SENSUS NAVIGATION...de bibliotheek • Uit reisweg verwijderen – de positie wordt verwijderd als...

SENSUS NAVIGATION

SENSUS NAVIGATION

Sensus Navigation is een op satellieten gebaseerd systeem voorverkeersinformatie en navigatie.

Er vindt voortdurend productontwikkeling plaats ter verbetering vanons product. Aanpassingen kunnen ertoe leiden dat de gegevens,

beschrijvingen en illustraties in de gebruikershandleiding afwijkenvan de werkelijke uitrusting op uw auto. We behouden ons het rechtvoor om zonder voorafgaande mededeling wijzigingen aan te bren-gen.

2

NAVIGATIENavigatiesysteem* activeren endeactiveren

6

Symbolen en knoppen in naviga-tiesysteem*

7

Informatiekaarten in het navigatie-systeem*

8

Navigatiesysteem* op het mid-dendisplay

8

Navigatiesysteem* op hetbestuurdersdisplay

10

Navigatiesysteem* op bestuur-dersdisplay activeren en deactiveren

11

Navigatiesysteem* op head-updisplay* 11

Stembediening navigatiesysteem* 11

Commandolijst voor stembedie-ning van navigatiesysteem*

14

Bestemming direct op kaart aangeven 15

Bestemming aangeven via zoekenop adres

16

Bestemming aangeven via zoekenop vrije tekst

17

Bestemming invoeren via nuttigeplaats

18

Bestemming aangeven met Laat-ste/Favorieten/Bibliotheek

19

Bestemming aangeven via Sendto Car

21

Reisplan 21

Reisplan weergeven 22

Reisplan bewerken of wissen 22

Alternatieve route weergeven 23

Nuttige plaatsen langs de routeweergeven

23

Begeleidingspunten tonen in hetreisplan

24

Verkeersproblemen op de kaart 24

Verkeersproblemen langs de routetonen

25

Omweg kiezen in het navigatie-systeem*

26

Uitgebreide verkeersinformatie 26

Uitgebreide verkeersinformatieactiveren en deactiveren

27

Instellingen voor navigatiesysteem* 28

Instellingen voor kaart 28

Instellingen voor route en routebe-geleiding

29

Instellingen voor verkeer 30

Kaartupdate 31

Kaarten bijwerken via computeren USB

32

Kaarten bijwerken vanuit een automet internetverbinding

35

Veelgestelde vragen over het navi-gatiesysteem*

36

Licentieovereenkomst voor navi-gatiesysteem*

37

Auteursrecht op navigatiesysteem* 45

INHOUD

3

ALFABETISCH REGISTERAlfabetisch register 47

NAVIGATIE

NAVIGATIE

* Optie/accessoire.6

Navigatiesysteem* activeren endeactiverenHet navigatiesysteem wordt bij het openenvan het bestuurdersportier automatisch geac-tiveerd en pas weer gedeactiveerd, wanneerde bestuurder uitstapt en de auto vergren-delt.

Navigatie activeren

Deelscherm voor navigatiesysteem

Homeknop

Open de kaartweergave op het middendisplaydoor op het bovenste deelscherm (1) op hetstartscherm te tikken.

Als het deelscherm voor het navigatiesysteemniet op het middendisplay verschijnt, tik daneenmaal kort op de homeknop (2) en vervol-gens op het deelscherm voor het navigatiesys-teem (1).

Daarna wordt de kaart van het actuele gebiedweergegeven, waarop de auto wordt aange-duid met een blauwe driehoek.

Tik op dit symbool om dekaartweergave over de vollebreedte van het middendis-play te bekijken.

WAARSCHUWING

Denk aan het volgende:

• Richt al uw aandacht op de weg enconcentreer u volledig op het rijden.

• Neem de geldende verkeersregels inacht en rijd voorzichtig.

• Vanwege bijv. weersomstandighedenof het jaargetijde kunnen bepaaldeaanbevelingen voor de route minderbetrouwbaar zijn.

Navigatie deactiverenHet navigatiesysteem is niet uit te schakelen,maar blijft altijd op de achtergrond doorwer-ken. Het wordt pas uitgeschakeld wanneer ude auto verlaat en vergrendelt.

N.B.

Het navigatiesysteem is ook met uitge-schakelde motor toegankelijk. Bij een telage accuspanning wordt het systeem uit-geschakeld.

Gerelateerde informatie• Navigatiesysteem* op het middendisplay

(p. 8)

• Navigatiesysteem* op het bestuurdersdis-play (p. 10)

• Navigatiesysteem* op head-updisplay*(p. 11)

• Stembediening navigatiesysteem*

(p. 11)

• Symbolen en knoppen in navigatiesys-teem* (p. 7)

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=6f1763b2e27d006ac0a801e800ec9b80&version=3&language=nl&variant=NL

NAVIGATIE

* Optie/accessoire. 7

Symbolen en knoppen innavigatiesysteem*

Op de kaart op het middendisplay verschij-nen symbolen en kleuren voor verschillendewegen, wegtypes en referentiepunten in debuurt en langs de route. Links verschijnt eenwerkbalk met verschillende knoppen voor uit-eenlopende instellingen.

Symbolen en knoppen op de kaart

aankomsttijd of resterende reistijd

Afstand tot bestemming

Kompas/wisselen tussen noorden of rij-richting boven

Start

Bestemming/eindbestemming

Wisselen tussen kaartweergave in 2D en3D

Met de kaart weer de auto volgen

Nuttige plaats (POI1)

Verkeersinformatie

Minimaliseert (gedetailleerd beeld) ofmaximaliseert (volledig scherm) de kaart-weergave

Auto op de geplande route

Werkbalk minimaliseren

Actuele gesproken aanwijzing herhalen

Werkbalk minimaliseren

Omweg berekenen

Gesproken aanwijzingen tijdelijk Aan/Uit

Lijst met begeleidingspunten van reisplanweergeven

Bestemming/deelbestemming aangeven

Routebegeleiding annuleren

Lijst met nuttige plaatsen (POI1) en ver-keersinformatie voor het reisplan weerge-ven

Volgende manoeuvre

Reisplan en alternatieve route

Bestemming/eindbestemming

Gerelateerde informatie• Informatiekaarten in het navigatiesys-

teem* (p. 8)

• Verkeersproblemen op de kaart (p. 24)

• Uitgebreide verkeersinformatie (p. 26)

• Verkeersproblemen langs de route tonen(p. 25)

1 Point of Interest

NAVIGATIE


Informatiekaarten in hetnavigatiesysteem*

Alle pictogrammen op de kaart, zoalsbestemmingen, deelbestemmingen en opge-slagen favorieten, hebben een informatiekaartdie wordt geopend door het pictogram aan tetikken.Bij het aantikken van de informatiekaart ver-schijnt eerst een kleine kaart en bij nogmaalsaantikken verschijnt een grotere kaart metmeer gegevens. De gegevens en opties op deinformatiekaart zijn afhankelijk van het typepictogram.

Met bijvoorbeeld een gemarkeerde nuttigeplaats (POI2) kan de bestuurder onder meerkiezen voor:

• Navigatie starten – de positie wordtopgeslagen als bestemming

• Als routepnt toevoegen – de positiewordt opgeslagen als deelbestemming(alleen getoond als een bestemming isingevoerd)

• Opslaan – de positie wordt opgeslagen inde bibliotheek

• Uit reisweg verwijderen – de positiewordt verwijderd als deze onderdeel is vanhet reisplan

• Nabijgelegen POI – weergave van nut-tige plaatsen rond de locatie van de auto

Gerelateerde informatie• Reisplan (p. 21)

• Bestemming invoeren via nuttige plaats(p. 18)

• Nuttige plaatsen langs de route weerge-ven (p. 23)

Navigatiesysteem* op hetmiddendisplayHet navigatiesysteem is op meerdere manie-ren te presenteren en te bedienen, bijv. viahet middendisplay.

Alle instellingen voor het navigatiesysteem zijnvia het middendisplay te verrichten. Hier kuntu de kaartweergave instellen of een bestem-ming aangeven.

2 Point of Interest

NAVIGATIE

}}

9

Als de kaartweergave niet op het middendis-play verschijnt – tik dan op het bovenste deel-scherm (voor het navigatiesysteem).

Waar ben ik?Op welke geografische positie bevindt de autozich op dit moment?

• Druk op het autosymbool op de kaart(blauwe driehoek). De informatie wordtdirect op de kaart weergegeven.

Autosymbool zoeken op de kaartAls u hebt uitgezoomd en de kaarthebt verschoven, is de positie van deauto soms lastig terug te vinden.Met één druk op het dradenkruis

kunt u de kaartweergave herstellen waarbij uhet autosymbool volgt.

Noorden of rijrichting bovenEr zijn twee manieren om de bewe-ging van de auto op de kaart weer tegeven. Tik op de symbolen om tewisselen tussen noorden boven ofnoorden boven.

Met het noorden boven beweegt hetautosymbool in de desbetreffende

richting over de kaart. Als het autosymbool opde kaart naar links beweegt, rijdt de auto inwestelijke richting.

Wanneer het autosymbool omhoogwijst draaitde kaart onder het autosymbool mee afhanke-lijk van de bochten die de auto maakt. Hetkompassymbool geeft aan naar welke kant hetnoorden ((N)) is op de kaart en in het middenvan het kompas is te zien naar welke kant devoorzijde van de auto wijst:

Tekens in het kompas kompasrichting

N Noord

NE Noordoost

E Oost

SE Zuidoost

S Zuid

SW Zuidwest

W West

NW Noordwest

2D- of 3D-weergaveTik op de symbolen om te wisselentussen een 2D- en 3D-weergave.

Bij 3D-weergave staat de rijrichting van deauto altijd boven. De kaart onder het autosym-bool draait mee afhankelijk van de bochten diede auto maakt. Het kompas geeft aan naarwelke kant het noorden (N) is op de kaart en inhet midden van het kompas is te zien naarwelke kant de voorzijde van de auto wijst. Bij3D-weergave wordt de schaal van de kaartniet weergegeven.

Bij 2D-weergave verschijnt de kaart met hetnoorden boven en het autosymbool beweegtin de desbetreffende richting over de kaart.

InzoomenMaak de kaart groter door snel tweemaal meteen vinger op het middendisplay te tikken oftwee vingers op het middendisplay te plaatsenen ze te spreiden.

UitzoomenMaak de kaart kleiner door één keer met tweevingers op het middendisplay te drukken ofbeweeg twee vingers op het middendisplaynaar elkaar toe.

SchuivenZet een vinger op de kaart, veeg deze in degewenste richting en laat los. De schuiffunctieis alleen mogelijk als de kaart gemaximali-seerd is, niet geminimaliseerd.

||

NAVIGATIE


Andere rubriekweergaveMaximaliseer de kaartweergave en tik op dekaartrubriek boven aan het middendisplay.Kies uit de volgende weergavetypen voorrubrieken op de kaart:

1. Bestemming (Destination), aankomsttijd(ETA) of resterende reistijd (RTA) enafstand tot bestemming (Distance). Ziehet artikel "Route-instellingen en routebe-geleiding" om te kiezen uit ETA of RTA.

2. Actuele positie in de vorm van een adres(Address) of coördinaten (Coordinates). Bijweergave van coördinaten wordt ook dehoogte (Altitude) getoond. Zie het artikel"Instellingen voor kaart" om te kiezen uitadres of coördinaten.

Gerelateerde informatie• Instellingen voor navigatiesysteem*

(p. 28)



• Instellingen voor route en routebegelei-ding (p. 29)

• Instellingen voor kaart (p. 28)

Navigatiesysteem* op hetbestuurdersdisplayHet navigatiesysteem is op meerdere manie-ren te presenteren en te bedienen, bijv. viahet bestuurdersdisplay.

Alleen op een 12 inch bestuurdersdisplay verschijnteen kaart.

Tijdens het rijden krijgt u begeleiding viagesproken aanwijzingen plus aanwijzingen ophet bestuurdersdisplay. De kaartweergave ophet bestuurdersdisplay is ook te activeren zon-der een bestemming te hebben ingevoerd.

Rechter stuurknoppenset enbestuurdersdisplayMet de rechter stuurknoppen zijn bepaaldefuncties van het navigatiesysteem te hanteren,zoals Breng me naar huis en Annuleerbegeleiding. Als er op het bestuurdersdisplayeen bericht verschijnt, moet u wel of niet

akkoord gaan met dit bericht voordat hetmenu wordt geopend.

Menu openen/sluiten. Het menu wordtautomatisch gesloten na enige tijd vaninactiviteit of bij bepaalde opties.

Tussen menu's bladeren.

