CM1N4564nl18.02.2003

Siemens Building TechnologiesHVAC Products

4564

Elektrohydraulischeservomotoren voorafsluitersmet 20 of 40 mm slag

SKB32... SKC32...SKB82... SKC82...

• SK...32...: Bedrijfsspanning AC 230 V, besturingssignaal 3-punts• SK...82...: Bedrijfsspanning AC 24 V, besturingssignaal 3-punts• naar keuze met of zonder nulspanningsterugloopfunctie• stelkracht 2800 N• voor directe montage op afsluiters zonder instelwerkzaamheden• met handbediening en standaanwijzing• functie-uitbreidingen met hulpschakelaars, potentiometer, spindelverwarming

en bij de SKB...-typen met slagomkeerinrichting• SK...82...U zijn goedgekeurd door UL

Toepassing

Voor het bedienen van de Siemens doorstroom- en driewegafsluiters van de seriesVVF... en VXF... met een slag van 20 of 40 mm.• Toepassingsbereik volgens IEC 721-3-3 klasse 3K5• Omgevingstemperaturen: −15 ... +55 °C• Mediumtemperatuur in de aangekoppelde afsluiter: −25 ... +220 °C

>220 ... 350 °C: speciale verlenging op de afsluiter toepassen< 0 °C: spindelverwarming ASZ6.5 nodig

2/10

Siemens Building Technologies Elektrohydraulische servomotoren voor afsluiters CM1N4564nlHVAC Products 18.02.2003

Functies

• onderhoudsvrije elektrohydraulische servomotoren• pomp, drukcilinder en zuiger, voor het openen van de afsluiter• terugstelveer en terugstroomafsluiter voor het sluiten van de afsluiter• naar keuze met of zonder nulspanningsterugloopfunctie volgens DIN 32730• handbediening met standaanwijzing• inbouwplaatsen voor hulpschakelaarpaar en potentiometer• inbouw van een spindelverwarming mogelijk• inbouw van een slagomkeerinrichting bij de SKB...-Typen mogelijk• servomotoren SK...82...U zijn UL goedgekeurd

Typeoverzicht

Type Bedrijfs- Besturing Nulspannings - Looptijdspanning (besturings-

signaal)functie tijd openen sluiten

SKB32.50 AC 230 V 3-punts nee -- 120 s 120 s

SKB32.51 ja 10 s

SKB82.50 AC 24 V nee --

SKB82.51 ja 10 s

SKB82.50U * nee --

SKB82.51U * ja 10 s

Type Bedrijfs- Besturing Nulspannings - Looptijdspanning (besturings-

signaal)functie tijd openen sluiten

SKC32.60 AC 230 V 3-punts nee -- 120 s 120 s

SKC32.61 ja 18 s

SKC82.60 AC 24 V nee --

SKC82.61 ja 18 s

SKC82.60U * nee --

SKC82.61U * ja 18 s

* Uitvoeringen met UL-goedkeuring

Type Benaming

ASC9.3 Hulpschakelaarpaar

ASZ7.3 * Potentiometer 1000 Ω

ASZ7.31 * Potentiometer 135 Ω

ASZ7.32 * Potentiometer 200 Ω

ASZ6.5 Spindelverwarming AC 24 V

ASK51 Slagomkeerinrichting (alleen bij de SKB...-typen)

* Per servomotor kan slechts één potentiometer worden ingebouwd.

Bestelling

Bij de bestelling moeten aantallen, benaming en type worden aangegeven.

Voorbeeld: 1 Servomotor SKC32.60 en1 Potentiometer 135 ΩΩ ASZ7.31

Servomotor, afsluiter en toebehoren zijn bij de aflevering niet samengebouwd enworden geleverd in een afzonderlijke verpakking.

SKB... met 20 mm slag

SKC... met 40 mm slag

Toebehoren

Levering

3/10

Siemens Building Technologies Elektrohydraulische servomotoren voor afsluiters CM1N4564nlHVAC Products 18.02.2003

Apparatencombinaties

De servomotoren kunnen door alle regel- en besturingssystemen worden geactiveerd,die met AC 24 V SELV/PELV (SK...82...) of AC 230 V (SK...32...) gevoed worden enmet 3-puntssignalen werken.

