Simplicia Jiménez vda. de Betances,La Guerra Mundial

y su retorno a Puerto Rico17 defebrero de 1921

Adolfo Pérez-Comas, MD, PhD, FACE

1

Simplicia Jiménez vda. de Betances,La Guerra Mundial

y su retorno a Puerto Rico17 de febrero de 1921

Adolfo Pérez-Comas, MD, PhD, FACE1

En este trabajo podremos ver lo sufrido por esta familiaparalelo a los acontecimientos históricos que transcurren enEuropa y en la isla de Puerto Rico.

43 años después de haberabandonado su patria, retornadoña Simplicia Jiménez Carlos,viuda de Betances, a la isla quele vio nacer.

Hemos sido muy afortunados alpoder acceder a documentos deviaje, que nos proveen datossobre su persona y susacompañantes.

1

.- Research and Discovery © 2002-2015 Adolfo Pérez-Comas. All Rights Reserved –National & Interna- tional. No delegamos nuestros derechos a institución alguna, salvo para esta publicación limitada y edición pautada. No autorizando publicación, cobros o emolumentos por la misma. Los violadores serán procesados.

2

Doña Simplicia acompañó permanentemente, a Betances,desde 1863 2, cuando casan, hasta la transición del Prócer en1898.

El profesor retirado de la Universidad de París, gran estu-dioso de la historia de Cuba de finales del siglo XIX y de losconflictos en Cuba, al igual que en Martí y Betances, PaulEstrade, quien junto al Profesor Félix Ojeda Reyes, son losinvestigadores, junto con los maravillosos trabajos amplia-mente documentados por doña Ada Suárez Díaz nos presen-tan los datos más importantes relativos a la familia BetancesAlacán-Jiménez Carlo.

Con ellos, nos sentimos que nos han retrotraído a esa épocade importancia para nuestra isla.

El Dr. Estrade nos acerca aquí al periodo final de nuestroprócer en el París de 1898:"Profundamente afectado por el giro de los acontecimientos después de laentrada en la guerra de Estados Unidos, Betances, gravemente enfermo yarruinado por completo, muere tras penosa agonía, en una casa de salud deNeully-sur Seine, el 16 de septiembre de 1898, rodeado de los más fielescamaradas, Fonst y Ventura. Las exequias, puramente civiles se efectuaron el18 de septiembre. El Dr. Jullien, cirujano de hospitales, y Ventura,despidieron el duelo. Sus cenizas fueron sacadas del Pére-Lachaise en 1920 ydepositadas en la base del obelisco de la Plaza Mayor de Cabo Rojo".P.Estrade

2 .- El Dr. Ojeda Reyes nos ha manifestado que obtuvo la fecha de la boda en dosumentos en Cuba, pero no tiene la fecha exacta ni el lugar.

3

Mausoleo del Prócer don Ramón Emeterio Betances en laPlaza Mayor de Cabo Rojo.

Al fondo la Iglesia Parroquial de San Miguel Arcángeldonde fue bautizado el 21 de abril de 1827 3.

Debemos puntualizar que el mencionado gran amigo esFilberto Fonst 4, acaudalado y prominente cubano afincadoen París, quien da mucho apoyo a Betances y a Cuba en lasnegociaciones para obtener armas en Trieste, quienes le danfacilidades de crédito, lo cual no le es concedido por otroscompetidores.5

Betances y Estrada Palma establecen que Filiberto Fonstviaje a Viena y a Budapest, para conocer las condicionesexactas de los proveedores. Retorna un mes más tarde, enjulio de 1897, y Betances hace de inmediato el balance deesta misión6:Los fabricantes de armas de Austria y Hungría tienen pocas noticias de lo quepasa en Cuba7, y no están dispuestos a entregar fusiles y cartuchos sinopagados al contado. En cambio, en Trieste (Fonst) ha hallado una fábrica queha aceptado sus proposiciones -hechas sin compromiso alguno-

3 - Nota del autor. Nació el 8 de abril de 1821 y bautizado el 21 del mismo mes. Padrinos Francisco Betances y Ana Betances. Libro 15 de Bautismos de Blancos, folio 118, Parroquia de San Miguel Arcángel, Cabo Rojo, Puerto Rico.4 .- Prominente líder cubano, que propone ceder significativos bienes inmuebles a la revolución y gran apoyo a Betances. Pasa a París y a diversas partes de europa para ayudar en la compra de armas. Paul Estrade en la página 339 de su libro citado, en el el inciso 60, dos provee más datos:5 .- Estrade, Paul. Solidaridad con Cuba libre, p. 1895-1898: la impresionante labor del Dr. Ramón E. Betances en París, Primera Edición 2001, p. 126-127. Editorial Universidad de Puerto Rico.6 .- IBID 4,pp.127-128.7 .- Nota de APC. Se trata con toda probabilidad los del Imperio Austro-Húngaro que habrán de originar la Gran Guerra de dicho imperio, con Alemania atacando a Francia en 1914 , que habría de finalizar en 1918, y la que sufriran doña Simplicia, don Ventura y su familia en su totalidad..

