Siemens TC 911P2

14

6

7

8

9

1 2 3 54

11 1312

15

10

KaMaTitel.indd 1K M Tit l i dd 1 16.06.2005 13:33:17 Uhr16 06 2005 13 33 17 U

596 175

TC911P2

GebrauchsanleitungOperating instructionsNotice dutilisationIstruzioni per lusoGebruiksaanwijzingBrugsanvisningBruksanvisningBruksanvisningKyttohjeInstrucciones de uso

!" #

$% #

#

&

'

&

( )*+

( ,**!

( !-*

, . .

,

(*

(*

( /0

1 / !

(2 3 4

( % 5

(! " ! !

Instrues de servio

Kullanma talimat

Instrukcja obsugiHasznlati utastsInstruciuni de utilizare

deen

fritnldano

sv

fies

pteltrplhuro

bgru

ar

Downloaded from CoffeeMachineManual.com Manuals

aa ccbb

dd ee

1x4

ff gg

hh ii1.

2.

3.

3-5

6-8

KaffMaschinnen.indd 1K ffM hi i dd 1 16.06.2005 13:27:45 Uhr16 06 2005 13 27 45 U

(0 06 78 9 13!* 6 88) (0 9 8.: ; + (0 9 ) 9>;: (90 . + ?

@ 6 1 8

@ >8 9 ) .

@ 199 8.

(0 9 0 6A890: ; .< B!:

C C.

D (!> E C )9

D(!> E! 0" 1!9!# D(!> E$ F99!9% 1

DG(!> E& ;

' )89;( H

I 83

1 !! 7;*1 8

J )99

J )99

J )99

" KL99# .

) @ : C C*

9>

)9

K 9(0 ; 1 )99 9>

: ; (0 80

@ C 8 .K * C 89>

: 1 % 09 >8

@ )99 K ;D ! 1: ! ;09 KL99 "E

@ K # 1

;: )99 ;> 1! 0 1 J G

@ C0 9 1 % ;: # >89

@

! " # $% "&$ '

( ) ! " % # ! * *"! # +

, %*

, *

,

-! " % .!

/$ /

0 * 1 2$ /$ $

0* 1! (" # ( 0* 1$ 2$ 3$% $ 2$

04* 1& &"$' "$( 5

& 6

&!

"

7

7

7 $

" 89#

) , ! $ / /

$ * 8 $ " *! "

, /$ 8$ * / *! $ % *

, 8 "0: ! " 89 "1

, 2 8 ; "! "* &$ < 7

;, % " (4! $!

+ 2 $

2 54( " 7 &

, 2 "

' $ /

! = $

> ( * =9 0: / < =1 "

$- / *

.

2 2*$ 2$3

$ $ 9 2$

2 2$ $ % $ ?

"

/$ ! /

* ( ! "$

(*

A ' % ! %* $

!

"!$ ) "

/$ / ! $ %*

$ % *! "

92 $ $ %* . % F

:..

%$

" !

$$ "552 F %* $ 2

=$$ " $$") =$$

, 5

, " " ($

, * 2

, $* %*

, =

2

* =$$ $$ " 2 $ %

2$

=$$ . /$ *)+ $ (*$ *

" ! &

; &$ *$ =$$

/ =$$

!

$

" !

. 5 (2 =$$

! " 5 $ 2&"$ & "$

&+/012 / =$$

* ! % =$$

"

/ $- / *

$ %* *

; 2 " 5 ( $ & & &"$ & $ %* 2 &"$ 2 % %* $ $$

"

$$2 " F "

" 0 ( #1

/ !

" (

:

2 ) GG6HB6= * =$ =$$ 0" I /===1 $ 2 ) ) * =J" * )*$ F" K $ ="

(

L


:

8 < .5 .

< 8. .-

$

"

"

$2 " "

2

! !

"!

2 +

, " "

, "

, "

$

2

$ ! 5

B> . ?

$

" " " )4( 7

-

$ "

$-5 " N

!

> ! 0: " < 1 " " $-5 "

? $

% '

) 4! " "

&" 4!

> " "

" @ D4

+2 4D " "

"

@ I " > "

> ! !

?3 . #- " &

5 55 ! " $ " "

@

$ " "2 J

! "

/

$ " !

M " "!


O ) 4%! " "

+52 2 I 4% '

$ $ '

>

!

!

52 >

$! ! " $

)

,

$

,

, @

, "

,

$

? %

$

" 8

"

P

@+ 2 " $-5 I

?

!

" ;

!

(

&" &

"

+2

"

"

/ !

$ " "" 2 "

$-5 "

M 4%

5 ( " " " & " M$ "

$ " "

$ 2

$

" 2 4" $ 4" M 4" 0 4#1

" " 4" "

5

$ " = 2 GG6HB6=M 0" I /===1 =J"

( ! I

&'


C

,7 3 A5 3-@ 55 B C A5D 5 C A

@ BB 8D AB) P I IQI= P5P I P Q P

) R I Q&

R Q S Q P! I P P

Q! PQ 5 P T4+

, R

, Q PT

, Q

Q P

P S @QP ! I I / E F 3 5

-

=F BB )Q P

P 0 Q 1 M Q P

0Q 1! ?" &R # ( 0Q 1$ % P % F I

0 Q 1& ?

' = ( %

>

6

% ? ! &Q PU @

7 Q Q

7 Q

7 Q Q

" 2# >

+ BB, ) Q P I

P '

QQ! I Q Q!

P

, '

Q P Q R *! I % Q

, J Q P Q

0: ! S " Q1

, ) Q P IQ Q ; 0IQ

1! Q S Q P Q < 7

H, & P 4! P P Q@ M V S

4 3 % P

P 5 4( P Q 7

)3 5F ( P @

$ P! J QQ

2 ! Q 0: P < 1 @ $- P

, D ? ! P

P $5 I-% T Q T Q

=B5 B = Q P !

