingeach other at their centresdubbelkruiswissel zie Engelswisseldubbelloc twin unit locomotivedubbelspoor double track; doubletrack railway; two track line; inf twotrack railway; double line; double-track line; Am inf double iron; (dubbelsporige hoofdlijn) double-track main line; (wissel voor overgang van enkel-op ~ ) points leading from single todouble line


dubbelspoorbeveiliging doubletrack signalling; one-way signalling;one-way working; one direction wor-king;Verkeerd Spoor rijden is in Neder-land links en in België rechts rijdenbij ~ , waarvoor een lastgeving nodigis Wrong line working is a reversalof working on a railway with one-waysignalling, in the Netherlands on theleft and in Belgium on the right-handtrack, for which Wrong Line Ordersmust be issueddubbelspoorkruising scissors cros-sing; double crossover; form a rail-way crossover having linking tracksin both the facing and trailing direc-tionsduoblok dwarsligger zie tweebloks-dwarsliggerduplex-locomotief duplex type loco-motiveduwdeur push doorduwen van trein ( ~ door locomotief) to propel atrain; inf propelling; form using a lo-comotive to push a train from therear; ( ~ voor een rangeerbeweging)setting back; form to push a trainfrom the rear for a shunting move-mentduwtrein push-pull train; push/pullformationduwtreinstel zie duwtreinDVL (decentrale verkeersleiding) zieverkeersleidingdwarsbalk transverse memberdwarsliggerboormachine sleeperdrilling machine; sleeper drilldwarsliggeromhulling soffit paddwarsliggeronderlegplaat undersleeper paddwarsliggers Br (track) sleepers;railway sleepers; Am ties; Am cross-

ties; Am railroad ties; Am inf dor-mientes;de spoorwegen bestaan bij de gratievan ~ the railways exist by virtue ofthere being sleepers; (banderen van houten ~ ) hoop-ing; binding (sleepers); (bereiden of impregneren van ~ )impregnation of sleepers; (boormaten voor ~ ) drilling-dimensions for sleepers; (bovenkant van de ~ ) upper sur-faces of the sleepers; (brug~ ) bridge sleepers; (duoblok ~ ) zie tweebloksdwars-ligger; ( ~ bestaande uit betonnen kop-pen en zigzagverbindingen) zig-zagsleepers; ( ~ onder spoorstaaflas) jointsleepers; ( ~ voor toepassing in wissels)switch sleepers; Am switch ties; (geïmpregneerde ~ ) treated slee-pers; (gekoppelde ~ ) twin sleepers; (houten ~ ) wood sleepers; woo-den sleepers; timber sleepers; inftimbers; (ingegoten ~ ) pre-cast sleepers;cast-in sleepers; (inkepen van de ~ ) adzing ofsleepers; to adze sleepers; (inkepingen van de ~ ) sleepergrooves; rail seats (on the sleepers); (kop van ~ ) sleeper ends; (kunststof ~ of ~ van gerecycledplastic) railway sleepers made fromrecycled plastic; hybrid plastic rail-way ties; composite plastic railwaysleepers; (las~ ) joint sleepers; (monoblok~ ; betonnen ~ uit éénstuk) concrete sleepers; precastsleepers; form concrete monoblockties; monobloc(k) sleepers; form


sleepers consisting of a single pre-stressed concrete unit; (nagespannen ~ , van beton)post-tensioned sleepers; (niet correct onderstopte ~ ) incor-rect track packing; form incorrectpacking of ballast under sleepers;imperfectly packed sleepers; infloose packed sleepers; (onder de ~ ) below sleeper bot-tom [BSB]; (onderkant van ~ ) soffit; sleeperbottom [SB]; (onderstoppen van de ~ ) to packthe ballast under the sleepers; topack the sleepers; packing of sleep-ers; Am tamping ties; Am to tamp theties; (opvul~ ) spot sleepers; (ruimte tussen ~ ) crib; form thespace between adjacent sleepers; (scheef liggen van ~ ) displace-ment of the sleepers; skew of thesleepers; (spoor met Y-type ~ ) Y-tie track; (stabiel onderstopte ~ ) stablepacked sleepers; (stalen ~ ) steel sleepers; (stalen ~ van het Y-type) Y-shaped ties; Y steel ties; (stapelen van ~ ) stacking of slee-pers; (tussen~ ) intermediate sleepers; (tweebloks~ ofwel ~ bestaande uittwee betonblokken verbonden meteen buis) twinblock ties; twin blockconcrete sleepers; Am bi-block ties;bi-block (concrete) sleepers; formties consisting of two concrete railsupports joined by a steel bar; formconcrete-block and steel tie-barsleepers; (uit de haak liggen van ~ ) dis-placement of the sleepers; skew ofthe sleepers;

(uitgraven van ~ ) to clear slee-pers of ballast; (uitzweten van creosoot door ~ )sweating of the creosote; (verdeling van ~ ) spacing of slee-pers; sleeper spacing; (verduurzamen van houten ~ )bracing of sleepers; (vervangen van ~ ) resleepering[RS]; complete resleeper(ing); (voorgespannen ~ , van beton)pre-tensioned sleepers; prestressedsleepers; (zwevende ~ ) pumping sleepers;dancing sleepers; (zweven van de ~ ) strength fail-ure of the track; decomposition of thetrack; pumping of the trackdwergsein zie laaggeplaatst seindynamische dienstregeling dyna-mic scheduling; form the process ofmodifying train routes and/or sche-dules to accommodate service re-quests as they occur


E

EBO (elektrisch bediende overweg-boominstallatie) electrically operatedbarrier level crossingEBP (elektronische bedienpost, relais-beveiliging met elektronische bedie-ning) conventional relay interlocking;all-relay electric interlockingeconomische capaciteit economiccapacity; form the amount of trafficabove which a railway system be-comes profitable within the scope ofa cost/benefit analysisEEG-typegoedkeuring EC type-approvaleenheidslading unit load; palletisedload; prepacked unitéénmansbediening One PersonOperation [OPO]; Driver-Only Opera-tion [DOO]; one-man operation; forma train controlled entirely by the dri-ver; form train in sole charge of dri-ver; form the operation of a completetrain by a single person, who func-tions as driver, conductor and/orguardéénrichtingsysteem one-way sys-temeerdere storing (vanwege een ~ ) due to an ear-lier failureeerste hulp First Aideerste trein ( ~ van de reizigersdienst; aan-vang reizigersdienst) first train (of thetraffic day); Br inf dead earlyeerstvolgende trein (de ~ ) the next train; the next ser-viceegalisatielaag selected fill

EHBO (Eerste Hulp bij Ongelukken) FirstAid; form Emergency First Aid; BasicLife Support [BLS]EHBO-koffer First-Aid boxEHBO-post First-Aid stationEHBO-termen First-Aid terminology: (ademhaling) breathing; (astmatische aanval) asthma at-tack; (behandeling) treatment; (bel een ambulance) call an am-bulance; (bescherm het slachtoffer) protectthe casualty; (bevriezingsverschijnselen) frost-bite; (bewusteloos) unconscious; (bewusteloosheid) unconscious-ness; (bezeren) hurt; injure; (bij bewustzijn) conscious; (bloeding) bleeding; (borstcompressies) (external) car-diac compression; (botbreuken) fractures; brokenbones; (brandwonden) burns; (defibrillator) defibrillator; form au-tomated external defibrillator [AED]; (elektrische schok) electric shock; (ernstige bloeding) severe bleed-ing; (flauwvallen) to faint; (getroffen worden door elektrischestroom) electrocution; (haal langzaam adem) breatheslowly; (hartaanval) heart attack; (hartmassage) (external) cardiaccompression; (hartslag) heartbeat; (hoofdletsel) head injury; (inwendige bloeding) internalbleeding; (letsel) injury;


(mond-op-mond beademing) arti-ficial respiration; artificial ventilation;to give rescue breaths; mouth-to-mouth resuscitation; (oogletsel) eye injury; (overgeven) to vomit; (pleister) plaster; (polsslag) pulse; (reanimeren) to resuscitate; (reanimatie) resuscitation; form e-mergency cardiopulmonary resusci-tation; (shock) shock; (slagaderlijke bloeding) arterialbleeding; (stabiele zijligging) recovery posi-tion; (stelp het bloeden) control bleed-ing; (stikkende reiziger) choking pas-senger; (thoraxcompressie) (external) car-diac compression; (uitgebreide medische hulp) Ad-vanced Life Support [ALS]; (verband) bandage; dressing; (verbandgaas) sterilized gauze; (vergiftiging) poisoning; (verstikking) asphyxiation; (wondverzorging) stabilization ofinjuries and wounds; (zich bezeren) to hurt oneself; (zich verstuiken) to sprain one’sankle; (zonnesteek) sunstroke; (zwakke pols) weak pulseEHOB (elektrisch bediende halve over-wegboominstallatie) electrically ope-rated half-barrier crossingeigenlijke vervoerder subcontrac-tor; actual carrier; form third partywho performs the transporteindbestemming terminus; terminal;destination; final destination;

Amsterdam CS is de ~ van dezetrein Amsterdam Central Station iswhere this train service will terminateeindpunt exit point; terminus; termi-naleindsein ( ~ van een rijweg) end signal (ofa route); (fictief ~ ) fictitious end signaleindstand (van wissel) correspondence; (wissel niet in de ~ ) points out ofcorrespondence; points not correctlyset; points not properly home; pointblades not fully homeeiswissel interlocked points; interde-pendent points for flank protectionejecteur ejector; exhaust ejector;form a suction draught system forsteam locomotives; (Giesl-~ ) Giesl ejector; form suc-tion draught system where the exist-ing blast pipe in a steam locomotiveis replaced by several small diverg-ing blast pipes, enabling a saving incoal and an increase in powerEK-kar zie motorperronwagenelastisch ingegoten dwarsliggersblock track system; Low VibrationTrack™ [LVT]; form elastically em-bedded concrete sleepers enclosedin rubber; form sleepers fitted withrubber boots placed in position andcast into place; inf Sonneville™track; inf Edilon™ track; inf Edilon™block system; (Stedef-spoor) Stedef™ system;Stedef™ track; form concretesleepers laid in concrete cavities onelastic pads and protected by shoeselastisch ingegoten spoorstaafelastically embedded railelastisch ondersteunde spoorsta-ven elastically supported rails


elektrisch bedieningstoestel elec-trical signal boxelektrische koppeling electric inter-lockingelektrische locomotief electric lo-co(motive); Br inf juice wagon; Aminf juice bug; Am inf juice hog; Br infwashing machine; ( ~ met de cabine in het midden)form electric locomotive with a cen-tral driving cab; inf steeplecab; ( ~ met twee cabines, zoals delocserie 1600) cab unit; Am boxcabelektrische railremmen electro-magnetic shoe brakes; electromag-netic rail brakes; form a braking sys-tem in which the braking effort is ob-tained by the friction of electromag-nets applied to the railselektrische scheidingslas zie ES-laselektrische tractie electric traction;Br inf on the juice; (gesloten voor ~ ) Br blocked toelectric trains/traction [BTET]elektrische tram electric tram(way)elektrische trein electric train; (elektrisch treinstel) electric multi-ple unit [EMU]; Br inf dusty bin; Br infsilent death; Br inf flashbox; infspark; inf sparker; Br inf sparkler; Brinf milk float; Br inf juicerelektrisch grendel electric lock; BrAnnett’s lockelektrisch zicht Cab Display Unit[CDU]; form device which displaysthe electronic messages from the au-tomatic train control system to thedriverelektromagnetisch electromagneticelektronica electronicselektronisch electronicelektronisch koppelen electroniccouplingelektrotechniek electrical engineer-ing

elektrotechnisch electricalemplacement yardenergieafname-eenheid powertake-off unitenergievoorziening ( ~ van de bovenleiding) TractionSupply System [TSS]Engelsman zie Engels wisselEngels wissel (dubbelkruiswissel) inside doubleslip; inf Englishman; inf doubleslip(s); form a diamond crossing fit-ted with four slip switches to provideadditional directional facilities, inwhich the slip switch toes lie bet-ween the common crossings; form adiamond crossing with connectionsbetween both tracks in both direc-tions; ( ~ met binnenliggende tongen)double slip on straight tracks; ( ~ met buitenliggende tongen)double slip crossing; double slip; Brdouble compound; Br form diamondwith double slip roads; ( ~ met kruisbeweging) doubleturnout junction with switchesworked by separate levers; ( ~ met parallelbeweging) doubleturnout junction with switchesworked by the same lever; (half ~ ; ‘halve Engelsman’) insidesingle slip; inf slips; single slip; infhalf Englishman; inf half slip; form adiamond crossing fitted with two slipswitches to provide an additional di-rectional facility, in which the slipswitch toes lie between the commoncrossings; (half ~ met buitenliggende tongen)diamond with single slip; (meegebogen ~ ) outside doubleslip on similar flexure curves, with si-milar flexure slip roads;


(meegebogen half ~ ) outsidesingle slip on inside of similar flexurecurves; (tegengebogen ~ ) outside doubleslip, one slip road off straight tracks,one slip road off curved tracks; (tegengebogen half ~ ) outsidesingle slip on straight track, trackscurved beyond obtuse crossingenkele reis (biljet) Br single (ticket);Am one-way (ticket)enkelspoor single track; single line;single-track line; Am inf single iron; ( ~ rijden) single line working[SLW]; form the (temporary) use ofone track for traffic working in bothdirections; (wissel voor overgang van ~ opdubbelspoor) points leading fromsingle to double lineenkelspoorbeveiliging reversibleworking; two-way working; either di-rection working; signalling for two-way running; Bi-Directional Signal-ling [BIDS]; inf Bi-dienkeltje zie enkele reis (biljet)enkelvoudig licht single-functionlampenkelvoudig knipperlicht single-flashing light; form a flashing signallight exhibiting only single flasheswhich are repeated at regular inter-valsEOD (Explosieven OpruimingsdienstDefensie) Explosive Ordnance Dis-posalernstig letsel serious injuryertsoverslagbedrijf ore tranship-ment tradeertstrein ore train; mineral train; (zware ~ ) heavy mineral trainertswagen ore wagon; ore car; mi-neral wagon [ZHV]; Am inf Jenny;Am inf Jimmy;

(permanent gekoppelde ~s) per-manently coupled ore cars; Am infminiquad; (lichte ~ ) mine gondolaervaren spoorman/-vrouw a rail-way employee with very long ser-vice; Am inf rusty railES-las (elektrische scheidingslas) insu-lated / isolated rail joint [IRJ]; insu-lated block joint [IBJ]; inf block joint; (gelijmde ~ ) glued insulated joint[GIJ]; inf glued jointetiketten voor gevaarlijke stoffenHazchem symbols; (bijtende stof) corrosive agent; (brandbaar gas) flammable gas; (explosieve stof) explosive; (giftig gas) toxic gas; (licht ontvlambare stof) highlyflammable agent; (ontvlambare vloeistof) inflamma-ble liquid; (radioactieve stof) radioactiveagent; (samengeperst gas) compressedgasetmaalgemiddelde (jaarlijks ~ ) average annual daily(rail) traffic; form the total yearly railtraffic volume divided by the numberof days in the yearetmaalintensiteit (gemiddelde ~ ) average daily(rail) trafficETO (baanvak met Eén Trein Onder-weg, vanwege ontbreken van bevei-liging) One Train Working [OTW];form a method of signalling on asingle line where only one train at atime is permittedEuropees Netwerk van Spoorweg-politiediensten European Networkof Railway Police Forces [RAILPOL]


Europees Spoorwegbureau Euro-pean Railway Agency [ERA]Europese Federatie van Spoor-wegaannemers European Federa-tion of Railway Trackworks Contrac-tors [EFRTC]Europese Verordening betreffendede rechten en plichten van trein-reizigers European Regulation onrail passengers’ rights and obliga-tionsEV zie energievoorzieningevacuatie ( ~ van een trein) evacuation of atrain; ( ~ na een bovenleidingbreuk)evacuation of a train due to a brokenoverhead wireexcentrische bout (koppeling tussen trekstang entrekschieter in wisselsteller) eccen-tric boltexhaustinjecteur exhaust-steam in-jectorexpediteur carrier; freight forwarderexploderen to explodeexploitatie operating; operation; (Dienst van E~ ) Operating De-partment; ( ~ onder rangeervoorwaarden; ~met rijden op zicht) operating undershunting regulations; (spoorlijn in ~ ) line operated; lineopen to traffic; (spoorlijn niet in ~ ) line not opera-ted; line closed to traffic; (spoorlijn waarvan de ~ gestaaktis) line out of use; line closed downexploitatie-eenheid operating de-partmentexplosie explosionexplosief explosiveexplosiegevaar danger of explosionexplosieven explosives; (opblazen met ~ ) blasting by ex-plosives

explosievendeskundige bomb dis-posal expert; Am bomb technician;Br ordnance examinerExplosieven Opruimingsdienst zieEODexplosieve stoffen explosivesexprestrein through train; express(train); Br express passenger train;Br Class 1 train; ± intercity trainextra rit fill-in (service); form switchinto service on one route from an-otherextra trein push-in train; (passen-ger) special train; inf extra train; forma train not included in a timetableextreme weersomstandighedenexceptional weather conditions


F

faalveilig fail-safe; fail-active; formquality of a dynamic system for re-maining safely operational after anysingle failurefabrieksspoor factory siding; workssiding; form industrial siding, gated-off from the running linesfactor (belastings~ ) load factor; (bezettings~ van reizigerstreinen)seat-load factor; passenger load fac-tor; load factor; occupancy; form traf-fic carried by passenger trains; formseat occupancy coefficient; (breuk~ ) ultimate factor; (veiligheids~ ) safety factorfacultatieve rit spare train pathfacultatieve stop optional stopfacultatieve trein optional train ser-vice; special train; train run as a spe-cialfail-safe (bij falen veilig) zie faalveiligfase (alarm~ ) alert phase; (één~ collectormotor) single-phase commutator; (één~stroom) single-phasecurrent; (F~ Eén afkondigen; “niks meersturen”) to stop accepting (trains) un-til further notice; cease accepting(trains) without assent; Br inf stop-ping the job; interrupting the trainservice; Br inf goose;“Fase Eén!” “Stop the job!”; “Ob-struction Danger!”; Br inf “Six Bells”; (F~ Eén afkondigen bij een ont-sporing) Br inf “Good Old England!”(exclamation uttered at a derailment)fasenomvormer phase converterfeitelijke belasting operating loadfeitelijke rijtijd actual driving time

feitelijke vervoerder subcontractor;actual carrier; form third party whoperforms the transportfictief eindsein fictitious end signalfietsenrekken (bi)cycle racksfiets(en)rijtuig bicycle coach; bikecoachfietsenstalling bicycle shed; bicycleshelter; Am bike park; Am (bi)cyclestorefijnkolen (gewassen ~ ) washed small coal;washed slack; (ruwe of ongewassen ~ ) roughsmall coal; unscreened small coal;lump coal; slack; (stofkool) small coal; pea coal;nutty slackflank van het ballastbed ballastshoulderflankverdichter sleeper-end consoli-datorflens (wiel~ ) flange of wheel; wheelflange; flangeflensopening flangeway; (minimum ~ ) minimum flangewayflenswiel flanged wheel; Br Aust rail-way wheel; Am railroad wheel; ( ~ van rail/wegvoertuig) guidewheel; rail wheelflessehals zie verkeersknelpuntflikkerlicht zie knipperend seinbeeldfluit whistle; (lastgeving F~ ) whistle signal or-der; inf whistle order; (noodrem~ ) emergency whistle; (rangeer~ ) shunter’s whistle; (signaal~ ) signal whistle; (stoom~ ) steam whistlefluitbord Br whistle board [SW];form a sign at the trackside warningthat a whistle should be sounded;Am whistling post;


“Sound Whistle” (tekst op Brits fluit-bord, vandaar de afkorting SW vooreen whistle board)fluitsein whistle (signal); horn signal;(train) horn blast; air horn blast; ( ~ geven) sound a whistle; infcrow; Br blow up;de machinist gaf een ~ the trainsounded its horn; ( ~ geven bij vertrek) whistle off; (herhaald ~ geven) give a se-quence of whistle signal blasts; infcrowfluitsignaal whistle signal; (vertrekbevel d.m.v. ~ ) warning; (wanneer het ~ gegeven wordt alsvertrekbevelsein) when the warningsoundsflyover Br flyover; Am overpass;viaduct; overbridge [OB]forensen commuters; rail commu-ters; ± short distance passengers; Brinf rabbitsforensentrein suburban train; com-muter trainforensenverkeer zie woon-werk-verkeerforensisme zie woon-werkverkeerformeerspoor (spoor voor treinsamenstelling)train formation trackfoutanalyse failure analysisfoutief ingelegde trein off sheetfouttolerant deel fail-operationalfeature; form those features of a rail-way system which can fail withoutinterrupting normal operationsfranco wagen free on rail [FOR]frontale botsing ( ~ tussen treinen) head-on colli-sion (of two trains); end-on collision;Am inf head ender; Am inf cornfieldmeetfrontlicht(en) zie frontsein(en)frontsein(en) head end marker(s);head light(s); front signal(s); front

marker(s); Br headcode (in Engelandgaan ~ vaak vergezeld van een ver-licht treinnummer voorop de trein);Am inf blizzard lights; Am inf mar-kers; ( ~ in de vorm van één enkel licht;locomotieflantaarn) locomotive headlamp; locomotive head light; form atrain or locomotive exhibiting oneheadlamp; Am inf (one) flashing eye;Am inf glimmer; ( ~ in de vorm van drie lichten)form a train or locomotive exhibitingthree headlamps; Br inf triple crown; (trein met incorrecte ~ ) Br infblunderbussfuniculaire zie kabelspoorweg


G

gang ( ~ in coupérijtuig) corridor; (ouderwets coupérijtuig zonder ~ )oldfashioned compartment coachwith no corridor; Aust inf dog-boxganghendel ( ~ van stoomlocomotief) rever-sing lever; reverser handle; Am rail-road keygangpad aisle; form the clearpassage between rows of seatsgasdetector (toxic) gas detectorgashendel throttle handle; powerlevergaslek gas leak; gas leakage;er is een gaslek in de wisselverwar-ming there is a gas leak in theswitch-heating systemgasturbine gas turbine; ( ~motor) gas turbine enginegasturbine-elektrische locomotiefgas turbine locomotive with electrictransmissiongasturbineloc(omotief) gas turbineloco(motive); Br inf Kerosene CastleGE (goederenemplacement) goodsyard; freight yard; freight marshallingyard; classification yard; sorting yard;Am inf field; Am inf gardengeautomatiseerde kaartverkoopautomatic fare collectiongebogen voorruit ( ~ bijv. van ICE-treinen) curvedwindscreengebrek ( ~ aan wagens) shortage of wa-gons; (materieel~ ) shortage of rollingstock; (tijd~ ) lack of timegebroken spoorstaaf zie spoor-staafbreuk

gebruik maken ( ~ van een spoornetwerk) tomake use of a railway system; ( ~ van een trein) to take a train;u kunt ~ van de intercity naar Rotter-dam, vertrektijd 10 uur 36 van spoor5 you can take the ten thirty-six inter-city service to Rotterdam from plat-form fivegecombineerd rail-wegvervoercombined road-rail transportgecombineerd remmen (gemengd remmen, elektrisch enmechanisch) composite braking; si-multaneous combined braking; formmixed electro-mechanical braking;form a braking system combiningelectrical and mechanical brakinggecombineerd remsysteem com-bined braking systemgecombineerd stoot- en trekwerkcombined draw and buffing geargecombineerd vervoer combinedtransport [CT]; intermodal transport;form transport in which more thanone carrier is used, for exampleroad, rail and seagecombineerd weg-railvervoerPiggyback transport; Am form trans-port of complete truck trailers on rail-road flatcarsgederfde vracht not-realized freightgedoofd sein dark signal; blacklight; black signal; Br inf black oil; ( ~ als gevolg van een kapottelamp) burnt out lamp on a mainsignalgedrag van de spoorstaaflassenbehaviour of the (rail) jointsgeduwde trein push-pull train; push/pull formation; (duwen van trein door locomotief)to propel a train; to push a train fromthe reargedwongen oponthoud zie ge-dwongen vertraging


gedwongen vertraging fixed delay;form the delay to which (optional)trains may be subjected according tothe circumstancesgeëlektrificeerd baanvak ziegeëlektrificeerd spoorgeëlektrificeerd spoor electrifiedline; inf catenary railway; Br inf (line)on the juice; (niet-~ ) non-electrified line; infnon-catenary railwaygeel knipper (seinbeeld in Nederland voor rij-den op zicht) yellow flashing aspect(in a signal); flashing yellow, mean-ing “permission to drive on sight at amaximum speed of 30 km/h, in orderto be able to stop before next signalshowing red or at any point as trackmay be occupied”; precaution signal(for an on-sight route); intermediateplatform signal; (met ~ naar bezet spoor) calling-on route; inf call-on; form a routefrom a signal into a section that isalready occupied by another train;form a signalled route by which thesignaller can permit a train to enteran occupied sectiongeel met cijfer (seinbeeld in Nederland) yellowaspect with speed indicator, meaning“reduce speed to that indicated bythe speed indicator, whereby the lo-wer speed imposed must be reachedbefore the next signal” (if train speedequals or is lower than the speed in-dicated by the speed indicator: “per-mission to proceed at the speed indi-cated by the speed indicator”)geel met knipperend cijfer (seinbeeld in Nederland) yellowaspect with flashing speed indicator,meaning “reduce speed to that indi-cated by the speed indicator. Thedistance to the next signal is shorter

than the braking distance requiredfor a regular deceleration to the lo-wer speed imposed, but an uninter-rupted brake application guaranteesthat the order given by the next sig-nal can be carried out in time” (iftrain speed equals or is lower thanthe speed indicated by the speed in-dicator: “permission to proceed atthe speed indicated by the speed in-dicator”); ± Delayed Yellow; formyellow preliminary caution indication;inf preliminary cautiongeel sein (seinbeeld in Nederland “snelheidverminderen en rekenen op stop”)caution indication; caution signal;yellow aspect, meaning “reducespeed to 40 km/h in order to be ableto stop before the next signal whichmay show red”; form a signal aspectwhich indicates to a driver that thenext signal may be displaying a stopaspect; caution position; caution as-pect; warning position; warning as-pect; ± Br form single yellow (as-pect); Am inf yellow eyegeel seinbeeld zie geel seingeel vest (yellow) HV clothing; (yel-low) high visibility vest [HVV]; inf(yellow) Hi-vis jacket; inf (yellow) Hi-vis vest; (yellow) high visibility warn-ing jacket; inf (yellow) reflective vest;Br inf (yellow) Diddy Vest; Br inf Yel-low Peelgeel voorsein (seinbeeld in Nederland) distantsignal showing cautionary yellow;yellow warning signal; Br inf ginger’ungeënclencheerd interlocked; ( ~ sein) dependent signal; inter-locked signal; ( ~ wissel) interlocked pointsGegarandeerde Waarschuwing ziewerkplekbeveiligingsklasse


gegrendeld wissel locked pointsgehandicapte handicapped person;Br Person with Reduced Mobility[PRM]; Br Mobility Impaired Person[MIP];u wordt verzocht deze zitplaatsenaan personen met beperkte mobiliteitter beschikking te stellen please giveup these seats to people with re-duced mobility; (ernstig ~ ) severely handicapped;form a person whose disability ne-cessitates special provisions in res-pect of seating on public transport; (geestelijk ~ ) mentally handi-capped persongeïntegreerde pneumatische ver-binding ( ~ in Scharfenberg-koppeling)automatic connector coupling pneu-matic trainlinesgeïntegreerd tarief coordinatedfare; form the coordination of faresystems between two or more trans-port authoritiesgeïsoleerde las ( ~ tussen twee spoorsecties) in-sulated rail joint [IRJ]; section insula-tor; inf block joint; Br inf Flying Duck;inf Benkler™ joint; Br inf Tenconi™jointgeïsoleerd spoor insulated trackrailsgeïsoleerde spoorsectie insulatedsectiongekanteld spoorvoertuig over-turned rail vehiclegeklemd wissel (semi-)permanentlylocked points; clamped switchgekoppeld rijden van locomotie-ven ( ~ elk bediend door een machi-nist; dubbele tractie) assisted run-ning; paired running of locomotives,each operated by a driver

gekoppeld sein interlocked signal;dependent signalgekoppeld wissel coupled pointsgelagerd journalledgelaste railverbinding welded bondgeldigheidsbereik ticket validityarea; form the service area of thepublic transport system for which aticket is validgeldigheidsduur ( ~ van vervoersbewijs) (ticket)validity time; form the period duringwhich a ticket remains validgelede locomotief articulated loco-motivegelede wagen articulated wagon; ( ~ voor vervoer van auto’s) arti-culated car transportergeleed treinstel articulated cargelegenheidsreiziger occasional rider (a public trans-port passenger who uses the systemonly occasionally); optional rider (a public transportpassenger who does not have acompelling reason to travel, but maybe induced to travel if the transportfacility is convenient)geleide locomotief Am Aust con-trolled unit; form unit equipped with adiesel engine controlled by the con-trolling unitgeleiderails ( ~ in wissels; strijkregels) (wheel)guide rails; guard rails; check rails;raised check rails; flangeways; formlead rails; form wing rails, at theopen spaces in crossings, which pre-vent derailment; form rails providedalongside running rails to give guid-ance to flanged wheels by restrictinglateral movement of the wheels; Brinf cover checks; inf gut rails; inf bel-ly rails


gele vertrekstaten ( ~ op perrons) yellow departuretimetables (on the platforms); yellowtrain departure indicators (on theplatforms); timetable posters; time-table sheets; Am time bills (poster-size timetables on the platforms);de juiste informatie vindt u op de ~you will find the correct informationon the yellow train departure time-tablesgelijkrichter rectifier; (droge ~ ) dry rectifier; ( ~ met één anode) single-anoderectifier; ignitron-type rectifier; ( ~ met glazen vat ofwel glas~ )glass tank rectifier; ( ~ met halfgeleiders) semi-con-ductor rectifier; ( ~ met metalen vat) metal tankrectifier; steel bulk rectifier; ( ~ met roosterbesturing) pola-rized grid rectifier; (gloeikathode~ ) thermionic recti-fier; (kwikdamp~ ) mercury arc recti-fier; mercury vapour rectifier; (seleen~ ) selenium rectifier; (silicium~ ) silicon rectifiergelijkrichterlocomotief rectifier lo-comotivegelijkrichterwagen mobile rectifierunitgelijkstroom direct current [DC]gelijkstroommotor direct currentmotor; ( ~ met seriebekrachtiging) directcurrent series motorgelijkstroom seriemotor direct cur-rent series motor; direct current elec-tric motor with excitation in series;form a direct current rotary motorwith the field and armature windingselectrically connected in seriesgelijkstroom shuntmotor directcurrent shunt motor; form a direct

current rotary motor with the fieldand armature windings electricallyconnected in parallelgelijkstroom-spoorstroomloopdirect current track circuitgelijmde isolatielas (tussen spoorstaven) glued insu-lated joint [GIJ]; inf glued jointgeltrein rail adhesion train; TractionGel Applicator [TGA] vehicle; sanditevehicle [SDV]; Br sandite train; forma train equipped to apply rail adhe-sion compound during the leaf fallseasongeluidshinder noise pollutiongeluidsoverlast noise pollutiongeluidswal noise barriergemengde goederentrein zie goe-derentreingemengde remming zie gecombi-neerd remmengemengde trein mixed traffic train;Am combination traingemiddelde etmaalintensiteit ave-rage daily (rail) trafficgemiddelde reisafstand averagetrip lengthgemiddelde snelheid averagespeed (between stops)gemiddelde storingstijd meandowntimegemiddelde vertragingstijd meantime of delay [MTOD]gemiddelde voertuigbezetting ave-rage train occupancy; form the ave-rage number of passengers aboard atraingemiddeld onderhoudsintervalmean time between maintenance[MTBM]gemiddeld reparatie-interval meantime to repair [MTTR]gemiddeld tarief average faregemiste vracht zie gederfde vrachtgemotoriseerd draaistel motoredbogie; form a bogie operated by an


electric motor, which is connected tothe axles by means of gears, usedunder rail motor cars and (diesel-)electric locomotivesgeplande aankomsttijd scheduledtime of arrival;de ~ van deze trein is 12:15 uur thistrain is due to arrive at (a) quarterpast twelvegeplande buitendienststelling Brconfirmed period possession plan[CPPP]; form a planned possessionfor a specific period for a geographi-cal area or line of route, which hasbeen agreed by all relevant partiesgeplande gemiddelde snelheidschedule speed; planned averagespeedgeplande stop compulsory stop;scheduled stopgeplande vertrektijd scheduledtime of departure;de ~ van deze trein is 12:45 uur thistrain is due to depart at (a) quarter toonegereduceerd dagretour cheap dayreturn faregereduceerd tarief discount fare; (een reductie op het tarief verle-nen, of achteraf toestaan) to grant arebategereedmaken trein vehicle inspec-tion and brake test [VIBT]geregeld vervoer regular service;scheduled servicegeschatte aankomsttijd estimatedtime of arrival [ETA]geschatte reisduur estimated e-lapsed time [EET]geschatte vertrektijd estimatedtime of departure [ETD]gescheiden regelsysteem hierar-chical control systemgesleepte locomotief cold locomo-tive; inactive loco; inoperative loco;cold engine; inf dead engine; Am

Dead In Train [DIT]gesloten goederenwagen Br goodsvan; Br covered wagon [ILA, ILB,IMA, IMB, KVB]; Am boxcar; Austlouvre van; freight van; covered van;Br inf van; ( ~ voor stukgoederen) Br closedbogie van (for parcels); ( ~ voor troepenvervoer) Am troopsleepergesloten televisiecircuit ( ~ op stations) closed circuit tele-vision [CCTV]; form a local televisionsystem used for the supervision oftraffic movements in stationsgesloten vervoer block train; fulltrainload; form a freight trainassembled at one place, with onesort of cargo, and proceeding to onedestinationgespecialiseerd beeldscherm ( ~ bijv. van treindienstleider) de-dicated displaygespreksdiscipline call disciplinegestoord malfunctioning; faulty; outof order; ( ~e overweg) faulty crossing;form malfunctioning automatic levelcrossing; ( ~ sein) defective working of sig-nal; signal failure; bobbing signal; ( ~ lichtsein dat meerdere kleurentegelijk toont) Br inf fairylandgestrande trein train in trouble; formtrain in difficultiesgetik op de spoorstaafeinden ham-mering of the rail endsgetrokken mat(erieel) trailer stock;locomotive-hauled stock; inf coachesand wagonsgetrokken reizigerstrein passengertrain with a locomotive (on the front);loco-hauled passenger train; locomo-tive-hauled coaching stock [LHCS];Br inf proper train (not a unit);


( ~ met vooraan en achteraan detrein een loc) form to have a locomo-tive at both ends of a train to obviatethe need to either propel or runround; Br inf top and tailgetrokken trein locomotive-hauledtrain [LHT]gevaarlijke goederen dangerousgoods [DG]; form the substancesand articles referred to in the Agree-ment concerning the internationalcarriage of Dangerous goods byRoad and rail [ADR]gevaarlijke stoffen hazardous sub-stances; hazardous chemicals; ha-zardous materials; (etiketten voor ~ ; gevaarsetiket-ten) danger labels; labels for danger-ous goods; Hazchem symbols; (bijtende stof) corrosive agent; (brandbaar gas) flammable gas; (brandbare stof) inflammableagent; (explosieve stof) explosive; (gevaar voor besmetting opleve-rende stof) offensive agent; (giftige stof) poisonous agent; (giftig gas) toxic gas; (licht ontvlambare stof) highlyflammable agent; (ontvlambare vloeistof) inflamma-ble liquid; (radioactieve stof) radioactiveagent; (samengeperst gas) compressedgas; (voor zelfontbranding vatbarestof) substance liable to spontane-ous combustiongevaarlijke stoffen informatie (reglementen voor informatie overen verpakking van gevaarlijke stof-fen) Chemical Hazard Informationand Packaging Regulations [CHIP]gevaarpunt danger point

gevaarsein(en) emergency indica-tor(s); danger warning sign(s); war-ning sign(s); hazard sign(s)gevaarsetiket danger label; label fordangerous goods; Hazchem symbolgevaarsidentificatienummer (GEVI) Hazchem placard (orangeplacard indicating that a wagon iscarrying a hazardous chemical)geventileerde wagen ventilated wa-gongevonden voorwerp lost propertygewenste geometrie nominal geo-metrygewicht weight; (adhesie~ ) adhesion weight; (bruto getrokken ~ ) gross trailingweight [GTW]; form the maximumpossible weight of a train excludinglocomotive(s); (bruto~ ) gross weight; (dienstvaardig ~ ) curb weight; (eigen ~ of dood ~ ) dead weight; (geremd ~ van de trein; aanweziggeremd ~ ) total weight to be braked;braked weight of the train; (getrokken ~ van een trein) trailingweight; form the weight of a train ex-cluding the locomotive(s); ( ~ in rijvaardige staat) weight inworking order; weight in running or-der; ( ~ per eenheid van vermogen)weight per unit of power; ( ~ van de lading, berekend)charged weight of load; ( ~ van de lading, werkelijk) actualweight of load; effective weight ofload; (ledig ~ van spoorwegvoertuig;tarra) unladen weight; tare weight;tare; empty weight; dead weight; (maximaal toegestaan ~ , volgensreglementen) maximum authorizedweight; permissible maximumweight;


(maximaal toelaatbaar ~ , tech-nisch gezien) crush capacity; (maximum tonmeter~ ) maximumconcentrated weight per metre; (netto trein~ ) payload; net weighthauled; (tonmeter~ over de buffers)weight per metre run between buf-fers; (totaal geladen ~ ) gross ladenweight [GLW]; (totaal getrokken ~ ) gross trailingweight [GTW]; (totaal trein~ inclusief krachtvoer-tuig) total weight of a train; form totalgross load of a traingewone trein (trein volgens dienstregeling) re-gular train; form a train specified in atimetablegezichtsbereik line of sight; formthe unobstructed line from the traindriver to the target needed to ob-serve obstructions and trackside in-structions in time to respond with thecorrect driving actionGiesl-ejecteur Giesl ejector; formsuction draught system where theexisting blast pipe in a steam loco-motive is replaced by several smalldiverging blast pipes, enabling asaving in coal and an increase inpowergiftige stoffen toxic agentsgiftig gas toxic gasgladde sporen slippery track(s);form abnormal rail head conditions;form a situation where the normallevel of adhesion between rail andwheel has been reduced by conta-mination such as fallen leaves orgrease; (bladeren op het spoor) leaf fall /leaf debris on the track; Br leaves onthe line [LOTL]

glijden ( ~ door geblokkeerde wielen) sli-ding because of braked wheels; skid-ding; Br inf dancing; Br inf pickingthe wheels upglijplaat ( ~ van wissel) slide plate; infSwitchglide™; form base plate ofpointsglijstoelen ( ~ van wissels) slide chairs; pointslots; Am roller riser slide plates;(switch) heel blocksgloeiende aspot zie hete aspotgoederen goods; cargo; freight; (bederfelijke ~ ) perishable goods; (brandbare ~ ) inflammablegoods; (breekbare ~ ) fragile goods; (douane~ ) goods under customsbond; goods under customs seal; (gevaarlijke ~ ) dangerous goods[DG]; form the substances and ar-ticles referred to in the Agreementconcerning the international carriageof Dangerous goods by Road andrail [ADR]; (massa~ , zoals ertsen) heavytraffic conveyed in bulk, such as mi-nerals; (onverpakte ~ ) unpacked goods; (overlaad~ ) goods to be tran-shipped; (overslag~ ) goods to be tran-shipped; (poedervormige ~ ) traffic in pow-der form; (stort~ ) goods in bulk; bulkfreight; (stuk~ ) part load traffic; Am lessthan carload freight [LCL]; (verpakte ~ ) packed goods; pack-aged goods; (verwerking van ~ ) handling ofgoods;


(volumineuze ~ ) bulky goods;form goods large in relation to weightgoederenclassificatie general clas-sification of merchandise [GCM];classification of goods; Am classifi-cation of freightgoederendienst goods traffic; goodsservice; freight traffic; freight servicegoederenemplacement zie GEgoederenlocomotief goods engine;freight locomotivegoederenloods goods depot; goodsshed; Am freight shed; Am freighthousegoederenmanifest cargo manifest;goods manifest; form document lis-ting all cargo consignments on boarda traingoederenrangeerterrein zie GEgoederenspoor goods line; Brgoods loop; form freight only line;form a track solely for use by trainsconveying freight; (rit met reizigerstrein over eenspoor dat normaal alleen ~ is) form apassenger train traveling over trackthat does not have regular passen-ger service; Am inf Rare Mileagegoederentrein freight train; cargotrain; Br goods train; Am inf rattler; (gemengde ~ ) Mixed FreightTrain [MFT]; form a freight train witha mixture of car types and cargos;Am inf manifest; Am inf manifestfreight; ( ~ voor korte afstanden) localcargo train; Am inf dog; Am inf shortdog; ( ~ welke niet sneller mag rijdendan 35 mijl per uur) Br Class 8 train(deze aanduiding wordt ook gebruiktvoor Britse werktreinen); ( ~ welke tussen de 35 en 45 mijlper uur mag rijden) Br Class 7 train; ( ~ welke tussen de 45 en 60 mijlper uur mag rijden) Br Class 6 train;

( ~ welke sneller mag rijden dan75 mijl per uur) Br Class 3 train (de-ze aanduiding wordt ook gebruiktvoor Britse posttreinen); (langzaam rijdende ~ ) Br Class 8train; Am drag; (snelle ~ ) Br Class 3 train (dezeaanduiding wordt ook gebruikt voorBritse posttreinen); Am inf timefreightgoederentreinlocomotief goods en-gine; freight locomotivegoederenverkeer freight; freighttraffic; Br inf goods (traffic)goederenvervoer zie goederenver-keergoederenvervoerder freight opera-ting company [FOC]goederenwagen, goederenwagonwagon; Br goods wagon; Am freightcar; Br form freight vehicle; (gesloten ~ ) Br goods van; Brcovered wagon [ILA, ILB, IMA, IMB,KVB]; Am boxcar; Aust louvre van;freight van; covered van; Am closedcar; Br inf van; ( ~ met hoge wanden, voor stort-goederen) high-sided open wagon[OHB, OHV, OWV]; ( ~ met lage zijwanden) low-sidedopen wagon; ( ~ met neerklapbare zijschotten)wagon with hinged sides; wagon withdrop sides [OAA, OBA, OCA]; ( ~ met rongen) bolster wagon;wagon with stanchions; Br osprey[YKA]; ( ~ met schuifwanden) curtain-sided van [IUA, IUB, IYX, VHA]; ( ~ op draaistellen) bogie wagon[BAA, BAB, BBA]; ( ~ voor los gestorte zware goede-ren) wagon for the carriage of heavybulk traffic; (open ~ ) open wagon [MDA,MFA, MLA, PNA, POA, POO, POV];


gondola [IEA]; Br hake [ZBA]; Brmackerel [ZMV]; Br minnow [ZCO];Br urchin [ZCA]; Br whelk [YNO]; infOpens; (platte ~ ) flat car; freight flat; flatwagon [PFA, PFB, PFV, PFW, PFX,XDV, XFQ, ZVO, ZVP, ZVQ, ZVR,ZVV, ZVW, ZVX]; Br salmon [YFA,YMA, YMB, YMO, YSA, YWA, YXA]Gottwald™ zie kraanwagongraafmachine excavator; ( ~ die zowel op rails als op deweg kan rijden) Road Rail Excavator;form a rubber tyred road rail 360º ex-cavator with auxiliary rail wheels andequipment; Br inf Rubber Duck; Brinf Atlas™; Am inf Hopto-Digger™;Am inf Warner & Swasey™graanwagen grain car; grain hopper[CGO, CGP, CGV, PBB, PBF]; Aminf Big Johngrendel (elektrisch ~ ) electric lock; Br An-nett’s lock; ( ~ op een wissel, bijv. bij vrijgaverangeren) point lock; ( ~ op een wissel, dat door eenseinhuiswachter met een sleutel be-diend wordt) Br key locking; (schieter van ~ ) interlocking bargrendelhendel van wissel pointlocking levergrendelen van het wissel to lockthe pointsgrendelknop ( ~ van spoorbrug) bridge lockinglever; ( ~ van wissel) point locking levergrendelstang van wissel lock bar;point locking bargreppel ( ~ langs het spoor) rubble drain;ditch; trench; draingreppelgraafmachine mechanicaltrencher; Am inf Gradall™

grijsrijden dropping a short; Br infDumb-bell Fraudgrind gravel; (afval~ bij het horren van de bal-last, veelal gemengd met ingewaaidzand) spoil; inf crock; inf muck; (ballast~ ) ballast gravel; (fijn ~ ) flint chips; ballast chip-ping; (gebroken ~ ) crushed gravel; bro-ken gravel; ( ~ bestaande uit platte ronde ste-nen) shingle ballast; inf pebbles; ( ~ uit een groeve) quarry gravel; (grof ~ ) coarse gravel; (modderig ~ ) slurried gravel; (rivier~ ) river gravel; (steenslag) broken stone ballast;crushed stone ballast; ballast chips; (uitgezeefd ~ bij ballastvernieu-wing; horsel) spoil; (vergruisd ~ ) spoil; (vuil ~ ) choked gravel; foul gravelgrindbed gravel bed; underlayer ofgravelgroefrails (tramrails; rails voor geslotentrambaanconstructie of spoor ver-zonken in bestrating) grooved rails;broca rails; grooved girder rails;tramway rails; channel rails; (loopgroef in ~ voor de wielflen-zen) flange way; flange groovegroen boven geel (seinbeeld bij de NMBS) (vertical)green over yellow, meaning “proceedbut be prepared to stop at the se-cond next signal”groene lamp (‘lamp deuren dicht’) closed doorsindicator [CDI, CD]; Br Right AwayIndicator [RAI]; pilot light; form an in-dicator lamp informing the train dri-ver that platform work is completeand that the train doors are safelyshut


groen geel horizontaal (seinbeeld bij de NMBS) horizon-tal green-yellow aspect, meaning“next signal is at clear but carries aspeed restriction”groen geel verticaal (seinbeeld bij de NMBS) (vertical)green over yellow, meaning “proceedbut be prepared to stop at the se-cond next signal”groen knipper (seinbeeld bij de NMBS) greenflashing aspect, meaning “proceed;next signal is exhibiting a proceedaspect” (signal at right-hand side ofright-hand track for trains routedalong that track in the contraflow di-rection); (seinbeeld in Nederland) greenflashing aspect; flashing green,meaning “permission to proceed at40 km/h”; ( ~ met cijfer; seinbeeld in Neder-land) flashing green with speed indi-cator, meaning “permission to pro-ceed at the speed indicated by thespeed indicator”groen knipper acht (seinbeeld in Nederland) flashinggreen with speed indicator “8”,meaning “permission to proceed at80 km/h”groen P-sein (seinbeeld) running signal; greenpermissive signal, meaning “permis-sion to proceed at the speed indica-ted by fixed speed signs along theline”groen sein (seinbeeld) clear signal; proceedaspect; green aspect; Am inf greeneye; Br inf clear popgroen seinbeeld zie groen seingroen vest ( ~ van Algemeen Leider) (green)HV clothing; (green) high visibility

vest [HVV]; inf (green) Hi-vis jacket;inf (green) reflective vest; (green)high visibility warning jacket; Br infgreen Diddy Vestgroep (bovenleiding~ ) catenary sectiongroepschef group manager; Br infgroupiegronddienst zie storingsmonteurgrondmechanica soil mechanicsgrondverzet earth movinggrondverzetmachine earth movingequipment; earth moving machine;earth movergroot mechanisch gereedschap (stopmachines e.d.) On TrackMachine [OTM]; Br inf Big YellowMachine [BYM]; Am inf Yellow Ca-valry; (machinist van ~ ) machine con-troller [MC]groot onderhoud ( ~ aan spoorwegmaterieel) heavymaintenance; form major overhaul ofrailway vehiclesgroupage consolidation of cargogroupagevervoer joint cargo (trans-port)


H

haakbout zie spoorspijkerhaakplaat voor spoorstavenhooked sole-plate; Am hooked tie-plateHacousto™ zie omroepsysteemHAHOB (halfautomatische halve overweg-boominstallatie) ± automatic half bar-rier crossing locally monitored[ABCL]; ± automatic half barrier cros-sing remotely monitored [ABCR]HAKI (halfautomatische knipperlicht-installatie) ± (half-)automatic opencrossing locally-monitored [AOCL]halfautomatisch (van overwegboominstallatie)half-automatic; (van sein) semi-automatichalf Engels wissel zie halve En-gelsmanhalfuursdienst fixed cycle operationHALI (halfautomatische lichtinstallatievoor overwegen) (half-)automaticflashing lights for level crossingshalte intermediate station; road sta-tion; roadside station; inf train stop;Am inf track stop; Br inf flag halt; Brinf flag stop; Am inf shack; inf whistlestop; ( ~ met volledige verkeersbe-voegdheid) station; ( ~ op verzoek; aanhoud~ ) Brhalt; demand stop; request stop;form an unmanned station at whichtrains usually only call by requesthalterende trein stopping train;de stoptrein naar Zwolle halteert nor-maal gesproken op spoor 2 normallythe all-stations service to Zwollestops at platform / track two

halve Engelsman (half Engels wissel) inside singleslip; inf slips; single slip; inf half Eng-lishman; inf half slip; form a diamondcrossing fitted with two slip switchesto provide an additional directionalfacility, in which the slip switch toeslie between the common crossings; ( ~ met buitenliggende tongen)diamond with single slip; (meegebogen ~ ) outside singleslip on inside of similar flexurecurves; (tegengebogen ~ ) outside singleslip on straight track, tracks curvedbeyond obtuse crossinghameren op de spoorstaven ( ~ door wielen met vlakke plaat-sen) hammering of rails by flatwheelshandbediende overwegboomin-stallatie Manually Controlled Bar-riers [MCB]; Br Manned level cros-sing, Gated and Hand operated[MGH]; Br Manned, Gated, Workedmechanically, level crossing [MGW]handbediende wissels hand-opera-ted points; hand-thrown switches;switches operated by hand; hand le-ver switches; manual points; inf handpointshandboek (H~ Machinist) Driver’s RuleBook; Am inf Company Bible; (H~ Treindienstleider) Br Signal-ler’s General Instructions [SGI]; formthe document setting out the proce-dures to be followed by signallers;Rule Book (the publication detailingthe general responsibilities of all staffengaged on the railway system, andthe specific duties of certain types ofstaff such as train drivers and signal-lers); Operating Publication (a docu-ment detailing how the signallershould deal with situations); Signal


Box Instructions; Am inf CompanyBible; ( ~ voor het Seinwezen) ± Br Sig-nal Maintenance Handbook; ( ~ voor spoorwegpersoneel) BrWorking Manual for Rail Staff; (handelen volgens ~ bij stopto-nend P-sein) zie STShandrem hand brakehandseinen hand signalling; (iemand ~ die geeft; handseinge-ver) handsignaller [HS]handwissels zie handbediende wis-selshangdraad ( ~ van bovenleiding) dropperwire; drop wire; auxiliary wire; drop-per; hanger; (losse ~ ) loose hangerHAOB (halfautomatische overpadboom-installatie) half-automatic barriers forbarrow crossingsharmonica zie vouwbalghart op hart (afstand ~ draaistellen; radstand)distance between bogie pivots; bogiepivot pitch; (afstand ~ van twee dwarsliggers)distance between two sleepers; slee-per spacing; Am tie spacing; (afstand ~ van twee sporen) dis-tance between centres of tracks; (gemiddelde afstand ~ van dedwarsliggers) average sleeper-spacinghartstuk zie puntstukhaven Br harbour; Am harborhavenspoorlijn harbour siding,gated-off from the running linesHAVIO (halfautomatische verkeerslicht-installatie voor overwegen) zie HALI

HBHOB (handbediende halve overweg-boominstallatie) manually operatedhalf-barrier crossingheel Engels wissel zie Engels wis-selhefboom van de regulateur (‘lat’ van de regulateur op eenstoomloc) control lever; Johnson Barhefbordeswagen tower wagon;scaffold truck; Br Mobile ElevatingWork Platform [MEWP]; Br inf Per-maquip Trolley™hefkussen air bag uprighting devicefor rolling stock; (high-pressure) lif-ting bag; inf Vetter™heftruck forklifthelling (afloop~ ) gravity incline; (afloop~ van rangeerheuvel)shunting gradient; Am switchinggrade; (bepalende ~ ; treinlast) ruling up-gradient; Am ruling grade; ( ~ in spoorbaan) track inclination;gradient; ramp; ( ~ van spoorstaaf) cant; rail incli-nation; form the inward inclination ofa rail; ( ~ 1:20 van spoorstaaf) 1/20 cant(of rail); (maximale ~ ) maximum gradient;steepest gradient; form the maxi-mum incline on a railway; (oplopende ~ ) bank; up-gradehellingafwaarts (rijden) (running)downhill; descent; form runningdown a gradient; Am form runningdown a grade; ( ~ waarbij de tractie wordtuitgeschakeld) Br inf to run downhillwithout working steam; Am to drift;Am inf Mexican overdrivehellingmaximum van een adhesie-baan maximum gradient of an adhe-sion railway


hellingpromillage gradient ratiohellingremkracht zie aanhoudenderemkrachthellingweerstand slope resistancehelm (zoals gedragen bij werkzaamhe-den aan het spoor; bouw~ ) hard hathendelinrichting ( ~ voor individuele wissel- enseinbediening) power signal box withindividual levershendels van bloktoestel rotary le-vers; (omgelegd hendel van bloktoe-stel) reversed leverherballasten van het spoor re-ballasting of the track; (machine voor het ~ ) machine forre-ballasting the trackherdisselen van dwarsliggers re-adzing sleepersherhaald fluitsein geven zie fluit-seinherhaald signaal repeater signalherhalingssein advance warningsignal; repeating signal; banner re-peater [BR] (to repeat the indicationof the next normal signal in ad-vance); form advance warning signalindicating that the next stop signal,which may be out of view, is at dan-ger; form repeater signal in situationswhere the main signal cannot beclearly seen in sufficient time; form asignal provided on the approach to amain signal to give an advance war-ning of the aspect being displayed bythe main signal; ± fog repeater; ±banner signal; ± Br inf cat’s eyes; ±co-acting signal; ± coupled signal; infrepeater; ( ~ diagonaal) repeating signal,meaning “associated signal is dis-playing an aspect better than flash-ing yellow”;

( ~ horizontaal) repeating signal,meaning “associated signal is dis-playing red or flashing yellow”herprofilering van spoorstavenplaning of rails; re-profiling of railsherroepen ( ~ van sein) to cancel (a signal);to cape (a signal); to release asignal; form to place the signal at“stop” or “danger”; form to put asignal to the danger aspect (in anemergency); ( ~ van rijweg) to cancel a route;to release a route; form cancellationof a routeherroepknop cancellation device;Emergency Replacement Switch[ERS]; form switch allowing the railtraffic controller to put a signal to thedanger aspect in an emergencyhersporing re-railing; form the ac-tion of lifting or jacking a derailedtrain back onto the track; (hydraulische vijzel voor ~ vaneen ontspoorde trein) hydraulic jack;locomotive jackhersporingsbalk zie hersporings-brughersporingsbrug re-railing bridge;traversing beam; traversing unithersporingsdienst re-railing servicehersporingsgereedschap re-railingequipmenthersporingsploeg re-railing gang;re-railing unit; breakdown gang; Aminf wreck crewhersporingsslof re-railing ramp; re-railing frogherstelling (grote ~ van reizigersmaterieel,ofwel H 3) major overhaul of coach-ing stock; ( ~ van trein na een ongeval) re-pairing; overhauling; (kleine ~ ) casual repairs; minorrepairs;


(lopende ~ ) running repairs; (periodieke ~ ) periodical repairs;periodical overhaul (of coaches andwagons); (spoed~ ) urgent repair; (tussentijdse ~ van locomotieven,rijtuigen en wagens, ofwel H 1) inter-mediate overhaul (of locomotives,coaches and wagons)herstelwerkzaamheden ( ~ na een ongeval) repairs (afteran accident); form restoring a railwayto its initial state when damage hasbeen caused (by an accident)hervatting van de treindienst (na onregelmatigheid) to resumenormal working (after an irregularity);form Normal Working Resumed[NWR]hete aspot overheated axle journal;overheated axle bearing; overheatedwheel bearing; Am hot box; hot axleboxhete aspotdetector hot axle box de-tector [HBD, HABD]hete wielendetector hot wheel de-tector [HWD]heuvel zie rangeerheuvelheuvelautomaat (computer voor automatischeheuvelinrichting) automatic marshal-ling controller; automatic point-set-ting apparatus for marshalling yardsheuvelen ( ~ van goederenwagens) humpworking; to hump shunt; gravityshunting; form to run wagons off bygravity; form to pass wagons over ahump; humping; hump shunting; Brinf bang them up;deze wagen niet ~ do not hump thiscar; (seinbeeld “ ~ ” van heuvelsein)position of a humping signal, mean-ing “permission to hump shunt”;

(wagenversneller bij het ~ ) wa-gon acceleratorheuvelrangeerterrein zie rangeer-heuvelheuvelrangeren hump shunting;gravity shunting; humping; (snelheidsregeling ~ , zoals bij delocserie 2200) hump controlheuvelreminstallatie retarder; Amcar retarder; primary retarder (withclamps inside the rails to slow thewagons as necessary)heuvelschakeling ( ~ op dieselloc) hump controlswitchheuvelsein humping signal; (seinbeeld van een ~ ) position ofa humping signalheuvelseinpaal humping signalhevige sneeuwval heavy snowfallHGB (hoofdgebouw van de spoorwe-gen) headquarters (organisation) ofthe railways; Br British RailwaysBoard [BRB]; Br inf The Ivory Tower(Brits equivalent van de Inktpot inUtrecht); Br inf The Kremlin (nick-name for British Rail headquarters)hijskraan cranehijsoog lifting lughijspunt hoist pointhinder hindrancehoedje (beschermplaat van automatischekoppeling) coupling cover; Scharfen-berg coupling coverhoeklantaarn zie sluitseinlantaarnhoekverdraaiingsweerstand angu-lar rotation resistance;de ~ geeft meer zekerheid tegenspoorspatting the angular rotationresistance provides more securityagainst thermally induced track mis-alignmenthoekverhouding van een wisselcrossing angle in a switch


hogesnelheidstrein high-speedtrain [HST]hogesnelheidswissel high-speedcrossoverholle dijk above-ground tunnel;de Schipholspoortunnel is een voor-beeld van een ~ the Schiphol rail-way tunnel is an example of anabove-ground tunnelholle rail box-beamHondekop (Mat ’54) ‘Doghead’ EMUhoofdbaan zie hoofdspoorhoofdbesturingsknop master con-trollerhoofdconducteur train conductor;senior conductor; Br Traincrew Su-pervisor [TCS]; ± train manager; forma railway employee who supervisesthe train crew and collects fare; Aminf Master of the Cars; Am inf traincaptain; Am inf swellhead; Am inf bigox; Am inf skipperhoofddirectie van de spoorwegenrailway board; Br Board of Directorsof British Railways; Br British Rail-ways Board [BRB]hoofdgebouw van de spoorwegenzie HGBhoofdgenerator main generatorhoofdinspecteur baan Chief Per-manent Way Inspector [CPI]hoofdlijn zie hoofdspoorhoofdmonteur master mechanic;form chief mechanical engineer; ( ~ Seinwezen) ± Br SignalMaintenance Engineer [SME]hoofdreservoir ( ~ van luchtremsysteem) mainreservoir; form reservoir that sup-plies air to the air brake systemhoofdsein main signal; running sig-nal; stop signalhoofdspoor running line; main line;main track; trunk line; form a railwayline which is an important spine in a

rail network, fed by subsidiary andbranch lines; inf through line; infthrough track; inf Through Road; infThe Main; Br inf The Quick; Am infmain iron; Am inf High Iron; Am infmain stem; Am inf race track; Br infThe Lawn; (lijn met meer dan vier hoofdspo-ren) multiple-track linehoofdverkeersleiding zie verkeers-leidinghoofdwerkplaats zie werkplaatshoogfrequent circuit zie hoogfre-quente spoorstroomloophoogfrequente spoorstroomloopoverlay track circuit [OTC]hoog groen (seinbeeld in Nederland) greenrunning line signal, meaning “permis-sion to proceed at the speed indica-ted by fixed speed signs along theline”; signal permitting high-speedrunning; Br inf blue one; Br inf bow-ling green; Br inf double peg; Br infdouble peggedHoogovens (Koninklijke Nederlandsche ~ enStaalfabrieken nv) Royal Dutch SteelWorks;dat is een kalktrein voor de hoog-ovens that is a lime train bound forthe steel workshoogovenslakkenwagen slag wa-gonhoogspanning high tension; highvoltagehoogspanningskabel high-tensioncablehoogspanningsleiding high-voltageline; (leiding voor zeer hoge spanning)line under very high tensionhoogspanningsruimte ( ~ in locomotief) high voltage cu-bicle; Br inf death chamber


hoogspanningsverdeelstationhigh-tension substationhoogtebegrensde spoorkraan ( ~ voor werkzaamheden onderbovenleiding) height limited crane(for working below catenary)hoogtebegrenzer van spoorkraancrane height limiter; form craneheight limiting devicehoogteligging van het spoor tracklevel; (correctie van de ~ ) adjustment oftrack levelhoogwerker tower wagon; inf hy-draulic armhorcircus (combinatie van ballastgraaf- enhormachine, ballast-stabilisator, bal-lastverdichter, ballast-afwerkmachineen stopmachine) combined workingof ballast scarifier and screener,stabilizer, consolidator, profiler andmechanical tamper; (ballastdistributie-eenheid van ~ )ballast distribution unit; (graafmechanisme van ~ ) ballastexcavating unit; (silo-eenheid van ~ ) hopper unit;ballast hopper unit; (transporteenheid van ~ ) materialconveyor; ballast conveyorhorizontaal groen-geel (seinbeeld bij de NMBS) horizon-tal green-yellow aspect, meaning“next signal is at clear but carries aspeed restriction”hormachine zie ballasthormachinehorren ( ~ van de ballast) to screen theballast; screening of the ballast; re-moval of old ballast; inf opening out;Br inf dinting; Br inf riddlinghorsel (afval bij het horren van de bal-last; door de hormachine uitgezeefdevervuilde en vergruisde ballast) spoil;

screenings; inf fines; form ballastcleaner screenings; form ballastcleaner spoilhoudspanning holding voltageH-sein stop signal for heavy freighttrainsHuckepack(vervoer) Piggyback(freight transport system); intermodaltraffic; (trein of wagen voor ~ ) Road-Railer; spine wagon; pocket wagon;Am Trailer on Flat Car [TOFC]; formwagon with a recessed pocket forthe axle/wheel assembly of a semi-trailer; Am Container on Flat Car[COFC]; Am inf pig trainhulpkruk van een wissel handcrankhulploc(omotief) assisting engine;assisting loco; Am helper; Br infsnapper; Br inf hooker-on; (rijden met ~ ) banking; form theassisted running in which one of thelocomotives is at the rear of the trainhulpremunit auxiliary braking unithulprijcontroller (bijv. op locserie 1100) auxiliarycontrollerhydrauliekolie hydraulic oil; ( ~-voorverwarming) hydraulic oilpreheatinghydraulische dommekracht zie hy-draulische vijzelhydraulische vijzel hydraulic jack; ( ~ voor hersporen van spoorweg-materieel) re-railing jack; telescopicjack; lifting jack; locomotive jack; infLukas™; ( ~ voor hersporen van twee-assigspoorwegmaterieel) tilting jack for re-railing two-axle rail vehicleshydraulisch hersporingsgereed-schap hydraulic re-railing equipment


I

ICE Inter City Expressijsafzetting ice accretion; ice-upijzel ( ~ aan bovenleiding) black ice onthe overhead wireIJzeren Rijn ‘Iron Rhine’ (railway);‘Steel Rhine’; form partially inopera-tive freight railway connecting theport of Antwerp (Belgium) and Mön-chengladbach (Germany) via theDutch towns of Weert and Roermondin beweging zetten van een treinstarting a train; to start a train; tomove a train;hoe een trein in beweging gezetwordt hangt af van soort, lengte, ge-wicht, helling(shoek), toestand vanhet spoor en de mate van speling inde trein starting a train depends ontype, length, weight, grade, conditionof rail, and the amount of slack in thetraininbufferen van de trein closing upof the vehiclesinchecken ( ~ met OV-chipkaart) to check in;vergeet niet in- of uit te checkenplease do not forget to check in oroutIncidentenbestrijding ( ~ van ProRail) Br Rail IncidentResponse Team; (gevaarlijke-stoffenteam van deafdeling ~ ) Hazardous MaterialsResponse Team [HMRT]; HazardousMaterials Team [HMT]; inf Hazmatteam; (voertuig van de afdeling ~ ) BrRail Incident Response Unitincidentverslag incident reportin dienst komen ( ~ van spoor na werkzaamheden)restoration of service

indrukken van de trein closing upof the vehiclesindustriegebied industrial areaindustrielocomotief industrial loco-motive; Internal Unit [IU]; Am inf yardhog; Am inf Plymouth™; Am inf Ply-mouth™ switcher; (kleine ~ ) Am inf gas buggy; Aminf critter; Am inf dinky; Am inf Brook-ville™; Am inf Brookville™ switcherindustriespoor industrial siding,gated-off from the running linesindustrieterrein industrial sitein- en uitzetperiode(s) ( ~ voor rail/wegvoertuigen) drive-on drive-off time (for road/rail vehi-cles); form time needed to driveroad/rail vehicles on and off the trackin- en uitzetplek Road Rail AccessPoint [RRAP]; form drive-on drive-offlocation; inf access to rail;een overweg wordt vaak gebruikt als~ a level crossing is often the placewhere road/rail vehicles are drivenon and off the trackinfobalie zie informatiebalieinformatiebalie information deskinfra zie infrastructuurinfrabeheer infrastructure manage-mentinfradefecten infrastructure failuresinfra-elementen infrastructure ele-mentsinfra-onttrekking ( ~ t.b.v. werkzaamheden) particu-lar stretches of line allocated to engi-neer’s occupationinfrastructuur infrastructureinfrastructuurbeheerder zie tracé-beheerderInfrastructuurregister Register ofInfrastructure [RINF]ingang entranceingangscontrole additional ticket in-spections (on the platforms);


er wordt ~ gehouden bij spoor 4 en 5additional ticket inspections are ta-king place at platforms four and fiveingegoten dwarsliggers pre-castsleepers; cast-in sleepers; (spoor met ~ ) cast-in sleepertrack; cast-in sleeper system; formrail mounted on pre-cast concretesleepers; inf Rheda™ trackingegoten spoorstaven embeddedrails; form embedded rail construc-tion [ERC]ingezette treinen operating fleet;form the total number of trains on arail system at any point in time,assigned to the provision of publictransport serviceinhaalspoor passing track; turnout[TO, T/O]inhalen to pass; to overtake; formthe overtaking of one train by an-other travelling in the same directioninklinking ( ~ van de bodem; bodemdaling)subsidence; settling; soil subsidence;settlement; consolidation; ( ~ of verzakking van een spoor-baan) settlement of track;de ~ van een spoorbaan onder debelasting van treinen is niet gelijkma-tig, en dit leidt tot onregelmatighedenin de spoorgeometrie the settlementof track under trains’ loads is not uni-form, and this induces irregularitiesin track geometry; ( ~ van een spoordijk) subsi-dence; settlement; consolidation;form downward movement of an em-bankment after completion of therailwayinleggen ( ~ van trein in het plan) introduc-tion of a train; to introduce a train; toschedule a train; book to run;deze trein is ingelegd in het plan thistrain is booked to run;