Tussen menuopties bladeren.

Een keuze bevestigen of markeren.

Gerelateerde informatie• Navigatiesysteem* op bestuurdersdisplay

activeren en deactiveren (p. 11)

• Navigatiesysteem* op het middendisplay(p. 8)


NAVIGATIE

}}


Navigatiesysteem* opbestuurdersdisplay activeren endeactiverenHet navigatiesysteem verschijnt automatischop het bestuurdersdisplay na instelling vaneen bestemming. Het navigatiesysteem isook weer te geven zonder een bestemmingaan te geven.1. Veeg het hoofdscherm op het middendis-

play open.

2. Tik op Instellingen.

3. Tik op My Car Displays Informatiebestuurdersscherm.

4. Tik op het keuzerondje Kaart tonen omhet navigatiesysteem op het bestuurders-display te tonen zonder dat er eenbestemming is aangegeven.

Gerelateerde informatie• Navigatiesysteem* op het bestuurdersdis-

play (p. 10)

Navigatiesysteem* op head-updisplay*Het navigatiesysteem is op meerdere manie-ren te presenteren en te bedienen, bijv. viahet head-updisplay.

Navigatiesysteem op de voorruit.

U kunt begeleiding en informatie van het navi-gatiesysteem krijgen via het head-updisplayonder aan de voorruit.

U kunt ervoor kiezen om het navigatiesysteemwel of niet op het head-updisplay weer tegeven en u kunt ook de positie van het infor-matieveld aanpassen.

Gerelateerde informatie• Navigatiesysteem* op het middendisplay

(p. 8)


Stembediening navigatiesysteem*

Als uw auto met Sensus Navigation is uitge-rust, kunt u met behulp van stembedieningde stemcommando's gebruiken om onderde-len van uw navigatiesysteem te bedienen.

Navigatie startenHier vindt u een introductie voor hoe u stem-bediening kunt gaan gebruiken om het naviga-tiesysteem in de auto te bedienen.

Een navigatie-commando activeren– Druk op de stuurknop voor stembe-

diening.

> U kunt nu het commando geven, bij-voorbeeld "Navigatie" waarmee eennavigatiedialoog start en een voorbeeldvan het commando wordt getoond.

Stembediening gebruiken voor eenroutebeschrijving naar een adresVoor een routebeschrijving naar een specifiekadres gebruikt u het stemcommando Ga naargevolgd door het adres. De volgorde waarin uhet adres geeft is belangrijk. Voor een route-beschrijving naar een adres via stembedieningmoet het adres in deze volgende worden aan-gegeven: (1) straat; (2) huisnummer; (3)plaats. Een voorbeeld:

||

NAVIGATIE

12

1. Geef het commando Ga naar.

> U kunt nu het adres aangeven waarnaaru een routebeschrijving wilt.

2. Geef de straat aan, bijvoorbeeld "Hoofd-straat"

3. Geef het huisnummer aan, bijvoorbeeld"vijf"

4. Geef de stad aan, bijvoorbeeld "Amster-dam"

> Het samengevoegde commando wordtin dit geval: "Ga naarHoofdstraat vijf,Amsterdam". Als het adres in het sys-teem staat, krijgt u nu, via uw navigatie-systeem, een routebeschrijving naar hetadres.

Stembediening gebruiken voor eenroutebeschrijving naar een adres in eenander land of een andere staatUw navigatiesysteem laadt kaartensets voorhet land of de staat waar uw auto zich bevindt.Dit houdt in dat u voor een juiste routebe-schrijving over de lands- of staatsgrenzenheen eerst aan het systeem moet vertellen inwelk land of in welke staat het adres zichbevindt waar u heen wilt rijden. Dit doet u methet commando Wijzig land of Wijzig staat(Commando Wijzig staat wordt vooral in de

VS gebruikt. In het onderstaande voorbeeldwordt het commando Wijzig land gebruikt.)

1. Geef het commando Wijzig land.

> U kunt nu het land aangeven waarin hetadres ligt waar u een routebeschrijvingvoor wilt, bijvoorbeeld "Nederland".

2. Geef nu het adres aan waar u een routebe-schrijving naartoe wilt hebben door het-zelfde proces te volgen als in het boven-staande gedeelte "Stembediening gebrui-ken voor een routebeschrijving naar eenadres".

> Het samengevoegde commando wordtin dit scenario opgedeeld in 2 deelcom-mando's:

1. "Wijzig land, Nederland"

2. "Ga naar Hoofdstraat vijf, Amster-dam"

Als het adres in het systeem staat,krijgt u nu, via uw navigatiesysteem,een routebeschrijving naar Hoofdstraatvijf, Amsterdam, Nederland

N.B.

Probeer nadat u van land bent gewijzigdom de bestemming van de routebegelei-ding uit te spreken in de taal van het landvan bestemming. Dit is nodig omdat despraakherkenning van het systeem auto-matisch overschakelt op de taal van hetgekozen land.

Stembediening gebruiken voor eenroutebeschrijving naar een adresaangegeven als Huis-positieAls u in uw navigatiesysteem een adres alseen Huis-positie hebt aangegeven, kunt u meteen stemcommando een routebeschrijvingnaar die positie krijgen.

– Geef het commando Breng me naarhuis.

> Als in het navigatiesysteem een thuis-positie is opgeslagen, krijgt u nu eenroutebeschrijving naar die positie.

Stembediening gebruiken voor eenroutebeschrijving naar een plek,bedrijf of andere specifieke activiteitzonder een exact adresU kunt uw navigatiesysteem gebruiken vooreen routebeschrijving naar speciale plekken ofeen specifiek soort activiteit, zogenaamde nut-

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=221aabca832a20e6c0a80151035bd118&version=1&language=nl&variant=NL

NAVIGATIE

}}

13

tige plaatsen (POI3). Voorbeelden van nuttigeplaatsen zijn bijvoorbeeld restaurants, hotels,tankstations, musea of bezienswaardigheden.

Als u naar een nuttige plaats zoekt, gebruikt uhet commando Zoek. U kunt zoeken op eenspecifieke nuttige plaats en op categorieënvan nuttige plaatsen.

N.B.

Het is belangrijk om het juiste commandote kiezen om routebegeleiding voor ver-schillende opties te krijgen. Let erop dat uhet commando Zoek moet gebruiken, als uroutebegeleiding naar een nuttige plaats(POI) wenst. Dit is een ander commandodan wanneer u routebegeleiding naar eenbepaald adres wenst. In dat geval moet uhet commando Ga naar gebruiken.

Op een specifieke plaats of activiteitzoekenMet [POI-naam] wordt hier een specifiekeplaats of activiteit bedoeld, een zogenaamdenuttige plaats, bijvoorbeeld een hotel, restau-rant, stadspark enz.

1. Geef het commando Zoek.

> U kunt nu een specifieke nuttige plaatsaangeven waarnaar u een routebe-schrijving wilt.

2. Geef [POI-naam] aan, bijvoorbeeld "Kas-teelpark"

> Het samengevoegde commando wordtin dit geval: "ZoekKasteelpark". Als deplaats in het systeem staat, krijgt u nu,via uw navigatiesysteem, een routebe-schrijving naar de plaats.

Op een categorie van nuttige plaatsenzoeken, bijvoorbeeld winkels, hotels,restaurants, musea of anderebezienswaardigheden of activiteitenMet [POI-categorie] worden hier specifieketypen plaatsen of activiteiten bedoeld, zoge-naamde nuttige plaatsen, bijvoorbeeld hotels,restaurants, musea enz.

1. Geef het commando Zoek.

> U kunt nu aangeven welk type nuttigeplaats u wilt vinden en waarvoor u eenroutebeschrijving wilt.

2. Geef [POI-categorie] aan, bijvoorbeeld"restaurant"

> Het samengevoegde commando wordtin dit geval: "Zoek restaurant". Hetnavigatiesysteem gaat nu op zoek naarrestaurants in de buurt van de auto en ukrijgt een lijst op uw bestuurdersdis-play. Deze lijst bestaat uit voorstellendie het systeem op basis van uw com-mando heeft samengesteld. Catego-rieën en resultaten in de buurt staanbovenaan. Hoe minder relevant eenvoorstel lijkt, hoe verder naar benedenhet in de lijst staat.

Aangezien u in dit voorbeeld op zoekbent naar een categorie, kan het handigzijn om de categorie-optie te kiezen diehet dichtst bij uw zoekopdracht ligt.

3. Kies de categorie in de lijst die het bestepast bij wat u zocht, in dit geval "restau-rants", door het cijfer te zeggen van deregel waarop de optie op het bestuurders-display staat.

> U kunt nu uw zoekresultaten bekijkenen een geschikte optie kiezen.

3 Point Of Interest

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=feff48ff7d6a9b77c0a801514226ee0c&version=1&language=nl&variant=NL

||

NAVIGATIE


Stembediening gebruiken om eenroutebeschrijving af te brekenAls u een routebeschrijving en alle deel- eneindbestemmingen daarvan wilt afbreken, kandat met een stemcommando.

– Geef het commando Wis reisweg.

> Het navigatiesysteem breekt de route-beschrijving af en verwijdert alle deel-en eindbestemmingen langs de route.

Postcode en huisnummer aangevenGeef de cijfercommando's aan, afhankelijk vanwelke functie moet worden aangestuurd:

• Postcodes moet u apart en cijfer voor cij-fer zeggen, bijvoorbeeld nul drie een tweetwee vier vier drie (03122443).

• Huisnummers kunt u apart of in eengroep zeggen, bijvoorbeeld twee twee oftweeëntwintig (22). U kunt ook honderd-tallen gebruiken, bijvoorbeeld 19 honderd22 (1922). Bij Engels en Nederlands kuntu meerdere groepen achter elkaar zeggen,bijvoorbeeld tweeëntwintig tweeëntwintig(22 22). Bij Engels kunt u ook dubbel ofdrievoudig gebruiken, bijvoorbeeld dubbelnul (00). U kunt nummers aangeven bin-nen het interval 0–2300.

Gerelateerde informatie• Commandolijst voor stembediening van

navigatiesysteem* (p. 14)

Commandolijst voorstembediening vannavigatiesysteem*

Diverse functies van het navigatiesysteemzijn te activeren met stemcommando's. Hier-onder volgt een lijst hiervan.Druk op op de rechter stuurknoppenseten zeg een van de volgende commando's:

• "Navigatie" – Een navigatiedialoog star-ten en voorbeelden van commando'stonen.

• "Breng me naar huis" – Voor begeleidingnaar de Huis-locatie.

• "Ga naar [stad]" – Een stad aangeven alsbestemming. Bijvoorbeeld "Rij naar Rot-terdam".

• "Ga naar [Adres]" – Een adres aangevenals bestemming. Een adres moet uit eenstraat en plaats bestaan. Bijvoorbeeld "Rijnaar Coolsingel 35, Rotterdam".

• "Voeg kruispunt toe" – Een dialoog star-ten waar u twee straten moet aangeven.De bestemming is het punt waar de tweestraten elkaar kruisen.

• "Ga naar [Postcode]" – Een postcodeaangeven als bestemming. Bijvoorbeeld"Rij naar 1 2 3 4 5".

• "Ga naar [contact]" – Een adres uit hettelefoonboek aangeven als bestemming.Bijvoorbeeld "Rij naar Robyn Smith".

• "Zoek [POI-categorie]" – Om nuttigeplaatsen (POI's) in de buurt te zoeken diebinnen een bepaalde categorie vallen(zoals restaurants)4. Om een lijst te krijgenvan de nuttige plaatsen langs de routekunt u "Langs de route" zeggen, wan-neer de lijst met treffers verschijnt.

• "Zoek [POI-categorie] in [stad]" – Omnuttige plaatsen (POI's) in een bepaaldecategorie of plaats te zoeken. De lijst mettreffers wordt gesorteerd op de afstandtot het centrum van de aangegeven plaats.Bijvoorbeeld "Zoek restaurant in Rotter-dam".

• "Zoek [POI-naam]". Bijvoorbeeld "ZoekKralingse bos".

• "Wijzig land/Wijzig staat5,6" – Hetzoekgebied wijzigen voor navigatie.

• "Toon favorieten" – De opgeslagen loca-ties op het bestuurdersdisplay tonen.

• "Wis reisweg" – Alle in een reisplanopgeslagen deelbestemmingen en deeindbestemming wissen.

• "Herhaal stembegeleiding" – De laatstuitgesproken aanwijzing herhalen.

• "Schakel stembegeleiding uit" – Degesproken aanwijzingen uitschakelen.

• "Schakel stembegeleiding in" – De uit-geschakelde gesproken aanwijzingenweer starten.