P ( 4!

?

+

,

,

, P

P 0 1 S @

5

F D F 7

@5

M PI

0 1 M PI

0 1! ?

" 2 # ( 0 1$ ? % M

044 1& ? ' (

> -6&

! P

7 R

7 R

7 R

" 8# >

)337 , ) PI

I

I R R > ! P

,

* PI > %

, J R

0: "1

, IS R I IS

; Q! ! R PS

% P

, > ! R

, &

4!! P R ! X

4 7 M P

P 5P4( 7

= 5 77A55

8 P

$ 77 PI

?

> !

0: I < 1!I $-77 PI

?

4$! Y R> % Y

=57 F ) PI4!

4!

5P

Y R

IS R! P

7 ;:4 7 BC4

54 P ( ? P ! R II I

R! ! R ! IP

D

+72 44D4

! R

> Y II ! 2 Y


% P

2 P ! I PI)7+ Z $-77

P

! P

;

8 R

!

P

!

P (

[ P Z!

R > &

+72 &

R I !

!

P I


" R >

4" ? 4"

0 #1 PI !

[ R I GG6HB6M=

0" I /===1 5

I

?

S

!

M


G

, 2 ] $$ $! _ ] $ ^

, 2 $$ $$ ] $! $ 4!

+ &$ $$ $$! _

^

54(

7 &

0L 55 L $ .55

2]

_ $

> ] $^ 0< $ $ : $1! $ $-.55

. ] $$ ] ]$ ] $!

] ]! ] $ _ $ $ ] % $ _ ! $

$! $ $$! $ _. . M # .LI .

$' ] $$

$$ ^ $ = $$ ] $'^

$ '

>$$ ] $-.55

&$ ^ $4%

4 3 .2 $ ( $ ! $ & $$ $$ ] $$'

5 $ $$ ] ] ^ $

$ $$ $$

$ $ $

24" $4" )'^ 4" 0 4#1

4"

2 $ $ $ GG6HB6=( $ $$$ 0"

I /===1 2$

$

$ '2

'

8


:

3

? .3 5 55 3 ; M ; .

B

0; ; 3 )9 ] ]

$9 $ .55 =] $

] $90:4$ ] $ $1 $9' ] ] $-.55

.

$ ] $ 9$ $ ]

9 $! $ $5$ $ % $

O

)3..

- 9 $ !

$! ] ] $ $$52 $ $$

$$$ 9 ]9$) $$

, 9

, $

, 9 9 $ ] $

, 9$

,

$ $$

$$ & $ % $

2 $$

$ $13+ . $-.55$

$ !

] ; $ 9

$$

$ ! $

$$

]]!

9 ] ' ( $$

]$ ' $&$ &

$ +2 >$ $]

$$

9 9 9 $$ $ $

$9 ] ] ! $ . $-.55

&$9' 9 $4%

N ;2 ' ( $ $ & ] & $ $ % $ $ $$ $$ $

24" 4" )9 4" 0 4#1

! 9 4" ]

)3

C

? .

H

9 ! '

$ $ ! $

5

;G

? 9 ! $$

'

. $ %! $ $

.2 L $ $ $4% $ $$ $

' $$

.5b $ $ ! $$

$$$

,E2 b $

' 9

! $$

$$$

$$9&9 $$

, $9$

, $

9

, 9

, $$

, $9

? $$$ $$

$$ 5 $ % ' $ $ $

$$ '' $

' 99+ L $-.5

? $ ! '

$$'

; $ $$'

$$$'

$

$ ! ' $$ (

$ $ $$$'

! $ $' $$ $94& $

'

+2 b $$'

' $

$'

! 9 ' $

$$ $

$'$$ '$ L $-.5

. $$$ '$ %

4 .$ $$ ( $$$$ '$$9 & $$$ 5$ $95

$ $ $ $$$ ? $$$ $$ '

$

$$4" $$4" $

? $$ " 0 #1'$ ! $$$$4" $

; e

@E < 3, 5 e e

c! f Q Q! I c d

, e

P*! ' % g

, J Q

0: ! I

"1

, ; I Q

;

, 5

e e 4! I Q

a Q

= =

e = 4( 7 =

) 5 ?

$ 7 = I e@

= ! e ' 0: < 1 e $-7

Q 8 e

$ Q 5 ' %

B & e 4

4!

M 4# 4

;;

= Q

?57 ' 2

2Q ! I Q

5 @ e f!

5 e ' !

=' ' 4%! f

+52 '4% '

0 1

= I e

!!

g 2 & Q

e @ e I I e=

,

,

,

e @

, e

, c

5 M ' %

J e

)R+ g $-7 cI

8

e

! -

; I

8

! e

!

(=

g! ' 5

& g e +R2 &

e f !

2Q

!

Q

g $-7

5 ' 4%

R 5DS 3T= ( Q

& ' e Q ='

= I e

= f

= " 4" g


;A

5 4" 0 4#1 ' !

4"

:R

= 2GG6HB6M= Q e 0)==1 5 2

g c Je = ' >

Q e

&'


;:

5

? +UV >7UW 6: PD 6 B W

+UV U = D B gI S @ c8 h gIJ gI hi gI i )

hi hj I gI ! @! hi ! e &h TQ! c - hi i +

, I

, h

,

i I gI

c I ! @! ! @ PD

B 3 3

=U )e g

c g 0i S gI h1

e g

g 0 S

I h1

! ?" ?g# ( 0 S gI h1$ %i

% b Q 0i S

gI h1

& ? e' = (

%i 6

?hi !