4

Esta fábrica aceptaría bonos de Cuba pagaderos en dos años y garantizadospor los cubanos ricos de París. Se encarga de entregar las armas que le pidan.El Máuser, con mil cartuchos cada uno, viene a salir en el puerto de embarqueen unos ochenta florines o poco más. Son 86 florines.

Resulta obvio que la burguesía cubana en París endosa elproyecto, haciéndose responsable por los pagos de las armas,en los cuales interviene Filiberto Fornst.

Estrade 8, nos resume brevemente quien es, como sigue:

8. - IBID, 4 p 322.

5

El otro amigo de Betances, Juan BautistaVentura, natural de Ponce, nace el 27 de agosto de1840, pasa a París en 1877, donde se convierte enel más cercano amigo y secretario de don RamónEmeterio Betances.

Médico, permanece en París después de la guerrade Cuba. 9

Foto en Cabo Rojo, cuando lo visita, junto con Simplicia.

Antes de pasar al viaje de retorno de doña Simplicia y susacompañantes a la isla de Puerto Rico en 1921, haremos uninciso, relativo a los días finales del Prócer en París y de sufamilia. Consideramos muy pertinente su análisis.

Paul Estrade10 nos relata en su libro Cuba Libre 11, conreferencia ala lucha deBetances nosmanifiesta:

9.- Quien le da más apoyo a su viuda, a la que acompaña con su esposa Esther y sus hijos Jean Babtiste y Camille, cuando doña Simplicia retorna a Puerto Rico. Médico . Permanece en París después de la guerra de Cuba. Reside allí en la calle Lamartine, París 9. Fallece en Hanapes Normandia, el 27 de julio de 1923.10 .- IBID 5, p.154.11 .- Estrade, Paul. Solidaridad con Cuba libre, p. 1895-1898: la impresionante labor del Dr. Ramón E. Betances en París, Primera Edición 2001, p. 239. Editorial Universidad de Puerto Rico.

6

Tras el ocaso de su vida, nos desconcierta y preocupa, lafrase de que Simplicia no le apoyara, como aquí nos indicaEstrade.

Desconocemos sus fundamentos.

El comportamiento que hemos podido dilucidar con docu-mentos relativos a la pareja, nos tiende indicar lo contrario,como hemos podido documentar en escritos previos. Inclusodisponemos de las propias palabras de ella, ya casi al final desu vida ante un periodista en esta isla, como más adelantedocumentaremos.

Con respecto a algunos "amigos" Betances sufrió decep-ciones, así podríamos puntualizar a Estrada Palma, cuandofallece José Martí en batalla, y asumir él la dirección delPartido Revolucionario Cubano (PRC), al igual que Julio J.Henna que comienza también a distanciarse de Betances yde la causa y acuerdos sobre Puerto Rico.

Estos dos, al igual que otros, cambiaron sus tácticas yacercamiento a los EE.UU., con vistas a lograr la incor-poración como estado, lo cual jamás le fue concedido aCuba.

En la extraordinaria obra, El Anciano Maravilloso, de lapluma compartida de Paul Estrade con Ojeda Reyesextraemos este comunicado de Betances a Estrada Palma.

7

Son precisamenteEstrada Palma y sugobierno, quienescancelan a doñaSimplicia unaasignación de fondospor la República deCuba.

En nuestro trabajoanterior, gracias a laayuda de Félix OjedaReyes, pudimosevaluar lo ocurrido.

El Dr. Ojeda Reyes nos facilitó algunos datos, así obtuvimosla información de que en 1919, Arturo Morales, correspon-sal en La Habana del periódico El Mundo 12, haciéndose ecode la información que se publicaba en nuestra ciudadcapital, le escribió al Subsecretario de la Gobernación deCuba, Juan R. O’Farril, suplicándole se gestionase unapensión de ayuda para la viuda del médico puertorriqueño.El gobierno de Cuba, al igual que hacía con otros familiaresde los próceres de la Independencia, acordó concederle unapensión anual de 1,800 dólares.13

12. - El Mundo de Cuba.13.- Nota del A. en las páginas 33 y 34 de este documento, donde consta el Diario de Sesiones Oficial de la República de Cuna del 15 de dociembre y publicada el 17 de diciembre de 1919, lo aprobado por la Cámara de Representanrtes de Cuba. Se aprobó 2400 pesos (cubanos) anueales. además autoriza fondos para el traslado de sus restos a Cuba y luego a Puerto Rico. En dichas páginas puede usted evaluar el documento completo, de nuestra colección particular..