De servomotoren zijn geschikt voor de bediening van de navolgende Siemensdoorstroom- en driewegafsluiters met een slag van 20 mm (SKB...) resp. een slag van40 mm (SKC...):

Afsluiter DN [mm] PN [bar] Apparatenblad

Doorstroomafsluiters VV... (regel- of veiligheidsafsluiters)

VVF21... (Flens) 25 ... 100 mm 6 bar 4310

VVF41... (Flens) 50 ... 150 mm 16 bar 4340

VVF45... (Flens) 50 ... 150 mm 16 bar 4345

VVF52... (Flens) 15 ... 40 mm 25 bar 4373

VVF61... (Flens) 15 ... 150 mm 40 bar 4382

Driewegafsluiters VX... (regelafsluiters voor de functies «mengen» en «verdelen»)

VXF21... (Flens) 25 ... 100 mm 6 bar 4410

VXF41... ((Flens) 15 ... 150 mm 16 bar 4440

VXF61... (Flens) 15 en 25 mm 40 bar 4482

Toelaatbare verschildrukken ∆pmax en ∆ps, zie de betreffende apparatenbladen van de afsluiters.

Het aandrijven van afsluiters van derden met een slag van 6 ... 20 mm (SKB...) resp.12 ... 40 mm (SKC...) is mogelijk, onder voorwaarde dat de werkingsrichting«spanningsvrij gesloten» aanwezig is en de mechanische koppeling beschikbaar is.Het Y1-signaal moet worden aangestuurd via een extra, vrij in te stellen eindschakelaar(ASC9.3) voor de slagbegrenzing.Wij adviseren om bij de betreffende Siemens-vestiging de noodzakelijke informatie opte vragen.

Regelaarbesturing

Opbouw opslagafsluiters

Aanwijzing

4/10

Siemens Building Technologies Elektrohydraulische servomotoren voor afsluiters CM1N4564nlHVAC Products 18.02.2003

Techniek

1

3

47

2

68

5

9

12

10

11

4

1 Handbediening

2 Drukcilinder

3 Zuiger

4 Aanzuigruimte

5 Drukruimte

6 Pomp

7 Terugstelveer

8 Terugstroomafsluiter

9 Koppeling

10 Afsluiterspindel

11 Afsluiterkegel

12 Standaanwijzer (0 tot 1)

Afsluiter gesloten Afsluiter geopend

• Spanning op Y1: De pomp (6) transporteert hydraulische olie van de aanzuigruimte (4)

naar de drukruimte (5) en ontwikkelt daarmee de slag: afsluiterspindel (10) gaat naarbinnen, de afsluiterkegel (11) opent.

• Spanning op Y2: De terugstroomafsluiter (8) wordt geopend en door de in deservomotor voorgespannen drukveer (7) kan de hydraulische olie van de drukruimte(5) naar de aanzuigruimte (4) terugstromen: afsluiterspindel (10) gaat naar buiten, deafsluiterkegel (11) sluit.

• Geen spanning op Y1 en Y2: Servomotor en afsluiter blijven in de actuele stand.

De servomotoren SKB32.51, SKB82.51(U), SKC32.61 en SKC82.61(U) metnulspanningsterugloopfunctie hebben een tweede terugstroomafsluiter, die bij uitvalvan de spanning opengaat. Door de terugstelveer gaat de servomotor over naar destand: slag «0 %» en sluit de afsluiter overeenkomstig de veiligheidsvoorwaardenvolgens DIN 32 730.

Toebehoren

Hulpschakelaarpaar ASC9.3

– Schakelpunten instelbaar

4561

Z05

Potentiometer ASZ7.3...