7 Q

7 Q

7 Q

" M # >

)3G , 2 g

e g =

! g Q e Mg! gI g

, e g

P*! i gg ' Q %

, J Q

Q 0: g! I I

" 1

, i g Q I I c

; g! ! ! Q i g '

;B

, i Q 'Q gI! ! ! g

Q

,

hi g hi ! j Q!i

@UW 5 gI S

- 4(

7 &

) 5 7UW ? gI!

$ P3 g ?g kk! I Q

!

hi c 0: g g

;O

hi i Q

?57b

' gI g I gI hEi )

e hi! I Q

- gI

f! hi

5 e g! i '

=@f ' Q4%!

f @

+52 i I ' ' Q4%! I i ! @

8UW P[

! !

gI

@2 & I Q

I

I !

gI Q hi hi g hi g

, f

,

,

hi @

, hi

,

- g gI Q hi g S MI ' Q %

gI Q 2 hi g

hj e g)UW+ i

$-P3 cI

8

!

i !

! ;

hi 2

hi

!

( -

hi I @ - e &

hi /1)2 &

hi i @ hj c ! hi

Q hi g! @

gI g! Q i

$-P3 g

5 h ' Q4%

@ 5D 3- I

( gI i4 - e & i @ hi hi 2@ @ e- hi Q - g


;C

) g gI Q! hj

- g4" i - g4"g ' 5 g4" 0 #1 @

g ! g "

:UW

= gI g

2 GG6HB6M= c I Q e I g hi I > ' I

) hj


;H

!

"

#$$

!

" "# $

%% % "

&

% !' !

(

, $ , %

, $ % # $

"

) !%& $ $

'

( )

* * + $ ,

-

+ % ,

-

, . - /% +. . ,

-/

0 0 ,

-1 1 2 '

*3 .

** * -23

*+ 1 $ %*, 1 !

"

4

4

4 %

*- *. *

4$'

, &" * $ 5

%

"

, # " )* )567! $ 0 +"

, %$ ,6 $ "

7

)*--

, # 8)" $ $

9)")4))9:6)

,

$ $ 0 + .

, 1! *+ ,$- $%

, '$ $)0

, * $ $

+ "


AG

, 3 " ),

8'

5

;

)*3% 4 3

%$ $

A1 C;: Z P') > Z

. \

. \

.

'* \ \'+ ]\ Z

O , Z ] \ '

\ \ 2 Z ] \ ] \

, 2 Z \ ' \

E \ ] \ -

, Z \ '3 [\ \ '* Z P^(

, ? \ 4 [ \ ] [ \\ 6 [\ . 6735

, ! Z P \ ]\ @

\5- + \

, ` Z '( \ ] Z P \


::

, A[Z \ - ]% ]

, 2 P \ \ ] ]\

, \ \ \ 5) Z%

2 Q 3O 8Z [% ] \ [

ZR ]\ Z 8

5'0 \ . F

R !Z ] Z \

^ ,

P \ R \Z)P

_ Z Z Z\ '3 [ \ 6 [\ Z( [ \Z \ ,

P \

& N ! \ %

, % ? - 9 ] Z ]\

L# 3 `Z \ ' ZR

\ [ [ZR DZ ] \ )

A[Z %^ 69: ] + [Z \

DZ ) [ \ZR

\

A\Z '( [ [Z \ - ]%

. ] \

`\Z \ . ]

Z )

FZ Z

')

\ \

3 ^\ ]% [ A \\^ \ A \ [

A\Z ]\ '' ] Z \

5.54;35 .

:B

A % ]%] [ \

\!\ Z\ [

&NO2 Z \ ] \ [R ]Z ] [ \ PB2 Z \Z

FZ [% \

\ \ZZ

]

aZ 9 [P Z \Z P

?\ZZ \5' \ Z \

?\Z \ - 9[ZR [P

6 Z Z ] \ - [ Z ^ ] ; [ \

X3\ Z

') \

O N6 \ \[ P ] \ ^ ] ^ \

, [ Z

, \ Z [\

, P\ 9P\

, \

, [

*

[ Z

A[Z \ -

]% ]

Z P \ [ ZR ] \DO$ Z ,

P %

/ZZ \ Z

') [ ]\ ''

Z 4 ! Z\

Z ') [ \

\ '0 \

! ]%\ [

\ ! . \ ] Z PSL7TUDV6 \ Z ]% P Z Z

\ ]% \ Z ] Z \ \\ \\ \\ 2 Z ,4

P \

F\Z \ [ \ -

T 8 '0 \ \ ]@

\5'' . ] Z ?Z A \ ] ]% Z


:O

Z P]\

F * [ * ?\ZZ P *

']5 +( \ \ Z^ P

*

RN P

A \P 7HH7-I

:C

!

"

!

" "

#"

$ #

#

% &

, $

,

,

$

"

!

# $ !

% !&'

( ' ($

#)

) * ($

#)

* +

+

, , ($

#)

- *

. *- ($ #)

/

0 #

(1 . (( /

$0

() 1

(* 1 "

2

2

2

(+ 3

(, 1

"!'

, (

$

$ "

"

, $ ( 022"

- .

, 3

(4 $ #" $

$

(+)

, . 5 #"

60# 2

674089

, - .

"

,


:H

, ()

, - .

, $ -"

, : * " "

"

3

!

$

. 0(1 2 $

!

;

- "

BG

-$ $

!

$ ,

!

9

$

.

"

!

"

3

$

$

#A

3

.

"

$

$

0(

3 - .

#

:&8

-

-

"

: $

0(*"

98 :

$"

'

,

, $

,

,

, $

- .

:8

>0#

+

(* ((

- 5 "

$

$

$

(*

(1

$

" $

$

/

7$8 : $


B'> $!