8

Y durante algún tiempo, Cuba satisfizo la modesta pensión,pero un buen día se recibió la mala nueva: 14

25“doña Simplicia Jiménez… viuda del Sr. E.Betances, no tiene ninguna consignación oficialcon cargo a las leyes existentes. sobre la materia”.

Los amigos de Betances, Estrada Palma y J. J. Henna, sealejan de él y por ende de su esposa.

Henna cambia postura, se aleja de Betances y favorece elnuevo régimen militar norteamericano, altera compromisosprevios con Betances, de Puerto Rico independiente.

Pero no son ellos sólos, del propio Estrade, extraemos datosde un excelente amigo, y "protector" (?) de Betances, cuan-do se estaba dando el bombardeo del viejo San Juan y losdaños por los cañones navales en la ciudad y en la IglesiaSan José, que fuera construída por fondos donados en sutiempo por el Primer Gobernador de Puerto Rico, don JuanPonce de León,como hemospodidodocumentar entrabajos previos.

14 .- Pérez-Comas, Adolfo. Doña Simplicia Isolina Jiménez Carlo, La Mambisa. WWW. Saludospr.com 1 de junio 2015. pp 24-25.

9

Podemos asegurar que sí lo sabían muy bien. Al igual que elgeneral Miles había planificado de antemano el desembarcoinvasivo por Guánica el 25 de julio de 1898. La cena paraMiles y su Staff estaba servida, y conocido de antemano, en

la casa de parientes nuestros esamisma noche.

El 10 de mayo se hace el primer disparode la guerra en Puerto Rico a las 12:10P.M., a cañón, desde el Fuerte SanCristóbal contra el barco Yale.

Iglesia San José San Juan

El día 12 , San Juan es bombardeado porla escuadra de Sampson desde las -5:17hasta las 8:15 A.M. Obsérvese el daño a laIglesia San José.

Las tropas Norteamericanasentrando a Mayagüez, el 11 deagosto de 1898, a la izq. la casade los "5 arcos" original15, quefuera residencia de don RamónE. Betances en Mayagüez. Fue construída a mediados de ladécada del 1860. La misma ya no existe como tal.

15 - Construida alrededor de 1865, de cuyos planos tenemos conocimiento. En el pasado pasó a la familia de Da. Georgina Morales, hasta su muerte, propietaria de la misma y de un comercio muy importante en la ciudad, quien la heredó., Buena amiga de nuestra familia y de cuyo patio saboreé muchos veces los excelentes mangós. La "casa" será tema de importancia en uno de nuestros futuros trabajos.

10

Prisioneros españoles traídosde Las Marías a Mayagüez.

En 1898, don Eugenio Ma. de Hostos retorna a la isla tras laGuerra.Es invitado por el Presidente William McKinley a presidiruna comisión de Puerto Rico en la cuál se reunirían con él,con sus secretarios y el Congreso Federal. Manuel ZenoGandía y J. J. Henna le habrían de acompañar.Don Eugenio María de Hostos confía en él, cuando presideuna comisión nombrada por el Presidente de los EE.UU.para dialogar sobre la isla. Don Eugenio le pide a Henna quesea su interlocutor, por su dominio superior del inglés.

Finalizan la reunión con el presidente, quien logra el apoyoa la devaluación del peso por el grupo, y le honra con unaconseción a Hostos, quien había solicitado ayuda para quese liberara con un perdón presidencial al Dr.Manuel Guz-mán Rodríguez 16, del área de Mayagüez-Añasco, médico,literato e historiador, quien fuera detenido por los militarespor un escrito en un periódico en la isla. Así le fue otorgado.

Posterior a ello, en su derrota sentimental, insatisfecho de nohaber tenido otros logros, don Eugenio María de Hostos16 - Natural de Añasco e hijo adoptivo de Mayagüez, Dr. Manuel Guzmán Rodríguez, que fue apresado por su escrito y D. Eugenio María de Hostos obtuvo en Washington el perdón presidencial para que fuera liberado de la cárcel.