( ~ van een voor- of volgtrein;treinverdubbeling) duplication of atrain; provision of a relief traininlichtingenpersoneel zie service-medewerkersinrichting (afspan~ van de bovenleiding)tensioning pulley; balance weightanchor [BWA]; section support; infblock and tackle; (algemene bedienings~ ) generalsteering control; (anti-oploop~ ) anti-climber; (automatische blok~ ) automaticblock installation; (automatische knalsein~ ) auto-matic detonator; (bedienings~ ) steering control; (compensatie-~ ) zie compensa-tielas; (dodemans~ ) deadman’s handle; (herroepings~ ) cancellation de-vice; (houtbereidings~ ) sleeper im-pregnation plant; ( ~ tegen wielblokkering) slip-slidecontrol; anti-skid device; ( ~ tot wijziging van de remwer-king) brake change-over; brake ad-justing device; ( ~ voor automatische treinbeïn-vloeding) automatic train stoppingdevice; automatic train control [ATC];automatic warning system [AWS]; ( ~ voor controle van de wissel-stand) point detector; ( ~ voor instellen van een rijweg)track controller; route controller; ( ~ voor treinaankondiging) traindescriber; ( ~ voor volgordedwang van be-dieningshandelingen) block proving; (kolenlaad~ ) coal-handling plant; (kwiteer~ van dodeman) Driver Vi-gilance Device [DVD]; alerting de-vice; vigilance device; Br form vigi-


lance and deadman device; inf alert-er; inf watchdog; (meld~ ) announcing device; (naspan~ van de bovenleiding)stretching device; wire stretcher;contact line stretcher; (noodrem~ ) trip cock; form a me-chanical device located on a trainwhich, when hit by a wayside trainstop, causes an emergency brakeapplication; (ontgrendel~ ) recoil device; re-setting device; drawback device; (ontspoor~ ) derailer; (overlaad~ ) trans(s)hipment in-stallation; (overslag~ ) trans(s)hipment in-stallation; (sein~ ) signalling device; (sper~ voor een bedieningsor-gaan; verhindering op bedienbaarinfra-element zoals sein of wissel)control locking device; locking bar; (spoorstaaflas~ ) rail welding(work)shop; (treinwas~ ) train-washing plant;carriage washer [CW]; carriagewashing machine [CWM]; (vergrendel~ ) locking apparatus; (waakzaamheidscontrole~ vandodeman) Driver Vigilance Device[DVD]; vigilance device; Br form vigi-lance and deadman deviceinrijder zie inrijseininrijsein entry signal; home signalinspecteur baan Am PermanentWay Inspector [PI]; Br PermanentWay Section Supervisor [PWSS];Am track inspector; Br movementsmanager; Br Inspecting Officer ofRailways [IOR]; ± Area Track Engi-neer [ATE]; ± Br District Engineer[DE]inspectie inspection; ( ~ van de baan, door schouw-ploeg) track patrols; inspection of the

line; checking the permanent way(by surfacemen); form visual inspec-tions carried out on foot, covering thetrack and including an inspection ofother lineside items; Br inf walkingthe length; ( ~ van de trein voor vertrek) vehi-cle inspection and brake test [VIBT];Fitness to Run [FTR] examination; ( ~ van seinen, door het Seinwe-zen) Br Signalling Infrastructure Con-dition Assessment [SICA]; (ultrasoon~ van de spoorstaaf) ul-trasonic checking; form ultrasonic railflaw checking; ultrasonic rail flaw de-tection [URFD]inspectiedienst inspectorateinspectierijtuig Track InspectionCoach [TIC]inspectietrein inspection and analy-sing unitInspectie Verkeer en Waterstaat (IVW) Transport and Water Ma-nagement Inspectorate Netherlands;± Br Railway Inspectorate [RI]; ± BrHer Majesty’s Railway Inspectorate[HMRI]; ± Am Federal Railroad Ad-ministration [FRA]; ± Aust AustralianRail Authorityinspectievoertuig ( ~ voor de bovenleiding) catenaryinspection vehicle; (rail~ ) Track Inspection Vehicle[TIV]; track inspection trolley; Amrailroad inspection carinstappen ( ~ in trein) to board (a train);boarding (a train); to enter a coach;to enter a train; (achteraan ~ ) to board at the rearpart of the train; (als aanduiding inCTA-bak) board at rear; (niet ~ , als aanduiding in CTA-bak) do not board;


(vooraan ~ ) to board at the frontpart of the train; (als aanduiding inCTA-bak) board at front;u wordt verzocht achteraan in testappen please board (at) the rearpart of the train;u wordt verzocht niet in deze trein testappen please do not board thistraininstellen van een rijweg route set-ting; route control; setting up a route;calling a route; Am to make a road;routinginstructie door LWB COSS Brief;COSS Briefing; Task Briefing [TB];form a brief given by the Controller ofSite Safety [COSS] to all members ofthe workgroup explaining the SafeSystem of Work [SSOW]Integra™ push-button signalling ap-paratus; signal box with push-buttonrouting; signal board; signalling con-trol desk; inf Power Boxintegrale verkeersbeheersing com-prehensive traffic managementintercity inter-city service; throughtrain; Am inf main tracker; Am infnon-stop (service)intercom intercomintercontainervervoer zie gecombi-neerd rail-wegvervoerIntergouvernementele Organisatievoor het Internationale Spoorweg-vervoer Intergovernmental Organi-sation for International Carriage byRail [OTIF]intermodaal vervoer zie gecombi-neerd vervoerintermodale transporteenheid ziecontainerInternationaal Comité voor hetVervoer per Spoor InternationalRail Transport Committee [CIT]Internationaal Documentatiebu-reau van de Spoorwegen Interna-

tional Office of Railway Documenta-tion [BDC]internationaal profiel internationalgaugeinternationaal spoorwegvervoerinternational carriage by railinternationaal transport trans-boundary movement; form the trans-fer of passengers and goods acrossnational boundariesInternationaal Verbond van Eige-naren van Particuliere Goederen-wagens International Union of Pri-vate Wagon Owners / InternationalUnion of Wagon Keepers [UIP]internationaal vervoer internationaltransport; form the transport betweenpoints of departure and destinationsituated in the territory of two coun-triesInternationale Maatschappij voorSpoorwegkoeltransport Internatio-nal Railway Company for Refrigera-ted Transport [INTERFRIGO]internationale reis international vo-yageInternationale RijtuigvoorschriftenInternational Coach Regulations[RIC]Internationale Spoorwegcongres-vereniging International RailwayCongress Association [AICCF]Internationale Spoorwegunie Inter-national Union of Railways [UIC]internationale trein internationaltrainInternationale Unie van MedischeDiensten van de Spoorwegen In-ternational Union of Railway MedicalServices [UIMC]Internationale Verbindingsgroepvan Spoorweginspecties van deOverheden International LiaisonGroup of Government Railway In-spectorates [ILGGRI]


Internationale Vereniging van Fa-brikanten van Rollend MaterieelInternational Association of Manufac-turers of Rolling Stock / InternationalAssociation of Rolling Stock Builders[AICMR]Internationale Vereniging van Ge-bruikers van Particuliere Spoor-aansluitingen International Associa-tion of Users of Private Sidings[AIEP]Internationale Voorschriften voorGoederenwagens International Wa-gon Regulations; form RegulationsConcerning the International use ofGoods Wagons [RIV]Internationale Voorschriften voorhet Goederenvervoer per SpoorInternational Regulations Concerningthe Transport of Goods by Rail [PIM]invalide zie gehandicapteinvalidenwagentje invalid vehicleinzet van bussen ( ~ bij verstoringen van de trein-dienst of werkzaamheden) substitutebus service; alternative bus service;replacement bus service; Br bustitu-tioninzetplaats zie inzetplekinzetplan (dienstregeling) Am schedule; Brtimetable [TT]inzetplanning zie dienstregelings-planninginzetplek ( ~ voor rail/wegvoertuigen) RoadRail Access Point [RRAP]; drive-onlocation; form location where ve-hicles can be put on track; inf accessto rail;een overweg wordt vaak gebruikt als~ a level crossing is often the placewhere vehicles are put on trackinzetten ( ~ van rail/wegvoertuig) to driveup onto the track (often at a level

crossing); form drive-on procedure;inf access to rail; (in- en uitzetten van rail/weg-voer-tuig) form drive-on drive-off proce-dure; (rail/wegvoertuig dat na ~ gereedis voor dienst op de rails) rail mode;form a road/rail vehicle set up for useon the rails, with rail wheels de-ployed, steering locked and appropri-ate lighting litinzettijd pull-out time; form the timeat which the train driver must leavethe yard or depot to begin his runinzetwaarde fleet availability; formthe extent to which the requirednumber of trains are operable in re-lation to expected demand; form thenumber of trains operated divided bythe number of trains scheduled to beoperatedisolatielas insulated joint; (geconstrueerde ~ ) fabricated in-sulated jointisolator insulator; Br inf biscuit; (afspan~ van bovenleiding) an-chorage insulator (of contact line); (dwarssteun~ van bovenleiding)bracket insulator (of contact line); (hang~ ) suspension insulator; ( ~ aan bovenleiding) contact lineinsulator; ± globe strainer; (kap en klep~ van bovenleiding)cap-and-rod insulator (of contactline); (verankerings~ van bovenleiding)anchorage insulator (of contact line)isolerende spoorstaaflas insulatedrail joint [IRJ]; insulating rail joint; in-sulated jointIsolectra™ zie CTAIVW zie Inspectie Verkeer en Water-staat


K

kaapstaander ( ~ voor het trekken van wagensof rangeerdelen) capstan; towinggear; Am car puller; (elektrische ~ ) electric capstan; (hydraulische ~ ) hydraulic cap-stankaapstand zie kaapstaanderkaartautomaat ticket machine; Tic-ket Vending Machine [TVM]; auto-matic fare collection [AFC]; automa-ted ticketing system; Br inf auto; BrPassenger-Operated Ticket Machine[POMS]; Br All-Purpose Ticket Issu-ing System [APTIS]; Br AutomaticPassenger Ticket Issuing System[APTIS]kaartcontrole ( ~ door conducteur) ticket inspec-tion; Br inf grip; Am inf to lift; Am infto uplift; Am inf to lift tickets; (gecontroleerd worden door con-ducteur) Br inf to be grippedkaartcontroleur zie conducteurkaartje zie vervoerbewijskaartlezer ( ~ op poortje of paal) reader at agate or pole; ( ~ voor OV-chipkaart) reader; (NS-~ ) NS readerkaartprinter ( ~ van de loketmedewerker) Tic-ket Office Machine [TOM]kaartverkoop fare collectionkabel cable; (aard~ of aardings~ ) earthing ca-ble; (bewapening van ~ ) cablesheathing; (coaxiale ~ ) concentric cable;coaxial cable; (doorgaande trein~ ) train line;form cable to maintain electrical con-tinuity between all coaches of a train;

(draag~ van bovenleiding) carry-ing cable; carrier; Br catenary; Ammessenger wire; (dwarsdraag~ van bovenleiding)transversal carrying cable; traverser; (geïsoleerde ~ ) insulated cable; (gewapende ~ of gepantserde ~ )armoured cable; sheathed cable;shielded cable; ironclad cable; (glasvezel~ ) fibre optic cable[FOC]; (hoofddraag~ van bovenleiding)main carrying cable; (hoogspannings~ ) high-tensioncable; (hulpdraag~ van bovenleiding)auxiliary carrying cable; (koper~ ) copper cable; (kortsluit~ ) short-circuit cable; (kraan~ ) crane cable; (langsdraag~ van bovenleiding)longitudinal carrying cable; (optische ~ ) fibre optic cable[FOC]; (staal~ ) steel cable; (verbindings~ ) connecting cable; (voedings~ ) feeder cable; feeder; (voorgeschreven spanning vaneen ~ ) rated voltage of a cablekabeldiefstal cable theft; wire theft; (diefstal van kabels en metalen)cable and metal theftkabelgeul cable trough; form electriccable conduitkabelgoot electric cable trough(ing)kabelspoorweg cable railway; formfunicular railway; form inclined planerailway; inf cliff railway; (aandrijfschijf van ~ ) driving pul-ley; (aandrijfstation van ~ ) driving sta-tion (of a cable railway); (aandrijftrommel van ~ ) drivingdrum (of a cable railway); (keerstation van ~ ) line-end sta-tion;


(omkeerschijf van ~ ) pulley forchanging direction of the ropekabeltrein cable train; form funiculartrainkadespoor dock line; quay linekalktrein lime train; Am inf dirtdauber (deze term wordt ook ge-bruikt voor treinen die fosfaat ver-voeren)Kameel (de ~ , voormalig NS directierij-tuig, later recreatierijtuig) (self-pro-pelled) railway board coach; inf CEOcoach; (self-propelled) recreationcoachkanaalomschakelbord ( ~ voor de Telerail) Br Cab Se-cure Radio Channel sign; Br CSRChannel sign; form a lineside signtelling the driver to change the chan-nel on their Cab Secure Radio [CSR]to the number shownkangoeroevervoer (gecombineerd rail-wegvervoer)combined road-rail transportkangoeroewagen Kangaroo-typewagon for combined road-rail trans-portkantelbak body-tilt coach; formcoach with a mechanism ensuringthe car body tilt needed to limit late-ral acceleration, permitting higherspeeds in curveskantelbaksysteem tilting system;form system ensuring that a train tiltsinwards by up to 8 degrees when tra-velling through curveskantelinrichting zie kantelbaksys-teemkantine zie personeelskantinekanting (van spoorstaaf) crosslevelkantoor office; ( ~ van opzichter) zie verblijf vanopzichter;

(plaatskaarten~ ) ticket-window;Am ticket office; Br inf booking officekartonnen treinkaartje Edmondsonticketkeepmachine tie adzer; adzing ma-chine; form a machine for preparingseatings for the rails, railplates or railchairs on track sleeperskeerautomaat voor rijweginstel-ling zie stuurrelaiskeerlus terminal loopkeertijd layover time; form the timeallowed at the end points of a linebetween arrival and departure forturning the vehicles, recovery ofdelays, preparing for the return trip,and ensuring passenger connectionskenbord ( ~ zoals een kilometerbord ofseinnummerbord) sign related tooperationskenlicht marker lightkentekenbord ( ~ zoals het bordje “P” aan eenseinpaal) reference platekeper (V-vormige ~ ) chevronkeperbaken beacon with chevron(s),meaning “reduce speed to 40 km/hand proceed with a speed dependingon visibility and braking capacity, inorder to be able to stop before thenext signal at danger”ketel ( ~ van stoomlocomotief) boiler; (ankerloze ~ ) launch-type boiler; (de ~ van een stoomloc voeden)to fill the boilerketelbelasting ( ~ van stoomlocomotief) boilerpressure; (rijden met maximale ~ ) runningat maximum boiler pressureketeldruk ( ~ van stoomlocomotief) boilerpressure;


(toelaatbare ~ ) authorized boilerpressure; test pressure of boilerketeloplegging ( ~ van stoomlocomotief) boilersupportketelwagen tank wagon [IBA, ICA,ICX, TIA, TIB, TIG, TIQ, TIR, TIW];rail tanker; Am tanker; Am inf can;Am inf thermos; Am inf thermos bot-tle; (crashbestendige ~ voor gevaar-lijke stoffen) Enhanced Crash Resis-tant Tank [ECRT]; (geknikte ~ ) whale belly car; ( ~ voor aardolieproducten / ben-zine) Br petroleum tanker truck; ( ~ voor afgewerkte motorolie)tank wagon for spent lube oil [ZRO]; ( ~ voor brandgevaarlijke produc-ten) Br Class A (a tank wagon forcarrying flammable products with aflashpoint below 23ºC); Br Class B (atank wagon for carrying flammableproducts with a flashpoint between23ºC and 61ºC); ( ~ voor creosoot) creosote tankwagon; ( ~ voor gasvormige producten)tank wagon for the carriage of gas; ( ~ voor melk of melkproducten)milk tank wagon [TMV]; ( ~ voor olieproducten) oil tankwagon; Br inf bomber; Am inf oil cankettinghor(machine) ballast-scari-fier and screening machine; inf bal-last cleaner; Br inf riddler; (ballastdistributie-eenheid van ~ )ballast distribution unit; (graafmechanisme van ~ ) ballastexcavating unit; (ketting van ~ ) cutter bar; (silo-eenheid van ~ ) hopper unit;ballast hopper unit; (transporteenheid van ~ ) materialconveyor; ballast conveyor

Keuringsvoorschriften voor Sein-wezeninstallaties Br Signal WorksTesting Handbook [SWTH] (the Net-work Rail company standard whichsets out the procedures for testingsignalling installations)kiepbare ballastwagen tipping bal-last wagonkiepkar ( ~ voor smalspoor) tip truck; tipwagon; inf tub; inf coal tubkiezel zie grindkilometerpaal kilometre-post; Brmile marker post; Am milepostkilometerpunt zie kilometreringkilometerverlies lost kilometres;form train-kilometres which are sche-duled but are not actually worked,because of failures and delays in theservicekilometrage ( ~ van rollend materieel) VehicleMiles Travelled [VMT]kilometrering kilometre post; kilo-meterage; mileage point; mile mar-ker; Br mile marker post; Am Mile-post [MP]; mileage; (verspringende ~ , zoals bij split-singen) milepost sequence changekinderkaartje ticket for children;child’s ticketkinderwagen baby carriagekiosk kioskklapbord (schijfsein) disc signalklapper (een met modder vervuild stukballast dat normaal gesproken tot lig-gingsproblemen leidt) bog hole; (knalsein, bep. gevaarsein) trackdetonator; rail detonator; Br banger;Br detonator; Am torpedo; detonatorplacer; form detonating signal; Br infcracker; Br inf det;


(onderdeel van een stopmachine,om de stopbreedte bij te stellen)flapsklapperlegger zie knalseinklapstoeltje ( ~ op treinbalkon) tip-up seat; fol-ding seatklapwissel automatic points; inf gasbag points; ( ~ met veer) spring points; springcrossing; spring switchklembout clamp bolt; clamping bolt;clinch bolt; pinch boltklemhuis ( ~ van elastische railbevestiging)Pandrol™ housings of the baseplate;rail clip housingsklemmen van een wissel (vastzetten van de wisseltongen)(semi-)permanent locking of theswitch blades; switch clamping; toclamp a switchklemplaat (spoorstaafbevestiging) adjustingclip; sleeper clip; (verende ~ ) spring steel sleeperclipkleurenonderscheidingsvermogenfitness to distinguish between co-lours; capacity for differentiating co-lourskleur(en)wisselaar (bep. type lichtsein) movable-roundel light unit; searchlight signal;searchlight type colour-light signal;form a colour light signal with a sing-le lamp and lens, behind which a sli-ding spectacle plate with colouredglasses moves to give the aspectklinknagel rivetkloot zie wisselklootknalsein (bep. gevaarsein) track detonator;rail detonator; Br banger; Br detona-tor; Am torpedo; detonator placer;

form detonating signal; Br inf crack-er; Br inf det; Br inf shot; (automatische ~inrichting) auto-matic detonator; (een ~ of klapper afrijden) to ex-plode a detonator; Am to explode atorpedoknalsignaal zie knalseinknelpunt (verkeers~ ) traffic bottleneck;form a constriction along a travelledrailway which limits the number oftrains which can proceed down-stream from its locationknik in het spoor distorted rail(s);track distortion; crippled rail; buck-ling; wrinkling; form a rail with a shortabrupt kink in it; form lateral flexion;form track fault; inf hump; inf bump;inf kink; inf rough rideknippen van een plaatsbewijs topunch a ticket; to clip a ticketknipperend seinbeeld flashing as-pect (in a signal); intermittent visualsignal; ( ~ bij de NMBS) flashing aspect;contraflow signal (signal at right-hand side of right-hand track fortrains routed along that track in thecontraflow direction); (onderbroken knipperlicht) inter-mittent quick flashing lightknipper en spreider ( ~ behorende bij bevrijdingsappa-ratuur) cutting device and spreader;inf Jaws of Life™knipperlicht flasher; (rode ~en bij spoorwegovergang)(red) crossing signal lights; Am cros-sing flashers; Am alternating cross-buck flashersknipperrelais flasher relay; rockerswitch; tumbler switch; inf flip-flopkniptang ( ~ voor plaatsbewijzen) ticketpunch; ticket clippers; form clippers


for tickets; form punch for tickets; Aminf pliers; Br inf gripping ironsknooppunt railway junction [JCN,JCT, JT]; demerge; ± main stationkoeiekop (richtingindicator voor rijweg doorwissel; richtingssein) Junction RouteIndicator [JRI]; Junction Direction In-dicator [JDI]; diverging junction sig-nal; splitting signal; junction indicator[JI]; Br Position Light Junction Indica-tor [PLJI]; Multi-Lamp Route Indica-tor [MLRI]; route indicator [RI]; preli-minary route indicator [PRI]; form(white) route indicator lights to informthe driver which route has been setup by the signaller for his train at thejunction ahead; Br inf feathers; Br influnar lightskoeienvanger ( ~ op locomotief) cattle catcher;Am cowcatcher; Am inf pilot plow;Aust roobar (afkorting van ‘kangaroobar’); form obstacle deflector; inflifeguardkoelwagen refrigerator wagon; refri-gerated wagon; Am iced railcar; Aminf iced truck; inf reefer; Am inf free-zer; Am inf riffkoersbord destination sign; destina-tion board; destination panelkoersrollen train indicators; traindescriberskoffieautomaat coffee machinekoffiekamer zie personeelskantinekoffiepauze coffee-breakkogellager roller bearing; ball bear-ingkolenbevoorrading coaling; formreplenishment of coal supplieskolenlaadinrichting coal-handlingplantkolen laden ( ~ van stoomlocomotief, tender)to coal the locomotive; to take in coal

kolentip wagon tipper; wagon tip-ping plant; Am dumper; Am freightcar dumperkolentrein coal train; Am inf blacksnake; Am inf coal drag; ( ~ voor de hoogovens) coal trainbound for the steel works; ( ~ voor electriciteitscentrales)coal train delivering to power sta-tions; Br inf merry-go-round train[MGR]kolenvoorraad coal supplies; coalstockskolenvoorziening coaling; form re-plenishment of coal supplieskolenwagen coal wagon; coal hop-per [HAA, HBA, HCA, HDA, HFA,HMA, HNA, JMA]; coke hopper[HCO, HCP, HCV]; Am inf battle-wagonkoninginnedag the Queen’s birth-daykoninklijke trein Royal Train; (locomotief voor ~ ) royal train en-gine; royal engine; Br inf Royal Toas-ter; (extra reserveloc / angstloc voor~ ) inf extra just-in-case (dead) en-gine; inf just-in-caser; (rijtuig van ~ ) Br Royal TrainCoach [ROY]koolfrontlocomotief working facelocomotive; form an underground mi-ning locomotive used to collect wa-gons near to the working face toform them into trainskoolzuuralarm fire extinguishinggas alarmkoper copper; (geel ~ , messing) brasskoperdiefstallen copper thefts; ( ~ waarbij het vooral kabels be-treft) copper cable thefts (includingrailway signal lines)koperdraad copper wirekoplading railway end loading


kop maken zie ombouwenkoppel tractive effort at wheel-guide-way interfacekoppelen ( ~ van rollend materieel) to coup-le; to couple up; form to couple wa-gons or coaches together; form tolink vehicles to form a train; to add (awagon); to hook on; to hook up; Aminf to make a joint; Am inf to pin; Brinf to tie on; Br inf to ghoul; ( ~ van seinen en wissels; enclen-cheren) to lock; to interlock; ( ~ met automatische koppeling)to couple automatically; Am inf tojanney; (niet strak ~ ) to couple loose; (strak ~ ) to couple rigidlykoppeling ( ~ van rollend materieel) Br Austcoupling; coupling gear; Am coupler;Am inf pin; Am inf joint; Am inf linkand pin; ( ~ tussen seinen en wissels) in-terlocking; (aandraaien van ~ ) to tighten thecoupling; (Amerikaanse ~ ) Janney coupler; (as~ ) transmission shaft coupling;driving shaft coupling; (automatische ~ ) Am automaticcoupler [A/C]; automated coupler; in-stanter coupling; Br Aust automaticcoupling [A/C]; auto-coupler (with acentral buffer); form mechanical lat-ching device for coupling rail carstogether upon impact; Am Knucklecoupler; Am Janney coupler; BrBuckeye™ coupling; Br Tightlock™;inf Wedgelock™; Br inf BSI™; Br infghoul; (automatisch ontkoppelende ver-warmings~ ) automatic release heat-ing coupling; (borg~ ) safety coupling; (directe ~ ) direct coupling;

(directe ~ van wissels en seinen)direct interlocking; dead interlocking; (elektrische ~ in beveiligingssys-teem) electric interlocking; (elektrische ~ tussen treinstellen)electric connection; (handbediende ~ ) manual coup-ler; (hoofd~ ) main coupling; (hydraulische ~ ) hydraulic coup-ling; (klauw~ ) claw coupling; dogcoupling; jaw coupling; toothedcoupling; ( ~ met het blokstelsel) block sig-nal interlocking; interlocking with theblock system; ( ~ tussen seinen en wissels) in-terlocking [IXL]; ( ~ voor volgordedwang) sequen-tial interlocking; (korte ~ ) tight coupling; closecoupling; (lang maken van de ~ ) lengthen-ing of the coupling; stretching of thecoupling; (losdraaien van de ~ ) to releasethe coupling; form to disengage thecoupling; to loosen the coupling; (mechanische ~ ) mechanicalcoupler; mechanical coupling device; (niet strakke ~ ) loose coupling; (nood~ ) emergency coupling;emergency drawbar; Br inf thunder-bird; (normale ~ tussen seinen en wis-sels) normal interlocking; (pomp~ ) pump coupling; (post~ tussen railverkeersleidings-posten) ± Adjacent Signalbox Link[ASL]; ± Adjacent Signal Box Proto-col Converter [ASBPC]; (remluchtslang~ ) brake-hosecoupling;


(Scharfenberg-~ ) Scharfenbergcoupling; Scharfenberg coupler; fullyautomatic coupler (for multiple units); (scharnierende ~ ) articulatedcoupling; (schroef~ ) screw coupling; Amscrew coupler; (seinarm~ ) coupling of signalarms; (slang~ ) hose coupling; pipecoupling; (speling in de ~en) play of coup-lings; slack of couplings; (stijve ~ ) rigid coupling; (transverse~ ) bridge coupling(used for joining together two re-railing bridges); re-railing bridge con-nection element; (verwarmings~ ) heating coupling; (voedingswater~ ) feedwater-pipecoupling; (voertuig~ ) coupling of vehicles; (volledig automatische ~ ) multi-function coupler [MFC]; fully automa-tic coupler; Scharfenberg™ coupler;form automatic coupler that makesall connections between the rail ve-hicles (mechanical, air brake and e-lectrical) without human intervention,in contrast to autocouplers which justhandle the mechanical aspects; (wagen~ ) wagon coupling; (wissel~ ) connection to pointskoppelingsbeugel looped couplinglink; bent coupling ring; inf “D” linkkoppelingsbreuk breakage of coup-ling; breaking of couplingkoppelingshaak drawbar; hookedbar for coupling purposeskoppelklaar zijn to be in a positionfor couplingkoppelomvormer torque converterkoppelstang ( ~ van stoom- of dieselloc) coup-ling rod; exterior rod; Am side rod;jackshaft; form an intermediate shaft

between the driving wheels of a loco-motive; ( ~ specifiek van stoomloc) con-necting rod; ( ~ specifiek van dieselloc) Amgalloping rodkoppelwagen (goederenmaterieel) match wa-gon [RFO, RFQ]; match truck; (reizigersmaterieel) translatorcoachkopspoor dead end track; terminaltrack; stub track; spur track; ( ~ voor rangeerwerk) headshuntkop/staart verlichting marker(s);form the front and rear signals car-ried by a train or locomotive, usuallyin the form of lightskopstation railhead; dead-end sta-tion; stub-end station; Am stub termi-nalkop van de dwarsligger end ofsleeperkop van de spoorstaaf (railkop) head; head of railkop van de trein head of the train;front of the trainkorting ( ~ op vervoerbewijs) reducedrate; reduced farekortingkaart reduced-fare pass; Brrailcard; (vervoerbewijs aangeschaft meteen ~ ) Br Privilege Ticket [PT]; Br infPriv; (houder van ~ ) Am inf stockhol-der; ( ~ voor 65+) Br inf twirly (in En-geland geeft zo’n kaart pas ná deochtendspits recht op reizen met kor-ting. Houders van de kaart vragendaarom vaak onzeker aan de con-ducteur “Am I too early?” Vandaar denaam van de 65+ kortingkaart, twirly)kort keren form to hold a train (usu-ally at a reversing point so that it


omits a round trip in order to restoreit to correct timing); Br to leave atrain overkortsluiting short circuit; electricalshortkortsluitkabel form short-circuit ca-ble, used to short out track circuitsby connection across the rails intimes of emergency; Track CircuitOperating Clips [TCOC]; Br inf trackcircuit clipkortsluitlans (zelfsignalerende ~ , ZKL) self-detecting shunt bar; shunt bar; TrackCircuit Operating Device [TCOD];short circuiting bar; Br inf shortingbar;een ~ simuleert de aanwezigheidvan een trein door kortsluiting in despoorstroomloop te veroorzaken aself-detecting shunt bar simulatesthe presence of a train by providingshort circuit;een ~ zorgt voor een veilige blokke-ring van een spoorsectie, ter be-scherming van het personeel bijwerkzaamheden a shunt bar ensuresthe safe blocking of a track section,in order to protect construction andmaintenance teams; (een ~ plaatsen) to place a shuntbar on the track; to install a shunt barbetween the rails;je kunt nu je ~en plaatsen you maynow install your shunt bars;de ~ signaleert niet the shunt bardoes not appear on the track dia-gram / the shunt bar does not droponkortsluitstroom short-circuit current;fault mode currentkortsluitwaarde van het geïsoleer-de spoor drop shunt of a track cir-cuitkortste route minimum path

kortstondige spanningsdaling vol-tage dipkostentoewijzing cost projectionkraagbout chair screw; collar screw;sleeper screw; Am screw spike (withsquare head); Am form rectangularhead screw spike; Aust coach screw;sleeper bolt; inf bolt; inf stepped pin;inf shoulder pin; Am inf spike; Austinf dog spike; ( ~ voor de bevestiging van hou-ten dwarsliggers bij overwegen)chair screw for securing level cros-sing timbers; Br LX chairscrewkraagbout(aan)draaimachinepower wrench; Br impact wrench;sleeper-screw driving machine;sleeper-screw driver; form motor-driven sleeper-screw driver; formpower wrench which automaticallygives the right degree of tightening tothe sleeper bolts; (draagbare ~ ) hand held powerwrench; form a compressed air, elec-trically or petrol powered, hand heldrotary device used to fit, tighten orremove chair screws; (rijdende ~ ) wheeled powerwrench; form equipment powered byan internal combustion engine usedfor removing or fitting chairscrews, ofthe type supported on a double-flanged two-wheel carrier with anoutrigger fitted with a single wheelrunning on the opposite rail; Br infbedstead; inf Geismar™ powerwrench; ( ~ met benzinemotor) petrolpowered impact wrench; Br infBance™ wrenchkraagboutsleutel box spanner;screw key; fly spanner; screw dolly;T-spanner; form a T-handled, twoman tool for tightening or removingchairscrewskraagschroef zie kraagbout


kraan (auto~ ) truck mounted crane; (autolaad~ ) loader crane; (brand~ ) fire hydrant; (draaibare ~ ) rotatable crane; luf-fing crane; revolving crane; (drijvende ~ ) floating crane; (een ~ bedienen) to operate acrane; (een ~ draaien) to slew a crane; toswing a crane; (een ~ opstellen) to set up acrane; (giek~ ) crane; form a conventio-nal lifting crane where the load issuspended by cable via a jib; (grijper~ ) clamshell crane; grabcrane; grabbing crane; (haven~ ) harbour crane; (hefvermogen van ~ ) lifting power(of a crane); (hijs~ ) crane; (hoogtebegrensde ~ voor werk-zaamheden onder bovenleiding)height limited crane (for working be-low catenary); (hydraulische ~ ) hydraulic crane; ( ~locomotief) crane locomotive; ( ~ met arm) jib crane; ( ~ met drie schoren) derrickcrane; ( ~ met grijpklauwen) claw crane; ( ~ met hoogtebegrenzing) heightlimited crane (for working below ca-tenary); ( ~ met hoogte- en zijwaartse be-grenzing) crane with specific limitsfor the movements of the boom withregard to height and movement tothe side; ( ~ met vaste giek) fixed-boomcrane; ( ~ op autochassis) truck mountedcrane; ( ~ op lorries; ‘krol’) road/railcrane; road/rail excavator; on-track/

off-track crane; inf Atlas™; Am infHopto-Digger™; ( ~ op rupsbanden) crawler crane;caterpillar crane; crane on caterpillartracks; ( ~ op truck, die zowel op de wegals op rails kan rijden) truck mountedcrane; travelling crane; road/rail truckcrane; on-track/off-track crane; Aminf Little Giant™; Am inf Cline™; Aminf Grove™; Am inf Link-Belt™; Aminf Pettibone™; Am inf Trakrane™; ( ~ voor laden van erts) ore-loading crane; ( ~ voor opslagplaats) stockyardcrane; ( ~ voor zeer zware lasten) giantcrane; ( ~wagon) rail dedicated crane; ( ~wagon voor hersporing bijongevallen) breakdown crane (wa-gon); Br railway breakdown crane; Brrailway recovery crane; Am (railroad)rerail crane; Am wreck crane; Amwrecking derrick; Am Aust Br inf BigHook; ( ~wagon voor werkzaamhedenaan het spoor) crane wagon; rail-mounted crane; Am crane car; Amderrick car; inf Gottwald™; Br infColes™; (laad~ ) loader crane; (locomotief~ ) locomotive crane; (locomotiefhef~ ) locomotive liftingcrane; (mobiele ~ ) mobile crane; (motorrail~ ) zie spoorwegkraan; (ongevallen~ ) breakdown crane(wagon); heavy breakdown crane;Am wrecking crane; Am derrick car;Am Aust Br inf Big Hook; Am wreck-ing derrick; (portaal~ ) gantry crane; (rem~ ) air brake valve; brakecock; driver’s brake valve;


(rups~ ) crawler crane; caterpillarcrane; crane on caterpillar tracks; (schroot~ ) claw crane; (spoor~ , spoorweg~ ) railwaycrane; rail crane; rail dedicatedcrane; crane wagon; track crane; Amrailroad crane; Am crane car; gene-ral purpose crane [GPC]; Br inf Co-wans Sheldon™; Br inf Gottwald™;Br inf Coles™; Br inf Jones™; Br infGrafton™; (spoorwegongevallen~ ) break-down crane (wagon) [ZIA, ZIB, ZIP,ZIR, ZIV]; Br railway breakdowncrane; Br railway recovery crane; Am(railroad) rerail crane; Am wreckcrane; Am derrick car; heavy break-down crane; Am wrecking crane; Amwrecking derrick; Am Aust Br inf BigHook; (sprei / vlucht / reikwijdte van ~ )outreach; spread; working radius; (stoom~ ) steam crane; (stoomlocomotief~ ) zie stoomrail-kraan; (stoomrail~ ) steam rail crane; (stoomwagendraai~ ) zie stoom-railkraan; (telescoop~ ) telescopic crane; Brinf Iron Fairy™; (truck~ ) truck mounted crane; Aminf Grove™; Am inf Link-Belt™; Aminf Pettibone™; Am inf Little Giant™; (verrijdbare ~ ) mobile crane; tra-velling crane; (wagon~ ) wagon crane; (wal~ ) quay crane; shore crane;waterside crane; wharf crane; (zelfrijdende ~ ) self-propelledcrane; (zelfrijdende spoorweg~ ) Br lococrane; Am locomotive crane; (zware ~ ) heavy duty cranekraanarm jib; crane jib; form arm ofthe cranekraanarmkop jib head

kraanbaan crane gantrykraanbestuurder zie kraanmachinistkraanbrug crane bridgekraancabine crane driver’s cabin;crane cabinkraandrijfwerk crane drive mecha-nism; crane working gearkraandrijver zie kraanmachinistkraandrijverskooi zie kraancabinekraanfundatieblok crane base;crane foundation blockkraanhaak crane hookkraanhijsbeweging crane hoistingmotionkraankabel crane cablekraankat crane crab; crane trolleykraankatrol crane pulley blockkraanlast crane loadkraanlocomotief (locomotief of rangeersik die voor-zien is van een kraan) crane locomo-tive;het verschil tussen een ~ en een lo-comotiefkraan is als volgt the diffe-rence between a crane locomotiveand a locomotive crane is as follows:een ~ is min of meer een normale lo-comotief, die als extra van een kraanis voorzien. Een voorbeeld zijn desikken die door de NS met een klei-ne hydraulische kraan werden uitge-rust a crane locomotive is more orless a normal locomotive which is fit-ted with a crane as optional equip-ment. An example are the rail motortractors that were fitted with a smallhydraulic crane by Netherlands Rail-ways;een locomotiefkraan is speciaal alskraan ontworpen, en is gemonteerdop een zelfrijdende onderwagen. Hetmotorvermogen is afgeleid van dehijsfunctie en is vergeleken met hetvermogen van een locomotief vanhetzelfde gewicht erg bescheiden alocomotive crane is specially de-


signed as a crane, and is mountedon a self-propelled undercarriage. Itsengine power is derived from thecrane’s lifting function and is rathermodest compared with that of a loco-motive of the same weightkraanloopkat travelling trolley ofcranekraanmachinist crane controller[CC]; crane driver; crane operator;inf crane slinger; inf slingerkraan op lorries zie krolkraanponton crane pontoonkraanrijmotor crane travelling mo-tor; crane traverse motorkraanwagen, kraanwagon (spoorwegkraan) railway crane;rail dedicated crane; Am railroadcrane; Am crane car; general pur-pose crane [GPC]; Br inf Coles™; Brinf Cowans Sheldon™; ( ~ voor werkzaamheden aan hetspoor) crane wagon; Am derrick car;rail mounted crane; inf Gottwald™;Br inf Coles™; Br inf Jones™; ( ~ voor het hijsen van spoorsta-ven e.d. bij werkzaamheden) trackrelaying crane [YJB, YJO, YJP]; siderail loader; Br inf Arneke™; ( ~ voor hersporing bij ongevallen)breakdown crane (wagon) [ZIA, ZIB,ZIP, ZIR, ZIV]; Am (railroad) rerailcrane; Am derrick car; heavy break-down crane; Am wreck crane; Amwrecking crane; Am wrecking der-rick; Br railway breakdown crane; Brrailway recovery crane; Am Aust Brinf Big Hookkrachtstroomcontroller powerswitchgroupkrachtstroommotor zie driefasen-motorkrachtvoertuig traction unit; tractiveunit; motive power unit; traction ve-hicle; motor vehicle; motor unit; ( ~en) tractive stock;

(diesel~ ) diesel tractive unit; (elektrisch ~ ) electric tractive unit; ( ~en) tractive stock; motor units; ( ~ met afzonderlijk aangedrevenassen) motor vehicle with indepen-dent axles; ( ~ met gekoppelde assen) motorvehicle with coupled axles; ( ~ voor meer dan twee systemen)multi-system tractive unit; ( ~ voor twee frequenties, 50 Hz –162/3 Hz) tractive unit using two sys-tems of frequency, single-phase 50cycle and 162/3 Hz; ( ~ voor twee gelijkspanningen,1500 V-3000 V) tractive unit usingtwo systems of direct current, 1500V-3000 V; ( ~ voor twee systemen, 1500 Vgelijkspanning en de fase 50 Hz)tractive unit using 1500 V directcurrent and 50 cycle single-phasecurrent; (stoom~ ) steam enginekrachtvoertuigbediening driving oftraction vehicleskrachtvoertuigpersoneel drivingcrewkritieke spoorstaaftemperatuur cri-tical rail temperature [CRT]; form therail temperature to which continuouswelded rail may be allowed to risebefore measures to protect trainsmust be takenkrol (kraan op lorries) road/rail crane;Road Rail Excavator; on-track/off-track crane; inf Road Railer [RR];form a rubber tyred road rail 360º ex-cavator with auxiliary rail wheels andequipment; Br inf Rubber Duck; Brinf Atlas™; Am inf Hopto-Digger™;Am inf Warner & Swasey™krom spoor ( ~ in een wissel) deflecting sec-tion; switching section


kruier luggage porterkruierij op een station porterageservice; porter service at a stationkruisende rijwegen conflictingroutes; incompatible routes; formroutes that are opposing, convergingor intersecting, over which move-ments cannot be made simultane-ously without possibility of collision; (niet-~ ) non-conflicting routeskruising crossing [XING]; (dubbele ~ ) obtuse crossing;double crossing; double junction; (enkele ~ ) single crossing; com-mon crossing; (gelijkvloerse ~ van spoorbaan enautoweg) Br level crossing [LC]; rail-way crossing; Am railroad crossing;Am grade crossing; inf highway cros-sing; (gewone ~ ) common crossing; (haakse ~ ) right-angle crossing; ( ~ tussen twee sporen) cross-over; double crossing; form two swit-ches, with track between them, con-necting two nearby and usually pa-rallel tracks; ( ~ van sporen) crossing of tracks;track crossing; (ongelijkvloerse ~ ) Br flyover; Amoverpass; over track crossing [OTX]; (opgebouwde gewone ~ ) fabrica-ted common crossing; built-up com-mon crossing; (opgebouwde ~ ) built-up cros-sing; (rechte ~ ) diamond crossing onstraight tracks; (scheve ~ van sporen) obliquecrossing; diamond crossingkruisingshoek crossing anglekruispunt crossing; cross roadkruisstuk diamond crossing; Switch& Crossing Unit [S&C Unit]; doublefrog; form built-up obtuse crossing;inf diamond;

(geconstrueerd ~ ) built-up obtusecrossing with both rails straight; (geconstrueerd ~ met gebogenbenen) built-up obtuse crossing withboth rails curved; (gegoten ~ ) cast obtuse crossing; ( ~ van kruising) splice rail; (twee ~ken samen van een En-gels wissel of kruising) obtuse cros-singkruiswissel scissors crossover;double crossingkrukdetectie ( ~ van wissel) (point) crank de-tectionkrukken ( ~ van wissels) to crank (points)krukzekerheidsslot op een wisselpoint lockkuilwagen well wagon; bogie wellwagon [IDB]kunstwerk (technisch ~ , zoals een brug)structurekurkrubber (tussen railvoet en onderlegplaat)rubber bonded cork [RBC]; corkrub-ber; ( ~plaat, tussen railvoet en onder-legplaat) corkrubber padkwartierdienst fixed cycle operationkwiteerinrichting ( ~ van dodeman) vigilance de-vice; Driver Vigilance Device [DVD];alerting device; Br form vigilance anddeadman device; inf alerter; infwatchdogkwiteerknop ( ~ van dodeman) vigilance de-vice; alerting device


L

L, A en E-borden C&T indicators;form illuminated indicators showingthe Commencement and Termina-tion of temporary speed limits; formtemporary speed restriction signs;form temporary speed restrictionboards; form lineside indicators fordrawing a driver’s attention to thepresence of an Emergency SpeedRestriction [ESR]; form speed sig-nals for track working sites; formsigns related to TSRs and ESRs(Temporary Speed Restrictions andEmergency Speed Restrictions);emergency indicators; working-sitesignals; Br Emergency Warning In-dicators [EWI]; Am slow flags; Br infMetal Mickey; (A-bord, Aanvang tijdelijke snel-heidsbeperking) C-board, markingthe commencement of a temporaryspeed restriction; commencementboard; speed-restriction warning sig-nal; warning to slow down; (E-bord, Einde tijdelijke snelheids-beperking) T-board, marking the ter-mination of a temporary speed res-triction; termination board; termina-tion indicator; form a lineside sign in-dicating the end of a temporaryspeed restriction; (L-bord, Langzaam rijden i.v.m.tijdelijke snelheidsbeperking) wor-king-site signal, marking service bra-king distance from temporary speedrestriction; Am slow flaglaadbrug end ramplaadeenheid swap body; loadingunit; containerlaadkist container; freight container;transport containerlaadklasse loading classlaadkraan loader crane

laadperron bank; loading platform;form goods loading decklaadplan loading planlaadprofiel loading gaugelaadpunt loading point; loading sitelaadstation loading stationlaadterrein loading sitelaadtijd loading (lead) timelaadvermogen pay loadlaaggeplaatst sein (dwergsein) ground signal;Ground Position Light Signal [GPLS];Ground Position Light [GPL]; signalmounted at track level; dwarf(ground) signal; dwarf signal whichfeatures red, yellow, and green in atriangle shape; ± signal to controllow-speed movements; Br inf creep-er; (dwarf) shunt signal; ± calling-onsignal; (colour light) subsidiary sig-nal; shunt ahead signal; inf dwarf; Brinf billy; Br inf dolly; Br inf dod; Br infdodd; Br inf dummy; Am inf runt; Aminf Tri-Color dwarf; Br inf Tommy; Brinf Tommy Doddlaag groen (seinbeeld in Nederland) dwarfsignal displaying a green aspect,meaning “permission to proceed at40 km/h”laagspanningsleiding low-voltagelinelaatste rit late run; form run which isscheduled after the end of the nor-mal daily operating period; Br infdead latelaatste trein ( ~ van de reizigersdienst) lasttrain of the traffic day; late run; Br infdead lateladderwagen ladder trolley; laddertrucklading cargo; load; (bijzondere ~ ) exceptional load[EXLO]; (kop~ ) (railway) end loading;


( ~ buiten profiel) out of gaugeload [OOG Load]; ( ~ van goederenwagen) the loadin a freight car; Am lading; (zij~ ) side rampladingmal loading gaugelamp deuren dicht closed doors in-dicator [CDI, CD]; Br Right Away In-dicator [RAI]; pilot light; form an indi-cator lamp informing the train driverthat platform work is complete andthat the train doors are safely shutlampje aarde (aardfoutverklikkerlampje) framefault indicatorlandelijk overpad occupation cros-sing; occupation level crossing; cros-sing leading to private property; (“boerenoverpad”) field to fieldcrossing; accommodation crossing;form Accommodation Level Crossing[ALC]; Aust farm crossing; form levelcrossing provided for the use of alandowner whose property was divi-ded when the railway was built; infcattle arch; inf cattle creeplandelijke verkeersleider (LVL) zieverkeersleiderlandelijke verkeersleiding (LVL) zieverkeersleidinglange lengtes (spoorstaven) long lengths of railslanggelaste spoorstaven continu-ously welded rails [CWR]; long-welded rails [LWR]; form continuouslengths of rails; Am ribbon railslangs de baan (bijv. mensen of dieren) along thetrack;er spelen kinderen ~ bij kilometer38.8 there are children playing alongthe track near kilometre-post 38.8; (bijv. seinen) lineside; trackside;Am wayside;

de seinen die ~ staan the linesidesignals; the trackside signals; Am thewayside signalslangs het spoor zie langs de baanlangsligger longitudinal sleeperlangzaam rijden slow running; tooperate at low speed; Am inf tocoon; Br inf to count the sleepers;Am inf to count ties; ( ~de trein) Am inf way train (niette verwarren met ‘slow train’ datstoptrein betekent); ( ~de goederentrein) Am draglans (zelfsignalerende kortsluit~ ) self-detecting shunt bar; shunt bar; TrackCircuit Operating Device [TCOD];short circuiting bar; Br inf shortingbar;de ~ signaleert niet the shunt bardoes not appear on the track dia-gram / the shunt bar does not dropon; (een ~ plaatsen) to place a shuntbar on the track; to install a shunt barbetween the rails;de LWB mag nu zijn ~en plaatsenthe Controller of Site Safety [COSS]may now install his shunt barslas (aluminothermische ~ ) alumino-thermic weld; Amoterm™ weld;Delachaux™ weld; Railtech™ weld;inf Thermit™ weld; form a weldedpermanent butt joint made betweentwo rail ends using the solidificationof molten metal; (brug~ van spoorstaven) rail jointsupport; bridge joint; (compensatie~ voor langgelastespoorstaven) stress transition length;expansion joint; expansion compen-sating joint; feathered joint; adjust-ment switch; form expansion devicefor continuously welded rails; infbreather length; inf breather;


(composiet~ ) composite joint; infExel™ joint; (defecte ~ ) defective weld; inf wetweld; (defecte spoorstaaf~ ) faulty joint;defective joint; lack of fusion; infblack hole; inf hot tear(s); (dilatatie~ ) feathered joint; formchamfered joint for long-welded rails;scarfed joint; expansion joint; (dubbele ~ tussen spoorsecties)double rail joint; (ES-~ ofwel elektrische schei-dings~ ) insulated / isolated rail joint[IRJ]; insulated block joint [IBJ]; infblock joint; (geïsoleerde ~ tussen twee spoor-secties) insulated joint [IJ]; insulatedblock joint [IBJ]; section insulator; Brinf Flying Duck; (isolerende spoorstaaf~ ) insula-ting rail joint; insulated rail joint [IRJ];insulated joint; (lage ~ ) low rail joint; ( ~ aan de voorkant van het wis-sel) end of stock rail next to swit-ches; ( ~ met van elkaar afliggendedwarsliggers) spaced sleeper railjoint; ( ~ met tussenruimte) fish-platingwith free heads; fishplated rail joint;plated joint; fished joint; ordinaryjoint; tight joint; Am head free jointbars; (lijm~ ) glued insulated joint [GIJ]; (montage~ ) construction joint; (ondersteunde spoorstaaf~ )double sleeper rail joint; supportedrail joint; (rail~ ) rail joint; (scheidings~ tussen secties in despoorbaan) section joint; block joint; (spoorstaaf~ ) joint [JT]; rail joint;rail weld;

(spoorstaaf~ met ~platen) fish-plated (rail) joint; fish-plating withfree heads; plated joint; fished joint;ordinary joint; tight joint; Am headfree joint bars; (stomp~ ) straight joint; end joint;butt joint; (stoten van een wiel op een ~ )kick of a wheel on a rail joint; bounceof a wheel on a rail joint; (tegenover elkaar liggende ~sen)square rail joints; opposite rail joints; (thermiet~ ) thermit welded joint;form aluminothermic welded joint; (verspringende ~sen) staggeredrail joints; (verzakking van de ~sen) depres-sion of rail joints; (voegwijdte van de ~ ) gap atjoint; rail expansion gap; (vonkstuik~ ) zie stomplas; (zwevende ~ ) bridge rail joint;overhanging joint; suspended railjointlasapparaat welding set; weldingequipment; welder; (elektrisch ~ ) arc welding set; (reduceerventiel van ~ ) pressureregulatorlasbrander welding torchlasbril welding goggleslasdwarsligger joint sleeperlaserwagen laser trolleylasnaad weld; (vastheid van de ~ ) strength ofweldlasopening zie uitzettingsopeninglasplaten fishplates; fishing plates;rail splices; Am joint bars; Am splicebars; (doorgezette ~ ) fish-plates withadjustment for wear; (het aanbrengen van ~ ) fish-plating; inf to fish the plates; Am ap-plying joint bars;


(hoek~ ) angle fish-plates; Amangle bars; (isolerende ~ ) insulating fish-plates; Am insulated joints; (nood~ ) emergency fish-plating;emergency clamp fishplates; Br infnight caps; (opgeknapte ~ ) renovated fish-plates; Am reformed bars; (opgeperste ~ ) re-stamped fish-plates; (overgangs~ ) cranked fish-plates;Am spliced bars; (ruimte tussen het lijf van despoorstaaf en de ~ ) play betweenweb of rail and fish-plates; (tongwortel~ ) heel fish-plates; (versterkte ~ ) reinforced fish-plates; (vlakke ~ ) flat fish-plateslasrail fish-plate raillasrugplaat baseplatelasrups welding bead; weldingseam; weld seam; run; beadlassen welding; to weld; (acetyleen~ ) oxy-acetylene wel-ding; oxy-fuel welding; oxy welding;Am gas welding; (autogeen~ met zuurstof-acety-leenvlam) autogenous welding; oxy-acetylene welding; (continu-weerstand~ ) seam wel-ding; continuous welding; (elektrisch ~ ) arc welding; electri-cal welding; (elektrisch stomp~ ) flash butt wel-ding; ( ~ met gasvlam) gas welding; ( ~ met vloeipoeder) submergedarc welding; ( ~ met zuurstof-waterstofvlam)oxy-hydrogen welding; ( ~ onder druk) pressure welding; (op~ ) building up by welding; re-surfacing by welding; Am surfacing; (punt~ ) spot welding;

(smelt~ ) fusion welding; (smelt~ onder druk) combinedfusion and pressure welding; (split~ ) expansion switch; (stomp~ ) butt welding; (stuik~ ) pressure welding; (thermiet~ ) thermite welding[TW]; thermit welding; (uitgloeien van de spoorstaafver-binding na het ~ ) to normalise thewelded joint; form to re-heat the jointafter welding; (uitzettings~ ) expansion joint; ex-pansion switch; (zuurstof-acetyleen~ onder druk)oxy-acetylene pressure welding; infOxweld™lasser welderlastgeving ( ~ van treindienstleider) train or-der; Am inf flimsy; Am inf tissue; (rijden met ~en) (trains) runningunder cautionlastgeving AKI/AHOB (lastgeving wegens niet normaalfunctioneren van AKI/AHOB) train or-der for malfunctioning automatic le-vel crossingslastgeving DAS (lastgeving Doorrijden bij stopto-nende Automatische Seinen) trainorder for passing automatic signalsat dangerlastgeving F (lastgeving Fluit) whistle signal or-der; inf whistle orderlastgeving KR (lastgeving Kruising) crossing or-der; form train order for specificcrossoverslastgeving ROZ (lastgeving Rijden op Zicht) dri-ver’s cautious-running slip; form or-der to drive the train on sight, vigilantfor any obstructions on the line a-


head, ready to stop at any obstruc-tionlastgeving SB (lastgeving Snelheid Begrenzen)slow order; form speed limitation or-der due to infrastructural reasons;form order to run at reduced speed;Am inf speedolastgeving ST (lastgeving Stoppen) stopping or-der; form notice giving authority tostoplastgeving STS (lastgeving Stoptonend Sein) trainorder to pass a signal at dangerlastgeving TTV (lastgeving Telefonisch Toestem-ming Vragen) train order for telepho-nic starting permissionlastgeving V (lastgeving Vertrekken) departureorderlastgeving VDS (lastgeving Vermindering Dienst-regelingssnelheid) train order for re-ducing scheduled speedlastgeving VR (lastgeving Voorzichtig Rijden)cautious-running order; inf cautionticket; form train order for drivingcarefullylastgeving VS (lastgeving Verkeerd Spoor)Wrong Line Orders [WLO]laswagen ( ~ voor inzet bij spoorstaafbreu-ken) Br Broken Rail Emergency Ve-hicle [BREV]; ( ~ voor werkzaamheden) motortrolley with welding equipment; mo-bile welding plantlat van de regulateur (hefboom van de regulateur opeen stoomloc) control lever; JohnsonBarlawaai noise; a lot of noise

lawaaierig zie lawaaiiglawaaiig noisyledig mat zie leeg mat(erieel)leeg mat(erieel) (ledig rijdend goederenmaterieel)empty stock; empty wagons; a trainof empties; (ledig rijdend reizigersmaterieel)empty running; empty stock; emptycoaching stock [ECS]; Br EmptyCoaching Stock [ECS] train; emptycarriage stock [ECS]; Br Non-Passenger Carrying Coaching Stock[NPCCS]; Br Class 5 train; form therunning of a motor coach train with-out passengers or luggage; formcarriage(s) not in passenger service;Am inf deadhead; inf Empty [ETY,MT]leeg materieel kilometers non-revenue kilometresleegschoppen ( ~ van reizigerstrein) zie leeg-trekkenleegtrekken ( ~ van reizigerstrein) form de-training passengers, especially whena defective train has to be taken outof service; to unload passengers; toset down; to detrain; Br inf tip-out; Brinf tipping ’em outlege goederentrein a train of emp-ties; Am drag; Am inf glorylege rit deadhead; form moving a re-venue vehicle without passengers orcargo on boardlegitimatiebewijs authority card;identity cardleidende locomotief ( ~ qua remkracht; locomotief metleidende rem) leading unit; leadingbrake unit; form unit, with live brakeequipment, from which the drivercontrols the brake equipment of alllocomotives;


( ~ qua trekkracht) controlling unit;form unit from which the driver con-trols the locomotives of the workingunitsleider der werkzaamheden SitePerson in Charge [SPIC]; Engi-neering Supervisor [ES]; Br SeniorPerson in Charge of Possession[SPICOP]; Br Person in Charge ofWork [PICOW]leider werkplekbeveiliging zie LWBleidingonderbreker ( ~ van de bovenleiding) sectioninsulator; ( ~ die eruit ligt) faulty section in-sulator; defective section insulatorlengte over alles overall lengthlengte over de buffers overalllengthL- en H-seinen freight train signals(applicable to designated freighttrains only, to avoid stopping themon rising gradients unless the line isclear throughout)Lentz-ketel ( ~ op stoomlocomotief; ankerlozeketel met gegolfd binnenvuur) Lentzboiler; form launch-type boiler with acorrugated furnace; Am VanderbiltboilerLentz-kleppenmachine ( ~ in stoomlocomotief) Lentz pop-pet valve gear; form Lentz poppetvalves worked by rotary cam gearlesrijtuig instruction coachlichte ertswagen mine gondolalicht- en stopmachine (automatic)tamping-levelling machine; tampingand regulating machinelichten van een spoor lifting / rais-ing of a track; track raising; (het op de juiste hoogte brengenvan de rails) levelling of the track; inflevelling; form lifting and levelling ofthe track

lichthoogtecorrectiewaarden (bij het lichten van een spoor) lift-ing correction valueslichtmast lighting pylon; lightingmastlicht ontvlambaar highly flammablelicht ontvlambare stoffen highlyflammable agentslichtsein Position Light Signal [PLS];colour-light signal; multi(ple)-aspectsignal [MAS]; multiple-aspect colour-light signal; light signal; ( ~ met cijferbak) speed controlsignal; colour-light signal with speedindicator; colour-light signal with nu-meral; Br multi(ple)-aspect signalwith theatre-type indicator; ( ~ met drie lenzen / kleuren, zo-als een Nederlands hoofdsein) threeaspect signal; form a colour-light sig-nal capable of displaying three as-pects individually; ( ~ met kleurwisselaar) searchlighttype colour-light signal; ( ~ met meer dan één gekleurdlicht) multi-unit type colour-light sig-nal; ( ~ met twee lenzen / kleuren, zo-als een Nederlands voorsein) twoaspect signal; form a colour-light sig-nal capable of displaying two as-pects individuallylift ( ~ in station) lift; Am elevatorligging van het spoor track align-ment; (verbeteren van de ~ ) to re-alignthe track; to adjust the track; rectifi-cation of alignmentligrijtuig coach with reclining berths;coach with couchettes; couchette carlijf van de spoorstaaf web of (the)rail; form the thin part of the rail bet-ween the base and the headlijmlas tussen spoorstaven gluedinsulated joint [GIJ]; inf glued joint


lijn ( ~ volgens dienstregeling) line;form an established transport con-nection between two terminals, alongwhich passengers can travel; ( ~ in transportsysteem) transportway connection; form the connectionbetween two points in a transportsystemlijndienst fixed routelijnsignalering lineside signalling;Am wayside signalinglijnwerkplaats vehicle maintenanceand repair shop; Br Traction Mainte-nance Depot [TMD]; Br depot; AmMaintenance Facility; ( ~ voor getrokken materieel)shop for light repairs to trailer stockliniaal ( ~ van linialenkast) interlockingbarlinialenkast (bep. type bloktoestel in seinhuis)interlocking frame; multi-lever elec-tric control apparatus; form powersignal box with interlocking bars; po-wer signal box with individual levers;inf locking boxlinialenstelsel ( ~ in linialenkast) interlockinggridironlinkerspoorbeveiliging distant sig-nal systemlinkerspoorrijden left hand runninglinkse kruising left hand crossing;left hand common crossing; form acrossing in which the splice rail is onthe right hand side of the point raillinksleidend wissel switch leadingto the leftlinks wissel left hand points; lefthand turnout [LHTO]; Am left-handrailroad switch; form a turnout inwhich the lateral set is in the lefthand stock rail when viewed from theswitch toe looking towards the switch

heel; points/switch for left hand turn-out; (normale of primaire of rechtdoor-gaande stand van ~ ) left hand turn-out in the normal position; form lefthand switch closed [LHSC]LM zie leeg matloc (locomotief) loco; Aust inf lokey;Am inf bus; Am inf jack; Am inf hog;Am inf pig; Am inf mill; Am inf duster; (dubbel~ ) twin unit locomotive; (radio~ ) remote-control loco; re-mote-controlled loco; radiographical-ly operated locolocloods zie remiselocomotief locomotive; engine; loco;Am inf pig; inf beast; Am inf pig iron; (aandrijvende ~ in het midden vande trein, zoals bij dubbeldekstreinen)loco positioned in the centre; doubleshunt; form loco propelling two setsof coaches, each set coupled to theloco; Br inf sandwich train; (accumulator~ , accu~ ) battery-driven locomotive; (angst~ ) inf extra just-in-case(dead) engine; inf just-in-caser; (baan~ ) main-line locomotive; Amroad locomotive; road engine; (compound~ ) compound locomo-tive; (diesel~ ) diesel locomotive; (diesel-elektrische ~ ) diesel elec-tric locomotive; (diesel-hydraulische ~ ) diesel hy-draulic locomotive; (diesel-mechanische ~ ) dieselmechanical locomotive; (draaistroom~ ) rotary-current lo-comotive; (drievoudige ~ ) triple locomotive;form three coupled locomotives usedfor hump service in shunting yards; (dubbele ~ ) double locomotive;


(duplex-~ ) duplex type locomo-tive; (elektrische ~ ) electric loco(mo-tive); Br inf juice wagon; Am inf juicebug; Am inf juice hog; Br inf washingmachine; (enkelvoudige ~ ) single-unit loco-motive; (gasturbine~ ) gas turbine loco-(motive); Br inf Kerosene Castle; (gelede ~ ) articulated locomotive; (geleide ~ ) Am Aust controlledunit; controlled motor unit; form unitequipped with a diesel engine con-trolled by the controlling unit; (gelijkrichter~ ) rectifier locomo-tive; (gesleepte ~ ) cold locomotive;cold engine; inactive loco; Am DeadIn Train [DIT]; inf dead engine; (goederen~ ) goods engine;freight locomotive; (goederentrein~ ) goods engine;freight locomotive; (heuvel~ ) hump locomotive; (hoogdruk~ ) high-pressure loco-motive; (hulp~ ) assisting engine; assis-ting loco; Am helper; relief engine;emergency locomotive; Br inf snap-per; Br inf hooker-on; (ignitron~ ) ignitron locomotive; (industrie~ ) industrial locomotive;works locomotive; Internal Unit [IU];Am inf yard hog; Am inf Plymouth™;Am inf Plymouth™ switcher; (kleine industrie~ ) Am inf gasbuggy; Am inf critter; Am inf dinky;Am inf Brookville™; Am inf Brook-ville™ switcher; (kleine ~ ) Am inf peanut roaster;Am inf dinky; (koolfront~ ) working face locomo-tive; form an underground mining lo-comotive used to collect wagons

near to the working face to formthem into trains; (koude ~ ) cold locomotive; coldengine; inactive loco; inoperative lo-co; Am Dead In Train [DIT]; form en-gine not under steam or power; infdead engine; (kraan~ ) crane locomotive; (leidende ~ qua remkracht; loco-motief met leidende rem) leadingunit; leading brake unit; form unit,with live brake equipment, fromwhich the driver controls the brakeequipment of all locomotives; (leidende ~ qua trekkracht) con-trolling unit; form unit from which thedriver controls the engines of theworking units; ( ~ aan het eind of in het middenvan een zware goederentrein) Amdistributed power unit [DPU]; ( ~ die geleased is) locomotiveowned by a leasing company; Br infPorterbrook™; Am inf Rent-a-Wreck; ( ~ in opzending) cold locomotive;cold engine; inactive loco; inopera-tive loco; Am Dead In Train [DIT]; BrOne Engine in Steam [OEIS]; formengine not under steam or power; infdead engine; ( ~ met accumulatoren) battery-driven locomotive; accumulator loco-motive; ( ~ met de cabine in het midden,zoals de serie 6400) loco with a cen-tral(ly placed) cab; centre cab dieselloco; loco with steeple cab; inf ca-mel; inf camelback; inf camel loco;Br inf janus; Br inf Clayton™; Am infMother Hubbard; ( ~ met draaiende omvormer-groep) rotary-converter locomotive;form locomotive fitted with rotary-converter set; ( ~ met éénfase collectormotoren)single-phase commutator locomo-


tive; form locomotive with single-phase commutator motors; ( ~ met éénfase wisselstroom/ge-lijkstroom omvormer) locomotive withAC/DC motor converter set; ( ~ met enkelvoudige expansie)simple-expansion locomotive; ( ~ met enkelvoudig frame / on-derstel) single frame locomotive;single underframe locomotive; ( ~ met leidende rem) leading unit;leading brake unit; form unit, with livebrake equipment, from which the dri-ver controls the brake equipment ofall locomotives; ( ~ op draaistellen) bogie engine;bogie locomotive; ( ~ van goederentrein) goods en-gine; freight locomotive; ( ~ voor gemengde dienst) all-pur-pose locomotive; mixed traffic en-gine; form passenger and goodslocomotive; ( ~ voor koninklijke trein) royal(train) engine; Br inf Royal Toaster; ( ~ voor meer dan twee systemen)multi-system locomotive; ( ~ voor overdrachtsverkeer)transfer locomotive; ( ~ voor twee frequenties) dual-frequency locomotive; ( ~ voor twee systemen) dual-current locomotive; ( ~ voorzien van motoren met di-recte voeding) direct-motor locomo-tive; form locomotive fitted with di-rect-driven motors; (losrijdende ~ ) zie losse loc; (losse ~ ) light locomotive; lightengine [LE]; engine running light; inflight running; form the running of alocomotive not coupled to a train; (meervoudige ~ bestaande uittwee units) double-unit locomotive;articulated locomotive; form loco-

motive consisting of two permanentlycoupled motor units; (meervoudige ~ bestaande uit drieunits) three-unit locomotive; form lo-comotive consisting of three perma-nently coupled motor units; (mijnbouw~ ) mining locomotive; (omvormer~ ) current-conversionlocomotive; converter locomotive; (opdruk~ ) banking locomotive;banking engine; Am booster loco-motive; Am pusher locomotive; Amhelper; (op hol geslagen ~ ) a loco mo-ving without a driver on board; infrunaway train; Am coaster; Am infwild cat; (opzend~ ) cold locomotive; coldengine; inactive loco; inoperativeloco; Am Dead In Train [DIT]; formengine not under steam or power; infdead engine; (oververhitter~ ) superheatedsteam locomotive; (perslucht~ ) pneumatic locomo-tive; compressed-air locomotive;compound air locomotive; Am infDinky; (radiografisch bediende ~ ) re-mote-controlled loco(motive); tele-control locomotive; Am remote con-trol locomotive [RCL]; form radio-graphically operated locomotive; (rangeer~ ) Br shunter; Br shun-ting loco; Am switcher; yard locomo-tive; yard engine; Am switch engine;switch locomotive; switching locomo-tive; Br inf Hunslet™; Br inf bumper;Br inf beetle crusher; Br inf pilot; Aminf yard hog; Am inf goat; Am infPuddle Jumper; Am inf dummy; (rangeer~ van fabriek of werk-plaats) industrial locomotive; workslocomotive; (reizigerstrein getrokken door een~ ) passenger train with a locomotive


(on the front); loco-hauled passengertrain; locomotive-hauled coachingstock [LHCS]; Br inf proper train (nota unit); (reizigerstrein~ ) passenger loco-motive; (rem~ ) brake locomotive; (reserve~ ) standby locomotive;reserve engine; emergency locomo-tive; form a locomotive kept onstandby, ready to rescue a failedtrain; Br inf thunderbird; (Shay-~ ) Shay geared locomo-tive; geared steam locomotive; Aminf sidewinder; (smalspoor~ ) narrow-gauge loco-motive; (sneeuwruimende ~ ) snow swee-per; Br snowplough [ZZA]; sleet loco-motive; Am snow dozer; Am buckerplow; Am snowbucker; Am inf snowbroom; (sneltrein~ ) express locomotive;express engine; (stoom~ ) steam locomotive;steam engine; Am inf tea kettle; infkettle; Am inf old girl; Am inf calliope;Br inf cart; Am inf hayburner; Am infgirl; Br inf coal engine; Am inf smo-ker; Br inf ash tray; (tandrad~ ) rack-rail locomotive; (tank~ ) (steam) tank locomotive;tank engine; form a steam locomo-tive that carries its water in one ormore on-board water tanks; (tank~ met kraan) crane tank[CT]; form a steam tank locomotivefitted with a crane; (tender~ ) tank locomotive; Amdouble end locomotive; (trein~ ) main-line locomotive; Amroad locomotive; (trein met aan beide uiteindeneen ~ ) a train with a loco at eachend; Br inf top and tail;

(turbine~ ) turbine-driven locomo-tive; (tweesysteems~ ) dual-system lo-comotive; (versterkings~ voor opdruk, voor-span e.d.) assisting locomotive; as-sisting engine; Am booster locomo-tive; Am helper; (vuurloze stoom~ ) fireless loco;form locomotive fed with steam froman external source; (zware goederen~ ) heavy freightlocomotivelocomotief-asindeling zie asinde-linglocomotiefbediening driving of lo-comotives; operation of locomotiveslocomotiefbestand composition ofthe locomotive stocklocomotiefdepot engine shed; run-ning shed; locomotive depot; locodepot; Motive Power Depot [MPD];Am inf pig penlocomotiefframe locomotive under-carriage; locomotive underframelocomotiefhefkraan locomotive lif-ting cranelocomotief in opzending cold loco-motive; cold engine; inf dead engine;inactive loco; inoperative loco; AmDead In Train [DIT]; form a locomo-tive which may form part of a trainbut which is not providing tractionpower; Br inf dead; (een ~ laten meerijden) the move-ment of an inactive loco as part of atrain; to haul an inoperative loco; tohaul dead; to haul a dead engine;form movement of an engine not un-der steam or power; Am Dead InTrain [DIT]; Br One Engine in Steam[OEIS]locomotiefketel locomotive boilerlocomotiefkraan Br loco crane; Amlocomotive crane;