@ ?A

( ' S S ( $ SR

#)

) *S# S

R ($

SR #)

* +R R

+ R

, ,R ($S SR

#)

- * S S#

. *- S# (

$ SR

#)

/ 0 U S

(1

(( SR/'

() * (* * S "

2 S

2 S

2

(+ V

(, . SR

"!'

, ! R ( R"

$S "

" T R

, R R R ( S# 0*" - 4.

, 3R $ (4 $ #"

$ (+)

, VR # P "

R

S

60#020 6740

, $ S

- . "

R4,


B;

, ()

"

S

, U - . R S

S#

, R -S$ "

S R

R R

"

, R *

SS

: ?>

U

SR 0(1 2 '

A =

+

- S " T

$

T R S

S (4 # S

60# )"

-4S

5$6

- S

S#" S SR S#

R

*S# - .

R

R

3 $

. 0(" $

R R0*

S R 6@= S R , SR

R R0*

R"

()

- . S

S#

/

U 0/

*

. R 0(* S

S R

T $

" S

$ 4

S R

*R

SR

SR ((

#

2 5-40 020>-?0

T $

(1 .

S (( S

* R R R

R R "

7"40S

7BC"8 7"40S S "

S R

R

R

() $

" S"

$ S


BA

# >'

$ & , !A $ A=

C $R

+ T$ $

R

D # $

W S

" $ R

$ S

" S

R $

.R S

%

$ $

$ #A

R RR A

SR

$ R

" #

" R

#S S

( "

R T

-

0. "

:&8 R S

S S #

- . S

RS " R

R

#

B:

9=

!=

(1 $

S0(( / R

U R

S

R

U S $

R 0+

S $

R S0+

R R

0+ ( R0,) S" R R

+

+S

7DD7/E>/

,( 1$&+67(+(1'(1 (',1*81*(1 ',( !25$866(7;81*(181' 0)$1* 816(5(5 $5$17,(/(,6781* 806&+5(,%(1 /$66(1',( (:=+5/(,6781*69(53)/,&+781*(1 '(6 !(5.=8)(56 $86@'(0 $8)9(575$*0,7 '(0 1'$%1(+0(5 81%(5?+57

?5 ',(6(6 (5=7 /(,67(1 :,5 $5$17,( *(0=< 1$&+67(+(1'(1 (',1*81*(1",5 %(+(%(1 81(17*(/7/,&+ 1$&+ $67 '85&+ *(5,1*)?*,*( %:(,&+81*(1 921 '(52//@(6&+$))(1+(,7 ',( )?5 "(57 81' (%5$8&+67$8*/,&+.(,7 '(6 (5=7(6 81(5+(%/,&+ 6,1' 2'(5 '85&+&+='(1 $86 &+(0,6&+(1 81' (/(.752&+(0,6&+(1 ,1:,5.81*(1 921 "$66(5 62:,( $//*(0(,1 $86$120$/(1 0:(/7%(',1*81*(1 2'(5 6$&+)5(0'(1 (75,(%6%(',1*81*(1 2'(5 '$6 (5=7 62167 0,781*((,*1(7(1 72))(1 ,1 (5?+581* *(.200(1 ,67 %(162 .$11 .(,1( $5$17,( ?%(51200(1 :(5'(1:(11 ',( =1*(/ $0 (5=7 $8) 5$1632576&+='(1 ',( 1,&+7 921 816 ;8 9(575(7(1 6,1' 1,&+7)$&+*(5(&+7( 167$//$7,21 81' 217$*( (+/*(%5$8&+ 0$1*(/1'( )/(*( 2'(5 ,&+7%($&+781* 921(',(181*6@ 2'(5 217$*(+,1:(,6(1 ;85?&.;8)?+5(1 6,1'(5 $5$17,($16358&+ (5/,6&+7 :(11 (3$5$785(1 2'(5 ,1*5,))( 921 (5621(1 925*(1200(1 :(5'(1',(+,(5;8 921 816 1,&+7 (50=&+7,*7 6,1' 2'(5 :(11 816(5( (5=7( 0,7 56$7;7(,/(1 5*=1;81*6@ 2'(5#8%(+>57(,/(1 9(56(+(1 :(5'(1 ',( .(,1( 5,*,1$/7(,/( 6,1' 81' '$'85&+ (,1 ()(.7 9(5856$&+7 :85'(

,( $5$17,(/(,6781* (5)2/*7 ,1 '(5 "(,6( '$66 0$1*(/+$)7( (,/( 1$&+ 816(5(5 "$+/ 81(17*(/7/,&+,167$1'*(6(7;7 2'(5 '85&+ (,1:$1')5(,( (,/( (56(7;7 :(5'(1 (5=7( ',( ;8087%$5 ; ,0 " 75$163257,(57 :(5'(1 .>11(1 81' )?5 ',( 817(5 (;8*1$+0( $8)',(6( $5$17,( (,1( $5$17,(/(,6781* %($16358&+7 :,5' 6,1' 816(5(5 1=&+67*(/(*(1(181'(1',(16767(//( 2'(5 816(5(0 !(575$*6.81'(1',(167 ;8 ?%(5*(%(1 2'(5 (,1;86(1'(1167$1'6(7;81*(1 $0 8)67(//81*6257 .>11(1 185 )?5 67$7,21=5 %(75,(%(1( )(6767(+(1'( (5=7(9(5/$1*7 :(5'(1 6 ,67 -(:(,/6 '(5 $8)%(/(* 0,7 $8)@ 81'2'(5 ,()(5'$780 925;8/(*(1 56(7;7( (,/(*(+(1 ,1 816(5 ,*(1780 ?%(5