– 0...1000 Ω, 0...135 Ω, 0...200 Ω

00515

Principe van deelektrohydraulischeservomotoren

Nulspanningsterug-loopfunctie

5/10

Siemens Building Technologies Elektrohydraulische servomotoren voor afsluiters CM1N4564nlHVAC Products 18.02.2003

Slagomkeerinrichting ASK51

– Stand 0 % van de servomotor komtovereen met stand 100 % van de afsluiter

– Montage tussen afsluiter en servomotor

4561

Z10

01825

Voor meer informatie wordt verwezen naar de sectie «Technische gegevens».

Aanwijzingen voor de projectering

De elektrische aansluiting dient volgens de lokale voorschriften voor elektrischeinstallaties en de schema's op pagina's 9 te worden uitgevoerd.

De veiligheidstechnische eisen en beperkingen voor de beveiliging van personenen materiaal dienen beslist te worden nageleefd!

De spindelverwarming ASZ6.5 heeft een verwarmend vermogen van 30 VA en moetde afsluiterspindel bij gebruik in het koelbereik 0 °C ... −− 25 °C ijsvrij houden. Omde luchtcirculatie te garanderen mogen in dit geval de console van de servomotoren de afsluiterspindel niet worden geïsoleerd. Contact met de verwarmde delenzonder voorzorgsmaatregelen heeft verbrandingen tot gevolg.Het niet opvolgen van dit voorschrift betekent gevaar voor ongevallen ofbrandwonden!!

De toelaatbare temperaturen dienen in acht te worden genomen, zie de secties«Toepassing» en «Technische gegevens». Als hulpschakelaars nodig zijn, moeten deschakelpunten hiervan op het installatieschema worden aangegeven.

Aanwijzingen voor de montage45

64Z

11

Toegestaan Niet toegestaan

De handleiding voor de opbouw op de afsluiters bevindt zich in de verpakking van deservomotor. De handleiding voor het toebehoren bevindt zich in de verpakking daarvan.

Montageposities

Spindelverwarming ASZ6.5

– Voor media onder 0 °C– Montage tussen afsluiter en

servomotor

6/10

Siemens Building Technologies Elektrohydraulische servomotoren voor afsluiters CM1N4564nlHVAC Products 18.02.2003

Aanwijzingen voor de inbedrijfstelling

Bij de inbedrijfstelling moet de bedrading worden gecontroleerd en een functiecontroleworden uitgevoerd. Aanvullend, moeten bij hulpschakelaars, potentiometer enslagbegrenzers de instellingen worden gecontroleerd en eventueel aangepast.

4564

Z12

0

1

4564

Z13

0

1

Cilinder met spindelopnamehelemaal naar binnen

Cilinder met spindelopnamehelemaal naar buiten

De handinstelknop moet tegen de klokrichting in helemaal tot de aanslag wordengedraaid. Hierdoor worden de Siemens-afsluiters van de series VVF... en VXF...gesloten (slag = 0 %).

Voor het automatisch bedrijf moet de slinger (2) in de handbedieningknop (1) ingeklaptzijn. Als dit niet het geval is, moet de slinger net zolang tegen de klokrichting in wordengedraaid tot in het kijkgat (3) noch de schaalverdelingschijf (4) noch de inklapgeleidingvoor de slinger zichtbaar zijn.

1

2

4564

Z14

4564

Z16

Slinger (2) ingeklapt in dehandbedieningknop voor de slag (1)

Kijkgat zonder zichtbare schaalverdeling-schijf en inklapgeleiding voor de slinger

Voor het handmatig bedrijf moet de slinger (2) worden uitgeklapt, zodat het kijkgat (3)

zichtbaar wordt. Door draaibewegingen met de slinger of met de handbedieningknop (1)

worden in het kijkgat de inklapgeleiding en/of de schaalverdelingsschijf metslagaanduiding zichtbaar.

3

4564

Z15

45

64

Z1

7

4

Slinger uitgeklapt,kijkgat (3)

Kijkgat met schaalverdelingsschijf (4)

en slagaanduiding in mm

Automatisch bedrijf

Handmatig bedrijf

7/10

Siemens Building Technologies Elektrohydraulische servomotoren voor afsluiters CM1N4564nlHVAC Products 18.02.2003

Onderhoudsaanwijzingen

Bij servicewerkzaamheden aan het corrigerend orgaan:• Pomp en bedrijfsspanning uitschakelen, hoofdafsluiter van het leidingnet

sluiten, leidingen drukloos maken en geheel laten afkoelen. Elektrischeaansluitingen – indien noodzakelijk – losmaken van de klemmen.