( ~ op draaistellen) bogie locomo-tive crane [BLC]locomotieflantaarn locomotivehead lamp; locomotive head light;front marker; Am inf blizzard light;Am inf (one) flashing eye; Am infglimmerlocomotiefloods locomotive depot;locomotive shed; (een locomotief in de loods zet-ten) to shed a locomotive; to garagea locomotive; to stable a locomotivelocomotiefproefstand locomotivetesting plantlocomotiefrijvergunning locomo-tive running permitlocomotiefspoor engine track; en-gine line; engine road; Am locomo-tive track; depot line; form a track forthe transfer of locomotives betweena Motive Power Depot [MPD] and astationlocomotiefvijzel locomotive jacklocomotiefweegbrug axle weigh-bridgelocomotiefwerkplaats engineworks; locomotive workshoplocomotiefwisseling locomotivechange-over; form change-over oftraction units of a trainlocomotievenpark loco(motive) fleetlocomotor (kleine rangeerlocomotief, in Ne-derland ook wel ‘sik’ of ‘rangeersik’genoemd) (light) rail motor tractor;light shunter; form light two-axlediesel shunter; Br inf jacko; Br infpuggies; Br inf dolly; Br inf donkey;Am inf yard goatloc omrijden to shunt a loco fromthe front of a train to behind it; RunRound [RR]; a Run Round proce-dure; Am inf to Dutch droplocserie class;de 6400-serie class 6400

loden ( ~ van een gesloten goederenwa-gen) zie verzegelenlogistiek logistics;door ~e problemen kan de stoptreinnaar Rotterdam van 14 uur 15 van-daag niet rijden due to logistical pro-blems the quarter past two all-sta-tions service to Rotterdam will notrun today; ( ~e keten) logistics chainlokaal vervoer local service; form arail service that stops at every stationon the routeloket Am ticket office; ticket-window;Br inf booking officeloketmedewerker ticket issuingclerk; ticket clerk; booking clerk; Brinf Desk Jockeylokettist zie loketmedewerkerloopas idler axle; idler; non-poweredaxleloopbrug footbridge [FB]loopgroef voor de wielflenzenflange way; flange groovelooppad langs het spoor cess;form the area either side of therailway immediately off the ballastshoulder, which usually provides asafe area for workers to stand inwhen trains approachloopschouw ( ~ van sporen en wissels, doorschouwploeg) track patrols; inspec-tion of the line; checking the perma-nent way (by surfacemen); patrolling;form visual inspections carried outon foot, covering the track and in-cluding an inspection of other line-side items; form walking along theline to check for defects and adjust-ments needed; Br inf walking thelengthloopvlak ( ~ van de spoorstaaf; rijspiegel)tread of rail; rail surface; rail crown;


running edge [RE]; form running sur-face of the rail; form part of the railhead contacted by vehicle tyres, ex-tending from the gauge corner to theback edge corner; contact surface;bearing surface;loopwerk running gearlorrie push-car; truck trolley; plate-layer’s trolley; form hand-propelledrail trolley; form rail trolley without amotor; form track car without a mo-tor; inf manumotive; (pomp~ ) pump truck; pumptrolleylos- en laadspoor loading and un-loading siding; team tracklosmaken (afkoppelen) to uncouple; to hookoff; to cut-off; to separate (a wagon);Am inf to pull the pin; Br inf to tie off;Br inf to tie ’em offlosrijdende locomotief zie losse loclosse kraagbouten loose bolts; formunder-tightened chair screws; ( ~ aandraaien) to tighten looseboltslosse loc light engine [LE]; light lo-comotive; form any self-containedlocomotive not coupled to, drawingor propelling another vehicle; (rijden als ~ ) light-engine running;engine running light; inf light running;form the running of a locomotive notcoupled to a train; (losse dieselloc) Light Diesel [LD]; (losse e-loc) Light Electric [LE]; (losse stoomloc) Light Steamlossen van de remmen to releasethe brake; (“lossen!” of ook wel “remmenlos!”) release the brake! (graduerend ~ ) to release thebrakes gradually; (trapsgewijs ~ ) to release thebrakes progressivelylosstation unloading station

loswerken van de ballast to scarifythe ballastL-sein speed restriction signal forheavy freight trainsLSP zie linkerspoorrijdenlucht ( ~ in remsysteem van trein) brakeair; Am inf breeze; Am inf windluchtcompressor air compressor; ( ~ van remsysteem) air (brake)compressor; Westinghouse™ pump;Br inf donkey; Am inf windjammer; (lawaai van ~ ) compressor noise;Am inf Spin Cycleluchthaven airportluchthoorn air hornluchtleiding ( ~ van remsysteem) pneumatictrainlineluchtlekkage leakage of air; ( ~ bij defect aan remsysteem) airescaping from the trainline; air esca-ping from the brake system; (air)leakdown; ( ~ bij beschadiging aan remsys-teem) severed brake pipe; severedtrainlinelucht pompen ( ~ in remsysteem; de treinleidingvullen; de rem bedrijfsklaar maken)to fill the brake; to recharge the airreservoirs (in a train); to set a brakein operating position; Br inf to pumpupluchtrem air brake (system); airpressure braking system; pneumaticbrake; train line; ( ~systeem) form the completesystem of brake pipes through atrain; inf Westinghouse™ brake sys-tem; (hoofdreservoir van ~ ) main air-reservoir; main air-brake reservoir; (hulpreservoir van ~ ) auxiliarybrake reservoir;


(persluchttank of persluchtvat van~ ) brake air tank; (schakelreservoir van ~ ) controlcylinder; (voorzien van ~ ) air braked; formequipped with an automatic brakeactuated by compressed airluikendakwagen wagon with foldingroofluxerijtuig de luxe coach; salooncoach [SAL]; Am Pullman car; Amparlor carLVL (landelijke verkeersleiding) zieverkeersleidingLWB (leider werkplekbeveiliging) Con-troller of Site Safety [COSS]; Protec-tion Controller [PC]; Br Person inCharge of Possession [PICOP]; Res-ponsible Person on Site [RPOS]; Brform Holder of the Possession; Amsafety foreman; Br Engineering Su-pervisor [ES]; Br Engineering Super-visor in Charge of Work [ESICOW](the person nominated to managethe safe execution of works within anengineering work site); form the per-son responsible for setting up a safesystem of work at a work site on ornear the line or at the lineside;de ~ is verantwoordelijk voor de vei-ligheid van het gehele buitendienst-gestelde gebied the Person inCharge of Possession is responsiblefor the safe and correct establish-ment of the protection of the entirepossession;de ~ zorgt ervoor dat het spoor tijdigaan de treindienstleider wordt terug-gegeven the Person in Charge ofPossession ensures that the line ishanded back to the signaller at thedue time; (veiligheidsinstructie door ~ )COSS Brief; COSS Briefing; Task

Briefing [TB]; form a brief given bythe Controller of Site Safety to allmembers of the workgroup ex-plaining the Safe System of Work[SSOW]


M

maaltijdbon meal ticket; Am inf piecardmachine machine; (automatische lichten stop~ )automatic tamping and levelling ma-chine; (baanbedsanerings~ ) roadbed re-habilitation machine; (ballast-afwerk~ ) ballast profilingmachine; ballast profiler; ballast toemachine; ballast regulator; Am bal-last plow; Am inf Kershaw™; (ballastbedverdichtings~ ) ballastconsolidating machine; ballast con-solidator; (ballastdistributie- en profileer~ )ballast distributing and profiling ma-chine; (ballastgraaf- en hor~ ) ballast-scarifier and screening machine; bal-last excavator and screening ma-chine; (ballastgraaf~ ) ballast-clearingmachine; ballast-scarifier; ballast ex-cavator; (ballasthor~ ) ballast screener;ballast-screening machine [BSM]; (ballastprofileer~ ) ballast profilingmachine; ballast profiler; ballast toemachine; ballast regulator; (ballastreinigings~ ) ballast-clean-ing machine [BCM]; ballast cleaner;undercutter; ballast undercutter; Au-tomatic Ballast Cleaner [ABC]; BrMatisa Ballast Cleaner™ [MBC]; BrMatisa Automatic Ballast Cleaner™[MABC]; Br inf riddler; (ballastzift~ ) ballast screener;ballast-screening machine [BSM]; (beddingfrees~ ) sleeper adzingmachine; (bielsleg~ ; bielslegger) tie placer;

(continustop~ ) continuous tamp-ing machine; continuous actiontamping machine [CAT]; (dwarsliggerboor~ ) sleeper dril-ling machine; sleeper drill; (graaf~ ) excavator; (greppelgraaf~ ) mechanical tren-cher; Am inf Gradall™; (grondverzet~ ) earth movingequipment; earth moving machine;earth mover; (keep~ ) tie adzer; adzing ma-chine; form a machine for preparingseatings for the rails, railplates or railchairs on track sleepers; (kettinghor~ ) ballast-scarifier andscreening machine; inf ballast clean-er; (kraagbout(aan)draai~ ) powerwrench; Br impact wrench; sleeper-screw driving machine; form motor-driven sleeper-screw driver; (lichten stop~ ) (automatic) tam-ping-levelling machine; tamping andregulating machine; ( ~ voor het verwijderen van vast-zittende Pandrol™ clips) hydraulicextractor for jammed Pandrol™ clips;inf Panpuller; (nivelleer~ ) zie ballast-afwerkma-chine; (onderhouds~ ) zie spooronder-houdsmachine; (onderstop~ ) zie stopmachine; (onderstop-, nivelleer- en richt~ )combined working of mechanicaltamper, ballast profiler and re-liningmachine; Eng inf Duomatic™; (overzicht van de ~ ) general viewof the machine; (rechtspoorstop~ ) straight tracktamping machine; (schift~ ) track (re-)lining machine;gauge-setting machine; (spoorboutaandraai~ ) zie kraag-bout(aan)draaimachine;


(spoorbouw~ ) track renewal andmaintenance machine [TRAMM]; Brinf Big Yellow Machine [BYM]; Am infYellow Cavalry; (spoorombouw~ ) track renewalmachine; (spooronderhouds~ ) permanentway machine; rail mounted mainte-nance machine [RMMM]; (spoorstaafboor~ ) rail drilling ma-chine; rail drill; Br inf Rotabroach™; (spoorstaafbuig~ ) rail bender; railbending machine; (spoorstaafdoorslijp~ ) rail cuttingwheel; rail cutting disc; rail cutter;Am rail cropper; form abrasive discrail cutting machine; (spoorstaaflas~ ) rail welding ma-chine; (spoorstaafschaaf~ ) rail-planingmachine; (spoorstaafslijp~ ) rail grindingmachine [RGM]; rail profile grinder; (spoorstaafzaag~ ) rail cutting ma-chine; (stop- en richt~ ) tamping/liningmachine; (stop-, lichten richt~ ) (automa-tic) tamper-leveller-liner; (stop~ voor ballast) mechanicaltamper; tamping machine; tracktamping machine (to compact ballastunder the sleepers); form tampingand lining machine; ballast tamper;packing machine; Am tamper; Br infshrimp; Br inf Plasser™; inf Uni-mat™; inf Matisa™; Br inf JackPak™; Br inf Waltzing Matilda; Br infwhirlybird; (wisselricht~ ) zie wisselschift-machine; (wisselschift~ ) switch (re-)liningmachine; point shifting machine; (wisselstop~ ) points and crossingtamping machine

machinerollers ( ~ voor zijlings verplaatsen vanontspoord materieel) roll(er) car-riages for side shifting derailed ve-hicles; form equipment for lateraldisplacement; lateral displacingequipmentmachinist engine driver; train driver;engineman; driver; train operator; Brloco driver; Am engineer; Am trainengineer; Br inf locoman; Br infwoodentop; Am locomotive engineer;Am inf pig mauler; Am inf hog maul-er; Am inf hogger; Am inf hoghead;Am inf grunt; Am inf eagle eye; Aminf runner; (bevoegdheidsbewijs van ~ ) certi-fication of train drivers; (leerling-~ ) apprentice driver;learner driver; Am student engineer; (leerling-~ op een stoomloc) loco-motive fireman; ( ~ die niet bij aanvang dienstaanwezig is) Br inf absent rider; ( ~ die te hard rijdt) Am inf gloryhunter; Am inf cowboy; Aust infspeed merchant; ( ~ die zeer bekwaam is) Am infhighball artist; ( ~ motortractie) rail-car driver; ( ~ op een elektrisch treinstel of ~elektrische tractie) motorman; Amcab operator; form driver of an elec-tric tractive unit; form driver of anEMU; Am inf juice hogger; ( ~ op een stoomlocomotief)steam engine driver; Am inf boilerhead; Am inf Big-E; Am inf big hand-le man; Am inf boiler washer; Am infwhistle pig; Am inf plug puller; ( ~ op groot mechanisch gereed-schap, zoals stopmachines e.d.) ma-chine controller [MC]; machine ope-rator; ( ~ van goederentrein) goods traindriver; Am freight engineer;


( ~ van metro) motorman; Amcommuter engineer; ( ~ van stoptrein) Am commuterengineer; (reizigerstrein zonder conducteur,waarbij de ~ chef van de trein is)One Person Operation [OPO]; Dri-ver-Only Operation [DOO]; form atrain controlled entirely by the driver;form train in sole charge of driver; (het bij rangeerwerk uit het zij-raam leunen van de ~ ) inf to win-dowhang; (tweede ~ op een locomotief) as-sistant driver; Am helpermachinistencabine (driver’s) cab;driving cab; driving position; Am en-gineer’s cab; (deur tussen ~ en treinbalkon) infJ-door; ( ~ op stoomloc) driver’s footplate;Am engineer’s cab; Am inf kitchenmachinistenhuis (cabine op stoomloc) driver’s foot-plate; Am engineer’s cab; Am inf kit-chenmachinistenremkraan driver’sbrake valve; Am engineman’s brakevalve; inf driver’s valveMachinisten Richtlijn inzake Taal-eisen Grensbaanvakken Directiveas regards Language Requirementsfor Train Drivers in Cross BorderOperations;volgens deze Richtlijn moet de taal-kennis van machinisten hen in staatstellen actief en doeltreffend te com-municeren onder normale omstan-digheden, in moeilijke situaties en innoodsituaties this Directive stipulatesthat the language skills of train dri-vers must be such that they cancommunicate actively and effectivelyin routine, degraded and emergencysituationsmagneetrem magnetic brake

magneettrein zie zweeftreinmagneetzweefbaan maglev track;maglev guideway; form magnetic le-vitation track; inf maglev line; (actieve baan, met de elektromag-neten in de baan) active track (withthe electromagnets in the track); (passieve baan, met de elektro-magneten in de trein) passive track(with the electromagnets in the train)magneetzweeftrein zie zweeftreinmagnetisch spoor magnetic trackmanometer pressure gauge; mano-meter; (luchtdruk~ ) compressed-airgaugemarkeringslicht marker lamp; end-outline marker lamp (fitted to a railvehicle or train)massa (maximale ~ ) maximum mass; (technisch toelaatbare ~ ) techni-cally permissible mass; (toegestane maximum~ ) maxi-mum authorized massmaterieelgids ( ~ voor het verhelpen van storin-gen aan het materieel) traction unittroubleshooting manualmaterieelmanager zie matmanmaterieelomloop operation of rol-ling stock; turn-round of rolling stock; (voorwaarden voor de ~ ) vehicleoperating conditionsmaterieelrapport van reizigerstreinguard’s journal; Am conductor’swheel reportmaterieelstoring zie ATB-materieel-storingmaterieeltekort shortage of rollingstockmaterieeltoelating Route Availabili-ty [RA] of rolling stockmatman rolling stock managermatrixbord matrix sign


maximale bedrijfsstop full servicestop; form a train stop achieved by abrake application, other than emer-gency application, that develops themaximum service brake ratemaximale helling maximum gra-dient; form the most severe inclineon a railwaymaximale massa maximum massmaximale remafstand maximumbraking distancemaximale remkracht maximum ser-vice braking; full service braking;form a non-emergency brake appli-cation which gives the maximumservice brake ratemaximum bedrijfssnelheid maxi-mum train operating speed; maxi-mum operating speed; form the high-est overall speed at which a train orrolling stock can be safely operatedunder the prevailing conditionsmaximumkoppel maximum torquevaluemaximum snelheid PermissibleSpeed [PS]; speed limit; max sus-tained speed; speed maximum; pos-ted speed; form the establishedspeed limit for a particular section ofa transport routemaximum toegestaan gewicht per-missible maximum weightmaximum trajectsnelheid operatingspeedmaximum veilige snelheid Maxi-mum Safe Speed [MSS]; form thehighest speed a train can achievewithout becoming unstableMBO (mechanisch bediende overweg-boominstallatie) mechanically opera-ted barrier crossing; Br Manned,Gated, Worked Mechanically, LevelCrossing [MGW]; Br Locally Con-trolled Manned Level Crossing [LC]

mechanische stoker mechanicalstokermedische keuring medical exami-nationmedisch onderzoek medical exami-nationmeegebogen Engels wissel out-side double slip on similar flexurecurves, with similar flexure slip roadsmeegebogen half Engels wisseloutside single slip on inside of similarflexure curvesmeerdelig wissel ( ~ met beweegbaar puntstuk)movable crossing; swing nose cros-sing [SNX]; form track crossing withmoving nose, providing a continuousrunning rail and thus allowing higherspeedsmeerijdend meetvoertuig floatingcarmeerkanaalsschrijver (boordcomputer van een stopma-chine) multi-channel recordermeerrittenkaart multifare ticket;form a transport ticket which is validfor a number of tripsmeet- en controlewagen testingcoach; Track Recording Coach[TRC]; Br inf Whitewash Coachmeet- en inspectietrein inspectionand analysing unit; Track RecordingUnit [TRU]; Br New MeasurementTrain [NMT]meetrit measuring run; (uitvoeren van een ~ ) to carry outa measuring runmeettrein testing coach; Br mea-surement train; (bovenbouw~ ) Track RecordingCoach [TRC]; Track Recording Unit[TRU]; Track Recording Vehicle[TRV]; ( ~ voor de GSM-R) radio cover-age test train;


( ~ voor het opsporen van gebre-ken aan de spoorstaaf d.m.v. wervel-stroommeting) Eddy current train[ECT]; ( ~ voor spoorgeometrie) geome-try car; Track Recording Vehicle[TRV]; Br Track Testing Car [TTC]; (ultrasoon ~ ) ultrasonic test unit[UTU]; ultrasonic inspection unitmeldkamer ( ~ van de spoorwegpolitie) emer-gency centre; communications room;incident room; control centre; Austalarm stationmetaalmoeheid metal fatigue; formthe progressive and localized struc-tural damage that occurs when ametal part is subjected to repeatedstresses or loadings, ultimately re-sulting in fracturemeterspoor zie smalspoormetro underground railway; tube; Brinf the Underground; Am subway; Brmetropolitan railway; Am rail rapidtransit [RRT]; Am heavy rail transit[HRT]; ± intra-urban train service;op station Sloterdijk komen trein, ~en tram samen at Sloterdijk Stationtrains, metros and trams come to-gether;in Antwerpen kozen de ingenieursuiteindelijk voor een nieuwe meng-vorm van de tram en de ~ , namelijkde “premetro” in Antwerp, the engi-neers finally opted for a novel hybri-disation between tramway and un-derground, namely the “undergroundtramway”; (samenlooptraject van tram en ~ )railway section used by both tramsand metrosmetrolijn tube railway; undergroundrailwaymetromachinist zie machinistmetrotrein(stel) rail transit car; Brunderground unit; metro train; Am

subway car; Am subway coach; Aminf washboard (vanwege de geribbel-de zijkanten van veel Amerikaansemetrotreinen)MHOB (mechanisch bediende halve-overwegboominstallatie) mechani-cally operated half-barrier crossingmicheline (railautomobiel) rail carfitted with solid or pneumatic tyresmiddenspoor middle roadmiddenvoetbrugsein Amsterdam-type ground signal that can only dis-play red and white aspectsmijnbouwlocomotief mining loco-motivemijnspoorweg mine railwaymilitair basis spoorwegnet basicmilitary rail networkmilitaire trein military train; (gepantserd rijtuig, gepantserdewagen) armour plate wagon [XAO,XAP, XAQ]; (gesloten goederenwagen voortroepenvervoer) Am troop sleeper; (gesloten wagen voor munitiever-voer) ammunition van; (militaire bevoorradingstrein) sup-ply train; (munitietrein) ammunition train;Am ammo train; (pantsertrein) armoured train; (spoorweggeschut) (heavy) rail-way gun; Am railroad gun; railwayhowitzer; railway artillery; form alarge artillery piece mounted on aspecially designed railway wagon; (trein voor vervoer van militair ma-terieel) train carrying military equip-ment; (troepen- en bevoorradingstrein)troop and supply train; (troepentrein; trein voor het ver-voer van militairen) troop train; (verlofgangerstrein) leave train;


(wagen voor vervoer van buskruiten andere explosieven) gunpowdervan [CXO, CXP, CXV]militaire wegclassificatie militaryload classificationmilitair spoorvervoer military trans-port by rail; (procedures voor ~ ) StandardNATO Agreements for military trans-port by rail [STANAG]militair treinnummer train identifica-tion numbermini-AHOB Mini Automatic Half Bar-rier [mini-AHB] crossing;een ~ is meestal een omgebouwdeAutomatische Knipperlichtinstallatiea Dutch Mini Automatic Half Barriercrossing is usually a converted Auto-matic Open Crossing installationminimale bochtdiameter minimalcurve radiusminimale remafstand safe stoppingdistancemin vier (trein die vier minuten te vroeg is)form a train running four minutesearly against the timetable; Br fourupmissen (de trein ~ ) to miss the train; tolose the trainmist fog; (dichte ~ ) dense fog; thick fogmistsein fog signal; Br railway fogsignal; Br inf crackermistseinwachter fogsignalmanmobiele lasinstallatie mobile weld-ing plantmoderniseren van rollend mate-rieel to modernise / to renovate / toremodel / to rebuild / to recondition /to reconstruct the rolling stock; Am torevamp the rolling stockmodulaire diagramtechniek dia-grammatic interlocking; form an in-terlocking system by which train

routes are established through theuse of modularised route elementssuch as signals, switches and tracksectionsmonitoring van vertragingen re-cord of delay to trainsmonoblokdwarsligger monobloc(k)sleeper; form a sleeper consisting ofa single prestressed concrete unitmonorail monorail (railway); guide-way beammonorailstation monorail stationmonorailsysteem monorail systemmontagewagen ( ~ voor werkzaamheden aan despoorbaan) motor trolley; on-track/off-track service vehicle; ( ~ voor werkzaamheden aan debovenleiding; hefbordeswagen) to-wer wagon; scaffold truck; Br MobileElevating Work Platform [MEWP]; Brinf Permaquip Trolley™; (zelfrijdende bovenleiding~ ) over-head line motorcar; OHL motorcarmonteur mechanic; Br adjuster; fit-ter; (hoofd~ ) master mechanic; formchief mechanical engineer; (kraan~ ) crane fitter; crane tech-nician; ( ~ baan) track man; form infra-structure technician; ( ~ brugonderhoud) certificatedbridge mechanic; Am inf bridge hog; ( ~ Seinwezen) track man; formSignalling Technician; infrastructuretechnician; ± Br Signalling Mainte-nance Assistant [SMA]; Am signalmaintainer; Br keyman; (onderhouds~ ) maintenance me-chanic; Br adjuster; Am maintainer; (storings~ voor rollend materieel)rolling stock repair man; rolling stockserviceman; Br inf bogie man; ± Aminf carman; Am inf car whack; Am inf


tonk; Am inf car toad; Am inf car tink-tonk; (storings~ van het Seinwezen)track man; Br keyman; form Signal-ling Technician; infrastructure tech-nicianmotor (asynchroon~ ) asynchronous mo-tor; (diesel~ ) diesel engine; (diesel~ met drukvulling) turbo-charged diesel engine; (diesel~ met voorkamer) indirectinjection diesel engine; (draaistroom~ ) three-phase mo-tor; (driefasen~ ) three-phase alterna-ting current motor; (elektro~ ) electric motor; (gasturbine~ ) gas turbine engine; (gelijkstroom~ ) direct current mo-tor; DC motor; (gelijkstroom~ met seriebekrach-tiging) zie gelijkstroomseriemotor; (gelijkstroomserie~ ) direct currentseries motor; direct current electricmotor with excitation in series; forma direct current rotary motor with thefield and armature windings electri-cally connected in series; (gelijkstroomshunt~ ) direct cur-rent shunt motor; form a direct cur-rent rotary motor with the field andarmature windings electrically con-nected in parallel; (gesynchroniseerde inductie~ )synchronous induction motor; (kraanrij~ ) crane travelling motor;crane traverse motor; (krachtstroom~ ) zie driefasenmo-tor; (meerfasenwisselstroom-inductie-~ ) alternating-current polyphase in-duction motor; ( ~ in tramophanging) axle-hungmotor; nose-and-axle-suspended

motor; nose-suspended motor; forma railway vehicle traction motor sus-pended from its nose and from theaxle; ( ~ met compensatiewikkelingen)compensated motor; ( ~ met doorstroomspoeling oflangsspoeling) uniflow scavengingengine; ( ~ met omkeerspoeling of dwars-spoeling) loop scavenging engine; ( ~ met weerstandsverbindingen)motor with armature resistance con-nections; ( ~ onder de vloer, bij motorrijtui-gen) underfloor engine (for railcars); ( ~ voor pulserende stroom) undu-lating current motor; (tractie~ ) traction motor; (verbrandings~ ) internal combus-tion engine; (wissel~ ) switch motor; (wisselstroomcollector~ ) alterna-ting current commutator motor; (wisselstroom~ ) alternating cur-rent motor; AC motormotordienstwagen motor luggagevan [MLV]motorlorrie track motor car; trackinspection trolley; motorized inspec-tion trolley; motorized track inspec-tion vehicle [MTIV]; powered rail trol-ley; rail gang trolley; motor gang trol-ley; Am gang car; inf Skate; Br infWickham™; inf Trakrat™; Am infputt-putt; Am inf golf cart; Am inf mo-torcar; Am inf speeder; Am inf track-car; Am inf Buda™ Car; Am Aust infGeismar™ Motor Car; Am Aust infGeismar™motorperronwagen (motorized)platform trolley; tractive motor truck;(motorized) luggage trolley; goodstrolley; form electric truck for hand-ling parcels or luggage; Br inf con-ker;


( ~ met rekkenwagen of transport-karren) trolley with racksmotorpostrijtuig (‘mP’) ± Motor Parcels and MailVan [MPMV]; self-propelled rail ve-hicle for the postal service; ± electricparcels unit [EPU]motorrijtuig ( ~ in treinstel) Driving Motor car[DM] in a multiple unit set; ( ~ met accu’s) battery-operatedrail carmotortreinstel motor train unit[MTU]; motor train set; rail motorunit; motor set; form a group ofrailway vehicles including at leastone motor vehicle and forming a self-contained unit, indivisible in service,of a reversible motor-coach trainmotortrekker voor bagagekarrenmotorized platform trolley; tractivemotor truck; motorized luggage trol-ley; trolley with racks; form electrictruck for handling parcels or luggage;Br inf conkermotorvermogen engine powermotorwagen rail car; motor coach;motor coach train; autocoach; (dubbele ~ ) form two semi-per-manently coupled rail cars that sharea motor and must therefore be ope-rated as a unit; inf married pairmultimodaal transport multimodaltransport; form carriage of goods bytwo or more modes of transportmultimodaal verkeersknooppuntmultimodal traffic hubmultimodaal vervoerssysteemmultimodal transport systemmultiple rijden ( ~ van locomotieven) multipleworking; multiple-unit train control[MU]; tandem working; inf coupledrunning; inf coupled locos; Br inf tomulti-up; Am form a lashup of multi-ple locomotives; inf locos running to-

gether; Br inf double bucket; doubleheaded; double heading; two (ormore) locos hauling one train; ( ~ waarbij alle cabines naar vo-ren wijzen) Am form a lashup of mul-tiple locomotives with all cabs facingforward; Am inf (riding) Elephant-style; (permanent gekoppelde locs) Aminf Cow & Calf


N

naastliggend spoor adjacent track;adjacent line; neighbouring track;neighbouring linenachtdienst (nachtploeg) night-shift; ( ~ hebben) be on night-duty; infnight-owl service time; Br inf birthcontrol hours; (vergoeding voor ~ ) night-shiftallowance; Br inf dark moneynachtnet night-service; all-night rail-way service; Br inf boozer; Br inf Vo-mit Special; Am inf Drunkard; Am infowl servicenachtposttrein night mail train; Brinf Night Mailnachtstand ( ~ van lichtsein) low light intensity(of a colour-light signal); low signallight intensitynachttrein night trainnachtwaker night-watchmannachtwerk night-worknader bericht unknown delaynadere informatie further informa-tion;u wordt zo spoedig mogelijk nadergeïnformeerd further information willfollow as soon as possiblenaderingsafstand approach dis-tancenaderingssectie approach sectionnaspangewicht van de bovenlei-ding counterweight for tighteningoverhead contact line; Am pull-off fortightening catenarynaspaninrichting van de boven-leiding stretching device; wire stret-cher; contact line stretcher; contactline tensioning deviceNATO spelalfabet NATO phoneticalphabet

Nederlandse Spoorwegen (de NV ~ ) Netherlands Railways;Railion Nederland was voortgeko-men uit de goederentak van de ~Railion Nederland emerged from thegoods wing of Netherlands Railways;Strukton maakte tot oktober 2010deel uit van de fiscale eenheid vande ~ until October 2010, Struktonformed part of the fiscal unit ofNetherlands Railways;de president-directeur van de ~ thePresident of (the) Netherlands Rail-ways; (de spoorwegen in Nederland inhet algemeen; het Nederlandsespoorwegnet) (the) Dutch railways;de Nederlandse spoorwegen hebbeneen hoge mate van veiligheid bereiktthe Dutch railways have achieved ahigh level of safetyneerlaten van stroomafnemers tolower pantographsnemen (een trein ~ ) to take a train;u kunt ook de intercity naar Rotter-dam ~ van spoor 5 you can also takethe intercity service to Rotterdamfrom platform five; (aan de kant ~ van een trein) toside-track a train; form to divert afreight or slow passenger train to aloop or siding, to make way for a fasttrain; to place (a train) in a loop; formto place in a layby, to allow anothertrain to pass on the running line; Aminf to lay-out; Br inf (put) in the cup-board; Br inf (put) down the slot; Brinf to dike; (aan de kant genomen trein) side-tracked (train); Br inf pounded; Br infdown the slotnetto tonkilometer net ton-kilometrenetto treingewicht payload; netweight hauled


netwerk (spoorwegnet) railway system;rail(way) network; trackage; Am rail-road network; (Europees N~ van Spoorwegpoli-tiediensten) European Network ofRailway Police Forces [RAILPOL]; (optisch ~ ) optic networknetwerkanalist ± Traffic Regulatornetwerkbesturing Network Ma-nagement Centre [NMC]; networkmanagement; inf network control; BrOperations Control; Br RegionalControl Office [RCO]; Br NetworkRail Regional Control Office; ± BrRailway Operational Centre [ROC]; ±Br Network Operations Centre [NOC]netwerkbestuurder regional railtraffic supervisornetwerkverkeersleiding zie net-werkbesturingneutrale sectie van rijdraad insu-lated section of contact lineneutrale stand ( ~ van remkraan van machinist)neutral / lap position (of driver’sbrake valve)nevenlijn (spoor met een relatief lage maxi-mumsnelheid) branch line; form trackwith a relatively low maximumspeed; inf side track;het belang van ~en en kleine sta-tions voor het functioneren van hettotale spoornetwerk is groot branchlines and small railway stations areessential to the operation of the rail-way network as a whole;hoofd- en nevenlijnen main lines andbranch lines; (vernieuwde ~en) expandedbranch linesnevenspoor (naastliggend spoor) adjacenttrack; adjacent line; neighbouringtrack; neighbouring line;

een gedeelte van de ontspoordetrein kwam in het ~ terecht a sectionof the derailed train came onto theadjacent track;gelukkig zag de machinist van detrein die over het ~ naderde dat zijnspoor versperd was en kon hij zijntrein tijdig tot stilstand brengen fortu-nately, the driver of the train ap-proaching the site on the adjacenttrack noticed that the track wasblocked, and was able to halt histrain in time; (binnen PVR komen van het ~ )encroaching on the free space forthe adjacent track; fouling of theclearance gauge for the neighbour-ing trackniet-geëlektrificeerd spoor non-electrified line; Br line blocked toelectric trains [BTET]; inf non-cate-nary railwayniet-geënclencheerd wissel non-interlocked pointsniet-geïsoleerd spoorgedeelteneutral (track) section; dead (track)sectionniet-herroepbaar sein non-releas-able signalniet-herroepbare rijweg non-releas-able routeniet heuvelen (aanduiding op railvoertuig) not tobe hump shunted; form an instruc-tion on a rail vehicle which is neitherto be passed over a hump nor gravi-ty shunted;deze wagen ~ do not hump this car; (seinbeeld “ ~ ” van heuvelsein)no hump shunting; form position of ahumping signal, meaning “no humpshunting”niks meer sturen (Fase Eén) Obstruction Danger(the message sent from a signal box


to adjacent signal boxes to stop alltrains); Br inf Six Bells;“Fase Eén!” “Stop the job!”; “Ob-struction Danger!”; Br inf “Six Bells”; (Fase Eén afkondigen bij een ont-sporing) Br inf “Good Old England!”(exclamation uttered at a derailment)nivelleermachine zie ballast-afwerk-machinenivelleersysteem levelling systemnivellering levelling; compensation;profiling; (elektronische lengteprofiel~ )electronic longitudinal level compen-sation; (elektronische peilmaat~ ) electro-nic versine compensationnood emergency;alleen gebruiken in geval van ~ useonly in case of emergencynoodaggregaat stand-by power unitnoodbediening deuren (systeem voor ~ in reizigerstrein)door valves [DV]noodgeval emergency; form case ofemergencynoodkoppeling ( ~ voor treinstellen) emergencycoupling; emergency drawbar; Br infthunderbirdnoodlasplaten emergency fish-plating; bridging pieces; emergencybridging pieces; emergency clampfishplates; inf emergency plates; Brinf night capsnoodoplossing temporary solution;provisional solutionnoodrem emergency brake [EB];safety brake; Br Passenger Emer-gency Alarm Brake [PEAB]; emer-gency cord; form a secondary bra-king system which functions inde-pendently of the service brake, touse in case of emergency; inf com-munication cord;

er werd aan de ~ getrokken the e-mergency cord was pulled;de ~ kan pas gelost worden wan-neer de trein stilstaat the emergencybrake can only be released afterstandstill;de ~ kan in geval van snelheidsover-schrijding worden gelost wanneer desnelheid binnen de begrenzing ligtthe emergency brake in the case ofoverspeed can be released when thespeed is within limits; (automatische ~ ) (automatic) ra-pid emergency brake [AREB, REB]; (lossen van de ~ ) releasing theemergency brakenoodremhandgreep alarm signalhandle; ± emergency brake handlenoodreminrichting trip cock; form amechanical device located on a trainwhich, when hit by a wayside trainstop, causes an emergency brakeapplicationnoodremkastje alarm-signal casenoodremming sharp braking; emer-gency braking [EB]; form braking to astop under emergency conditions; ( ~ door ATB) heavy stop; safetycontrol application; penalty applica-tion; form brake application activatedby one of the following train safetydevices: the overspeed control, thereset safety control [RSC] or thesafety control foot valve; ( ~ door machinist) emergencybraking; sharp braking; (to make an)emergency stop; Br inf to go oneback; Am inf to wipe the clock; Aminf to send the needle right round thedial; Br inf to give it the lot; Br inf togive her the lot; form to make anemergency brake application; formbraking to a stop under emergencyconditions, usually at a higher retar-dation rate than that obtained with amaximum service brake application;


( ~ door reiziger) to pull the emer-gency brake; Br inf to pull thehandle; form to use the passengers’emergency brake handle; ( ~ in gang zetten; een ~ trigge-ren) to set the train into emergency; ( ~ van zware goederentrein opeen helling of voorbij H-sein) heavystop of a freight train past a point ofno return; Am inf to dienoodrem reactietijd emergencybrake reaction time; form the timeelapsed between the happening ofan emergency and the momentwhen full emergency deceleration isreached, including reaction andbrake response timenoodrem vertragingswaarde emer-gency deceleration rate; EmergencyBraking Deceleration curve [EBD];form the level of deceleration when atrain must stop in case of emergencynoodremwegafstand emergencybraking distance; form the distance atrain requires to decelerate from thepermissible speed to a dead stopunder emergency brakingnoodsituatie emergency situationnoodstop emergency stop; heavystop; dead stop; inf brick wall stop; ( ~ door ATB) train protectionstop; form a train stop activated bythe automatic train protection sys-tem; ( ~ door noodreminrichting langsde baan) wayside initiated emergen-cy braking; form emergency brakinginitiated by a wayside trip cock; ( ~ door noodremtrekking) emer-gency stop; form the stopping of atrain by emergency brake applica-tion; (een ~ maken) to make an emer-gency stop; Am inf to goose; Br inf tocosh it; Br inf to drop the lot; Br inf to

drop the button; Br inf to drop thedeadman’s; Br inf to drop the handlenoodstoprem emergency stop-switch brakenoodstopschakelaar emergencystop switchnoodstroomaggregaat emergencypower generatornooduitgang emergency exitnoodverlichting emergency lightingnormaal remmen service brakingnormaalspoor standard gauge(1,435 mm or 4 ft 81/2 inch); standardtrack gauge; (tractie-eenheden voor ~ ) stan-dard gauge powered units; (wielstellen voor ~ ) wheelsets forstandard track gaugenormaal tarief basic farenormale bedrijfsvoering normaloperationnormale belading standard loadnormale remming om te stoppenstopping braking; braking to a stopnormale rijsnelheid zie dienstrege-lingssnelheidNS zie Nederlandse Spoorwegennutsbedrijf public utilityNX-bedieningstoestel “eNtrance-eXit” (NX-type) free lever signal boxNX-post “eNtrance-eXit” (NX-type)free lever signal boxNX-systeem route control signalling;“eNtrance-eXit” route control signal-ling; interlocking route control; form asystem of railway signalling in whichthe movement of one or two buttonsor levers clears the signals and setsthe points for a complete route


O

OBE-blad track and yard alignment(drawing); form track and yard wor-king drawing; inf track blueprint; (schematische emplacements-tekening; sporenschema) track plan;track modelObelix zie ongevallenkraanobstakel op de baan obstruction onthe trackOCCR (Operationeel ControlecentrumRail) Br Railway Control Centre[RCC]ochtendspits (morning) peak hourOGB zie ongevallenbestrijdingolieafscheider ( ~ van stoomlocomotief) oily wa-ter filtering equipmentoliekoeler oil coolerolieopslag oil storageombouwen (“kop maken”) to reverse (a train);reversal (of a train); changing ends(on the train); turnround; turningback; setting back; Am inf to horseover; ( ~ van een trein in de hoofdwerk-plaats) refurbishment of a train; (snel ~ of kop maken) quick turn-round; (snel ~ of kop maken m.b.v. eenextra machinist in de achterste cabi-ne) to double end; (snel ~ of kop maken m.b.v. eenmachinist die al op het perron ge-reedstaat) Br stepping up; Br step-ping back; (snel ~ of kop maken m.b.v. eenoverstappende machinist van eenandere trein) Br to drop backombouwtrein zie spoorombouwtreinomgekeerde rijtuigvolgordecoaches in a reverse order;

de rijtuigen van deze trein rijden van-daag in omgekeerde volgorde (dit integenstelling tot de treinsamenstel-lingsinformatie op het perron) thecoaches of this train will run in a re-verse order today (this in spite of thetrain composition information on theplatform)omgekeerde samenstelling reverseformationomgekeerde volgorde reverse or-deromgeleid ( ~e trein) diverted (train); rerou-ted (train);deze trein zal worden ~ en niet stop-pen te Haarlem this train will be di-verted and not call/stop at Haarlemomgooien ( ~ van wissel) zie omleggenomkeerbeweging reverser; ( ~ met tandwielen) reversing gearomleggen ( ~ van wissel) to reverse thepoints; to operate a switch; form tothrow over the points; form operatinga switch to one position or the other;to set the points; Br to set the switch;lining a turnout; inf to throw theswitch; Am inf to bend the iron; Aminf to bend the rails; Am inf to bendthe rust; ( ~ van wissel door de werkingvan de trein) throwing of the pointsby the trainomleiden ( ~ van trein) to divert (a train); toreroute (a train);deze trein zal worden omgeleid enniet stoppen op station Schiphol thistrain will be diverted and not call/stopat Schiphol Airportomleiding ( ~ van treinverkeer) (temporary)diversion (of traffic); deviation (oftraffic)


omloop ( ~ van materieel) operation of rol-ling stock; turn-round of rolling stockomloopsnelheid round-trip speed;form the round-trip distance dividedby the time needed to complete thetripomlooptijd ( ~ van materieel) round-trip time;cycle; turnaround time; turn-roundtime; ( ~ van een wissel) point opera-ting timeomlopen en vastleggen van wis-sel(s) ( ~ bij rijweginstelling) setting thepoints; (sturen of “omgooien” van wissel)to reverse the points; form to throwover the points; form operating aswitch to one position or the other; toset the points; Br to set the switch;lining a turnout; inf to throw theswitch; Am inf to bend the iron; Aminf to bend the rails; Am inf to bendthe rust; (wissel terugsturen in oorspronke-lijke stand) to set the points (again);Am inf to close the gateomrangeren zie loc omrijdenomreisadvies zie reisadviesomrijden zie loc omrijdenomroep (de ~ ) zie omroepmedewerker; (automatische ~ op stations) ± BrAutomatic Train Announcement Sys-tem [ATAS]omroepbericht announcement;hier volgt een ~ voor de heer JohnSmith uit Londen this is a messagefor Mister John Smith from London;let u op de ~en voor wijzigingenplease take notice of the announce-ments

omroepen ( ~ door stationsomroep) to an-nounce a train; ( ~ door conducteur in de trein) tocall a train overomroepinstallatie van een stationloudspeaker installation in a stationomroepmedewerker announcer;form station announceromroepsysteem ( ~ in trein of op station) public ad-dress systemomroepversterker public address(system) amplifieromschakelbord Telerail Br CSRChannel Sign; Cab Secure RadioChannel Sign; form a lineside signtelling the train driver to change thechannel on their Cab Secure Radio[CSR] to the number shownomslagpunt break-even pointomweg deviationonbeladen wagen unladen wagononbelaste wagen non-load carryingwagon; unladen wagon; form wagonunder no-load conditionsonbemande locomotief (op hol geslagen ~ ) a loco mo-ving without a driver on board; infrunaway train; Am coaster; Am infwild catonbemande trein (op hol geslagen ~ ) a train mo-ving without a driver on board; infrunaway train; Am coaster; Am infwild catonberemd railvoertuig unfitted railvehicle; form a rail vehicle which isnot equipped with a continuous auto-matic brake systemonbewaakte overweg zie spoor-wegovergangonderbord supplementary signonderbouw ( ~ van het spoor) substructure ofthe track


onderbreken van een stroomkringto open a circuitonderbreker (elektrisch) contact breaker; inter-rupter; insulator; (leiding~ van de bovenleiding)section insulatoronderbrekingsvonk break sparkonderbroken knipperlicht intermit-tent quick flashing lightonderdoorgang (weg onder spoorweg door) un-der-crossing; underpass; under-bridge [UB]; Am undergrade cros-sing; inf flyunder; inf dive-under; (aftakkend spoor onder hoofd-spoor door) burrowing junction; forma junction where one or more diverg-ing lines are carried under the mainline(s) to avoid conflicting move-mentsondergronds underground; belowgradeondergrondse trambaan under-ground light rail; sub-surface railwayonderhoud (A-~ van elektrische locomotie-ven) current maintenance (of electriclocomotives); (B-~ van getrokken materieel) in-spection and/or overhaul (of trailerstock); (C-~ ) general overhaul; ( ~ aan de spoorbaan) track main-tenance; maintenance of the track;care of the track; railway mainte-nance; Am Maintenance of Way[MOW]; Br Permanent Way Mainte-nance [PWM]; ( ~ aan rollend materieel) mainte-nance of rolling stock; (brug~ ) bridge maintenance; (buitengewoon ~ ) extraordinarymaintenance; form restoring a rail-way to its initial state when damagehas been caused;

(dagelijks ~ van locomotieven)current maintenance of locomotives;routine maintenance; Am runningrepairs of locomotives; (gemechaniseerd weg~ ) mecha-nical track maintenance; mechanisedtrack maintenance; (gepland ~ ) scheduled mainte-nance; (groot ~ aan spoorwegmaterieel)heavy maintenance; form majoroverhaul of railway vehicles; (klein ~ ) light maintenance; (periodiek ~ ) servicing; routinemaintenance; inf annual repairs; (planmatig ~ ) systematic main-tenance; (procesmatig ~ ) systematic(track) maintenance; cyclic mainte-nance; form track maintenance acti-vities carried out at regular intervals,irrespective of actual need; (spoor~ ) track maintenance;maintenance of the trackonderhoudsbeurt restorative main-tenanceonderhoudsinterval time betweenmaintenance; (gemiddeld ~ ) mean time bet-ween maintenance [MTBM]onderhoudsmachine zie spooron-derhoudsmachineonderhoudsplan maintenance planonderhoudsploeg zie spooronder-houdsploegonderhoudsproces maintenanceprocessonderhoudsrooster maintenanceplansonderhoudsvoorschriften ( ~ voor rollend materieel) VehicleMaintenance Instructions [VMI]; Ve-hicle Maintenance and Overhaul In-structions [VMOI]; ( ~ Seinwezen) ± Br Signal Main-tenance Handbook; ± Br Section E


(the part of the Rule Book concernedwith the failure, maintenance and re-newal of signalling equipment)onderhoudswerkplaats zie werk-plaatsonderhoudswerkzaamheden ( ~ aan de spoorbaan) trackmaintenance; (verrichten van kleine ~ aan despoorbaan) to fettle; minor mainte-nance; fettlingonderlegmateriaal (onder dwarsligger) sleeper pad-ding; under sleeper pads;het aanbrengen van ~ onder dedwarsliggers vermindert de zijdeling-se weerstand van het spoor met on-geveer een derde the installation ofpads under sleepers reduces the la-teral resistance of the track by ap-proximately one third; (elastisch ~ ) resilient sleeperpadding; inf Getzner™ padsonderlegplaat (tussen spoorstaaf en dwarslig-ger) baseplate; (rail) bearing plate;sole-plate; Am tie-plate; (elastische ~ ) resilient pad; (gewone ~ ) common / ordinarybaseplate; (hellende ~ ) inclined sole-plate;Am inclined tie-plate; (rubber ~ ) rubber padonderliggend spoorwegnet secon-dary rail networkonderlinge afstand ( ~ tussen treinen) vehicle dis-tance; vehicular gap; following dis-tance; spacing distanceonderlosser bottom discharge wa-gon; ( ~ voor ballast) hopper ballastwagon; ( ~ voor grind of kolen) hopper;hopper wagon; Am dump car;

( ~ voor zand) sand hopper; hop-per of sand; hopper sand wagononderstation ( ~ met volledige reserve) mainsubstation; ( ~ voor energievoorziening) sub-station (with rectifiers and transfor-mers); converter station; feeder sta-tion [FS]; rotary substation; Br infsub; Br inf cathedral; ( ~ voor frequentie-omvorming)substation for frequency conversion; ( ~ zonder reservegroep) subsidi-ary substationonder stoom brengen ( ~ van stoomlocomotief) to putthe engine in steam; to raise steam;Br inf to gas uponder stoom houden ( ~ van stoomlocomotief) keeping(the engine) under pressureonder stoom (zijn) ( ~ van stoomlocomotief) a loco insteam; to be at full (steam) pressure;to run with a full head of steam; Brinf on the blood; Br inf kettle on theboil; Am inf (to carry a) white featheronderstopmachine zie stopmachineonderstop-, nivelleer- en richt-machine combined working ofmechanical tamper, ballast profilerand re-lining machine; Eng infDuomatic™onderstoppen van de dwarslig-gers form to consolidate the ballastunder the sleepers; (handmatig ~ ) packing of the bal-last; (track) packing; packing ofsleepers; to pack the sleepers; (machinaal ~ ) tamping of the bal-last; (track) tamping; form to com-pact ballast under the sleepers; Amtamping ties; Am to tamp the tiesonderstopper zie stopmachineonderstopping sleeper packing;ballast packing; track-packing; bal-


last consolidation; form packing ofballast; (onderzoek van de ~ van dwars-liggers, bijv. opsporen van zwevendedwarsliggers) testing of the sleeperpacking; examination of the sleeperpacking; (niet correct onderstopte dwarslig-gers) incorrect track-packing; formincorrect packing of ballast undersleepers; imperfectly packed sleep-ers; inf loose packed sleepers; (stabiel onderstopte dwarsliggers)stable packed sleepersonderzoek (A-~ ) local level railway safety in-cident investigation; (B-~ ) regional level railway safetyincident investigation; (bron- en bestemmings~ ) origin-destination traffic survey [O&D sur-vey]; origin and destination study; (C-~ ) railway accident investiga-tion; national level railway safety inci-dent investigation; (medisch ~ ) medical examination; ( ~ van de onderstopping vandwarsliggers, bijv. opsporen vanzwevende dwarsliggers) testing ofthe sleeper packing; examination ofthe sleeper packing; ( ~ van een aangelegenheid)briefing of a case; (reis~ ) travel survey; origin-desti-nation traffic survey [O&D survey];origin and destination study; (reizigers~ ) rider survey; passen-ger survey; (rem~ van wagens) overhaul ofthe brake; (spoorstaaf~ ) rail examinationOnderzoeksraad voor VeiligheidDutch Safety Board; ± Br Rail Safetyand Standards Board [RSSB]ongecontroleerd spoor unsignaledtrack

ongelijkvloerse kruising Br flyover;Am overpass; over track crossing[OTX]; viaduct; overbridge [OB]; formgrade separated junction; burrowingjunction; flying junctionongeval accident; inf breakdown; (arbeids~ ) working accident; (berging van materieel na ~ ) re-covery; (exploitatie~ ) operating accident; (herstelwerkzaamheden na een~ ) repairs (after an accident); formrestoring a railway to its initial statewhen damage has been caused byan accident; (plaats van een ~ ) scene of anaccident; (spoorweg~ ) railway accident; infrailway breakdown; (verkeers~ ) traffic accidentongevallenbestrijding accidentcontrol; accident response; accidentmanagement; (de afdeling ~ ofwel OGB) acci-dent control department; Br Rail Inci-dent Response Unit; Am Aust RailEmergency Response; Am RailroadEmergency Response Service;± Aust State Rail Fire Service;de afdeling O~ is verantwoordelijkvoor het vrij baan maken na een ca-lamiteit op het spoor the AccidentControl department is responsible forclearing the track after a major rail-way accident;de afdeling O~ assisteert (over-heids)hulpdiensten bij redding en be-strijding, ondersteunt vervoerders bijde evacuatie van reizigers en maaktvrij baan na een aanrijding of ontspo-ring the Accident Control departmentassists (government) emergencyservices with rescue and accidentresponse, supports rail carriers withthe evacuation of passengers, and


clears the track after a collision orderailment; (bergingseenheid van de ~ ) rail-way incident recovery unit; (bots- of hersporingsploeg van de~ ) re-railing gang; Aust DerailmentResponse Unit; Am inf wreck crew; (snelle uitrukeenheid van de ~ )emergency response unit; (wagenpark van de ~ ) AccidentControl vehicle fleetongevallenkraan breakdown crane(wagon) [ZIA, ZIB, ZIP, ZIR, ZIV]; Brrailway recovery crane; Br railwaybreakdown crane; Am derrick car;heavy breakdown crane; Am wreckcrane; Am wrecking crane; Am AustBr inf Big Hook; Am wrecking der-rick; ( ~ op truck, die zowel op de wegals op rails kan rijden) travellingcrane; mobile crane; road/rail truckcrane; on-track/off-track crane; Aminf Little Giant™; Am inf Cline™; Aminf Grove™; Am inf Link-Belt™; Aminf Pettibone™; (sprei / vlucht / reikwijdte van ~ )outreach; spread; working radiusongevallenrisico accident riskongeveer about; form approximately(in omroepberichten leidt het woord‘approximately’ dikwijls tot misver-standen bij non-native sprekers vande Engelse taal)onjuist sein (sein dat een seinbeeld toont datniet in het Seinenboek voorkomt)faulty signal aspect; form signal dis-playing an aspect not described inthe Signal Codeonkruidverdelgingstrein weed-killing train; weedkiller coach [KCA];form a train equipped with a liquidchemical spray system used in thecontrol of weeds on the track andcontrol of vegetation in the cess strip

onmiddellijke directe stop zienoodstoponregelmatigheid irregularity; (de ~ van het vervoer) the irregu-lar nature of the traffic; ( ~ met gevaarlijke stoffen) hazar-dous materials irregularity;als de treindienstleider een ~ met ge-vaarlijke stoffen krijgt gemeld, moetdat beschouwd worden als een cala-miteit whenever the rail traffic con-troller is notified of a hazardous ma-terials irregularity, it has to be consi-dered an emergency situation; (rapport van ~ , RVO) advice of ir-regularity; notice of irregularityontblokken to unblock; to clear; tofreeontblokkingsmelder release indica-torontgraven van het spoor clearingballast from the trackontgrendelen to unlock; to release; ( ~ van deuren van reizigerstrein)release of door blocking; Br to openup (train doors)ontgrendeling ( ~ van deuren van reizigerstrein)release of door blocking; Br openingup (train doors); ( ~ van een rijweg) releasing aroute; route release; form release ofthe route locking; ( ~ van het wissel) release of thepointsontgrendelinrichting recoil device;resetting device; drawback deviceontheffingsbewijs permit; exemp-tion certificate; licenceontkoppelen uncoupleontplofbare stoffen explosivesontploffen to explodeontploffing explosionontploffingsgevaar danger of ex-plosion


ontruimen ( ~ van station / trein) to evacuate(a station / a train)ontruiming evacuationontruimingsbericht ( ~ voor stations) emergency eva-cuation announcement;om veiligheidsredenen wordt u drin-gend verzocht dit station te verlaten(via de dichtstbijzijnde uitgang) forsecurity reasons, you are urgentlyrequested to leave this station (bythe nearest exit);op last van de brandweer wordt udringend verzocht het station directte verlaten by order of the fire bri-gade, you are requested to leave thestation immediatelyontruimingssignaal evacuation sig-nal; inf slow whoopontspoord derailed; wrecked; inf onthe ground; Br inf on the deck; Br infon the floor; Br inf off the pipes; Brinf off the road; Br inf in the dirt; Aminf in the ditch; Br inf Good Old Eng-land; Br inf hitting dirt; Br inf Off; infterra firma (vooral bij ontspoortong /especially at trap points)ontspoorde trein derailed trainontspoorinrichting derailer; derail-ing stop; trap point; form an assem-bly of switch half sets intended to de-rail rail vehicles in the event of theirunauthorised movement; (dubbeltongs ~ ) Double TongueTrap Point [DTT]; (enkeltongs ~ ) Single TongueTrap Point [STT]ontspoortong derailing points; de-railer; catch points [CP]; runawaycatch points; safety points; trappoint(s); Am derail switch; Am switchpoint derail; Br inf man trap; Br inftraps; form half switch intended toprovide protection from an adjacent

track, if necessary, by derailing a ve-hicle in an assigned direction; (ontspoord door de werking vaneen ~ ) derailed at catch points; Brinf in the sloughontspoorwissel zie ontspoortongontsporen to derail; form to comeoff the rails; Am to fall off the tracks;inf to bounce off the tracks; inf tojump the rails; inf to jump the tracks;Aust to leave the rails; Aust inf toleave the tracks; Am inf to hoptoad;Am inf to ditch; (een trein laten ~ ) to derail atrain; form to cause a rail vehicle tolose contact with the guidance andsupport system of a railway track; infto send a train off the rails; Am inf toditch a train; (trein of locomotief die al eerderontspoord is of vaak de neiging heeftom te ~ ) loco with a tendency toderail; Am inf mud diggerontsporing derailment;de ~ is veroorzaakt door het brekenvan een as bij één van de wagensthe derailment was caused by a bro-ken axle on one of the wagons;de machinist heeft de ~ pas waarge-nomen toen de locomotief heftig gingschudden the train driver noticed thederailment only when the locomotivebegan to jolt severely; ( ~ bij hoge snelheid) high-speedderailment; ( ~ in een bocht) curve derailment;Am inf daisy chain; (punt van ~ ) Point of Derailment[POD]; form the precise point wherethe first wheel derailedontsteking bij nadering approachsignal lighting; form system wherebythe lighting of one or more signals iscontrolled by the approach of a trainontstoringsdienst fault-clearing ser-vice; repair service


onttrekking zie infra-onttrekkingonttrekkingstekening ( ~ t.b.v. werkzaamheden) zierailinfra-onttrekkingstekeningontvlambare stoffen inflammableagents; (licht ~ ) highly flammable agentsontvlambare vloeistof inflammableliquidontwerptekening baan en empla-cement zie OBE-bladontwerpintensiteit design capacity;form the volume of rail traffic in trainsper hour which permits reasonableflow characteristicsontwerpplan sketch planningontwerpsnelheid design speed;form the speed which determines thelayout of a new railway in planontwerp-uurbelasting design hourlyvolume; form the total traffic flow intrains per hour which a railway sys-tem is designed to carryOntwerpvoorschriften voor deSpoorwegbouw ± Br Track DesignManual [TDM]onveilig sein zie stoptonend seinonveiligvaller (sein) semi-automatic signalonvoorwaardelijk sein absolutestop signaloorzaak en gevolg analyse failuremode and effects analysisopbreken van de spoorbaan dis-mantling of the track; removal of thetrack; ( ~ bij werkzaamheden) strippingthe road; form removal of old trackand ballast (in preparation for relay-ing)op de bok (in de machinistencabine) (machi-nist ~ ) Br inf on the handle(s); Br infin the chair;

er zit een machinist op de trein thereis someone in the chair; there issomeone at the controls; (rangeerder ~ ) Br inf on thefront(s)op drift raken van een wagen tobreak away; breaking away of a wa-gonopdrukken (rijden met opdruk) pusher opera-tion; banking; form the running inwhich a locomotive is added to therear of a train to assist in its propul-sionopdrukloc(omotief) banking loco-motive; banking engine; banker; Ambooster locomotive; Am pusher loco-motive; Am helper; (rijden met ~ ) propelling move-ment; inf reverse running; form meth-od of running in which a manned lo-comotive, whether coupled or not, islocated at the rear of the train andpropels itopenbaar vervoer public transportservice; public transport system;public passenger transport services;Br revenue service; government-operated system; Am mass transit;Am public transit; (beperkt ~ ) limited serviceopenbaar vervoer autoriteit pas-senger transport authority; Am transitauthorityopenbare vervoerder public carrier;public transport operatoropengereden wissel split points;Am switch run through; form pointsforced openopen goederenwagen open wagon[MDA, MFA, MLA]; gondolaopenrijdbaar wissel trailable pointsopenrijden van een wissel to forceopen the points; to burst open thepoints; to split the points; Am to run


through the switch; form trailing-pointmovementopen vervoerbewijs (kaartje zonder datum) open tic-ket; form passenger ticket that doesnot have a specified dateop- en voorbijlopen zie inhalenoperationeel operational; ( ~ bereik) operating range; ( ~ oponthoud) operational delayopgebroken (spoor)lijn dismantledtrackopgeheven ( ~ trein in het plan) cancelled; Brinf caped;deze trein is ~ (deze trein rijdt van-daag niet) this train service has beencancelled (this train will not run to-day)opgelegde snelheid commandspeed; form the speed imposed up-on a train by the automatic train con-trol systemopheffen ( ~ van trein in het plan) to cancel(a train); cancellation of a train; Brform Cancel At Point of Entry[CAPE]; Br inf to cape (a train)op hol geslagen locomotief a locomoving without a driver on board; infrunaway train; Am coaster; Am infwild catop hol geslagen trein a train mo-ving without a driver on board; infrunaway train; Am coaster; Am infwild catop het matje komen form to see themanager over a misdemeanour; Brinf to go down the road; Br inf to goup the roadopjutsein (hoofdsein achter een uitrijsein ophetzelfde station) ± urging signal; ±advanced starting signaloplassen building up / re-surfacingby welding; Am surfacing;

( ~ van spoorstaven) building upof rails; re-surfacing of rails; ( ~ van wielbanden) building up oftyres; re-surfacing of tyresop last van ( ~ politie, brandweer) by order of(the police, the fire brigade);de treindienst is stilgelegd ~ debrandweer the fire brigade hasasked for trains to be stopped; formthe train service has been suspen-ded by order of the fire brigadeoplegger (semi-)trailer; truck traileroplegstoel voor spoorstaaf railchairoplegvlak van de spoorstaaflasseat of rail jointoploop vertraging blocking-backopnieuw ingelegd(e trein) (ander pad voor bestaande trein)off the book; train (service) runningout of timetable order; (opnieuw inleggen van een be-staande trein in het plan, na aan-vraag van vervoerder voor een anderpad) forcing a path; (foutief ingelegde trein) off sheetoprangeren Am inf to open the gateoprijden tot het sein to proceed tothe signal; form to move the train atcaution speed to the signaloprijsein calling-on signalopruimingswerkzaamheden clear-ing workoproep hoog zie overurenopschakelbord acceleration signopschakelen to wind up; form tomove the handle of the master con-troller of a train from the off positionto a motoring position; Am inf to wi-den; inf to open the throttleopslagplaats stockyardopsteken ( ~ van stoomlocomotief) to fire alocomotive


opstellen ( ~ op een zijspoor) stabling; sidetracking; form turning off (wagons in-to a siding)opstelspoor siding; carriage siding[CS]; stabling siding; storage siding;form a siding used to store trains a-waiting their next turn of duty; (opstelling van een trein op een~ ) stabling of a train at a siding; Amsetting out of a train; ( ~ dat aan beide zijden toegan-kelijk is) through siding [TS]; formsiding with entry from either directionopstelterrein holding yard; storageyard; stabling zone; storage sidings;departure sidings; ± depot; formgroup of sidings where passengertrains are held before return toservice; ( ~ van oud materieel) old materialdepot; used material depotopstoken ( ~ van stoomlocomotief) firing asteam loco; Am inf to bail; Am infbake a cake; Br inf on the shovelop tijd zie ‘plus nul’opzending (loc in ~ ) cold locomotive; coldengine; inf dead engine; inactive lo-co; inoperative loco; Am Dead InTrain [DIT]; form a locomotive whichmay form part of a train but which isnot providing traction power; Br infdead; (een loc in ~ laten meerijden) themovement of an inactive loco as partof a train; to haul an inoperative loco;to haul dead; to haul a dead engine;Am Dead In Train [DIT]; Br One En-gine in Steam [OEIS]; (een treinstel uitzetten ofwel in ~laten meerijden wegens gebreken) todetach a multiple unit; to withdraw aunit;

(een rijtuig uitzetten ofwel in ~ la-ten meerijden wegens gebreken) todetach a coachopzendlocomotief cold locomotive;cold engine; inactive loco; inopera-tive loco; Am Dead In Train [DIT];form movement of an engine notunder steam or power; inf dead en-gineopzetframe voor pallets pallet col-laropzichter supervisor; operating su-pervisor; Br controller; (baan~ ) Track Supervisor [TS]; ( ~ van rangeerterrein) yardmas-ter [YM]; yard foreman; yard mana-ger [YM]; yard supervisor; Br yardcontroller; inf head shack; Am infground hog; Am inf dinger; (assistent-~ van rangeerterrein)assistant yardmaster; Am inf jambuster; (nacht~ van rangeerterrein) nightforeman; Am inf moonlight merchant; ( ~ bij werkzaamheden) worksforeman; works inspector; (perron~ ) platform supervisor;platform inspector; Br inf runner; (stations~ ) station ticket collector;platform inspector; (tractie~ ) locomotive runningforemanopzwaaien (het ~ van een trein, bijv. doorrangeerder) hand signals; hand sig-nallingoranje vest ( ~ van veiligheidsman) (orange)HV clothing; (orange) high visibility[HV] vest; inf (orange) Hi-vis jacket;inf (orange) reflective vest; (orange)high visibility warning jacket; Br inforange Diddy Vest; Br inf OrangePeel


oriënteren ( ~ voor treindienstleiders en leer-ling-machinisten; “wegleren”, ook wel“baanvakken” genoemd) learning theroad; inf to cabOS-blad zie seinbeeldenkaartoscillerende stroomkring oscilla-ting circuitOTC-sectie section with overlaytrack circuit [OTC]OvD Rail (Officier van Dienst Rail; Officiervan Dienst ProRail) zie AlgemeenLeideroverbeladen overloadedoverbelasten to overloadoverdrachtsverkeer ( ~ bijv. tussen de hoogovens ende hoofdbaan) transfer movements(e.g. between the steel works andthe main railroad)overdragende spoorweg transferorrailwayoverdrukventiel outflow valve; dis-charge valveovereenkomst (bevrachtings~ ) contract of af-freightment; (douane~ ) customs agreement; (O~ betreffende het InternationaleVervoer van Reizigers en Bagageper Spoor) Agreement concerningthe International Carriage of Passen-gers and Baggage by Rail [CIV]; (O~en inzake het Gebruik vanVoertuigen in het InternationaleSpoorwegverkeer) Contracts of Useof Vehicles in International Rail Traf-fic [CUV]; (O~ inzake het Gebruik van de In-frastructuur bij Internationaal Spoor-wegvervoer) Contract of Use of Infra-structure in International Rail Traffic[CUI]; (O~ inzake het InternationaleGoederenvervoer per Spoor) Agree-

ment concerning the InternationalCarriage of Goods by Rail [CIM]; (tarief~ ) tariff agreement; (vervoers~ ) transport agreement;carriage agreement; transport con-tract; form contract of carriageovergangsboog transition curve;form a curve whose radius of curva-ture changes uniformly with the dis-tance travelled along the curveovergangstarief coordinated dis-count fareovergangstijd (interval tussen treinen) time bet-ween trains; form interval betweentrains; Br marginoverkapping roof;deze trein stopt buiten de ~ this trainstops at the open platformoverlaadinrichting trans(s)hipmentinstallationoverlaadstation trans(s)hipmentstation; transhipment yard; Am trans-fer stationoverloopbrug ( ~ in vouwbalg tussen rijtuigen)step flaps (in gangway betweencoaches); gangway floor plateoverlooproutes connecting routesoverloopwissels diverting points;connecting pointsoverlopen (een trein van één spoor op eenander laten ~ ) Br to divert a train;Am to switch over to another track;to switch a train over; to cross over;to turn outovernemende spoorweg transfereerailwayoverpad (“boeren~ ”) field to field crossing;accommodation crossing; form Ac-commodation Level Crossing [ALC];Aust farm crossing; form level cros-sing provided for the use of a land-owner whose property was divided


when the railway was built; inf cattlearch; inf cattle creep; (dienst~ ) barrow crossing; (landelijk ~ ) occupation crossing;occupation level crossing; crossingleading to private property; (perron~ ) foot-crossing betweenplatforms; ( ~ dat niet vaak gebruikt wordt)Br inf Sleeping Dog Crossing; (voetgangers~ , voetgangersover-weg) Footpath Crossing [FP]; Austrail pedestrian crossingoverpadhek wicket gate; barrowcrossing side gateoverslag trans(s)hipmentoverslagbedrijf transhipment tradeoverslaginrichting trans(s)hipmentinstallationoverslagstation trans(s)hipmentstation; transhipment yard; Am trans-fer stationoverspanningsbeveiliging over-voltage protectionoverstap transfer; form passengerinterchangeoverstappen to change (trains); tochange into another train;~ in Amsterdam (voor de trein naarHaarlem) change at Amsterdam (forHaarlem);u kunt gebruik maken van de inter-city naar Den Haag van 14 uur 32van spoor 5, en in Leiden ~ you cantake the fourteen thirty-two intercityservice to The Hague from platformfive, and change at Leiden; ( ~ binnen betaalzone) paid areatransfer; ( ~ op hetzelfde perron) cross-platform change; to change trainscross-platformoverstaptijd transfer timeoveruren (maken) (working) over-time; Br inf Land of Plenty; Br inf onthe ham;

(betaling van ~ ) overtime pay-ments; Am inf mountain pay; (‘Oproep Hoog’, in dienst geroe-pen worden op een rustdag, of debetaling daarvoor) Br inf PenaltyPayment [PP]; form extra pay forworking a rest dayoververhitter ( ~ van stoomlocomotief) super-heater; form system improving ther-mal efficiency by eliminating waterdroplets suspended in the saturatedsteam; (verzamelkast van ~ ) superheatercollector; (vlambuizen~ ) smoke-box super-heateroververhitterelement superheatingcoilovervol ( ~ station / trein / perron) over-crowded station / train / platform; ( ~le reizigerstrein) overcrowdedtrain; Br inf mega-wedged (train);form an extremely overcrowdedtrain; (een trein met een buitengewoongroot aantal reizigers) a train with anexceptional number of passengersoverweg zie spoorwegovergangoverwegbomen barrier arms; levelcrossing barriers; level crossinggates; (railway) crossing gates; Amcrossing arms; Am railroad barriers;Am railroad gate(s); Am train gates;boom arms; Aust boom gates; Austboom barriers; (automatische dubbele ~ ) auto-matic double barrier crossing; (automatische halve ~ ) automatichalf barriers [AHB]; automatic half-barrier level crossing [AHBLC]; auto-matic half-barrier crossing [AHBC];Am inf Wig-wag;