2)(51 ',( $&+%(66(581* 921 816 $%*(/(+17 :,5' 2'(5 )(+/6&+/=*7 :,5' ,11(5+$/% '(5 2%(1*(1$117(1 $5$17,(;(,7 $8) "816&+ '(6 1'$%1(+0(56 .267(1)5(, */(,&+:(57,*(5 56$7; *(/,()(570 $//( (,1(5 56$7;/,()(581* %(+$/7(1 :,5 816 ',( (/7(1'0$&+81* (,1(5 $1*(0(66(1(187;81*6$15(&+181* )?5 ',( %,6+(5,*( 87;81*6;(,7 925

$5$17,(/(,6781*(1 %(:,5.(1 :('(5 (,1( !(5/=1*(581* '(5 $5$17,()5,67 12&+ 6(7;(1 6,( (,1( 1(8($5$17,()5,67 ,1 $8) ,( $5$17,()5,67 )?5 (,1*(%$87( 56$7;7(,/( (1'(7 0,7 '(5 $5$17,()5,67 )?5 '$6 *$1;((5=7

"(,7(5*(+(1'( 2'(5 $1'(5( 1635?&+( ,16%(621'(5( 62/&+( $8) 56$7; $8

DE Deutschland, Germany BSH Hausgerte Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine HausgerteTrautskirchener Strae 6 8 90431 Nrnberg Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar): Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:[email protected] *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz der T-Com www.siemens-hausgeraete.de AE United Arab Emirates, BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone Dubai Tel.: 04 881 4401 Fax: 04 881 4805 www.siemens-home.ae AT sterreich, Austria BSH Hausgerte Gesellschaft mbHWerkskundendienst fr Hausgerte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 240 260 innerhalb sterreichs zum Regionaltarif Tel.: 0810 700 400 Hotline fr Espresso-Gerte zum Regionaltarif Fax: 01 605 75 51 212 mailto:[email protected] AU Australia BSH Home Appliances Pty Ltd. 57-63 McNaughton Roads CLAYTON, Victoria 3168 Tel.: 1300 368 339 Fax: 1300 306 818 valid only in AUS mailto:[email protected]

BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o. Odobaina 57 71000 Sarajewo Info-Line: 061 10 09 05 Fax: 033 21 35 13 mailto:[email protected] BE Belgique, Belgi, Belgium BSH Home Appliances S. A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel.: 070 222 142 Fax: 024 757 292 mailto:[email protected] www.siemens.be BG Bulgaria EXPO2000-service Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer 1359 Sofia Tel.: 02 826 0148 Fax: 02 925 0991 mailto:[email protected] BH Bahrain, Khalaifat Est. P.O.BOX 5111 Manama Tel.: 70 35 03 Fax: 70 38 83 CH Schweiz, Suisse, Svizzera,

Switzerland BSH Hausgerte AG Werkskundendienst fr Hausgerte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil www.siemens-hausgeraete.ch mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] CY Cyprus, BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 022 81 95 50 Fax: 022 65 81 28 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy

CZ esk Republika, Czech Republic

BSH domc spotebie s.r.o. Firemn servis domcch spotebi Pekask 10b 15000 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.siemens-spotrebice.cz DK Danmark, Denmark Siemens Hvidevareservice BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com www.siemens-hvidevarer.com EE Eesti, Estonia AS Serwest Raua 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8733 Fax: 0627 8739 mailto:[email protected] ES Espaa, Spain BSH Electrodomsticos Espaa S. A. Servicio BSH al Cliente Polgono Malpica, Calle D, Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel.: 902 11 88 21 mailto:[email protected] www.siemens-ed.com FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Sinimentie 8, PL 66 02631 Espoo Tel.: 0200 84840 Fax: 0207 510790 www.siemens-kodinkoneet.com FR France BSH Electromnager S.A.S. Service Aprs-Vente 50 rue Ardoin BP 47 93401 Saint-Ouen cedex Service Dpannage Domicile: 0 825 398 110 (0,15 TTC/mn) Service Consommateurs: 0 892 698 110 (0,34 TTC/mn) Service Pices Dtaches et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 TTC/mn) mailto:soa.consommateurs@ bshg.com www.siemens-electromenager.com

Kundendienst-Zentren Central-Service-Depots Service Aprs-Vente Servizio Assistenza Centrale Servicestation Asistencia tcnica Servicevaerkter Apparatservice Huolto


GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5ZR www.bshappliancecare.co.uk/ Siemens Service Requests (nationwide) Tel.: 08702 413382 mailto:mks-servicerequest@ bshg.com Spares, Accessories and Central Warehouse Tel.: 08705 543210 mailto:[email protected] Customer Liaison Fax: 01908 328660 mailto:mks-customerliaison@ bshg.com Head office Tel.: 08705 222777 Fax: 01908 328670 GR Greece, BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Kentriko Ipokatastima Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 145 64 Kifisia Griechenland Athen Tel.: 2104 277 701 Fax: 2104 277 669 Nord-Griechenland Thessaloniki Tel.: 2310 479 298 Fax: 2310 475 574 Sued-Griechenland Heraklion/Kreta Tel.: 2810 325 403 Fax: 2810 324 585 Zentral-Griechenland Patras Tel.: 2610 330 478 Fax: 2610 331 832 mailto:[email protected] HK Hong Kong, BSH Home Appliances Limited Unit 1&2B, 7th Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hongkong Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6252 mailto:[email protected]

HR Hrvatska, Croatia Gemma B&D d.o.o. Prisavlje 2 10000 Zagreb Tel.: 01 6195 582 Fax: 01 6195 582 mailto:[email protected] HU Magyarorszg, Hungary BSH Hztartsi Kszlk Kereskedelmi Kft. Hztartsi gpek mrkaszervize Kirlyhg tr 8-9. 1126 Budapest Hibabejelents Tel.: 01 489 5461 Fax: 01 201 8786 mailto:[email protected] Alkatrszrendels Tel.: 01 489 5463 Fax: 01 201 8786 mailto:[email protected] IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 www.bshappliancecare.ie/ Siemens Service Requests Tel.: 01450 2655 Fax: 01450 2520 Spares and Accessories Tel.: 01450 2655 Fax: 01450 2520 IL Israel, C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:[email protected] IS Iceland Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Tel.: 02 41336 1 Fax: 02 41336 610 Numero verde 800 018346 mailto:[email protected]