11

decide abandonar la isla, pasando a Santo Domingo con sufamilia. Al final de su vida estaba enteramente sólo, comohemos podido identificar en su certificado de enterramientoen una tumba simple de la capital domininicana.

En la obra La Manigua en París: Correspondencia diplomá-tica de Betances, editada por Félix Ojeda Reyes, se reproduceuna carta escrita de doña Simplicia a Tomás Estrada Palma ,por motivo de la muerte del Dr. Ramón Emeterio Betances.

Dicho documento nos presenta las únicas palabras que nosquedan directamente de ella. Nos revelan una mujer edu-cada, decidida, y sobretodo, desamparada ante la muerte desu compañero de vida.

De los dos testamentos de Betances, documentamos el cariñoy protección que este le brinda a ella, a su ahijada Magda-lena Caraguel, y sus amigos más allegados .

Por otro lado, los comunicados de prensa, en entrevistas dedoña Simplicia a reporteros del New York Herald, ediciónde París, en lengua inglesa, nos indican claramente el estadode situación de la salud de su esposo, su cuidado y cariño,según transcurren los acontecimientos finales .

Dr. Betances Dying

Agent of the Cuban Junta in Paris Now in a Hopeless Condition. Dr.Betances, agent of the Cuban Junta here, is in a dying condition andthe end may be expected any day. A visit to the residence of Dr.

12

Betances yesterday revealed the fact that he had left his home for aprivate hospital at Neuilly.

Mme. Betances said to a Herald correspondent: «My husband hasbeen ill almost all the winter, and gradually he has been obliged toyield to the terrible demands on his strength occasioned by hisvarious diseases, «How he has been able to resist them so long is amatter of wonder to all his friends.

In addition to disease of the kidneys, he has a heart trouble andweak lungs, and at his age (71) he is not likely to recover .17 That, atleast, is what the doctors say, and I am afraid they have arrived attheir opinion only too correctly.

<<I saw him yesterday at Neuilly and he was very weak. He was ableto converse with me, however, and his mind was perfectly clear.

«He is quite calm in the face of death.

He knows he cannot survive this attack. But he has made all hisarrangements before leaving us and he awaits his end in the samebrave spirit as he has lived. It must be a great source of regret tohim that he finds himself leaving us before he has seen Cuba free.

«His two intimate friends, Señor Fonst and Señor Ventura, havenever left him since he became seriously ill .

They saw him safely installed on Friday last at the hospital atNeuilly, where he would be free from noise and the stuffy air of thetown, and they take turns in watching at his bedside.18

17 .- Nota del A. Con toda probabilidad fallece en fallo cardiaco y renal, posible edema pulmonar e infarto.18 .- Ojeda Reyes, El Desterrado de París, pp. 474–475. nos desta que su amigos el Dr. Juan Bautista Ventura y Filiberto Fonst desde el día 5, al 16 de septiembre de 1898, se alternan los turnos en su cabecera.

13

«Everything is done to contribute to his comfort in his last moments ,but he is very weak and cannot receive the many friends who call.Among these I may mention Pere Hyacin-the of Neuilly».

The New York Herald. Edición europea, París. 11 de agosto de 1898, p. 1

Death of Dr. Betances

The Cuban Patriot Passes Away in Paris at the Age of Sixty-eight 19.Dr. Betances, the well-known agent of the Cuban revolutionaryjunta in Paris, died at ten o'clock on Friday evening at the age ofsixty-eight (sic).

HIS CAREER

Ramón Emeterio Betances was born at Cabo-Rojo, in PortoRico. on April l. 1830 20.He came to France quite young and studied at the college ofToulouse, where MM. de Freycinet and Hébrard wereamong his schoolfellows.

On leaving school he studied medicine in Paris and took hisdoctor's degree in 1853.

An epidemic of cholera having broken out in his nativeisland, he returned there and was most active in fighting thedisease, but shortly afterwards was exiled by the Govern-ment.

19 - Nota del A. la edad citada es incorrecta, debe decir 71 años, ya que el nación encabo Rojo, P.R. en 1827.20 - IBID 2 , Obviamente esa información no debió ser originaria de Da. Simplicia, ya que ella conocía muy bien a Betances y su historia.

14

In 1859 he became engaged to a young lady of great beautyand merit, who came to Paris to join him, but died almostimmediately on her arrival. He accompanied her remains toPorto Rico and tried to find a solace for his grief in hardwork, but he was again exiled four years later.

On a change taking place in the governorship, he once morewent out to the West Indies, but was obliged to take f1ight in1867, and since then has only visited the island secretly.