(automatische ~ ) automatic bar-riers; automatic barrier crossing[ABX]; automatic gates; (defecte ~ ) defective level cros-sing gates; (halfautomatische ~ ) ± automaticbarrier level crossing locally-moni-tored [ABCL]; (halve ~ ) half barriers; (handbediende halve ~ ) manuallyoperated half-barrier crossing; (handbediende ~ ) Manually Con-trolled Barriers [MCB]; Br Mannedlevel crossing, Gated and Hand ope-rated [MGH]; Br Manned, Gated,Worked mechanically, level crossing[MGW]; lifting barriers; lifting gates; (hele ~ ) full barriers;de overwegen ter hoogte van km30.5 en km 34.3 hebben hele ~ thelevel crossings at km 30.5 and km34.3 have full barriers; (mechanisch bediende ~ ) mecha-nically operated barrier crossing; ( ~ die naar beneden zijn) loweredbarrier arms; (wip~ ) lifting gates; lifting barriersoverweg met bedienkastje voortreinpersoneel Traincrew Operated[TCO] level crossing; Trainman Ope-rated [TMO] level crossing; form alevel crossing where the train driverand/or guard operate the barrier(s)overwegstoring crossing malfunc-tion; faulty crossing; form malfunctio-ning automatic level crossing; ( ~ door treinopvolging) crossingmalfunction due to interval betweentrainsoverwegwachter crossing atten-dant; level crossing attendant [LXA];crossing keeper; inf gate-keeper; (verblijf van ~ ) crossing boxoverzicht retourleidingen ReturnCircuit Plan [RCP]

overzicht seinbeeldrelaties zieseinbeeldenkaartoverzichtsscherm ( ~ van treindienstleider) trackdiagram; track plan; illuminated dia-gram; Br Train Describer [TD]; (detailinfo van het ~ ) detailed sig-nal box diagram (showing the exactlayout of the area controlled, with lo-cation of signals and position oftrains)OV-kaart ± travel card; Br inf rovercard; (houder van ~ ) ± travel card hol-der; Am inf stockholder; ( ~ voor studenten) ± student tra-vel cardO-voorschriften (Voorschriften voor het Onder-houd van wissel- en seininrichtingen)± Br Section E (the part of the RuleBook concerned with the failure,maintenance and renewal of signal-ling equipment)


P

P+R (parkeren en reizen) form subur-ban station facility for rail commu-ters, with car parks close to the plat-forms; form provision of car parks atstations to encourage motorists touse railway services; Br Park’n’ Ride[P&R]; park-and-ride; Am inf Kiss’n’Ride; Am inf Kiss & Ridepad (controle~ langs de spoorbaan)four-foot way; cess side; side path; (dienst~ langs de spoorbaan) ser-vice path; service road; (goederen~ in dienstregeling)freight path; ( ~ van trein in dienstregeling)path; form planned routing and ti-ming of a train over specific lines; (optimaal ~ ) optimum path; formroute of travel between two stationswhich has the least accumulation oftime, distance or other parameters totraversepalet (treinaanwijzer in stationshal)Passenger Information Display [PID];Passenger Rail Information DisplayEquipment [PRIDE]pallet pallet; form a raised platform,normally made of wood, facilitatingthe handling of goods by fork-lifttrucks; ( ~ met overstekende vloer) wingpalletpalletisering palletization; palletizingpalletkist box pallet; pallet box; Ampalloxpaneel panelpantograaf (stroomafnemer) pantograph; cur-rent collector; bow collector; top con-tact; Br inf panto; Br inf pan;

(aanligkracht van ~ ) adherencepressure; contact pressure (of thepantograph); (afklappen van ~ ) slipping; formdewiring of the pantograph; (neerlaten van ~ ) to lower thepantograph; ( ~ omhoog, tegen de rijdraad) toraise the pantograph; (train) withraised pantograph; picking up trac-tion current; Br inf (to be) on juice; (schuitje of slijtstrip op ~ ) panto-graph wearing strip; pantograph con-tact strip; pantograph slipper; form(carbon surface of) the insert on topof the pantograph; (situatie waarbij de ~ het contactheeft verloren met de rijdraad) de-wirement; form incident in which thepantograph of an electric locomotiveor multiple unit has lost contact withthe contact wire of the overhead lineequipmentpapierprikken zie schoonmakenperronsporenparallelweg service road; frontageroadparkeerautomaat parking meterparkeergarage parking spaceparkeerhaven parking zoneparkeermeter parking meterparkeerplaats parking place;parking area; parking; Am parking lotparkeerterrein resting facility; restareaparticuliere spooraansluiting pri-vate siding; Am industry track; formtrack which is linked up with, butdoes not belong to the railway enter-prise, so that an industrial or portestablishment can be served by railwithout transhipment; (aftakking naar ~ ) connecting cut-off


particulier rijtuig privately ownedpassenger car; Am inf private var-nish [PV]passagier zie reizigerpassagieren ( ~ voor spoorwegpersoneel) OnCompany’s Service [OCS]; form uni-formed employees travelling in pas-senger accommodation while on du-ty; Br inf on the cushions; Br inf onthe mahoganypassagiersruimte passenger spacepassagiersservice passenger ser-vicepasseerdetector motion detector;dynamic movement detector; pas-sage detectorpasserende trein run through; formtrain, intentionally passing a stationplatform because there is no sche-duled stop;over enkele minuten passeert langsspoor 5 een trein met hoge snelheid.Wilt u op veilige afstand van de per-ronrand blijven? in a few minutes willrun through at platform five a train athigh speed. Please stay at a safedistance from the edge of the plat-formpauze recreation breakPBT-ploeg (Proces Bijzondere Taken; PBT-team) Travelling Ticket Inspectors[TTI]; roving inspectors; form a teamof officials who check the validity oftickets on trains and in paid areas ofstations; Aust form roaming staff whocheck tickets on trains or at stations;Br inf zoo keepers; Br inf scuds; Brinf jumpers; Br inf Flying Squad; Brinf Flying Angels; Aust inf snappers; (lid van een ~ , PBT’er) travellingticket inspector; Br inf goldie; Aust infsnapperPCA zie procesaannemer

peilglas ( ~ in stoomlocomotief) watergauge; water glasses; form transpa-rent water level tube; water levelgauge; inf sight glass;in de Tweede Wereldoorlog was hetstukslaan van de peilglazen in de ca-bine een veel gebruikte manier omstoomlocomotieven onbruikbaar temaken in the Second World War,smashing the water level gauges inthe cab was a common way to dis-able steam locomotivespendelaars zie forensenpendelafstand commuting distance;form the distance from someone’splace of residence to his place ofworkpendelen to commuteperiodieke trein non-regular trainperiodiek onderhoud servicing;routine maintenance; inf annual re-pairspermanente spoorkraan zie kraan-wagonpermissief blok fixed block; permis-sive block (with track circuits)permissief blokstelsel automaticblock system; absolute permissiveblock signal systempermissief lichtsein permissivelight; “stop and proceed” lightpermissief sein (automatisch werkend sein) auto-matic signal; permissive signal; sig-nal on open line; Am form automaticsignal of the Restricted Proceedvariety; ± draw-up signalpermissief stop (licht ter aanduiding van ~ ) “per-missive” lightperron platform; form passengerplatform; form station platform;de sneltrein naar Rotterdam, vertrek-tijd 15 uur 26 van spoor vier, vertrektaan het einde van het ~ (dit is buiten


de overkapping) the fifteen twenty-six fast service to Rotterdam, fromplatform four, will depart from theend of the platform (this is outsidethe roof / at the open platform); (aankomst~ ) arrival platform; Amin-track platform; (centraal ~ ) centre platform; is-land platform; form a platform loca-ted between two tracks; (eiland~ ) centre platform; islandplatform; form a platform located bet-ween two tracks; (hoog ~ ) high platform; elevatedplatform; (laad~ ) bank; loading platform;form goods loading deck; (laag ~ ) low platform; (lang ~ ) full platform; form a plat-form that can accommodate the fulllength of the train; (los~ ) unloading platform; (nood~ ) temporary platform; (onoverdekt ~ ofwel ~ zonderoverkapping) open platform; un-covered platform; (overdekt ~ ofwel ~ met overkap-ping) covered platform; (overlaad~ ) transhipment plat-form; Am transfer platform; (overvol ~ ) overcrowded platform; ( ~s in bajonetligging) staggeredplatforms; (provisorisch hulp~ ) temporaryplatform; Am emergency platform; (station met lange ~s) full platformstation; form a railway station wherethe platform(s) can accommodatethe full length of the train; (station met niet tegenover elkaarliggende ~s, vanwege aanwezigheidvan een overweg) staggered plat-forms; form an arrangement at astation where the platforms are notplaced opposite each other, espe-cially if a level crossing is present,

but are placed either side of the levelcrossing; (toegang tot het ~ ) access to theplatform; (tussen~ ) intermediate platform; (vertrek~ ) departure platform; Amout-track platform; (zij~ ) side platform; form a plat-form with track on one sideperronkaartje platform ticketperronkap roof;deze trein stopt buiten de ~ this trainstops at the open platform; (kleine ~ ) platform shelter; roofingperronklok zie stationsklokperronlengtes platform lengthsperronopzichter platform supervi-sor; platform inspector; Br inf runnerperronoverpad foot-crossing bet-ween platformsperronrand edge of the platform;platform edge;houd afstand van de ~ keep backfrom the platform edge;over enkele minuten passeert langsspoor 5 een trein met hoge snelheid.Wilt u op veilige afstand van de ~blijven? in a few minutes will runthrough at platform five a train athigh speed. Please stay at a safedistance from the edge of the plat-formperronspoor platform line; stationtrack; platform road; Br platform; Amtrack; form track serving a passengerplatform;de trein vertrekt van ~ vier the trainleaves from platform four / track fourperrontunnel platform tunnel; pe-destrian underpassperronzijkant platform nosing; formthe projecting edge of a station plat-formpersluchtlocomotief pneumatic lo-comotive; compressed-air locomo-


tive; compound air locomotive; Aminf Dinkypersoneel staff; railway staff; per-sonnel; (inlichtingen~ ) zie servicemede-werkers; (perron~ ) zie servicemedewer-kers; (reserve~ ) spare staff; inf sparetrainmen; inf Canteen Cowboys; Brinf caught for a job; (rijdend ~ ) train crew; form per-sonnel on vehicles and trains; (spoorweg~ ) railway staff; railwayemployee(s); Am inf Rail(s); (tekort aan ~ ) shortage of staff; (trein~ ) train crew; (wal~ ) zie servicemedewerkerspersoneelsdossier personal record(of an employee); Br inf crime sheetpersoneelskantine staff canteen;messroom; form railway refreshmentroom; Br inf piggery; Am inf redonion; Am inf eatum uppersoneelstrein personnel train;staff train; form train for personneltransportpersoneelsverblijf Br inf shanty; Aminf bull penpersoonlijke veiligheid personalsafety and security; form a measureof the adequacy of public transportsystems to protect passengers, em-ployees, and the general public; ( ~ langs het spoor) PersonalTrack Safety [PTS]Persoonlijke Waarneming ziewerkplekbeveiligingsklassepickel, pikkel (stopvoet van stopmachine) tamp-ing tine; tamping head; inf tine; forma spade-ended tool, fitted to thetamping banks of tamping machines,designed to force and consolidateballast under the sleepers of thetrack being tamped;

de ~s stoppen de ballast onder dedwarsligger en zorgen zo voor eenstabiel ballastbed the tamping tinespack the ballast under the sleeper toproduce a stable sleeper bedpickelkast, pikkelkast (van stopmachine) tamping unitpiekbelasting peak demand; formthe largest number of passengertrips or passenger kilometres duringa specific periodpijpenplaat ( ~ in rookkast van stoomlocomo-tief) smokebox tube plate; ( ~ in vuurkist van stoomlocomo-tief) firebox tube platepilotering pilot working; piloting (oftrains)plaatsbewijs zie vervoerbewijsplaatskaartenkantoor zie loketplaatskilometer place kilometre;passenger place kilometre; form aunit of rail system performanceplakbriefhouder (plakbrievenraampje op voertui-gen) label rack; Am card rackplan ( ~ waar de treindienstleider meewerkt) Working Timetable [WTT];form the version of the timetable foruse by signallers, giving full details ofall trains, including empty coachingstock [ECS] movementsplanjaar design year; form a futureyear for which transport plans aretestedplanologische goedkeuring plan-ning permission; form the official per-mission required to carry out a parti-cular developmentplatgooien ( ~ van stroomafnemers) to lowerpantographsplatte goederenwagen flat car; flatwagon [PFV, PFW, PFX, XDV, XFQ,


ZVO, ZVP, ZVQ, ZVR, ZVV, ZVW,ZVX]plein squareploegbaas gang foreman; ( ~ wegonderhoud) foreman gan-ger; track chargeman; engineeringsupervisor; form foreman in chargeof a permanent way gang; Br inf bal-loon; Am inf ballet master; Br inf puff-ler; Br inf ganger; Am inf straw bossPLP (procesleider perron) platform su-pervisorplus nul (trein die op tijd is) on time; accor-ding timetable; Am inf on the adver-tisedplus tien (trein die tien minuten te laat is)ten minutes late; Br ten downpneumatische rem air brake (sys-tem); air pressure braking system;pneumatic brake; train line; inf Wes-tinghouse™ brakepneumatische verbinding ( ~ in Scharfenberg-koppeling) au-tomatic connector coupling pneuma-tic trainlinespolitie bij de trein police assistance; ( ~ vanwege spoorlopen, vanda-lisme e.d.) police assistance be-cause of Trespass and Vandalism[T&V]; ( ~ vanwege agressieve reizigers)inf police assistance because of pas-senger action; form police assistancebecause of disruption of train servi-ces due to unreasonable behaviourby passengerspoortjes ( ~ op stations) Automatic TicketGates [ATG]; Br Automatic TicketBarriers [ATB]; gates; ticket gates;platform barrierspopz zie perronopzichterportaal zie bovenleidingportaal

portaalkraan gantry craneportofoon walkie-talkie; form porta-ble radio telephone apparatus; formportable transmitter-receiverpost (achterliggende blok~ ) block postin rear; inf rear box; (bevel~ van een heuvelrangeer-station) marshalling yard controloffice; yard office; Am classificationyard control office; (blok~ ) block post; block signalbox; signal cabin; form intermediatetrain distancing point; (brug~ ) bridge control cabin; (buur~ ) adjacent signal box[ASB]; (centrale bedienings~ ) centra-lized control point; centralized controlbox [CCB]; (centrale schakel~ ) zie schakel-en meldcentrum; (EHBO-~ ) First-Aid station; (elektronische bedien~ , relaisbe-veiliging met elektronische bedie-ning) conventional relay interlocking;all-relay electric interlocking; (heuvel~ ) hump cabin; Am humptower; (NX-~ ) “eNtrance-eXit” (NX-type)free lever signal box; ( ~ H) zie seinhuis; ( ~ met drukknoptoestel) push-button signal box; ( ~ met pneumatische wisselbe-diening) electro-pneumatic signalbox; ( ~ T ofwel ~ treindienstleider)railway control tower; signalling cen-tre [SC]; signal box [SB]; Power Sig-nalling Centre [PSC]; Signalling Con-trol Centre [SCC]; Railway ControlCentre [RCC]; signal cabin; Am infswitch tower; inf rail control; Amtower; Am inf beehive; Br inf TheNerve Centre;


( ~ voor centrale wisselbediening)signal box [SB]; signal cabin; inter-locking cabin; Am tower; ( ~ voor trein- of rangeerbewegin-gen) operating control point; (rangeer~ ) signal box [SB]; signalcabin; interlocking cabin; Am tower; (sein~ ) signal box [SB]; (tussenblok~ ) intermediate blockpost; (verkeersleidings~ ) railway con-trol tower; signalling centre [SC]; Po-wer Signalling Centre [PSC]; Signal-ling Control Centre [SCC]; IntegratedElectronic Control Centre [IECC]; Amdispatch control; inf signal box; infrail control; Am inf switch tower; Amtower; Am inf beehive; Br inf TheNerve Centre; (voorliggende blok~ ) block post inadvance; inf forward boxPost21 zie VPTpostkoppeling ( ~ tussen railverkeersleidingspos-ten) ± Adjacent Signalbox Link[ASL]; ± Adjacent Signal Box Proto-col Converter [ASBPC]posttrein mail train; Br Class 3 train;Am inf Pony Expresspotje (aankondiging van overweg) (le-vel crossing) approach detector; (spoorstaafcontact voor onveilig-vallen van een sein) signal replacerprikspanning-spoorstroomloophigh voltage impulse [HVI] track cir-cuitprintplaat printed circuit board[PCB]; ( ~ insteekeenheid) printed circuitboard rack [PCB rack]prioriteit ( ~ spoorweggebruik) movementpriorityprocedure ruim uitschakelen zieruim uitschakelen

procesaannemer Maintenance Con-tractor [MC]; track maintenance (pro-cess) contractor; Br InfrastructureMaintenance Company [IMC]; form acompany entering into a contractwith the railway administrator to un-dertake the maintenance of specifiedlinesProces Bijzondere Taken zie PBT-ploegprocesleider perron zie PLPprocesleiding zie procesleidings-systeemprocesleidingssyteem ( ~ van treindienstleider) the pro-cessing system; form computerizedrail traffic control system, dependingon complete diagrams of the tracklayout and records of the position oftrains; ± Total Operations ProcessingSystem / Total Operating ProcessingSystem [TOPS], a computerizedfreight information and traffic controlsystem; ± Br Centralized Traffic Con-trol [CTC], in which the signalling ofa railway is undertaken from onecontrol point, using illuminated dia-grams showing the position of anytrains on the line, operating the sig-nals and points and setting up non-conflicting routes for any train move-mentprocesmatig onderhoud van hetspoor systematic track mainte-nance; cyclic maintenance; formtrack maintenance activities carriedout at regular intervals, irrespectiveof actual need; (jaarplan voor ~ ) Br annual pos-session plan [APP]; ± Br annual re-newal of way programme; (ontwerp-jaarplan voor ~ ) Br draftannual possession plan [DAPP]; (periodiek plan voor ~ ) ± Br draftperiod possession plan [DPPP]proces-verbaal official report;


( ~ opgemaakt door conducteur)warrant; ( ~ opmaken) to report on a per-son; form to draw up a report concer-ning a person; ( ~ van bevinding) factual report; ( ~ van een overtreding) report oninfringement of regulations; ( ~ van ontvangst; overnamerap-port) acceptance report; receptionreport; ( ~ van regeling) adjusting state-mentproefbedrijf zie proefritproefrit trial run; operational demon-stration; check rideproefritbaanvak experimental line;line used for experimentsprofiel (baan~ ) railway section; tracksection; (ballast~ ) ballast profile; (buiten ~ ) out of gauge [OOG]; (extrusie~ ) press-drawn metalsection; (inkepings~ van de dwarsliggers)adzing gauge; (internationaal ~ ) internationalgauge; (kinematisch omgrenzings~ ) ki-nematic gauge; (laad~ ) loading gauge; load-limitgauge; (lengte~ ) longitudinal level; (omgrenzings~ voor voertuigen)maximum loading gauge; vehiclegauge; ( ~ van vrije ruimte) safe distancefactor; clearance; free space; clear-ance diagram; structure gauge;structure clearance; form a clearspace of 5 ft or 1.52 metres eachside of the track; form minimum dis-tance between vehicle clearance en-velope and trackside objects; (rail~ ) rail profile;

(spoorkop~ ) head profile; formthe cross-sectional shape of thehead of a rail; (spoorstaaf~ ) rail profile; (standaard laad~ ) standard load-ing gauge for freight wagons; BrW6A; (transiet~ ofwel laad~ “T”) univer-sal gauge; (vignole rail~ ) Vignole rail profile; (wielband~ ) tyre profileprop voor dwarsliggers sleeperplug; treenailproportionele nivelleer- en hefin-stallatie proportional levelling andlifting systemProRail (spoorbeheerder) infrastructurecontroller; railway administrator; ± BrNetwork Rail [NR]; ± Br Railtrack[RT] (Railtrack was replaced by Net-work Rail in 2002); ± Aust State RailAuthority [SRA]P-sein (permissief sein) permissive sig-nal; signal on open line; ± draw-upsignal; ± Br intermediate block signal[IBS]; form passable signal; form asignal which can be passed withoutspecific permission from the signal-ler, provided certain conditions aremet; Am form automatic signal of theRestricted Proceed variety; (systeem dat werkt met P-seinen)Normal Clear System; permissivesignalling system;in een systeem met P-seinen staande seinen veilig zolang de baan vrijis in a permissive signalling systemthe main running signals display aclear aspect at all times when it issafe; (kentekenbord aan een ~ ; hetbordje “P”) permissive signal refe-rence plate


punctualiteit on-schedule perfor-mance; punctual arrival and depar-ture of trains; form the passage of atrain past a check point at the timescheduled plus or minus a pre-selec-ted tolerance; Br inf Time and Timepuntstuk ( ~ van wissel) points crossing; infnose; form crossing intersectionpoint; crossing nose [XN]; fine point[FP]; point frog; switch diamond[SD]; common crossing; inf acutecrossing; Aust V-rail; inf frog; formthe point where one side of the turn-ing out track intersects with the op-posite side of the through track;een wissel kan beschreven wordenaan de hand van de richting waarinde trein rijdt t.o.v. het ~ points aredescribed as facing or trailing accor-ding to whether the train passes overthem from toe to heel of a switch, orheel to toe respectively; (achterkant van het ~ ) switch endof a turnout; (beweegbaar ~ ) moving nose;swingnose; form moveable pointfrog; (geconstrueerd ~ ) built-up cros-sing; form built-up common crossingwith both rails straight; (geconstrueerd ~ met één gebo-gen been) built-up common crossingwith one rail curved; (geconstrueerd ~ met twee rechtsgebogen benen) built-up commoncrossing with both rails curved; (gegoten ~ ) cast common cros-sing with both rails straight; cast cen-tre block crossing [CCBC]; (gegoten ~ met twee rechts gebo-gen benen) cast common crossingwith both rails curved; (niet-doorlopend been van eengeconstrueerd ~ ) wing rail;

( ~ compleet met strijkregels)crossing track; ( ~ met beweegbare vleugel) mo-vable crossing; swing nose crossing[SNX]; movable frog; switch diamond[SD]; ( ~ met verlengde vleugel) built-upcommon crossing with right hand ex-tended parallel wing; ( ~ van kruising) point rail; (theoretisch punt van het ~ ) inter-section of gauge line; inf theoreticalnose; (voorkant van het ~ ) nose ofcrossingpuntwissel facing crossover; form arail crossover in which the pointsface the direction of traffic on each ofthe tracks being joinedPVR (profiel van vrije ruimte) safe dis-tance factor; clearance; free space;clearance gauge; clearance diagram;structure gauge; form a clear spaceof 5 ft or 1.52 metres each side ofthe track; form minimum distancebetween vehicle clearance envelopeand trackside objects; (inbreuk op het ~ ) encroachmenton the clearance gauge; fouling ofthe clearance gauge; (binnen ~ komen van het neven-spoor) encroaching on the freespace for the adjacent track; foulingof the clearance gauge for the neigh-bouring track; ( ~ voor de bovenleiding, bijv. ineen tunnel) contact-system gauge;electrification gauge (for example ina tunnel); ( ~ voor de stroomafnemers)clearance gauge for pantographs; ( ~ voor stroomrail) contact-railgauge


R

Raad van Toezicht op de Spoor-wegdiensten ± Br Railway Safetyand Standards Board [RSSB]Raad voor de Transportveiligheid± Am National Transportation SafetyBoard [NTSB]raccordement private siding [PS],gated-off from the running lines; Amindustry track; Am tap line; Am infLow Iron; (aftakking naar ~ ) connecting cut-offraccordementhouder owner of pri-vate sidingraccordementsspoor private siding[PS]; junction cut-offradioactieve stof radioactive agentradiografisch bediende locomotiefzie radiolocradiografische treindetectie wire-less train detectionradioloc remote-control loco; re-mote-controlled loco; Am remotecontrol locomotive [RCL]; tele-controllocomotive; form radiographicallyoperated locomotiveradstand wheel base; (afstand hart op hart draaistellen)distance between bogie pivots; bogiepivot pitchraffinaderijspoor refinery trackrail rail; (derde ~ voor stroomvoorziening,bijv. van de metro) conductor rail;Conductor Rail Equipment [CRE];current rail; third rail; electrified thirdrail; bottom-contact third rail; Ampower rail; conduit track; live rail; slotrail; box-beam; Br inf pozzy rail; Brinf juice rail; ± ground-level powersupply; (geleide~ in wissel; strijkregel)guide rail; check rail; form wing rail,

at the open space in a crossing,which prevents derailment; (holle ~ ) box-beam; ( ~las) zie spoorstaaflas; ( ~profiel) zie spoorstaafprofiel; ( ~voet) zie spoorstaafvoet; (veiligheids~ ) check rail; guardrailrailaanloopzijde van de wielflensinside surface of the flangerailauto road/rail vehicle [RRV]; on-track/off-track vehicle; form highway-railway vehicle; inf two-way vehicle;inf Unimog™; Am inf Nordberg™;Am inf Fairmont™; Am inf Hyrail™;Am inf Hi-Rail™; ( ~ gereed voor dienst op de rails)rail mode; form a road/rail vehicle setup for use on the rails, with railwheels deployed, steering lockedand appropriate lighting lit; ( ~ gereed voor rijden over deweg) road mode; form a road/rail ve-hicle prepared for travel by road, withrail wheels retracted, steering un-locked and normal lights activatedrailautomobiel (micheline ~ ) rail car fitted withsolid or pneumatic tyresrailbevestiging (spoorstaafbevestiging) rail fas-tening; form any device used to se-cure rails into chairs, baseplates ordirectly to sleepers, timbers or bear-ers; (directe ~ ) direct fastening; directfastened track; form a rail fasteningsystem in which the rail is fasteneddirectly to its supporting sleeper, tim-ber, bearer or bridge deck withoutbaseplates or chairs being used; (elastische ~ ) resilient (rail)fastening; inf elastic rail fastening;inf elastic rail support; inf rail clip; infPandrol™ clip; inf Fastclip™; infpigtail;


(indirecte ~ ) indirect fastening;form a rail fastening system in whichthe rail is carried in a chair or base-plate which, in turn, is fastened di-rectly to a timber, sleeper or bearer;de klassieke indirecte ~ is de rughel-lingplaat met klembouten the classi-cal indirect (rail) fastening is thebaseplate with clamping bolts; (isolerende ~ ) insulating rail con-nection; insulating rail fastening; (licht aangedraaide ~ ) loose railfastening; (vast aangedraaide ~ ) tight railfasteningrailbevestigingssysteem rail fast-ening systemrailbus self-propelled rail carrailgebonden materieel track-bound equipment; rail dedicatedequipment; rail mounted equipment;form equipment designed to beoperated on-railrailgebonden voertuig track-boundvehicle; rail dedicated vehicle; formvehicle designed to be operated on-railrailhellingshoek cant; form the in-ward inclination of a railRailinfrabeheer railway infrastruc-ture management; ± Permanent WayDepartment [PWD]railinfra-onttrekkingstekening ( ~ t.b.v. werkzaamheden) engi-neer’s occupation drawingrailinfra(structuur) railway infra-structure; permanent way [PW];shore; (railway) track(s); the runninglines and sidings of a railwayrailinspectievoertuig track inspec-tion vehicle [TIV]; track inspectiontrolley; (gemotoriseerd ~ ) motorized in-spection trolley; motorized track in-spection vehicle [MTIV]; Am railroadinspection car; rail trolley; draisine;

powered rail trolley; inf Skate; Br infWickham™; Am inf Nordberg™; infTrakrat™; Am inf speeder; Am infmotorcar; Am Aust inf Geismar™Motor Car; Am inf trackcar; Am infputt-putt; Am inf golf cart; Am inf Bu-da™ Car; ( ~ zonder motor) rail trolley with-out a motor; track car without a mo-tor; (met de hand voortbewogen ~ )hand-propelled rail trolley; pump trol-ley; inf manumotiverailinzet ( ~ van rail/wegvoertuig) to driveup onto the track (often at a levelcrossing); form drive-on procedure;inf access to railrailisolatietester rail insulation test-errailkop (kop van de spoorstaaf) head;head of rail; (afschilfering van de ~ ) shelling;form a rail defect in which the run-ning surface of a rail breaks out as aseries of shallow flakesrailkraan zie locomotiefkraanrailkussen (oplegstoel voor spoorstaaf) railchairraillas zie spoorstaaflasraillijf (ziel van de spoorstaaf) web; webof (the) rail; form the thin part of therail between the base and the headRailned ( ~ inclusief afdeling Spoorweg-veiligheid) ± Br Office of the Rail Re-gulator / Office of Rail Regulation[ORR]; ± Am Federal Railroad Admi-nistration [FRA]; ± Aust AustralianRail Authorityrailonderlegplaatje ( ~ tussen railvoet en beddings-plaat of tussen railvoet en dwarslig-


ger) rail pad; form a resilient mediumfitted between a rail and the support-ing baseplate or between a rail andthe supporting sleeperrailplan track diagram; track plan; il-luminated diagramrailrem rail brake; Am car retarderrailrembek brake clip; brake gripper;inf gripperrailremmen shoe brakes; rail brakesrailrunner (kinderkaartje) ticket for children(usually at reduced cost)railslijpvoertuig rail grinding unit[RGU]; rail grinder; form a rail vehicledesigned to grind out corrugationsand other irregularities from theheads of railway rails; inf Speno™trainrailspijker zie spoorspijkerrailspoel reactance bondrailstaaf zie spoorstaafrailstop wheel stop; wheel chockrailszekering rail anchor; form a de-vice to anchor railway track in orderto prevent rail creeprailtang zie spoorstaaftangrailtender(service) trolley cateringservice; rail catering (trolley) (ser-vice); refreshment trolley; On BoardServices [OBS]; on-train cateringservices; form sale of light refresh-ments by attendant circulating ontrain; Br form service of teas atseats; Br Rail Gourmet™;vandaag is er geen ~ aanwezig opde ICE naar Keulen today there is nocatering service on the ICE to Co-logne; (medewerkster van ~ of treinkel-ner) catering attendant circulating ontrain; Br inf trolley dollyrailtracken railtracking;~ is het lopen langs verlaten spoorlij-nen en het op zoek zijn naar over-blijfselen van opgebroken spoorlijnen

railtracking is walking along aban-doned railroads and searching forremnants of disappeared railroadsrailverbinder voor tractiestroomtraction bondrailverkeersleiding rail(way) trafficcontrolrailverkeersleidingspost railwaycontrol tower; signalling centre [SC];Power Signalling Centre [PSC]; Sig-nalling Control Centre [SCC]; TrafficControl Centre [TCC]; Railway Con-trol Centre [RCC]; Integrated Electro-nic Control Centre [IECC]; Am dis-patch control; inf signal box; inf railcontrol; Am inf switch tower; Amtower; Am inf beehive; Br inf TheNerve Centrerailverschuivingswaarden trackdisplacement valuesrailvervoer zie spoorvervoerrailvoertuig rail mounted vehicle;rail vehiclerailvoet (voet van de spoorstaaf) foot; footof (the) rail; base of the railrailvrachtauto Br road-rail lorry; Amroad-rail truckrail/wegvoertuig road/rail vehicle[RRV]; on-track/off-track vehicle;Road Railer [RR]; form highway-railway vehicle; inf two-way vehicle;Br inf Unimog™; Br inf Bruff™; Aminf Fairmont™; Am inf Nordberg™; ( ~ voor rangeerwerk) Track-mobile™; Am inf Whiting™; Switch-Mobile™; Am inf Cline™; ( ~ gereed voor dienst op de rails)rail mode; form a road/rail vehicle setup for use on the rails, with railwheels deployed, steering lockedand appropriate lighting lit; ( ~ gereed voor rijden over deweg) road mode; form a road/railvehicle prepared for travel by road,


with rail wheels retracted, steeringunlocked and normal lights activatedrangeerbeweging shunt; shuntmovement; shunting movement; (een ~ maken) marshalling; Aminf to drill; Br inf to take the dollyrangeerbundel set of sorting sidingsrangeerdeel set of wagons; set ofcoaches; rake of wagonsrangeerder shunter; yard switch-man; Am yardman; Am switchman;form an employee responsible formoving cars in a railway depot oryard; Am inf switch monkey; Br infdummy chucker; Am inf pin puller; Brinf hooker; Am inf herder; yardbrakeman; Am inf goat herder; Aminf club winder; ± brakeman; Am infmule; Am inf nipper; Br inf cutter-up;Am inf deadhead; Am inf dropper;Am inf pin lifter; Am inf stopper pul-ler; Am inf stinger; ( ~ werkzaam op het terrein vaneen werkplaats) Am hostlerrangeerdienst shunting; shuntingoperations; Am switching; (‘naar de ~ verbannen worden’)shunting work, to which drivers areposted after committing disciplinaryoffences; Br inf criminal linkrangeerdienstleider shunting super-visor; yardmaster [YM]; switchingmaster; yard supervisor; Am dispat-cher; Am train dispatcher; Br yardcontroller; Am inf towerman; Am inftonnage hog; inf head shackrangeerdienstreglement Br SectionJ (the part of the Rule Book con-cerned with shunting)rangeergrensbord limit of shunt sig-nal [LOS]rangeerheuvel hump; hump yard;marshalling mound; hump in a gra-vity yard; form incline for train sor-ting; form summit in a gravity yard;

Br inf pimple; Br inf gridiron; Br infknuckle; Br inf kiprangeerlocomotief shunting engine;shunting locomotive; switch locomo-tive; switching locomotive; Br shun-ter; Br shunting loco; Am switcher;yard locomotive; Am switch engine;yard engine; Br inf Hunslet™; Br infbumper; Br inf beetle crusher; Br infpilot; Am inf yard hog; Am inf goat;Am inf Puddle Jumper; Am inf dum-my; (kleine ~ ) Br inf jacko; Br inf pug-gies; Br inf dolly; Br inf donkey; Aminf pup; Am inf yard goat; ( ~ van fabriek of werkplaats) in-dustrial locomotive; works locomo-tive; Internal Unit [IU]; Am inf yardhog; Am inf Plymouth™; Am infPlymouth™ switcherrangeermachinist zie rangeerderrangeermeester shunting inspectorrangeerplan shunting programmerangeerremkraan shunting brakevalverangeerrobot mobile shunting ma-chinerangeerschok shunting impactrangeersein shunting signal; shuntsignal; shunting pole; independentshunt; Br inf shunt; Br inf Newcastlehook; Br inf dod; Br inf dodd; Br infdummy; ( ~ als dwergsein op rangeerter-rein) dwarf shunting signal; Brground disc signal; ( ~en op locomotief of treinstel)ditch lights; shunting marker lampsrangeersik zie locomotorrangeerspoor shunting track; mar-shalling siding; shunting route; Amside track; ± lead track; Br inf dod-ger; ( ~ voor laden en lossen van goe-derenwagens) reception siding; re-ception track


rangeerstation marshalling station;marshalling yard; (horizontaal gelegen ~ ) flat mar-shalling yard; ( ~ op doorlopende helling; hel-ling~ ) gravity marshalling yardrangeerstoplantaarn shunt(ing)stop-signal lamp; ± Br shunt signal;Br inf Littl’unrangeerterrein yard; shunting yard;Br marshalling yard; Am switchingyard; Am switchyard; inf primaryyard;een ~ is een sporennetwerk voor hetsamenstellen van treinen en/of hetwegzetten van wagens en anderspoorwegmaterieel a yard is a net-work of tracks used for assemblingtrains and/or storing cars and otherrailway equipment;treinbewegingen op een ~ zijn overhet algemeen ongecontroleerd enmet beperkte snelheid movement onyard tracks is generally unsignaledand limited to restricted speed; ( ~ in gebruik als opstelterrein)holding yard; departure sidings; formgroup of sidings where passengertrains are held before return to ser-vice; ( ~ voor goederen; goederen-emplacement) goods yard; freightyard; freight marshalling yard; clas-sification yard; sorting yard; Am inffield; Am inf garden; (hoofdspoor op ~ ) the main trackin a marshalling yard, from whichother tracks branch off; Am ladder;Am inf leadrangeervoorwaarden shunting re-gulations; (exploitatie onder ~ ; exploitatiemet rijden op zicht) operating undershunting regulationsrangeervrijgave zie grendel

rangeren (het werkwoord ~ ) to shunt; Amto switch; (het werkproces ~ ) shunting;marshalling; switching; form themovement of railway vehicles to po-sition or stable them, or to make upor split up train formations; Am inf towork the yards; Am inf to shuffle; Aminf to drill; (“ ~ verboden”) shunting forbid-den; switching forbiddenrangeringen shunting; (eindpunt~ ) terminal shuntingRAPIE (Regionale Afstemming ProductieInfra-Exploitatie) Br PossessionPlanning System [PPS]; ± Br Com-puter Assisted Maintenance Plan-ning System [CAMPS]; Br form data-base of planned possessions ownedby the railway administration but ac-cessible to Track Renewal and Infra-structure Maintenance Companiesrayonbureau district control officerayonchef district manager; areamanagerreanimatie emergency life support;resuscitationrechtse kruising right hand cros-sing; right hand common crossing;form a crossing in which the splicerail is on the left hand side of thepoint railrechtsleidend wissel switch leadingto the rightrechts meegebogen wissel righthand switch on similar flexive curverecht spoor ( ~ in wissel) main section;straight track section; through sec-tionrechts rijden right hand runningrechts tegengebogen wissel righthand switch with contra flexive curve


rechts wissel points/switch for righthand turnout; right hand points; righthand turnout [RHTO]; Am right-handrailroad switch; form a turnout inwhich the lateral set is in the righthand stock rail when viewed from theswitch toe looking towards the switchheel; (normale of primaire of rechtdoor-gaande stand van ~ ) right hand turn-out in the normal position; form righthand switch closed [RHSC]rectificatie ( ~ van omroepbericht) zie correc-tieredding en bestrijding emergencyresponse and rescuereddingsapparatuur rescue devi-ces; rescue toolsreferentietarieven reference tariffsreflecterend sein signal fitted withreflectorsreflecterend vest zie veiligheidskle-dingreflectielijnen zie veiligheidsmarke-ringreflectorpaaltje delineator; formmarker post with a reflective deviceregelbare weerstand rheostatregelgeving zie voorschriftenregelsnelheid paceregio regionregionaal groeimodel regionalgrowth modelregionaal spoorwegsysteem re-gional rail system; form a passengerrailway system generally connectingsuburban areas with their centralcities, whereby the right-of-way maybe shared with freight serviceregionaal transport commutertransportation; transit service; area-wide serviceregionaal vervoer regional transportregiotreinstel commuter unit; Amrapid transit unit; inf commuter train;

commuter rail car; form commutermultiple unit; inf Sprinter trainreglement regulations; (dienst~ ) service regulations; (exploitatie~ ) operating rules;operating regulations; (Internationaal R~ betreffende hetVervoer van Containers per Spoor)International Regulations concerningthe Carriage of Containers by Rail[RICO]; (R~ betreffende het InternationaalGebruik van Particuliere Wagens)Regulations concerning the Interna-tional Haulage of Private Owners’Wagons by Rail [RIP]; ( ~ betreffende het vervoer perspoorweg) regulations concerningcarriage by rail; (R~ Veilig Werken aan de railin-fra) ± Railway Safety Regulations forengineer’s occupation; (R~ voor het wederzijds gebruikvan Rijtuigen en Bagagewagens inhet Internationale Verkeer) Regula-tions governing the reciprocal Use ofCarriages and Brake-vans in Interna-tional Traffic [RIC]; (R~ voor het wederzijds gebruikvan Wagens in het InternationaleVerkeer) Regulations governing thereciprocal Use of Wagons in Interna-tional Traffic [RIV]; (sein~ ) Signal Code; Am SignalRulebook; signal regulations; railwaysignalling regulationsregulateur (automatische luchtdruk~ ) auto-matic compressor adjuster; (automatische remdruk~ ) self-ad-justing brake gear; (automatische verlichtings~ voorrijtuigen) automatic light-regulationfor coaches;


(automatische verwarmings~ voorrijtuigen) automatic heat-regulationfor coaches; (centrifugaal ~ ) centrifugal regu-lator; (direct / indirect werkende ~ ) di-rect / indirect acting regulator; ( ~ van diesellocomotief) regula-tor; throttle; ( ~ van stoomlocomotief) controllever; (veiligheidsdruk~ ) pressure regu-lating valvereis ( ~ per trein) journey; passengertrip; (afstel van een ~ ) abandonmentof a journey; (afzien van een ~ ) to abandon ajourney; (betaalde ~ ) revenue passengertrip; (binnenlandse ~ ) domestic vo-yage; (dienst~ ) duty tour; official jour-ney; (enkele ~ ) single journey; Amone-way trip; (goede ~ !) a pleasant journey! (heen~ ) outward journey; (hij is op ~ ) he is (away) on ajourney; (internationale ~ ) internationalvoyage; (op ~ ) on a journey; (op ~ gaan naar Brussel) be lea-ving for Brussels; (rond~ ) round-trip; (terug~ ) return journey;homeward journeyreisadvies travel advicereisafstand trip length; (gemiddelde ~ ) average triplengthreisbiljet zie vervoerbewijsreisbureau travel agency

reischeque Br traveller’s cheque;Am traveler’s checkreiscomfort travel comfortreisdoel form trip purpose; inf desti-nationreisduur zie reistijdreiseenheid travel unit; form theelement of a transport system whichcarries passengers, for example, asingle vehicle or trainreis- en verblijfskosten hotel andtravelling expensesreisfrequentie trip frequency; formthe number of trips of a specifiedtype, per unit of timereisgenoot travelling companionreisgezelschap travelling party; tourgroup; party of travellersreiskosten travelling expensesreiskostenvergoeding (regeling voor ~ ) refund for travelexpenses; (het bedrag aan ~ ) travel allow-ancereisonderzoek travel survey; origin-destination traffic survey [O&D sur-vey]; origin and destination study;form the collection of data describingtravel characteristics of given groupsof passengersreisorganisatie tour operatorreisplanner ± Br Train Service DataBase [TSDB] (a computer systemholding details of all scheduled railpassenger services)reissnelheid journey speed; travelspeed; form schedule speed; formoverall travel speed; inf trip speedreistijd travelling time; journey time;trip time; form elapsed journey time;form overall travel time; form in-motion time;houdt u rekening met een langere ~please note that delays may occur; ( ~ van rollend materieel) formwheel turning time


reisverzekering travel insurancereiswekker travel alarmreiswieg carry-cotreisziek travel-sickreisziekte motion sickness; travel-sicknessreizen to travelreiziger passengerreizigerskilometer (rail) passenger-kilometre [PKM]; form unit of mea-sure representing the transport ofone passenger by rail over a dis-tance of one kilometre; Am passen-ger-mile [PMI]reizigersmaterieel passenger stock;coaching stock; Am passenger e-quipmentreizigersonderzoek rider survey;passenger survey; form a survey ofthe passengers of public transportvehiclesreizigersrijtuig zie rijtuigreizigersstation station; passengerstationreizigerstrein passenger train; Aminf window train; (getrokken ~ ) passenger trainwith a locomotive (on the front); loco-hauled passenger train; locomotive-hauled coaching stock [LHCS]; Br infproper train (not a unit)reizigersverkeer (reizigersdienst) passenger traffic;coaching trafficreizigersvervoer passenger trans-portrelais relay; (aantrekking of bekrachtiging vanhet ~ ) relay excitation; Picking Up; (aardsluitings~ ) earthing relay; (afvallen ofwel stroomloos wordenvan het ~ ) relay drop; form relay de-energization; Dropped Away [DA]; (beschermings~ ) protective relay; (beveiligings~ ofwel B-~ ) safetyrelay;

(cascadeschakeling van spoor~ )cut-section of track circuit; (code-volgspoor~ ) code-followingtrack relay; (differentiaal~ ) balancing relay; (droog ~ voor kleine stromen) dryrelay; (elektrodynamisch ~ ) moving-coilrelay; electrodynamic relay; (elektronisch ~ ) electronic relay; (gelijkstroom~ ) direct-currentrelay; DC relay; (gepolariseerd ~ ) polarized relay; (impuls~ ) step relay; (kiep~ met scharnierend anker)unbiased polarised relay; (knipper~ ) flasher relay; rockerswitch; tumbler switch; inf flip-flop; (langzaam werkend ~ ) slow-ac-ting relay; (maximaal~ voor elektrische loco-motieven) overload relay for electriclocomotives; (meld~ voor stroomonderbreking)power cut-off relay; (neutraal ~ ) non-polarized relay; (nulspannings~ voor elektrischelocomotieven) voltage relay for elec-tric locomotives; (ontgrendel~ ) release relay; (polair ~ ) polarised relay; (primair ~ ) primary relay; ( ~ dat de rijweginstelling bevei-ligt) relay for route setting protection; ( ~ in werking zetten) activate therelay; ( ~ met één magnetisch circuit)single-element relay; ( ~ met ogenblikkelijke werking)instantaneous relay; ( ~ met scharnierend anker) un-biased polarised relay; ( ~ met sterkstroomcontacten) sig-nal relay; ( ~ met twee magnetische circuits)two-element relay;


( ~ met vergrendeling) latchingtype relay; ( ~ met verlaagde werking) timedelay relay; time lag relay; ( ~ tegen onsymmetrische belas-ting) out of balance relay; ( ~ zonder anker) relay without ar-mature; (rijdraad~ voor elektrische loco-motieven) voltage relay for electriclocomotives; (secundair ~ ) secondary relay; (sein~ ) signalling switch; (spoor~ ) track circuits [TC]; trackrelay(s) [TR]; (spoorvrijmeldings~ ) track-re-lease relay; (stuur~ ofwel J-~ ) control relay; (tast~ van tweesysteemslocomo-tieven) system-sensitive device fordual-system locomotives; (thermionisch ~ ) thermionic relay; (tijd~ , bijv. van overweg) time re-lay; time-delay relay; time lag relay;timer relay; slow-release relay; (traag ~ ) slow-operating relay; (tussen~ ) intermediate relay; (veiligheids~ ) safety relay; (vertraagd werkend ~ ) time relay;slow-acting relay; slow-release relay;time-delay relay; (wisselstroom~ ) alternating cur-rent relay; AC relayrelaisanker relay armature; (aangetrokken of bekrachtigd ~ )energized relay armature; PickingUp; inf armature up; (afgevallen ~ ) demagnetized re-lay armature; de-energized relay ar-mature; Dropped Away [DA]relaisbesturing relay steeringrelaisbeveiliging relay interlocking[RI]; relay interlocking system; ( ~ met elektronische bediening,elektronische bedienpost) conventio-nal relay interlocking

relaiscontact relay contactrelaishouder relay holderrelaishuis ± Signal EquipmentRoomrelaiskast relay box; relay frame;relay rack; relay bay; ( ~ van het Seinwezen) Br loca-tion cabinet [LOC]; Br inf diddy boxrelaisraam relay rack; relay bayrelaisrek relay rack; relay bayrelaisschakeling relay connectionrelaisspoel relay coilrelaisstation link transmitter; relaystationrelaisvoet relay socketrelaiswerking relay actionrelaiswikkeling relay windingrelatie intensiteit-dichtheid funda-mental diagram; form graphical re-presentation of the relation betweenthe mean flow and the mean densityon a railway section for a given timeintervalrelatie snelheid-intensiteit speed-flow relation; form representation ofthe flow of rail traffic in the form of amathematical relationship betweenthe flow and the speedrem brake (system); braking system;brake equipment; (automatische inwerkingstellingvan de ~men) automatic applicationof the brakes); (automatische nood~ ) rapid e-mergency braking; (automatische ~ ) automaticbrake; (bestemmings~ ) stopping preci-sion braking; form controlled brakingto stop a train at a precise point; (blokken~ ) shoe brake; (directe ~ met dubbel remcircuit)direct-action two-circuit brake; (direct lossende luchtdruk~ ofwelniet-trapsgewijs losbare ~ ) direct-release brake;


(doorgaande ~ ) continuousbrake; (elektrische ~ ) electric brake; (elektrische rail~men) electromag-netic shoe brakes; electromagneticrail brakes; inf shoe brakes; form abraking system in which the brakingeffort is obtained by the friction ofelectromagnets applied to the rails; (elektrische weerstands~ ) dyna-mic brake; rheostatic brake; (elektromagnetische ~ ) electro-magnetic shoe brakes; electromag-netic rail brakes; inf shoe brakes;form a braking system in which thebraking effort is obtained by the fric-tion of electromagnets applied to therails; (elektropneumatische ~ ) electro-pneumatic brakes [EP, EPB]; (hand~ ) hand brake; (Henry ~ ofwel direct werkendeniet-automatische luchtdruk~ ) direct-acting brake; additional brake;through brake; (hydraulische ~ ) hydraulic brake; (indirecte ~ ) indirect-action brake; (locomotief met leidende ~ ) lead-ing brake unit; form unit, with livebrake equipment, from which the dri-ver controls the brake equipment ofall locomotives; (luchtdruk~ ) compressed-airbrake; (lucht~ ) air brake (system); airpressure braking system; pneumaticbrake; train line; compressed-airbrake; inf Westinghouse™ brake; (magneet~ ) magnetic brake; (nood~ ) emergency brake [EB]; (onbruikbare ~ ) brake out of or-der; unserviceable brake; (op de ~ zetten van een trein) Brinf to tie down; Br inf to tie ’em down; (piepende ~men) grinding brakes; (rail~ ) rail brake; Am car retarder;

(recuperatie~ ofwel ~ met ener-gieterugwinning) regenerative brake; ( ~ met differentiaallosklep) diffe-rential brake; ( ~ met dubbele blokken) doubleshoe brake; clasp brake; blockbrake; ( ~ van het laatste voertuig) endbrake; (schijf~ ) disc brake; (schroef~ ) screw brake; (snel~ ) rapid brake; quick-actingbrake; (trapsgewijs losbare ~ ) graduatedbrake; form brake with graduatingpower on release; (vacuüm~ ) vacuum brake; (vaste ~ ) blocked brake; form de-fective air brakes which have lockedinto the full emergency position; Aminf dynamiter; (zelfwerkende ~ ) automatic brakeremafstand braking distance [BD];stopping distance; form total stop-ping distance; (maximale ~ ) maximum brakingdistance; (minimale ~ ) safe stopping dis-tancerembekrachtiger (automatische ~ ) retardation con-trollerrembekrachtigingsklep shuttlevalve; (dubbele ~ ) dual shuttle valverembesturingspaneel brake controlpanelremblok brake liningremcapaciteit braking capacityremdruk braking pressure; brakepressure; (de ~ regelen) to regulate thebrake pressureremhandwiel brake lever


remhuis ( ~ op goederenwagen) zie rem-mershuisjereminrichting zie remsysteemremise ( ~ voor spoorwegmaterieel) locoshed; engine shed; train depot; run-ning shed; loco depot; Motive PowerDepot [MPD]; form covered storagebuilding for rail cars; ± yard; Am infbarn; Am inf pig pen; ( ~ voor trams) Am street carbarn; Am car barnremklep brake release valve; ( ~ achteraan trein) Am FlashingRear End Device [FRED] for mea-suring train air line pressureremkraan air brake valve; brakecock; ( ~ van machinist) driver’s brakevalve; Am engineman’s brake stand;Am engineman’s brake valve; Am airregulating valve; inf driver’s valve; (rangeer~ ) shunting brake valveremkraanstanden positions of thedriver’s brake valve; valve positionsremkracht braking effort; (aanhoudende ~ ) holding brakingeffort; holding force; (helling~ ) holding braking effort;holding force; (maximale ~ ) maximum servicebraking; full service braking; form anon-emergency brake applicationwhich gives the maximum servicebrake rateremleiding van trein air brake pipe[ABP]remlocomotief brake locomotiveremluchtslang brake-hose; ( ~koppeling) brake-hose joint;brake-hose connecting nipple; brake-hose couplingremmen (afremmen) to brake (a train); toslow down; to reduce speed; Br to

apply (the) brakes; Am to set brakes;Br inf to pull the air; Br inf to pull thestring(s); Am inf to ram a shot of airunder the wheels; Am inf to swing abug; Am inf to wing her; (gecombineerd ~ ) composite bra-king; simultaneous combined bra-king; (gemengd ~ ) composite braking;simultaneous combined braking; (pompend ~ ) cadence brakingremmer brakeman; form a memberof a train crew whose duties includeoperating hand brakes and trackswitchesremmershuisje ( ~ op goederenwagen) brake ca-bin; brakeman’s cabin; Am brake-man’s cabooseremming brake application; braking; (aanhoudende ~ , hellingafwaarts)holding braking; (ATB-~ ) safety control applica-tion; penalty application; form brakeapplication activated by one of thefollowing train safety devices: theoverspeed control, the reset safetycontrol [RSC] or the safety controlfoot valve; (bedrijfs~ ) normal brake applica-tion; (controle~ ) safety control applica-tion; penalty application; form brakeapplication activated by one of thefollowing train safety devices: theoverspeed control, the reset safetycontrol [RSC] or the safety controlfoot valve; (gemengde ~ , elektrisch en me-chanisch) composite braking;simultaneous combined braking;form mixed electro-mechanical bra-king; form a braking system combi-ning electrical and mechanical bra-king;


(nood~ , door ATB) heavy stop;safety control application; penaltyapplication; form brake applicationactivated by one of the following trainsafety devices: the overspeed con-trol, the reset safety control [RSC] orthe safety control foot valve; (nood~ , door machinist) emer-gency braking [EB]; sharp braking;(to make an) emergency stop; Br infto go one back; Am inf to wipe theclock; Am inf to send the needle rightround the dial; Br inf to give it the lot;Br inf to give her the lot; form tomake an emergency brakeapplication; form braking to a stopunder emergency conditions, usuallyat a higher retardation rate than thatobtained with a maximum servicebrake application; (nood~ , door reiziger) to pull theemergency brake; Br inf to pull thehandle; form to use the passengers’emergency brake handle; (nood~ van zware goederentreinop een helling of voorbij H-sein) hea-vy stop of a freight train past a pointof no return; Am inf to die; (normale ~ om te stoppen) stop-ping braking; braking to a stop; (ontijdige ~ ) ill-timed braking; (regelbare ~ ) progressive andgraduated braking; form brakingwhich can be easily regulated withsufficient precision; ( ~ om afstand te bewaren, doorrailrem na rangeerheuvel) distancebraking; spaced braking; ( ~ tegen teruglopen) brake powerof end wagons (to arrest break-away); ( ~ voor snelheidsvermindering)gradual braking (to slow down); ( ~ zonder schokken) smooth bra-king; brake action without shock;

(snel~ ) heavy stop; emergencyapplication; emergency braking;sharp braking; form brake applicationat maximum reduction in air pres-sure, to stop a train as quickly aspossible; Br inf Caley stop; Br infEuston stop; (snel~ door ATB) safety controlapplication; penalty application; formbrake application activated by one ofthe following train safety devices: theoverspeed control, the reset safetycontrol [RSC] or the safety controlfoot valve; (trapsgewijze ~ ) gradual brakeapplication; gradual braking; (vol~ ) full application of thebrake; full brake application; fullbrakingremonderzoek van wagens over-haul of the brake; (klein ~ ) intermediate overhaul ofthe brakerempercentage effective braking po-wer; form percentage of braking po-werremproef brake test; brake trial; (kleine ~ ) partial trial of the brake; ( ~ bij gereedmaken materieel)vehicle inspection and brake test[VIBT]; ( ~ bij stilstand) stationary braketest; standing brake test; ( ~ tijdens de rit) running test ofthe brakesremschakelaar brake cutout; bra-king switchgroup; form a devicewhich releases the brakes of a traineither entirely or in partremschoen skid; skid-pan; dragshoe; brake shoe; Am rail skid; Amcar stopper; Am track skate; Amchocking skid; braking device; ± stopblockremsein brake signalremslang brake-hose


remslangverbindingsstuk brake-hose joint; brake-hose connectingnipple; brake-hose couplingremslof zie remschoenremstootjuk friction element bufferstop; arrestor buffers; sliding bufferstop; friction buffer stop; form energydissipation type buffer; inf Rawie™stop; inf Rawie™ buffer stopremsysteem braking system; brakesystem; braking device; (gecombineerd ~ ) combined bra-king systemremversteller brake-rod adjuster (automatische ~ ) automaticbrake-gear adjusterremvoering brake liningremwagen brake-van; Am cabooseremweerstand brake resistor; dyna-mic braking resistor; ( ~ van rijdende trein) brake resis-tanceremweg stopping distance; brakingdistance [BD]; (absolute ~ ) absolute braking dis-tanceremwegafstand braking distance[BD]remwerking brake actionremzand brake sand; inf brakingsand; form sand used to the im-provement of the braking action; Aminf seashore; Am inf sugar; inf loco-motive faithful sandremzandstrooier sand distributor;Am sand box; Br loco sand dome;sand nozzle; inf sanderreparatie repairing; repairsreparatie-interval (gemiddeld ~ ) mean time to re-pair [MTTR]reparatiespoor repair track; facilitytrack; Am rip trackreparaties ter plaatse field mainte-nance

reserveloc(omotief) standby loco-(motive); reserve engine; emergencylocomotive; form a locomotive kepton standby, ready to rescue a failedtrain; Br inf thunderbirdreservepersoneel spare staff; infspare trainmen; inf Canteen Cow-boys; Br inf caught for a jobreserve rijtijd contingency time;form the difference between the mi-nimum vehicle trip time and thescheduled trip time for the purposeof compensating for any delaysreservering reservation;voor deze trein is een ~ verplicht forthis train a reservation is required;u wordt verzocht niet in te stappenzonder ~ please do not board with-out reservationreserveringsbewijs seat-reserva-tion voucherrestauratie zie stationsrestauratierestauratierijtuig restaurant car;restaurant coach; cafetaria car; di-ning car; buffet car; Am inf diner; Brinf Grill Express; Br inf griddle car; ( ~en zijn er in diverse typen, diein het Engels allemaal hun eigen be-naming hebben):- Buffet Coach [RSB];- Rail Gourmet™ [RG];- Refreshment Car (With Buffet Sec-tion) [RFB];- Restaurant Car [RSO, RVO];- Restaurant/Buffet Car [RUB];- Restaurant First Class Coach [RF];- Restaurant First Class ModularCoach [RFM];- Restaurant First Class Open Coach(Without Kitchen) [RFO];- Restaurant Kitchen/Buffet Coach[RKB];- Restaurant Kitchen Coach [RK];- Restaurant Lounge Buffet Coach[RLB];


- Restaurant Miniature Buffet Coach[RMB];- Restaurant Miniature Buffet FirstClass Coach [RMBF];- Restaurant Miniature Buffet (Trol-ley/Buffet) Coach [RMBT]restauratiewagen zie restauratierij-tuigret-machinist zie rangeerderretour zie retourbiljetretourbiljet Br return ticket; Amround trip; round-trip ticket; Br infrounder; Br inf boomerangretourleiding return circuit; (overzicht ~en) Return CircuitPlan [RCP]retourstroom ( ~ door de spoorstaven bij elektri-sche tractie) track return; rail returnretourstroomleiding return-currentconductorretourstroomverbinding ( ~ aan spoorstaaf) railbond; ( ~ achter de lasplaat langs) rail-bond covered by fish plateretourtje zie retourbiljetretter zie rangeerderrevisie overhaul; (kilometer~ van reizigersmateri-eel, ofwel H 2) intermediate overhaul(of passenger stock)revisie-interval time between over-hauls [TBO]richten ( ~ van het spoor) straightening ofthe track; shifting of the track; re-alignment of the track; (re-)lining ofthe track; (spoorstaven ~ ) to straighten railsrichtingindicator diverging junctionsignal; splitting signal; junction indi-catorrichtingsschakelaar zie rijrichting-walsrichtingssein diverging junction sig-nal; splitting signal; junction indicator

richtinstallatie lining unitrichtmeetwagen alignment measu-ring unitrichtsysteem lining systemrichtwagen lining trolleyrijafstand separation; form the dis-tance between two trains (not coup-led) following each otherrijcontroller ( ~ van dieselloc) master control-lerrijden running; to run;deze trein zal wegens technischeproblemen niet ~ this train will notrun due to technical problems; (achteruit ~ ) running in reverse;reverse running; (baanvaksnelheid ~ ) to run at linespeed; Br even time; Am inf to high-ball; (geduwd ~ ) reverse running; pro-pelling movement; (gekoppeld ~ van locomotieven,elk bediend door een machinist; dub-bele tractie) assisted running; pairedrunning of locomotives, each opera-ted by a driver; (grijs~ ) Br inf dropping a short; Brinf Dumb-bell Fraud; (hellingafwaarts ~ ) running down-hill; descent; form running down agradient; Am form running down agrade; (het ~ van de treinen; treinenloop)running (of trains); (in treinschakeling ~ ) zie multiplerijden; (klaar om te ~ ; rijvaardig) inworking order; in running order;workable; (langzaam ~ ) slow running; tooperate at low speed; Am inf tocoon; Br inf to count the sleepers;Am inf to count ties; (linkerspoor~ ) left hand running; (links ~ ) left hand running;


(multiple ~ van locomotieven)multiple working; multiple-unit traincontrol [MU]; tandem working; infcoupled running; inf coupled locos;Br inf to multi-up; Am form a lashupof multiple locomotives; inf locos run-ning together; Br inf double bucket;double headed; double heading; two(or more) locos hauling one train; (op~ tot het sein) to proceed tothe signal; form to move the train atcaution speed to the signal; (rechts ~ ) right hand running; ( ~ met afgesloten stoom) runningwith the regulator closed; drifting; Amcoasting; ( ~ met dienstregelingssnelheid)normal running; ( ~ met een trekduwtrein) push-pull running; ( ~ met hulploc) banking; form theassisted running in which one of thelocomotives is at the rear of the train; ( ~ met lastgevingen / aanwijzin-gen) (trains) running under caution; ( ~ met opdruk) banking; Ampusher operation; ( ~ op zicht) running at sight; run-ning under caution; cautious running;form to drive a train on sight (vigilantfor any obstructions on the line a-head, ready to stop at any obstruc-tion); Am inf smoking in; looking outfor (the smoke of) any opposingtrain; ( ~ van een extra trein) specialrunning; ( ~ volgens dienstregeling) run-ning on time; (spanning-aarde ~ ) accidentaltransmission of electricity from a livecatenary section to a dead sectionvia the pantographs of a train; (stapvoets ~ ) running dead slow;form to travel forwards as slowly aspossible without actually stopping;

(stationsafstand ~ ) form situationwhere safety demands the distancebetween stations as a minimum se-paration between consecutive trains; (tijd~ ) time-trialling; (verkeerd spoor ~ ) on Wrongtrack; Wrong line working; Br WrongDirection Movement [WDM]; Amwrong road movement; form WrongDirection Working; form a reversal ofthe normal direction of working on arailway with one-way signalling; forma train movement made in the direc-tion for which signals are not provi-ded; form train movements made inthe direction opposite to that of thenormal signalled direction; form run-ning on the Wrong track; inf to runbang road; inf bang road running; Brinf bang road; Am inf dark track; Aminf Wrong iron; Am inf Wrong road; (vooruit ~ ) forward running; a-head running; (voorzichtig ~ ) to drive carefully;cautious running; driving carefully; torun at reduced speed; (zwart~ ) dodge fare; evadingfaresrijdende trein moving train; (haastig / niet voorzichtig van een~ springen) to bail off a moving train; (in een ~ springen; in een ~ stap-pen) to take a train on the fly; tojump onto a moving train; form toboard a moving train; (op een rijdende loc klimmen) toclimb into a moving locomotive; (van een ~ springen, bijv. doorrangeerders) to jump off a movingtrainrijdend materieel zie rollend materi-eelrijdend personeel train crew; formpersonnel on vehicles and trains


rijden op zicht (ROZ) running at sight; runningunder caution; cautious running;form to drive a train on sight (vigilantfor any obstructions on the line a-head, ready to stop at any obstruc-tion); Am inf smoking in; looking outfor (the smoke of) any opposingtrain; (exploitatie met ~ ; exploitatie on-der rangeervoorwaarden) operatingunder shunting regulations; ( ~ naar bezet spoor) calling-onroute; inf call-on; form a route from asignal into a section that is alreadyoccupied by another train; form asignalled route by which the signallercan permit a train to enter an occu-pied section; (rijweg voor ~ ) on-sight route; (seinbeeld voor ~ ) yellow flashingaspect (in a signal); flashing yellow;precaution signal (for an on-sightroute); intermediate platform signalrijdraad ( ~ van bovenleiding) contact wire[CW]; contact line; traction wire; con-ductor wire; inf overhead line; ( ~ bij trambaan) trolley wire; (afstandhouder van ~ ) brace;contact line brace; (dwarsafspandraad van ~ ) cross-span adjuster; cross-span counter-balance (of contact line); (elektrische trein die onder de ~vandaan is) Br stuck on the dead; (slijtvlak van de ~ ) sliding surfaceof the contact wire; wearing surface(of the contact wire); (verbindingsklem van ~ ) splice fit-ting; contact wire clamp; contact wireconnector; (zigzagverschuiving van de ~ )staggering of the contact wire;

(zijwaartse aftrek van de ~ )brace; contact line brace; registrationarmrijdraadaftakking overhead switch;contact line switch; ( ~ met afspanning aan dezelfdezijde) overhead junction knuckle (ofcontact line); ( ~ met kruisende afspanning)overhead junction crossing (of con-tact line)rijdraadkruising overhead crossing;contact line crossingrijdraadophanging ( ~ met hangdraden) pendularsuspension (of contact line); (rijdraad met kettinglijnophanging)catenary suspension; overhead con-tact line; (stijve ~ ) rigid fastening (of con-tact line); (zachte ~ ) flexible fastening (ofcontact line); resilient fastening; (zigzagophanging van rijdraad)polygonal catenaryrijdraadspanning catenary voltage;contact wire voltagerijdraadvernieuwing contact wirerenewal; renewal of catenaryrijkruk power-type leverRijkstoezicht op de Spoorwegen± Br Railway Inspectorate [RI]rijrichting direction of traffic; (tegengestelde ~ ) direction oppo-site to that of the (train) trafficrijrichtingcontroller selector hand-le; form switch which sets up direc-tion of locomotive movementrijrichtingkeuze zie rijrichtingcon-trollerrijrichtingsstoring directional inter-locking failurerijrichtingsvastlegging directionalinterlockingrijrichtingwals reverser; form rever-sing switch group


rijrichtingwisselaar ( ~ bij linkerspoorbeveiliging)switch-backrijsnelheid running speedrijspiegel (loopvlak van spoorstaaf) tread ofrail; rail surface; form running sur-face of the railrijstand ( ~ van remkraan van machinist)running position (of driver’s brakevalve)rijtijd in-motion time; wheel turningtime; driving time; running time; tra-velling time; (feitelijke ~ ) actual driving time; (reserve ~ ) contingency time;form the difference between theminimum vehicle trip time and thescheduled trip time for the purposeof compensating for any delaysrijtuig coach; (rail) car; Br railwaycar; carriage; Am railroad car; (algemeen bruikbaar ~ ) all-pur-pose coach; (bagage~ of bagagewagen) lug-gage van; brake-van; Am baggagecar; (bar~ ) bar coach; cafetaria car; (begeleidings~ ; politie~ ) Br po-lice/escort van [RPW]; (buffet~ ) buffet car; refreshmentcar; Br buffet coach [RSB]; Br res-taurant/buffet car [RUB]; Br kitchen/buffet car [RKB]; Br refreshment carwith buffet section [RFB]; (coupé~ ) compartment coach; (coupé~ met zijgang) side corridorcoach; (dienst~ ) service coach; (diesel motor~ ) diesel railcar; (diesel-elektrisch motor~ ) diesel-electric railcar; (diesel-mechanisch motor~ ) die-sel-mechanical railcar;

(directie~ ) railway board coach;inf CEO coach; (doorgaand ~ ) through carriage;through coach; Am through passen-ger car; (doorgangs~ ) vestibule coach;form intercommunicating coach; (D-trein~ ) long-distance coach; (dubbeldeks~ ) Br Double Deckpassenger coach; Am Bi-Level car;form passenger coach with two le-vels of seating; (eerste klas coupé~ met zijgang)Br corridor first class coach [FK]; firstclass side corridor coach; (fiets~ , fietsen~ ) bicycle coach;bike coach; (gepantserd ~ ) armour platecoach [XAO, XAP, XAQ]; (getrokken reizigersmaterieel)passenger car; railway carriage; Amcar; Am railroad carriage; coach;passenger coach; passenger ve-hicle; Am inf glass car; Am Br infcushions; (gevangenen~ ) prison van; (halfmetalen ~ ) semi-metalliccoach; (het achterste ~ van de trein) therear coach (of the train); the lastcoach (of the train); (het voorste ~ ) leading coach;leading car; (het voorste ~ van een getrokkenreizigerstrein) head end car; (hoofdlijn~ , geschikt voor gebruikop hoofdlijnen) main-line coach; (houten ~ ) coach with woodenbody; (inspectie~ ) Track InspectionCoach [TIC]; (intercity~ ) express coach; (keuken~ ) kitchen car; (les~ ) instruction coach; (lichtmetalen ~ ) lightweight metalcoach;