KZ Kazakhstan, Kombitechnozentr Ltd. Shewchenko 147B 480096 Almaty Tel.: 03272 689 898 Fax: 03272 682 652 LB Lebanon, Teheni, Hana & Co. Dora Beyrouth Jdeideh 114043 Tel.: 01 255 211 Fax: 01 257 359 mailto:[email protected] LT Lietuva, Lithuania Ogmios pulsas, Ltd P. Luksio Str. 23 2600 Vilnius Tel.: 05 274 1750 Fax: 05 274 1760 www.ogmios.lt/pulsas LU Luxembourg BSH lectromnagers S.A. 20, Rue des Peupliers 2328 Luxembourg-Hamm Tel.: 43843 505 Fax: 43843 525 mailto:service-electromenager@ bsh.lu www.siemens.lu LV Latvija, Latvia Latintertehservice 72 Buluju street, house 2 1067 Riga Tel.: 07 74 42 274 Fax: 07 74 73 300 mailto:[email protected] ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ulica Slobode 17 84000 Bijelo polje Tel.: 084 432 575 Fax: 084 432 575 mailto:[email protected] MK Macedonia, Makeo RIMEKO Partizanski odredi 62 / 13 1000 Skopje Tel./Fax: 02 3077 744 Tel./Fax: 02 3069 314 Tel./Fax: 02 2549 890 Tel./Fax: 02 2549 775 mailto:[email protected] MT Malta Aplan Limited Aplan Centre B Kara By Pass B Kara BKR Tel.: 021 480 590 Fax: 021 480 598 mailto:[email protected]


NL Nederlande, Netherlands Siemens Nederland N.V. Werner von Siemensstraat 1 2712 PN Zoetermeer mailto:[email protected] www.siemens.nl/huishouden Storingsmelding: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3978 mailto:cp.storingsmelding.nl@ siemens.com Onderdelenverkoop: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3980 mailto:CP.Spareparts.nl@ siemens.com NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/SGrensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 5052 Bergen Tel.: 55 59 68 80 Fax: 55 59 68 90 7037 Trondheim Tel.: 73 95 23 30 Fax: 73 95 23 40 mailto:[email protected] NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. New Zealand Branch Building C, 39-43 Apollo Drive Mairangi Bay, Auckland 1310 Tel.: 09 478 6158 Fax: 09 478 2914 PL Polska, Poland BSH Sprzt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu: Tel.: 022 57 27 711 Fax: 022 57 27 709 mailto:Serwis.Fabrycznay@ bshg.com www.siemens-agd.pl PT Portugal BSHP Electrodomsticos, Lda. Rua Alto do Montijo, n 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 21 4250 700 Fax: 21 4250 701 mailto:careline.portugal@ bshg.com www.electrodomesticos. siemens.pt

RO Romnia, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr.17-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 021 203 9748 Fax: 021 203 9731 mailto:service.romania@ bshg.com RU Russia, OOO " " 19 119071 .: 495 737 2962 : 495 737 2982 mailto:[email protected] www.bsh-service.ru SE Sverige, Sweden BSH Hushllsapparater AB Rntgenvgen 1 Solna Tel.: 087 341 310 Fax: 087 341 321 41104 Gteborg Tel.: 031 636 990 Fax: 031 154 820 21376 Malm Tel.: 040 227 880 Fax: 040 224 353 mailto:service.stockholm@ bshg.com www.siemens-hushall.com SG Singapore, BSH Home Appliances (SEA) Pte. Ltd. 38C-38D Jalan Pemimpin 577180 Singapore Tel.: 6350 5000 Fax: 6350 5050 mailto:[email protected] Slovenija, Slovenia BSH Hini aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 08 87 Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com www.bsh-hisni-aparati.si

SK Slovensko, Slovakia Technoservis Bratislava Trhov 38 84108 Bratislava Doubravka Tel.: 02 6446 3643 Fax: 02 6446 3643 TR Trkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A. S. Cakmak Mahallesi, Balkan Caddesi No: 51 34770 mraniye, Istanbul Tel.: 0 216 528 9000 Fax: 0 216 528 9188 mailto:[email protected] www.siemensevaletleri.com UA Ukraine, "-" .: 044 568 51 50 "" .: 044 467 80 46 " " .: 044 565 93 99 www.siemens-pt.com.ua XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj Ferizaj 70000 Tel.: 038 502 448 Fax: 029 021 434 mailto:[email protected] XS Srbija, Serbia SZR "SPECIJALELEKTRO" Bulevar Milutina Milankovia 34. 11070 Novi Beograd Tel.: 011 2147 110 Tel.: 011 2139 552 Fax: 011 2139 689 mailto:[email protected] ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15 th Rd., Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 011 265 7852 mailto:[email protected] www.siemensappliances.co.za


de

Garantiebedingungen

Fr dieses Gert gelten die von unserer jeweils zustndigen Landesvertretung herausge-gebenen Garantiebedingungen, in dem das Gert gekauft wurde. Sie knnen die Garantiebedingungen jederzeit ber Ihren Fachhndler, bei dem Sie das Gert gekauft haben, oder direkt bei unserer Landes-vertretung anfordern. Die Garantie-bedingungen fr Deutschland und die Adressen finden Sie auf der Heftrckseite.