NAVIGATIE

}}


De volgende commando's zijn meestal tegebruiken, ongeacht situatie:

• "Herhaal" – de laatst gegeven stemin-structie van de actieve dialoog herhalen.

• "Help" – een hulpdialoog starten. Hetsysteem antwoordt met commando's diein de actuele situatie gebruikt kunnen wor-den, een vraag of een voorbeeld.

• U kunt de stembediening altijd beëindi-gen, of het systeem nu stil is of spreekt.• Zeg "Annuleer" – om de dialoog te

beëindigen wanneer het systeem stilis.

• Druk lang op totdat u twee piep-tonen hoort – om de dialoog te beëin-digen wanneer het systeem spreekt.

AdressenBij het aangeven van een adres hanteert hetnavigatiesysteem standaard het vooraf inge-stelde zoekgebied. Het is mogelijk om vanzoekgebied te wisselen. Als het gekozen zoek-gebied een andere taal hanteert dan de inge-stelde systeemtaal, schakelt het systeemautomatisch over op een andere spraakher-kenningsmachine. Geef daarom het adres aanin de taal van het nieuwe zoekgebied.

N.B.

Let erop dat u alleen adressen kunt zoekenin het land of in de deelstaat waarop hetnavigatiesysteem is ingesteld. Om adres-sen in een ander land of in een anderedeelstaat te zoeken moet u eerst het zoek-gebied aanpassen.

Gerelateerde informatie• Stembediening navigatiesysteem* (p. 11)

Bestemming direct op kaartaangevenU kunt op verschillende manieren eenbestemming aangeven in het navigatiesys-teem*. Met uw vinger een locatie aanwijzenop de kaart is daar één van.In veel gevallen is het het eenvoudigst om dekaart te verschuiven en de gewenste positieop de kaart met uw vinger aan te raken.

1. Controleer of de kaartweergave in demaximale stand staat.

2. Ga naar de gewenste positie op de kaartdoor te schuiven.

3. Ingedrukt houden op de positie – er wordteen pictogram aangemaakt en er ver-schijnt een menu.

4. Kies Ga hierheen – de begeleidingbegint.

Pictogram wissenAls het pictogram van de positie moet wordengewist:

• Kies Verwijd.

Positie van pictogram wijzigenAls de positie van het pictogram moet wordengewijzigd:

• Druk langdurig op het pictogram, sleep ditnaar de gewenste positie en laat het los.

4 U kunt ervoor kiezen om een POI te bellen of deze aan te geven als bestemming.5 In Europese landen wordt "land" gebruikt in plaats van "staat".6 In Brazilië en India past u het zoekgebied aan via het middendisplay.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=7f0bb7573ed0eebbc0a80151374500de&version=1&language=nl&variant=NL

||

NAVIGATIE



• Bestemming aangeven via zoeken opadres (p. 16)

• Bestemming aangeven via zoeken op vrijetekst (p. 17)


• Bestemming aangeven met Laatste/Favorieten/Bibliotheek (p. 19)

• Bestemming aangeven via Send to Car(p. 21)


Bestemming aangeven via zoekenop adresEen bestemming is op verschillende manie-ren aan te geven in het navigatiesysteem*.Het kiezen van een adres is daar één van.1. Vouw bij weergave van de kaart de werk-

balk uit met de pijl-omlaag aan de linker-zijde en tik op Best. inst..

> De kaartweergave maakt plaats vooreen vrije zoekopdracht.

2. Tik op Adres.

3. U hoeft niet alle velden in te vullen. Als ubijvoorbeeld routebegeleiding naar eenstad wenst, kunt u volstaan met het aan-geven van het desbetreffende land en destad. U krijgt dan routebegeleiding naarhet centrum van die stad.

4. Kies een toegankelijk invoerveld en voer inmet het toetsenbord van het middendis-play:

• Land/Staat/Provincie

• Plaats/Gebied/Postcode

• Adres

• Nummer

• Kruispunt

Bij auto's met Volvo On Call* kunt u ookadressen en bestemmingen naar het naviga-tiesysteem van de auto sturen via de Volvo OnCall-app en de Volvo On Call-helpdesk7.


• Bestemming direct op kaart aangeven(p. 15)





7 Geldt alleen voor bepaalde markten.

NAVIGATIE

}}



• Informatiekaarten in het navigatiesys-teem* (p. 8)

Bestemming aangeven via zoekenop vrije tekstU kunt op verschillende manieren eenbestemming aangeven in het navigatiesys-teem* – via een vrije zoekopdracht kunt u bij-voorbeeld zoeken op telefoonnummer, post-code, straat, plaats, coördinaten en nuttigeplaatsen (POI8).Met het toetsenbord van het middendisplayzijn voor het zoeken van bestemmingen demeeste tekens in te voeren en te gebruiken.

1. Vouw bij weergave van de kaart de werk-balk uit met de pijl-omlaag aan de linker-zijde en tik op Best. inst..


2. Geef een zoekterm aan in het zoekvensterof beperk vooraf het aantal treffers dooreen filter te kiezen.

> Naarmate u meer tekst invoert wordtde lijst met treffers aangepast.

3. Als de zoekopdracht het gewensteresultaat opleverde – druk op een trefferom de desbetreffende informatiekaart teopenen en kies ervoor om de treffer tegebruiken.

Als de zoekopdracht te veel treffersopleverde – druk op Geavanceerde filteren kies een positie die als middelpunt vooreen zoekopdracht moet gelden en kiesdaarna ervoor om de treffer te gebruiken:

• Rondom auto

• Rondom bestemming - verschijntalleen als een bestemming is ingevoerd.

• Langs route - verschijnt alleen als eenbestemming is ingevoerd.

• Rondom punt op kaart

8 Point of Interest

||

NAVIGATIE


CoördinatenEen bestemming is ook in te voeren aan dehand van coördinaten op de kaart.

• Voer bijvoorbeeld "N 58,1234 E 12,5678"in en tik op Zoeken.

De windstreken N, E, S en W zijn op verschil-lende manieren in te voeren, bijvoorbeeld alsvolgt:

N 58,1234 E 12,5678 (met spatie)

N58,1234 E12,5678 (zonder spatie)

58,1234N 12,5678E (met windstreekachter de coördinaten)

58,1234-12,5678 (met koppelteken zonderwindstreek)

U kunt net zo goed een punt [.] als eenkomma [,] gebruiken.








Bestemming invoeren via nuttigeplaatsU kunt op verschillende manieren eenbestemming aangeven in het navigatiesys-teem*. Het aangeven van een nuttige plaats(POI9) is daar één van.1. Vouw bij weergave van de kaart de werk-



2. Tik op POI.

3. Tik op het gewenste filter (bepaalde optiesverschijnen alleen voor de aangegevenbestemming of deelbestemming):

• In de buurt van de auto

• In de buurt van de bestemming

• In de buurt van de deelbestemming

• Langs route

• Rondom punt op kaart

4. Zoek de gewenste nuttige plaats op enkies deze.

> De informatiekaart wordt weergegeven.

5. Kies Navigatie starten of Als routepunttoev..

NAVIGATIE

}}


Veel POI's (bijvoorbeeld restaurants) hebbensubcategorieën (zoals fastfood).

In de instellingen voor de kaart kunt u de POI'swijzigen die op de kaart moeten worden weer-gegeven. Die instelling is niet van invloed ophet zoeken van POI's als bestemming; ookniet-geselecteerde POI's worden hier weerge-geven als alternatieve bestemmingen.

Bepaalde POI's worden pas op de kaart weer-gegeven vanaf een schaal van 1 km (1 mile).

N.B.

• Het symbool voor een POI, het aantalPOI’s en de POI-varianten kunnen permarkt verschillen.

• Bij het bijwerken van kaartgegevensworden er mogelijk symbolen toege-voegd en andere verwijderd – in hetmenusysteem kunt u altijd alle symbo-len voor het desbetreffende kaartsys-teem doornemen.








Bestemming aangeven metLaatste/Favorieten/BibliotheekU kunt op verschillende manieren eenbestemming aangeven in het navigatiesys-teem*. Het kiezen uit lijsten is daar één van.1. Vouw bij weergave van de kaart de werk-



2. Kies daarna een van de volgende lijsten,boven aan het beeldscherm:

• Recent

• Favorieten

• Bibliotheek

Nadat er een mogelijkheid in een lijst isgemarkeerd, voegt u dit als bestemming toemet een van de knoppen Navigatie starten ofAls routepunt toev..

9 Point of Interest

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=bc6d8384f882c734c0a801517a3dbd48&version=1&language=nl&variant=NL

||

NAVIGATIE

20

LaatsteIn deze lijst staat een overzicht van eerderezoekopdrachten. Schuiven en kiezen.

Is ook beschikbaar als menu-optie op hetbestuurdersdisplay, en wel via de rechterstuurknoppenset.

Met Bewerken kunt u een of meer posten uitde lijst verwijderen.

FavorietenIn deze lijst staan de locaties uit Bibliotheekdie als favoriet gemarkeerd zijn. Schuiven enkiezen.

Een gewiste positie in Favorieten staat altijdnog in Bibliotheek, maar dan met een ster die"uit" is. Om een positie weer op te slaan bijFavorieten, gaat u naar Bibliotheek en mar-keert u het sterretje voor de positie weer.

Met Thuisadres instellen kan een vaakgebruikte bestemming worden geprogram-meerd en gebruikt. Een ingevoerde Huis-bestemming is ook beschikbaar als menu-optie op het bestuurdersdisplay, en wel via derechter stuurknoppenset.


BibliotheekHier worden opgeslagen locaties en reisplan-nen verzameld. Het laatst opgeslagen itemstaat bovenaan in de lijst.

Druk op het sterretje voor een positie om dezeals favoriet te markeren of juist niet. Een posi-tie met een gemarkeerd/ingekleurd sterretjewordt ook weergegeven onder Favorieten.

Als een positie wordt verwijderd bijBibliotheek, wordt deze ook verwijderd bijFavorieten.

De bibliotheek is op verschillende manieren terangschikken:

• Toegevoegd - om op volgorde van tijd tesorteren.

• Naam - om te sorteren op alfabetischevolgorde.

• Afstand - om te sorteren op de afstandtot de actuele positie.

• Ontvangen - posities worden uitgefilterddie naar de auto zijn verzonden met defunctie Send to Car. Nieuwe, ongelezenlocaties zijn voorzien van een BLAUWEmarkering, die verdwijnt nadat de positieszijn gelezen.


Om een opgeslagen locatie in Bibliotheek tebewerken moet u de desbetreffende locatie inde lijst markeren en Positie bewerken kiezen.Het is bijvoorbeeld mogelijk om de naam vande locatie te wijzigen, de positie van de locatieop de kaart aan te passen door de locatie te

verslepen en een telefoonnummer of e-maila-dres toe te voegen.








NAVIGATIE


Bestemming aangeven via Send toCarU kunt op verschillende manieren eenbestemming aangeven in het navigatiesys-teem*. Het gebruik van Send to Car is daaréén van.

Positie naar de auto sturenSend to Car is een functie waarmee het moge-lijk is om via een computer een bestemming/locatie toe te voegen aan het navigatiesys-teem van de auto.

Send to Car is ook te gebruiken via de appVolvo On Call*.

Voor het gebruik van Send to Car moet eenVolvo ID aan de auto zijn gekoppeld.

Een voorbeeld van een leverancier van kaart-services die het gebruik van Send to Carmogelijk maakt is wego.here.com.

Positie ontvangen en gebruiken in deautoOm gegevens te kunnen ontvangen moet deauto een internetverbinding hebben. Als depositie via Volvo On Call naar de auto wordtgestuurd, worden de gegevens ontvangen via

de geïntegreerde automodem zodat er geenaparte internetverbinding nodig is.

1. Na ontvangst van een positie verschijnt ereen bericht op het middendisplay. Druk ophet bericht/symbool.

> Er wordt een informatiekaart geopend.

2. Kies het gewenste gebruik van de positie.

Opgeslagen positie gebruikenOntvangen posities worden voor later gebruikopgeslagen in de bibliotheek van het naviga-tiesysteem.








ReisplanHet reisplan is het routevoorstel dat het navi-gatiesysteem* aandraagt, nadat u eenbestemming hebt aangegeven.De positie die het eerst wordt ingesteld, wordtde bestemming van het reisplan.

De volgende locaties worden de deelbestem-mingen van het reisplan.

Een reisplan met de bijbehorende bestem-ming en deelbestemming(en) is eenvoudigachteraf aan te passen.