(lig~ ) coach with reclining berths;coach with couchettes; couchettecar; (luxe~ ) de luxe coach; salooncoach [SAL]; Am Pullman car; Amparlor car; (meet- en controle~ ) testingcoach; Track Recording Coach[TRC]; Rail Flaw Detection Vehicle[RFDV]; Br inf Whitewash Coach;Am inf Sperry™ Coach; (meet~ ) testing coach; trackchecking coach; (motorpost~ ofwel ‘mP’) ± MotorParcels and Mail Van [MPMV]; self-propelled rail vehicle for the postalservice; ± electric parcels unit [EPU]; (motor~ ) railcar; (motor~ in treinstel) Driving Motorcar [DM] in a multiple unit set; (motor~ met accu’s) battery-ope-rated rail car; (observatie~ ) observation (rail)car; observation carriage; observa-tion coach [OBS]; Am observationsaloon; Am dome car; (ouderwets coupé~ zonder gang)oldfashioned compartment coachwith no corridor; Aust inf dog-box; (panorama~ ) observation (rail)car; observation carriage; observa-tion coach [OBS]; Am observationsaloon; Am dome car; (particulier ~ ) privately ownedpassenger car; private car; Am infprivate varnish [PV]; (post~ ) mail van; (postsorteer~ ) Travelling PostOffice [TPO]; (Pullman~ ) saloon coach [SAL];Am Pullman car; Am parlor car; (recreatie~ , zoals bijv. voormaligNS directierijtuig ‘de Kameel’) (self-propelled) recreation coach; (reizigers~ ) passenger car; rail-way carriage; Am car; coach; pas-

senger coach; passenger vehicle;Am inf glass car; Am Br inf cushions; (reserve~ ) stand-by coach; sparecoach; reserve coach; (restauratie~ ) restaurant car (deBritse officiële aanduidingen hiervoorzijn RF, RSO en RVO); cafetaria car;dining car; buffet car; Br buffet coach[RSB]; Br restaurant/buffet car[RUB]; Br kitchen/buffet car [RKB];Br refreshment car (with buffet sec-tion) [RFB]; Am inf diner; Br inf GrillExpress; Br inf griddle car [RG]; BrRail Gourmet™ [RG]; ( ~ bestaande uit één comparti-ment, zonder coupé’s) open coach; ( ~ met 1e en 2e klasse) compo-site coach; ( ~ met automatische koppelin-gen) coach with automatic couplings; ( ~ met buffet) buffet car; Br buffetcoach [RSB]; Br restaurant/buffet car[RUB]; Br kitchen/buffet car [RKB];Br refreshment car with buffet sec-tion [RFB]; ( ~ met coupé’s) compartmentcoach; ( ~ met drie klassen: eerste, twee-de en derde klas) tri-compositecoach; form a passenger coach withsegregated areas for First Class, Se-cond Class and Third Class; ( ~ met klapdeuren die nogal harddichtklappen, zoals bij Duitse rijtui-gen vaak het geval is) Br inf (Ger-man) slam door stock; ( ~ met middenbalkon) centre-door coach; ( ~ met middendoorloop) coachwith centre gangway; open-aislecoach; centre-aisle coach; ( ~ met niet in draaistellen onder-gebrachte assen) non-bogie coach; ( ~ met zijgang) side-corridorcoach; ( ~ op draaistellen) bogie coach;


( ~ van gemengde constructie,bijv. staal-lichtmetaal) vehicle ofmixed construction (e.g. steel andlightweight metal; ( ~ van koninklijke trein) Br RoyalTrain Coach [ROY]; ( ~ voor voorstadsverkeer) sub-urban coach; (salon~ ) saloon coach [SAL]; Amparlor car; (slaap~ ) sleeping car [SLE,SLEP]; couchette (car) [SLF, SLK,SLS]; inf sleeper; Am inf snoozer; (slaap~ met speciale voorzienin-gen voor gehandicapten) sleepingcar with disabled facilities [SLED]; (sneltrein~ ) express coach; (spoor~ ) railway wagon; (stalen ~ ) all-metal coach; (stoom~ of stoommotor~ ) steamrailcar; (stuurstand~ ) control trailer; dri-ving trailer [DT, DTB, DTCO, DTF,DTS]; cab car; driving cab car; Dri-ving Van Trailer [DVT]; coach withdriving cab; Am “A” unit; Am form un-motored car with driving cab; Br forma car devoid of traction equipmentbut fitted with a driving cab; (tractiemeet~ ) dynamometer car; (tussen~ van treinstel) centre trail-er (of a motor-coach train set); (twee blijvend gekoppelde ~en)twin articulated vehicles; (tweede klas coupé~ met zijgang)Br corridor second class coach; se-cond class side corridor coach; (uitzicht~ ) observation car; obser-vation carriage; observation coach[OBS]; Am observation saloon; Amdome car; (verbouwd ~ ) converted coach; (versterkings~ ) supplementarycoach; extra coach; (vier-assig ~ ) coach with fouraxles;

(woon~ voor baanwerkers; ver-blijfswagen) staff/dormitory vehicle[ZPO, ZPP, ZPQ, ZPR, ZPV]; formcoach for accommodation of menworking on the railway; Am outfit car;workmen’s sleeping coach; livingvan; Am boarding car; (zelfrijdend ~ ofwel railbus) self-propelled rail car; (zieken~ ) hospital car; Red Crosscoachrijtuigbak superstructure of a coachrijtuigkilometer coach-kilometrerijtuigsleutel carriage key; Bernekey; Am inf company jewelryrijtuigverwarming carriage heatingrijtuigvolgorde formation;de ICE naar Frankfurt rijdt vandaagin een gewijzigde ~ the ICE toFrankfurt will run in a different forma-tion today;de eersteklas rijtuigen bevinden zichvooraan/achteraan de trein the first-class coaches are situated at thefront/rear part of the train; (omgekeerde ~ ) coaches in a re-verse orderrijvaardig (klaar om te rijden; dienstvaardig)in working order; in running order;workablerijweerstand ( ~ optredend bij rijden van eentrein) train resistance; form resis-tance to forward motionrijweg route; form non-conflictingroute; (conflicterende ~en) conflictingroutes; incompatible routes; formroutes that are opposing, convergingor intersecting, over which move-ments cannot be made simultane-ously without possibility of collision; (geblokkeerde ~ ) blocked route; (gecontroleerde ~ ) controlledroute;


(gelijktijdig mogelijke ~ ) compati-ble route; simultaneously possibleroute; (gereserveerde ~ ) reservedroute; (herroepen van een ~ ) to releasea route; (instellen van een ~ ) setting aroute; setting up a route; to set up aroute; to call a route; calling a route;to prepare a route; Am to make aroad; (kruisende ~ ) zie strijdige ~ ; (niet-herroepbare ~ ) non-releas-able route; ( ~indicatie) route signalling; ( ~ ingesteld voor doorgaandverkeer met automatischeseinbediening) non-stick route; ( ~ op zicht) on-sight route; ( ~trigger in ARI) route-settingtrigger; (strijdige ~en) conflicting routes;incompatible routes; form routes thatare opposing, converging or inter-secting, over which movements can-not be made simultaneously withoutpossibility of collision; (tegengestelde ~ ) opposingroute; (voorkeurs~ ) priority routerijweginstelling route setting; routecontrol; setting up a route; calling aroute; Am to make a road; routing; (ARI ofwel automatische ~ ) auto-matic routing system [ARS] (automa-tically setting the points and clearingthe signals along the track); Automa-tic Routesetting System [ARS]; Auto-matic Route Setting [ARS]; Automa-tic Train Routing [ATR]; automaticroute controller; automatic route-set-ting signalling; ( ~ van zijspoor naar hoofdspoor)to switch a train out of a siding; Aminf to open the gate;

( ~ van hoofdspoor naar zijspoor)to switch a train into a siding; Am infto open the gaterijwegtrigger ( ~ in ARI) route-setting trigger(together with associated signal andpoint movements)rijwegvasthouding route locking(before the signal has been passed);route holding; (vasthouding van de doorrijwegtotdat deze door de trein is verlaten)through route locking; Br Train Ope-rated Route Release [TORR]rijwegvastlegging bij nadering ap-proach (route) lockingrijwielstalling zie fietsenstallingringbaan circle railway; Am belt-line; ( ~ aansluiting) circle railway con-nectionrisicoclassificatie hazard classifica-tion; form classification of hazards,usually into four categories or levels:negligible, marginal, critical, and ca-tastrophicrisiconiveau hazard levelrisicowaarschijnlijkheid hazardprobability; form the statistical pro-bability that a hazard can exist at aspecified timerit ride; tripritduur ride time; form the time thata passenger spends aboard a trainwhile it is in motion (time for interme-diate stops included)ritlengte ride length; form the dis-tance travelled by a passenger in atrain between boarding and alightingRobel-trein ± Continuous WeldedRail Train [CWRT, CWR Train]; ±Long Welded Rail Train [LWRT,LWR Train]; form a rake of speciallyadapted rail vehicles capable oftransporting long strings of rail to siteand unloading them using a gantrymounted grab system; ± Br Sleeper


Delivery Train [SDT]; ± Br inf TheSlingerRobert-ketel ( ~ op stoomlocomotief, bep. typewaterpijpketel) Robert’s style water-tube boiler with coiled tubesrode lamp ( ~ bij stootjuk, ingekort spoore.d.) red signal lamprode vlag ( ~ van Seinwezen of machinist)red signal(ling) flagroestig spoor (gedurende langere tijd niet bere-den spoor) rusty track; a little-usedline; Not in Regular Use [NIRU]; Aminf high-grass linerolbrug locomotive traverser; wagontraverser; transfer table; wagon tra-velling platform; Am car transfer ta-blerollager roller bearingrollagerdraagpot roller-bearing axlebox; (eindring van ~ ) shoulder ringrollend materieel rolling stock [RS];rail-mounted vehicles; ( ~ in de zin van krachtvoertuigenen getrokken voertuigen) rollingstock, tractive and trailer; ( ~ op draaistellen) bogie stock;Am double truck equipment; ( ~ specifiek voor vervoer van rei-zigers) coaching stockrolstoel wheelchairroltrap escalatorrondje rond de kerk Br inf one-rounderrondreis round-trip; ( ~ vervoerbewijs) round-trip ticketrong zie wagenrongrongenwagen wagon with stan-chions; Br osprey [YKA]rood blokje ( ~ op overzichtsscherm van trein-dienstleider) detector bar

rood boven wit (seinbeeld bij de NMBS) red overwhite aspect on shunting signal,meaning “proceed”rood knipper (seinbeeld in België) red flashingaspect (signal at danger at right-hand side of right-hand track fortrains routed along that track in thecontraflow direction); (seinbeeld in Nederland voorwerktreinen) red flashing aspect forworks trainsrood sein (seinbeeld) zie stoptonend seinrood seinbeeld zie stoptonend seinrood weekend double restrood wit (seinbeeld bij de NMBS) red overwhite aspect on shunting signal,meaning “proceed”rooie pit (rood seinbeeld) red coloured sig-nal light; inf red signal; inf red light;Am inf ruby; Am inf cherry; Am infred eyerookkast ( ~ van stoomlocomotief) smoke-boxrookkastsproeier smoke-boxsprinklerrookmelder smoke detector; smokealarm; smoke warning; form smokedetector elementrookvanger ventilating shaftrookverbrander smoke absorbingdeviceroute route; train route; path; (aan- en afvoer~ ) access dis-tance; (afvoer~ ) egress distance; (alternatieve ~ ) substitute route; (conflicterende ~s) conflictingroutes; incompatible routes; formroutes that are opposing, convergingor intersecting, over which move-


ments cannot be made simultane-ously without possibility of collision; (kortste ~ ) minimum path; (optimale ~ ) optimum path; formroute of travel between two stationswhich has the least accumulation oftime, distance or other parameters totraverse; (overloop~s) connecting routesroutebelastingsplan route loadplan; form graphical representationof a network which shows traffic vo-lumesroutebesturing interlocking; routeinterlockingroutebesturingssignalering routecontrol signalling; interlocking routecontrolroutecapaciteit route capacity; formthe number of passenger trips whichcan be carried out on a specific rail-way route in a specified period oftimerouteclassificatie route classifica-tionroute-exploitatiekilometers routekilometresroute-indicator route indicatorroutetijdtabel timetable [TT]routevastlegging route assignmentroutevaststelling determination ofthe route; fixing of the routerouteverdeling route splitROZ zie rijden op zichtrughellingplaat baseplate; ( ~ met klembouten) baseplatewith clamping boltsrugplaat voor spoorstaven ribbedsole-plate; baseplate; Am ribbed tie-plateruim uitschakelen ( ~ van de bovenleiding) ± BrEmergency Isolation procedure; formemergency procedure in which allrelevant catenary sections areswitched off around the scene of an

incident, ensuring at least two elec-trical isolations between the deadsection(s) and those that are alive; (afschakelbetrouwbaarheid bij ~ )interruption reliabilityruitenwisser (wind)screen wiper;Am window wiper; (kapotte ~ ) faulty screen wiper;defective window wiperrukkende bewegingen van eentrein ( ~ bijv. wanneer de koppelingenniet strak genoeg zijn) surging ac-tion / slack action of the vehicles in atrain (e.g. when the couplings are tooloose); (rukkende beweging van stoomlo-comotieven) backward movement /back-up movement of steam locomo-tivesrupskraan crawler crane; caterpillarcrane; form crane on caterpillartracksrupsvoertuig caterpillar vehicle;tracked vehicle; inf crawlerruststroom quiescent currentruststroomprincipe quiescent cur-rent principlerusttijd rest periodRVO (rapport van onregelmatigheid)advice of irregularity; notice of irregu-larityRVW (Reglement Veilig Werken aan derailinfra) Railway Safety Regulationsfor engineer’s occupation; Br SafeSystem of Work [SSOW] (an ar-rangement of precautions which en-sure that track workers are exposedto least possible risk)


S

samengeperst gas compressed gassamengestelde trein permanentlycoupled train; multiple unit [MU];train setsamengevoegde sporen assem-bled tracksamenstelling ( ~ van goederentrein) trainload; ( ~ van reizigerstrein) (train) for-mation; Am (train) consist;deze trein heeft vandaag een andere~ dan gebruikelijk this train will run ina different formation today; (afwijkende trein~ ) different for-mation; (lichte ~ van een trein) light traincomposition; (omgekeerde trein~ ) reverse for-mation; (zware ~ van een trein) heavy(train) compositionSAV zie secundaire arbeidsvoor-waardenS-bord (stopbord) dead signal; stopboard; ± fixed stop signal; ( ~ met onderbord) stop boardwith supplementary sign; Br Stopand await instructions [SAI]; (onderbord bij ~ , dat de machinistopdraagt contact op te nemen mettreindienstleider, opzichter of ran-geerdienstleider) supplementarysign; inf notice; form supplementarysign with an instruction to traincrewto contact the signaller or yard con-troller for instructions before pro-ceeding beyond the stop boardschade damage; (melding van ~ ) advice of da-mage; damage note; ( ~ door ongeval) accidental da-mage

schaft(en) meal relief; meal break;Br inf bait; Br inf lemon time; Am infto take minutes; Am inf go to beans;Am inf on the spot; Am inf peck; Brform time taken for refreshments; Brform refreshment break; Am inf to tieup; (voedsel dat tijdens ~ wordt ge-nuttigd) refreshments; Br inf jock; Brinf navvies’ wedding cakeschakel- en meldcentrum (SMC) central control point (forelectric power); Br electrical controlroom [ECR]; Am central control post[CCP]; switching station; sectioningpoint; Am tie station; ± TechnicalCentre; (bedieningsdeskundige van het~ ) Electrical Control Operator[ECO]; electrical control room ope-rator [ECRO]schakeling ( ~ van krachtvoertuigen in trein-schakeling, ofwel multiple ~ ) coup-led running of motor vehiclesschakelkast control box; control ca-binet; switch box; ( ~ van het Seinwezen) Br inf did-dy boxschakelschema diagram of connec-tions; wiring diagram; ( ~ van de bovenleiding) catenaryconnection scheme; contact line sec-tioning diagram; circuit diagramschakelstation van de bovenlei-ding (bedieningspost van bovenleiding-schakelaars) switching station; sec-tioning point; Am tie stationschakelwals ( ~ van elektrische trein) mastercontroller (of an electric train); drum-type controller; drum switchschamelwagen timber carrying truckschampen to touch slightly


Scharfenberg-koppeling Scharfen-berg coupling; Scharfenberg coupler;fully automatic coupler (for multipleunits); (beschermhoes of beschermplaatvan ~ ) coupling coverscheidingslas ( ~ tussen secties in de spoor-baan) section jointscheidingssectie ( ~ tussen rijdraden met verschil-lende spanningen) gap section; formphase break between two succes-sive contact lines, each fed at diffe-rent voltagesscheluw (kromgetrokken) twisted; warpedscheluw spoor twisted track;een railvoertuig moet zodanig zijnontworpen dat de ontsporingsveilig-heid op ~ gegarandeerd is a rail ve-hicle shall be designed to ensuresafe running on twisted trackscheluwte van het spoor distortionof the track; track twist; inf twist; (toelaatbare ~ ) distortion tole-rance of the trackscheur ( ~ in een spoorstaaf) crack; formrail defect; rail flaw; ( ~ in metaal) flaw; crack (in themetal); (begin van een ~ in een spoor-staaf) incipient crack; (hardings~ ) fissure forming du-ring hardening; (ontstaan van ~en in een spoor-staaf) formation of cracks; ( ~en van dwarsliggers) to splitsleepersschieten voorbij een rood seinoverrunning of a signal (at danger);passing a signal in the stop position;running past a stop signalschieter ( ~ van grendel) interlocking bar

schiften (het spoor ~ ) to shift (or move)the track in a transversal direction; ( ~ of uitlijnen van het spoor) shif-ting of the track; re-alignment of thetrack; re-lining of the track; lining ofthe trackschiftgereedschap gauge-settingequipment; track-lining equipmentschiftmachine track (re-)lining ma-chine; gauge-setting machineschiftmarkering alignment markerschiftmethode lining methodschiftslag lateral distortion of thetrack; inf doglickschiftsysteem lining systemschiftwagen lining measuring trolleySchmidt-oververhitter ( ~ van stoomlocomotief) Schmidtsuperheaterschoonmaken perronsporen (‘papierprikken’) cleaning of sta-tion tracksschoorsteen ( ~ van stoomlocomotief) chim-ney; Am smoke stack; ejector; diffu-ser; (smoke) exhaustschorsen to suspend from duty; (geschorst) suspended from duty;Br inf stood downschouwen ( ~ van sporen en wissels, doorschouwploeg) track patrols; inspec-tion of the line; checking the perma-nent way (by surfacemen); form visu-al inspections carried out on foot, co-vering the track and including an in-spection of other lineside items; formwalking along the line to check fordefects and adjustments needed; Brinf walking the length; ( ~ van sporen en wissels, doormachinist) examination of line; formuse of train or loco to run slowly overa section of line to check for da-


mage, obstruction or other risks tosafety; (warmweerschouw van de baan)hot weather patrol; heat patrol; formspecial track patrols undertaken du-ring periods of high rail tempera-tures, to detect track bucklesschouwer ( ~ van de baan) patroller; trackpatroller; inf trackman; (track) sur-faceman (checking the permanentway); (track) ganger; Am (track) pa-trolman; form a person who carriesout routine track inspections to checkthe track and those parts of struc-tures visible from the track, for newand worsening defects and to carryout specified minor maintenancetasks; Br inf keyman; Br track walker;Am inf gandy dancer; Br inf clipbasher; Br inf key basher; (warmweer~ ) Br Critical RailTemperature Watchman [CRTW]schouwopdracht ( ~ van treindienstleider aan ma-chinist) (track) examination orderschouwpad ( ~ langs het spoor) cess; trackasset walkwayschouwploeg surfacemen; track-men; inf lengthmen; track inspectionteamschouwrapport track inspection re-port; Br 3 Day slip (report sheet usedby patrollers to report rail defectswhich, in the opinion of the patroller,are sufficiently serious to require in-spection by a supervisor within threedays)schouw van de weg inspection ofthe lineschraaptrein ( ~ bij ijzel aan de bovenleiding)de-icing train; de-icing car; icescraper [IS]; sleet locomotive; Br infsleet brush; Br inf horse unit

schrijvermeetwagen recorder mea-suring trolleyschrijverspanwagen recorder ten-sioning trolleyschrikstrepen (veiligheidsmarkering, signale-ringsstrepen voorop trein of locomo-tief) safety marking; safety stripes;warning stripes; safety striping; ( ~ zwart en geel, bijv. op een lo-comotief) black and yellow warningstripes; inf wasp stripes; ( ~ zwart en wit, bijv. op een lo-comotief) black and white warningstripes; Am inf zebra stripesschroefkoppeling screw coupling;screw coupler; (zwengel van ~ ) coupling-screwleverschroefremhandkruk brake-screwhandleschroefspijker zie kraagboutschroefspil ( ~ van koppeling) coupling screw;coupling-screw lever; coupling crank;inf cotterschrootkraan claw craneschrootwagen, schrootwagonscrap metal wagon [MFB, MSA];scrap steel wagon [JXA, SSA]; scrapiron wagon; scrap wagonschuitje op pantograaf (slijtstrip) pantograph wearingstrip; pantograph contact strip; pan-tograph slipper; form (carbon surfaceof) the insert on top of the panto-graphsectie zie spoorsectiesectiechef van de weg district per-manent way inspector; Br PermanentWay Section Manager [PWSM]; ± BrPermanent Way Maintenance Engi-neer [PWME]secundaire arbeidsvoorwaardenfringe benefits


sein signal; fixed signal; Aust Br infstick; Br inf board; inf bull’s eye;uw ~ komt er zo bij your signal willbe cleared shortly; your signal will bepulled off in a minute; your route willbe set shortly; your train will becleared shortly;~tje komt er bij your route is beingset; signal will be cleared shortly; (aankondigings~ ) train-announcing signal; (absoluut stop~ ) absolute stopsignal; (absoluut stoptonend licht~ ) ab-solute stop light; (achter het ~ ) past the signal; (afgedekt ~ ) masked signal; con-cealed signal; (afgekruist ~ ) masked signal; (afvallen van ~ ) drop to stop; tofall back to stop; (akoestisch ~ ) acoustic signal;audible signal; (akoestisch waarschuwings~ )audible warning signal; (arm~ ) semaphore signal; sema-phore; quadrant signal; Somersault(signal); Br inf peg; (automatisch ~ ) automatic signal; (automatisch blok~ ) automaticblock signal; (bediend ~ ) controlled signal; (bel~en) bell code signalling; (blok~ ) block signal; (blok~ met meer dan twee sein-beelden) multiple-aspect block sig-nal; (brug~ ) bridge signal; (cabine~ ) cab signal; (cataphote~ ) zie reflecterendsein; (draagpaal van een ~ ) signalpost; (driestands~ ) Aust Br two-blockindication signal; Am three-block in-dication signal;

(dwerg~ ) ground signal; BrGround Position Light Signal [GPLS];Br Ground Position Light [GPL];dwarf signal; signal mounted at tracklevel; (eind~ van een rijweg) end signal(of a route); (emplacementsgrens~ ) limit ofyard signal (often an entry signal); (fictief eind~ ) fictitious end signal; (fictief ~ ) fictitious signal; (fluit~ ) whistle (signal); horn sig-nal; (train) horn blast; air horn blast; (front~ ) head end marker; headlight; headcode; front signal; frontmarker; (fysiek ~ ) physical signal; (gedoofd ~ ) dark signal; blacksignal; black light; (geënclencheerd ~ ) dependentsignal; interlocked signal; (gekoppeld ~ ) dependent signal;interlocked signal; (gekoppelde ~en) coupled sig-nals; (geluids~ ) acoustic signal; audi-ble signal; (gestoord ~ ) bobbing signal; (gevaar~ ) emergency indicator; (grens~ ) limit of yard signal (oftenan entry signal); (H-~ ) stop signal for heavy freighttrains; (hand~ ) hand signal; (herhalings~ ) banner repeater[BR]; repeater signal; advance war-ning signal; repeating signal; ± ban-ner signal; ± co-acting signal; ± fogrepeater; ± coupled signal; inf re-peater;het Nederlandse “herhalingssein”herhaalt niet maar voorspelt theDutch “repeating signal” predictsrather than repeats; (herhalings~ diagonaal) repeat-ing signal, meaning “associated sig-


nal is displaying an aspect betterthan flashing yellow”; (herhalings~ horizontaal) repeat-ing signal, meaning “associated sig-nal is displaying red or flashing yel-low”; (herroepen van een ~ ) to cancel(a signal); (heuvel~ ) humping signal; (hoofd~ ) main signal; running sig-nal; stop signal; (hooggeplaatst ~ ) elevated sig-nal; main running signal; (hoorn~ ) horn signal; (inrij~ ) entry signal; home signal; (knal~ , bep. gevaar~ ) track deto-nator; rail detonator; Br banger; Brdetonator; detonator placer; Am tor-pedo; form detonating signal; Br infcracker; Br inf det; (knipper~ ) flashing light signal;Am flasher light signal; (laaggeplaatst ~ ) dwarf signal;ground signal; signal mounted attrack level; (L-~ ) speed restriction signal forheavy freight trains, meaning “nextsignal is displaying an ‘H’-sign”; (LED-~ ) LED signal; form colour-light signal illuminated by means ofLEDs (Light Emitting Diodes); (L- en H-~en) freight train signals(applicable to designated freighttrains only); (licht~ ) Position Light Signal[PLS]; colour-light signal; multi(ple)-aspect signal [MAS]; light signal; (licht~ met cijferbak) speed con-trol signal; colour-light signal withspeed indicator; colour-light signalwith numeral; Br multi(ple)-aspectsignal with theatre-type indicator; (mechanisch ~ ) mechanical sig-nal;

(middenvoetbrug~ ) Amsterdam-type ground signal that can only dis-play red and white aspects; (mist~ ) fog signal; (niet-herroepbaar ~ ) non-releas-able signal; (onjuist ~ ofwel een ~ dat eenseinbeeld toont dat niet in het Sei-nenboek voorkomt) faulty signal as-pect; form signal displaying an as-pect not described in the SignalCode; (onveilig ~ ) danger signal; stopsignal; illegal aspect signal; (onvoorwaardelijk ~ ) absolutestop signal; (opeenvolging van de ~en) suc-cession of signals; sequence of sig-nals; (opjut~ ofwel een hoofd~ achtereen uitrij~ op hetzelfde station) ± ur-ging signal; ± advanced starting sig-nal; (oprij~ ) calling-on signal; (optisch ~ ) optical signal; visualsignal; visible signal; (optisch waarschuwings~ ) visiblewarning signal; (overweg~ voor het wegverkeer)level-crossing road signal; (P-~ ) automatic signal; signal onopen line; permissive signal; Amform automatic signal of theRestricted Proceed variety; ± draw-up signal; (permissief licht~ ) permissivelight; “stop and proceed” light; (permissief ~ ) automatic signal;permissive signal; (permissief stop~ ) stop and pro-ceed signal; permissive signal; (plaatsing van de ~en op een em-placement) positioning of signals; (plaatsing van de ~en van eenseingroep op gelijke hoogte)arrangement of the signals in line;


(plaatsing van de ~en van eenseingroep op verschillende hoogte)arrangement of the signals in brac-kets; (rangeer~ ) shunt(ing) signal;shunting pole; (rangeergrens~ ) limit of shuntsignal; (reflecterend ~ ) signal fitted withreflectors; (rem~ ) brake signal; (richtings~ , bijv. koeiekop) Junc-tion Route Indicator [JRI]; JunctionDirection Indicator [JDI]; divergingjunction signal; splitting signal; junc-tion indicator [JI]; Br Position LightJunction Indicator [PLJI]; route indi-cator [RI]; form (white) route indica-tor lights to inform the driver whichroute has been set up by the signal-ler for his train at the junction ahead;± Br inf target (a device giving a vi-sual indication of the direction inwhich points have been set); Br inffeathers; (schijf~ , bijv. klapbord) disc sig-nal; (schijfvormig stop~ ; bep. ran-geer~ ) stop signal disc (for shunt-ing); (secundair ~ , bijv. rangeersein ofafsluitlantaarn) subsidiary signal; ( ~ langs de vrije baan) main run-ning signal; permissive signal; ( ~ met gekleurd licht) colour-lightsignal; ( ~ met knipperlicht) flashing-lightsignal; Am flasher-light signal; ( ~ met meervoudige of dubbelebediening) slotted signal; ( ~ met positielichten) positionlight signal [PLS]; Br inf cat’s eyes; ( ~ op een seinbrug) overheadsignal; signal on bracket post;

( ~ uit de stand stop) clear signal;free aspect signal; legal aspect sig-nal; ( ~ van vertrek) starting signal; ( ~ “voorbijrijden toegestaan”)clear signal; ( ~ voor dekking van treinen)train-protecting signal; ( ~ voor snelheidsvermindering)signal to reduce speed; speed-restriction signal; Am inf easy sign; ( ~ voor terugzetten) backing-sig-nal; ( ~ voor tijdelijke snelheidsbeper-king, zoals L, A en E-borden) C&Tindicators; form illuminated indicatorsshowing the Commencement andTermination of temporary speed li-mits; working-site signal; form speedsignal for track working sites; Amslow flag; Am inf easy sign; (slinger~ bij overweg) wig-wagsignal for level crossings; (sluit~ ) rear signal; tail light; tailend light; rear light; rear end light;last vehicle marker; form the light in-dicating the end of the train; Ammarker lamp (on trains); inf redmarker; (spoorgedeelte achter een ~ ) ad-vance of a signal; (spoorgedeelte vóór een ~ ) ap-proach to a signal; (stoppen voor ieder ~ ) stoppingat all signals; Br inf stick-to-stick run-ning; (stopplaats~ , blauwe lamp) ± po-sition light signal [PLS]; ± approachlight; Br inf cat’s eyes; Br inf creeper; (stop~ ) stop signal; (stoptonend ~ ) signal at danger;illegal aspect signal; stop signal;form signal in the stop position; (tijd~ ) time signal; (tussenblok~ ) intermediate blocksignal [IBS];


(uitrij~ ) starting signal; exit signal; (vast ~ ) fixed signal; (vast vertrek~ ) fixed departuresignal; (vast waarschuwings~ met bete-kenis “bezet spoor” of “stoppen bijeerstvolgende post”) calling-on sig-nal; (veilig ~ ) free aspect signal; legalaspect signal; (veilig komen van ~ ) release (of asignal); Br inf drop off (of a signal); (vertrekbevel~ d.m.v. armgebarenof met vertrekstaf) departure signal;hand signal; Am inf to give a high-ball; (vertrekbevel~ d.m.v. fluitsignaal)warning; (vertrekbevel~ d.m.v. lamp) Aminf to use the shiner; (vertrekbevel~ d.m.v. vlag) flagsignal; (vertrekbevel~ , spiegelei of ver-trekstaf van conducteur) baton; trainstarting baton; (vertrek~ ) departure signal; (vervangings~ ) substitute signal;emergency signal; (virtueel ~ ) form authorisationpoint in the interlocking process; infvirtual signal; (voor~ ) distant signal; warningsignal; (voorbij het ~ ) past the signal; (voorwaardelijk ~ ) permissive sig-nal; (voorwaarschuwings~ van eenvoor~ ) outer distant signal; (vorm~ ) position light;voorbeelden van vormseinen zijn hetdwergsein, het herhalingssein en decijferbak bij een lichtsein examplesof position lights are the ground sig-nal, the repeater signal and the thea-tre-type indicator;

(waarschuwings~ ) “warning” sig-nal; (waarschuwings~ bij lage water-stand in ketel van stoomlocomotief)supply warning device; feed warningdevice; low-water alarm; (wissel~ ) points signal; switchsignalseinafstand distance between sig-nals; signal headwayseinarm ( ~ van armsein) (semaphore) sig-nal arm; fishtail arm; Am inf paddleseinarmkoppeling coupling of sig-nal armsseinbediening control of signals; (automatische ~ op doorgaandesporen van een station) automaticroute-locking; (de technische middelen voor ~ )the operation of signals; Br Aust (rail-way) signalling; Am (railroad) signal-ing; power signalling; (elektrische ~ ) electric control ofsignals; (gecentraliseerde ~ ) centralizedcontrol of signals; (mechanische ~ ) mechanicalsignalling; form signalling which isoperated solely by human musclepower, no external power assistancebeing provided; (werkproces van ~ ) control of sig-nals; clearing the signal(s)seinbeeld aspect; signal aspect;(signal) position; (signal) indication;form an indication displayed by a sig-nal; form the valid indication of eithera colour light signal or a semaphoresignal displayed to the driver of atrain;het is mogelijk dat de machinist sein254 niet bewust heeft waargenomenof dat hij het ~ verkeerd heeft ont-houden it is possible that the driverdid not consciously observe signal


254 or that he incorrectly recalled thesignal as he saw it; ( ~ “snelheid verminderen en re-kenen op stop”) caution position;caution aspect; warning position;warning aspect; ( ~ van een armsein) position of asemaphore; ( ~ voor aankomst op bezetspoor) intermediate platform signal;yellow flashing aspect; flashing yel-low; precaution signal (for an on-sight route); ( ~ “voorbijrijden toegestaan”)clear position; clear signal; signaldisplaying a clear aspect; signal dis-playing ‘Off’ indication; “Proceed”;clear; legal aspect; free aspect; (terugval van ~ ofwel veranderingvan een ~ in restrictieve zin) altera-tion of a signal aspect in a restrictivesense; (verandering van ~ ) change ofaspect [COA]; alteration of a signalaspectseinbeeldenkaart (OS-blad; overzicht seinbeeldre-laties) Aspect Sequence Chart[ASC]; Signalling Diagram; form adiagram showing the relationshipsbetween aspects on adjacent sig-nals, and the aspect sequence seenby train drivers on all possibleroutes; ± Signalling Scheme Plan[SSP]seinbeeldrelaties relationships bet-ween aspects on adjacent signalsseinbeeldvolgorde aspect se-quence; form the successive signalaspects seen by a train driverseinbel signal bellseinbeweging signal operation; sig-nal workingseinboek zie Seinenboekseinbord zie tableau

seinbordes bracket post; form sig-nals on bracket postseinbrug signal bridge; (signals on)bracket post; signal gantry; gantrysign; overhead sign; overhead sig-nal; Am (signal) gallery; (sein op een ~ ) overhead signal;signal on bracket postseindrukknopapparaat zie tableauSeinenboek Signal Code; Am SignalRulebookseinenreglement zie seinreglementsein- en wisselstoring signal andswitch failureseingever (persoon) signaller; (toestel) signal boxseingeving Br Aust (railway) signal-ling; Am (railroad) signaling; (automatische ~ ) automatic sig-nalling; permissive signalling; NormalClear System; (continusysteem ~ ) continuoussignalling; (driestands~ ) two-block indica-tion; Am three-block indication; (elektrische ~ ) electric signalling; ( ~ betreffende meer dan éénblok) multiple block signalling; ( ~ door belseinen) bell-code sig-nalling; ( ~ met behulp van satellieten) sa-tellite signalling; ( ~ met drie aspecten: groen,geel, rood) three-aspect signalling; ( ~ met rijwegindicatie) route sig-nalling; ( ~ met snelheidsregeling) speedcontrol signalling; ( ~ volgens het continusysteem)continuous signalling; (snelheids~ ) speed signallingsystemseinhefboom signal lever;


(onderwegsper van een ~ ) deviceto enforce completion of lever move-ment; (slot van een ~ ) lock for signal le-verseinhendel zie seinhefboomseinhoorn ( ~ van veiligheidsman) signalhornseinhuis signal box [SB]; switch to-wer; Br signal cabin; Am tower; Br infblock post; ( ~ geplaatst op een brug bovende sporen) bridge signal box; ( ~ met bloktoestel) manual signalbox; ( ~ op rangeerterrein of goederen-emplacement; post H) control cabin; (verantwoordelijkheidsgebied vaneen ~ ) dispatching area of a signalbox)seinhuisinstallatie signal box instal-lationseinhuiswachter signalman; signal-ler; pointsman; Am switchman; Br infbobby; Br blockman; Br inf fogman;Br inf fog signalman; Am leverman;Am inf lever jerker; Br inf foggey; Brsignal lineman; Am inf towerman; (hoofd~ ) chief signalmanseininrichting signalling device; (automatische ~ ) automatic stopdeviceseininstallatie signalling installation;signalling unit; ( ~ bij armseinen) semaphoreseinkleur signal colour; signal as-pectseinklok signal bellseinknop signal-circuit controller;signal leverseinlantaarn signal lamp; (draagbare ~ voor personeel) sig-nal lamp; Br inf Aladdin; Am inf bugtorch; Am inf shiner; Am inf haybur-ner

seinlicht light aspect; signal light; (helderheid van een ~ ) brightnessof a signal light; brilliance of a signallight; (lichtsterkte van een ~ ) lumi-nance of a signal light; (verblindingsgrens van ~en) maxi-mum dazzle (of signal lights)seinmast signal mast; signal postseinmelder off and on signal pro-ving; ( ~ van armsein) signal repeater;arm repeater [AR]seinmethode signalling methodseinmotor signal machine; ( ~ met ontkoppelinrichting) signalmachine with disengagerseinnummer signal number; Br infpeg numberseinpaal signal post; post;semaphore; Br inf stick; Br inf doll; (telefoon bij ~ ) signal post tele-phone [SPT]seinpalendraad (trekdraad voor bediening vanarmseinen en wissels) signal wire;form steel wires linking the signalhandles in the signal box to thesemaphore signals and switchesseinpost signal box [SB]seinreglement Signal Code; AmSignal Rulebook; signal regulations;signal instructions; railway signallingregulations; Br Section C (the part ofthe Rule Book concerned with sig-nals)seinrelais signalling switchseinstand signal position; signal as-pect; signal indicationseinstelsel Br Aust signalling sys-tem; Am signaling (system); (automatisch ~ ) automatic signal-ling; (elektrisch ~ ) electric signallingsystem;


( ~ met drie aspecten: groen,geel, rood) three-aspect signallingsystem; ( ~ met rijwegindicatie) route sig-nalling systemseinstoring signal(ling) failure; de-fective working of signals; Br inf sticktroubleseinsysteem Br Aust signalling sys-tem; Am signaling systemseintechnische maatregelen signalequipment measures; form technicalmeasures, usually taken by a trackman, to block the setting of routesand the operation of infrastructureelements, for the protection of an En-gineer’s Occupation of a trackseintechnische zekerheid signalsafetyseintoestel signalling apparatus;signalling deviceseinverklikkerlampje signal indica-torseinverlichting signal lighting; (controle van de ~ ) signal lightproving; (helderheid van de ~ ) brightnessof signal lighting; brilliance of signallighting; (lichtsterkte van de ~ ) luminanceof signal lighting; ( ~ door middel van gas) signsilluminated by propane systems; ( ~ hoog; dagstand van lichtsei-nen) high light intensity (of colour-light signals); high signal light inten-sity; ( ~ laag; nachtstand van lichtsei-nen) low light intensity (of colour-lightsignals); low signal light intensity; (verblindingsgrens van de ~ )maximum dazzle (of signal lights)seinvlag signal(ling) flagseinvolgorde sequence of signalsseinvoorschrift signal instruction;signal regulation

seinwachter signalman; signaller;pointsman; Am switchman; Br infbobby; Br blockman; Br inf fogman;Br inf fog signalman; Am leverman;Am inf lever jerker; Br inf foggey; Brsignal lineman; Am inf towermanSeinwezen ± Signal & Electrical En-gineering [S&E]; Br Signalling & Te-lecoms Engineering [S&TE]; Br Sig-nal & Telecommunications [S&T](vanwege de afkorting S&T ook welbijgenaamd ‘Sick and Tired’); (chef ~ ) Br Director of Signalling& Telecoms Engineering [DoS&TE]; (hoofdmonteur ~ ) ± Br SignalMaintenance Engineer [SME]; (monteur ~ ) track man; form Sig-nalling Technician; ± Br SignallingMaintenance Assistant; Am signalmaintainer; Br keyman; (storingsdienst van het ~ ) fault-clearing service; inf loose gangSeinwezencommissie ± Br Signal-ling & Telecoms Engineering Board[S&TEB]; ± Br Signal Sighting Com-mittee [SSC]Seinwezendossier Br Approval andIssues Record [AIR]; form documentused to describe modifications, ver-sions and approvals during the sig-nalling design processseinzaal rail control room; (railway)control office; (train) control office;Traffic Control Centre [TCC]; TrainControl Centre [TCC]; ± Br TrainOperating Centre [TOC]; traffic con-trol office; Signalling Control Centre[SCC]; signalling centre; Power Sig-nalling Centre [PSC]; Am dispatchcontrol (office); inf rail control; infOperating Floor; Br inf brains; Br infThe Nerve Centre; Am inf towerservicebalie service counterservicemedewerkers ( ~ op perrons) (railway) informa-tion personnel; (railway) service staff


(on the platforms); Br inf staff on thepitchservicewagen technical support vanShay-locomotief Shay geared loco-motive; geared steam locomotive;Am inf sidewindersignaalfluit signal whistlesignaalhoorn signal hornsignaallamp signal lightsignaal langs de baan tracksidesignal; Am wayside signalsignaallicht signal light; signallinglight; indicatorsignaalschijf signal discsignalering (detectie van trein of kortsluitlansin spoorstroomloop) to appear on thetrack diagram; Br inf to drop on (of atrain)signaleringsstoring monitoring sys-tem fault; ( ~ waarbij in een sectie geenspoorbezetting getoond wordt terwijldat wel moet) Shows Clear WhenOccupied [SCWO]; false clear; ( ~ waarbij in een sectie spoorbe-zetting getoond wordt terwijl die erniet is) Shows Occupied When Clear[SOWC]signaleringsstrepen zie schrikstre-pensignaleringssysteem monitoringsystem; (incident~ ) incident monitoringsystem; Br British Rail Incident Moni-toring System [BRIMS]sik zie locomotorsjortouw zie bindtouwslaaprijtuig sleeping car [SLE,SLED, SLEP]; couchette (car) [SLF,SLK]; inf sleeper; Am inf snoozerslaaptrein sleeping car train; infsleeperslag van de wisseltongen switchopening; switch travel

slalommen tussen overwegbomendoor driving around lowered barrierarms; form zigzag around the bar-riers of a level crossing; Am to drivearound lowered gates; Am to slalomaround the gatessleepbeugel van tram current-col-lector bowsleep- en contactleiding zie rij-draadsleepleiding zie rijdraadsleepstuk ( ~ voor stroomafname vanstroomrail, bijv. van de metro)plough; contact shoe; collector shoe;conductor rail shoe; third-rail collec-tor; slipper-holder; form a bar for col-lecting current from a conductor rail,along which it slides; form shoe andmounting; form a system wherebypower is picked up through a shoeoperating downward against the topof the current rail; inf slipper; Br infpigtail; ( ~houder; stroomafnemer vanmetro) bow-shaped slipper holdersleutelkastje (overweg met ~ voor treinperso-neel) Traincrew Operated level cros-sing; Trainman Operated [TMO] levelcrossing; ( ~ van overweg) key switchslijpen van spoorstaven grinding ofrails; rail grindingslijpschijf grinding wheel; (door~ ) cutting disc; (haakse slijper, bijv. voor spoor-staven) cut-off wheel; rail cutter; (rail)cutting wheelslijptrein rail grinder; rail grindingtrain [RGT]; inf Speno™; Speno trainslijtage wear; ( ~ aan de spoorstaaf) rail wear;inf chipping; inf spalling;


( ~ aan wisselrails) wear-initiatedswitch rail damage; inf fraying; inffrettingslijtstrip op stroomafnemer (schuitje op pantograaf) panto-graph wearing strip; pantograph con-tact strip; pantograph slipper; form(carbon surface of) the insert on topof the pantographsluitsein(en) rear signal(s); tail endlight(s); rear end light(s); Am markerlamp(s) (on trains); form the light(s)indicating the end of the train; Am infmarker(s); last vehicle marker(s); infred marker(s); ( ~ van goederentrein) Last Vehic-le indicator(s); LV indicator(s); Austbattery-operated guard [BOG]; ± AmEnd of Train Device [ETD]; form ared lamp or small board attached tothe last wagon of a train, to indicatethat the train is complete; (knipperend ~ van goederentreinof werktrein) oscillating tail end light;Am inf Mars light; Am inf strawberrypatch; (staartschijf; sluitseinbord) taildisc (on a train)sluitseinlantaarn tail lamp (of atrain)smalspoor narrow-gauge railway;form any track gauge narrower thanthe standard 1,435 mm or 4 ft 81/2inch; (meterspoor) metre gauge; Ammeter gauge; form a track with awidth of one metresmalspoorloc(omotief) narrow-gauge loco(motive); Am inf dinkySMC zie schakelen meldcentrumsmeeroliefilter lube oil filtersmeerschema lubrication chartsmeervoorschriften lubrication in-structions; Am lubrication orders; Aminf lube orders;

(S~ Rollend Materieel) rollingstock lubrication instructionssmering greasing; lubricationsmoorschuif ( ~ van stoomlocomotief) register;damper; flapsneeuwploeg (sneeuwruimende locomotief)snowplough [ZZA]; sleet locomotive;snow sweeper; Am snow dozer; Aminf snow broom; Am bucker plow;Am snowbucker; (roterende sneeuwruimer) rotarysnowploughsneeuwruimende locomotief ziesneeuwploegsneeuwschuiver snowplough withblades; ( ~ op locomotief) snow plow; pilotplowsnelbus express bus service; busrapid transit; ± intercity bussneldienst express transit; expressservicesnelheid speed; (baanvak~ ) line speed; speed li-mit; linespeed limit; form the maxi-mum permitted speed at which trainsmay run on a given stretch of railwaywhen not subject to any other in-struction or restriction; (baanvak~ rijden) to run at linespeed; Br even time; Am inf to high-ball; (beperkte ~ ) restricted speed; (dienstregelings~ ) scheduledspeed; normal running speed; (gemiddelde ~ ) average speed(between stops); (geplande gemiddelde ~ ) sche-dule speed; planned average speed; (hoge ~ ) high speed; (maximum bedrijfs~ ) maximumtrain operating speed; maximumoperating speed; form the highestoverall speed at which a train or rol-


ling stock can be safely operated un-der the prevailing conditions; (maximum ~ ) Permissible Speed[PS]; speed limit; max sustainedspeed; speed maximum; postedspeed; form the established speedlimit for a particular section of atransport route; (maximum traject~ ) operatingspeed; (midden~ oftewel een ~ van 60 tot90 km/u) Am medium speed (30m.p.h.); Am limited speed (45m.p.h.); (normale rij~ ) normal runningspeed; (normale ~ ) normal speed; (opgelegde ~ ) command speed;form the speed imposed upon a trainby the automatic train control sys-tem; (regel~ ) pace; (reis~ ) journey speed; travelspeed; (rij~ ) running speed; ( ~ bij uurvermogen) one-hourspeed; speed at one-hour ratingsnelheid begrenzen to reducespeed; Br inf to check down; (aanwijzing of lastgeving ~ ) sloworder; form speed limitation orderdue to infrastructural reasons; Am infspeedo; ( ~ vanwege toestand baan) trackcondition speed restrictionsnelheidsbeperking (track) speedrestriction; Br restriction of speed[ROS]; speed limitation; inf slack;form any imposed reduction of per-missible speed;de machinist moet de ~ handhaventotdat de laatste wagen het E-bordgepasseerd is the train driver shallrespect the speed restriction until therear end of the train has overpassedthe end of the speed restriction;

(aanduiding van een ~ ) restrictedspeed aspect; (permanente ~ ) PermanentSpeed Restriction [PSR]; (sein dat een ~ aangeeft) signalrequiring reduction of speed; Am infeasy sign; ( ~ vanwege toestand baan) con-dition of track speed restriction[COTR]; Br inf COT speed; form aspeed restriction imposed becauseof the poor condition of the track; (tijdelijke ~ ) Temporary SpeedRestriction [TSR]; Temporary Res-triction of Speed [TRS]; EmergencySpeed Restriction [ESR]; (vooraankondiging van een ~ )restricted approach speed aspectsnelheidsbeperkingsbord zie snel-heidsverminderingsbordsnelheidsbewaking overspeed pro-tection; overspeed controlsnelheidsbord (snelheidsaanduidingsbord)speed board; speed indicator [SI]snelheidseenheid unit of velocitysnelheidsgrens limitation speedsnelheidsmeter speed indicator;speed recorder; speed-recording de-vice; speedometer; Am inf Dutchclock; (registrerende ~ ) speed recorder;speed recording indicator; recordingspeedometer; tachometersnelheidsregelaar pace settersnelheidsregeling speed control; ( ~ heuvelrangeren, zoals bij delocserie 2200) hump control; (seingeving met ~ ) speed controlsignallingsnelheidsvermindering slackeningof speed; slowing down; (sein voor ~ ) signal to reducespeed; speed-restriction signal; Aminf easy sign;


( ~ zonder stoppen) slowing downwithout stoppingsnelheidsverminderingsbord fixeddistant; warning indicator [WI] for re-ductions of speed; advance warningindicator [AWI]; form a lineside signplaced at the appropriate brakingdistance, giving a driver sufficienttime to decelerate to the reducedpermissible speed concerned; Am infeasy sign; ( ~ bij tijdelijke snelheidsbeperkin-gen) zie L, A en E-bordensnelremming heavy stop; emergen-cy application; emergency braking;sharp braking; form brake applicationat maximum reduction in air pres-sure, to stop a train as quickly aspossible; Br inf Caley stop; Br infEuston stop; ( ~ door ATB) safety control appli-cation; penalty application; formbrake application activated by one ofthe following train safety devices: theoverspeed control, the reset safetycontrol [RSC] or the safety controlfoot valvesnelremstand ( ~ van remkraan van machinist)emergency application position (ofdriver’s brake valve)snelschakelaar quick-action circuitbreaker; circuit breaker [CB]; quick-break cutout; quick-break switch; ( ~ die eruit ligt) action of circuitbreaker(s); CB actionsneltram light rail rapid transit; lightrapid transit [LRT]; light rail [LR]sneltramdienst light rail service; ra-pid transit servicesneltramvervoer light rail transit[LRT]sneltrein fast train; semi-fast train /semi-fast passenger train / inf semi-fast (a train that stops only at selec-ted stations, rather than all stations

or none); fast service; rapid train;through train; ± non-stop train; Aminf dice train; Br inf streakersnijbranden oxy-fuel cuttingsnijbrander blowpipe; inf cuttingtorch; inf blowtorch; torch cutter;oxygen acetylene cuttersnijketting (ketting van hormachine) cutterbar; (gat waarin de ~ van een horma-chine wordt ingebouwd) cutter barholeSOR zie Spoorwegongevallenraadsoulé protection against lightning foroverhead line equipment; OHL light-ning arrestersov (spoorwegontspanningsverblijf)zie personeelskantinespanning voltage; tension; (afval~ van een relais) drop-awayvalue (of a relay); drop-out value; (bedrijfs~ ) working voltage; nor-mal voltage; (beproevings~ ) test voltage; (bovenleidings~ ) traction current; (buig~ ) bending stress; (doorslag~ ) puncture voltage;breakdown voltage; disruptive volt-age; sparking voltage; (effectieve begin~ ) effective initialvoltage; (effectieve ~ ) effective voltage;virtual voltage; root mean square[RMS] voltage; (gelijk~ ) DC voltage; direct cur-rent voltage; (hoog~ ) high tension; (houd~ ofwel minimale werk~ )holding voltage; (inwendige ~ in de spoorstaaf) in-ternal rail stress; (kortstondige ~sdaling) voltagedip;


(krimp~ van metaal) shrinkingstress; contraction stress; (kritieke ~ ) critical voltage; (laad~ ) charging voltage; (laag~ ) low voltage; (lage ~ ) low voltage; (minimale ~ ) holding voltage; (nominale ~ ) rated voltage; (omschakelen van ~ ) tractionsystem change-over; (onder ~ ) alive; under tension;with current on; charged with electri-city; (onder ~ brengen van bovenlei-ding) to charge the catenary; (onder ~ staand) alive; live; undertension;de bovenleidinggroepen 450 en 451staan weer onder spanning catenarysections 450 and 451 are alive / un-der tension again; (ontlaad~ ) discharge voltage; (overslag~ ) flash-over voltage;spark-over voltage; (piek~ ) crest voltage; peak volt-age; (pulserende ~ ) pulsating current; (rijdraad~ ) catenary voltage; formcontact wire voltage; ( ~sverlaging d.m.v. transforma-tor) reduction in voltage; transforma-tion of current; (te hoge ~ ) excess voltage; (voedings~ ) feeding voltage; (voorgeschreven ~ van een kabel)rated voltage of a cable; (wegvallen van de ~ ) current fail-ure; lack of current; (werk~ ) holding voltage; (wissel~ ) AC voltage; alternatingcurrent voltage; alternating voltagespanning-aarde rijden accidentaltransmission of electricity from a livecatenary section to a dead sectionvia the pantographs of a train; formsituation where a train may bridge

the gap between two sections andre-energise an isolated section of theoverhead line equipmentspanningloos dead; form indicationthat a voltage is not applied; non-voltage; Br inf DC isolation;mogen de bovenleidinggroepen 461en 465 ~ geschakeld worden? maycatenary sections 461 and 465 beswitched off?de bovenleidinggroepen 461 en 465zijn nu ~ catenary sections 461 and465 are now dead / isolated; ( ~ schakelen, ~ maken) to switchoff (a catenary section); to cut offcurrent; to isolate; form to terminateelectricity; form to isolate a section ofline; form to disconnect the electricalsupply from a section of line; form todisconnect the traction current froman electrified section of track, eitherin an emergency or in connectionwith engineering works; ( ~ ten behoeve van werkzaamhe-den) form line that has had the elec-tricity terminated as a temporarymeasure to permit work to be carriedoutspanningloze bovenleidinggroepdead catenary section; section ofdead catenary; form catenary sectionthat has had the electricity termina-ted; form isolated section of linespanningloze scheidingssectie ( ~ van rijdraad) neutral section(of contact line)spanningsdaling voltage drop; (kortstondige ~ ) voltage dipspanningsval voltage drop; (kortstondige ~ ) voltage dipspanwagen tensioning trolleyspatting zie spoorspattingspeling ( ~ in de koppelingen) play ofcouplings; slack of couplings; ( ~ in de trein) slack in the train;


(rukkende bewegingen van eentrein door ~ in de koppelingen) surg-ing action / slack action of the vehic-les in a train (when the couplings aretoo loose)spiegelei (vertrekstaf of vertrekbevelseinvan conducteur) baton; train startingbatonspitsuur peak hour; rush hourspitsuurbelasting peak hour pro-ductivity; form the number of passen-ger trips or passenger kilometrescarried by a railway system or trainduring the peak hoursplitsen ( ~ van treinstellen) to split up atrain; to uncouple; to hook off; cut-off; breaking loose of a train; divisionof a train; to divide (a train); Br inf totie off; Br inf to tie ’em off;in Utrecht wordt deze trein gesplitstin een gedeelte voor Rotterdam Cen-traal en een gedeelte voor Den HaagCentraal in Utrecht this train will besplit up into a part for RotterdamCentral Station and a part for TheHague Central Station; (station waar een trein wordt ge-splitst) station at which a train is splitupsplitsing ( ~ in spoorbaan) junction [JCN,JCT, JT]; fork junction; branching(off); inf fork; ( ~ van treinen) splitting up oftrainsspoor (het ~, de railinfra) track; railwaytrack(s); form the running lines andsidings of a railway; (het ~, het spoorbedrijf) Br Austrailway company; inf the railways;Am railroad (company); form railwayadministration; Br inf British Rail;

hij werkt bij het ~ he works for therailways; (aankomst~ ) arrival track; recep-tion track; reception siding; Am in-bound track; Am receiving track; (afkomend ~ , met aflopende kilo-metrering) up-line; (afstoot~ ) fly-shunting line; (aftakkend ~ ) diverted line; diver-ted track; branch line; connectingline; junction line; branch track; (bediend ~ ) signaled track; con-trolled track; (bedienings~ ) line serving a si-ding; (been van het ~ ) stretch of rails; (berijdbaar ~ ) track open for traf-fic; (beveiligd secundair ~ ) controlledsiding; (bezet ~ ) occupied [OCC] track;occupied line; occupied section; (breed~ ) broad gauge; broad-gauge line; Am wide gauge; formany track gauge wider than the stan-dard 1,435 mm or 4 ft 81/2 inch; (depot~ ) depot line; form a linewhich provides a connection bet-ween a running line and a depot; (derailleer~ ) derailing track; (diesel~ ) zie niet-geëlektrificeerdspoor; (dood ~ ) blind track; dead-end si-ding; (doodlopend ~ ) dead-end line;dead-end track; stub track; terminaltrack; spur track; dead-end siding; (doorgaand ~ ) main line; through-line; main track; through-track; (draaischijfsporen) radiatingtracks (around a turntable); (dubbel ~ ) double track; doubleline; Am inf double iron; (dubbel/enkel~ ) reversible work-ing; reversible line; Bi-DirectionalSignalling [BIDS];


(enkel ~ ) single track; single line;Am inf single iron; (fabrieks~ ) factory siding; workssiding; form industrial siding, gated-off from the running lines; (geëlektrificeerd ~ ) electrifiedline; inf catenary railway; Br inf (line)on the juice; (geïsoleerd ~ ) insulated trackrails; (goederen~ ) goods line; goodstrack; Br goods loop; form freight on-ly line; form a track solely for use bytrains conveying freight; (haven~ ) harbour siding, gated-off from the running lines; (hart van het ~ ) centre of thetrack; (heuvel~ ) hump track (on a mar-shalling yard); Am lead track (on aclassification yard); (hoofd~ ) running line; main line;main track; trunk line; Br fast track;inf through line; inf through track; infThrough Road; inf The Main; Br infThe Quick; Am inf main iron; Am infHigh Iron; Am inf main stem; Am infrace track; Br inf The Lawn; (industrie~ ) factory siding; workssiding; form industrial siding, gated-off from the running lines; (inhaal~ ) passing track; passingsiding; turnout [TO, T/O]; (kade~ ) dock line; quay line; (knik in het ~ ) distorted rail(s);track distortion; buckling; wrinkling;crippled rail; form lateral flexion; forma rail with a short abrupt kink in it;form track fault; inf hump; inf bump;inf kink; inf rough ride; (kolenlaad~ ) coaling road; Amcoal track; (kop~ ) dead-end track; terminaltrack; stub track; spur track; (kop~ voor rangeerwerk) head-shunt;

(krom ~ in een wissel) deflectingsection; switching section; (kruis~ ) passing track; (laad~ ) loading siding; (laad- en los~ ) reception siding;reception track; loading and unload-ing siding; Am team track; (lengte ~ ) track panel; tracklength; track span; (lichten van het ~ ) surfacing ofthe track; raising of the track; level-ling of the track; (locomotief~ ) engine track; en-gine line; engine road; Am locomo-tive track; depot line; form a track forthe transfer of locomotives betweena Motive Power Depot [MPD] and astation; (los- en laad~ ) reception siding;reception track; loading and unload-ing siding; Am team track; (magnetisch ~ ) magnetic track; (meter~ ) metre gauge; Am metergauge; form a track with a width ofone metre; (midden~ ) middle road; (mijn~ ) mine railway; (naastliggend ~ ) adjacent track;adjacent line; neighbouring track;neighbouring line; (neven~ ) adjacent track; adjacentline; neighbouring track; neighbour-ing line; (niet-geëlektrificeerd ~ ) non-elec-trified line; inf non-catenary railway; (normaal~ ) standard gauge(1,435 mm or 4 ft 81/2 inch); (omloop~ ) loop line; (omloop~ naast de rangeerheu-vel) hump-avoiding line; Am run-round; (omrij~ ) loop line; form a length oftrack for a locomotive to run round atrain of rail vehicles; (onbediend ~ ) unsignaled track;uncontrolled track;


(onderbouw van het ~ ) substruc-ture of the track; (oneffenheden in het ~ ) uneven-ness of the track; (ongecontroleerd ~ ) unsignaledtrack; uncontrolled track; (opgaand ~ , met oplopende kilo-metrering) down line; (opstel~ ) siding; carriage siding[CS]; storage siding; reserve siding;Br empty stock track; ± stablingtrack; stabling siding; facility track; (opstel~ voor rechtstreekse bin-nenkomst) entry line over facingpoints; (opstel~ te bereiken met zaag-beweging) entry line over trailingpoints; (overlaad~ of overslag~ ) tran-shipment siding; Am transfer line; (passeer~ op enkelsporig baan-vak) passing loop; form a length oftrack to allow one train approachinganother train on a single line to pass; (perron~ ) platform track; platformline; station track; platform road; Brplatform; Am track; form track ser-ving a passenger platform;de trein vertrekt van ~ vier the trainleaves from platform four / track four; (raccordements~ ) private siding[PS]; junction cut-off; branch line;branch track; connecting line; con-necting cut-off; (rangeer~ ) shunting track; mar-shalling siding; shunting route; de-parture siding; service track; sortingline; Am classification yard line; Amside track; ± lead track; Br inf dod-ger; (recht ~ in een wissel) main sec-tion; straight track section; throughsection; (reparatie~ ) repair track; facilitytrack; Am rip track;

(roestig ~ ) rusty track; a little-used line; Not in Regular Use[NIRU]; Am inf high-grass line; (rubbergelagerd ~ ) rubber sup-ported track; (samenstellings~ voor goederen-treinen) marshalling track; sorting si-ding; (scheluw ~ ) twisted track; (smal~ ) narrow-gauge railway;narrow-gauge line; form any trackgauge narrower than the standard1,435 mm or 4 ft 81/2 inch; ( ~ beveiligd voor beide richtingenop een meersporig baanvak, ofwel“dubbel/enkelspoor”) track for eitherdirection working; track for two-wayworking; Am reversible track; ( ~ buiten een emplacement om,ter ontlasting) loop line; ( ~ dat bijna niet gebruikt wordt)infrequently used line; Br Not in Re-gular Use [NIRU]; Am inf high grassline; ( ~ dat niet meer gebruikt wordt)redundant track; Am abandoned rail-road; form track which is surplus tooperational requirements but is stillin situ; ( ~ met bovenleiding) electrifiedline; Br line with overhead contactsystem; inf catenary railway; Br inf(line) on the juice; ( ~ met ingegoten dwarsliggers)cast-in sleeper track; cast-in sleepersystem; form rail mounted on pre-cast concrete sleepers; inf Rheda™track; ( ~ met Y-type dwarsliggers) Y-tietrack; ( ~ op aflopende helling) track ona falling gradient; Am down gradetrack; ( ~ voor kruising en inhaling) pas-sing track; (“ ~ vrij”) “line clear”;


( ~- en wegvervoer) combined railand road transport; ( ~ zonder verbindingsplaten)Continuous Welded Rail [CWR]; ( ~ zonder wissels en kruisingen)track without switches and crossings;plain line [PL]; (stations~ ) station track; (tegen~ ; contre-voie) contraflowworking; Wrong line working; form areversal of the normal direction ofworking on a railway; (tijdelijk enkel~ ) temporary singletrack; (toegangs~ ) entry line; departuresiding; approach track; leading-inline; (toeleidend ~ ) entry line; depar-ture siding; approach track; leading-in line; (treinsamenstellings~ ) train-for-mation track; sorting line; formationsiding; (uithaal~ ) turn-out track [TOtrack, T/O track]; backing-out track; (verbindings~ ) connecting track;chord track; curve track; connectingline; junction line; loop line; (verdeel~ , vanaf rangeerheuvel)splitting-up siding; siding for splittingtrains; siding for breaking up trains; (verkeerd ~ rijden) Br Wrong Di-rection Movement [WDM]; Am wrongroad movement; on Wrong track;Wrong line working; inf bang roadrunning; Am inf Wrong road; Br infbang road; form Wrong DirectionWorking; form a train movementmade in the direction for which sig-nals are not provided; form a rever-sal of the normal direction of workingon a railway with one-way signalling;Am inf dark track; Am inf Wrong iron; (versperd ~ ) blocked track;blocked line;

(vertrek~ ) departure track; depar-ture line; departure siding; (verzakking van het ~ ) subsi-dence of the track; track distortion; (verzand ~ ) sanded track; siltedtrack; (viaduct~ ) aerial railway; elevatedrailway; inf Skytrain; (voegloos ~ ) Continuous WeldedRail [CWR]; (voorgebouwde lengte ~ ) pre-as-sembled track section; (wacht~ ) holding track; turnout[TO, T/O]; (wacht~ voor goederentreinen)goods loop; (was~ of spoel~ ) train washingtrack; (wissel~ ) turnout [TO, T/O];switch track; (zakking van het ~ ) track subsi-dence; settling of the track; (zettingsvrij ~ ) slab track; floatingslab track [FST]; (zijdelingse weerstand van het ~ )lateral resistance of the track; (zij~ ) siding; refuge siding; secon-dary track; relief siding; layby; turn-out road; secondary line; turnout[TO, T/O]; Br loop; Am side trackspooraannemer zie spoorwegaan-nemerspooraansluiting rail connection; si-ding; (particuliere ~ ) private siding;form track which is linked up with,but does not belong to the railwayenterprise, so that an industrial orport establishment can be served byrail without transhipmentspoorabonnement zie abonnementspoorafstand midway betweentracks; distance between runninglines; space between the tracks; sixfoot way; six foot side; Am track spa-cing;


( ~ van een wielas) wheel gaugespoorbaak warning sign; visualwarning; beacon; countdown board;countdown marker boardspoorbaan Br Aust railway; Am rail-road; (railway) track; Am road; Aminf ribbons; Am inf streak of rustspoorbalken zie dwarsliggersspoorbeambte zie spoorwegbeamb-tespoorbeheerder railway administra-tor; infrastructure controllerspoorberm siding; vergespoorbezetting line occupation;track occupancyspoorbezettingsgrafiek track occu-pation diagram; train graph; formchart showing occupation of tracks;form a graphical representation oftrain movements over a section ofline in terms of time and distancespoorbezettingslampje (bezetspoorlampje) block occu-pancy indication; track occupancylight; ‘track in use’ signal; reminderappliance; track indicator; form de-vice to alert signallers that sectionsof tracks are occupied by trainsspoorbezettingsmelder track indi-cator; vehicle-on-line indicatorspoorbiel, spoorbiels zie dwarslig-gersspoorbiljet zie vervoerbewijsspoorboekje train timetable [TT];railway guide; Br Great Britain Time-table [GBTT]; Br Great Britain Pas-senger Railway Timetable [GBPRT]spoorbomen barrier arms; levelcrossing barriers; level crossinggates; (railway) crossing gates; Amcrossing arms; Am railroad barriers;Am railroad gate(s); Am train gates;boom arms; Aust boom gates; Austboom barriers; (de ~ gaan naar beneden) thebarrier arms are going down; form

the barrier arms are descending; Amthe gates are closing; (de ~ zijn naar beneden) the bar-rier arms are lowered / closed; Amthe gates are lowered; (overweg met ~ die naar benedenzijn; overweg die gesloten is ofwel‘dicht ligt’) crossing with lowered bar-rier arms; (de ~ gaan weer omhoog) the bar-rier arms are going up again; formthe barrier arms are ascending a-gain; Am the gates are opening a-gain; (met de hand bediende ~ ) liftingbarriers; lifting gates; (rode lampen of knipperlichten op~ ) boom arm lightsspoorboog zie boogspoorboot zie spoorpontspoorborgbout track fasteningspoorbout sleeper screw; screwspike (with square head); bolt;stepped pin; shoulder pin; inf spike;Aust inf dog spikespoorboutaandraaimachine ziekraagbout(aan)draaimachinespoorbouw railway construction;track constructionspoorbouwmachine track renewaland maintenance machine[TRAMM]; Br inf Big Yellow Machine[BYM]; Am inf Yellow Cavalryspoorbreedte gauge; track gaugespoorbrug Br Aust railway bridge;Am railroad bridgespoorbuffer zie stootjukspoorconstructie track constructionspoorcontact (vast ~ voor treinbeïnvloeding)contact rampspoorcontroleur rail gauge mea-surement tool; track gauge; Am formrailroad track gauge and level formeasuring rail superelevation oncurves;


( ~ voor het meten van wissels enkruisingen) switch and crossinggaugespoordam railway damspoordetectie to appear on thetrack diagram; track circuit indication;Br inf to drop on (of a train); (incorrecte ~ ) incorrect track cir-cuit indicationspoordienst zie treindienstspoordijk rail(way) embankmentspoorfanaat zie spoorwegfanaatspoorfiets (bep. soort draisine) railbike; railbicycle; railway pedal car; form rail-cycle draisine; form pedal-poweredrail-cycle; Am railroad track bicyclespoorgedeelte achter een sein ad-vance of a signalspoorgedeelte vóór een sein ap-proach to a signalspoorgeometrie track geometry; (absolute ~ ) Absolute Track Geo-metry [ATG]; (controlesysteem voor ~ ) TrackGeometry Control System [TGCS]™; (meettrein voor ~ ) geometry carspoorgids zie spoorboekjespoorhaas trainman; Am railroader;Am inf Railspoorhotel railway hotelspoorhouweel zie ballasthouweelspoorkaartje zie vervoerbewijsspoorkaliber rail gauge templatespoorklok zie stationsklokspoorkop zie spoorstaafkopspoorkosten cost for rail transport;railway transportation costspoorkraan zie spoorwegkraanspoorkrans zie wielflensspoorkruising crossing of tracks;track crossing; crossing of linesspoorlegger tracklayerspoorlichter rail lifting jack; trackjackspoorligging track alignment

spoorlijn (spoorweg) Br Aust railway; Amrailroad; (spoorwegverbinding) rail line; BrAust railway line; Am railroad line; (aansluitende ~ ) connecting line; (berg~ ) mountain railway; (concessie voor de uitoefeningvan de dienst op een ~ ; beheers-recht over een ~ ) railway conces-sion; form right to manage a (rail-way) line; (drukke ~ ) busy line; ( ~ met druk verkeer) line carryingheavy traffic; line carrying dense traf-fic; ( ~ met weinig verkeer) line carry-ing light traffic; light-traffic line; ( ~ voor hoge aslasten) heavyhaul line; Am heavy haul railroad; ( ~ zonder ATB) rail line withouttrain control signalling; Am inf darkterritory; (verpachte ~ ) leased linespoorlopen track walking; railwaytrespassing; Am railroad trespassing;Br walking on the railway track; Amwalking along train tracks; Am rail-road track walking;~ is levensgevaarlijk track walking isextremely dangerous;de spoorwegpolitie voert campagnetegen ~ the railway police are con-ducting a campaign against walkingon the track (Britse vertaling);the railroad police is conducting atrespass abatement enforcementcampaign (Amerikaanse vertaling);“Loop niet langs het spoor. Levens-gevaarlijk!” “Don’t walk on the rail-way track. It’s extremely danger-ous!” (tekst op Brits waarschuwings-bord);“Stay away from the tracks. Stay off,stay away, stay alive” (tekst op Ame-rikaans waarschuwingsbord);