Darber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Fr die Inanspruch-nahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

en

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased.The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

fr

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont celles publies par notre distributeur dans le pays o a t effectu l'achat. Le revendeur chez qui vous vous tes procur l'appareil fournira les modalits de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d'achat.

it

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale stato acquistato l'apparecchio, sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l'esercizio del diritto di garanzia comunque necessario presentare il documento di acquisto.

nl

Garantie

Voor dit apparaat gelden de garantievoor-waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig.

da

Garanti

P dette apparat yder SIEMENS 1 rs garanti. Kbsnota skal altid vedlgges ved indsendelse til reparation, hvis denne nskes udfrt p garanti. Medflger kbsnota ikke, vil reparationen altid blive udfrt mod beregning. Indsendelse til reparation. Skulle Deres SIEMENS apparat g i stykker, kan indsendes til vort servicevrksted: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6, 2750 Ballerup, tlf. 44-898985.P reparationer ydes 12 mneders garanti. De kan naturligvis ogs indsende apparatet gennem Deres lokale forhandler.


no

Garanti

For dette apparatet gjelder de garantibetingelser som er oppgitt av vr representant i de respektive land. Detaljer om disse garantibetingelsene fr du ved henvende deg til elektrohandelen der du har kjpt apparatet. Ved krav i forbindelse med garantiytelser, er det i alle fall ndvendig legge fram kvittering for kjpet av apparatet.

sv

Konsumentbestmmelser

I Sverige gller av EHL antagna konsumentbestmmelser. Den fullstndiga texten finns hos din handlare. Spar kvittot.

fi

Takuu

Tlle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myntmt takuuehdot.Tydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeelt, josta olet ostanut laitteen.Takuutapauksessa on nytettv ostokuitti.

es

Garanta

CONDICIONES DE GARANTIA PAE SIEMENS, se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante el perodo de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricacin, as como la mano de obra necesaria para su reparacin, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Tcnico Autorizado por SIEMENS.En el caso de que el usuario solicitara la visita del Tcnico Autorizado a su domicilio para la reparacin del aparato, estar obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento.Esta garanta no incluye: lmparas, cristales, plsticos, ni piezas estticas, reclamadas despus del primer uso, ni averas producidas por causas ajenas a la fabricacin o por uso no

domstico. Igualmente no estn amparadas por esta garanta las averas o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalacin incorrecta) o falta de seguimiento en las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones.Para la efectividad de esta garanta es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de SIEMENS, la fecha de adquisicin mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA o que el usuario acompaar con el aparato cuando ante la eventualidad de una avera lo tenga que llevar al Taller Autorizado.La intervencin en el aparato por personal ajeno al Servicio Tcnico Autorizado por SIEMENS, significa la prdida de garanta.GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros tcnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociacin Nacional de Fabricantes de Electrodomsticos) que le acredita como Servicio Autorizado de SIEMENS. Exija su identificacin.MODELO:, FD:, E-Nr.: F. COMPRA:

pt

Garantia

Para este aparelho vigoram as condies de garantia publicadas pelo nosso representante no pas, em que o mesmo for adquirido. O Agente onde comprou o aparelho poder dar-lhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestao de qualquer servio em garantia , no entanto, necessria a apresentao do documento de compra do aparelho.


el

1. (24) , ( ). .

2. , , , , ( , , ..) , , , , .. , . , ( ) . .

3. .

4. .

5. .

6. .

7. .

tr

GarantiBu cihaz iin, yurt dndaki temsilciliklerimizin vermi olduu garanti artlar geerlidir. Bu hususda daha detayl bilgi almak iin, cihaz satn aldnz satcya ba vurunuz. Garanti sresi ierisinde bu garantiden yararlanabilmek iin, cihaz satn aldnz gsteren fii veya faturay gstermeniz arttr.


pl

GwarancjaDla urzdzenia obowizuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokadne informacje otrzymacie Pastwo w kadej chwili w punkcie handlowym, w ktrym dokonano zakupu urzdzenia. W celu skorzystania z usug gwarancyjnych konieczne jest porzedoenie dowodu kupna urzdzenia. Warunki gwarancji Warunki gwarancji regulowane s odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporzdzeniem Rady Ministrw z dnia 30.05.1995 roku "W sprawie szczeglnych warunkw zawierania i wykonywania umw rzeczy ruchomych z udziaem konsumentw".

hu

Garancilis felttelekA garancilis feltteleket a 117/1991 (IX. 10) szm kormnyrendelet szablyozza. 72 rn belli meghibsods esetn a kszlket a kereskedelem kicserli. Ezutn vevszolglatunk gondoskodik az elrt 15 napon belli, klcsnkszlk biztostsa esetn 30 napon belli javtsrl. A garancilis szolgltatsokat a vsrlsnl kapott, szablyosan kitlttt garanciajeggyel lehet ignybevenni, amely minden egyb garancilis felttelt is rszletesen ismertet. Minsgtansts: A 2/1984. (111.10.) BkM-IpM szm rendelete alapjn, mint forgalmaz tanstjuk, hogy a kszlk a vsrlsi tjkoztatban kzlt adatoknak megfelel.

ro

GarantieValabile sunt condiiile de garanie stabilite de reprezentanele noastre naionale responsabile n rile respective.Aceste condiii pot fi solicitate la magazinul de specialitate la care ai cumprat maina sau direct la reprezentana noastr naional. Pentru a beneficia de drepturile de garanie n orice caz este necesar s prezentai actele de cumprare.

bg

apaa o pe ca a coa a apa, oo ca ae o ae pecaeca coeaa cpaa. opooc e ae a poe, oeo ce a pea, o co pee p aae o aa cpaa. p oae a apaa a pea e eoxoo ce ca a pecae eeaa a oaa.

ru

co apaoo ocao cepa opa o cox apaoo oca oee ae ae aopoao cepco epe cepco epe o pooe OOO "CX oa exa", a ae a peo apao aoe, aaeo p poae.

ar


Dieses Gert ist entsprechend der europischen Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte (waste electrical and electronic equipment WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen fr eine EU-weit gltige Rcknahme und Verwertung der Altgerte vor.