Gerelateerde informatie• Reisplan weergeven (p. 22)

• Reisplan bewerken of wissen (p. 22)

• Alternatieve route weergeven (p. 23)

• Begeleidingspunten tonen in het reisplan(p. 24)

https://wego.here.com

NAVIGATIE


Reisplan weergevenHet is tijdens een actieve routebegeleidingmogelijk om het reisplan van het navigatie-systeem* weer te geven.

1. Vouw tijdens de routebegeleiding dewerkbalk uit met de pijl-omlaag en daarnamet de drie punten.

2.

Tik op het symbool voor Reisweg om hetreisplan te openen.

Gerelateerde informatie• Reisplan bewerken of wissen (p. 22)



Reisplan bewerken of wissenTijdens de routebegeleiding kunt u een deel-bestemming of het complete reisplan verwij-deren in het navigatiesysteem*.1. Vouw de werkbalk uit met de pijl-omlaag

en de drie punten.

2.


3. Tik op de prullenbak om een deelbestem-ming in het reisplan te wissen of tik opReisweg wissen om het complete reis-plan te wissen.

Gerelateerde informatie• Alternatieve route weergeven (p. 23)



NAVIGATIE


Alternatieve route weergevenTijdens actieve routebegeleiding kunt u alter-natieve routes zoeken in het navigatiesys-teem*.1. Vouw de werkbalk uit met de pijl-omlaag

en de drie punten.

2.


3. Tik op Alternatieve routes.

4. Kies een alternatieve route:

• Eco

• Snel

• Pittoresk

5. Druk op de kaart.

> De bijgewerkte route verschijnt op dekaart en de routebegeleiding wordt her-vat.

Gerelateerde informatie• Reisplan bewerken of wissen (p. 22)


• Omweg kiezen in het navigatiesysteem*

(p. 26)


Nuttige plaatsen langs de routeweergevenHet navigatiesysteem* biedt de mogelijkheidom een lijst weer te geven met nuttige plaat-sen (POI's10) langs de route.

1. Druk op Vooruit.

2. Druk op POI.

> De POI's op de route die verschijnenzijn geordend op afstand.

3. Wanneer er op een bepaalde locatie meer-dere POI's zijn, verschijnen deze in devorm van een groep. Druk op de groep omeen lijst met de POI's te zien.

4. Kies een POI.

5. Kies een van de mogelijkheden op deinformatiekaart en volg de aanwijzingenop.

Gerelateerde informatie• Informatiekaarten in het navigatiesys-

teem* (p. 8)


NAVIGATIE


Begeleidingspunten tonen in hetreisplanEen lijst met de komende begeleidingspun-ten in het reisplan helpt u om komendemanoeuvres op tijd te plannen.Toon een lijst met de komende afslagen in hetreisplan van het navigatiesysteem* door:

1. De werkbalk uit te vouwen met de pijl-omlaag aan de linkerzijde.

2. De werkbalk verder uit te vouwen met dedrie punten.

3. Tik op het symbool voor Stapsgewijs (zieafbeelding).

Er verschijnt een lijst met de routebegelei-dingspunten in plaats van de werkbalk (u kuntin de lijst bladeren). Bij eenmaal drukken op depijl-links minimaliseert u de lijst.

Het volgende begeleidingspunt staat altijdbovenaan in de lijst.

Bij het aantikken van een van de rou-tebegeleidingspunten in de lijst ver-schijnt de bijbehorende locatie op dekaart. Als u vervolgens op het dra-

denkruis van de kaart (zie afbeelding) tikt, gaatde kaart weer terug naar de begeleidingsweer-gave, waarbij de kaart de auto volgt.

Verkeersproblemen op de kaartHet navigatiesysteem* ontvangt informatieover verkeersproblemen en verkeersproble-men en geeft deze weer op de kaart.

N.B.

Verkeersinformatie is niet in alle gebieden/landen beschikbaar.

De dekkingsgebieden voor verkeersinfor-matie worden voortdurend uitgebreid.

Via de instellingen kunt u aangeven welke ver-keersspecifieke informatie op de kaart moetverschijnen.

Verkeersproblemen in de vorm van files oflangzaam rijdend verkeer, wegwerkzaamhe-den en verkeersongelukken zijn als u vergenoeg inzoomt op de kaart te herkennen aanhun eigen symbolen.

Zo worden wegwerkzaamheden alsvolgt aangegeven. Bij grotere ver-keersproblemen wordt de omvangdaarvan ook met een rode lijn aange-

geven naast de weg. De lijn geeft eveneensaan voor welke rijrichting het probleem geldt.Als het probleem voor beide rijrichtingengeldt, ziet u een lijn aan beide zijden van deweg.

10 Point of Interest

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=37d827810cec9794c0a801515c64b71e&version=2&language=nl&variant=NL

NAVIGATIE


Informatie over verkeersprobleem– Druk op het symbool voor het verkeers-

probleem.

> Er verschijnt een informatiekaart. Deinformatie kan bijvoorbeeld de positievan het verkeersprobleem bevatten metstraatnaam/wegnummer en de aard/omvang/duur van het probleem.

Verkeersprobleem vermijdenAls er verkeersproblemen op de route zijn,kunt u de optie Mijden kiezen. Het systeemberekent dan een andere route.

Uitgebreide verkeersinformatie11

Als de auto een internetverbinding heeft is ookuitgebreide verkeersinformatie te ontvangenvia RTTI12.

Gerelateerde informatie• Instellingen voor verkeer (p. 30)





Verkeersproblemen langs de routetonenHet navigatiesysteem* biedt de mogelijkheidom een lijst weer te geven met verkeerspro-blemen op de route.1. Vouw tijdens de weergave van de kaart de

werkbalk uit met de pijl-omlaag aan de lin-kerzijde en daarna met de drie punten.

2.

Tik op Vooruit.

3. Tik op Verkeer. De Verkeer-knop is grijsvan kleur, als er op de route geen ver-keersproblemen zijn.

> Eventuele verkeersproblemen op deroute die verschijnen zijn geordend opafstand.

4. Voor meer informatie over een bepaaldverkeersprobleem kunt u de desbetref-fende regel aanraken om de bijbehorendeinformatiekaart te openen. Kies een van demogelijkheden op de informatiekaart envolg de aanwijzingen op.

5. Tik op Mijden om verkeersproblemen temijden.

> De route wordt herberekend, waarnade begeleiding via een alternatieveroute verloopt.

Gerelateerde informatie• Verkeersproblemen op de kaart (p. 24)

• Instellingen voor verkeer (p. 30)



11 Geldt alleen voor bepaalde markten.12 Real Time Traffic Information

NAVIGATIE


Omweg kiezen in hetnavigatiesysteem*

Als u het volgende deel van de route wilt ver-mijden, bijvoorbeeld omdat de weg is afge-sloten, kunt u een omweg kiezen.1. Vouw de werkbalk uit met de pijl-omlaag

aan de linkerzijde en daarna met de driepunten.

2.

Tik op het symbool voor Omleiding omeen alternatieve route te zien met informa-tie over de langere/kortere route en deberekende reistijd. Normaal gesprokenkrijgt u een voorstel voor een korteomweg, waarbij u snel weer teruggaatnaar het oorspronkelijke reisplan.

3. Als u het voorstel accepteert: Druk op hetbord met de informatie over de omweg.De route wordt ook geaccepteerd, als u devoorgestelde route aanhoudt. Na hetaccepteren van het voorstel wordt de rou-tebegeleiding hervat, maar dan met deomweg als route. Als u het voorstel nietaccepteert kunt u de oorspronkelijkeroute aanhouden.

Een alternatief voor de functie Omleiding isom af te wijken van de route van het reisplan –

het systeem werkt vervolgens de route auto-matisch bij en gaat verder met de begeleidingnaar de bestemming via de meest geschikteroute.

Tijdens het rijden kunt u ook een alternatieveroute tonen.

Gerelateerde informatie• Alternatieve route weergeven (p. 23)


Wanneer uw auto een internetverbindingheeft kunt u toegang krijgen tot uitgebreideverkeersinformatie (RTTI14) over verkeersop-stoppingen, afgesloten wegen en anderezaken die uw reistijd kunnen beïnvloeden.Als u de dienst RTTI hebt geactiveerd, wordtvoortdurend informatie over verkeersgebeurte-nissen en de verkeersstroom opgehaald viaeen internetdienst. Wanneer een auto door-stroominformatie aanvraagt, worden tegelij-kertijd anonieme gegevens verstuurd over dedoorstroom op de actuele locatie van de auto:dit verbetert de werking van de dienst. Deanonieme gegevens worden alleen verstuurd,wanneer het RTTI geactiveerd is. Als de dienstniet is geactiveerd, worden er geen gegevensverstuurd.

U moet de dienst mogelijk opnieuw activerenna bepaalde software-updates, werkplaatsbe-zoekjes of bij aanmaak van een nieuw bestuur-dersprofiel.

Wat het navigatiesysteem* weergeeft zijn deactuele verkeersomstandigheden op snelwe-gen, grotere wegen en hoofdwegen enbepaalde centrumroutes.

Hoeveel verkeersinformatie er op de kaart ver-schijnt hangt af van de afstand tot de auto. Opde kaart verschijnt alleen verkeersinformatievoor punten binnen een straal van zo'n 120 km(75 mijl) rond de auto.

NAVIGATIE


Op de kaart staan naast de standaardtekstenen -symbolen ook aanduidingen voor de door-stroom die de snelheid aangeven ten opzichtevan de maximumsnelheid voor een bepaaldgedeelte. De doorstroom wordt aangeduidmet gekleurde lijnen aan weerszijden van hetgedeelte:

• Groen – geen storingen.

• Oranje – langzaam rijdend verkeer.

• Rood – drukte/opstopping/ongeval.

• Zwart – weg afgesloten.

N.B.

Verkeersinformatie is niet in alle gebieden/landen beschikbaar.

De dekkingsgebieden voor verkeersinfor-matie worden voortdurend uitgebreid.

Gerelateerde informatie• Uitgebreide verkeersinformatie activeren

en deactiveren (p. 27)


activeren en deactiverenWanneer de auto een internetverbindingheeft, kunt u toegang krijgen tot uitgebreideverkeersinformatie (RTTI16) in het navigatie-systeem*.RTTI is als volgt te activeren en deactiveren:

1. Tik op Instellingen op het hoofdschermvan het middendisplay.

2. Tik op Navigatie Verkeer.

3. Kies Real-time verkeersinformatie omRTTI te activeren (de standaardverkeersin-formatie te vervangen door RTTI) of tedeactiveren.

4. Er verschijnt een pop-upvenster met detitel Voorwaarden en een venster met detitel Gegevensuitwisseling, als het deeerste keer is dat u RTTI gebruikt.

Als bij een actieve RTTI de internetverbindingvan de auto wegvalt, wordt automatisch destandaardverkeersinformatie geactiveerd.Wanneer de internetverbinding weer is her-steld, wordt RTTI opnieuw geactiveerd.

Groene lijnen deactiverenOm de weergave van de groene lijnen vooreen ongehinderde verkeersstroom te deactive-ren:

1. Tik op Instellingen op het hoofdscherm.

2. Tik op Navigatie Verkeer en vinkFilevrij verkeer weergeven uit.

Gerelateerde informatie• Uitgebreide verkeersinformatie (p. 26)


13 Geldt voor bepaalde markten.14 Real Time Traffic Information15 Geldt voor bepaalde markten.16 Real Time Traffic Information

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=37d827810cec9794c0a801515c64b71e&version=2&language=nl&variant=NL

NAVIGATIE


Instellingen voornavigatiesysteem*

Hier kiest u instellingen voor de presentatievan de route en andere informatie in het navi-gatiesysteem.

Instellingen Navigatie

U kunt instellingen verrichten ten aanzien vanhet volgende:

• Kaart – opties voor inhoud en opzet vande kaart.

• Route en begeleiding – routebegelei-ding en weergave en berekening van deroute bepalen.

• Verkeer – opties voor informatie over ver-keersproblemen.

Gerelateerde informatie• Instellingen voor kaart (p. 28)



Instellingen voor kaartHier kiest u instellingen voor hoe de kaartmoet worden weergegeven in het navigatie-systeem*.

Instellingen Navigatie Kaart


• Positieformaat

• Kaartweergaveformaat

• Toon flitspalen

• Toon favorieten

• Nuttige plaats (POI)

PositieformaatOnder Positieformaat kiest u of de actuelepositie op de kaart moet worden benoemd/weergegeven met adres of coördinaten:

• Adres

• Coördinaten en hoogte

KaartdesignOnder Kaartweergaveformaat kiest u hoe dekaartkleuren moeten worden weergegeven:

• Dag – lichte kleuren.

• Nacht – donkere kleuren om ook in hetdonker goed te kunnen zien.