• De hernieuwde inbedrijfstelling van de afsluiter mag alleen met een volgens devoorschriften gemonteerde servomotor plaatsvinden.

Afvoer Het apparaat bevat elektrische en elektronische onderdelen en mag niet als huisafvalworden afgevoerd.• De lokale en momenteel geldige regels dienen beslist te worden nageleefd.

Garantie

De Siemens-servomotoren garanderen de op de toepassing betrekking hebbendetechnische gegevens (∆pmax, ∆ps, lekwaarden, geluidsgedrag en levensduur) samenmet de in de sectie «Apparatencombinaties» opgenomen Siemens-afsluiters.

Bij de toepassing van afsluiters van derden is goedkeuring van Siemens BuildingTechnologies noodzakelijk, anders vervalt iedere garantie.

Technische gegevens

Voeding Bedrijfsspanning SK...32... SK...82...

AC 230 V ±15 %

AC 24 V ±20 %

Frequentie 50 of 60 HzOpgenomen vermogen SKB32.50, SKB82.50(U) SKB32.51 SKB82.51(U) SKC32.60, SKC82.60(U) SKC32.61, SKC82.61(U)

10 VA / 8 W15 VA / 13 W15 VA / 12 W19 VA / 16 W24 VA / 21 W

Beveiliging SK...32... SKB82... SKC82...

min. 0,5 A traag, max. 6 A traagmin. 1 A traag, max. 10 A traagmin. 1,6 A traag, max. 10 A traag

Functiegegevens Besturingstype 3-punts

Looptijd bij 50 Hz SK...32..., SK...82...(U)

Openen120 s

Sluiten120 s

Nulspanningsteruglooptijd (sluiten) SKB32.51, SKB82.51(U) SKC32.61, SKC82.61(U)

10 s18 s

Nominale slag SKB... SKC...

20 mm40 mm

Stelkracht 2800 N

8/10

Siemens Building Technologies Elektrohydraulische servomotoren voor afsluiters CM1N4564nlHVAC Products 18.02.2003

Algemeneomgevingsvoorwaarden

Maximaal toelaatbare mediumtemperatuurin de aangesloten afsluiter ≤220 °C

Bedrijf Klimatologische voorwaarden Temperatuur Vochtigheid

volgens IEC 721-3-3klasse 3K5–15 ... +55 °C5 ... 95 % r.v.

Transport Klimatologische voorwaarden Temperatuur Vochtigheid

volgens IEC 721-3-2klasse 2K3–30 ... +65 °C<95 % r.v.

Opslag Klimatologische voorwaarden Temperatuur Vochtigheid

volgens IEC 721-3-1klasse 1K3–15 ... +55 °C0 ... 95 % r.v.

Normen en standaards CE –conformiteit volgens EMC-richtlijn Laagspanningsrichtlijn

89/336/EEC73/23/EEC

Elektromagnetische compatibiliteit Storingsemissie Immuniteit

EN 61000-6-3 ResidentialEN 61000-6-2 Industrial

Productnormen voor automatische,elektrische regel- en besturingsapparaten EN 60730-2-14C-Tick N474

Beschermingsgraad IP54 volgens EN 60529

Beveiligingsklasse SK...82... SK...32...

III volgens EN 60730I volgens EN 60730

UL-conformiteitsverklaring UL 873

Afmetingen zie «maatschetsen »

Gewichten SKB32.50, SKB82.50(U)SKB32.51, SKB82.51(U)SKC32.60, SKC82.60(U)SKC32.61, SKC82.61(U)Slagomkeerinrichting ASK51

8,50 kg (incl. verpakking)8,90 kg (incl. verpakking)

10,00 kg (incl. verpakking)10,50 kg (incl. verpakking)1,10 kg (incl. verpakking)

Materialen Aandrijfhuis en consoleHuis en handinstelknop

aluminium spuitgietwerkkunststof

Kabelwartels SK...32..., SK...82... SK...82...U

Pg 11 (4 x)Pg 16 (4 x)

Toebehoren

Hulpschakelaarpaar ASC9.3 Schakelvermogen van een hulpschakelaar AC 250 V, 6 A ohm., 2,5 A ind.