This appliance has been identified in accordance with the European directive 2002/96/EG concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment WEEE). The Directive paves the way for effective EU-wide withdrawal and utilization of waste appliances.

Cet appareil a t lablis en conformit avec la directive communautaire europenne 2002/96/CE visant les appareils lectriques et lectroniques usags (waste electrical and electronic equipment WEEE). Cette directive fixe le cadre, en vigueur sur tout le territoire de lUE, dune reprise et dun recyclage des appareils usags.

Questo apparecchio contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (waste electrical and electronic equipement WEEE). La direttiva prescrive il quadro normativo per un recupero e riciclaggio degli apparecchi dismessi.

Dit apparaat is geclassificeerd volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over oude elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment WEEE). Deze richtlijn vormt voor de gehele EU een kader voor de terugname en recycling van oude apparaten.

Dette apparat er mrket iht. bestemmelserne i det europiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment WEEE). Direktivet indeholder bestemmelser mht. retur og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr, der glder i hele EU-omrdet.

Dette apparatet tilsvarer det europeiske direktivet 2002/96/EG som kjennetegner gamle elektro- og elektronikk apparater (waste electrical and electronic equipment WEEE). Dette direktivet angir rammen for returnering og gjenvinning av de gamle apparatene som er gyldig for hele EU.

Denna produkt uppfyller kraven fr det europeiska direktivet 2002/96/EG om elektriska och elektroniska hushllsprodukter (waste electrical and electronical equipment WEEE). Direktivet anger ramen fr tertagande och tervinning av gamla produkter inom EU.

Tss laitteessa on shk- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU-direktiivin 2002/96/EY mukainen merkint (waste electrical and electronic equipment WEEE). Direktiivi antaa puitteet kytst poistettujen laitteiden palautusoikeudesta ja hydyntmisest ja se koskee kaikkia EU-maita.

El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE/2002/96 relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos elctricos y electrnicos usados (WEEE). Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y un reciclaje de los aparatos usados con validez para toda la Unin Europea.

Este aparelho est identificado de acordo com a Norma Europeia 2002/96/UE sobre aparelhos elctricos e electrnicos usados (Waste elctrical and eletronic equipment WEEE). A Norma prev as condies para recolha e valorizao de aparelhos usados, a vigorar em toda a UE..

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

pt


2002/96 .. (waste electrical and electronic equipment WEEE). .. .

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaral Avrupa direktifine uygun olarak iaretlenmitir. Bu direktif, eski cihazlarn geri alnmas ve deerlendirilmesi iin, AB dahilinde geerli olan bir uygulama kapsamn belirlemektedir.To urzdzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002/96/EC (WEEE) oraz polsk Ustaw z dnia 29 lipca 2005 r. "O zuytym sprzcie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekrelonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, e sprzt ten, po okresie jego uytkowania nie moe by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodzcymi z gospodarstwa domowego.Uytkownik jest zobowizany do oddania go prowadzcym zbieranie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbirki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz odpowiedni system umoliwiajcy oddanie tego sprztu.Waciwe postpowanie ze zuytym sprztem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do uniknicia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajcych z obecnoci skadnikw niebezpiecznych oraz niewaciwego skadowania i przetwarzania takiego sprztu.

A kszlk a 2002/96/EG, az elektromos s elektronikus hasznlt kszlkekrl szl (waste electrical and electronic equipment WEEE) eurpai irnyelveknek megfelelen van jellve. Ez az irnyelv megszabja a hasznlt kszlkek visszavtelnek s rtkestsnek kereteit az egsz EU-ban rvnyes mdon.Acest aparat este marcat corespunztor directivei europene 2002/96/CE n privina aparatelor electrice i electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o preluare napoi, valabil n ntreaga UE, i valorificarea aparatelor vechi.o pe e ooae coece c pea 2002/96/EG a Epoec c a eepo- eepo pe (waste electrical and electronic equipment WEEE). Hacoe oca paaa a paeo pepaoaeo a opea pe peee a EC.o oo epopop ee ooaee coaco peoa pe EC 2002/96/EG o ocx co cpo epecx epox popax (waste electrical and electronic equipment WEEE). o pee pee paa, ece a ce eppop EC, o pe a ocx co cpo popo.

el

tr

pl

hu

ro

bg

ru

ar


.

.

1 .

7 .

: 7 - .

13 .

:

.

.

. 7 .

. : 6 .

13 11 3

.

13 10.

. 8

. :

.

. 6 .

7 . 10

11 8 .

. .

.

4 4 . 4) 5 (

4 .

2002/96/

) waste electrical and electronic equipment WEEE .(

.

.

.


3 .

. 10 .

6

. .

) 5 (

6 .

6 . 7

.

1 . 3 . 14 5

. 3 . 12 7 -

- 8 . 8

3. 13

5

. . .

11 =3-5 =6-8 .

10 . 11

.

. :

.

12.

. 5 .

. .

.

. .

. . .


. .

m . . .

. - - . : . - -

. .

1 )

( 2 )

( 3 4 5 ) ( 6 7 )

( 8 9

10

11 / 12 13 -

= =

= 14 15

1

.

1 max. 7 .

) 5 14 .(

3

. = 125 . 7

5. 12

. 7 .

.


01_TC911P2_Umschlag02_TC911P2_ALL03_Standardseiten_SIEMENS_All04_TC911P2_ARB

Siemens TC 911P2

Documents

Transcript of Siemens TC 911P2