• Auto – het systeem schakelt, afhankelijkvan het licht in het interieur, heen en weertussen Dag en Nacht.

Flitspalen17

Onder Toon flitspalen kiest u of flitspalen opde kaart moet worden weergegeven.

FavorietenGeef aan of Favorieten op de kaart moetenworden weergegeven.

Nuttige plaats (POI18)Onder Nuttige plaats (POI) geeft u aanwelke POI's op de kaart moeten worden weer-gegeven. Tik op de gewenste categorie zoals"Vervoersmiddel" en kies daarna voor weer-gave van alle of bepaalde subcategorieën. Ver-laat het menu door te tikken op Terug ofSluiten.

Gerelateerde informatie• Instellingen voor navigatiesysteem* (p. 28)




17 De functie is niet op alle markten beschikbaar.18 Point of Interest

NAVIGATIE

}}




Instellingen voor route enroutebegeleidingHier kiest u instellingen voor de berekeningvan de route en de presentatie van de route-begeleiding in het navigatiesysteem*.

Instellingen Navigatie Route enbegeleiding


• Formaat aankomsttijd

• Stembegeleidingsniveau

• Kies standaard routetype

• Route leren

• Instellingen voor mijden

• Voorstel tankstation

TijdformaatAangeven hoe de aankomsttijd moet wordenaangegeven:

• ETA19 (berekende aankomsttijd bijbestemming)

• RTA20 (resterende reistijd tot aan bestem-ming)

De aangegeven tijd betreft de tijdzone van debestemming.

Niveau voor gesproken aanwijzingen1. Tik op Stembegeleidingsniveau.

2. Druk op de gewenste vorm van stembege-leiding:

• Geen (geen automatische gesprokenaanwijzingen, maar de mogelijkheid omeenmalig handmatig actuele gesprokenaanwijzingen op te vragen)

• Laag (slechts één melding per begelei-dingspunt)

• Gemiddeld (maximaal 3 meldingen perbegeleidingspunt, met beperkte infor-matie)

• Vol (maximaal 4 meldingen per bege-leidingspunt en alle beschikbare infor-matie)

Standaardtype routeKies het standaardtype route dat uw voorkeurheeft:

• Snel

• Eco

• Pittoresk (snelwegen worden zoveelmogelijk vermeden, wat een lange reistijdkan betekenen)

Tijdens het rijden kunt u ook een alternatieveroute tonen.

19 Estimated Time of Arrival20 Remaining Time to Arrival

||

NAVIGATIE


Route aanlerenMarkeer Route leren als gegevensverzame-ling voor optimalisering van de routebereke-ning moet worden toegestaan:

Str ontwTik op Instellingen voor mijden om eenmenu te openen met verschillende opties dieautomatisch te vermijden zijn – voor zovermogelijk – bij het berekenen van een route.Kies bijvoorbeeld tunnels, gebieden met spits-heffingen en veerverbindingen.

Suggesties voor tankstationsTik op Voorstel tankstation voor activering ofdeactivering van de weergave van suggestiesvoor een tankstation in de buurt bij een laagbrandstofpeil.





Instellingen voor verkeerHier kiest u instellingen voor hoe verkeersin-formatie moet worden weergegeven in hetnavigatiesysteem*.

Instellingen Navigatie Verkeer


• Verkeersgebeurtenissen weergeven &op reageren

• Verkeershinder vermijden

• Filevrij verkeer weergeven

• Real-time verkeersinformatie

-verkeersproblemen weergevenGeef aan of verkeersproblemen op de kaartmoeten worden weergegeven en moeten wor-den gebruikt bij het berekenen van de route:

• Geen

• Hoofd

• Alle

Vermijd verkeersincidentenGeef aan of verkeersincidenten moeten wor-den vermeden bij het bereken van een route:

• Nooit

• Vragen (er worden tijdens de route sug-gesties tot routewijziging gegeven)

• Altijd

Vrij doorstromend verkeer weergevenMarkeer Filevrij verkeer weergeven om ditop de kaart weer te geven.

Uitgebreide verkeersinformatiegebruiken21

Markeer Real-time verkeersinformatie omde uitgebreide verkeersinformatie via internette gebruiken (RTTI).





21 Geldt voor bepaalde markten.

NAVIGATIE

}}


KaartupdateMapCare is een gratis dienst waarmee kaar-tupdates te verrichten zijn voor Volvo-model-len met Sensus Navigation*.

Algemene informatie over updatesDe kaartupdate kan 2-12 keer per jaar wordenuitgevoerd (afhankelijk van de markt).

Er zijn twee manieren om kaarten bij te wer-ken. Via een computer en een USB-stick ofrechtstreeks vanuit de auto22 (bij een auto metinternetverbinding).

De kaart van de auto is onderverdeeld in eenbepaald aantal vaste regio's. Bij het bijwerkenvan kaartgegevens hoeven niet alle regio's teworden bijgewerkt; u kunt ervoor kiezen omalleen één specifieke regio bij te werken ofmeerdere regio's.

Wanneer de auto een internetverbinding heeftzijn een of meer regio's bij te werken. Als inplaats daarvan een groot aantal regio's, of dehele kaart, moet worden bijgewerkt, kan detotale hoeveelheid kaartgegevens zo groot zijndat de update via een computer en een USB-stick aanzienlijk soepeler zal verlopen.

N.B.

Als een reisplan zich over meerdere regio'suitstrekt, moeten ze allemaal hetzelfde ver-sienummer hebben. Anders bestaat dekans dat een berekende route via onver-wachte wegen voert.

Kaartstructuur bijwerkenSoms moet de structuur van een kaart wordengewijzigd. Dit gebeurt als er in de regio moetworden toegevoegd of als een grote regiomoet worden opgedeeld in kleinere regio's.Als dit zich heeft voorgedaan, zal het bijwer-ken van afzonderlijke regio's via de normaleprocedure mislukken en zal er een meldingworden weergegeven met de reden daarvoor.

In plaats daarvan kan de hele kaart opnieuwworden geïnstalleerd, en wel via een USB-stick. Zie voor meer informatie de supportin-formatie op www.volvocars.com of neem con-tact op met een Volvo-dealer.

Navigatiesoftware bijwerkenNaast de kaartgegevens wordt ook de eigensoftware van het navigatiesysteem voortdu-rend doorontwikkeld en zo nu en dan bijge-werkt. Dat kan betekenen dat gedownloadekaartgegevens in bepaalde gevallen niet wor-den ondersteund door de navigatiesoftware. Indat geval wordt er een melding weergegeven

dat ook de navigatiesoftware moet wordenbijgewerkt. Dat is mogelijk bij een Volvo-dea-ler. De Volvo-dealer kan u ook helpen met dekaartupdate zelf. Houd er echter rekening meedat de werkplaats u ondanks dat de kaartup-date gratis is mogelijk kosten in rekeningbrengt voor de hulp bij de update.

Veelgestelde vragen

Vraag Antwoord

Is het moge-lijk om vankaartregio teveranderenom bijvoor-beeld dekaart vanEuropa teverruilenvoor die vanNoord-Ame-rika?

Ja, met enig voorbehoud.Neem voor actuele informa-tie contact op met eenVolvo-dealer.

Hoe langduurt het omeen kaartup-date tedownloa-den?

Dat hangt af van de groottevan de kaartbestanden ende bandbreedte van de ver-binding. Op het scherm ver-schijnt informatie over degrootte (MB) van de update.

22 Geldt alleen voor bepaalde landen.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=98c8785ae888b809c0a801510f844a11&version=4&language=nl&variant=NL

https://www.volvocars.com/

||

NAVIGATIE


Vraag Antwoord

Hoe groot iseen update?

Dat verschilt van markt totmarkt. Gedetailleerde infor-matie staat op de kaart voorde resp. markt onder sup-portinformatie opwww.volvocars.com.

Dat bijwer-ken werkthelemaalniet. Wat tedoen?

Ga voor meer supportinfor-matie naarwww.volvocars.com ofneem contact op met eenVolvo-dealer.

Gerelateerde informatie• Kaarten bijwerken via computer en USB

(p. 32)

• Kaarten bijwerken vanuit een auto metinternetverbinding (p. 35)

• Veelgestelde vragen over het navigatiesys-teem* (p. 36)

• Licentieovereenkomst voor navigatiesys-teem* (p. 37)

• Auteursrecht op navigatiesysteem*

(p. 45)

Kaarten bijwerken via computer enUSBVanaf een computer met internetaansluitingzijn nieuwe kaarten te downloaden naar eenUSB-stick en vervolgens van de USB-stickover te zetten naar het navigatiesysteem* vande auto.

Voorbereidingen

Bijwerken via computer en USB-stick

USB-stickEen USB-stick kan een update alleen hanterenals aan de volgende voorwaarden is voldaan:

Parameter Vereiste

USB-stan-daard:

Minimaal 2.0

Bestands-systeem:

FAT32, exFAT of NFTS

Capaciteit:

Tot 128 GB

Dat verschilt van markt totmarkt. Gedetailleerde infor-matie staat op de kaart voorde resp. markt onder sup-portinformatie opwww.volvocars.com.




NAVIGATIE

}}

33

Actuele kaartversie noteren

1. Tik op Download Center op het app-scherm.

2. Druk op Kaarten

> De beschikbare kaartregio's wordenweergegeven.

3. Druk op de pijl om de gekozen regio teexpanderen.

> Er verschijnt gedetailleerde kaartinfor-matie.

4. Noteer de kaartinformatie onder de kaart-weergave.

Kaartgegevens downloaden vaninternet naar USB-stickHoud een USB-stick en de genoteerde kaart-informatie bij de hand.

1. Ga naar de Volvo Cars supportpagina(support.volvocars.com) op een computermet internetverbinding en kies vervolgensonder Downloads dat u kaarten wiltdownloaden.

2. Kies welk type kaarten moet worden bij-gewerkt.

3. Tik op de bij te werken regio.

> Er verschijnt een kaart met informatieover de nieuwste kaartgegevens voorde desbetreffende regio.

4. Controleer of de kaartversie nieuwer isdan die in de auto.

5. Afhankelijk van uw systeem kiest u dedownloadlink voor Windows of Mac.

6. Kies "Uitvoeren" om het downloadpro-gramma te installeren.

7. Klik op "Nieuwe downloads" om de kaartte downloaden naar een USB-geheugen ofde harde schijf van de computer.

8. U kunt controleren of het downloaden/kopiëren naar de USB-stick is gelukt,voordat u de kaart in de auto installeertdoor stap 1-2 te herhalen en vervolgens inhet downloadprogramma op "Downloadcontroleren" te tikken.

Hoe lang het downloaden duurt, is afhankelijkvan de omvang van de kaartgegevens en debandbreedte van de verbinding. Voordat u dekaart in de auto installeert, kunt u controlerenof het downloaden naar de USB-stick gelukt isdoor in het downloadprogramma te kiezenvoor "Download controleren".

Het wordt afgeraden om te downloaden viaeen internetverbinding van mobiele apparatenof een databundel met een bepaalde maandli-miet.

Kaartgegevens overdragen van USBnaar autoHoe lang de overdracht van de USB-stick naarde auto duurt hangt af van de omvang van debestanden met kaartgegevens. De update istijdens het rijden te verrichten. Tijdens eenupdate van een kaartregio is het navigatiesys-teem te gebruiken. Maar tijdens een updatevan een complete kaartmarkt (zoals Europa),kunt u het navigatiesysteem niet gebruiken.Als een update bij het uitschakelen van deauto niet voltooid is, wordt de update de vol-gende rit voortgezet. De update hoeft niet tij-dens het rijden plaats te vinden, maar het con-

http://support.volvocars.com

||

NAVIGATIE

34

tact moet wel zijn ingeschakeld. Als de autoniet rijdt tijdens de update, wordt een druppel-lader geadviseerd.

Bijwerken1. Activeer het navigatiesysteem.

2. Plaats de USB-stick in de USB-poort vande auto. Als de auto twee USB-poortenheeft, mag de andere niet in gebruik zijn.

3. Het navigatiesysteem detecteert automa-tisch dat er een update beschikbaar is.Vervolgens wordt tijdens de update vande complete kaartdatabase op het beeld-scherm de voortgang van het proces inprocenten de voortgang aangegeven.

> Bij een bijwerken van een afzonderlijkekaartregio gaat de update direct vanstart.

Om de update van de complete kaart-database te starten moet u opBevestigen tikken – of tik opAnnuleren om het downloaden teannuleren.

4. Tik op Bevestigen – de update van decomplete kaartdatabase start en op hetmiddendisplay verschijnt informatie overde voortgang van het proces.