In 1872 he settled in Paris , and devoted himself successfullyto the professional work and scientific investigation.

Dr. Betances was the Iife and soul of the Revolution ofLares, in 1868, which, though vigorously suppressed , pavedthe way for the abolition of slavery in Porto Rico .

He took an active part in the revolution of San Domingo,and during his latter years devoted all his energy andfortune to the cause of Cuban independence .

He was the author of many medical and Iiterary works, andcontributed during a long period to the XIXe Siéc/é.

Dr. Betances was a man of most striking personal appea-rance. His features were severe, and his long hair and longwhite beard made him conspicuous in any society.

The New York Herald. Edición europea, París. 18 de septiembre de 1898, p. 4.

15

PRIMERA GUERRA MUNDIAL 1914 - 1918

Simplicia permanece en París por un periodo prolongado detiempo hasta que en 1921, decide volver a su isla.

En 1904, 6 años después de fallecer don Ramón EmeterioBetances, la podemos localizar en París, formando parte deun directorio de extranjeros y diplomáticos notables,residentes en Francia, como ya demostráramos en nuestrotrabajo anterior21.

Esta primera década del siglo, una vez fallecido Betances,habrá de ser más complicada para Simplicia. y más aún enla segunda década cuando ya para 1914 Francia es invadidapor Alemania, comenzando la llamada 'Gran Guerra", laPrimera Guerra Mundial, organizada desde el imperioAustro-Húngaro y Serbia, que llegó a afectar cinco conti-nentes, finalizando en 1918 con algunos periodos de nego-ciación extendidos hasta 1921.

21 .- Pérez-Comas, Adolfo. Doña Simplicia Jiménez Carlos, La Mambisa.www.Saludospr.com 1 de junio 2015.

16

Pocos eran los puertorriqueños que quedaban en París.

A Simplicia y don Ventura les resultaba complicadoretornar a la isla. Debieron pasarlo muy mal...

Extraemos de un trabajo paralelo, algunos detalles de dicharegla para situarnos en el entorno que le caía encima a doñaSimplicia y a toda Europa.

La guerra dio comienzo el 28 de julio de 1914, finalizó el 11de noviembre de 1918, cuando Alemania pidió el armisticio ymás tarde el 28 de junio de 1919, los países en guerra firma-ron el Tratado de Versalles. Alemania fue severamentepenalizada con multas.

Desconocemos si ella se enteró que el primer disparo enAmérica, para esta guerra, tuvo lugar en su patria.

El primer disparo en territorio Norteamericano en laPrimera la Primera Guerra Mundial correspondió alTeniente Teófilo Marxuach, 22 oficial del día en ElMorro, el 21 de abril de 1915, a la entrada de la bahíade San Juan. El disparo fue por un cañón desde la BateríaSanta Rosa.

22 -Nace el 28 julio de 1877, en Arroyo, Puerto Rico – Fallece el 28 de noviembre de 1939, en San Juan de Puerto Rico. fueron sus padres José María Marxuach y Josefina Plumey Irizarry, Su padre fue alcalde de San Juan en dos ocasiones. Su madre, hija de Juan Bautista Plumey and Petronila, terratenientes de Lares. Teófilo había sido teniente en el ejército español. Cuando retorna a la isla en 1901 renuncia a la ciudadanía española, pasado a completar estudios de ingeniería en Cornell en 1902-1903. A pafrtir 1905 se une al ejército sirviendo en el mismo hasta 1922 alcanzando el grado de teniente coronel. Casó con Carolina Acosta Acosta, en 1906, en la Capilla del Cristo del viejo San Juan. Ella era nuieta del prócer José Julián Acosta. Fueron sus hijos Teófilo, Gilberto y Raúl Marxuach Acosta.

17

El Odenwald, buque armado de suministros para los subma-rinos alemanes en el Atlántico, intentó salir abruptamente dela bahía. Con la acción del teniente y sus hombres, el buquefue obligado a regresar al puerto. El mismo fue capturado yretenido sirviendo con otro nombre a la marina estadouni-

dense (USSNewport).ARMISTICIO

11 de noviembre de 1918

En el conflicto en Europa no hubo tropas puertorriqueñas23.

Simplicia Jiménez Carlos viuda de BetancesRetorno a Puerto Rico, 17 de febrero de 1921

Llega a San Juan a sus 79 años y 7 meses de edad, nacida enCabo Rojo el 29 de junio de 1841, acompañada por el Dr. -Juan Bautista Ventura, natural de Ponce, amigo y secretariode don Ramón Emeterio Betances, a quien acompañan JeanBaptiste, estudiante, hijo de veinte y Camille, hija de diez yocho años, quienes dan como dirección de destino la de unfamiliar en la calle Sol 28 de Ponce.