“Be safe! Stay away from railwaylines” (tekst op Brits waarschuwings-bord);“Keep out of danger – Stay off thetrack!” (tekst op Brits waarschu-wingsbord);“Stay off the line and stay alive!”(tekst op Australisch waarschuwings-bord);“Het spoor is geen speeltuin” “Play-ing around the track is just plainwhack” (slogan op Amerikaans waar-schuwingsbord); (bekeuring wegens ~ ) Am rail-road trespassing citation; (railtracken) railtracking;~ is het lopen langs verlaten spoorlij-nen en het op zoek zijn naar over-blijfselen van opgebroken spoorlijnenrailtracking is walking along aban-doned railroads and searching forremnants of disappeared railroadsspoorloper track walker; Am rail-road trespasser; form trespasser onthe tracks;“Tegen de tijd dat een machinist een~ ziet, is het al te laat” “By the time alocomotive engineer sees a trespas-ser on the tracks, it’s too late” (tekstop Amerikaans waarschuwingsbord)spoormaat zie spoorcontroleurspoormal distance gauge; distanceruler; gauge measure; spacinggauge; spacing rulerspoorman railway employee; rail-wayman; Am railroader; Am inftrainman; Am inf Rail; (ervaren ~ ) a railwayman withvery long service; Am inf rusty railspoormelder ( ~ op tableau van heuvelpost)announcement transmitter; cut des-criberspoormodule ( ~ van NedTrain) ± (road/rail)Emergency Response Unit [ERU]; ±

Am tool train (with re-railing equip-ment); Am tool truck (with re-railingequipment); ± breakdown train; ± Amwreck train; ± Rail Incident Res-ponse Unit; ± Aust Derailment Res-ponse Unit; self-propelled railwaymodule (with re-railing equipment);een ~ is een zelfrijdende containerop flenswielen, welke is uitgerustmet reddings- en hersporingsmate-rieel a railway module is a self-pro-pelled container with flange wheels,which is fitted with rescue and re-railing equipment;~s zijn zeer specialistische railvoer-tuigen voor reddings-, hersporings-en bergingswerk op het spoor rail-way modules are highly specialistunits designed to be operated on-railfor rescue, re-railing and recoveryoperations on the rail network; (truck met laadkraan, waarop de ~vervoerd wordt) ± ERU carrier vehic-le (with loader crane)spoormodule bepakkingslijst rail-way module equipment list; ± Emer-gency Response Unit [ERU] equip-ment list: (aardstokken; aardingsstokken)earthing rods; earthing poles; earth-ing sticks; (acetyleenfles) acetylene cylinder; (adembeschermingsapparatuur)Protective Breathing Equipment[PBE]; (afdichtingsmateriaal voor gevaar-lijke stoffen) leak sealing equipmentfor hazardous substances; (afzetlint; waarschuwingslint) bar-rier tape; blocking tape; warningtape; (aggregaat) auxiliary power unit[APU]; power unit; emergency powergenerator; genset; inf unit;


(asbreukwagen) transport bogie;auxiliary truck; auxiliary towing car;inf Dolly™; (assenduwer) axle pushing de-vice; axle pusher unit (to move awheel resting on the rail by itsflange); (bahco’s) adjustable wrenches; (ballasthark) ballast fork; (ballasthouweel) tamping pick;hand beater; (ballastschep) scoop; track sho-vel; (bergingsmaterieel) recovery e-quipment; (betonschaar) bolt cutter; (bevrijdingsapparatuur) (hydrau-lic) rescue tools, including cutters,spreaders, door busters and rams;inf Jaws of Life™; (bezem) broom; (bijl) Br axe; Am ax; (bouwlamp) temporary site light-ing; floodlight; emergency floodlight; (brandblusmiddelen) fire-fightingequipment; (breekijzer) crowbar; gooseneck;Aust Br inf jemmy; (dommekracht) hydraulic jack; (doorslijpschijf) cutting disc; (doppensets voor vijzel) stackingsets; (draagbare lampen) hand lamps; (draaistelverankeringen) bogiesuspensions; form suspensions to beused for bogies which are not firmlyattached to the vehicle after an acci-dent; (EHBO-koffer) first aid box; (explosieveilige zaklamp; vonk-vrije zaklamp) explosion-proof torch;explosion-protected torch; (gereedschapskist) tool box; toolkit; (grondanker) ground anchor;

(haakse slijper, bijv. voor doorslij-pen van spoorstaven) cut-off wheel;rail cutter; (rail) cutting wheel; railcutting disc; Am rail cropper; (hefkussen) air bag uprighting de-vice for rolling stock; (high-pressure)lifting bag; inf Vetter™; (hersporingsbalk) re-railingbridge; traversing beam; traversingunit; (hersporingsbrug) re-railingbridge; traversing beam; (hersporingsslof) re-railing ramp;re-railing frog; (hijsbanden) hoist belts; hoistingbelts; lifting belts; (hijshaak) hoist hook; (houten blokken) wooden blocks; (hydrauliekslangen / hydroslan-gen) hydraulic hoses; (hydraulische pomp / hydrauliek-pomp) hydraulic pump; pumping unitgenerating hydraulic pressure; hy-draulic power system; inf PowerPack™; (hydraulische schaar en spreider)hydraulic cutting device and spread-er; (hydraulisch hersporingsgereed-schap) (hydraulic) re-railing equip-ment; (hydraulische leidingen) high-pressure hoses; (jerrycan diesel) jerrycan withdiesel fuel; (jerrycan drinkwater) jerrycan withpotable water; (kantelapparatuur) uprighting de-vice for rolling stock; claw jack foruprighting of rolling stock; (keggen) wedges; chocks; (kettingzaag) chainsaw; (knipper en spreider, behorendebij bevrijdingsapparatuur) cutting de-vice and spreader; inf Jaws of Life™; (ladder) ladder;


(lasapparaat) welding equipment;welder; (lepelkoevoet) claw bar; (luchtcompressor) air compressor; (machinerollers voor zijlings ver-plaatsen van ontspoord materieel)roll(er) carriages for side shifting de-railed vehicles; form equipment forlateral displacement; lateral displa-cing equipment; (pneumatische tent) pneumatictent; (poederblusser) dry chemical ex-tinguisher; (portofoons) walkie-talkies; (railhaak) rail hook; (reddingsapparatuur) rescue devi-ces; rescue tools; (regenkleding) rain gear; (schuifeenheid) lateral displacingequipment; side traversing system;traversing beam; re-railing bridge; infLukas™; (schuimblusser) foam fire ex-tinguisher; (snijbrander) blowpipe; inf cuttingtorch; inf blowtorch; torch cutter; oxy-gen acetylene cutter; (spanbanden) clamping straps; (spijkertrekker) spike puller; (rail)spike extractor; (spoorlichter) rail lifting jack; trackjack; (spoorstangen) rail bars; (spreider) hydraulic spreader; infJaws of Life™; (staalkabels) steel cables; (stalen platen) steel plates; (steekwagen) Br hand trolley;moving trolley; Am hand truck; (stophout) chock; wooden supportfor axle pushing device; stacking set; (stuurstand voor hydraulische vij-zels) control console; control unit;control table; control desk; (takel) hoist; block and tackle;

(transverse) traversing beam; re-railing bridge; traversing unit; (transversekoppeling) bridgecoupling for joining together two re-railing bridges; re-railing bridge con-nection element; (trap) stepladder; (trekeenheid) pulling device; haul-age device; displacing jack; haulageequipment for moving rail vehicleswith locked axles; form pulling devicefor moving rail vehicles with lockedaxles and for pulling apart vehicleswhich are locked together due to anaccident; (U-balk) channel iron; channelbeam; U-beam; (verbandkoffer) first aid box; firstaid kit; (vijzel) re-railing jack; telescopicjack; lifting jack; locomotive jack; infjack; inf Lukas™; (vijzel voor hersporen van twee-assig spoorwegmaterieel) tilting jackfor re-railing two-axle rail vehicles; (voorhamer) sledgehammer; (vulblokken) filling blocks; (watertank) water tank; (werklamp) worklight; work lamp; (wisselklem) switch clamp; switchpoint clamp; form switch point lock-ing device; (zuurstoffles) oxygen cylinderspoormodulematerieel ± Emergen-cy Response Unit [ERU] equipmentspoornet zie spoorwegnetspoorombouwmachine track re-newal machinespoorombouwtrein track renewaltrain; Track Renewal Train [TRT];Track Relaying Train [TRT]; trackrelaying machine [TRM]spooronderhoud track mainte-nance; Br Permanent Way Mainte-nance [PWM]; Am Maintenance ofWay [MOW]; care of the track;


( ~swerkzaamheden) engineering(works)spooronderhoudsmachine perma-nent way machine; rail mountedmaintenance machine [RMMM]spooronderhoudsploeg track main-tenance gang; track maintenanceworkers; sectionmen; Am inf steelgang; Br inf wet beddersspoorpont train ferry; railway ferryspoorrail railspoorrelais track circuit [TC]; trackrelay [TR]; (cascadeschakeling van ~ ) cut-section of track circuitspoorrijtuig railway wagonspoorsectie block section; sectionof track; block; (de ~ is bezet) the block is ‘on’; (de ~ is verlaten) the block is ta-ken ‘off’; the section is cleared; (geïsoleerde ~ ) insulated section; ( ~blok) section blocking; ( ~-indeling) division in sections;section arrangement; sectioning oftracks; ( ~-isolator) section insulatorspoorsegmenten track segments;track panels; (voorgemonteerde ~ ) prefabrica-ted track panelsspoorspatting ( ~ door zonnewarmte) crooked-ness of the track; lateral buckling ofthe track; track buckle; form lateraldisplacement of the track; form ther-mally induced track misalignment;form rails distorted by the heat of thesun; form a rail distortion or misalign-ment of a magnitude which will pre-sent a significant safety risk; inf sunkink; inf buckling; Am inf sunbuckle; (de spoorstaaf spat; de spoorstaafknikt uit) the rail bucklesspoorspijker rail spike; inf spike;Aust dog spike; Aust inf dog;

( ~trekker) rail spike extractor; (verende ~ ) elastic rail spikespoorstaaf rail; (aanslag~ van een wissel) stockrail (of a switch); (afgebladderde ~ ) flaked rail;form exfoliated rail; (afslijting van de ~ ) rail wear; (belasting van de ~ ) load on therail; (bevestiging van de ~ op dedwarsligger) fixing of the rail to thesleeper; fastening of the rail to thesleeper; (binnenzijde van de ~ ) gaugeside of the rail; (bovenkant van de ~ ) upper sur-face of the rail; (buitenzijde van de ~ ) field side ofthe rail; form non-gauge face of therail; (dubbelkop~ ) bull-headed rail;bull head rail [BH]; inf Bull Head; (elastisch ingegoten ~ ) elasticallyembedded rail; (elastisch ondersteunde ~ ) elasti-cally supported rail; (gebogen ~ ) curved rail; (geïsoleerde ~ ) insulated rail; (gewicht van de ~ ) weight of rail; (haarscheur in een ~ ) hair crack(in a rail); (helling van de ~ ) canting of therail; tilting over of the rail; (herprofilering van spoorstaven)planing of rails; re-profiling of rails; (hoogte boven bovenkant ~ )height above the upper surface ofthe rails; (keren van spoorstaven) turningof rails; (kop van de ~ , ofwel railkop)head; head of rail; (kruipen van de ~ ) rail creep;creeping of the rail;


(langgelaste ~ ) long-welded rail;continuously welded rail; (lijf van de ~ , ofwel raillijf) web;web of (the) rail; form the thin part ofthe rail between the base and thehead; (loopkant van de ~ ) inside edgeof the rail; gauge side of the rail; (loopvlak van de ~ ; rijspiegel)tread of rail; rail surface; rail crown;running edge [RE]; form running sur-face of the rail; (markeringen met verf of krijt opde zijkant van een ~ ) fletching; flec-king; Marking Up; (naastliggende ~ met de rijrichtingmee) rail in advance; (naastliggende ~ tegen de rijrich-ting in) rail in rear; (normaal profiel ~ ) normal profilerail; (pas~ ) make-up rail; closure rail; (reserve~ ) spare rail; (rijvlak van de ~ ) rail crown; run-ning surface; (slijtage van de ~ door berijden)Rolling Contact Fatigue [RCF]; infheadwear; (slijtvlak van ~ ) wearing surfaceof rail; ( ~ met golfslijtage) corrugatedrail; roaring rail; ( ~ met loopvlakgebreken) erodedrail; (toelaatbare afslijting van de ~ )rail wear tolerance; (tussen~ in wissel) closure rail; (vermoeidheid of metaalmoeheidvan de ~ ) rail fatigue; (vervangings~ ) spare rail; (vignole~ ) flat bottom rail [FB];flange rail; (voet van de ~ , ofwel railvoet)foot; foot of (the) rail; base of the rail; (walsmerk van een ~ ) rollingmark (of a rail);

(ziel van de ~ , ofwel raillijf) web;web of (the) rail; form the thin part ofthe rail between the base and thehead; (zingende ~ ) corrugated rail; roar-ing railspoorstaafanker Br rail anchor; Amanti-creeper; form a device firmly at-tached to the base of a rail and bear-ing against a sleeper, to keep the railfrom moving longitudinally under traf-ficspoorstaafbevestiging zie railbe-vestigingspoorstaafboormachine rail drillingmachine; rail drill; Br inf Rota-broach™spoorstaafbreuk rail break; rail fail-ure; rail defect; broken rail; rail flaw; (noodreparatie van een ~ ) bridg-ing piece; broken rail ramp; form anassembly used to span the gap bet-ween the adjacent ends of a brokenrail to allow trains to pass over thebreak at reduced speedspoorstaafbuigmachine rail ben-der; rail bending machine; (hydraulische ~ ) hydraulic railbender; inf Jim Crow; inf Crowspoorstaafclassificatie rail classifi-cationspoorstaafconditioneringssys-teem rail conditioning systemspoorstaafcontact rail contactspoorstaafdoorslijpmachine railcutting wheel; rail cutting disc; railcutter; Am rail cropper; form abrasivedisc rail cutting machinespoorstaafisolering rail insulationspoorstaafkop head of rail; railhead; inf head; (afbreken van stukjes van de ~ ,bijv. door metaalmoeheid of slijtage)breaking out; form detachment ofpieces of the rail head;


(afronding tussen bovenkant enzijkant van de ~ ) gauge corner; railshoulder; form the curved profile ofthe rail head between the runningsurface and the running edge; (beschadigen van de ~ door tehoge wieldruk) crushing; form defor-mation of a rail head caused by ex-cessive wheel loads; (beschadigingen aan de opper-vlakte van de ~ ) bruising (of a rail);form damage caused to the surfaceof a rail as a result of impacts, usual-ly from the misuse of tools and e-quipment or by the crushing of bal-last particles on the rail head by thepassage of vehicle wheels; inf scabs;inf scars; (binnenzijde van de ~ ) gaugeface; running edge; running face;form the side of a rail head whichfaces towards the opposite runningrail of the same track; (bovenkant van de ~ ) top of therail; running surface; rail level; formtop of the track formation; (buitenzijde van de ~ ) back edge;back face; back of head; field face;field side; outside edge [OE]; formthe outside face of a rail when in-stalled in track; form the non-runningedge side of the rail head; (helling van de ~ ) head inclina-tion; form the divergence from thevertical of the centreline of the upperportion of a rail; (hoogte van de ~ ) height of thehead of a rail; (slijtage aan de bovenkant van de~ door berijden) headwear; headchecking [HC]; form rolling contactfatigue in the central portion of therail head; (zijdelingse afsplijting van de ~ )crushing of the rail head

spoorstaaflangsverbinding railbondingspoorstaaflas rail joint; joint [JT]; (gedrag van de ~sen) behaviourof the (rail) joints; (hoogteverschil in ~sen ofwelhoogteverschil van spoorstaafein-den) dip at rail joints; (isolerende ~ ) insulating rail joint;insulated rail joint; insulated joint; ( ~ met lasplaten) fish-plated joint; (ondersteunde ~ ) double sleeperrail joint; supported rail joint; (oneffenheden bij de ~sen) un-evenness at the (rail) joints; (stoten van een wiel op de ~ )bounce / kick of the wheel on the(rail) joint; (uit de haak liggen van ~sen) dis-placement of the rail joints; skew ofthe rail jointsspoorstaaflasinrichting rail welding(work)shop; rail welding depot[RWD]; Br pre-assembly depot [PAD]spoorstaaflasmachine rail weldingmachinespoorstaaflengte length of rail; (normale ~ ) standard length ofrailspoorstaafonderzoek rail examina-tion; (ultrasoon ~ ) ultrasonic checking;form ultrasonic rail flaw checking; ul-trasonic rail flaw detection [URFD]spoorstaafprofiel rail profile; ( ~meter) device for measuringwear on railsspoorstaafruimer guard-iron; railguard; Am cowcatcher; Am inf pilotplow; Aust roobar (afkorting van‘kangaroo bar’)spoorstaafschaafmachine rail-planing machinespoorstaafslijpmachine rail grind-ing machine [RGM]; rail profilegrinder;


(draagbare ~ ) portable rail grind-ing machinespoorstaafstaal rail steelspoorstaafstang rail pinch bar; raillifterspoorstaaftang (voor oppakken van een spoor-staaf) rail lifter; rail tongs; inf raildogs; inf rail nipsspoorstaaftrekker rail slewing de-vicespoorstaafverbinding zie spoor-staaflasspoorstaafvoet rail foot; rail basespoorstaafzaag rail saw; ( ~machine) rail cutting machinespoorstroom track circuit current;signal current; form a low voltagecurrent passing through either onerail (known as single rail track circuit)or both rails (double rail track circuit)for train detection and signalling pur-poses; (gecodeerde ~ ) coded track cir-cuit currentspoorstroomkring zie spoorstroom-loopspoorstroomloop track circuit [TC];track circuit block [TCB]; currenttrack circuit; Am bond wire; (gecodeerde ~ ) coded track cir-cuit; coded-current track circuit; (gelijkstroom-~ ) direct-currenttrack circuit; DC track circuit; (hoogfrequente ~ ) overlay trackcircuit [OTC]; (kortsluiten van de ~ door de wie-len en assen van de trein) shuntingof track circuits by train wheelsets; (preventieve shuntwaarde vaneen ~ ) prevent shunt of a track cir-cuit; (prikspanning-~ ) high voltage im-pulse [HVI] track circuit; ( ~ met enkelbenige spoorisolatie)single-track circuit;

( ~ met gepolariseerd relais) trackcircuit with polarized relay; ( ~ met pulserende spanning) pul-sating-current track circuit; ( ~ met tweebenige spoorisolatie)double-rail (current) track circuit; ( ~ met voeding via condensator)capacity alternating-current trackcircuit; ( ~ met wisselstroom) alternatingcurrent track circuit; AC track circuit; ( ~ voor wisselvastlegging) groundtrack point lock; (storing of defect in ~ ) track cir-cuit failure [TCF]; (vastlegging door middel van ~ )track locking; form locking by trackcircuit;de ~ vormt een beveiligingssysteemdat werkt middels een stroom die persectie onder lage spanning door deene spoorstaaf wordt geleid en viaeen spoorrelais door de anderespoorstaaf weer terug, zodat een ge-sloten circuit ontstaat track circuitsare a safety system involving thepassing of a low voltage electric cur-rent through one of the running railsof a section of line, then via a trackrelay and back through the other rail,thus completing the circuit;als er zich een trein in de sectie be-vindt, wordt de stroom kortgeslotendoor de wielen en assen van detrein, zodat het spoorrelais afvaltshould a train be on the line, this sig-nal current will take the shorter paththrough its wheels and axles, thusdemagnetizing (de-energizing) thetrack relay;in geval van een stroomstoring ofkortsluiting valt het relais ook af en isop die manier dus faalveilig shouldthere be an electrical failure or acci-dental short circuit, the relay is alsode-energized, thus fail-safe;


op deze manier kunnen treindienst-leiders elke trein in elke sectie moni-toren by this means signallers canbe informed on track diagrams of thepresence and progress of a train onany section;als de ~ continu is, is automatischeseinbediening mogelijk if track cir-cuiting is continuous, automatic sig-nalling is possible;de ~ zorgt er ook voor dat wisselsvastgelegd worden in een rijwegtrack circuits also enable points to besecured against movement under orin front of an approaching trainspoortorsie track twistspoortunnel Br Aust railway tunnel;Am railroad tunnel; Am inf blackhole; ( ~ bestaande uit één tunnelbuis)single bore tunnel; ( ~ bestaande uit twee tunnel-buizen) twin bore tunnel; ( ~ voor de metro) tube tunnel; Brinf pipe; (uitmonding van de ~ ) tunnelmouth; (veiligheidseisen ~s) TechnicalSpecifications for Interoperability re-lating to the Safety in Railway Tun-nels [TSI-SRT]; (vluchtnis in ~ ) recess; refugeholespoorverbinding Br Aust railwayconnection; Am railroad connectionspoorverdubbeling (het leggen van een tweedespoor) laying of a second track;doubling of the trackspoorverhoging track elevation; railelevationspoorvernauwing tightening of thegauge; narrowing of the trackspoorvernieuwing track renewal;track relaying; renewal of the track;renewal of way [ROW];

(mechanische ~ ) mechanisedtrack renewal; (systeem voor ~ ) renewal of waysystem; Br Computerised Renewalof Way System [CROWS]spoorvervoer rail transport; trans-port by rail; railage; carriage by rail;Am railroadingspoorverwijding increase of trackgauge; excess width of the trackgauge; ( ~ welke zo ontworpen is, zoalsin bogen) gauge widening; form thedesigned increase of track gauge onsome curves to ease the passage ofrail vehicles; (onvoorziene ~ , zoals door slijta-ge) gauge spread; inf road spread;form an increase in track gaugebrought about by wear or deteriora-tion of the track components or be-cause of high lateral forcesspoorverzakking track distortion;track subsidencespoorviaduct zie spoorwegviaductspoorvracht railage; rail freight; railcargospoorwachter trackman; railwayguard; inf flagmanspoorwagen, spoorwagon railwaycar; railway wagon; wagonspoorweg Br Aust railway; Amrailroad; train tracks; Am inf pike; (het spoorbedrijf) Br Aust rail-ways; railway administration; Amrailroad (company); Am inf circus; (aangrenzende ~ ) neighbouringrailway administration; adjoining ad-ministration; (berg~ ) mountain railway; (bosbouw~ ) Br Aust logging rail-way; Am logging railroad; Am lumberline; Am lumber railroad; Am inf log-ging road; (elektrische ~ ) electric railway;


(kabel~ ) cable railway; form funi-cular railway; form inclined plane rail-way; inf cliff railway; (lokale ~ ofwel ~ van plaatselijkbelang) local railway; (mijn~ ) mine railway; (ondergrondse ~ ) undergroundrailway; (overdragende ~ ) transferor rail-way; (overnemende ~ ) transferee rail-way; (stads~ ) urban railway; city rail-way; Br metropolitan railway; Am railrapid transit [RRT]; intra-urban trainservice; (tandrad~ ) zie tandradbaan; (transit~ ) transit administration;intermediate (railway) administration; (verhoogde ~ ) elevated railway;inf skytrainspoorwegaanleg railway construc-tion; track-laying; inf work on the rail-way; (baanwerkers betrokken bij ~ )rail-laying gang; plate layers; Am infsteel gangspoorwegaannemer railway track-works contractor; inf railway contrac-tor; Br form Track Renewal and In-frastructure Maintenance Company;Br Track Renewal Company [TRC]; (procesaannemer) MaintenanceContractor [MC]; track maintenance(process) contractor; Br Infrastruc-ture Maintenance Company [IMC]spoorwegaansluiting railway con-nectionspoorwegarbeiders zie baanwer-kersspoorwegarts zie bedrijfsartsspoorwegbeambte railway em-ployee; Am railroader; Br inf rail-wayman; Am inf trainman;

(ervaren ~ ) a railway employeewith very long service; Am inf rustyrailspoorwegbeambten railway staffspoorwegbegroting railway budget;Br Rail Budget; form annual financialstatement [AFS] of the railwaysspoorwegbouw railway constructionspoorwegbrug railway bridgeSpoorwegbureauverordening Re-gulation establishing a European rail-way agencyspoorwegcentrale railway powerstationspoorwegcentrum railway centrespoorwegconcessie railway con-cession; (concessie voor aanleg en exploi-tatie van een spoorweg) concessionfor the construction and exploitationof a railwayspoorwegdam zie spoordamspoorwegdienst railway servicespoorwegdijk zie spoordijkspoorwegemplacement railwayyardspoorwegen (het spoorwegbedrijf) Am railroad(company); Br Aust railway; form rail-way administration; inf the railways;Am inf the railroad(s); Br inf BritishRail;hij werkt bij de S~ he works for therailways;de ~ bestaan bij de gratie van dwars-liggers the railways exist by virtue ofthere being sleepers; (een dicht net van ~ ) a complexnetwork of railway linesspoorwegfanaat railfan; Br inf bash-er; inf track basher; Br inf gricer; Brinf Anorak; Am inf fucking rail nut[FRN]; Am inf Roster Shooter; Austinf Gabby; Aust inf Gunzel;hij is een ~ en staat langs het spoormet camera en notitieboekje he is


doing some railfanning (Amerikaan-se vertaling); (overenthousiaste ~ ) railfanwhose enthusiasm appears exces-sive; Am inf foamer; ( ~ die de treinnummers noteertvan treinen die hij heeft gezien) arailfan who writes down numbers oftrains he has seen; Aust inf numbernicker; Aust inf number sharkspoorweggeschut (heavy) railwaygun; Am railroad gun; railway howit-zer; railway artillery; form a large ar-tillery piece mounted on a speciallydesigned railway wagonspoorweghaven rail portspoorwegkaart railway mapspoorwegkantine zie personeels-kantinespoorwegknooppunt railway junc-tion; demerge; railway centre; ± mainstationspoorwegkraan railway crane; railcrane; rail dedicated crane; cranewagon; track crane; Am railroadcrane; Am crane car; general pur-pose crane [GPC]; Br inf CowansSheldon™; Br inf Gottwald™; Br infColes™; Br inf Jones™; Br infGrafton™spoorwegkruising crossingspoorwegligger railway sleeperspoorweglijn railway linespoorwegmaatschappij railwaycompany; railway enterprise; Amrailroad; Am railroad company; formrailway administration; (beheervoerende ~ ) managingadministration; ( ~ welke bij een unie is aange-sloten) administration party to a rail-way unionspoorwegmagnaat railway mag-nate; Am railroad magnatespoorwegmaterieel railway equip-ment;

(rollend ~ ) rolling stock [RS]spoorwegmuseum railway museumspoorwegnet rail(way) network; rail-way system; trackage; Am railroadnetwork; (onderliggend ~ ) secondary railnetworkspoorwegonderhoud railway main-tenancespoorwegonderneming zie spoor-wegmaatschappijspoorwegongeval railway accident;train crashspoorwegongevallenkraan zie on-gevallenkraanSpoorwegongevallenraad railwayaccident investigation council; ± BrRail Accident Investigation Board[RAIB]spoorwegopzichter zie tracébe-heerderspoorwegovergang Br level cros-sing [LC]; Br Aust railway crossing;Am grade crossing; inf highway cros-sing; Am railroad crossing; Am road-way grade crossing; Am railroadgrade crossing; inf road crossing;Am inf rail grade; (bewaakte ~ ) signalled railwaycrossing; protected level crossing[PLC]; Br gated level crossing [GLC];barrier crossing; Br guarded levelcrossing [GLC]; Am protected gradecrossing; Br protected railway cros-sing; (onbewaakte ~ ) unprotected levelcrossing [ULC]; Br Open Level Cros-sing [OLC]; Br Open Crossing [OC];Br unguarded level crossing; Br formlevel crossing without signals; Brform an unmanned level crossingwithout barriers or road traffic warn-ing lights and equipped only withsigns; Br unguarded railway cros-sing; Br ungated level crossing; Amunprotected grade crossing; Br un-


protected railway crossing; Am un-gated crossing; Br inf unattended le-vel crossing; ( ~ bediend door overwegwachter)controlled crossing; manually con-trolled crossing; manned level cros-sing; Manually Controlled Barriers[MCB]; Br Locally Controlled MannedLevel Crossing [LC]; ( ~ bediend vanuit een railver-keersleidingspost, zoals de ~ teNaarden-Bussum) Br CCTV levelcrossing; form a level crossing ar-rangement where the signaller ob-serves the status of the crossing bymeans of CCTV (Closed Circuit Te-levision), checking to see if the cros-sing is clear before lowering the bar-riers; Am local control unit [LCU]; ( ~ dicht houden door de positievan een trein) to foul a level cros-sing; ( ~ die gesloten is ofwel ‘dicht ligt’)crossing with lowered barrier arms; ( ~ met middensectie) level cros-sing with wrong direction controls; (rode knipperlichten bij ~ ) (red)crossing signal lights; Am crossingflashers; Am alternating crossbuckflashers;“Wacht tot het rode licht gedoofd is.Er kan nog een trein komen” “An-other train coming if lights continueto show” (tekst op Brits waarschu-wingsbord);“Another train coming if lights conti-nue to flash” (tekst op Brits waar-schuwingsbord)Spoorwegpensioenfonds DutchRailway Pension Fund; Br RailwaysPension Scheme [RPS]; Br BritishRail Pension Fund [BRPF]; Br Rail-pen; Br British Rail Pension Scheme[BRPS]; Am Railroad RetirementProgram; Am Railroad RetirementBoard [RRB]

spoorwegpersoneel railway staff;railway employee(s); Am inf Rail(s)spoorwegpolitie Br railway police;Am railroad police; Br transport po-lice; Br British Transport Police[BTP]; Br inf Boys’ Club (bijnaam vande British Transport Police); ( ~ bij maatschappijen die ookmetrolijnen hebben) Am transit po-lice; ( ~beambte, ~agent(e)) railwaypolice officer; railway policeman/-woman; Am transport police officer;Am inf railroad cop; Am inf railroadpatrolman; Am inf ’bo chaser (’bo isafgeleid van het Amerikaanse woordhobo dat zwerver betekent); Am infCinder Dick; Am inf Yard Bull; Am infGumshoe; Am inf Railroad Bull; ( ~ Hondenbrigade) Railway Po-lice Canine Unit; Dog Support Unit[DSU]; Police Dog Unit [PDU]; Am infK-9 unit (de aanduiding K-9 is afge-leid van het woord canine dathond(s) betekent; het is de verkorteschrijfwijze van de uitspraak van datwoord); (Europees Netwerk van S~diens-ten) European Network of RailwayPolice Forces [RAILPOL]; (patrouilleren door ~ ) to patrol;Am inf to rustle; Am inf to rustle thebumsspoorwegraad zie Raad van Toe-zicht op de Spoorwegdienstenspoorwegrecherche zie spoorweg-politiespoorwegrechercheur railway de-tective; Am railroad detective; Amrailroad police investigatorspoorwegsabotage rail(way) sabo-tage; train sabotage; Am train wreck-ing; Am form the wilful obstruction ofor tampering with the permanentway, works, rolling stock, structuresor equipment, resulting in an acci-


dent to a train or damage to the rail-road; Br form criminal interferencewith any part of the working machi-nery of a railway with the object ofrendering it inoperative;tijdens de Tweede Wereldoorlogwerd vaak geprobeerd om Duitsetroepen- en bevoorradingstreinen telaten ontsporen, rails weg te halen,bruggen op te blazen en locomotie-ven onklaar te maken during the Se-cond World War, many attemptswere made to derail German troopand supply trains, to cut tracks, blowbridges, and disable locomotives; (doorknippen of weghalen van ko-peren kabels, zoals die voor de be-diening van seinen) cutting or remo-ving copper cables such as railwaysignal lines; (lamleggen van het seinsysteem)crippling / paralysing control of sig-nals; crippling the signalling system; (laten ontsporen van een trein) toderail a train; Am inf to ditch a train; (losdraaien van kraagbouten) toloosen collar screws; (onklaar maken van locomotie-ven) to disable locomotives;in de Tweede Wereldoorlog was hetstukslaan van de peilglazen in de ca-bine een veel gebruikte manier omstoomlocomotieven onklaar te ma-ken in the Second World War,smashing the water level gauges inthe cab was a common way to dis-able steam locomotives; (opblazen van spoorbruggen) Amto blow up railroad bridges; Br toblow railway bridges; (weghalen van rails) to tear uptracks; to displace rails; to cut tracksspoorwegsein railway signalspoorwegstaking railway strike;de ~ van 1944 the Dutch railwaystrike of 1944;

(algemene ~ ) general railwaystrikespoorwegstation railway station; (ondergronds ~ ) undergroundstationspoorwegstelsel railway system;rail(way) network; trackage; Am rail-road networkspoorwegtarieven ( ~ m.b.t. goederenvervoer) rail-way rates; goods tariffs; rail freightcharges; ( ~ m.b.t. reizigersvervoer) railwayfares; passenger faresspoorwegtechniek railway engi-neering; railway technics; railwaytechnologyspoorwegtelefoonnet railway tele-phone systemspoorwegtelegraaf railway tele-graphspoorwegterrein railway precincts;railway premisesspoorwegtoegang railway entrancespoorwegtraject railway sectionspoorwegtroepen railway troops;railway forces; Am railroad troops;form a special railway unit in the en-gineering corps of the army;de ~ zijn troepen van de genie, be-last met de aanleg, het onderhouden eventueel de vernieling vanspoorwegen the railway troops arepart of the army corps of engineersand are responsible for the construc-tion, maintenance and if necessarythe destruction of railways;de ~ zorgen voor de instandhoudingvan het spoor voorafgaand aan entijdens militaire operaties, het organi-seren van tijdelijke stations en be-scherming en herstel van railinfra-structuur the railway troops keep thetracks in order during and in prepa-ration for military operations, orga-nize makeshift disembarkment


points, and protect and reconstructrail infrastructurespoorwegtunnel railway tunnelspoorwegvakbond rail unionspoorwegveiligheid railway safety;rail safety;~ komt er niet per ongeluk rail safetydoesn’t happen by accident; (Afdeling S~ van Railned/ProRail)Department of Rail Safety; Rail Safe-ty Department; ± Br Office of the RailRegulator [ORR]; (de Afdeling S~van het voormalige British Rail heet-te Railway Safety); (Europese Richtlijn inzake S~ )European Directive on Safety on theCommunity’s Railways; (Raad voor de S~ ) Br Rail Safety& Standards Board [RSSB]Spoorwegveiligheidsrichtlijn Rail-way Safety Directivespoorwegverbinding railway con-nectionspoorwegverkeer rail(way) trafficspoorwegvervoer rail(way) trans-portspoorwegviaduct (railway) viaduct; (weg onder spoorweg door; on-derdoorgang) undercrossing; under-pass; underbridge [UB]; Am under-grade crossing; inf flyunder; inf dive-under; (weg over spoorweg heen) over-bridge [OB]; overhead crossing; Brflyover; Am overpassspoorwegvoertuig railway vehiclespoorwegwachter zie spoorwachterspoorwegwerkers zie baanwerkersspoorwegwerkplaats railway works;railway workshopSpoorwegwet Railways Actspoorwegwetgeving railway legisla-tion; railway lawspoorwijdte (spoorbreedte) track gauge; rail-way gauge;

( ~ min groefwijdte, ofwel de af-stand tussen binnenkant spoorstaafen binnenkant van de strijkregel be-horende bij de tegenoverliggendespoorstaaf) space between operativeface of check rail and running edgeof further rail in a crossing; (internationale ~ ) international(railway) gaugeSpoorwijzer (baanvaktekening voor machinis-ten) railway section drawing (traindriver’s copy)spoorwijziging platform alteration;change of platform; (voorbeeld van omroepbericht bij~ ) de stoptrein naar Rotterdam van14 uur 15 vertrekt vandaag vanspoor vijf the quarter past two all-stations service to Rotterdam will de-part from platform five todayspoorzichtbaak grade stake; levelindicatorSpoPo zie spoorwegpolitiesporenbundel set of tracks; groupof lines; fan of sidingssporenschema (schematische emplacements-tekening) track plan; track modelsporentableau track diagramspreider zie bevrijdingsapparatuurspringen (voor de trein ~ ) (to commit sui-cide by) jumping before a train;(committing) track suicide; train tracksuicide; Br jumping under a train; Brjumping in front of a train; Br formjumping into an oncoming train’spath; inf train jumping; inf kissingtrainsspringer (suïcidaal persoon) suicide; trainjumper; suicide jumper; Br form pas-senger action; Br form Person UnderTrain [PUT]; Br form Person Under ATrain (this term is usually used to in-


form passengers); self-murderer; infquitter; Am inf track pizza; Br infjumper; Br inf One Under;in zijn dertig dienstjaren als machi-nist had hij twintig keer te maken met~s he had twenty One-Unders in histhirty years as a train driver; (als de wanhoopsdaad van een ~mislukt) an attempted suicide; infbowled; form if a suicidal move doesnot come offSprinter zie regiotreinstelsproeitrein zie onkruidverdelgings-treinstaal steelstaalkrullen steel shavingsstaalspaanders steel shavings;~ in een spoorstaaflas kunnen leidentot een bezetspoormelding steelshavings in a rail joint may lead to ablock occupancy indicationstaanplaats stand;in deze trein zijn geen ~en there isno standing in this trainstaanplaatscapaciteit standing ca-pacity; form the number of standingpassengers who can be accommo-dated in a train with a full loadstaartlantaarn zie sluitseinlantaarnstaartschijf (sluitseinbord) tail disc (on a train)Staatsmijnen Dutch State Minesstaatsspoorwegen state railwaysstaatssteun aan spoorwegonder-nemingen State aid for railway un-dertakingsstadsspoorweg urban railway; cityrailway; Br metropolitan railway; Amrail rapid transit [RRT]; intra-urbantrain servicestaking strike; (in ~ gaan) go on strike; (in ~ zijn) be out on strike; (tijdelijke ~ van het vervoer) trafficsuspension; (wilde ~en) unofficial strike

standplaats place of workstandplaatstoelage residential al-lowancestapelplaats (railway) stockyard;storing space; ( ~ zoals in Crailoo) Br CentralMaterials Depot [CMD]stapvoets dead slow; running deadslow; form to travel forwards as slow-ly as possible without actually stop-pingstartpunctualiteit punctual depar-ture of the first trains of the trafficdaystation (railway) station; Am trainstation; Am inf spill; Am inf castle;Am inf depot; form a section withpoints between entry signals; (aankomst~ ) arrival station; des-tination station; (aansluitings~ ofwel ~ waar aan-sluiting wordt gegeven) connectingstation; (aansluitings~ ofwel ~ waar lijnensamenkomen) junction station; junc-tion [JCN, JCT, JT]; (aflos~ voor locomotieven) loco-motive changing point; (behandelings~ van een goede-rentrein) staging point for a goodstrain; (bestemmings~ , voor goederen)receiving station; (bestemmings~ , voor reizigers)terminal; destination station; (bus~ ) bus terminal; (buurt~ ) branch-line station; (centraal ~ ) central station; mainstation; Am chief station; (depot~ ) home station; (douane~ ) customs station; formstation with customs facilities; (drenk~ ) watering station for live-stock; (eind~ ) terminal; destination sta-tion; terminal station; terminus;


(goederen~ ) goods station;freight station; Am freight depot; (grens~ ) frontier station; Am bor-der station; (groepshoofd~ ) railhead; (hoofd~ ) central station; mainstation; Am chief station; (hoogspanningsverdeel~ ) high-tension substation; (klein ~ ) roadside station; infwhistle stop; inf train stop; Am infshack; (knooppunt~ ) ± main station; (kop~ ) railhead; dead-end sta-tion; stub-end station; Am stub ter-minal; terminus station; Am terminaldepot; (laad~ ) loading station; (los~ ) unloading station; (metro~ ) underground station; (mijn~ ) mining depot; (ondergronds spoorweg~ ) under-ground station; (onder~ voor energievoorziening)substation (with rectifiers and trans-formers); converter station; Br infsub; Br inf cathedral; (opstel~ ) holding yard; departuresidings; storage sidings; ± depot; (overlaad~ ) trans(s)hipment sta-tion; transhipment yard; Am transferstation; (overslag~ ) trans(s)hipment sta-tion; transhipment yard; Am transferstation; (overvol ~ ) overcrowded station; (rangeer~ ) marshalling station;marshalling yard; (regelings~ voor militaire trans-porten) regulating station; (reizigers~ ) station; railway sta-tion; passenger station; Am train sta-tion; (relais~ ) link transmitter; relaystation;

(schakel~ van de bovenleiding)paralleling point (of the contact line); (splitsings~ ofwel een ~ waar eenlijn zich splitst) branch-off station; (spoorweg~ ) railway station; ( ~ met doorgaande sporen)through station; ( ~ met lange perrons) full plat-form station; form a railway stationwhere the platform(s) can accommo-date the full length of the train; ( ~ van afgifte) issuing station; ( ~ van herkomst) originating sta-tion; ( ~ van vertrek, voor goederen)forwarding station; ( ~ van vertrek, voor reizigers) de-parture station; ( ~ van vertrek, voor rollend mate-rieel) origin station; ( ~ voor reizigers- en goederen-verkeer) mixed passenger andgoods station; ( ~ waar een andere trein voorbij-gereden kan worden) overtaking sta-tion; Am passing point; ( ~ waar een trein wordt gesplitst)station at which a train is split up; ( ~ waar treinen kop maken) re-versing station; ( ~ waar treinen worden samen-gesteld) formation yard; Am make-upyard; (stop~ van een trein) stopping sta-tion; Am stop-off point; (tijdelijk ~ voor militaire doelein-den) makeshift disembarkment point; (trefpunt op het ~ ) (railway sta-tion) meeting point; (tussengelegen ~s) intermediatestations; stations in between;deze trein stopt op alle tussengele-gen ~s this train will call at all sta-tions in between;


deze trein stopt niet op tussengele-gen ~s this train will not call at sta-tions in between; (tussenliggende ~s) stations inbetween; (tussen~ ) en route station; inter-mediate station; (verdeel~ van ledige wagens)sorting station for empty wagons; Amdistribution station for empties; (verdeel~ voor energievoorzie-ning) switching station; distributingsubstation; (vormings~ ) marshalling yard; (water~ ) water supply point; (zeehaven~ ) harbour stationstationnement stopping time; sta-tion stop; dwell time; stabling of atrain; form the length of time occu-pied by a station stopstationsafstand distance betweenstations; ( ~ rijden) form situation wheresafety demands the distance bet-ween stations as a minimum sepa-ration between consecutive trainsstationsboekhandel station book-stallstationschef station master; AmStation Agent; Br inf trail boss; Br infboss manstationschefskantoor station mas-ter’s officestationshal station hall; main hall (ofthe station); entrance hall; ticket hall;booking hall; form circulating area;form concoursestationsklok station clock; railwayclockstationsnaambord ( ~ op perron) station name totem;Br inf Flying Sausagestationsomroep zie omroepmede-werkerstationsopzichter station ticket col-lector; platform inspector

stationsorder standing orders; stan-ding instructionsstationsoverkapping roof; formoverall span of a stationstationsrestauratie station buffetstationsverlichting general lighting(at the railway station)steenslag crushed stonestelinrichting adjusting devicestelknop locking lever; interlockingleverstelknoptoestel zie linialenkaststellen van rijtuigen of wagensprovision of coaches or wagons;supply of coaches or wagonsstellerstangen ( ~ van wissel) point rods; throwrods; (point) operating rods; switchrods; point wedges; form point ope-rating stretchers; Br form switchdrive rodsSteunmaatregelen SpoorwegenEuropean Regulation on the grantingof aids for Transport by Railstilleggen van de treindienst tosuspend train traffic; to stop rail traf-fic; to halt train traffic; Am to delaytrain traffic; Am to stall train traffic;de treindienst is stilgelegd op lastvan de brandweer the fire brigadehas asked for trains to be stopped;form the train service has been sus-pended by order of the fire brigade;Am train traffic is temporarily delayeddue to fire department activitystiptheidsactie work-to-rule;een ~ voeren work to rulestoken to fire; to stokestoker ( ~ op stoomlocomotief) fireman;loco fireman; stoker; Am inf bake-head; Am inf fireboy; Br inf banjoplayer; Am inf bell ringer; Am inf bigsmoke; Am inf blackie; Am inf coalheaver; Br stoker; Br inf coolie; Aminf dust raiser; Am inf strong arm;


Am inf soda jerker; Am inf diamondcracker; Am inf diamond pusher; (een luie ~ ) Br inf glassback; (mechanische ~ ) mechanical sto-kerstoom steam; (de locomotief onder ~ brengen)to put the engine in steam; to raisesteam; Br inf to gas up; (het smoren van de ~ ) throttlingof steam; to throttle steam; to bafflesteam; (onder ~ houden van stoomloco-motief) keeping (the engine) underpressure; (onder ~ zijn van stoomlocomo-tief) a loco in steam; to be at full(steam) pressure; to run with a fullhead of steam; Br inf on the blood;Br inf kettle on the boil; Am inf (tocarry a) white feather; (oververhitte ~ ) superheatedsteam; (rijden met afgesloten ~ ) runningwith the regulator closed; drifting; Amcoasting; ( ~ aflaten) to blow off steam; (uitlaat~ ) exhaust steam; wastesteam; (verzadigde ~ ) saturated steam;wet steamstoomafsluiter steam valvestoomdom steam dome; form domehousing the regulator valve of asteam locomotivestoomdruk steam pressure; (te hoge ~ ) overpressure; exces-sive steam pressurestoomfluit steam whistlestoominlaat steam inletstoomketel boiler; (cilindrische ~ ) cylindrical boiler; (nuttig effect van ~ ) boiler output;boiler efficiency; (pruimen of opdragen van ~ ) toprime (a boiler);

( ~capaciteit) boiler output; ( ~druk) boiler pressure; ( ~ met geforceerde circulatie)forced-circulation boilerstoomkracht steam powerstoomleiding steam pipe; steampipingstoomlocmachinist steam enginedriver; Br steam loco driver; Am infboiler head; Am inf Big-E; Am inf bighandle man; Am inf boiler washer;Am inf whistle pig; Am inf plug pullerstoomlocomotief steam locomotive;steam engine; Am inf tea kettle; infkettle; Am inf old girl; Am inf calliope;Br inf cart; Am inf hayburner; Am infgirl; Br inf coal engine; Am inf smo-ker; Br inf ash tray; (dubbele expansie ~ ) compoundsteam locomotive; form steam loco-motive in which the high pressurestage is attached to the boiler frame,with a low pressure engine in front ofthis on its own frame, taking the ex-haust from the rear engine; inf Malletlocomotive; (houtgestookte ~ ) wood-burner; (kleine ~ ) Br bunker; (oliegestookte ~ ) oil-fired steamlocomotive; ( ~ in opzending) cold engine; infdead engine; form engine not understeam; ( ~ met de cabine in het midden)camelback locomotive; center-cablocomotive; form steam locomotivewith the cab half-way along theboiler; inf center cab; ( ~ met één drijfas) single-driver; ( ~ met oliestookinrichting) oil-bur-ning locomotive; oil-burning engine; ( ~ met tandwieloverbrenging)geared steam locomotive; Shaygeared locomotive; Am inf side-winder;


( ~ met verticale ketel) vertical-boilered steam loco; Br Am inf Cof-fee Pot; ( ~ zonder condensatie) non-con-densing steam engine; ( ~ zonder tender, die water enkolen zelf meevoert) tank engine;Am double end locomotive; (standaard achteruit rijdende ~ )Br bunker first; Am cab forward;een 4-8-8-2 gelede stoomlocomotiefis in feite een 2-8-8-4 welke stan-daard achteruit rijdt a 4-8-8-2 articu-lated steam locomotive is effectivelya 2-8-8-4 that always runs in re-verse; (vuurloze ~ ) fireless loco; formlocomotive fed with steam from anexternal source; (zware ~ voor goederentreinen)heavy steam locomotive for haulingfreight trains; inf Mallet; Am inf BigBoystoomlocomotiefkraan zie stoom-railkraanstoommeter steam gauge; steamindicatorstoompijp steam pipestoomrailkraan steam rail cranestoomreduceerklep steam-pressurereducing valvestoomtoevoer admission of steamstoomtractie steam tractionstoomtrein zie stoomlocomotiefstoomverdeling steam distribution;valve gear (of a steam locomotive); (regeling van de ~ ) timing of thevalve gear; ( ~ met bakschuiven) slide-valvedistribution; slide-valve gear; slide-valve motion; ( ~ met grote schuifslag) longstroke distribution; ( ~ met kleppen) poppet-valve dis-tribution; poppet-valve gear; poppet-valve motion;

( ~ met zuigerschuiven) piston-valve distribution; piston-valve gear;piston-valve motion; (verstelhefboom voor ~ ) rever-sing lever; (voorloophefboom voor ~ ) combi-nation lever; lap-and-lead lever; (Walschaerts-~ ) Walschaertsvalve gearstoomverdelingsmechanisme ( ~ van stoomlocomotief) steamdistribution system; valve gearstoomverzamelkast ( ~ van stoomlocomotief) steamcollectorstoomwagendraaikraan zie stoom-railkraanstootblok zie stootjukstootbok zie stootjukstootjuk Br buffer stop(s); Am bumpstop; track buffer stop; rail bufferstop; Am bumping post; end-of-trackstop; Br dead-end; Am inf bumper;inf stubbing post; Br inf blocks; Br infbuffers; Br inf stop block; Br infstops; (doodlopend spoor met aan heteind een ~ ) dead-end line; (spoorvoertuig dat tegen een ~ isgezet) stationary rail vehicle left incontact with a buffer stop; Br inf onthe stopsstootwerk buffing gear; (gecombineerd stoot- en trek-werk) combined draw and buffinggearstop stop; halt; (facultatieve ~ ) optional stop; (het sein in de stand “ ~ ” brengenofwel herroepen) to place the signalat “stop” or “danger”; (het sein uit de stand “ ~ ” bren-gen) to clear the signal; to pull off thesignal; (sein dat uit de stand ~ is) free as-pect signal; legal aspect signal;


( ~ volgens dienstregeling) servicestop; ( ~ wegens wachten op “blokvrij”)stop to maintain block distance; (vaste ~ ) compulsory stopstopafstand vóór een sein stoppingdistance in front of a signalstopblok carstop; stop block; sup-porting block; railstop; scotch block;wheel chock; wheel stop; wagonstop block; (beweegbaar ~ ) movable scotchblockstopbord dead signal; stop board; ±fixed stop signal; ( ~ met onderbord) stop boardwith supplementary signstop- en richtmachine tamping/li-ning machinestopijzer tamping tine; tampinghead; inf tinestopkast (van stopmachine) zie pickelkaststopknop ( ~ voor tractiemotor op diesel-elektrische loc) motor cut-out switchstop-, lichten richtmachine (auto-matic) tamper-leveller-linerstopmachine (voor ballast) mechanical tamper;tamping machine; track tamping ma-chine (to compact ballast under thesleepers); form tamping and liningmachine; ballast tamper; packingmachine; Am tamper; Br inf shrimp;Br inf Plasser™; inf Unimat™; infMatisa™; Br inf Jack Pak™; Br infWaltzing Matilda; Br inf whirlybird; (aansturingssysteem van ~ ) Au-tomatic Lining Control [ALC]; (automatische lichten ~ ) auto-matic tamping and levelling machine;automatic tamping and regulatingmachine;

(continu~ ) continuous tampingmachine; continuous action tampingmachine [CAT]; (pneumatische ~ ) pneumatic tam-per; pneumatic packing machine; (rechtspoor~ ) straight track tamp-ing machine; ( ~ die één dwarsligger tegelijkkan onderstoppen) single bank tam-per; inf single banker; form a tamp-ing machine fitted with one tampingbank per rail and capable of tampingone sleeper at a time; ( ~ die twee dwarsliggers tegelijkkan onderstoppen) double banktamper; inf double banker; form atamping machine capable of tampingtwo sleepers at the same time; ( ~ die zowel op de rails als op deweg kan rijden) off-trackable tamper;Aust inf Brad™; (wissel~ ) points and crossingtamping machinestopontspoorblok derailer; derailingstop; scotch block; ± derailing block;± stop block; derailing device; Amderail; Am wheel crowder; Am inftoadstoppen ( ~ van trein op station) to stop;form to call;deze trein zal ~ op alle tussengele-gen stations this train will stop/call atall stations in between;deze trein stopt niet op tussengele-gen stations this train will not stop/call at stations in between;deze trein zal worden omgeleid enniet ~ op station Schiphol this trainwill be diverted and not stop/call atSchiphol Airport; ( ~ van de ballast onder de spoor-baan, handmatig) packing of the bal-last; (track) packing; ( ~ van de ballast onder de spoor-baan, machinaal) tamping of the bal-


last; (track) tamping; form to com-pact ballast under the sleepers; ( ~ vóór het sein) to stop short ofthe signalstopper(tje) zie stoptreinstopping stop; (plotselinge of ruwe ~ , met eenschok tot stilstand komen) suddenstop; abrupt stop; (verschoven ~ t.a.v. stoptonendsein, dat voorbij gereden mag wor-den met de verplichting snelheid teverminderen tot rijden op zicht enrekenen op stop) stop at a signalplaced at a distance from a stationstopplaatssein zie blauwe lampstopstabbam (combinatie van stopmachine,ballast-stabilisator en ballast-afwerk-machine) combined working of me-chanical tamper, ballast stabilizerand ballast profilerstoptonend (van sein) stop aspect; stop signalaspect; form most restrictive aspectstoptonend armsein stop positionof the semaphore signal; stop aspectof the semaphore; form horizontal(position of) quadrant signal; form asemaphore signal showing the signalarm in the horizontal position and thered spectacle glass illuminatedstoptonend lichtsein a colour lightsignal showing a red / stop aspect;form a signal in the ‘On’ positionstoptonend P-sein automatic signalat danger; permissive signal at dan-ger; (handelen volgens handboek bij~ ) to pass an automatic signal atdanger under ‘stop and proceed(rule)’;in Groot-Brittannië stelt reglement G7 de machinist in staat om een(defect) P-sein te passeren na hetresetten van een remhendel, die is

afgevallen door de gerelateerde stopvan de trein in Britain, rule G 7 en-ables a driver to pass a (defective)automatic signal at danger after re-setting a tripcock arm which hasbeen knocked off by the related trainstop;de trein mag dan zeer langzaam inbeweging gebracht worden, waarbijde machinist moet kunnen stoppenvoor elke belemmering, en waarbijde normale snelheid niet eerder magworden hervat dan bij het bereikenvan een veilig sein the train maythen be moved very slowly, with itsdriver ready to stop at any obstruc-tion, not resuming normal speed untila clear signal is reachedstoptonend sein danger signal; stopsignal; absolute stop signal; signal atdanger; illegal aspect signal; formsignal in the stop position; stop posi-tion of the signal; stop aspect of thesignal; the signal is ‘On’; form signalrequiring a train to come to an abso-lute stop; signal displaying danger(‘On’) indication; red aspect (roodseinbeeld); inf red signal; inf redlight; Am inf red board; Am inf redeye; (aanwijzing ~ ) train order to passa signal at danger; (het sein is uit de stand stop) thesignal is pulled ‘Off’; (aanblik van een emplacement bijnacht, met veel rode seinen) Am infstrawberry patch; form a yard atnight with many red signal lamps vi-sible; (voorbijrijden / passeren van een~ ) to pass a signal on red; overrun-ning of a signal (at danger); passinga signal in the stop position; runningpast a stop signal; form SignalPassed At Danger [SPAD]; Br inf tohit a stick; Am inf to run a board


stoptrein all-stations service; Brstopping passenger train; Br Class 2train; inf slow train; inf local passen-ger train; Am inf accommodationtrain; inf All Stations; Am inf plug run;Br District Line train; Br inf clock-work; inf stopping train; Br inf slowstopvoet (van stopmachine) zie pickelstoring (ATB-baan~ ) defective linesidetrain control system, with signal(s)indicating either a higher or lowerspeed than circumstances allow; (ATB-beschikbaarheids~ ) defec-tive lineside train control system, in-dicating a lower speed than circum-stances allow; (ATB-materieel~ ) cab signaldisplaying either a higher or lowerspeed than the lineside signal al-lows; faulty TPWS on-board equip-ment; ± faulty cab warning system; (ATB-veiligheids~ aan de baan)defective train control system withthe lineside signal indicating a higherspeed than circumstances allow,causing a dangerous situation; (ATB-veiligheids~ aan het rollendmaterieel) cab signal displaying ahigher maximum speed than thelineside signal allows; faulty TPWSon-board equipment; ± faulty cabwarning system; (bedrijfs~ ) operating trouble; (brug~ ) bridge malfunction; (computer~ ) computer failure; (localisering van een ~ ) localiza-tion of a fault; localization of a failure; (opheffing van een ~ ) breakdownrepairs; breakdown service; (overweg~ ) crossing malfunction;faulty crossing; (rijrichtings~ ) directional interlock-ing failure;

(seinen wissel~ ) signal andswitch failure; (sein~ ) signal(ling) failure; defec-tive working of signals; Br inf sticktrouble; (spontane ~ ) instantaneous fail-ure; ( ~ aan systeem) system failure; ( ~ aan trein) breakdown; trainbreakdown; ( ~ in spoorstroomloop) track cir-cuit failure [TCF]; (stroom~ ) power failure; electricalfailure; power supply problems; Br infDaylight Saving; (stroomvoorzienings~ ) power fail-ure; power supply problems; form e-lectric power supply failure; (technische ~ ) technical problem;technical failure; (vanwege een eerdere ~ ) due toan earlier failure; (voedings~ ) power failure; formelectric power supply failure; (wissel- en sein~ ) switch and sig-nal failure; (wissel~ ) switch failure; pointsfailurestoringsdienst fault-clearing ser-vice; repair service; ( ~ van het Seinwezen) fault-clearing service; inf loose gang; ( ~ voor rollend materieel; grond-dienst) Br assistance to failed trains[AFT]storingsmonteur ( ~ voor rollend materieel) rollingstock repair man; rolling stock ser-viceman; Br form assistance to failedtrains [AFT]; Br inf bogie man; ± Aminf carman; Am inf car whack; Am inftonk; Am inf car toad; Am inf car tink-tonk; ( ~ van het Seinwezen) track man;Br keyman; form Signalling Techni-


cian; infrastructure technician; Amsignal maintainerstoringsoorzaak cause of a disturb-ancestoringstijd downtime; (gemiddelde ~ ) mean downtimestoringsveilig fail-safestoringsverklikker(lampje) failureindicatorstremming wegens versperringstoppage of traffic (due to obstruc-tion)strijdige rijwegen conflicting routes;incompatible routes; form routes thatare opposing, converging or inter-secting, over which movements can-not be made simultaneously withoutpossibility of collisionstrijkregel guide rail; wheel guiderail; guard rail; check rail; raisedcheck rail; flangeway; form wing rail,at the open space in a crossing,which prevents derailment; form arail provided alongside a running railto give guidance to flanged wheelsby restricting lateral movement of thewheels; (afstand tussen binnenkant spoor-staaf en binnenkant van de ~ beho-rende bij de tegenoverliggendespoorstaaf, ofwel spoorwijdte mingroefwijdte) space between opera-tive face of check rail and runningedge of further rail in a crossing; (afstand tussen de binnenkantenvan de tegenover elkaar liggende ~sin een kruising) back-to-back spacein a crossing; form space between“operation” face of wing rail and ope-rative face of opposite check rail; (bevestigde ~ ) check rail withcheck block and bolt fastenings; (hoorn van de ~ in een kruising)opening of wing rails in a crossing;

(losse ~ , op afzonderlijke stoelenof platen bevestigd) check rail held inposition with check chairsstrijkspoorstaaf ( ~ van een wissel) outer straightlead railstrippenkaart stripe ticket; ticketstrip; inf strip card; form a strip madeup of a number of ticketsstroefmakende gel voor gladspoor sandite; form rail adhesioncompound; Am form a sand and anti-freeze gel applied to the rail head toimprove traction and/or braking dur-ing the leaf fall season; Br form a vis-cous gel containing sand (to assistwheel-rail adhesion) and stainlesssteel (to maintain the shunting oftrack circuits by wheelsets)stroom (aanloop~ in de bediening vanelektrische voertuigen) pick-up cur-rent; current before notching; (draai~ ofwel driefasenwissel~ )three-phase current; rotary current; (éénfase~ ) single-phase current; (Foucaultse ~ ) Eddy current [EC]; (gecodeerde spoor~ ) codedtrack-circuit current; (gelijk~ ) direct current [DC]; (pulserende spoor~ ) impulsetrack-circuit current; (spoor~ ) track circuit current; (stuur~ ) control current; (tractie~ ) traction current; Br infjuice; (tweefasenwissel~ ) two-phasecurrent; (wervel~ ) Eddy current [EC]; (wissel~ ) alternating current [AC]; (zwak~ ) weak currentstroomafname ( ~ van bovenleiding) current col-lection; ( ~ middels derde rail) third-railcurrent collection


stroomafnemer ( ~ bovenop elektrisch treinstel ofelektrische locomotief) pantograph;current collector; bow collector; topcontact; Br inf panto; Br inf pan; ( ~ van metro; sleepstuk) plough;contact shoe; collector shoe; con-ductor rail shoe; form a bar for col-lecting current from a conductor rail,along which it slides; form shoe andmounting; form a system wherebypower is picked up through a shoeoperating downward against the topof the current rail; Br inf pigtailstroomafnemerraam bow framestroomafneming power collection;collection of currentstroomkring circuit; electric circuit; (controle~ ) checking circuit; pro-ving circuit; (hoofd~ van elektrische locomo-tief) power circuit; main circuit; trac-tion circuit; (hulp~ ) auxiliary circuit; (onderbreken van ~ ) to open acircuit; (oscillerende ~ ) oscillating circuit; (primaire ~ ) primary circuit; (rem~ ) brake-current circuit; (secundaire ~ ) secondary circuit; (spoor~ ) track circuit [TC]; currenttrack circuit; Am bond wire; (stuur~ ) control circuit; (tractie~ ) traction circuit; (veiligheids~ ) protective circuitstroomloos de-energized; withoutcurrentstroomloze brug dewired (railway)bridge; form railway bridge with anelectrical gap; (bovenleidingbeveiliging bij een~ ) auto dropper; pan catcherstroomloze situatie dewirement

stroomrail (bovenleiding op spoorbruggen)overhead conductor rail; overheadcurrent rail; ( ~ voor stroomvoorziening van demetro; derde rail) third rail; electrifiedthird rail; bottom-contact third rail;Am power rail; conduit track; live rail;slot rail; conductor rail; ConductorRail Equipment [CRE]; current rail;box-beam; Br inf pozzy rail; Br infjuice rail; ± ground-level power sup-ply; (klem van ~ ) conductor rail an-chorstroomrailcollector third-rail collec-tor; contact shoe; collector shoe;conductor rail shoe; plough; slipper-holder; Br inf pigtailstroomsterkte amperage; current;current flow; strength; (bedrijfs~ , of de ~ in de tractie-stroomkring) normal operating am-perage; normal operating current;normal operating strengthstroomstoring power failure; electri-cal failure; power supply problems;Br inf Daylight Savingstroomtoevoer current supplystroomvoorziening power supply;current supplystroomvoorzieningssectie powersupply sectionstroomvoorzieningsstoring electricpower supply failureSTS (voorbijrijden van stoptonendsein) overrunning of a signal at dan-ger; passing a signal in the stop po-sition; running past a stop signal; (ten onrechte een sein voorbijrij-den) to overrun a signal; (passeren van een stoptonendsein, met aanwijzing ~ ) train order topass a signal at danger;


( ~ per ongeluk; doorschieten) tooverrun a signal at danger; to ignorea signal; form Signal(s) Passed AtDanger [SPAD]; Br inf to hit a stick;Am inf to run a board; ( ~ als bewuste handeling, bijv. naeen lastgeving ~ ) to pass a signal atdanger; Br inf to trip past; (per ongeluk vertrekken door rooduitrijsein) accidentally start against ared signal; (handelen volgens handboek bijstoptonend P-sein) to pass an auto-matic signal at danger under ‘stopand proceed (rule)’stukgoed(eren) general cargo;packaged goods;stukgoederen worden vervoerd inkisten, kratten, vaten of balen gene-ral cargo is transported in boxes,crates, barrels or bagsstuk spoorstaaf rail sectionsturing geven van een wissel zieomleggenstuurcontroller manually-operatedswitchgroup; master controllerstuurklep control valvestuurrelais (J-relais, o.a. in gebruik als keer-automaat voor rijweginstelling) con-trol relaystuurstand control standstuurstandrijtuig control trailer; dri-ving trailer [DT, DTCO, DTF, DTS];cab car; driving cab car; Driving VanTrailer [DVT]; Am “A” unit; Am formunmotored car with driving cab; Brform a car devoid of traction equip-ment but fitted with a driving cab; Brform an unpowered rail vehiclehaving a driving cab at one endstuurstroomcontroller pilot control-lerstuurstroomkring control circuit

subballastlaag (laag van asfaltbeton onder hetballastbed) underlaymentsupplement (aanvullingsplaatsbewijs) supple-mentary ticket; additional ticketsuppletiebiljet change of classvoucherSWID (Seinwezen InstallatieDossier)form file containing Cable RoutePlans [CRP] and Approval and Is-sues Records [AIR] (documentsused to describe modifications, ver-sions and approvals during the sig-nalling design process)SWOD (Seinwezen OverzichtsDossier)form file containing track and yardalignment drawings, Return CircuitPlans [RCP], and Aspect SequenceCharts [ASC]symmetrisch wissel symmetricalpoints; symmetrical switch; splitswitch; equal split switch; inf splitturnout


T

taakgroep grade; (anciënniteit in de ~ ) seniority inthe gradetableau (bedienings~ ) instrument board;control panel; (optisch controle~ ofwel signale-rings~ met lampindicatie) illuminateddiagram; visual control panel; (sporen~ ) track diagram; ( ~ op de seinzaal) signal board;signal switchboard; push-button sig-nalling apparatus; signal box; Signal-ling Display System [SDS]; Signal-ling Control System [SCS]; signallingcontrol desk; form signal apparatuswith push-button geographical cir-cuitry; inf Power Box (deze termwordt ook gebruikt ter aanduidingvan het systeem Integra™); PowerSignal Box [PSB]; ± power frame; ( ~ voor centrale bediening) cen-tralized control paneltalud slope; embankment; incline; (hellingshoek van het ~ ) gradientof slope; angle of slope; (rand van het ~ ) crest of slopetandrad cogwheeltandradbaan rack railway; rack rail;cog railway; form rack-and-pinionrailwaytandradlocomotief rack-rail locomo-tive; rack locomotivetandradspoorweg zie tandradbaantandwiel cogwheeltankinstallatie refuelling installationtanklocomotief (steam) tank loco-motive; tank engine; form a steam lo-comotive that carries its water in oneor more on-board water tanks; ( ~ met kraan) crane tank [CT];form a steam tank locomotive fittedwith a crane

tankplaat ( ~ voor dieseltreinen) fuellingpoint; form refuelling installationtanktransportwagen tank transpor-ter; form a wagon adapted to carryarmy tankstankwagon zie ketelwagentarief ( ~ m.b.t. reizigersvervoer) fare; (aanhangsel tot een ~ ) appendixto a tariff; (basis~ ) basic fare; (basis~ kaartje) ordinary ticket; (gemiddeld ~ ) average fare; (gereduceerd ~ ) discount fare; (kaartje tegen trein~ ) excess fareticket; (normaal ~ ) basic fare; (overgangs~ ) coordinated dis-count fare; (speciaal ~ ) special fare; ( ~aanpassing) tariff amendment; ( ~verlaging) tariff reduction; (trein~ ) excess faretarieven ( ~ m.b.t. goederenvervoer) rail-way rates; freight rates; ( ~ m.b.t. reizigersvervoer) fare;railway fare; (marge~ ) bracket tariffsTAWA (tijdelijke automatische waarschu-wingsapparatuur bij werkzaamhe-den) movable automatic warningdevicetechnische problemen technicalproblems;deze trein zal wegens ~ niet rijdenthis train will not run due to technicalproblemsTechnische Specificaties voor In-teroperabiliteit Technical Specifica-tions for Interoperability [TSI]; ( ~ m.b.t. de subsystemen “Bestu-ring en Seingeving” van het spoor-wegsysteem in de Europese Unie)