5. Het middendisplay geeft aan dat de over-dracht voltooid is – verwijder de USB-stick.

6. Start het Infotainmentsysteem opnieuwop.

7. Controleer of de juiste kaartgegevens inde auto zijn geladen door de stappen teherhalen die beschreven staan onder heteerdere kopje "Actuele kaartversie note-ren".

N.B.

Om te zorgen dat de installatie start, moetaan de volgende criteria zijn voldaan:

• Het gekozen gebied staat op de kaartvan het systeem. Een voorbeeld: hetgebied Scandinavië kan alleen maarworden gedownload als het systeem aleen Europa-kaart heeft. Bij het down-loaden van een nieuwe kaart wordende oude kaartgegevens overschreven.

• De versie voor het gekozen gebied ishoger dan die in de auto aanwezig is.

• Het gekozen gebied is compatibel metde software van de auto. Als de updateniet compatibel is, moet er nieuwesoftware worden gedownload.

• Het gekozen gebied is compatibel metde bestaande kaart. Als het gebied nietcompatibel is, moet de kaart wordenvervangen.

OnderbrekingBij onderbrekingen tijdens de update wordtaltijd een tekstmelding met uitleg weergege-ven op het middendisplay.

Wat gebeurter, als...

Antwoord

het infotain-mentsysteemtijdens eenlopende updatewordt uitge-schakeld?

Het proces wordt gepau-zeerd en wordt bij herac-tivering van het systeem(zoals bij het opnieuwstarten van de motor)automatisch voortgezetvanaf het punt vanonderbreking.

de USB-stickwordt verwij-derd voordat deupdate afgerondis?

Het proces wordt gepau-zeerd en wordt bij her-aansluiting van de USB-stick op de auto automa-tisch voortgezet vanafhet punt van onderbre-king.

Zie de supportinformatie opwww.volvocars.com of neem contact op meteen Volvo-dealer voor meer informatie.

Gerelateerde informatie• Kaarten bijwerken vanuit een auto met

internetverbinding (p. 35)

• Kaartupdate (p. 31)

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=fbb81126cfad840dc0a8015157955e80&version=1&language=nl&variant=NL


NAVIGATIE

}}


Kaarten bijwerken vanuit een automet internetverbindingWanneer de auto een internetverbindingheeft, kunnen de kaarten van het navigatie-systeem* worden bijgewerkt23.

Schematische procesweergave voor externe updates

De auto moet een internetverbinding hebben.


> De app gaat van start en bij Kaartenverschijnt een cijfer dat aangeeft hoe-veel kaartupdates er voor de gekozenthuisregio beschikbaar zijn. Het cijferblijft zichtbaar tot de volgende keer datu een controle op updates verricht oftotdat de updates zijn geïnstalleerd.

2. Tik op Kaarten.

3. Tik op Installeren en daarna op Bevestig.

> De installatie van de gekozen kaart/kaartupdate gaat van start.

Zie de supportinformatie opwww.volvocars.com of neem contact op meteen Volvo-dealer voor meer informatie.

Kaartgegevens automatisch bijwerkenAutomatische update van de thuisregio kanworden geselecteerd in Download center.


2. Tik op Kaarten.

3. Alleen de kaartgegevens van de thuisregiozijn automatisch bij te werken als daarvoorwordt gekozen. Als u nog geen thuisregiohebt gekozen, drukt u op de pijl omlaagom de regio te expanderen.

> Er verschijnt gedetailleerde kaartinfor-matie.

4. Tik op Inst. thuisregio.

5. Daarna scrollt u naar de bovenkant van delijst met regio's waar de nu door u gese-lecteerde thuisregio staat.

6. Druk op de pijl omlaag om de thuisregio teexpanderen.

7. Vink het vakje voor Auto-update: aan.

> Als de auto verbinding heeft met inter-net en er een kaartupdate beschikbaaris, wordt die nu automatisch gedown-load naar de auto.

23 Geldt alleen voor bepaalde landen.


||

NAVIGATIE


Bij onderbreking van een lopendekaartdownloadAls u een kaartdownload hebt gestart, maar deauto uitschakelt voordat het downloaden isvoltooid, wordt de procedure gepauzeerd. Devolgende keer dat u de auto start zal automa-tisch een internetverbinding tot stand wordengebracht om het downloaden voort te zetten.

Als een of meer updates gemist of niet geïn-stalleerd zijn, zijn de kaartupdates mogelijk tegroot om rechtstreeks naar de auto te wordengedownload. In dat geval kunt u de bestandeneerst downloaden naar een USB-apparaat endeze vervolgens installeren in de auto.

Gerelateerde informatie• Kaarten bijwerken via computer en USB

(p. 32)

• Kaartupdate (p. 31)

Veelgestelde vragen over hetnavigatiesysteem*

Hier volgen antwoorden op een aantal veel-gestelde vragen over het navigatiesysteemSensus Navigation.

De positie van de auto op de kaartklopt nietHet navigatiesysteem geeft de positie van deauto aan met een nauwkeurigheid van ca.20 meter (65 voet).

Bij ritten op wegen die parallel lopen aan eenandere weg, kronkelwegen, wegen op meer-dere niveaus en na lang rijden zonder duide-lijke bochten is de kans op fouten groter.

Hoge bergen, gebouwen, tunnels, viaducten,ongelijkvloerse wegen e.d. hebben daarnaasteen negatieve invloed op de ontvangst vansatellietsignalen door het systeem, wat bete-kent dat de nauwkeurigheid bij de berekeningvan de positie van de auto kan verslechteren.

Het systeem berekent niet altijd desnelste/kortste wegBij het berekenen van de route wordt rekeninggehouden met meerdere factoren om de theo-retisch beste route te bepalen, onder anderede afstand, de wegbreedte, het wegtype, deverkeersintensiteit en maximumsnelheden. Deervaring en lokale kennis van een bestuurderkunnen echter een efficiëntere route opleve-ren.

Het systeem gebruikt bijvoorbeeldtolwegen of veerverbindingen terwijl udie wilt vermijden.Bij het berekenen van langere routes kan hetsysteem om technische redenen alleengebruikmaken van grotere wegen.

Als u ervoor hebt gekozen om tolwegen ensnelwegen te vermijden, worden deze voorzover mogelijk vermeden en alleen gebruiktals er geen ander, redelijk alternatief beschik-baar is.

De positie van de auto op de kaartklopt niet na transportAls de auto is getransporteerd op bijvoorbeeldeen veerboot of een trein, of op een anderewijze waarbij er geen satellietsignalen ontvan-gen konden worden, kan het maximaal5 minuten duren tot de positie van de autocorrect wordt berekend.

Het autosymbool gedraagt zichvreemd op het beeldscherm na hetvervangen van bandenNaast de satellietontvanger leveren ook desnelheidssensor van de auto en een gyrosen-sor een bijdrage aan de berekening van deactuele positie, snelheid en rijrichting van deauto. Na montage van een reservewiel en nawisselen tussen zomer- en winterbandenmoet het systeem de afmetingen van denieuwe wielen "leren".

NAVIGATIE

}}


Om het systeem optimaal te laten functione-ren, wordt daarom geadviseerd om een tijdjete rijden op wegen met een goede satellietont-vangst (vrij zicht).

Het kaartbeeld komt niet overeen metde werkelijke situatieHet wegennet wordt voortdurend uitgebreiden onderhouden, er kunnen nieuwe verkeers-regels worden ingevoerd et cetera. De kaart-database is daarom niet altijd compleet.

Om die reden worden kaartgegevens voortdu-rend verder doorontwikkeld en bijgewerkt –controleer zo nu en dan of er updates zijn.

Het autosymbool op het schermspringt vooruit of draait rondVoordat u wegrijdt, kan het systeem enkeleseconden nodig hebben om de positie enbeweging van de auto te detecteren.

Schakel het systeem en de auto uit. Startopnieuw, maar blijf dan even stilstaan voordatu wegrijdt.

De kaartinformatie is niet actueelZie het antwoord bij de volgende vraag.

Zijn de nieuwste kaartgegevensgeïnstalleerd?De kaartgegevens worden voortdurend bijge-werkt en verbeterd. Als u de kaarten via eencomputer en USB-stick bijwerkt, wordt moge-lijk de actuele kaartversie weergegeven. Con-

troleer de kaartversie in de auto en vergelijkmet de beschikbare kaartversie in de support-informatie op www.volvocars.com.

Gerelateerde informatie• Kaartupdate (p. 31)

Licentieovereenkomst voornavigatiesysteem*

Een licentie24 is een overeenkomst die toe-stemming verleent om bepaalde handelingente verrichten of het recht om gebruik temaken van een product waar een andererechtspersoon octrooi of eigendomsrechtenop heeft, onder de voorwaarden vervat in deovereenkomst.

LIZENZVERTRAG FÜRENDBENUTZERWICHTIG – BITTE LESEN SIE DIESENLIZENZVERTRAG FÜR ENDBENUTZER VORDER VERWENDUNG DER HERE-DATENBANK SORGFÄLTIG DURCH.


||

NAVIGATIE

38

HINWEIS FÜR DEN BENUTZERDAS VORLIEGENDE DOKUMENT IST EINLIZENZVERTRAG UND KEINKAUFVERTRAG ZWISCHEN IHNEN UNDHERE EUROPE B.V. („HERE“) FÜR IHREKOPIE DERNAVIGATIONSKARTENDATENBANK VONHERE, EINSCHLIESSLICH ZUGEHÖRIGERCOMPUTERSOFTWARE, MEDIEN UNDVON HERE HERAUSGEGEBENERSCHRIFTLICHER UNTERLAGEN ZURERLÄUTERUNG (GEMEINSAM „DIEDATENBANK“). MIT DER VERWENDUNGDER DATENBANK ERKLÄREN SIE SICH MITALLEN BESTIMMUNGEN DIESESLIZENZVERTRAGES FÜR ENDBENUTZER(„VERTRAG“) EINVERSTANDEN. FALLS SIEMIT DEN BESTIMMUNGEN DIESESVERTRAGES NICHT EINVERSTANDENSIND, GEBEN SIE DIE DATENBANK MITALLEN ZUGEHÖRIGEN MATERIALIENGEGEN RÜCKERSTATTUNG DESKAUFPREISES BITTE UNVERZÜGLICH ANIHREN HÄNDLER ZURÜCK.

EIGENTUMSRECHTDie Datenbank sowie sämtlicheUrheberrechte, geistige Eigentumsrechte oderverwandte Schutzrechte an der Datenbankstehen im Eigentum von HERE oder derenLizenzgebern. Das Eigentumsrecht an denMedien, auf denen sich die Datenbank

befindet, verbleibt bei HERE und/oder IhremHändler, bis Sie alle Forderungen beglichenhaben, die Sie HERE und/oder Ihrem Händler,entsprechend diesem Vertrag oder ähnlichenVerträgen, unter denen Ihnen die Datenbankbereitgestellt wird, schulden.

LIZENZGEWÄHRUNGHERE gewährt Ihnen eine nicht-exklusiveLizenz, die Datenbank zur persönlichenVerwendung oder, soweit anwendbar, zurinternen Verwendung in Ihrem Unternehmeneinzusetzen. Die vorliegende Lizenz berechtigtnicht zur Vergabe von Unterlizenzen.

NUTZUNGSBESCHRÄNKUNGENDie Verwendung der Datenbank ist nur in demspezifischen System gestattet, für das sieentwickelt worden ist. Soweit durchzwingendes Recht nicht ausdrücklichgestattet (z.B. nationale Gesetze aufGrundlage der europäischen Software-Richtlinie (91/250/EWG) oder der Datenbank-Richtlinie (96/9/EG), sind Sie wederberechtigt, wesentliche Teile des Inhalts derDatenbank zu extrahieren oder weiter zuverwenden, noch Teile der Datenbank zuvervielfältigen, zu kopieren, zu modifizieren,anzupassen, zu übersetzen, zu zerlegen, zudekompilieren oder mittels ReverseEngineering zurückzuentwickeln. Falls SieInformationen über Interoperabilität gemäß

den nationalen Gesetzen, die auf Grundlageder europäischen Software-Richtlinie erlassenworden sind, erhalten möchten, sind Sieverpflichtet, HERE angemessene Gelegenheitzu geben, Ihnen diese Informationen zuangemessenen, von HERE festzulegendenBedingungen und Kosten zur Verfügung zustellen.