23 .- Nieta del A. Se refiere a unidades o regimientos puertorriqueños. Sí hubo algunos puertorriqueños que se enlistaron en Canadá, Martinique e incluso en Nueva York, como detallamos en el texto.

18

Parten de Burdeos, Francia, en el vapor francés Martinique,el 2 defebrero de1921,llegando aSan Juan el

21 del mismo mes.

Tanto doña Simplicia, como don Juan Bautista aparecen enun folio distinto a los demás pasajeros, por cirscunstanciasespeciales por su origen y tiempo que han estado fuera delpaís.

De don Juan Bautista Ventura, hallamos que tenía 80 años y5 meses cumplidos, natural de Ponce, Puerto Rico, nació allíel 27 de agosto de 1840, indicando que se hospedaría en lacasa de familiares que residen en el número 28 de la calle Solen dicha ciudad.

19

Doña Simplicia, también se dirige a la misma dirección enPonce.

Queda claramenteestipulado quehan estado fuerade la isla desdehace 43 años...

Su esposa, EstherVentura, ciudadanafrancesa, de 46 anõsy 4 meses de edad,modista costurera,sabe leer, reside enParís con su esposo ehijos, indica que su familiar más cercano en Francia es suprimo Mr. Van Ackerè , que reside en el 37 de rue St.Georges, y su padre Mr Guichard en Vingt Hunape,Francia.

Su destino final en P.R., es Ponce. Indica que ella pagó lospasajes por $350.00, que nunca ha estado antes en losEE.UU., que habrá de hospedarse, al igual sus hijos, en casade su cuñado, el Sr. Nemesio Ventura, residente en la calleSol número 28, de Ponce, P.R..

20

Doña Esther manifiesta que sabe leer, en buenestado de salud, mide 5 pies 3 pulgadas, blanca,cabellos y ojos color marrón. No tiene cicatrices, esnatural de Domme.24

Estipula que estará en la isla por 2 años, pero a ella, al igualque a sus hijos les conceden un periodo indefinido.

Jean Baptiste, hijo de Esther y Juan Bautista Ventura de 20años y 6 meses, estudiante, soltero, residirá con los mismosfamiliares citados por su madre.

El pasaje fue pagado por su madre, nunca ha estado en losEE.UU. Se encuentra en buen estado de salud, mide 5 pies 5pulgadas, blanco, ojos y cabellos de color marrón, no tienecicatrices y es natural de París.

Camille, hija de Esther y Juan Bautista Ventura, de 18 años6 meses, soltera, francesa, con los mismos familiares expre-sados por su madre y destino.

24 .- Domme en idioma francés y oficialmente, Doma en occitano, es una localidad y comuna francesa en la región administrativa de Aquitania, en el departamento de Dordoña y atravesada por el río Dordoña.

21

El pasaje de Camille fue pagado por su madre, nunca haestado en los EE.UU., residirá en casa de su tío. Se encuen-tra en buen estado de salud, mide 5 pies 1 pulgada, blanca,ojos y cabellos de color marrón, no tiene cicatrices y esnatural de París.

¡Qué maravilla poder conocer estos datos a unos escasos 94años y 5 meses, que de no haberlos hallado no los hubiese-mos conocido nosotros y quien sabe si muchos más!

El documento, del puño y letra del inspector de los EE.UU.,nos ofrece muchos más detalles, con una gran probabilidadde ser una historia inédita. Que no le quede duda a nadie delo que aquí es expresado. Por ello, transcribimos el docu-mento del Inspector de Aduana e inmigración en su momen-to, en San Juan de Puerto Rico.

22

Que no le quede duda a nadie de lo que aquíexpresado. Por ello, transcribimos el documentodel Inspector de Aduana e inmigración en sumomento, en San Juan de Puerto Rico.

23

Nota - Las dos personas en la parte superior arrivaroncon pasaportes franceses, propiamente vistos por elCónsul de los Estados Unidos en Francia, para entrara Puerto Rico. Ambas personas confirmaron que elcónsul de los Estados Unidos rehusó otorgarlespasaportes de los EE.UU. toda vez que ellos nohabían estado en la isla desde la ocupaciónAmericana. Abandonaron la isla 43 años atrás debidoacatividades revolucionarias contrarias al gobiernoespañol. Nunca se naturalizaron como ciudadanos osujetos de otro país. El Gobierno Francés les otorgópasaportes franceses para facilitarles la salida haciaPuerto Rico.