Technical Specifications for Interope-rability relating to the “Control-Com-mand and Signalling” subsystems ofthe rail system in the EuropeanUnion [TSI-CCS]; ( ~ m.b.t. de toegankelijkheid vanhet spoorwegsysteem in de Unievoor gehandicapten en personenmet beperkte mobiliteit) TechnicalSpecifications for Interoperability re-lating to accessibility of the Union’srail system for persons with disabili-ties and persons with reduced mobi-lity [TSI-PRM]; ( ~ m.b.t. het subsysteem “Ener-gie” van het spoorwegsysteem in deEuropese Unie) Technical Specifica-tions for Interoperability relating tothe “Energy” subsystem of the railsystem in the European Union [TSI-ENE]; ( ~ m.b.t. het subsysteem “Exploi-tatie en Verkeersleiding” van hetspoorwegsysteem in de EuropeseUnie) Technical Specifications for In-teroperability relating to the “Opera-tion and Traffic Management” sub-system of the rail system in the Euro-pean Union [TSI-OPE]; ( ~ m.b.t. het subsysteem “Infra-structuur” van het spoorwegsysteemin de Europese Unie) Technical Spe-cifications for Interoperability for the“Infrastructure” subsystem of the railsystem in the European Union [TSI-INF]; ( ~ m.b.t. het subsysteem “Onder-houd” van het trans-Europees hoge-snelheidsspoorwegsysteem) Techni-cal Specifications for Interoperabilityrelating to the “Maintenance” subsys-tem of the trans-European high-speed rail system [TSI-HS]; ( ~ m.b.t. het subsysteem “Rol-lend Materieel – Geluidsemissies”)Technical Specifications for Interope-

rability relating to the subsystem“Rolling Stock – Noise” [TSI-NOI]; ( ~ m.b.t. het subsysteem “Rol-lend Materieel – Goederenwagens”van het spoorwegsysteem in de Eu-ropese Unie) Technical Specifica-tions for Interoperability relating tothe “Rolling Stock – Freight Wagons”subsystem of the rail system in theEuropean Union [TSI-WAG]; ( ~ m.b.t. het subsysteem “Rol-lend Materieel – Locomotieven enReizigerstreinen” van het spoorweg-systeem in de Europese Unie) Tech-nical Specifications for Interoperabili-ty relating to the “Rolling Stock – Lo-comotives and Passenger RollingStock” subsystem of the rail systemin the European Union [TSI-L&P]; ( ~ m.b.t. het subsysteem “Tele-maticatoepassingen ten dienste vanpassagiers” van het trans-Europeesspoorwegsysteem) Technical Speci-fications for Interoperability relatingto the subsystem “Telematics appli-cations for passenger services” ofthe trans-European rail system [TSI-TAP]; ( ~ m.b.t. het subsysteem “Tele-maticatoepassingen voor goederen-vervoer” van het spoorwegsysteemin de Europese Unie) Technical Spe-cifications for Interoperability relatingto the “Telematics applications forfreight” subsystem of the rail systemin the European Union [TSI-TAF]; ( ~ m.b.t. Veiligheid in Spoortun-nels van het spoorwegsysteem in deEuropese Unie; VeiligheidseisenSpoortunnels) Technical Specifica-tions for Interoperability relating tothe Safety in Railway Tunnels of therail system of the European Union[TSI-SRT]technische storing technical failure;door een ~ is er geen treinverkeer


mogelijk tussen Haarlem en Leidendue to a technical failure there is notrain service possible between Haar-lem and Leidentegenaan (loc tegen trein zetten, ofwel ‘er ~zetten’; aankoppelen van de locomo-tief voor de trein) coupling of thelocomotive on head of train; inf toback downtegengestelde rijrichting directionopposite to that of the (train) traffictegenover elkaar (twee treinen ~ ) opposing trains;deadlocktegenovergestelde wissels contra-flexure switches; form opposite flex-ure switches; form switches in whichthe curves of the diverging tracks areof opposite direction or hand; inf offthe back; inf off the outsidetegenspoor (contre-voie) contraflow working;Wrong line working; form a reversalof the normal direction of working ona railwaytegenstrijdige signalen opposingsignals; form wayside signals whichgovern train movements in oppositedirections on the same tracktegentrein train passing in oppositedirection; train running in oppositedirection; Am opposing traintekort aan materieel shortage of rol-ling stocktekort aan personeel shortage ofstafftelefoon bij seinpaal signal post te-lephone [SPT]; form a telephonenear to a signal post which allowscontact to be made with the control-ling signalbox onlytelegraafpaal telegraph poleTelerail train radio; driver to con-troller radio; Br Cab Secure Radio[CSR]; form a radio system provided

to allow signaller and train driver tocommunicate safety critical infor-mation; ± Br Railway Telephone[RAILTEL] project; (kanaalomschakelbord voor de ~ )Br Cab Secure Radio Channel sign;Br CSR Channel sign; form a line-side sign telling the driver to changethe channel on their Cab SecureRadio to the number showntelescoopkraan telescopic crane; Brinf Iron Fairy™tenderlocomotief tank locomotive;tank engine; Am double end locomo-tive; form steam locomotive whichcarries its own fuel and waterten onrechte bezetspoormeldingShows Occupied When Clear[SOWC]terugreis return journey; homewardjourneyterugzetten ( ~ van trein) to set (the train)back; to move (the train) back; (het ~ ) backing movement; (teruggezette trein) backed-uptraintestrit operational demonstration; inftest runthermietlas thermit welded rail joint;form aluminothermic welded jointthermietlassen thermite welding[TW]; thermit weldingtijd time;de trein is op ~ the train is on time;treinen rijden niet op ~ , maar oprails trains don’t run on time, but onrails; en als ze dan op ~ rijden, danis dat perron-geluk and if they do runon time, that is a platform for happi-ness; (aan- en afvoer~ ) access time; (aankomst~ ) arrival time; time ofarrival; (afvoer~ ) egress time; (bedrijfs~ ) vehicle time;


(beschikbaarheids~ ) periods ofavailability; (doorkomst~ ) (intermediate) pas-sing time; (elektronische wacht~ ) delaytime; (feitelijke rij~ ) actual driving time; (gemiddelde storings~ ) meandowntime; (gemiddelde vertragings~ ) meantime of delay [MTOD]; (geplande ~ van aankomst) sche-duled time of arrival; (geplande ~ van vertrek) sche-duled time of departure; (geschatte ~ van aankomst) esti-mated time of arrival [ETA]; (geschatte ~ van vertrek) estima-ted time of departure [ETD]; (instel~ van een rijweg) route-setting time; (inzet~ ) pull-out time; form thetime at which the train driver mustleave the yard or depot to begin hisrun; (keer~ ) layover time; form thetime allowed at the end points of aline between arrival and departurefor turning the vehicles, recovery ofdelays, preparing for the return trip,and ensuring passenger connec-tions; (laad~ ) loading (lead) time; (noodrem reactie~ ) emergencybrake reaction time; form the timeelapsed between the happening ofan emergency and the momentwhen full emergency deceleration isreached, including reaction andbrake response time; (omloop~ ) round-trip time; cycle; (omloop~ van een wissel) pointoperating time; (omloop~ van materieel) turn-round time; turnaround time;

(op ~ ofwel ‘plus nul’) on time;according timetable; Am inf on theadvertised; (overgangs~ ; interval tussentreinen) time between trains; forminterval between trains; Br margin; (overstap~ ) transfer time; (reis~ ) travelling time; journeytime; trip time; form elapsed journeytime; form overall travel time; formin-motion time; (reserve rij~ ) contingency time;form the difference between the mi-nimum vehicle trip time and thescheduled trip time for the purposeof compensating for any delays; (rij~ ) in-motion time; wheel tur-ning time; running time; travellingtime; driving time; (rust~ ) rest period; (storings~ ) downtime; (verblijf~ van wagens) standingtime (of wagons); (vertragings~ ) time of delay[TOD]; (vertrek~ ) time of departure; de-parture time; Am inf shining time; (wacht~ ) waiting timetijdbesparend time-savingtijdelijk enkelspoor temporary sing-le tracktijdelijke snelheidsbeperking Tem-porary Speed Restriction [TSR];Temporary Restriction of Speed[TRS]; Emergency Speed Restriction[ESR]; Br Emergency Restriction ofSpeed [ERS, EROS];in Groot-Brittannië wordt een ~ opge-legd om de veiligheid van treinen tehandhaven wanneer de toestand vande baan verslechtert of als de berijd-baarheid van een brug dit vereist, enook als veiligheidsmaatregel voorpersoneel door treinen langzamer telaten rijden bij werkzaamheden inBritain, a Temporary Speed Restric-


tion is imposed to maintain the safetyof trains when the track quality dete-riorates or the integrity of a bridge isdoubtful, and also as a personnelsafety measure by reducing trainspeeds past work sites; (punt waar een ~ begint) com-mencement [C]; form the point atwhich a temporary speed restrictionbegins; (punt waar een ~ eindigt) termina-tion [T]; form the point at which atemporary speed restriction endstijdgebrek lack of timetijdnood time shortagetijdrelais ( ~ van overweg) time delay relay;time-lag relay; timer relaytijdrijden time-triallingtijdrovend time-consumingtijdsafstand time distancetijdsdruk pressure of timetijdsduur length of time; ( ~ spoorgebruik) railway clear-ance timetijdsein time signaltijdslimiet time-limit; deadlinetijdstip (point in) timetijdverlies loss of timetijdverspilling waste of timetijd/wegdiagram transport plottingdiagram; form diagram with a spidernetwork on which the trips aresummed and plotted; (lijn op ~ ) composite desire linetijdwijziging change of scheduleTNV (treinnummer volgsysteem) TrainDescriber system [TD] (triggeringroute-setting, and operating indica-tors to show passengers the destina-tions); train indicator system; trainidentification system; Br AutomaticTrain Reporting [ATR] (an electronicsystem for reporting train move-ments based on the passage of train

reporting numbers through a traindescriber); ± Br Train Running Sys-tem [TRUST] (a British Rail compu-ter system)toedeling ( ~ van infracapaciteit) assign-ment; (alles-of-niets ~ ) all-or-nothingassignment; (capaciteitsbeperkte ~ ) capacityrestrained assignment [CRA]toedelingsplan assignment plantoegang ( ~ tot de perrons) access to plat-forms; ( ~ tot een rijtuig) access to acoach; ( ~ tot het spoorwegterrein) ac-cess to railway premises; (Bewijs van T~ tot Spoorweg-terreinen; BvT) admission pass torailway premises; ± yard admissionpass; ± railway identity card; ±authority cardtoegangsdraaihek fare registeringturnstiletoeleidend spoor entry linetoerentalregelaar (op diesellocomotief) governor;engine speed limiter; engine speedgovernor; engine control governor; (beschermingssysteem tegen tehoog toerental) engine overspeedgovernortoeslag supplement; express fare;excess fare;voor deze trein geldt een ~ a sup-plement for this train is compulsory /required;voor deze trein is een ~ verplicht forthis train a supplement is required; (trein met verplichte ~ ) train forwhich a supplement is required; formtrain on which a supplement ispayable


toeslagbiljet supplement; supple-ment tickettoestand baan condition of track[COT]; (slechte toestand van de baan)distorted track; poor condition of thetrack; Am bad rail conditions; (snelheidsbeperking vanwege ~ )condition of track speed restriction[COTR]; Br inf COT speed; form aspeed restriction imposed becauseof the poor condition of the tracktoestemming spoorgebruik roadclearance; movement credittoilet toilet; lavatorytongen zie wisseltongentonnageklassen voor wagenladin-gen tonnage conditions for completewagon loadstonkilometer ton-kilometre; (beschikbare ~ ) ton-kilometreprovided; (getrokken bruto ~ ) gross ton-kilometre trailing; (netto ~ ) net ton-kilometre; (tarief~ ) ton-kilometre charged; (totale bruto ~ ) gross ton-kilome-tre worked (including locomotive); (vervoerde bruto ~ ) gross ton-kilometre hauledtonkilometervervoer revenue ton-kilometre [RTK]tot nader order until further notice[UFN]tracé (spoorlijn) alignment; track layout; (route; dienstregelingspad) trainpath; ( ~ zonder baanbedekking) bal-last-free trackwork; form open track-work where the sleepers are suppor-ted directly by a concrete roadbedtracébeheer permanent way ma-nagementtracébeheerder infrastructure mana-ger; permanent way manager; ±

Area Civil Engineer [ACE]; ± Regio-nal Civil Engineer [RCE]; ± AreaMechanical and Electrical Engineer[AM&EE]Trackmobile™ zie rail/wegvoertuigtractie motive power; (dubbele ~ , ofwel gekoppeld rij-den van locomotieven, elk bedienddoor een machinist; voorspan) dou-ble heading; assisted running; pairedrunning of locomotives, each opera-ted by a driver; form train hauled bytwo locomotives, each driven by itsown crewTractie en Materieel (Dienst van ~ ) Mechanical andElectrical Engineer’s Departmenttractiemotor traction motor; (stopknop voor ~ op diesel-elek-trische locomotief) motor cut-outswitchtractieopzichter locomotive runningforemantractiesleutel boss keytractiestroom traction current; Br infjuicetractiestroomkring traction circuittractiestroomnet traction system;traction networktractie-uitval (trein met ~ ) drop out (of trainmotors); Br inf deadtractieverlies (trein met ~ ) a train sufferingLoss of Power [LOP]; a train losingmotive power; a train stalling motivepower; Am inf dying train; (trein die vanwege ~ alleen nogmet halve tractie kan rijden) Am dragtraject (afgelegde afstand) journey; run;distance covered; (reisweg, route) trip; route; way; (spoorlijn) stretch of railway; Amstemtram tram; tramcar; Am streetcar


trambaan tramway; Am street rail-waytramrails grooved rails; broca rails;grooved girder rails; tramway rails;channel rails; (loopgroef in ~ voor de wielflen-zen) flange way; flange groovetramweg tramway; Am street railwaytransformator transformertransformatorstation substation;transformer stationtransitoverkeer transit traffictransport transport; (gecombineerd rail-weg~ ) com-bined road-rail transport; (gecombineerd weg-rail~ ) Piggy-back transport; Am form transport ofcomplete truck trailers on railroadflatcars; (internationaal ~ ) transboundarymovement; form the transfer ofpassengers and goods acrossnational boundaries; (multimodaal ~ ) multimodal trans-port; form carriage of goods by twoor more modes of transporttransportpeloton transport platoontransport weerstandswaarde (onvolledige benutting) transportimpedance; disutilitytransverse traversing beam; re-rail-ing bridge; traversing unittransversekoppeling bridge coup-ling (used for joining together two re-railing bridges); re-railing bridge con-nection elementtreeplank footboard (of a railwaycarriage); stepboard; (korte ~ ; opstaptrede) step; tailboard; (lange ~ ; loopplank) continuousrunning boardtrefpunt ( ~ op het station) meeting pointtrein train; Br inf lift; (aansluitende ~ ) connecting train;

(ambulance~ ) ambulance train;Red Cross train; (auto-slaap~ ) car-sleeper train; (ballast~ ) ballast train; (beladen ~ ) loaded train; (buurtgoederen~ ) pick-up goodstrain; slow goods train; (defecte ~ ) defective train; a trainbreakdown; faulty train; (doorgaande ~ ) express train; (dubbeldeks~ ) Br Double Deck(passenger coach); Am Bi-Level; (eerste ~ van de dag; aanvangreizigersdienst) first train (of the traf-fic day); Br inf dead early; (eerstvolgende ~ ) the next train;the next service; (elektrische ~ ) electric train; Br infsilent death; inf spark; inf sparker; Brinf sparkler; Br inf juicer; (erts~ ) ore train; mineral train; (even ~ ) up-train; even numbertrain; (expres~ ) through train; expresstrain; Br express passenger train; BrClass 1 train; ± intercity train; (extra ~ ) special train; (facultatieve ~ ) optional train ser-vice; special train; train run as a spe-cial; (foutief ingelegde ~ ) off sheet; (geblindeerde ~ ; pantser~ ) ar-moured train; (gelede ~ ) articulated train; (gel~ ) rail adhesion train; TractionGel Applicator [TGA] vehicle; sanditevehicle [SDV]; Br sandite train; (gemengde goederen~ ) mixedfreight train [MFT]; Am inf manifest;Am inf manifest freight; (gemengde ~ ) mixed traffic train;Am combination train; (gestrande ~ ) train in trouble;form train in difficulties; (getrokken ~ ) locomotive-hauledtrain [LHT];


(gewone ~ , ofwel ~ volgensdienstregeling) regular train; form atrain specified in a timetable; (goederen~ ) freight train; cargotrain; Br goods train; Am inf rattler; (goederen~ welke niet snellermag rijden dan 35 mijl per uur) BrClass 8 train (deze aanduiding wordtook gebruikt voor Britse werk-treinen); (goederen~ welke tussen de 35en 45 mijl per uur mag rijden) BrClass 7 train; (goederen~ welke tussen de 45en 60 mijl per uur mag rijden) BrClass 6 train; (goederen~ welke sneller magrijden dan 75 mijl per uur) Br Class 3train (deze aanduiding wordt ook ge-bruikt voor Britse posttreinen); (hogesnelheids~ ) high-speedtrain [HST]; (hulp~ of ongevallen~ ) break-down train; Am wrecking train; (inspectie~ ) inspection and analy-sing unit; (internationale ~ ) internationaltrain; (kabel~ ) cable train; form funicu-lar train; (kalk~ ) lime train; Am inf dirtdauber (deze term wordt ook ge-bruikt voor treinen die fosfaat ver-voeren); (kolen~ ) coal train; Am inf blacksnake; Am inf coal drag; (laatste ~ van de reizigersdienst)last train of the traffic day; Br infdead late; (leegmaterieel~ ; lege reizigers~ )train of empty stock; inf Empty [ETY]; (lege goederen~ ) a train of emp-ties; Am drag; Am inf glory; (luxe ~ ) de luxe train;

(luxe ~ met een naam, zoals deRheingold Express) named train;crack train; (magneet~ ) magnetic levitationtrain; inf maglev; (meet- en inspectie~ ) inspectionand analysing unit; (meet~ ) testing coach; test train; (metro~ ) Br underground unit;Am subway car; Am inf washboard(zo genoemd vanwege de geribbeldezijkanten van veel Amerikaanse me-trotreinen); (militaire ~ ) military train; (militaire ~ ; pantser~ ) armouredtrain; (militaire ~ ; troepen~ ) troop train; (militaire ~ ; verlofgangers~ )leave train; (militaire ~ , voor vervoer van mili-tair materieel) train carrying militaryequipment; (nacht~ ) night train; (naderende ~ ) oncoming train; (ombouw~ ) zie spoorombouw-trein; (omgeleide ~ ) diverted train; (onbemande ~ of op hol geslagen~ ) a train moving without a driver onboard; inf runaway train; Am coaster;Am inf wild cat; (oneven ~ ) down train; odd num-ber train; (onkruidverdelgings~ ) weed-kil-ling train; (ontspoorde ~ ) derailed train; (opnieuw ingelegde ~ ) train (ser-vice) running out of timetable order;off the book; (overvolle reizigers~ ) overcrow-ded train; Br inf mega-wedged; forman extremely overcrowded train; (passerende ~ ) run through; formtrain, intentionally passing a stationplatform because there is no sche-duled stop;


over enkele minuten passeert langsspoor 5 een trein met hoge snelheid.Wilt u op veilige afstand van de per-ronrand blijven? in a few minutes willrun through at platform five a train athigh speed. Please stay at a safedistance from the edge of the plat-form; (pendel~ ) shuttle-service train; (periodieke ~ ) non-regular train; (personeels~ ) personnel train;staff train; service train; form train forpersonnel transport; (post~ ) mail train; Br Class 3train; Am inf Pony Express; (proef~ ) test train; (reizigers~ ) passenger train; Aminf window train; (Robel-~ ) ± Continuous WeldedRail Train [CWRT, CWR Train]; ±Long Welded Rail Train [LWRT,LWR Train]; form a rake of speciallyadapted rail vehicles capable oftransporting long strings of rail to siteand unloading them using a gantrymounted grab system; (samengestelde ~ ) permanentlycoupled train; multiple unit [MU];train set; (schraap~ bij ijzel aan de boven-leiding) de-icing car; ice scraper [IS];de-icing train; sleet locomotive; Br infsleet brush; Br inf horse unit; (seizoen~ ) seasonal service; (slaap~ ) sleeping car train; infsleeper; (slijp~ ) rail grinder; rail grindingtrain [RGT]; inf Speno™; Spenotrain; (snel~ ) fast service; (semi-)fasttrain; rapid train; through train; non-stop train; Am inf dice train; Br infstreaker; (Speno slijp~ ) rail grinder; railgrinding train [RGT]; inf Speno™;Speno™ train;

(spoorombouw~ ) track renewaltrain; Track Relaying Train [TRT]; (sproei~ ) weed-killing train; (stoom~ ) zie stoomlocomotief; (stop~ ) all-stations service; Brstopping passenger train; Br Class 2train; inf slow train; inf stopping train;Am inf accommodation train; Am infplug run; Br District Line train; Br infclockwork; (stukgoederen~ ) train haulingpart-load traffic; Am less-than-car-load train [LCL]; (tegen~ ) train passing in oppositedirection; train running in opposite di-rection; Am opposing train; (teruggezette ~ ) backed-up train; ( ~ die als personeel alleen demachinist heeft) driver-only train[DOT, DO Train]; ( ~ die uit louter locomotieven be-staat) a train of exclusively locomo-tives; Am inf overhaul; ( ~ met aan beide uiteinden eenlocomotief) a train with a loco ateach end; Br inf top and tail; ( ~ met drie diesellocs ervoor) Aminf three-bagger; ( ~ met verplichte toeslag) train forwhich a supplement is required; formtrain on which a supplement is pay-able; ( ~ met voorspan) double-headedtrain; ( ~ volgens dienstregeling) regulartrain; ( ~ voor afvoer van afgewerkteballast) spoil train; (trek/duw~ ) push-pull train; pulland push train; push/pull formation;reversible train; (ultrasoon~ ) ultrasonic inspectionunit; Ultrasonic Test Unit [UTU]; (vee~ ) cattle train; Am stock train; (vertraagde ~ ) delayed train; trainnot running to time; Br form out of


course train; Am form out of sche-dule train; (vervangende ~ ) substitute train; (videoschouw~ ) (mobile) videoinspection unit; (volbelaste ~ of geheel bezette ~ )fully-loaded train; (volg~ ) relief train; extra train; Amsecond section train; Am conditionaltrain; Am form extra section train fol-lowing the regular train; (voorstads~ ) suburban train; Amcommuter train; (voor tijd rijdende ~ ) train not run-ning to time; Br form out of coursetrain; Am form out of schedule train; (voor~ ) relief train; extra train; Amform extra section train precedingthe regular train; (vuilnis~ ) garbage train; Br infbin-liner; (werk~ ) engineer’s train; work(s)train; permanent way train; Br Class8 train; (zware goederen~ ) heavy freighttrain; Am inf drag; Am inf jigger; (zweef~ ) magnetic levitation train;inf maglevtreinaankondiging (automatische ~ ) automaticadvice of the approach of a train; (inrichting voor ~ ) train describer; (telefonische ~ ) telephonic advicetreinaansluiting zie spoorwegaan-sluitingtreinaanwijzer (centrale ~ op het perron) zie CTAtreinabonnement zie abonnementtreinassistent (train) attendant; farecollector; (assistant) ticket inspector;Br guard; railway guard; Br inf (assis-tant) gripper; Br inf ticket snappertreinbalkon vestibule area (of a rail-way car)treinbegeleider zie conducteurtreinbeïnvloeding zie ATB

treinbesturing train control; (automatische ~ ) automatic trainoperation [ATO]treinbestuurder zie machinisttreinbeweging train movement; ( ~ op hoofdspoor) mainlinemovement; (conflicterende ~en) conflictingmovements; form any movement oftwo trains that would force them tooccupy the same section of track; infconflicting moves; (niet-toegestane ~ , bijv. wanneereen trein gaat rijden zonder dat ereen rijweg voor is ingesteld) un-authorised movement; form a trainmovement which has not beenauthorised by the signaller and forwhich there is no route settreinbotsing zie aanrijdingtreinbrief railway lettertreinbriefzegel railway letter stamptreinchef zie hoofdconducteurtreinconducteur zie conducteurtreincontrole zie kaartcontroletreincontroleur zie conducteurtreincoupé zie coupétreindeel part of a train; part of thetrain; train section; set of coaches;raft of wagons; raft of coaches; rakeof wagons; train set; form section ofa train; Br inf cut; (het achterste ~ ) the rear part ofthe train; form the rear section of thetrain; (het laatste ~ ) the rear part of thetrain; form the rear section of thetrain; (het voorste ~ ) the front part ofthe train; form the front section of thetraintreindepot train depot; shed; locoshed; running shed; engine shed;Motive Power Depot [MPD]treindetectie train detection; trainappearing on the track diagram;


track circuit indication; form the proofof the presence or absence of trainson a defined section of line; Br inf todrop on (of a train); (geen ~ ; ten onrechte geen be-zetspoormelding) false clear; form anincorrect track circuit indication givenwhen a track circuit shows clear buta train is present on the track at thatlocation; (radiografische ~ ) wireless traindetection; ( ~systeem) train detection sys-temtreindichtheid frequency of trainstreindienst train service; train run-ning; timing (of trains); running (oftrains); (hervatting van de ~ ) NormalWorking Resumed [NWR]treindienstleider Br rail(way) trafficcontroller [RTC]; traffic controller;signaller; Am dispatcher; Am traindispatcher; Am inf towerman; Br infbrains; Br inf controller; Am infmoving spirit; inf signalman;een ~ gaat over de seingeving en isverantwoordelijk voor de veilige enefficiënte uitvoering van de treinen-loop in een bepaald gebied a railtraffic controller is in charge of rail-way signalling and responsible forthe safe and efficient operation of therailway within an assigned territory; ( ~ op knooppunt of groot station)Am station inspectortreindienstleiding rail(way) trafficcontroltreindienstreglement Traffic In-structions; traffic regulationstrein door rood zie STStrein(en)freak zie spoorwegfanaattreinenloop train service; train run-ning; timing (of trains); running (oftrains);

(belemmering van de ~ ) obstruc-tion to running; traffic interruption; (volgen van de ~ ) supervision oftrain runningtreinensloperij zie treinsloperijtreinfanaat zie spoorwegfanaattreinferry train ferry; Am railroad fer-rytreinfrequentie frequency of trainstreingeleider zie conducteurtreingewicht weight of a train; ( ~ exclusief krachtvoertuig) ton-nage of a train; (netto ~ ) payload; net weighthauled; (totaal ~ ) total gross load of atraintreinkaartje zie vervoerbewijstreinkaper train hijackertreinkaping train hijacking; hijackingof a train;de ~ bij De Punt the train hijacking atDe Punt;de kaping van een trein bij Wijster in1975 was de eerste ~ ter wereld theDutch train hostage crisis near thevillage of Wijster in 1975 was the firsttrain hijacking in the worldtreinkelner (medewerker van railtender-service) catering attendant circula-ting on train; train steward; (medewerker in restauratierijtuig)dining car steward; rail catering at-tendanttreinkenmerk train description codetreinkilometer train-kilometre; formunit of measure representing themovement of a train over one kilo-metretreinlading train-loadtreinleiding air brake (system); trainline; air brake pipe [ABP]; form thecomplete system of brake pipesthrough a train;


(de ~ vullen) to fill the brake; to re-charge the air reservoirs (in a train);Br inf to pump uptreinlocalisatie train detectiontreinmachinist zie machinisttreinmaterieel zie spoorwegmate-rieeltrein met voorspan double-headedtraintreinnummer train running number;set number; train identifier; Am TrainID; ± train number; Br Train Descrip-tion [TD]; train description number[TDN]; Br Train Reporting Number; (militair ~ ) train identificationnumbertreinnummermelder train identifica-tion systemtreinnummer volgsysteem zie TNVtreinongeluk train crash; Am trainwreck; rail(way) accident; form atype of disaster involving one ormore trainstreinopvolging sequence of trains;headway; form interval between twotrainstreinpad (in plan of dienstregeling) trainpath; form an allocation in the work-ing timetable for a train of a particu-lar type, but which may not necessa-rily run; form planned routing and ti-ming of a train over specific lines; infpath; (goederenpad in dienstregeling)freight pathtreinpersoneel train crew; (lid van het ~ ) member of thetrain crew; inf guardtreinramp train disaster; rail disas-ter;de ~ bij Harmelen in 1962 was heternstigste treinongeluk in de Neder-landse geschiedenis the Harmelentrain disaster of 1962 was the worst

railway accident in the history of theNetherlands;de ~ bij Harmelen zorgde voor ver-snelde invoering van het ATB-sys-teem bij de Nederlandse Spoorwe-gen the Harmelen train disasterspurred the installation on Dutch rail-ways of the system of automatic trainprotection known as ATBtreinrapport journey reporttreinregelaar zie treindienstleidertreinregeling zie dienstregelingtreinreiziger train passengertreinroof train robberytreinrover train robbertreinsabotage zie spoorwegsabota-getreinsamenstelling consist; form theconsist of a train; ( ~ van goederentrein) trainload;train composition; ( ~ van reizigerstrein) (train) for-mation; Am (train) consist;deze trein heeft vandaag een anderesamenstelling dan gebruikelijk thistrain will run in a different formationtoday;deze trein heeft vandaag een andererijtuigvolgorde this train will run in adifferent formation today;deze trein is korter dan gebruikelijkthis train is of reduced length; (omgekeerde ~ ) reverse forma-tiontreinschakeling multiple unit opera-tion; multiple-unit train control [MU]; (in ~ rijden) zie multiple rijdentreinsloperij train-breaking yardtreinsoort type of traintreinspotter train spotter; Br inf Ano-rak; inf track basher; Am inf fuckingrail nut [FRN]; Am inf Roster Shootertreinstel multiple unit [MU]; multipleunit set; motor train unit [MTU]; (mo-tor) train set; motor set; form reversi-ble motor-coach train; rail motor set;


motor-coach train set; Am railcar;form a set of coaches; inf train unit;inf unit; Br inf bug unit; Br inf FlyingBananas; (diesel-elektrisch ~ ) diesel elec-tric multiple unit [DEMU]; (diesel-hydraulisch ~ ) diesel hy-draulic multiple unit [DHMU]; (diesel-mechanisch ~ ) diesel me-chanical multiple unit [DMMU]; (diesel~) diesel multiple unit[DMU]; Br inf killer; Br inf bog unit; Brinf bog standard; Br inf boggo; Br infbug unit; (elektrisch ~ ) electric multiple unit[EMU]; electric train; Am electric rail-car; Br inf lecky;een elektrisch ~ bestaande uit tweebakken a two-car EMU (electric mul-tiple unit); (geleed ~ ) articulated car; (motor~ ) motor train unit [MTU];motor train set; rail motor unit; motorset; form a group of railway vehiclesincluding at least one motor vehicleand forming a self-contained unit, in-divisible in service, of a reversiblemotor-coach train; (regio~ ) commuter unit; Am rapidtransit unit; commuter rail car; formcommuter multiple unit; inf Sprintertrain; ( ~ bestaande uit twee bakken)twin unit; twin car; twinset train; formtwo-car multiple unit; Am two railroadcars which are permanently coupled;Br a twinset of coaches; inf twinset;Am inf married pair; (tussenrijtuig van ~ ) centre trailer(of a motor-coach train set)treinsteward zie treinkelnertreinsurfen train hopping; train surf-ing; train hitching; riding on the roofof a wagon; riding on the outside of atrain; Br to ride the bars; Am infdecking; Am inf to deck; Am inf to

decorate; Am inf to ride the rods; Aminf to ride high; Am inf catching out;form to travel on the roof of a train; ( ~ op een goederentrein) ridingon the outside of a freight train; Amfreight hoppingtreinsurfer train hopper; train surfer;Am inf deckhandtreinsurveillant (train) attendant;fare collector; (assistant) ticket in-spector; Br guard; railway guard; Brinf (assistant) gripper; Br inf ticketsnappertreintarief excess fare; (kaartje tegen ~ ) excess fare tic-kettreintoilet lavatory (cubicle); Br inffairy glentreinveerboot zie treinferrytreinveiligheidsbericht train safetymessage; train report; train record;form every message directly relatedto the safety of rail traffic; (aannemen; toestaan dat eentrein mag vertrekken) acceptance;form the action of giving permissionfor a train to proceed to another sec-tion; (afseinen; doorgeven dat eentrein is vertrokken) to report the de-parture of a train; (binnenseinen van een trein) ad-vice of train arrival; form to report thearrival of a train in its entirety; (doorseinen van een trein) to re-port that a train has passed through;form to report that a train has passeda specific point; (post die ~en wisselt) train recor-ding point; train reporting point; (toestemming vragen om eentrein door te sturen) offering; to offeron a train to the next signal box; infto ask the road; Br inf ‘Be Ready’;form the process by which a signallerasks permission from the signaller


beyond to allow a train into anothersection; (toestemming vragen om met eentrein binnen te komen) to requestpermission for a train to proceed; (vragen of een trein mag vertrek-ken) to request permission for a trainto departtreinverdubbeling (inleggen van een voor- of volg-trein) duplication of a train; provisionof a relief traintreinverkeer rail traffic; train servicetreinverkeersleider zie treindienst-leidertreinvervoer zie spoorvervoertreinverwarming train heating; car-riage heating; Br form carriage andrailcar heatingtreinvrije periode ( ~ t.b.v. geplande werkzaamhe-den) No Train Period [NTP]; engi-neering hours; Br out of traffic hours[OOTH]; Br inf White Periodtreinwachter zie conducteurtreinwasinrichting train-washingplant; carriage washer [CW]; car-riage washing machine [CWM]treinwasinstallatie zie treinwas-inrichtingtreinziek train sick; motion sick;travel sicktrekdraad voor seinen en wisselssignal and point wiretrek/duwtrein push-pull train; push/pull formation; pull and push train;reversible train; form a conventionallocomotive or motorcar and a set ofcars including one or more controltrailers from which the locomotive ormotorcar can be controlledtrekken (vervoeren) to haultrekkracht tractive effort; tractiveforce;

(aanzet~ ) tractive effort on star-ting; (adhesie~ ) tractive effort in rela-tion to adhesion; (continu ~ ) continuous tractive ef-fort; ( ~ aan de trekhaak) draw-hooktractive effort; drawbar tractive effort; ( ~ aan de wielband of wielom-trek) tractive force at the (wheel) rim; ( ~ bij uurvermogen ofwel ~ vol tehouden gedurende 1 uur) hourlyratingtrekschieter (van wissel) connecting rodtrekstang (van wissel) stretcher bar; drivebar; point rod; throw rod; point ope-rating rod; switch rod; point wedge;form point operating stretchertrekwerk draw gear; Am draft gear;traction gear; (gecombineerd stoot- en ~ ) com-bined draw and buffing gear; ( ~ met wrijvingsdemping) frictiondraw gear; Am friction draft geartremelwagen (onderlosser voor ballast) hopperballast wagontrillingsdemper vibration dampertrillingsdemping deadening of vi-brations; vibration dampingtrillingshinder vibration hindrancetripleklep ( ~ van rem) distributor valve;triple valvetroepenvervoer troop transporttrolleybus trolley bustruckstel zie draaistelTSB (tijdelijke snelheidsbeperkingen,of overzicht daarvan) TemporarySpeed Restriction(s) [TSR]; Tempo-rary Restriction(s) of Speed [TRS];Emergency Speed Restriction(s)[ESR]; Br Emergency Restriction(s)


of Speed [ERS, EROS]; ± Br Periodi-cal Operating Notice [PON]; ± Br En-gineering Notice [E-Notice] (a docu-ment, published quarterly and week-ly and issued as required, givingdetails of possessions, temporaryspeed restrictions and alterations tothe operational infrastructure of therailway); ( ~ weekpublicatie) ± Br WeeklyOperating Notice [WON]; ± Br Week-ly Engineering Notice [WEN]; Br infglossies; (voorschriften betreffende tijdelij-ke snelheidsbeperkingen) Br SectionU (the part of the Rule Book con-cerned with Emergency Speed Res-trictions [ESRs], Permissible Speeds[PS] and Temporary Speed Restric-tions [TSRs]tunnel tunnel;het licht aan het einde van de ~ kaneen naderende trein zijn the light atthe end of the tunnel may be an on-coming train; ( ~ bestaande uit één tunnelbuis)single bore tunnel; ( ~ bestaande uit twee tunnelbui-zen) twin bore tunneltunnelnis recess; refuge holetunnelventilatie ( ~ door afzuiging) forced ventila-tion; (natuurlijke ~ ) natural ventilationturbinelocomotief turbine-driven lo-comotivetussengelegen stations intermedi-ate stations; (alle ~ ) all stations in between;deze trein stopt op alle ~ this trainwill call at all stations in between;deze trein stopt niet op ~ this trainwill not call at stations in betweentussenliggende stations (alle ~ ) all stations in between

tussenoververhitting intermediatesuperheatingtussenplaatje voor spoorstavenresilient sleeper-pad; Am resilient tie-padtussenrijtuig van treinstel centretrailer (of a motor-coach train set)tussenspoorstaaf ( ~ in een wissel) closure rail; (gebogen ~ ) curved closure rail; (rechte ~ ) straight closure railtussenstation en route stationTVP zie treinvrije periodetweebloksdwarsligger (dwarsligger bestaande uit tweebetonblokken verbonden met eenbuis; duoblok dwarsligger) twin-blocktie; twin block concrete sleeper; Ambi-block tie; bi-block (concrete)sleeper; form tie consisting of twoconcrete rail supports joined by asteel bar; form concrete-block andsteel tie-bar sleepertweespanningsmaterieel dual volt-age stocktweesysteemslocomotief dual-sys-tem locomotivetyfoon (luchthoorn van trein) train horn;air horn; pneumatic (train) horn; trainair horn; Am inf Nathan™ horn; infklaxon; (bedienknop van ~ ) horn valve; (bevroren ~ ) frozen air horn; (loeien van ~ ) to blare;de ~ loeide the train sounded its horntyfoonverwarming air horn heatingtypegoedkeuring type-approval


U

UIC zie Internationale SpoorwegunieUIC-classificatie ( ~ voor asindelingen van locomo-tieven) UIC axle classification; formUIC classification of locomotivewheel arrangements;de ~ wordt gebruikt voor de beschrij-ving van de asindeling van locomo-tieven, treinstellen en trams the UICclassification is used for describingwheel arrangements of locomotives,multiple units and trams;in de ~ staat de aanduiding Bo’Bo’voor de asindeling van een locomo-tief met twee twee-assige draaistel-len waarin de assen onafhankelijkdoor tractiemotoren worden aange-dreven in the UIC classification,Bo’Bo’ denotes a locomotive withtwo bogies, each with two poweredaxles individually driven by tractionmotors;de kleine letter “o” achter de drijfwiel-hoofdletter betekent dat de assenonafhankelijk worden aangedrevendoor separate tractiemotoren thelower-case “o”, suffixing the drivingwheel capital letter, means that theaxles are individually driven by sepa-rate traction motors;in de ~ staat de aanduiding B’B’ voorde asindeling van een locomotiefmet twee twee-assige draaistellenwaarin de aangedreven assen on-derling gekoppeld zijn in the UICclassification, B’B’ denotes a loco-motive with two bogies, each withtwo powered axles connected bydriving gears;in de ~ betekent een apostrof dat deassen in een draaistel zijn onderge-bracht in the UIC classification, aprime sign means that the axles aremounted on a bogie;

( ~ voor goederenwagens) UICclassification of goods wagons; ( ~ voor reizigersrijtuigen) UICclassification of railway coachesUIC-identificatieaanduiding ( ~ van krachtvoertuigen) UICidentification marking for tractivestockuitchecken ( ~ met OV-chipkaart) to checkout;vergeet niet in- of uit te checkenplease do not forget to check in oroutuit de controle (wissel ~ ) points not in controluit de haak liggen ( ~ van dwarsliggers) displace-ment of the sleepers; skew of thesleepers; ( ~ van spoorstaaflassen) dis-placement of the rail joints; skew ofthe rail jointsuit de rails lopen zie ontsporenuit de stand stop (sein dat ~ is) clear; clear signal;signal displaying a clear aspect; freeaspect signal; signal displaying ‘Off’indication; the signal is ‘Off’; the sig-nal is pulled ‘Off’; “Proceed”; signalindicating clear; signal indicatingclear/proceed; clear position; legalaspect signal; (het sein ~ brengen) to clear thesignal; to pull off the signaluit de trein zetten ( ~ van zwartrijder door conduc-teur) to throw (a fare dodger) off atrain; Am inf to ditchuit de zij-methode side method oftrack construction; tram line method(used when new track is laid next tothe existing track)uiterste wissel van een station en-try pointsuitgang exit


uitgangscontrole additional ticketinspections (on the platforms)uitgelopen wielband tyre with wi-dened treaduitgereden wissel trailing pointsuitgezeefde ballast spoil; screen-ings; inf fines; form ballast cleanerscreenings; form ballast cleaner spoiluitgloeien van de spoorstaafver-binding ( ~ na het lassen) to normalise thewelded joint; form to re-heat the jointafter weldinguitgraven van dwarsliggers toclear sleepers of ballastuithaalspoor turn-out track [TOtrack, T/O track], backing-out trackuit het zijraam leunen ( ~ van de machinist, bij rangeer-werk) inf to windowhanguitheuvelen gravity shunting; gravitysorting; hump shunting; fly shunting;loose shuntinguitlaatstoom exhaust steam; wastesteamuitlijnen van het spoor shifting ofthe track; re-alignment of the track;(re-)lining of the trackuitloop ( ~ van trein) coasting; driftinguitlopen ( ~ van trein) coasting; driftinguitmonding van spoortunnel (rail-way) tunnel mouthuitrangeren ( ~ door afstoten) zie uitstoten; ( ~ met gebruikmaking van hel-ling) zie uitheuvelen; ( ~ op vlak terrein) flat shunting;form shunting on level tracks; ( ~ van een goederentrein naarbestemming) splitting up of a goodstrain

uitrijden van een wissel (een wissel met de punt mee be-rijden) to trail a point; to pass a pointtrailinguitrijder zie uitrijseinuitrijsein starting signal; exit signal; (per ongeluk vertrekken door rood~ ) accidentally start against a redsignaluitrollen (de trein laten ~ ) to coast; Am todrift; Br inf to run (downhill) withoutworking steam; Am inf Mexican over-driveuitrukken ( ~ van spoormodule of Ongeval-lenbestrijding) turn out; ( ~ van brandweer) turn out; fireturnout; ( ~ van politie) call out;de spoorwegpolitie moest ~ the rail-way police were called outuitschakelbord elektrische tractiedead-section warning signal for elec-tric tractionuitschakelen to turn off; to switchoff; (complete lijn ~ ) emergency pro-cedure in which all catenary sectionsare switched off on a given stretch ofrailway; (ruim ~ van de bovenleiding)emergency procedure in which allrelevant catenary sections areswitched off around the scene of anincident, ensuring at least two elec-trical isolations between the deadsection(s) and those that are aliveuitstappen ( ~ uit trein) to get off (the train); toalight from a coach; (het ~ ) deboardinguitstoten shunting by pushing offwagons; fly shunting


uitval van tractie (trein met ~ ) drop out (of trainmotors); Br inf deaduitwisselen, vervangen to replace;to exchangeuitzetplek ( ~ voor rail/wegvoertuigen) drive-off location; inf access to roaduitzetten (een wagen, rijtuig of treinstel ~ofwel in opzending laten meerijdenwegens gebreken) to withdraw a wa-gon; to detach a coach; to detach amultiple unit; to withdraw a unit; (uit het spoor zetten van rail/weg-voertuig) to drive off the track (oftenat a level crossing); form drive-offprocedure; (rail/wegvoertuig dat na ~ gereedis voor rijden over de weg) roadmode; form a road/rail vehicle pre-pared for travel by road, with railwheels retracted, steering unlockedand normal lights activateduitzettingslimiet (van spoorstaven) expansion limituitzettingsopening (tussen spoorstaven) expansiongapuitzetting van het spoor expansionof the railsuitzichtbelemmerende objectenview-obstructing objects; (waarschuwingslichten bij ~ ;WUBO) fixed automatic warning de-vice for view-obstructing objectsuitzichtbelemmering obstacle to vi-sibility; form interference with visibili-tyuitzichtrijtuig observation car; ob-servation carriage; observationcoach [OBS]; Am observation sa-loon; Am dome caruit zichzelf in beweging gekomentrein runaway train

uitzweten van creosoot doordwarsliggers sweating of the creo-sote by sleepersultrasooncontrole van de spoor-staaf ultrasonic checking; form ultra-sonic rail flaw checking; ultrasonicrail flaw detection [URFD]ultrasoontrein ultrasonic test unit[UTU]; ultrasonic inspection unituniform uniformUnimat™ zie stopmachineUnimog™ (‘Universal Motor Gerät’) zie rail-autouurvermogen hourly rating; one-hour rating


V

vakbondsacties (staking) union actions; strikevaste rem(men) blocked brake(s);form defective air brakes which havelocked into the full emergency posi-tion; Am inf dynamiter; (warmlopen van de remblokkenals gevolg van ~ ) heating of thebrake shoesvast kruis ( ~ in spoorbaan) diamond cros-sing; flat crossing; Am frogvastlegging (elektrische rijrichtings~ ) electricdirectional interlocking; (elektrische ~ van een ingestelderijweg) electric route interlocking; (knop voor ~ van wisselstraat ofrijweg) route lever; route handle; keylever; (permanente ~ van een rijweg,bijv. bij uitgeschakeld station) non-stick working of a route; automaticworking of a route; (richtings~ ) directional interloc-king; ( ~ van een bedieningsorgaan af-hankelijk van de stand van anderebedieningsorganen) conditional loc-king; ( ~ van infra-elementen bij rijweg-instelling) interlocking [IXL]vastrechtbewijs half-fare (season)authority cardvast spoorcontact ( ~ voor treinbeïnvloeding) contactrampvast wissel dumb switchveelsporige baan multiple line rail-wayveerboot ferryveerwissel spring pointsveetrein cattle train; Am stock train

veewagen, veewagon cattle wagon;Am stock car; Am inf cow crate; ( ~ voor vervoer van pluimvee) carused to transport live poultry; Am infcackle crateveilig ( ~ als aanduiding dat er geen ge-vaar is) all-clear; clear; ( ~ in de zin van beschermd tegengevaar) safe; secure; ( ~ in de zin van gevaar voorko-mend) safe; secure; ( ~ in de zin van toegestaan) per-missible; safe; (bij falen ~ ) fail-safe; (de spoorbaan is ~ ) the line isclear; (faal~ ) fail-safe; (het blok is ~ ) the section is clear; (storings~ ) fail-safe; ( ~ seinbeeld) zie uit de standstop;ik ga u zo ~ zetten I’ll clear yoursignal in a minute;u krijgt zo ~ your route will be setshortly; your signal will be cleared ina minute;zet maar ~ (you can) clear that signalveilige belasting permissible load;permissible stress; safe loadveilig-gebruiksduur safe-use lifeveiligheid ( ~ als aanduiding voor veiligetoestand) safety; security; ( ~ als aanduiding voor toestel ofsysteem) safety device; (elektrische ~ ) fuse; safety fuse; ( ~ bij of in het werk) work safety; ( ~ tegen te hoge spanning) ex-cess voltage cut-out; (persoonlijke ~ ) personal safetyand security; form a measure of theadequacy of public transport sys-tems to protect passengers, employ-ees, and the general public;


(voor de ~ ) for safety; for safetyreasonsveiligheidsbericht safety message;form every message related to theprevention of danger in and by therail traffic systemveiligheidsbril safety goggles; safe-ty glasses; inf gogglesveiligheidscertificering ( ~ voor baanwerkers) track safetycertification; Br Personal Track Safe-ty [PTS] Certificationveiligheidscoëfficiënt safety coeffi-cientveiligheidscondensator safety ca-pacitorveiligheidscontact safety contactveiligheidsdeur safety doorveiligheidsdraad fuse wireveiligheidsdrukregulateur pressureregulating valveveiligheidseisen safety conditions;safety requirements; (V~ Spoortunnels) Technical Spe-cifications for Interoperability relatingto the Safety in Railway Tunnels[TSI-SRT]veiligheidsfactor safety factorveiligheidsgeschikt safety certified; ( ~e baanwerkers) track-safetycertified railway workersveiligheidsglas shatterproof glass;safety glass; security glassveiligheidsgraad degree of safetyveiligheidsgrens limit of safetyveiligheidshalve for reasons ofsafetyveiligheidshek ( ~ bij werkzaamheden aan hetspoor) safety fence; mobile safetyfenceveiligheidshelm safety helmet; ( ~ zoals gedragen bij werkzaam-heden aan het spoor; bouwhelm)hard hat

veiligheidsinrichting safety appli-ance; safety deviceveiligheidsinstructie door LWBCOSS Brief; COSS Briefing; TaskBriefing [TB]; form a brief given bythe Controller of Site Safety [COSS]to all members of the workgroup ex-plaining the Safe System of Work[SSOW]veiligheidskleding safety clothing;high visibility [HV] clothing; high visi-bility vest [HVV]; inf Hi-vis vest; infHi-vis jacket; inf reflective clothing;high visibility warning jacket; Br infDiddy Vest; Br inf Yellow Peelveiligheidsklep ( ~ van stoomlocomotief) safetyvalve; ( ~ bij leidingbreuk) pipe-breakvalve; ( ~ van een luchtpomp) air pumpescape valveveiligheidskritisch safety critical; ( ~e werkzaamheden) Br SafetyCritical Work [SCW]veiligheidsmaatregel security mea-sureveiligheidsmaatregelen precautio-nary measures; precautions; safetymeasures; security measures; ( ~ van de treindienstleider) zieverhinderingveiligheidsman ( ~ bij werkzaamheden aan hetspoor) site warden [SW]; site look-out; flagman; Br inf lookout man;lookout [LO, L/O]; Br handsignalman[HSM]; form a certified person whoseduties are to watch for and to give anappropriate warning of approachingtrains; Br inf flaggy; Am inf rag wa-ver; (waarschuwing van ~ dat er eentrein nadert) form shouted warning ofa train approaching; Br “One on!”


veiligheidsmarge margin of safety;safety allowance; safety margin; se-curity marginveiligheidsmarkering ( ~ voorop trein of locomotief; ookwel ‘schrikstrepen’ genoemd) safetymarking; safety stripes; safety stri-pingveiligheidsoriëntatie ( ~ voor baanwerkers) contractororientation on track safety; tracksafety certification; Br ContractorsSafety Case [CSC]veiligheidsoverwegingen (uit ~ ) for safety reasons; for se-curity reasonsveiligheidsrail check rail; guard railveiligheidsredenen security rea-sons;om ~ vertrekken er geen treinen vanspoor 5 for security reasons, notrains will leave from platform five;om ~ verzoeken wij u dringend ditstation te verlaten for security rea-sons, you are urgently requested toleave this station;om ~ verzoeken wij u uw bagage nietonbeheerd achter te laten for securi-ty reasons, you are requested not toleave your luggage unattendedveiligheidsrelais safety relayveiligheidsschakelaar safety cut-out; safety switchveiligheidsschoenen safety shoesveiligheidsstoring (ATB-~ aan de baan) defectivetrain control system with the linesidesignal indicating a higher speed thancircumstances allow, causing a dan-gerous situation; (ATB-~ aan het rollend materieel)cab signal displaying a higher maxi-mum speed than the lineside signalallows; faulty TPWS on-board equip-ment; ± faulty cab warning system

veiligheidsstroomkring protectivecircuitveiligheidstoestel safety appliance;safety deviceveiligheidstreinbericht zie treinvei-ligheidsberichtveiligheidsuitschakeling safety cut-out; safety tripveiligheidsventiel safety valveveiligheidsvoorschriften safety in-structions; safety regulations; safetyrules; (algemene ~ ) general safety re-gulationsveiligheidsvoorziening safety mea-sure; safety precautionveiligheidsweerstand safety resis-torveiligheidszone safety zoneveilig komen ( ~ van een sein) release (of asignal); Br inf drop off (of a signal)veilig sein clear signal; (armsein) form a semaphore sig-nal showing the signal arm in eitherthe raised position or lowered posi-tion and the green spectacle glass il-luminated; (lichtsein) form a colour light sig-nal showing a green / proceed as-pect; form a signal in the ‘Off’ posi-tionveilig zetten ( ~ van een sein) clear; clearing asignal; to clear a signal; to pull off asignal; form to change from ‘on’ to‘off’ (clear) indication; Br inf to dropoff (of a signal); form to place a sig-nal in the ‘Off’ position; form to offera train forwardveldverzwakkingsschakelaar shuntcontrollerverandering van seinbeeld changeof aspect [COA]; alteration of a sig-nal aspect;


(terugval van seinbeeld ofwel ~ inrestrictieve zin) alteration of a signalaspect in a restrictive senseverankering van het spoor anchor-ing of the trackverantwoordelijkheidsgebied vaneen post area under control of a sig-nal cabinverbanddoos First-Aid boxverbandgaas sterilized gauzeverbandtrommel First-Aid kitverbindingsplaten ( ~ tussen spoorstaven) fish-plates; Am splice bars; Am anglebars; shins; (spoor zonder ~ ) ContinuousWelded Rail [CWR]verblijf van opzichter ( ~ op rangeerterrein) yardmas-ter’s office; yard office; yard fore-man’s cabin; Am inf buzzard’s roost;Am inf wisdom box; Am inf beehive;Am inf bull pen; Am inf madhouse;Am inf gas house; Am inf knowledgebox; Am inf stock penverblijf van seinwachter/wissel-wachter pointsman’s hut; Am infjawbone shackverblijfswagen ( ~ voor baanwerkers) form coachfor accommodation of men workingon the railway; Am outfit car; work-men’s sleeping coach; living van; Amboarding car; Aust Workmen’sSleeper; form on-site work crew ac-commodation; Aust inf Bug Hutverblindingsgrens van seinlichtenmaximum dazzle (of signal lights)verbouwen van rollend materieelto renovate / to remodel / to rebuild /to recondition / to reconstruct / tomodernise the rolling stock; Am torevamp the rolling stockverbussen ( ~ van treinreizigers bij verstorin-gen van de treindienst of werkzaam-

heden) substitute bus service; alter-native bus service; replacement busservice; Br bustitutionverbussing zie verbussenverdeelleiding distribution mainverdeelstation ( ~ voor energievoorziening)switching station; distributing sub-stationverdichting van de ballast ballastconsolidationverdieseling van de spoorwegendieselisation of the railways;in de jaren zestig van de vorigeeeuw waren de meeste nationalespoorwegen in de wereld groten-deels verdieseld by the 1960s mostnational railway systems throughoutthe world had become largelydieselled;de spoorwegen waren overgescha-keld op dieseltractie the railways hadchanged over to diesel tractionverder (reizigers naar Rotterdam en ~ )passengers for Rotterdam and on-wardsVerdrag Inzake het InternationaleSpoorwegvervoer Convention con-cerning International Carriage byRail [COTIF]vergrendeld wissel locked pointsvergrendeling (deur~ ) door locking system; (elektrische ~ ) electric interloc-king; (onderlinge ~ ) reciprocal interloc-king; (relais met ~ ) latching type relay; ( ~ of vastlegging in de omgeleg-de stand) reverse interlocking; (wissel~ ) locking of points; pointlock; facing point lock [FPL]; (facing)point bar; locking barvergrendelingsveer locking spring


vergrendelinrichting locking appa-ratusverhinderen ( ~ van bediening en/of rijwegin-stelling van of over infra-elementen)to dagger; to lock up; to block thesetting of routes; to block the opera-tion of infrastructure elements; ( ~ ofwel ‘afdoppen’ van knoppenop het tableau van de treindienstlei-der) to lock up a particular lever orbutton on a signal board with a levercollar, often because that device isprotecting an Engineer’s Possessionverhindering ( ~ op bedienbaar infra-elementzoals sein of wissel; sperinrichtingvoor een bedieningsorgaan) controllocking device; locking barverhinderingen plaatsen ( ~ op bedienbare infra-elementenzoals seinen of wissels) zie verhin-derenverkanting cant; superelevation;banking; form the amount by whichone rail of a curved track is raisedabove the other running rail;wanneer een stilstaand railvoertuigop spoor in ~ staat, leunt het op devering whenever a stationary rail ve-hicle stands on a canted track, itsbody leans on its suspension;er moet voor worden gezorgd datbrandbare vloeistof bij normale ~ nietuit de vulleidingen of andere openin-gen kan lekken it must be ensuredthat flammable liquid cannot escapefrom filler pipes or other openingsunder normal banking conditions;de grootste ~ op elk baanvak wordtvermeld in het Infrastructuurregisterthe highest cant on a section of lineshall be published in the Register ofInfrastructure [RINF];

(gewenste ~ op de voorste span-wagen) target superelevation at thefront tensioning trolley; (normale ~ ) normal banking con-ditions; (overgangsfase tussen spoor in ~en vlak spoor) transition phase bet-ween canted and level track; (overgang van de ~ ) rate ofchange of cant; cant gradient; rate ofgain of elevation [RGE]; form therate at which the cant changes in aspecified length; (spoor in ~ ) canted track; (werkelijke ~ ) actual supereleva-tionverkantingshelling superelevationrampVerkeerd Spoor (rijden) on Wrongtrack; Wrong line working; Br WrongDirection Movement [WDM]; Amwrong road movement; Wrong-direc-tion running; Am inf Wrong Road; Brinf bang road; Br inf wrong direction;form Wrong Direction Working; forma reversal of the normal direction ofworking on a railway with one-waysignalling; form a train movementmade in the direction for which sig-nals are not provided; form runningon the Wrong track; form train move-ments made in the direction oppositeto that of the normal signalled direc-tion; Am inf dark track; Am inf Wrongiron; inf to run bang road; Br inf bangroad running;~ is links rijden bij dubbelspoorbevei-liging, waarvoor een lastgeving VSnodig is Wrong line working means areversal of the normal direction ofworking on a railway with one-waysignalling, for which Wrong Line Or-ders [WLO] must be issued; (lastgeving ~ ) Wrong Line Orders[WLO]


Verkeer en Waterstaat (Ministerie van ~ ) Ministry ofTransport and Public Worksverkeerscapaciteit movement capa-cityverkeersintensiteit traffic flowverkeersknelpunt traffic bottleneck;form a constriction along a travelledrailway which limits the number oftrains which can proceed down-stream from its locationverkeersleider ± Traffic Regulator; ±Chief Traffic Controller; ± Traffic Su-pervisor; form supervisor in a largesignal box who decides local priori-ties in train working and who givesdirections to the signallers; (decentrale ~ ) regional rail trafficsupervisor; (landelijke ~ ) national rail trafficsupervisorverkeersleiding rail traffic control; (centrale ~ ) central rail traffic con-trol; centralized traffic control [CTC];Am consolidated control; (decentrale ~ ) regional rail trafficcontrol; (hoofd~ ) central rail traffic control; (landelijke ~ ) national rail trafficcontrolverkeersleidingspost railway con-trol tower; signalling centre [SC]; Po-wer Signalling Centre [PSC]; TrafficControl Centre [TCC]; SignallingControl Centre [SCC]; Railway Con-trol Centre [RCC]; Integrated Electro-nic Control Centre [IECC]; Am dis-patch control; inf signal box; inf railcontrol; Am inf switch tower; Amtower; Am inf beehive; Br inf TheNerve Centreverkeerslichten traffic lightsverkeersmiddel means of transportverkeersongeval traffic accidentverkeerspatroon traffic pattern

verkeersregeling traffic control; traf-fic regulationverkeersregels traffic rulesverkeersspits traffic peakverkeersstoring traffic disturbanceverkeersstroom traffic flowverkeersteken road sign; traffic signverkeersveiligheid traffic safetyverkeersvolume volume of trafficverkeersvoorschriften HighwayCode; traffic regulationsverklikkerlampje indicator lampverlaten spoorlijn redundant track;Am abandoned railroadvermogen power; output; (aanzet~ ) starting power; (continu~ ) continuous output;continuous rating; (dienst~ van een motor) servicerating (of a motor); (effectief ~ ) effective power; (hef~ van een kraan) lifting power(of a crane); (laad~ ) pay load; (maximum~ ) maximum power; (motor~ ) engine power; (nominaal ~ ) rated output; nomi-nal rating; (rem~ ) braking power; (uur~ ) hourly rating; one-hour ra-ting; ( ~ aan de trekhaak) drawbar po-wer; ( ~ aan drijfwielomtrek) rating atwheel-rim; ( ~ per gewichtseenheid) power-to-weight ratiovernieuwing (ballast~ ) renewal of the ballast; (rijdraad~ ) contact wire renewal;renewal of catenary; (spoor~ ) track renewal; renewalof way [ROW]; ( ~ van rollend materieel) renewalof rolling stockversperd spoor blocked track


versperring obstruction; form LineBlocked [LB] (signifying that trainsare stopped, with no traffic passingover the section of line in question);er was een ~ the line was tied up; (stremming wegens ~ ) stoppageof trafficversperringsmaatregel (train ser-vice) diversion regulation; Br dia-gram of (possible) route combina-tionsverstelhefboom ( ~ voor stoomverdeling) reversingleverversterkingslocomotief ( ~ voor opdruk, voorspan e.d.)assisting locomotive; assisting en-gine; Am booster locomotive; Amhelpervertraagd delayed; over time;de trein is ~ the train is (running)late; ( ~ of vervroegd rijden van eentrein) Br out of course train; train notrunning to time; Am out of schedulerunningvertraging ( ~ van trein volgens de dienstre-geling) delay;de trein heeft ~ the train is (running)late;de intercity van 10 uur 25 naar Rot-terdam heeft een ~ van ongeveertien minuten the ten twenty-five inter-city service to Rotterdam is about tenminutes late; ( ~ eruit rijden) Make Up Time;form the action of driving as fast aspossible to regain the time lost du-ring a previous delay; (gedwongen ~ ) fixed delay; formthe delay to which (optional) trainsmay be subjected according to thecircumstances; (met ~ aankomen) to arrive late; (oploop ~ ) blocking-back;

( ~ van rijdend voertuig; afrem-ming) decelerationvertragingstijd time of delay [TOD]; (gemiddelde ~ ) mean time of de-lay [MTOD]vertrek departurevertrekbevel departure order; formorder of departurevertrekbevelsein Br (to give the)Right Away [RA]; form an indicationgiven by a guard to the train driverthat they may move off from a stationif it is safe to do so; ( ~ d.m.v. fluitsignaal) warning; (wanneer het fluitsignaal gegevenwordt als ~ ) when the warningsounds; ( ~ d.m.v. armgebaren en/of ver-trekstaf) hand signals; departurehand signal; Am inf to give a high-ball; ( ~ d.m.v. lamp) Am inf to use theshiner; ( ~ d.m.v. vlag) flag signalvertrekbundel op rangeerterreinset of departure sidings (on a mar-shalling yard)vertrekken to depart; to leave; (een trein doen ~ ; een trein af-zenden) to dispatch a train; (lastgeving V~ ) departure order; (per ongeluk ~ door rood uitrij-sein) accidentally start against a redsignal; (te laat ~ ) to start latevertrekperronstaat train departureindicatorvertrekproces ( ~ van reizigerstrein) the RightAway [RA]; platform workvertreksein departure signal; (vast ~ ) fixed departure signalvertrekseinlicht Br Train Ready ToStart [TRTS] indicator; white depar-ture light on the platform; Br Off Indi-cator; form an illuminated indicator


on a platform to inform the guard andplatfom staff that the signal beyondthe train is Clear (‘Off’) and that it issafe to give the Right Away [RA] tothe driververtrekstaf ( ~ van conducteur) baton; trainstarting batonvertrekstaten (gele of blauwe ~ op perrons) yel-low (blue) departure timetables (onthe platforms); (yellow) train depar-ture indicators (on the platforms);timetable posters; timetable sheets;Am time bills (poster-size timetableson the platforms);de juiste informatie vindt u op de ge-le ~ you will find the correct informa-tion on the yellow train departuretimetablesvertrektijd time of departure; depar-ture time; Am inf shining time;de geplande ~ van deze trein is09:15 this train is due to depart atnine fifteen / (a) quarter past nine;deze trein vertrekt van spoor zesthis train leaves from platform sixvervangen, uitwisselen to replace;to exchange; ( ~ van dwarsliggers) resleepering[RS]; ( ~ van alle dwarsliggers op eenbep. stuk spoor) complete resleep-er(ing); continuous resleepering;form replacing all the sleepers withina specified length of trackvervangende bussen (inzet van bussen bij verstoringenof werkzaamheden) substitute busservice; alternative bus service; re-placement bus service; Br bustitutionvervangende trein substitute trainvervangingssein substitute signal;emergency signal

vervoer transport; traffic; form con-veyance; form carriage; form routing(of trains or goods); (aanbod-afhankelijk ~ ) on-de-mand service; demand mode; (aanneming ten ~ ) acceptancefor carriage; (alternatief ~ ) zie vervangendebussen; (begeleid gecombineerd ~ ) ac-companied combined transport; (beperkt openbaar ~ ) limited ser-vice; (bevoorradings~ ) supply trans-port; (bijzonder ~ ) exceptional con-signment; exceptional transport; spe-cial consignment; form a load with asize, weight or preparation entailingspecial difficulties regarding the faci-lities or equipment of the railway sys-tems to be used; (binnenlands ~ ) inland transport; (bus~ ) bus transport; (contract~ ) subscription service; (dienst~ ) traffic conveyed on rail-way service; non-revenue earningtraffic; Am deadhead traffic; (dubbel gestapeld container~ )double-stack container transport; (gecombineerd rail-weg~ ) com-bined road-rail transport; (gecombineerd ~ ) combinedtransport [CT]; intermodal transport;form transport in which more thanone carrier is used, for exampleroad, rail and sea; (gecombineerd weg-rail~ ) Piggy-back transport; Am form transport ofcomplete truck trailers on railroadflatcars; (geregeld ~ ) regular service;scheduled service; (gesloten ~ ) block train; full train-load; form a freight train assembled


at one place, with one sort of cargo,and proceeding to one destination; (goederen~ ) freight traffic; Br infgoods (traffic); (Huckepack~ ) Piggyback (freighttransport system); intermodal traffic; (intercontainer~ ) zie gecombi-neerd rail-wegvervoer; (intermodaal ~ ) zie gecombineerdvervoer; (internationaal ~ ) internationaltransport; form the transport betweenpoints of departure and destinationsituated in the territory of two coun-tries; (kangoeroe~ ) zie gecombineerdrail-wegvervoer; (koel~ ) refrigerated traffic; (lokaal ~ ) local service; form a railservice that stops at every station onthe route; (militair spoor~ ) military transportby rail; (multimodaal ~ ) multimodal trans-port; form the carriage of goods bytwo or more modes of transport; (openbaar ~ ) public transport;public transport service; (rail~ ) rail(way) transport; trans-port by rail; railage; Am railroading; (reizigers~ ) passenger transport; (spoor- en weg~ ) combined railand road transport; (spoor~ ) rail(way) transport;transport by rail; railage; Am rail-roading; (troepen~ ) troop transport; ( ~ van personeel) personneltransport; (zwaar ~ ) heavy haulagevervoerbaar transportablevervoerbewijs ticket; train ticket;wilt u uw ~ gereed houden? pleasehave your tickets ready;

(gedeeltelijke terugbetaling vande prijs van het ~ ) partial refund offare; (geldigheid van een ~ ) validity ofa ticket; (houder van een ~ ) holder of aticket; ticket holder; (internationaal ~ ) international tic-ket; (militair ~ ) Forces ticket; (niet-overdraagbaar ~ ) non-trans-ferable ticket; (ongebonden ~ ) station-of-originticket; form a graduated-fare ticketwhich shows the station of origin andvalue only, to any destination withinthat fare from the originating station; (ongeldig maken van ~ ) to cancela ticket; form to deface a ticket; (open ~ , kaartje zonder datum)open ticket; form passenger ticketthat does not have a specified date; (soort ~ ) ticket type; form fare tic-ket type; (terugbetaling van de prijs van het~ ) refund of fare; (verlopen ~ ) expired ticket; out ofdate ticket; (vervalst ~ ) falsified ticket; ( ~ geldig over een vastgesteldereisweg) ticket valid over one fixedroute; ( ~ geldig over verschillende reis-wegen) ticket valid over alternativeroutes; ( ~ met reductie) reduced fare tic-ket; privilege ticket; ( ~ tegen halve prijs) half-price tic-ket; half-fare ticket; ( ~ tegen treintarief) excess fareticket; ( ~ tegen volle prijs) full-fare tic-ket; ( ~ voor personeel) free pass;staff pass (affording free travel); Aminf monkey money


vervoerder railway company; railcarrier; transport operator; carrier;train operating company [TOC]; infoperator; (eigenlijke ~ ) subcontractor; ac-tual carrier; form third party who per-forms the transport; (feitelijke ~ ) zie eigenlijke ver-voerder; (goederen~ ) freight operatingcompany [FOC]; (openbare ~ ) public carrier; (spoor~ ) railway company; trainoperating company [TOC]vervoeren to transport; form to route(trains or goods)vervoer per spoor zie spoorvervoervervoer per trein zie spoorvervoervervoersaanbod supply of transportvervoersmiddelen means of trans-portvervoersplicht obligation to carryvervoersregeling ( ~ voor bijzonder vervoer of voortrein buiten profiel) manifest; specialworking arrangements; form adviceof special consignment; Br train ar-rangements; Br inf train minutesvervoerssysteem transport system; (multimodaal ~ ) multi-modaltransport systemvervoerswijze mode of transportvervorming van het spoor distor-tion of the track; warping of the track;track distortionvervrachter freight forwarderverwarmingssysteem (train) heat-ing systemverzakking ( ~ van de lassen) depression ofrail joints; low joints; ( ~ van het spoor) subsidence ofthe track; track distortion; track sub-sidence; ( ~ van spoorstaven) depressionof rail(s);