Die Datenbank enthält Informationen, dieHERE in Lizenz von Dritten zur Verfügunggestellt werden und unterliegt denHändlerkonditionen und urheberrechtlichenHinweisen, wie unter der nachstehendgenannten URL erläutert:

here.com/supplierterms

LIZENZÜBERTRAGUNGSie sind zu einer Übertragung der Datenbankan Dritte nicht berechtigt. Dies gilt nicht, wenndie Datenbank auf dem System, für das sieentwickelt worden ist, installiert ist oder wennSie keinerlei Kopien der Datenbankzurückbehalten, vorausgesetzt, dass derEmpfänger der Datenbank sich schriftlichgegenüber HERE mit sämtlichenBestimmungen dieses Vertrageseinverstanden erklärt. Multi-Disk-Sets dürfennur als kompletter Satz, wie von HEREbereitgestellt, nicht aber in Teilenweitergegeben oder verkauft werden.

24 EULA = End User License Agreement

NAVIGATIE

}}

39

BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNGHERE gewährleistet, vorbehaltlich der untenaufgeführten Warnungen, für die Dauer von 12Monaten ab dem Tag, an dem Sie Ihre Kopieder Datenbank erworben haben, dass dieDatenbank im Wesentlichen inÜbereinstimmung mit den am Tag IhresErwerbes der Datenbank gültigen Kriterien fürGenauigkeit und Vollständigkeit von HEREfunktioniert; diese werden auf Anfrage vonHERE zur Verfügung gestellt. Falls dieDatenbank nicht entsprechend dieserbeschränkten Gewährleistung funktioniert,wird sich HERE angemessen darumbemühen, Ihre mangelhafte Kopie derDatenbank zu reparieren oder zu ersetzen.Sollten diese Bemühungen keineVerbesserung der Performance der Datenbankbewirken, haben Sie die Möglichkeit, eineangemessene Erstattung des von Ihnengeleisteten Kaufpreises für die Datenbank zuerhalten oder von diesem Vertragzurückzutreten. Diese Möglichkeiten stellenIhr einziges Rechtsmittel gegen HERE dar.Soweit in diesem Abschnitt nicht ausdrücklichanderweitig festgelegt, macht HERE imHinblick auf Richtigkeit, Genauigkeit,Zuverlässigkeit oder in anderer Hinsicht keineweiteren Gewährleistungen oderZusicherungen bezüglich der Nutzung derErgebnisse, die durch die Verwendung derDatenbank erzielt werden. HEREgewährleistet nicht, dass die Datenbank ohne

jeglichen Fehler ist oder sein wird. Dievorstehende beschränkte Gewährleistungwird durch mündliche oder schriftlicheInformationen oder Ratschläge seitens HERE,Ihres Händlers oder anderer Personen inkeinem Fall ergänzt oder erweitert. Soweit Siegesetzliche Gewährleistungsrechte fürversteckte Fehler haben, werden diese durchdie in diesem Vertrag festgelegte beschränkteGewährleistung nicht berührt.

Falls Sie die Datenbank nicht direkt von HEREerworben haben, haben Sie möglicherweisezusätzlich zu den von HERE laut demvorliegenden Vertrag gewährten Rechten nachnationaler Rechtsprechung Ihres Landesweitere gesetzliche Gewährleistungsrechtegegenüber der Person, von der Sie dieDatenbank erworben haben. Die vorstehendeGewährleistung von HERE lässt derartigegesetzliche Gewährleistungsrechte unberührt,und Sie sind berechtigt, derartige Rechtezusätzlich zu den nach diesem Vertraggewährten Gewährleistungsrechten geltendzu machen.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGDer Preis für die Datenbank umfasst nicht dieÜbernahme des Risikos von Folgeschäden,mittelbaren Schäden oder unbegrenztenunmittelbaren Schäden, die inZusammenhang mit Ihrer Verwendung derDatenbank entstehen können. HERE haftetdaher in keinem Fall für Folgeschäden oder

mittelbare Schäden, einschließlich – abernicht beschränkt auf – Gewinnverlust,Datenverlust oder Nutzungsausfall, die Ihnenoder Dritten in Folge der Verwendung derDatenbank entstehen können, selbst wennHERE auf die Möglichkeit solcher Schädenhingewiesen worden ist. Darüber hinaus istdie Haftung von HERE für unmittelbareSchäden in jedem Fall auf die Höhe des vonIhnen für Ihre Kopie der Datenbank bezahltenKaufpreises beschränkt.

SOWEIT SIE DIE DATENBANK NICHT IMRAHMEN EINERGESCHÄFTSTRANSAKTION ERWORBENHABEN, LÄSST DIE IN DIESEM VERTRAGFESTGELEGTE BESCHRÄNKTEGEWÄHRLEISTUNG UNDHAFTUNGSBESCHRÄNKUNG IHREGESETZLICHEN RECHTE UNBERÜHRT.

||

NAVIGATIE

40

WARNUNGDie Datenbank kann wegen Änderungen, diesich im Laufe der Zeit ergeben, aufgrund vonveränderten Umständen bzw. verwendetenQuellen sowie aufgrund der spezifischenEigenart einer umfassenden Sammlung vongeografischen Daten möglicherweiseungenaue oder unvollständige Informationenund Angaben enthalten. Die Datenbankenthält keinerlei Informationen über – unteranderem – die Reisezeit; fehlen könntenzudem Informationen zur Sicherheit derUmgebung, Verfügbarkeit und Anwesenheitder Polizei, über Hilfe im Notfall, Bauarbeiten,Absperrungen von Straßen und Spuren,Straßengefälle oder Straßenneigungen,Brückenhöhen, Gewichts- oder andereBeschränkungen, Straßenbedingungen,besondere Ereignisse, je nach demNavigationssystem-Markenprodukt, das Siebesitzen.

GELTENDES RECHTDieser Vertrag unterliegt der Rechtsprechungdes Landes, in dem Sie zum Zeitpunkt desErwerbs der Datenbank Ihren Wohnsitzhaben. Haben Sie zu diesem Zeitpunkt IhrenWohnsitz außerhalb der Europäischen Unionoder der Schweiz, gilt das Recht jenes Landesinnerhalb der Europäischen Union oder derSchweiz, in dem Sie die Datenbank erworbenhaben. In allen übrigen Fällen oder in Fällen, indenen das Land, in dem Sie die Datenbankerworben haben, nicht festgestellt werden

kann, gilt das niederländische Recht. FürRechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mitdiesem Vertrag gilt die Zuständigkeit jenesGerichts, an dem Sie zum Zeitpunkt desErwerbs der Datenbank Ihren Wohnsitzhaben; HERE ist darüber hinaus berechtigt,Klagen auch an dem Gericht Ihres damaligenWohnsitzes einzureichen.

CONTRAT DE LICENCE POURL’UTILISATEUR FINALVEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LEPRESENT CONTRAT DE LICENCE AL’USAGE DE L’UTILISATEUR FINAL AVANTD’UTILISER LA BASE DE DONNEES HERE.

NOTE POUR L’UTILISATEURCECI EST UN CONTRAT DE LICENCE – ETNON UN CONTRAT DE VENTE – ENTREVOUS ET LA SOCIETE HERE EUROPE B.V.(« HERE ») POUR VOTRE COPIE DE LABASE DE DONNEES CARTOGRAPHIQUESNAVIGABLE DE HERE Y COMPRIS LELOGICIEL QUI Y EST ASSOCIE, LESUPPORT ET LA DOCUMENTATIONIMPRIMEE EXPLICATIVE PUBLIEE PARHERE (COLLECTIVEMENT DESIGNES PAR« LA BASE DE DONNEES »). EN UTILISANTLA BASE DE DONNEES, VOUS ACCEPTEZTOUS LES TERMES ET CONDITIONS DUPRESENT CONTRAT DE LICENCE POURL’UTILISATEUR FINAL (« CONTRAT »). SIVOUS N’ACCEPTEZ PAS LES TERMES DECE CONTRAT, VEUILLEZ RETOURNER À

VOTRE FOURNISSEUR, DANS LESMEILLEURS DELAIS, LA BASE DEDONNEES AINSI QUE TOUS LESELEMENTS QUI L’ACCOMPAGNENT AFIND’EN OBTENIR LE REMBOURSEMENT.

PROPRIETELa Base de données ainsi que les droits depropriété intellectuelle et les droits d’auteur oules droits voisins qui y sont rattachés, sontdétenus par HERE et par ses concédants delicences. La propriété du support contenant laBase de données est conservée par HEREet/ou votre fournisseur jusqu’à ce que vousayez intégralement payé toutes les sommesdues à HERE et/ou à votre fournisseurconformément au présent Contrat ou à tout(tous) autre(s) contrat(s) similaire(s) auxtermes duquel (desquels) la base de donnéesvous est fournie.

CONCESSION DE LICENCEHERE vous concède une licence non exclusived’utilisation de la Base de données pour votreusage personnel ou, le cas échéant, pour unusage professionnel interne. Cette licence necomprend pas le droit de concéder des sous-licences.

NAVIGATIE

}}

41

LIMITES D’UTILISATIONL’utilisation de la Base de données est limitéeau système spécifique pour lequel elle a étécréée. A l’exception des dispositionsexpressément prévues par la loi (par exemple,les dispositions des législations nationalestransposant les Directives européennes91/250 portant sur les logiciels et 96/9portant sur les Bases de données), vous n’êtespas autorisé à extraire ou à réutiliser une ouplusieurs parties substantielles du contenu dela Base de données, ni à reproduire, copier,modifier, adapter, traduire, désassembler,décompiler, pratiquer l’ingénierie inverse d’unequelconque partie de la Base de données. Sivous souhaitez obtenir des informations surl’interopérabilité conformément auxdispositions de (législations nationales baséessur) la Directive européenne sur les logiciels,vous devrez laisser à HERE la possibilité devous fournir lesdites informations, dans desdélais et conditions raisonnables, y compris auregard des frais, qui seront déterminés parHERE.

La Base de données contient des informationsfournies à HERE en vertu d’une licenceaccordée par des tiers. Ces informations sontrégies par des conditions et une déclarationconcernant les droits d’auteur que voustrouverez sur le site Internet :


TRANSFERT DE LICENCEVous n’êtes pas autorisé à transférer la Basede données à des tiers, sauf lorsqu’elle estinstallée dans le système pour lequel elle a étécréée ou dans le cas où vous ne conserveriezaucune copie de la Base de données et àcondition que le cessionnaire accepte tous lestermes et conditions du présent Contrat etconfirme cette acceptation par écrit à HERE.Les supports multidisques ne peuvent êtretransférés ou vendus que complets, tels quefournis par HERE, et non en disques séparés.

GARANTIE LIMITEEHERE garantit que, sous réserve desavertissements prévus ci-dessous, pour unepériode de 12 mois à compter de la dated’acquisition de votre copie de la Base dedonnées, cette dernière fonctionnera pourl’essentiel conformément aux Critères deprécision et d’exhaustivité de HERE envigueur à la date d’acquisition de la Base dedonnées. Ces critères sont disponibles auprèsde HERE sur simple demande. Si la Base dedonnées ne fonctionne pas conformément àcette garantie limitée, HERE s’efforcera, dansune limite raisonnable, de réparer ou deremplacer votre copie non conforme de laBase de données. Si ces efforts ne permettentpas d’obtenir le fonctionnement de la Base dedonnées conformément aux garanties prévuesaux présentes, vous aurez la possibilité, soitd’obtenir un remboursement raisonnable du

prix que vous avez payé pour la Base dedonnées, soit de résilier le présent Contrat.Ceci constitue le seul engagement deresponsabilité de HERE et votre seul recours àl’encontre de HERE. A l’exception desdispositions expresses du présent paragraphe,HERE ne donne aucune garantie et ne faitaucune déclaration concernant l’utilisation oules résultats de l’utilisation de la Base dedonnées en ce qui concerne son exactitude, saprécision, sa fiabilité ou toute autre qualité.HERE ne garantit pas que la Base de donnéesest ou sera exempte de toute erreur. Aucuneinformation ni aucun conseil verbal ou écrit,fourni par HERE, votre fournisseur ou unequelconque autre personne ne sauraitconstituer une garantie ni accroître d’unequelconque manière le champ de la garantielimitée décrite ci-dessus. La garantie limitéeprévue au présent Contrat ne porte ni atteinteni préjudice à de quelconques droits légaux,dont vous pouvez bénéficier en vertu de lagarantie légale contre des vices cachés.

Si vous n’avez pas directement acquis la Basede données auprès de HERE, vous pouvezbénéficier, en plus des droits légaux concédéspar HERE aux présentes, de droits à l’égard dela personne auprès de laquelle vous avezacquis la Base de données, selon les textes deloi en vigueur dans votre pays. La garantie deHERE prévue ci-dessus n’affectera pas cesdroits. Vous êtes autorisé à vous prévaloir de

||

NAVIGATIE

42

tels droits en plus de ceux accordés par laprésente garantie.