Al presente se quedaran en Puerto Rico permanen-temente. Han sido admitidos como Ciudadanos de losEstados Unidos.

La esposa y los dos hijos del número 1, anotados comoaliados en el manifiesto y los pasaportes, han sidoadmitidos como Ciudadanos de los EE.UU..

firmado y sellado por

24

La foto, cortesía del Dr. Félix Ojeda Reyes, la cual debió serrealizada en fecha próxima a su llegada a la isla, cuando ellava a visitar su pueblo natal.

Desconocemos quienes le acompa-ñan, pero tras consultar con elDr. Ojeda Reyes, nos pareceposible que el caballero de barbay corbata, a la derecha de doñaSimplicia, es el Dr. Juan BautistaVentura, por su edad 25 y aspecto,y el de su izquierda con lazo, esposiblemente un masón o alcaldedel ayuntamiento de Cabo Rojo,quienes apoyaron el regreso de ladoña Simplicia Jiménez Carlos,viuda de Betances, a la isla.

Don Juan Bautista Ventura fue secretario y gran amigo deBetances, acompanãndo a doña Simplicia, cuando viene consu esposa Esther y sus dos hijos, Jean Baptiste y Camille.

Regresa don Juan Bautista a Francia, falleciendo enNormandía el 27 de junio de 1923, a los 83 años de edad.26

Era médico, pero desconocemos donde estudió.

25. - Lo cuál confirmamos con la fecha exacta de nacimiento verificada en su pasaje del barco y edad también de doña Simplicia como compatibles con ello.26.- Mendoza Tió D.D.S., Carlos. Indice Biográfico para un Diccionario de Puertorriqueños Distinguidos. Primera edición aumentada. Colección Apatía. San Juan de P.R. 1985. folio 273.

25

Hemos documentado que don Juan Bautista fue autorizadoa practicar la cirugía menor en la isla.

Así nos lo manifesta el Dr. y amigo, q.e.p.d., don Salvador AranaSoto, prominente médico, literato e historiador.27

Juan Bautista Ventura:

27 .- Arana Soto, Dr. Salvador, Catálogo de Médicos de P.R. de Siglos Pasados. San Juan de P.R. 1966. p.446.

26

Simplicia en Puerto Rico

Como hemos especificado, a la llegada, pasa a Ponce dondese alojará con la familia de don Ventura en casa de parien-tes de éste en la calle Sol número 28 en Ponce.

Más adelante, ella pasa a residir en San Juan dondela hemos podido localizar viviendo en un pequeñohotel en la calle Fortaleza de San Juan. Hay unamaravillosa entrevista que le realizó el periodistaAugusto Pietri, 28 y que tras búsqueda del mismonos ha sido facilitado por el Sr. Javier R AlmeydaLoucil, sub-director de la Colección Puertorriqueñay por la Sra. Dina Monllor Seda, que allí laboran.

Reproducimos el artículo del Puerto Rico Ilustrado del 22 dejunio de 1922, documento en forma íntegra, de dos páginas yposteriormente haremos comentarios pertinentes.

28.- Nace en Sábana Grande, P.R., el día 2 de mayo a las tres de la tarde, en el barrio de Tabonuco. Hijo legítimo de don Francisco Pietri y doña Carmen Serra. Nieto por línea paterna de [Jose Fco Cle -] mente Pietri y da. Monserrate Ortiz, naturales y vecinos de este pueblo. Por línea materna, nieto de don Medoro Pietri Mariani, natural de Córcega, vecino de Yauco y de doña Felicita Pietri Rodríguez de la Seda, difunta. A dicho niño se le puso el nombre de Augusto César. En 1917 residía en Farallón, Cayey, agricultor, soltero, tiene padre. madre y hermanos, empleado por Francisco Pietri. Es reclutado en el Draft. Private U.S. Army I World War. Ingresó el 20 julio ed 1918. En 1922 era reportero del Puerto Rico Ilustrado y para el 1942 cuando se registra pasa el draft, residía en la calle Linda Vista, en Santurce, San Juan. Trabajaba para el periódico El Imparcial en San Juan. Fallece el 20 de septiembre de 1980, siendo enterrado el 22, en el Cementerio Nacional de Bayamón, Puerto Rico. Con Isabel Garcia Rotger tuvo a Carmen Yolanda Pietri García el 12 mayo 1928 en San Juan. Ab Pat Francisco Pietri y Carmen Serra, domicilados en Cayey, maternos Mnauel García Lebrón, viudo, agricultor nat. Las Piedras. vive en Juncos, y de Agripina Rotger ya difunta. En 1920 vive Bo Cerro de Cayey, soltero, vive co padres y hnos., agente de periódicos.