(zijdelingse ~ van de ophoging)side-slip of the embankmentverzakte lassen low joints; (het lichten van ~ ) rectifying oflow jointsverzand spoor silted trackverzegelen ( ~ van een gesloten goederen-wagen) to plumb (a box car); form toplace under sealverzoekwissel (semi-interdepen-dent) points for optional flank protec-tionvia viaviaduct viaduct; (weg onder spoorweg door; on-derdoorgang) under-crossing; under-pass; underbridge [UB]; Am under-grade crossing; inf flyunder; inf dive-under; (weg over spoorweg heen) over-bridge [OB]; overhead crossing; Brflyover; Am overpassvideoschouwtrein (mobile) videoinspection unitvierkante wielen (treinwielen met vlakke plaatsen)form wheels worn unevenly; flatwheels; inf square wheels; Br infclogs on; (trein of rijtuig met ~ ) Br inf Boun-cy Castle; (vlakke plaatsen op treinwiel)wheel flatsvignoleprofiel zie vignole railprofielvignole rail, Vignoles rail (bep. type spoorstaafprofiel) flatbottom rail; flat bottom [FB]; flangerail; inf Vignoles railvignole railprofiel Vignole rail pro-filevijfenzestig-plussers elderly pas-sengers; Br inf Bert and Adavijzel ( ~ voor hersporen van spoorweg-materieel) re-railing jack; telescopic


jack; lifting jack; hydraulic jack; loco-motive jack; inf Lukas™; ( ~ voor hersporen van twee-assigspoorwegmaterieel) tilting jack for re-railing two-axle rail vehiclesvlakke baan level sectionvlakke plaatsen ( ~ op treinwiel) wheel flats; (treinwielen met ~ ) form wheelsworn unevenly; flat wheels; infsquare wheels; Br inf clogs on; (hameren op de spoorstaven doorwielbanden met ~ ) hammering ofrails by flat wheelsvlak naast het spoor right on thetracksvlambuis ( ~ in ketel van stoomlocomotief)flue (in locomotive boiler)vlampijpen ( ~ van stoomlocomotief) firetubes; boiler tubesvlampijpketel ( ~ van stoomlocomotief) fire-tubeboilervlampijpwals tube expandervleugel (van wissel) wing rail; inf wingvliegveld zie luchthavenvliegwiel flywheelvloerhoogte van goederenwagenfloor heightvoeding (afzonderlijke ~ van sporen metelektrische tractie) independent feed-ing of tracks; (batterij~ van de seinen) feedingof signals by means of batteries; (elektrische ~ ) electric powersupply; (permanente ~ van de lichtseinen)permanent supply to signals; no-break power supply; ( ~ van de bovenleiding) feedingof the contact linevoedingswater feed water;

( ~toevoer) feed water supplyvoertuigbezetting train occupancy; (gemiddelde ~ ) average train oc-cupancy; form the average numberof passengers aboard a trainvoetbrug footbridge [FB]voetgangersoverpad zie voetgan-gersoverwegvoetgangersoverweg FootpathCrossing [FP]; Aust rail pedestriancrossingvoetgangerstunnel pedestrian un-derpassvoetknop ( ~ van dodeman) dead man’spedal; Driver’s Safety Device [DSD]foot plate; safety control foot valve;Am safety control foot pedalvoetplaat ( ~ van stoomlocomotief) driver’sfootplate; Am inf kitchenvoet van de spoorstaaf (railvoet) foot; foot of (the) rail;base of the rail; flange of railvolbelaste trein (geheel bezette trein) fully-loadedtrainvolgeboekt fully booked;de internationale trein naar Brusselis ~ (er zijn geen staanplaatsen) theinternational train to Brussels is fullybooked (there is no standing in thistrain)volgordedwang (koppeling voor ~ ) sequential in-terlockingvolgtrein relief train; extra train; Amsecond section train; Am conditionaltrain; Am form extra section train fol-lowing the regular trainvolledig automatische koppelingmulti-function coupler [MFC]; fullyautomatic coupler; Scharfenberg™coupler; form automatic coupler thatmakes all connections between therail vehicles (mechanical, air brake


and electrical) without human inter-vention, in contrast to autocouplerswhich just handle the mechanical as-pectsvoltmeter ( ~ in machinistencabine van elek-trische trein) current indicator; Br infjuice boxvonkenvanger ( ~ op schoorsteen van stoomlo-comotief) spark arrestorvooraan instappen ( ~ in omroepbericht) u wordt ver-zocht vooraan in te stappen (please)board (at) the front part of the train; ( ~ als aanduiding in CTA-bak)board at frontvooraankondiging previous notice; (zonder ~ ) without noticevoorbijrijden toegestaan (sein “ ~ ”) clear; clear signal; sig-nal displaying a clear aspect; freeaspect signal; signal displaying ‘Off’indication; the signal is ‘Off’; “Pro-ceed”; signal indicating clear; signalindicating clear/proceed; clear posi-tion; legal aspect signal; (het sein in de stand “ ~ ” bren-gen) to clear the signal; to pull off thesignalvoorbijrijden van een sein to passa signal; passing a signal; runningpast a signal; (toestemming voor het ~ ) formpermission to go past a signalvoorbijrijden van stoptonend seinto pass a signal on red; overrunningof a signal at danger; passing a sig-nal in the stop position; running pasta stop signal; ( ~ als bewuste handeling, bijv. naeen aanwijzing STS) to pass a signalat danger; Br inf to trip past;met een aanwijzing STS wordt demachinist opgedragen een specifiekstoptonend sein voorbij te rijden with

a train order to pass a signal at dan-ger, the train driver is instructed topass a specific signal at danger; (per ongeluk ~ ) to overrun a sig-nal; to ignore a signal at danger;form Signal(s) Passed At Danger[SPAD]; Br inf to hit a stick; Am inf torun a board; (per ongeluk vertrekken door rooduitrijsein) accidentally start against ared signal; (ten onrechte ~ ) to overrun a sig-nal; (handelen volgens handboek bijstoptonend P-sein) to pass an auto-matic signal at danger under ‘stopand proceed (rule)’voorbrengen van een treinstel tobring a multiple unit into the station;form to bring a set of coaches intothe stationvoor de paal lopen zie voor derooie lopenvoor de rooie lopen (tot stilstand komen voor een roodsein) to approach and stop at a sig-nal; to get tripped by a red light / redsignal; Br inf to draw up to the peg;to be held at a stop signal; Br inf onthe blockvoor de trein gaan staan zie sprin-genvoor de trein springen zie springenvoor het sein houden held at a stopsignal, line congested; signal kept atdanger; Br inf on the blockvoorijlende waarschuwingslichtenadvance road traffic warning lightsfor signalled railway crossingsvoorkant ( ~ van een locomotief) front partof a locomotive;bij een dieselloc met één cabine isde motorruimte altijd de ~ on asingle-cab diesel locomotive, theengine room is always the front part;


( ~ van een wissel) switch toe; infswitch tip; inf toevoorkopverdichter sleeper endconsolidatorvoorloophefboom ( ~ voor stoomverdeling) combi-nation lever; lap-and-lead levervoorman ( ~ op rangeerterrein) foremanshunter; yard foreman; ( ~ bij werkzaamheden aan hetspoor) foreman (of a track gang);track chargeman; engineering super-visor; Br inf balloon; Am inf balletmaster; Br inf ganger; Br inf puffler;Am inf straw bossvoorrang priority; right of wayvoorschriften regulations; (bedien~ of bedienings~ voor in-fra-elementen) Operating Rules; (bedien~ of bedienings~ voor lo-comotieven en krachtvoertuigen) dri-ving instructions; (dienst~ ) standing orders; stand-ing instructions; (overeenkomstig de ~ ) accordingto regulations; (rangeer~ ) Br Section J (the partof the Rule Book concerned withshunting); (sein~ ) signal instructions; signalregulations; Am Signal Rulebook; BrSection C (the part of the Rule Bookconcerned with signals); (veiligheids~ ) safety instructions;safety regulations; safety rules; (verkeers~ ) Highway Code; trafficregulations; (V~ ter voorkoming van gevaar bijoverwegen; ~ betreffende overwe-gen) ± Br Section L (the part of theRule Book concerned with level cros-sings); (V~ voor het vervoer van militaireexplosieven per spoor) Conveyance

by Rail of Military Explosives Regula-tionsvoorsein distant signal; warning sig-nal; auxiliary signal; warner; Br infback board; Br inf back signal; Br infback’un; Br inf back stick;een voorsein in Nederland is eenlichtsein dat geen rood kan tonen,maar alleen geel of groen a distantsignal in the Netherlands is a colourlight signal which cannot display ared aspect; it is a two aspect signalonly capable of displaying yellow orgreen; (indien het ~ een armsein is) Brfish tail; Br inf notched arm; (geel ~ ) Br inf brown onevoorspan (gekoppeld rijden van locomotie-ven, elk bediend door een machinist;dubbele tractie) assisted running;paired running of locomotives, eachoperated by a drivervoorstadslijn suburban linevoorstadstrein suburban train; Amcommuter trainvoorste bak ( ~ van treinstel) head endvoorste deel (het ~ van de trein) the front part(of the train); form the front section ofthe trainvoorste rijtuig (het ~ van een getrokken reizi-gerstrein) head end carvoorste treindeel the front part ofthe train; form the front section of thetrainvoortrein relief train; extra train; Amform extra section train precedingthe regular trainvooruit rijden forward running; a-head running; ( ~ met een dieselloc met één ca-bine, zoals locserie 2200 met huifvoorop) hood lead; hood forward;


( ~ met een dieselloc met één ca-bine, zoals locserie 2400 met motor-ruimte voorop) long hood lead; longhood forward; short hood trailvoorwaardelijk sein permissive sig-nalvoorwarmer ( ~ van voedingswater door uit-laatstoom) exhaust-steam pre-heatervoorzichtig rangeren (wagen “ ~ ”) wagon to be shun-ted with carevoorzichtig rijden to drive carefully;cautious running; form running undercaution; to run at reduced speed; (lastgeving of aanwijzing ~ ) cau-tious-running order; inf caution ticket;form train order for driving carefullyvoorzijde van de trein the front ofthe train (with head end marker/headlight, buffers and/or coupler)voorzorgsmaatregel cautionarymeasurevordering ( ~ van conducteur) ± excess fareticket; Am inf hat checkvorkheftruck forklift; fork lift truckvormsein position light;voorbeelden van ~en zijn het dwerg-sein, het herhalingssein en de cijfer-bak bij een lichtsein examples of po-sition lights are the ground signal,the repeater signal and the theatre-type indicatorvouwbalg (flexibele verbinding tussen tweerijtuigen) communication bellows;gangway bellows; gangway betweencoaches; corridor connection (givingaccess to the next car); bellowsgangway; bellows; articulated joint;form flexible covered gangway con-nection between two coaches; Amdiaphragm; through gangway;

(bekleding van ~ ) gangway-bel-lows cover; Am gangway diaphragm;gangway canvas; (doorgang met rubberbalgen tus-sen twee rijtuigen) rubber gangwayconnection; form pneumatically-sprung rubber intercommunicatinggangway connection; (doorgang met ~en) bellowsgangway; form intercommunicatingbellows gangway; (metalen loopplaten in de ~ ) stepflapsVPT (‘Vervoer Per Trein’; Post21; eenverzameling van systemen gerichtop verkeersleiding, treindienstleidingen planning) ± Br Automated Systemof Railway Control [ASRC]vrachtbrief consignment note; (car-go) manifest; waybill (for a loadedwagon); Am inf willievrij baan maken ( ~ na een calamiteit op het spoor)to clear the track (after a major rail-way accident)vrijbalk stabling limit; stabling limitsignal; shunting limit signalvrijbiljet railway passvrije baan (de ~ ) open line; open track; theRight-of-way; trackage; Br line; ± Brthe running line; Br the Line; inf themain line; Am inf stem; Am inf Boule-vard; Am inf race track; inf the freetrack;in Groot-Brittannië maakt men bij despoorwegen geen onderscheid tus-sen ~ en bediend gebied in Britain,the railways do not distinguish bet-ween line (outside the station) andstations (a section with points bet-ween the entry signals of the station)vrije baanruimte structure gauge;vehicle clearance gauge


vrij en onbelemmerd free and un-obstructed;de LWB gaf het spoor weer ~ indienst the Person in Charge of Pos-session [PICOP] handed the lineback to the signaller free and unob-structedvrije ruimte zie profiel van vrijeruimtevrijgave (rangeren) zie grendelvrijkomen (automatisch ~ van de gehele rij-weg) route locking with no sectionalrelease; (sectiegewijs automatisch ~ vande rijweg) sectional release routelocking; ( ~ van rijweg) route release; ( ~ van rijweg met tijdvertraging)delayed release; (tijdloos of onmiddellijk ~ van rij-weg) sudden route release; direct re-leasevrijmaken ( ~ van de hoofdsporen) clearingof main lines; ( ~ van de sporen) clearing of thetracks; to clear the tracks; ( ~ van een wissel of kruising)crossing over points; ( ~ van een wisselstraat of rijweg)to release a routevrijmaking (koppeling voor sectiegewijze au-tomatische ~ van de doorrijweg) sec-tional release route locking; (mechanische ~ van een wissel-straat of rijweg) release (of a sec-tion); (vertraagde ~ ) time release; ( ~ met tijdvertraging) time re-lease; ( ~ van een sein, in noodgeval)emergency release (of a signal); ( ~ van wisselstraat of rijweg)route release; cancellation of the

route; form release of the route loc-kingvrijmakingsknop release levervrijvervoerbewijs free pass; staffpass (affording free travel); Am infmonkey money; (reiziger met ~ ) Am inf deadhead;Am inf stockholdervuilnistrein garbage train; Br inf bin-linervuurdeur ( ~ in stoomlocomotief) fireboxdoorvuurkist ( ~ van stoomlocomotief) firebox; (achterplaat van ~ ) firebox backsheet; (buiten~ ) outer firebox; (frontplaat van ~ ) firebox throatsheet; (pijpenplaat in ~ ) firebox tubeplate; (rooster van ~ ) grate; (topplaat van ~ ) crown plate;crown sheet; roof of fireboxvuurloze stoomloc fireless loco(mo-tive); form locomotive fed with steamfrom an external sourceVVV (Vereniging voor Vreemdelingen-verkeer) ± Tourist Information OfficeVVW (Voorschrift Veilig Werken, t.b.v.werkzaamheden aan de spoorbaan)± Railway Safety Regulations for en-gineer’s occupation; ± Br Safe Sys-tem of Work [SSOW]; Br Section T(the part of the Rule Book concernedwith the arrangements for taking,managing and relinquishing Occupa-tions and Possessions)


W

waakzaamheidscontroleinrichting ( ~ van dodeman) vigilance devicewaakzaamheidsknop ( ~ in machinistencabine) vigi-lance buttonwaarnemingsafstand ( ~ van seinlichten) sighting dis-tance (of signal lights)waarnemingsfout error of observa-tionwaarschuwen to warnwaarschuwing warningwaarschuwingsafstand (afstand van voorsein tot hoofd-sein) warning distance; pre-signallingdistancewaarschuwingsapparaat annuncia-tor; warning devicewaarschuwingsbel warning bellwaarschuwingsbevel warning orderwaarschuwingsbord caution board;Br warning board [WB]; dangerboard; ( ~ bij overweg) (level) crossingcaution board;“Let op trein”, “Let op de treinen”“Beware of trains” (tekst op Britswaarschuwingsbord);“Look for trains” (tekst op Australischwaarschuwingsbord);“Railroad crossing: Stop, look, andlisten” (tekst op Amerikaans waar-schuwingsbord);“Use your brain, look out for a train”(tekst op Amerikaans waarschu-wingsbord);“Warning! Watch out for trains” (tekstop Brits waarschuwingsbord);“Wacht tot het rode licht gedoofd is.Er kan nog een trein komen” “An-other train coming if lights continueto show” (tekst op Brits waarschu-wingsbord);

“Another train coming if lights conti-nue to flash” (tekst op Brits waar-schuwingsbord);“Wil je blijven leven, wacht dan even”“Attention! Be alert for train move-ment. Look, Listen and Live” (tekstop Amerikaans waarschuwingsbord);“Onbewaakte overweg” “Crossing NoGates” (tekst op Brits waarschu-wingsbord)waarschuwingslampje warninglight; signal lightwaarschuwingssignaal warningsignalwaarschuwingssysteem hazardalertwaarschuwingszoemer warningbuzzerwachtdienst stand-by for emergen-cy duties; Br operations on-call dutymanagement; ( ~ van de vervoerder) Br MobileOperations Manager [MOM] (anOperations manager who providesfirst line response to incidents)wachthuisje shelterwachtkamer zie wachtruimtewachtruimte waiting roomwachtspoor holding track; turnout[TO, T/O]; ( ~ voor goederentreinen) goodsloopwachtsporen storage sidings; (een bundel ~ ) a set of storagesidingswachtteken waiting signalwachttijd waiting time; (elektronisch) delay timewagen, wagon wag(g)on; Br railwaywagon; Br wagon; Am railroad car;Am car; (bagage~ ) luggage van; Am bag-gage car; (ballast~ van werktrein) ballastwagon [ZBA, ZBO, ZBP, ZBR, ZBV,ZBW];


(ballast~ met vaste zijwanden)ballast wagon with fixed sides; (begeleidings~ voor politie) police/escort van [RPW]; (beremde ~ ) braked wagon; (bollen~ ofwel silo~ voor poeder-vormige stoffen) silo wagon for theconveyance of traffic in powder form;powder wagon [PCA, PCB]; (bovenbouwmeet~ ) track-recor-ding coach [TRC]; (buffer~ ) barrier vehicle [BV]; buf-fer car; barrier wagon [RBA, RBB,RBV, RBX, RNA, RNB]; inf buffer;Am form an empty vehicle placedbetween loco and train for safetyreasons; Br form any vehicle used asa barrier, such as the hoppers ofsand placed between locomotive andwagons conveying nuclear waste; (buffer~ , reizigersmaterieel)dummy coach; barrier coach; buffercoach; (buffer/koppel~ ) barrier/matchwagon [KBO, KBV]; (cement~ ) cement wagon; ce-ment hopper [CPV]; form wagon forcement traffic; (cement~ op draaistellen) bogiecement wagon [JCA, JDA, PDA]; (containerdraag~ ) container wa-gon; container vehicle; container flatwagon [IEB]; Br container flat [FFA,FGA, FGB, KGA, KHA]; Br Conflat[FEV, FEW]; (dieplader~ voor zwaar vervoer)low-floor wagon (for carrying heavymachinery); well wagon; bogie wellwagon [IDB]; Br Lowmac [XIQ, XLO,XLP, XLQ, XLV]; (draagschnabel~ ) schnabel car[FRO]; (dubbeldeks~ voor autovervoer)double deck car carrier [FQA, PLA,PQA, WIA]; Am bi-level rack car;

(erts~ ) ore wagon; ore car; mine-ral wagon [ZHV]; open mineral wa-gon [MAA, MAB, MEA, MFA, MHA,MTA]; Am inf Jenny; Am inf Jimmy; (erts~ , voor vervoer van ijzererts)iron ore hopper [HJO, HJV, HKV];iron ore tippler [MSO]; (franco ~ ) free on rail [FOR]; (gelede ~ ) articulated wagon; (generator~ ; energie~ met diesel-aggregaat) generator van [VYA,VYX]; (gepantserde ~ ) armour plate wa-gon [XAO, XAP, XAQ]; (gesloten goederen~ ) Br goodsvan [ILA, ILB, IMA, IMB, KVB]; Br co-vered wagon; Am boxcar; Aust lou-vre van; freight van; covered van;Am closed car; Br inf van; (geventileerde ~ ) ventilated wa-gon; (giet~ voor de staalindustrie) mol-ten iron carrier; (goederen~ ) wagon; Br goodswagon; Am freight car; Br formfreight vehicle; (Huckepack~ ) Road-Railer; Pig-gyback wagon [KOA]; spine wagon[KDA]; pocket wagon; (huur~ ) hired wagon; Am leasedcar; (ketel~ ) tank wagon [IBA, ICA,ICX, TIA, TIB, TIG, TIQ, TIR, TIW,TTF, TUA]; rail tanker; Am tanker;Am inf can; Am inf thermos; Am infthermos bottle; (ketel~ voor creosoot) creosotetank wagon; (ketel~ voor gasvormige produc-ten) tank wagon for the carriage ofgas; (ketel~ voor gevaarlijke stoffen)Enhanced Crash Resistant Tank[ECRT]; (ketel~ voor melk of melkproduc-ten) milk tank wagon [TMV];


(ketel~ voor olieproducten) oiltank wagon; Br inf bomber; Am inf oilcan; (ketel~ voor vloeistoffen) rail tan-ker; tank wagon for the carriage ofliquids; (kiep~ ) tipping wagon; tip-up wa-gon; tippler [PTA]; (kiepbare ballast~ ) tipping ballastwagon; (koel~ ) refrigerator wagon; refri-gerated wagon; refrigerated van [IIB,IIX]; inf reefer; Am inf freezer; Am infriff; (koel~ voor zeevisvervoer) fishvan [VFW]; (kolen~ ) coal wagon; coal hopper[HAA, HBA, HCA, HDA, HFA, HMA,HNA, JMA]; coke hopper [HCO,HCP, HCV]; Am inf battlewagon; (koppel~ , goederenmaterieel)match wagon [RFO, RFQ]; matchtruck; (koppel~ , reizigersmaterieel)translator coach [REA, REQ]; (kraan~ ) railway crane; rail dedi-cated crane; crane wagon; generalpurpose crane [GPC]; bogie crane[YOB, YOP, YOR, YOV]; Am cranecar; Am railroad crane; (kraan~ voor hersporing bij onge-vallen) breakdown crane; breakdowncrane wagon [ZIA, ZIB, ZIP, ZIR,ZIV]; Br railway recovery crane; Am(railroad) rerail crane; Am wreckingderrick; Am Aust Br inf Big Hook; (kraan~ voor werkzaamheden aanhet spoor) crane wagon; trackrelaying crane [YJB, YJO, YJP,YJW, YJX]; Am crane car; Am der-rick car; rail mounted crane; inf Gott-wald™; Br inf Coles™; (kuil~ ) well wagon; bogie well wa-gon [IDB]; (lichte erts~ ) mine gondola;

(luikendak~ ) wagon with foldingroof; (motordienst~ ) motor luggagevan [MLV]; (onderlosser~ ) hopper wagon; (onderlosser~ voor ballast) hop-per ballast wagon; ballast hopper[ZEO, ZEV, ZFA, ZFO, ZFP, ZFV,ZFW]; (onderlosser~ voor grind of kolen)hopper; hopper wagon; coal hopper[HHA, HSO, HTA, HTO, HTP, HTV,HUO, HXA, HYA]; Am dump car; (open goederen~ ) gondola [IEA]; (open ~ ) open wagon [MDA,MFA, MLA, PNA, POA, POO, POV];Br hake [ZBA]; Br mackerel [ZMV];Br minnow [ZCO]; Br urchin [ZCA];Br whelk [YNO]; (overdekte onderlosser~ ) co-vered hopper wagon [CEA, CGA]; BrCovhop [CCO, CCP, CCV]; (overdekte onderlosser~ voor ver-voer van suiker) covered hopper wa-gon for sugar [CHO, CHP, CHV,CZO, CZP, CZV]; inf Covhop Sugar; (particuliere ~ of P-~ ) privately-owned wagon; Private Owner wa-gon; PO wagon [IPA, IPB, IPX]; (platte goederen~ ) flat wagon[PFA, PFB, PFV, PFW, PFX, XDV,XFQ, ZVO, ZVP, ZVQ, ZVR, ZVV,ZVW, ZVX]; platform wagon; flat car;freight flat; Br salmon [YFA, YMA,YMB, YMO, YSA, YWA, YXA]; (platte ~ met draaistellen) flat bo-gie wagon; bogie flat wagon; (platte ~ voor vervoer van vracht-wagens) freight flat for commercialvehicles [FMA]; (postbagage~ ) brake van withspecial compartment for mail; (rem~ ) brake van [YTV, ZTO,ZTP, ZTQ, ZTR, ZTV]; Br guard’svan; Am caboose;


(rongen~ ) bolster wagon; wagonwith stanchions; Br osprey [YKA]; (rongen~ op draaistellen) bogiebolster wagon [BCA, BCO, BCP,BCV, BCW, BDW, BEV, BFA, BHW]; (ruwijzer~ ) bottle car; (schamel~ ) wagon with radial bol-ster; (schroot~ ) scrap metal wagon[MFB, MSA]; scrap steel wagon[JXA, SSA]; scrap iron wagon; scrapwagon; (schuifdak~ ) wagon with slidingroof; sliding-roof wagon; (silo~ ) silo wagon; (silo~ voor poedervormige stoffen)silo wagon for the conveyance oftraffic in powder form; powder wagon[PCA, PCB]; (slakkenpan~ ) slag ladle wagon; (slakken~ ; hoogoven slakken~ )slag wagon; (sluit~ ; achterste ~ ) tail wagon;rear wagon; (sluitbagage~ ) rear brake-van;Am caboose; (sproei~ voor onkruidbestrijding)weedkiller coach [KCA, KCV, KCX,PPV]; (stal~ ; paarden~ ) horse-box; (tanktransport~ ) tank transporter;bogie tank-carrying flat wagon [KFB];form a wagon adapted to carry armytanks; (tank~ ) zie ketelwagen; (tremel~ ) hopper ballast wagon; (vat~ voor wijn) cask wagon (forwine); tun wagon; (vee~ ) cattle wagon; cattle van[VCV]; Am stock car; Am inf cowcrate; (verblijfs~ voor baanwerkers)staff/dormitory vehicle [ZPO, ZPP,ZPQ, ZPR, ZPV]; form coach for ac-commodation of men working on therailway; Am outfit car; workmen’s

sleeping coach; living van; Amboarding car; (verdwaalde ~ ) wrongly-routedwagon; (verwarmings~ ) heating van;heating wagon; ( ~ met beweegbaar dak) wagonwith opening roof; opening-roof wa-gon; ( ~ met draaistellen) bogie wagon[BAA, BAB, BBA]; Am truck car; ( ~ met één of meer kiepbakken)wagon with tipping bucket(s); ( ~ met hoge wanden; kolen~ )high-sided open wagon [OHB, OHV,OWV]; ( ~ met lage zijwanden) low-sidedopen wagon; ( ~ met neerklapbare zijschotten)wagon with hinged sides; wagon withdrop sides [OAA, OBA, OCA]; ( ~ met niet in draaistellen onder-gebrachte assen) non-bogie wagon; ( ~ met remhuis) wagon withbrake cabin; ( ~ met schuifwanden) curtain-sided van [IUA, IUB, IYX, VHA]; ( ~ met tweezijdig kiepbare bak)wagon with side tipping bucket; gon-dola (wagon); ( ~ met vaste tussenwanden) in-ternal partition wagon; ( ~ met verwisselbare wielstellenof assen) wagon with interchange-able axles; ( ~ voor graanvervoer) grain car;grain hopper [CGO, CGP, CGV,PBB, PBF]; Am inf Big John; ( ~ voor los gestorte zware goede-ren) wagon for the carriage of heavybulk traffic; ( ~ voor transport van buskruit enandere explosieven) gunpowder van[CXO, CXP, CXV]; ( ~ voor transport van radioactievestoffen) atomic flask carrier [FOA,


FOB]; nuclear flask wagon [FNA,FNB, KUA, XJB, XKB, XKV]; hotcore nuclear flask wagon [KMX]; ( ~ voor transport van spoorsta-ven en/of dwarsliggers) rail (andsleeper) wagon; sleeper carrying wa-gon [KRA, OSA]; Br ‘brill’ [YAA]; Br‘cod’ [ZAV]; Br Stumec™ Wagon[YFA]; Br ‘sturgeon’ [YBA, YBB,YBO, YBP, YBQ]; Br ‘tench’ [YPA];Br ‘tunny’ [ZCO, ZCV]; form (bogie)wagon for carrying rails and slee-pers; ( ~ voor vervoer van auto’s) cartransport wagon; car-carrier; auto-mobile carrier; Am auto rack; cartransporter; Am inf mobile parkinglot; ( ~ voor vervoer van bananen) ba-nana van [VNV]; ( ~ voor vervoer van betonnen pa-len) concrete beam wagon [XCA]; ( ~ voor vervoer van boomstam-men) timber wagon [BSW, UTV]; ( ~ voor vervoer van opleggers;Huckepack~ ) Piggyback wagon[KOA]; Road-Railer; spine wagon[KDA]; pocket wagon; Am Trailer onFlat Car [TOFC]; form wagon with arecessed pocket for the axle/wheelassembly of a semi-trailer; ( ~ voor vervoer van ruwijzer ophet Hoogovensterrein) bottle car; ( ~ voor vervoer van staalrollen)coil car; ( ~ voor vervoer van staalrollen,op draaistellen) bogie steel coil wa-gon [BEA, BIA]; ( ~ voor vervoer van staalrollen,op draaistellen, met huif) bogie co-vered steel coil wagon [BKA]; ( ~ voor vervoer van voorgemon-teerde spoorsegmenten) panel car-rier; form a bogie wagon with a flatdeck for transporting prefabricatedtrack panels;

( ~ voor vervoer van warme giet-blokken) wagon for the carriage ofhot ingots; (water~ ) water carrying wagon[XAA]; (wielstellen~ ) wagon for the car-riage of axles; (zand~ ) sand wagon [MTV, USV]; (zelflosser~ ) Self-DischargingTrain [SDT]; self-discharging wagon;hopper wagon; gondola (wagon); Amdump car; Am hopper car; hopper;Am inf cradle; (zijkiep~ voor ballast) side-tippingballast wagon [ZJV]; side tippler[JQA]; Am side-dump ballast car; (zwenkdak~ ) wagon with lateral-sliding roofwagenbak superstructure of a wa-gonwagenbovenbouw carriage bodywagendak carriage roofwagendraaischijf wagon turntablewagengroep raft of wagonswagenidentificatienummer caridentification number [CARINO]wageninhoud capacity of wagonwageninspectieloods carriage in-spection shedwagenkilometer car kilometerwagenkieptoestel wagon tippingdevicewagenkipper wagon tipperwagenklasse class of wagonwagenkoppeling wagon couplingwagenlading wagon loadwagenlijst van goederentrein con-sist; guard’s journal; Am wheel re-port; form a list of the vehicles ma-king up a trainwagenloods wagon shedwagenmeester Carriage and WagonExaminer [CWE]; Am car inspector;Br wheel tapper; Am inf car knocker;Am inf galvaniser; Am inf hot foot


wagenonderstel bogie; carriageframewagenpark rolling stock [RS]wagenrong stanchion; side stan-chion; upright; form upright of wa-gon; (gaffelvormige ~ ) forked stan-chion; (scharnierende ~ , neerklapbaar)articulated stanchion; hinged stan-chionwagenschot panellingwagenschroefbout coach screwwagentype type of car; wagon typewagentypecode wagon type code;Br Car Kindwagenveer carriage springwagenventilatie carriage ventilationwagenverdeling distribution of wa-gonswagenverwarming carriage heatingwagenvracht wagon loadwagenweegtoestel wagon balance;wagon weighing device; wagonweighing bridgewagenwerkplaats car shop; car-riage shop; carriage works; depotworkshop; Wagon Repair Depot[WRD]wagonfabriek wagon workswagonkraan wagon cranewagonlading wagon loadwagonwiel carriage wheel; wagonwheelwalkraan quay crane; shore crane;waterside crane; wharf cranewalm dense smoke; (blauwe ~ van dieseltrein) clagWalschaerts-stoomverdeling (in stoomlocomotief) Walschaertsvalve gearwalsschakelaar drum controller; cy-lindrical controller

wangedrag ( ~ van reizigers) form Trespassand Vandalism [T&V]; form unrea-sonable behaviour by passengers;inf passenger action; (vertraging die veroorzaakt wordtdoor ~ van reizigers) form disruptionof train services due to unreasonablebehaviour by passengerswarmweerschouw hot weather pa-trol; heat patrol; form special trackpatrols undertaken during periods ofhigh rail temperatures, to detecttrack buckleswarmweerschouwer Br Critical RailTemperature Watchman [CRTW]wasinrichting zie treinwasinrichtingwasstraat zie treinwasinrichtingwater nemen (bijtanken van stoomlocomotief)to water the locomotive; to take inwaterwaterstandaanwijzer ( ~ in stoomlocomotief) water levelgauge; form lining for water levelgauge; water-gauge indicator; waterlevel indicator; (peilglas in stoomlocomotief) wa-ter glasses; transparent water leveltube; water gaugewatervoorraad water supplies; wa-ter reserveswatervoorziening watering; form re-plenishment of water suppliesWBI (werkplekbeveiligingsinstructie)safety instructions for engineer’soccupation; ± Br RT9909 COSSForm (COSS Record of Arrange-ments and Briefing Form, includingdetails of protection to be recorded);± Br Risk Minimisation [RIMINI] FormWC toiletweersomstandigheden weatherconditions; (slechte ~ ) bad weather;


(vanwege ~ ) due to weather con-ditionsweerstand (aanloop~ ) starting resistance; (dempings~ ) damping resistance; (elektrische ~ ) electric resistance; (Ohmse ~ ofwel gelijkstroom~ )ohmic resistance; (regelbare ~ ofwel rheostaat)rheostat; (rem~ ) brake resistor; dynamicbraking resistor; (rem~ van rijdende trein) brake re-sistance; (rij~ optredend bij rijden van eentrein) train resistance; form resis-tance to forward motion; (rol~ ) resistance to rolling; (specifieke trein~ , kg/t) specifictrain resistance (lb./t.); (trein~ op horizontale rechtebaan) train resistance on level andtangent track; (veiligheids~ ) safety resistor; ( ~ bij in beweging komen van eentrein) breakaway force of a train; (zijdelingse ~ ) lateral strengthweerstandscontroletoestel voorspoorstaven device for measuringrail resistancewegbekendheid ( ~ voor machinisten) local experi-ence; (machinist met ~ ) pilotman; (machinist zonder ~ ) train driverwithout local experience; Br inf bun-nyWegenverkeerswet Highway CodeWeg en Werken (Dienst van ~ ) Civil Engineer’sDepartment; Am Way and StructuresDepartmentwegleren ( ~ voor machinisten) learning theroad; road learning; inf to cab;

( ~ voor treindienstleiders, waarbijwordt meegereden in de machinis-tencabine; bij de spoorwegen ge-bruikt men hiervoor ook het werk-woord “baanvakken”) cab ridingweglopen van een wagen to breakaway; breaking away of a wagonwegonderhoud track maintenance;railway maintenance; Br PermanentWay Maintenance [PWM]wegonderhoudsdienst permanent-way maintenance departmentwegpromoveren to kick somebodyupstairswegwerkers zie baanwerkerswegwijzer voor de machinist (baanvaktekening) railway sectiondrawing (train driver’s copy)werkplaats railway works; railwayworkshop; (bovenbouw~ ) permanent wayworkshop; Am maintenance of wayshop; (depot~ , kleine wagen~ ) depotworkshop; (herstel~ ) repair shop; (hoofd~ ) main workshop; (hoofd~ voor reparaties e.d. aanrollend materieel) central repair facili-ty; Br (loco) workshop; Am RepairFacility; Am shop; (hoofd~ voor rijtuigen en wagens)main repair shop (for hauled stock); (lijn~ voor onderhoud aan rollendmaterieel) vehicle maintenance andrepair shop; Br Traction MaintenanceDepot [TMD]; Br depot; Am Mainte-nance Facility; (lijn~ voor getrokken materieel)shop for light repairs to trailer stock; (rijtuigen wagen~ ) carriage andwagon works; Am car shop; (spoorweg~ ) railway workshop; (wagen~ ) car shop; carriageshop; carriage works; Wagon RepairDepot [WRD]


werkplek ( ~ bij werkzaamheden aan hetspoor) worksite; engineering work-sitewerkplekbeveiliging engineer’s oc-cupation safetywerkplekbeveiligingsinstructie zieWBIwerkplekbeveiligingsklasse occu-pation safety category; ( ~ Beheerste Toelating (BT)) ± anOccupation taken between trainsand given up whenever a train needsto run over the affected section (inBritain, this variety is called a T2 orT12 Occupation); ( ~ Buitendienststelling (BD)) ± aPossession taken for an agreed peri-od without the facility to run trains inthe area during that period until theholder of the Possession decides torelinquish it (in Britain, this variety iscalled a T3 Possession, AbsolutePossession or Engineer’s Posses-sion); ( ~ Gegarandeerde Waarschu-wing (GW)) occupation safety cate-gory whereby a competent personholding current certification gives ap-propriate warning of trains approach-ing a workgroup; ( ~ Persoonlijke Waarneming(PW)) ± Individual Working Alone[IWA]; form a person certificated towork alone on or near the line andable to look up every five seconds(the type of tasks which can be car-ried out by the individual is limitedand the individual is responsible forhis/her own safety)werkplekinstructie door LWBCOSS Brief; COSS Briefing; TaskBriefing [TB]; form a brief given bythe Controller of Site Safety [COSS]to all members of the workgroup ex-

plaining the Safe System of Work[SSOW]werkspanning (minimale ~ ofwel houdspanning)holding voltageWerkspoor (Nederlandsche Fabriek vanWerktuigen en Spoorwegmaterieel)Dutch Equipment and Rolling StockFactory;de e-locs serie 1200 van de NS wa-ren ontworpen door Baldwin in deVerenigde Staten en gebouwd in Ne-derland door ~ the NS class 1200 e-lectric locomotives were designed byBaldwin in the United States andbuilt by the Dutch Werkspoor factorywerktrein engineer’s train; engineer-ing train; work(s) train; permanentway train; Br Class 8 train (deze aan-duiding wordt ook gebruikt voor Brit-se goederentreinen welke niet snel-ler mogen rijden dan 35 mijl per uur);Br form any train comprising vehiclesused in connection with engineeringor similar works. This includes on-track machines; (wagen in ~ voor transport vanspoorstaven en dwarsliggers) ‘stur-geon’, a 50-ton bogie wagon for car-rying rails and sleepers, used by en-gineers; (wagen in ~ voor transport vanballast) ballast wagonwerktreinbegeleider pilotman; con-voyer; convoy man; Am pilotwerkvoorbereider Contractor’s Res-ponsible Engineer [CRE]werkzaamheden ( ~ aan het spoor) works; engi-neering works; work on the railwaytrack; ( ~ aan de bovenleiding) work onthe overhead wires;


( ~ onder buitendienststelling)works under controlled conditions;works within a possession; (herstel~ na een ongeval) repairs(after an accident); (onderhouds~ aan de spoorbaan)track maintenance; engineering(works); (opruimings~ ) clearing work; ( ~ tussen de treinenloop door) BrBetween Trains [BT]; form arrange-ments where work is carried out inthe intervals between trains passinga site; Br inf Marginwerkzone length; ( ~ bij procesmatig onderhoud)form particular stretch of line alloca-ted to track maintenanceWhyte-notatie Whyte notation;de ~ wordt gebruikt in Noord-Ameri-ka, het Verenigd Koninkrijk en Ier-land voor de beschrijving van de as-indeling van stoomlocomotieven theWhyte notation is used in NorthAmerica, the UK and Ireland for des-cribing steam locomotive axle ar-rangements;de ~ wordt ook gebruikt voor de be-schrijving van Britse rangeerlocomo-tieven the Whyte notation is alsoused for describing shunters in theUK;de ~ telt het aantal voorloopwielen,daarna het aantal drijfwielen, en ten-slotte het aantal naloopwielen, waar-bij de nummers gescheiden wordendoor koppeltekens the Whyte nota-tion counts the number of leadingwheels, then the number of drivingwheels, and finally the number oftrailing wheels, groups of numbersbeing separated by dashesWIBR (waarschuwingsinstallatie opbruggen) signal indicating on thebridge that a train is approaching on

the track in question from one direc-tion or the otherWickham™ zie railinspectievoertuigwiebertje zie WIBRwiegbalk zie draaistelbevestigingwiel wheel; (draag~ of loop~ ) carrying wheel;Am idler; (drijf~ ) driving wheel; (flens~ ) flanged wheel; Br Austrailway wheel; Am railroad wheel; (flens~ van rail/wegvoertuig)guide wheel; rail wheel; (gevleugeld ~ , in veel landen hetsymbool van de spoorwegen)winged wheel; (naloop~ ) trailing wheel; (slingering van een ~ ) warping ofa wheel; (tand~ ) cogwheel; gear wheel;toothed wheel; (vierkante ~en; vlakke plaatsen optreinwiel) form wheels worn uneven-ly; flat wheels; inf square wheels; Brinf clogs on; Br inf Bulgarian wheels; (vlieg~ ) flywheel; (voorloop~ ) leading wheel; (wagon~ ) carriage wheel; wagonwheelwielband tyre (of wheel); (borst van ~ ) lip of tyre; (omgekrompen ~ ) shrunk-on tyre;separate tyre; (omkrimpen van de ~ om de velg)pressing on the tyre; tyring a wheel; (opnieuw afdraaien van de ~ ) toturn / re-turn the tyre; (profiel van de ~ opnieuw af-draaien) to re-tread the tyre; (sprengring van ~ ) tyre clip; tyreclasp; spring ring; spring clip; (uitgelopen ~ ) tyre with widenedtreadwielblok carstop; wheel chock


wielblokkering (inrichting tegen ~ ) anti-skid de-vicewieldruk wheel load; (beschadigen van de spoorstaaf-kop door te hoge ~ ) crushing; formdeformation of a rail head caused byexcessive wheel loads; (te hoge ~ ) excessive wheel loadwielenbank wheel lathewielflens flange of wheel; wheelflange; flange; (aanlopen van de ~ tegen despoorstaafkop) striking of the flangeagainst the head of rail; the flangepresses against the rail; (afgesleten ~ ) worn flange; flangeworn thin; (oplopen van de ~ tot bovenop despoorstaafkop) climbing the rail;wheel unloading; overriding of therail by the wheel flange; mounting ofthe wheel flange on the rail; form theaction of a rail wheel being driven upthe running face of a rail, resulting ina derailment; (railaanloopzijde van de ~ ) insidesurface of the flange; (scherpgelopen ~ ) sharp flange(due to wear); (scherplopen van de ~ ) sharpen-ing of the flange; ( ~ schuurt tegen de spoorstaaf)the flange grinds on the rail; theflange rubs on the rail; ( ~ van normaal profiel) normalflangewielgeleider zie strijkregelwielnaaf hub; boss of wheelwielslip slipping wheels; (train or lo-co suffering from) wheel slip; wheelslide; skidding; Br inf dancing; Br infpicking the wheels up; Br inf to loseits feet;de loc heeft last van ~ the loco haslost her feet;

( ~-indicator) wheel slip light; ( ~preventiesysteem) Wheel SlidePrevention [WSP] system; WheelSlip Prevention [WSP] systemwielstel set of wheelswijziging changeWILO (waarschuwingsinstallatie voorlandelijke overwegen) fixed automa-tic warning device for occupationcrossingswipoverwegboom lifting barrier; lift-ing gatewipschakelaar rocker switch; tumb-ler switch; inf flip-flopwissel point switch; track switch; Brpoint(s); Am switch; Am switch gear;Br inf sneck; Am inf turnout;het woord “turnout” wordt in devolksmond wel gebruikt voor de aan-duiding van een ~ hoewel dit tech-nisch gezien incorrect is althoughtechnically incorrect, the word “turn-out” is sometimes popularly used todenote points;het woord “turnout” verwijst eigenlijknaar een wisselspoor of zijspoor,soms inclusief een wissel the word“turnout” actually denotes a switchtrack or siding, sometimes includingpoints; (aansluitings~ ) junction points; (afleidend ~ ) trap points; (bedienen van een ~ ) to operatea switch; inf to throw a switch; switchoperating; point operating; switchoperation; form operation of switch-es; form throwing-over the points; toset the points; Am inf to bend theiron; Am inf to bend the rails; Am infto bend the rust; (Belgisch ~ ) automatic points; (bijzonder ~ ) special points; (bocht~ ) curve points; form pointslocated in a track curve;


(bovenleiding~ ) overhead switch-ing device; (brom~ ) motor points operated onsite; Br inf hurdy gurdy; (centraal bediend ~ ) remote-con-trolled points; (derailleer~ ) zie ontspoortong; (drieweg~ ) three-way switch;double turnout; (dubbelkruis~ ) zie Engels wissel; ( ~dwarsligger) switch sleeper;switch tie; (ééndelig ~ ) simple points; (eis~ ) interlocked points for flankprotection; (elektrisch bediend ~ ) power ope-rated points; motor points; (Engels ~ of dubbelkruis~ ) insidedouble slip; inf double slip; form adiamond crossing fitted with four slipswitches to provide additional direc-tional facilities, in which the slipswitch toes lie between the commoncrossings; form a diamond crossingwith connections between bothtracks in both directions; inf English-man; (Engels ~ met binnenliggendetongen) double slip on straighttracks; (Engels ~ met buitenliggendetongen) double slip crossing; doubleslip; (Engels ~ met kruisbeweging)double turnout junction with switchesworked by separate levers; (Engels ~ met parallelbeweging)double turnout junction with switchesworked by the same lever; (enkel ~ ) point switch; simplepoints; split switch; inf single turnout; (gebogen ~ ) curved points; (geënclencheerd ~ ) interlockedpoints; (gegrendeld ~ ) locked points;

(geklemd ~ ) (semi-)permanentlylocked points; clamped switch; (gekoppeld ~ ) coupled points; (gemotoriseerd ~ ) poweredswitch; motor operated points; motorworked points; form power operatedpoints; form a switch operated bymeans of a point machine; inf motorpoints; (gewoon ~ ) standard points; sim-ple points; (half Engels ~ ) inside single slip;inf slips; inf half slip; single slip; infhalf Englishman; form a diamondcrossing fitted with two slip switchesto provide an additional directionalfacility, in which the slip switch toeslie between the common crossings; (half Engels ~ met buitenliggendetongen) diamond with single slip; (handbediend ~ ) hand-operatedpoints; hand-thrown switch; handlever switch; hand-operated switch;manual points; form points operatedby hand; inf hand points; (hand~ ) zie handbediend wissel; (hand~ met contragewicht) weigh-ted points; (heel Engels ~ ) zie Engels wissel; (het berijden van een ~ ) to runover a point; to take a point; to take aswitch; (het uiterste ~ van een station)entry points; (het ~ met de punt mee berijden,ofwel het ~ uitrijden) to trail the point;to pass the point trailing; (het ~ tegen de punt berijden) topass the point facing; to run over thefacing point; (het ~ uitrijden) to trail the point; topass the point trailing; (hogesnelheids~ , met beweeg-baar puntstuk) points with movingnose; high-speed crossover; high-speed turnout;


(klap~ ) automatic points; (klap~ met veer) spring points; (kruis~ ) scissors crossover;double crossing; (linksleidend ~ ) switch leading tothe left; (links meegebogen ~ ) left handswitch on similar flexive curve; (links ~ ) left hand points; lefthand turnout [LHTO]; Am left-handrailroad switch; points/switch for lefthand turnout; (lucht~ ) zie rijdraadaftakking; (mechanisch ~ ; niet gemotori-seerd ~ ) mechanical points; form aswitch which is operated mechani-cally without any form of power ope-ration; (meegebogen Engels ~ ) outsidedouble slip on similar flexure curves,with similar flexure slip roads; (meegebogen half Engels ~ ) out-side single slip on inside of similarflexure curves; (meegebogen ~ ) curved turnout;curved switch; (meerdelig ~ met beweegbaarpuntstuk) movable crossing; swingnose crossing [SNX]; points with mo-ving nose; (niet geënclencheerd ~ ) non-interlocked points; (niet gemotoriseerd ~ ) zie me-chanisch wissel; (‘omgooien’ van een ~ ) form tothrow over the points; inf to throw aswitch; (ontspoor~ ) zie ontspoortong; (opengereden ~ ) split points; Amswitch run through; form pointsforced open; (openrijdbaar ~ ) trailable points; (overloop~s) diverting points; con-necting points; (punt~ ) facing crossover; form arail crossover in which the points

face the direction of traffic on each ofthe tracks being joined; (rechtsleidend ~ ) switch leadingto the right; (rechts meegebogen ~ ) righthand switch on similar flexive curve; (rechts of links tegengebogen ~ )right hand or left hand switch withcontra flexive curve; (rechts ~ ) points/switch for righthand turnout; right hand turnout[RHTO]; Am right-hand railroadswitch; right hand points; (sturing geven van een ~ ) to ope-rate a switch; to reverse the points;form to throw over the points; formoperating a switch to one position orthe other; to set the points; Br to setthe switch; lining a turnout; inf tothrow the switch; Am inf to bend theiron; Am inf to bend the rails; Am infto bend the rust; inf to throw aswitch; (symmetrisch ~ ) symmetricalpoints; symmetrical switch; splitswitch; equal split switch; inf splitturnout; (tegen de punt bereden ~ ) facingpoints; (tegengebogen Engels ~ ) outsidedouble slip, one slip road off straighttracks, one slip road off curvedtracks; (tegengebogen half Engels ~ )outside single slip on straight track,tracks curved beyond obtuse cros-sing; (ter plaatse bediend ~ ) manuallyoperated points; points operated onsite; (twee ineengeschoven ~s ofweleen K-~ ) tandem switch; inf tandemturnout; three-throw turnout; (uiterste ~ van een station) entrypoints; (uitgereden ~ ) trailing points;


(vast ~ ) dumb switch; (vaste rail in een ~ ) stock rail;side rail; (veer~ ) spring points; (vergrendeld ~ ) locked points; (verschoven drieweg~ rechts-links) tandem turnout with double bi-lateral switches; (verschoven meegebogen drie-weg~ links) tandem turnout, bothswitches to left; (verschoven meegebogen drie-weg~ rechts) tandem turnout, bothswitches to right; (vertakkings~ ) diverging points; (verzoek~ ) (semi-interdependent)points for optional flank protection; ( ~ dat toegang geeft tot raccorde-ment) main line to yard switch; ( ~hout) switch sleeper; switch tie; ( ~ in ‘abnormale’ stand) points inreverse position; ( ~ in de ‘afleidende’ stand) trappoints; trailing points; reverse points; ( ~ in de ‘kromme’ stand) trailingpoints; reverse points; ( ~ in de ‘rechte’ stand) facingpoints; ( ~ in een boog) switch and cros-sing work with main line curved; ( ~ met flauwe hoek) points with asmall turnout angle; ( ~ met individueel aangedreventongen) split switches; ( ~ met na elkaar bewegende ton-gen) semi-independent points; pointswith flexible tongue(s); ( ~ met onafhankelijke tongver-grendeling) semi-independent pointtongues; ( ~ met scharnierende tongen)rigid points; form heel-type rigidpoints; ( ~ met verende tongen) pointswith flexible tongues;

( ~ met voorkeursstand) automaticpoints; ( ~ met voorkeuzestand) automa-tic points; ( ~ niet in de eindstand) points outof correspondence; points not cor-rectly set; points not properly home;half-open position of the switch; pointblades not fully home; ( ~ uit de controle) points not incontrol; ( ~ uitsluitend voor rangeerbewe-gingen) shunting points; ( ~ voor overgang van enkel opdubbel spoor) points leading fromsingle to double line; (zelfstellend ~ ) automatic points; (zwikveer~ ) hand-operated springpoints without counterbalancewisselbediening switch operating;point operating; switch operation;form operation of switches; formthrowing-over the points; to set thepoints; Am inf to bend the iron; Aminf to bend the rails; Am inf to bendthe rust; (toestel voor ~ ) point operatingapparatus; (toestel voor ~ met trekdraad) loc-king frame with wire gearwisselbegin start of a turnoutwisselbezem points brushwisselbocht curve of switchwisselboog switch radius; form theradius of the curve from the tangentpoint to the running edge at the endof the switch planing to the tangentpoint to the running edge at theswitch heelwisselcontrole switch position indi-cator; point detectorwisseldetectie switch detectionwisseleinde switch end; end of aturnoutwissel- en seinstoring switch andsignal failure


wisselgrendel facing point lockwisselgrendeling locking of pointswisselgrendelknop facing point lockcircuit controllerwisselhartstuk zie puntstukwisselhefboom switch leverwisselhendel (in seinhuis) point handle; (bij het wissel) point lever; handleverwisselhout (dwarsligger voor toepassing inwissels) switch sleeper; Am switchtiewisselklem switch clamp; switchpoint clamp; form switch point lock-ing devicewisselkloot (contragewicht van een handwis-sel) points counterbalancewisselkoppeling connection topointswisselkrabber points scraperwisselkruis scissors crossing; doub-le cross-over; (symmetrisch ~ ) scissors cros-singwisselkruk points crank; points key;Am inf company jewelrywissellaadbak zie afneembare laad-bakwissellantaarn switch indicatorlamp; switch point lamp; switch pointlightwissellegger, wisselligger switchsleeperwisselmiddelpunt heel of switchwisselmotor switch motor; point mo-tor; point machinewisselomzetting reversing thepoints; throwing over the pointswisselrail switch railwisselrichtmachine zie wisselschift-machinewisselrollen switch rollers

wisselschiftmachine switch (re-)li-ning machine; point shifting machinewisselsein switch signal; point indi-cator; points signal; signal point indi-catorwissels en kruisingen switchesand crossings [S and C, S&C]; formpoints and crossings [P&C]; formswitch and crossing units; Br inf hea-vy work; Br inf connections; Br inf fit-tings; Br inf special work; Br inf thickworkwisselsignaal switch signal; pointindicator; points signal; signal pointindicatorwisselslot point lockwisselsluiting point lockingwisselsmeren switch lubrication; lu-brication of switches; Br inf point oil-ing; greasing pointswisselspanning AC voltage; alter-nating current voltage; alternatingvoltagewisselspanningscomponent alter-nating componentwisselspanningsmeter AC voltme-terwisselspoor turnout [TO, T/O];switch trackwisselstand position of points;switch position; position of switch; (abnormale ~ of afleidende ~ ofomgelegde ~ of secundaire ~ ) re-versed position; points in reverse po-sition; open turnout; reverse switchposition; form a turnout which is setfor the diverging route; (inrichting voor controle van de ~ )point detector; (normale ~ of primaire ~ of recht-doorgaande ~ ) normal position ofpoints; closed turnout; form a turnoutset for the normal route, usually thestraight onewisselstandaanwijzer point indica-tor; form a device giving a visual indi-


cation of the direction in which pointshave been set; Br inf target; (mechanische ~ ) mechanicalpoint indicatorwisselstandcontrole point detectionwisselstandwijzer route indicatorwisselstang point rod; throw rod;point operating rod; switch rod; pointwedge; form point operating stretch-erwisselsteller point mechanism;point machine; (elektrische ~ ) electric motordriven point mechanismwisselsteller(kast) point machinewisselsteller met kruk point ma-chine with hand crankwisselstopmachine points andcrossing tamping machinewisselstoring switch failure; formdefective working of switches; ( ~ door slecht weer) the blockingand freezing of points mechanismsin severe weatherwisselstraat station gridiron; set ofpoints; group of points; Br formswitch and crossing layout; (in railinfrastructuur) form a seriesof switch and crossing units laid insuccession across a number of run-ning lines; Br inf ladder; Am inf gate; (in rijweg voor trein) form the mainor primary route through a set ofpoints; straight road (route through aset of points, not necessarily in astraight line); (stelsel van kruisende wisselstra-ten) group of scissor crossingswisselstraatknoppen route levers; (koppeling van ~ ) locking of routeleverswisselstraatkruk route leverwisselstraatseinknop tinerary leverwisselstraatvasthouding throughroute locking

wisselstraatvastlegging ( ~ bij nadering) approach routelockingwisselstratencomplex station grid-ironwisselstroom alternating current[AC]; (driefasige ~ ) rotary current;three-phase current; ( ~ gelijkrichten) rectify an alterna-ting current; (sinusvormige ~ ) sinusoidal alter-nating current; ( ~aanzetweerstand) AC starter;alternating current starter; ( ~circuit) AC circuit; alternatingcurrent circuit; ( ~motor) alternating current mo-tor; ( ~relais) alternating current relay; ( ~techniek) alternating currentengineering; ( ~toestel) alternating current ap-paratus; ( ~transformator) alternate currenttransformer; ( ~veld) AC field; ( ~waarde) AC value; ( ~weerstand) AC resistance; dy-namic resistancewisselsturing (sturen en vastleggen van wissel)to set the points; Am inf to bend theiron; Am inf to bend the rails; Am infto bend the rust; (wissel terugsturen in oorspronke-lijke stand) to set the points (again);throwing-over the points; Am inf toclose the gatewisseltongcontact point controlswitchwisseltongcontroleur (apparaat) switch-blade detector; ( ~ aan spoorstaaf gekoppeld)plunger proving of switch blades;


( ~ aan tong gekoppeld) facingpoint lock stretcherwisseltongen point blades; switchrails; point tongues; tongues of point;inf tongues; tongue rails; switchblades; switch tongues; switch toes;form the moveable rails in points,which incorporate the ‘sharp’ end toguide the wheels of a train;de niet-beweegbare spoorstaven ineen wissel worden ‘stock rails’ ge-noemd stock rails are the lengths offixed running rail against which theblades of the switch rails bear; (aanliggende ~ ) closed point;closed tongues; (afliggende ~ ) open point; opentongues; (afstand tussen tongspits en aan-vang boogstraal in dezelfde wissel-tong) distance between nose andfine nose in a switch; (gapen van de ~ ) points out ofcorrespondence; points not correctlyset; points not properly home; half-open position of the switch; pointblades not fully home; (gekoppelde ~ ) point bladeslinked by stretcher bars; (halve tongbeweging; wisseltongmet aanslagspoorstaaf) half of a pairof switches; (halve tongbeweging; wisseltongmet beweegbaar worteleinde) half-set of switches with pivoted switchheel; (halve tongbeweging; wisseltongmet vast worteleinde of verendetong) half-set of switches with flexi-ble switch heel; (het niet goed aansluiten van de~ ; wissel niet in de eindstand) pointsout of correspondence; points notcorrectly set; points not properlyhome; half-open position of theswitch; point blades not fully home;

(klapperen van de ~ ) joggle forstraight-cut switches; (niet aansluitende ~ ) half-closedpoints; the points are half-open; theswitch is half-open; (niet met elkaar gekoppelde ~ ) in-dependently worked point blades; (rechte ~ ) straight tongues of (a)point; (slag van de ~ ) switch opening;switch travel; (verende ~ ) spring switch blades;spring tongues; ( ~ met scharnierend worteleind;wissel met scharnierende ~ ) rigidswitch; form rigid switch heel typewisseltongslot chair lock; form de-vice which locks the tongues of aswitch in the appropriate directionwisseltongspits point of a switchtonguewisseltrekstang point rod; throwrod; point operating rod; switch rod;stretcher bar; drive bar; point wedge;form point operating stretcherwisseltype switch typewisselvastlegging point lock(ing);form the setting of points in a route; (spoorstroom voor ~ ) groundtrack point lockwisselverbinding cross-over; trackconnection; track junction; junction[JCN, JCT, JT]; (enkelvoudige ~ ) single cross-over; ( ~ in een boog) cross-over bet-ween curved tracks with left handcrossings; ( ~ met rechtse wissels) cross-over between straight tracks withright hand crossingswisselvergrendeling locking ofpoints; point lock; point locking;facing point lock [FPL]; (facing) pointbar; locking bar


wisselverwarming point heater;points heating; switch heater; switch-heating (system); (elektrische ~ ) Electric PointsHeating [EPH]; electric pad heater; (elektrische ~ ; lint~ ) electric stripheaters; ( ~ op gas) gas point heaterwisselwachter pointsman; pointsoperator [PO]; signalman; Amswitchman; Am inf cherry picker; Aminf cinder cruncherWIT (waarschuwingslichten in tunnels)signal indicating in the tunnel that atrain is approaching on the track inquestion from one direction or theotherwitje zie WITwit licht zie wit seinwit sein (wit seinbeeld bij vrijgave range-ren) shunt ahead signal; (wit seinbeeld bij middenvoetbrug-sein) lunar light(s); white light(s); (wit seinbeeld bij voorsein) Zwe-den is het enige Europese land waareen wit seinbeeld in een voorsein“veilig” betekent en groen “afrem-men” Sweden is the only Europeancountry which uses the white light for“Proceed” and the green light for“Caution” at distant signalswit seinbeeld zie wit seinwitte G (seinbeeld in Nederland) signalapplicable to freight and other desig-nated trains only, meaning “the tun-nel entry speed must not be exceed-ed”witte lamp zie wit seinwitte X (seinbeeld in Nederland) steady‘X’, applicable to freight and otherdesignated trains only, meaning“stop at signal”;

(knipperende ~ ) flashing ‘X’, ap-plicable to freight and other designa-ted trains only, meaning “warningsignal for steady ‘X’”woon-werkverkeer (daily) commu-tingWUBO (waarschuwingslichten bij uitzicht-belemmerende objecten) fixed auto-matic warning device for view-ob-structing objects

Y

Yarrow-ketel ( ~ op stoomlocomotief) Yarrow’swater-tube boilerY-draad (hulpdraagkabel van bovenlei-ding) auxiliary catenary wireY-type dwarsliggers Y steel ties;Am Y-ties; Y-shaped ties


Z

zakkenroller pickpocket;let op uw eigendommen, er zijn ~sop dit station watch your luggagecarefully, there are pickpockets inthis stationzakking van het spoor track subsi-dence; settling of the trackzandkist ( ~ voor remzand in locomotief) Brloco sand dome; Am sand boxzandstrooier zie remzandstrooierzandwagen, zandwagon open sandwagon [USV]zeecontainer maritime container;shipping container; ocean container;inf sea container; form intermodalcontainerzeehavenstation harbour stationzelflosser (bep. type wagen voor bijv. grind,kolen of kalk) Self-Discharging Train[SDT]; self-discharging wagon; hop-per wagon; hopper; gondola (wa-gon); Am dump car; Am inf cradlezelfrijdend self-propelled; ( ~ directierijtuig, zoals “De Ka-meel”) self-propelled railway boardcoach; ( ~e bovenleidingmontagewagen)overhead line motorcar; OHL motor-car; ( ~e kraan) self-propelled crane; ( ~e onderwagen van locomotief-kraan) self-propelled undercarriage(of a locomotive crane); ( ~e spoormodule) self-propelledrailway module (with re-railing equip-ment); ( ~e spoorwegkraan) Br lococrane; Am locomotive crane; ( ~ motorpostrijtuig ofwel ‘mP’)self-propelled rail vehicle for thepostal service; ± Motor Parcels and

Mail Van [MPMV]; ± electric parcelsunit [EPU]; ( ~ rijtuig ofwel railbus) self-pro-pelled rail carzelfsignalerende kortsluitlans ziekortsluitlanszelfstellend wissel automatic pointszeskantbout hex bolt; form bolt witha hexagonal or six sided head; hexhead cap screwzetting (inklinking van de bodem; bodem-daling) subsidence; settling; soil sub-sidence; settlement; consolidationzettingsvrije plaat floating slabzettingsvrij spoor slab track; float-ing slab track [FST]zicht visibility; line of sight; form theunobstructed line from the train dri-ver to the target needed to observeobstructions and trackside instruc-tions in time to respond with the cor-rect driving action; ( ~ op de spoorbaan) visibility;sighting distance;in de mist was het ~ verminderd totongeveer 100 meter visibility wasdown to about 100 metres in the fog; (elektrisch ~ ) Cab Display Unit[CDU]; form device which displaysthe electronic messages from theautomatic train control system to thedriver; (goed ~ ) good visibility; (rijden op ~ ) running at sight;form to drive a train on sight (vigilantfor any obstructions on the line a-head, ready to stop at any obstruc-tion); (rijweg op ~ ) on-sight route; (slecht ~ ) poor visibilityzichtafstand visual distance; visibili-tyzichtbaar visible


ziel van de spoorstaaf (raillijf) web; web of (the) rail; formthe thin part of the rail between thebase and the headzigzaglas (spoor voorzien van ~ ofwel man-gaanrups voor gegarandeerde trein-detectie, gebruikt bij hoogfrequentespoorstroomloop) track circuit conti-nuity welding; form manganese lineon track, used to more accuratelydetermine the position of a train ortrack occupancy on infrequentlyused lines or sections with an over-lay track circuit [OTC]; inf wavy lineon track; inf wiggly wire; inf zig-zagwelding; inf zig-zagzigzagophanging van rijdraad po-lygonal catenaryzijdelingse weerstand van hetspoor lateral resistance of the track;het plaatsen van elastisch onderleg-materiaal onder de dwarsliggers ver-mindert de ~ met ongeveer een der-de the installation of pads undersleepers reduces the lateral resis-tance of the track by approximatelyone thirdzijlijn connecting linezijperron side platform; form a plat-form with track on one sidezijspoor siding; branch line; Br loop;Am side track; refuge siding; reliefsiding; layby; turnout road; turnout[TO, T/O]; (doodlopend ~ ) dead-end siding;stub; (lang ~ ) long single siding; Br infBurma Road; (leeg ~ op goederenemplace-ment) Am alley; (niet-doodlopend ~ ) through si-ding [TS]; (op een ~ zetten van een trein) tostable a train; to shunt back a train;to turn off a train; Am to park a train;

to place (a train) in a layby; Br toplace (a train) in a loop; Br inf (to puta train) in the cupboard; Br inf todike; (trein die naar een ~ gaat) trainpassing onto a branch line; Br inftrain going round the corner; ( ~ dat aan beide zijden toeganke-lijk is) through siding [TS]; form si-ding with entry from either direction; ( ~ dat bijna niet gebruikt wordt)little-used siding; Not in Regular Use[NIRU]; inf rusty siding; Am inf highgrass; Am inf high grass line; Br infmothballed; ( ~ op of naar fabrieksterrein, in-dustriespoor) factory siding; workssiding; form industrial siding (gated-off from the running lines); ( ~ voor defect materieel) sidingallocated to cripples; cripple siding;Am cripple road; form a siding setaside for the storage and/or repair ofdefective rail vehicles; Am inf badorder track; Br inf bone yard; Am infrip track; Am inf scrap yard; ( ~ voor groot mechanisch ge-reedschap zoals stopmachines) Brtamper siding; ( ~ voor laden en lossen van goe-derenwagens) reception siding; re-ception track; loading and unloadingsiding; team trackzijwaartse aftrek van de rijdraadbrace; contact line brace; registrationarmzingende spoorstaaf corrugatedrail; roaring railzitbank ( ~ in rijtuig) seat; (beklede ~ ) upholstered seat; ( ~ met omklapbare rugleuning)reversible seatzit- en staanplaatskilometer placekilometre; passenger place kilome-


tre; form a unit of rail system perfor-mancezitplaats ( ~ in rijtuig) seat;u wordt verzocht deze ~en aan per-sonen met beperkte mobiliteit ter be-schikking te stellen please give upthese seats to people with reducedmobility; (gereserveerde ~ ) reserved seat; (klap~ ) folding seat; (verstelbare ~ ) reclining seat; ad-justable seatzitplaatsbezettingsgraad seat loadfactorzitplaatskilometer seat-kilometreprovidedzonnekap ( ~ op lichtsein) shade; lensshade; hood; form shade over thesignal head; Am form lens hood onrailroad signals; Am inf Darth Vader(due to its vague resemblance to thehelmet of Darth Vader from StarWars)zuiging ( ~ van langsrijdende treinen) suc-tion effect (of passing trains)zwaailicht warning light; rotatingbeacon; revolving light; emergencylight; flashing light; Am emergencywarning light; Am inf flashing berry; ( ~en) emergency vehicle lighting; (met ~en aan) with lights flashing;Am inf with berries flashing; (met ~ en sirene) with lights andsirens; Am inf Code 3; (blauw ~ ) blue flashing light; ( ~balk, over de gehele breedtevan de auto) lightbar; Am inf Aerody-nic™zwaar vervoer heavy haulagezwabberlas zie zigzaglaszwakstroom weak currentzware goederentrein heavy freighttrain; Am inf drag; Am inf jigger

zware ongevallen major accidents; ( ~ waarbij gevaarlijke stoffen zijnbetrokken) major accidents involvingdangerous substanceszwartrijden fare evasion; ticket eva-sion; form fare abuse; inf dodge fare;evading fareszwartrijder fare evader; fare beater;form fare-dodging passenger; inf faredodger; Am inf blanket stiff; Aust infblack rider; Br inf rabbitzweeftrein magnetic levitation train;inf maglev train; inf maglev; form atrain using magnets to create both liftand propulsionzwikveerwissel (handbediend wissel zonder con-tragewicht, met bekrachtiging dooreen veer) hand-operated springpoints without counterbalance;~s zijn te vinden op het raccorde-ment van de Hoogovens bij Velsenhand-operated spring points withoutcounterbalance can be found at theSteel Works’ private sidings nearVelsen


LITERATUUR / LITERATURE

Beck, James Howard. Rail talk: A lexicon of railroad language. Gretna, Nebras-ka: James Publications, 1978.

Dow, Andrew. Dow’s dictionary of railway quotations. Baltimore, Maryland: JohnsHopkins University Press, 2006.

Ellis, Iain W. British railway track, volume 9: Track terminology. Brentwood,Engeland: Permanent Way Institution, 2004.

Glover, John. Modern railways dictionary of railway industry terms. Hersham,Engeland: Ian Allan, 2005.

Hitt, Rodney. Electric railway dictionary. Novato, Californië: N.K. Gregg, 1972.

Interlocking installations for railways. Brochure, zonder datum, gepubliceerd doorde Nederlandse Machinefabriek “Alkmaar” N.V. Engineering and Machine Works.

Jackson, Alan A. The railway dictionary. Stroud, Engeland: NPI Media Group,2006.

McKenna, Frank. Glossary of railwaymen’s talk: A compendium of slang termsold and new used by railwaymen. Oxford, Engeland: Ruskin College, 1970.

Railway Age’s comprehensive railroad dictionary. New York: Simmons-Board-man, 2002.

Schmid, Felix, en Watson, Charles. Railway lexicon. Birmingham, Engeland:University of Birmingham/Network Rail, 2011.

Schulte, Christopher F. Dictionary of railway track terms. Omaha, Nebraska:Simmons-Boardman, 1993.

Sheppard, Harvey. Dictionary of railway slang. Ilminster, Engeland: SomersetEducation Committee, 1970.

The railroad dictionary of car and locomotive terms. New York: Simmons-Board-man, 2006.

UIC railway dictionary: English-German-French. Parijs: Union Internationale desChemins de Fer, 2000.

Vocabulary of terms used by the permanent way department: French-German-English-Italian. Parijs: Union Internationale des Chemins de Fer, 1975.

Spoorwegwoordenboek Ned-Eng 2e druk - NVBS...Daarom ben ik in 2005 be-gonnen met het schrijven van...

Documents

Transcript of Spoorwegwoordenboek Ned-Eng 2e druk - NVBS...Daarom ben ik in 2005 be-gonnen met het schrijven van...