Potentiometer ASZ7.3... Verandering van de totale weerstandvan de potentiometer bij de nominale slag

0 ... 1000 Ω (ASZ7.3)0 ... 135 Ω (ASZ7.31)0 ... 200 Ω (ASZ7.32)

Spindelverwarming ASZ6.5 BedrijfsspanningOpgenomen vermogen (verwarmendvermogen)

AC 24 V ±20 %

30 VA

9/10

Siemens Building Technologies Elektrohydraulische servomotoren voor afsluiters CM1N4564nlHVAC Products 18.02.2003

Schema's

Y1 Y2

01851

N1

L

N

AC

230

V

Y1 Y2 3 3 a b c

100 %0 %

100 %

0 %

N 4 5 4 5Cm1

c1 c2

ASC9.3 ASZ7.3...

Y1 Y2 3 3 a b c

100 %0 %

100 %

0 %

N 4 5 4 5Cm1

c1 c2

ASC9.3 ASZ7.3...

21

n

TF1

Y1

SKB32.51SKC32.61

SKB32.50SKC32.60

Y211 11

F1 Temperatuurbegrenzer

N1 RegelaarY1/2 Servomotoren

C1/2 OmschakelaarsCm1 EindschakelaarASC9.3 HulpschakelaarpaarASZ7.3... Potentiometer

L FaseN NulY1 Besturingssignaal «openen»Y2 Besturingssignaal «sluiten»11 Besturingssignaal volgorde21 Nulspanningsterugloopfunctie

Y1 Y2

01850

N1

G0

G

AC

24

V

Y1 Y2 3 3 a b c

100 %0 %

100 %

0 %

G 4 5 4 5Cm1

c1 c2

ASC9.3 ASZ7.3...

Y1 Y2 3 3 a b c

100 %0 %

100 %

0 %

G 4 5 4 5Cm1

c1 c2

ASC9.3 ASZ7.3...

21

n

TF1

Y1

SKD82.51(U)SKC82.61(U)

SKB82.50(U)SKC82.60(U)

Y211 11

F1 Temperatuurbegrenzer

N1 RegelaarY1/2 Servomotoren

C1/2 OmschakelaarsCm1 EindschakelaarASC9.3 HulpschakelaarpaarASZ7.3... Potentiometer

G SysteempotentiaalG0 SysteemnulY1 Besturingssignaal «openen»Y2 Besturingssignaal «sluiten»11 Besturingssignaal volgorde21 Nulspanningsterugloopfunctie

SKB32..., SKC32...

SKB82..., SKC82...

10/10

Siemens Building Technologies Elektrohydraulische servomotoren voor afsluiters CM1N4564nlHVAC Products 18.02.2003

Maatschetsen

Alle afmetingen in mm

1

0

235

Ø44 76

127

147

89 137

37

5*

Pg11

Pg16**

Aanzicht A

A

4564

M01

Ø178

46

Ø24

Ø10/Ø14

* Hoogte van de servomotor boven de afsluitersteun zonder slagomkeerinrichting ASK51 = 300 mmHoogte van de servomotor boven de afsluitersteun met slagomkeerinrichting ASK51 = 357 mm

** Bij de servomotoren SK...82...U komt de gatdiameter overeen met kabelwartels Pg16

s = >100 mm minimale afstand t.o.v. de wand of het plafond voor montage,

ss = >200 mm aansluiting, bediening, onderhoud enz.

20*

10

9,5

35

44 44

56,5

108

181,5

80

∅∅∅∅

4561

M02

* maximale slag = 20 mm

SlagomkeerinrichtingASK51

2002 Siemens Building Technologies AG Wijzigingen voorbehouden

www.siemens.nl/sbt