27

Presentamos las dos páginas y extraemos algunas porcionescon declaraciones que consideramos importantes.Doña Simplicia, conoció a Betances . . . “le vi por primeravez en la Plaza de mi pueblo. Fue una noche de retreta. Ya élgozaba de bastante nombradía. Alternaba en la política y sele conocía por su gran corazón hacía los negros esclavos” ….

28

29

30

El reportero del Puerto Rico Ilustrado la localiza en la calleFortaleza, residiendo en el tercer piso un hotelito humilde... Esconducido por una pizpireta doncella a la "salita del estableci-miento, una estancia humilde y cuasi triste. Varios cuadros,adosados a la pared con aplanadora monotonía. Unas sillas, yvarios sillones, formando juego con un velador, todo estiloantiguo, melancólico e incoloro, como el resto de la sala".

31

El periodista quiere determinar la edad, pero con dichaspreguntas disimila. Sin embargo, ella lista al fin, lo percibe... secuenta y le corre un poco la máquina a Pietri, sin definirle suedad. que en realidad ya esta en los 80... Luego hablan de ellay Betances dándonos datos pertinentes:

32

Ávido periodista,indaga sobre larelaciónprofesional deBonafoux conBetances.

"No es orotodo lo quereluce",descubriendonosotroshechos sobreellos que

desconocíamos hasta la fecha de hoy ... Encontramos a unaSimplicia muy cuerda que nos da realidades:

El periodista muy aguzado, logró obtener los detalles, lamayor parte de ellos, que deseaba. Sin embargo comete unerror craso, le apellida Ramírez de Arellano, lo que ella no es,error que también fue cometido en su Acta de Enterramientopor los informantes, un vecino y la agencia que tramitó suentierro en el Cementerio Municipal de Santurce, en villaPalmeras.

Es un error similar al de un historiador que haafirmado, junto con una historiadora natural deYauco, que aseguraban que sus ancestros erandominicanos. Si lo eran los Betances, pero no lafamilia Jiménez Carlo, que eran de Cabo Rojo, yunos abuelos oriundos de San Juan y militares.

La historia se escribe con documentos verificables. Podemosasegurar que "queda Betances y su familia para rato".

33

34

La Cámara de Represen-tantes de Cuba, tras el olvidoy decidia del gobierno,aprueba una pensión de2,400 pesos anuales a DoñaSimplicia.

ASIGNA UN CRÉDITOque permita honrar lamemoria del patriota, autorizando el traslado de sus restos, desde el cemen- terio Pere Lachaise, en París, a Cuba, y después aPuerto Rico, su país natal.

En un trabajo previo informamosque los restos volvieron al país co-auspiciados por los masones deCabo Rojo, la legislatura dePuerto Rico, el director del

periódico La Democracia, con el apoyo marítimo del Buque Bufford de laMarina Norteamericana, por orden de Presidente de los EE.UU..APC 22 de junio 2015

35

Honrarlos nos honra;es de caballeros ser agradecido...Nuestro más sincero agradecimiento

A La Biblioteca Nacional de Puerto Rico y la Sra. MadelineSaavedra Mardez, Bibliotecaria, Biblioteca Nacional de Puerto Rico,San Juan, por el extraordinario apoyo prestado,

Al doctor Félix Ojeda Reyes, Historiador y Catedrático de UPR, porsu amistad, colaboración y estímulo para nuestros trabajos,

Al Sr. Javier R Almeyda Loucil , sub-director de la ColecciónPuertorriqueña, de la Biblioteca Lázaro, Universidad de PuertoRico, Recinto de Rio Piedras,

A la Sra. Dinah Monllor Seda, de la Colección Puertorriqueña,Biblioteca Lázaro de la UPR por todo su apoyo en la Biblioteca,

A la Sra. Nélida González de Ramírez , poetisa, periodista y escritorapor su apoyo esencial en este trabajo,

Al Fiscal Federal Especial retirado, literato e historiador, Lcdo.Rafael R. Mena por su apoyo y orientación en esta investigación,

Al Padre Edwin Lugo Silva, Párroco de la Parroquia de Ntra. Sra.de la Candelaria de Lajas, por su apoyo especial en todos nuestrostrabajos.

A Don Luis Ramón Villaronga por su apoyo a nuestra historia.Adolfo Pérez-Comas, MD, PhD, FACE .San Juan de Puerto Rico, 24 de junio de 2015.