LIMITE DE RESPONSABILITELe prix de la Base de données n’inclut aucuneconsidération relative à la contrepartie d’unquelconque risque lié à des dommagesindirects ou consécutifs ou à des dommagesdirects illimités pouvant survenir à l’occasionde votre utilisation de la Base de données. Parconséquent, HERE ne sera en aucun casresponsable de tous dommages consécutifsou indirects, y compris sans que cela ne soitlimitatif, un manque à gagner, la perte dedonnées ou l’impossibilité d’utiliser la Base dedonnées, subis par vous ou tout tiers, résultantde votre utilisation de la Base de données, etceci, que l’action soit intentée sur unfondement contractuel ou délictuel ou fondéesur une garantie, même si HERE a été aviséde l’éventualité de tels dommages. En toutétat de cause, la responsabilité de HERE pourtous dommages directs sera limitée au prix devotre copie de la Base de données.

LA GARANTIE LIMITEE AINSI QUE LALIMITE DE RESPONSABILITE PREVUES AUPRESENT CONTRAT NE PORTENT NIATTEINTE NI PREJUDICE A VOS DROITSLEGAUX, SI VOUS AVEZ ACQUIS LA BASEDE DONNEES DANS UN CADRE AUTREQUE PROFESSIONNEL.

AVERTISSEMENTSLa Base de données peut contenir desinformations devenues inexactes ouincomplètes au fil du temps, suite auchangement de circonstances, aux sourcesutilisées et à la nature de la collecte dedonnées géographiques complètes, tous cesfacteurs pouvant être à l’origine de résultatsincorrects. La Base de données ne contient oune reflète aucune information sur, notamment,les durées de voyage et peut ne pas donnerd’informations sur la sécurité du voisinage, laproximité de services de police oud’assistance d’urgence, les travaux deconstruction, la fermeture de routes ou devoies de circulation, la déclivité ou le degréd’inclinaison des routes, les limitations dehauteur, de poids ou autres restrictionsconcernant les ponts, l’état des routes, lesévénements en fonction de la marque dusystème de navigation que vous possédez.

LOI APPLICABLELe présent contrat est régi par le droit du paysdans lequel vous résidez à la date del’acquisition de la Base de données. Si, à cettedate, vous résidez en dehors de l’Unioneuropéenne ou de la Suisse, le droit applicablesera le droit suisse ou le droit du pays del’Union européenne où vous avez acquis laBase de données. Dans tous les autres cas ousi le pays dans lequel vous avez acquis la Basede données ne peut être déterminé, le droitdes Pays-Bas sera applicable. Le tribunal

compétent sur votre lieu de résidence à la dateoù vous avez fait l’acquisition de la Base dedonnées sera seul compétent pour tranchertout litige découlant de ou en relation avec cecontrat, sans préjudice pour HERE du droitd’intenter une action devant le tribunal du lieude votre résidence à la date du litige.

GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMSTMET EINDGEBRUIKERSLEES DEZEGEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST GOEDDOOR VOORDAT U DE HERE-DATABASEGEBRUIKT.

NAVIGATIE

}}

43

KENNISGEVING AAN DE GEBRUIKERDIT IS EENGEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST – ENGEEN KOOPOVEREENKOMST – TUSSEN UEN HERE EUROPE B.V. (“HERE”) METBETREKKING TOT UW EXEMPLAAR VANDE HERE-NAVIGATIEKAARTDATABASE,INCLUSIEF VERWANTECOMPUTERSOFTWARE, DRAGERS ENBIJBEHOREND SCHRIFTELIJK MATERIAALTER UITLEG ZOALS DIT DOOR HEREWORDT UITGEGEVEN (TEZAMEN ‘DEDATABASE’). DOOR HET GEBRUIK VAN UWEXEMPLAAR VAN DE DATABASE, STEMT UIN MET ALLE BEPALINGEN VAN DEZEGEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST(‘OVEREENKOMST’). INDIEN U NIETINSTEMT MET DE BEPALINGEN VAN DEZEOVEREENKOMST, DIENT U UWEXEMPLAAR VAN DE DATABASE MET ALLEBIJBEHORENDE ONDERDELENONMIDDELLIJK TE RETOURNEREN AANUW LEVERANCIER, TEGEN RESTITUTIEVAN HET AANKOOPBEDRAG.

EIGENDOMU erkent dat de Database, alsmede deauteursrechten en intellectuele eigendom,naburige rechten of soortgelijke rechtendaarop, berusten bij HERE en haarlicentieverleners. De eigendom van de fysiekedragers waarop de Database is vastgelegdberust bij HERE en/of uw leverancier, tot hetmoment dat u de volledige vergoeding aan

HERE of uw leverancier hebt betaald die ubent verschuldigd uit hoofde van dezeovereenkomst of vergelijkbareovereenkomst(en) op basis waarvan u deDatabase hebt ontvangen.

VERLENING VAN HET GEBRUIKSRECHTHERE verleent u een niet-exclusief recht totgebruik van de Database, voor uw eigengebruik of, indien van toepassing, voor interngebruik binnen uw bedrijf. Het is u niettoegestaan ter zake van het aan u verleendegebruiksrecht sublicenties te verlenen.

BEPERKINGEN OP HET GEBRUIKDe Database is uitsluitend bedoeld voorgebruik op het specifieke systeem waarvoorde Database ontwikkeld is. Behoudens voorzover uitdrukkelijk toegestaan op grond vandwingendrechtelijke wetgeving (zoalsnationale wetgeving gebaseerd op deEuropese Softwarerichtlijn (91/250/EEG) ende Europese Databankenrichtlijn (96/9/EG)),zult u substantiële onderdelen van de inhoudvan de Database niet opvragen ofhergebruiken, noch enig deel van de Databaseverveelvoudigen, kopiëren, veranderen,aanpassen, vertalen, aan reverse engineeringonderwerpen, decompileren ofdisassembleren. Indien u de in (nationalewetgeving gebaseerd op) de EuropeseSoftwarerichtlijn bedoelde informatie dievereist is om interoperabiliteit tebewerkstelligen wenst te verkrijgen, dient u

HERE redelijkerwijs in de gelegenheid testellen u de bedoelde informatie teverschaffen, op redelijke voorwaarden,waaronder begrepen een redelijke vergoeding,vast te stellen door HERE.

De Database bevat informatie die door derdenaan HERE in licentie is gegeven en isonderworpen aan de voorwaarden enauteursrechtelijke mededelingen die zijn tevinden op de onderstaande website:


OVERDRACHT VAN HETGEBRUIKSRECHTHet is u niet toegestaan de Database over tedragen aan derden, behoudens wanneer deDatabase is geïnstalleerd op het systeem waarhet voor ontwikkeld is of wanneer u geenkopie van de Database behoudt na deoverdracht, en in ieder geval alleen indiendegene aan wie wordt overgedragen allebepalingen van deze OVEREENKOMSTaanvaardt, en dit schriftelijk aan HEREbevestigt. Sets met meerdere schijven mogenuitsluitend worden overgedragen of verkochtals complete set zoals geleverd door HERE enniet in delen daarvan.

||

NAVIGATIE

44

BEPERKTE GARANTIEHERE garandeert, met inachtneming van dewaarschuwingen zoals hieronder uiteengezet,dat de Database gedurende een periode van12 maanden na verkrijging van uw exemplaarvan de Database, in hoofdzaak zalfunctioneren in overeenstemming met de‘Criteria voor Nauwkeurigheid en Volledigheid’van HERE, geldend op de datum waarop u uwexemplaar van de Database hebt verkregen;deze ‘Criteria voor Nauwkeurigheid enVolledigheid’ worden u op uw verzoek terbeschikking gesteld door HERE. Indien deDatabase niet functioneert inovereenstemming met deze beperkte garantie,zal HERE zich redelijkerwijs inspannen om uwniet-werkende exemplaar van de Database terepareren of te vervangen. Indien de Databasena deze inspanningen niet functioneert inovereenstemming met de garantie zoalshierboven beschreven, hebt u de keuze tussenhet verkrijgen van een redelijke vergoedingvan de prijs die u hebt betaald voor deDatabase of ontbinding van dezeOvereenkomst. Het voorgaande is de totaleaansprakelijkheid van HERE en uw enigeverhaalsmogelijkheid jegens HERE.Behoudens voor zover uitdrukkelijk bepaald indit artikel, verleent HERE geen enkele garantiemet betrekking tot het gebruik van deDatabase of de resultaten die u met behulpvan de Database kunt verkrijgen, in de zin vanfoutloosheid, nauwkeurigheid,

betrouwbaarheid of anderszins. HEREgarandeert niet dat de Database foutloos is ofzal zijn. Mondelinge of schriftelijke informatieof adviezen die u door HERE, uw leverancierof door enige andere persoon wordenverstrekt, houden geen garanties in, bindenHERE in geen enkel opzicht en houden geenuitbreiding van de hierboven omschrevenbeperkte garantie in. De in dezeOvereenkomst omschreven beperkte garantielaat rechten die u kunt ontlenen aan eventueeltoepasselijke bepalingen van dwingend rechtmet betrekking tot verborgen gebrekenonverlet.

Indien u de Database niet rechtstreeks vanHERE hebt afgenomen, is het mogelijk dat unaast de rechten aan u verleend door HERE indeze Overeenkomst, wettelijkeverhaalsmogelijkheden hebt op de persoonvan wie u de Database hebt verkregen opgrond van het toepasselijke recht in uwjurisdictie. De beperkte garantie van HEREtast deze wettelijke verhaalsmogelijkhedenniet aan en u mag deze verhaalsactiesuitoefenen naast een beroep op de garantie uitdeze Overeenkomst.

BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEIDDe prijs van de Database is niet berekend opdekking van risico’s van gevolgschade,indirecte schade of onbeperkte directe schadeals gevolg van uw gebruik van de Database.Derhalve zal HERE in geen geval jegens u

aansprakelijk zijn wegens gevolgschade ofindirecte schade, waaronder begrepen maarniet beperkt tot schade in de vorm vangederfde inkomsten, verlies van gegevens ofvan gebruik door u of een derde voortvloeienduit het gebruik van de Database, hetzij in eenonrechtmatige daadsactie, hetzij in eencontractuele actie, hetzij gebaseerd op eengarantie, ook al was HERE op de hoogtegesteld van de mogelijkheid van het intredenvan zulke schade. In ieder geval is deaansprakelijkheid van HERE voor directeschade beperkt tot het bedrag dat u hebtbetaald voor het verkrijgen van de Database.

DE BEPERKTE GARANTIE EN DEBEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID,ZOALS OPGENOMEN IN DEZEOVEREENKOMST LATEN ONVERLET ALLERECHTEN DIE U KUNT ONTLENEN AANEVENTUEEL TOEPASSELIJKEDWINGENDRECHTELIJKE WETGEVINGWANNEER U DE DATABASE ANDERS DANIN DE UITOEFENING VAN EEN BEDRIJFHEBT VERKREGEN.

NAVIGATIE


WAARSCHUWINGENHet is mogelijk dat de Database onjuiste ofonvolledige gegevens of informatie bevat alsgevolg van het verloop van de tijd, gewijzigdeomstandigheden, de gebruikte bronnen envanwege de aard van het vergaren vanuitgebreide geografische gegevens, die elk totonjuiste uitkomsten kunnen leiden. DeDatabase bevat of geeft geen informatie weerover onder andere reistijd en omvat mogelijkgeen informatie met betrekking tot veiligheidvan de omgeving; beschikbaarheid ofnabijheid van politie; hulp in noodgevallen;bouwwerkzaamheden; weg- enrijstrookafsluitingen; helling(shoek) van deweg; beperkingen met betrekking tot onderandere maximale hoogte van viaducten ofmaximaal gewicht op bruggen; wegsituaties;bijzondere gebeurtenissen, afhankelijk van hetmerk navigatieapparatuur dat u in uw bezitheeft.

TOEPASSELIJK RECHTDeze Overeenkomst wordt beheerst door hetrecht van het land waar u woont op de dagvan verkrijging van de Database. In het gevaldat u op dat moment buiten de Europese Unieof Zwitserland woont, is het recht van het landbinnen de Europese Unie of Zwitserland waaru de Database hebt verkregen van toepassing.In alle andere gevallen, of in het geval dat deplaats waar u de Database hebt aangeschaftniet bepaalbaar is, is Nederlands recht vantoepassing. De bevoegde rechter in uw

woonplaats op de dag van verkrijging van deDatabase is bevoegd geschillen dievoortvloeien uit of samenhangen met dezeOvereenkomst te beoordelen, onverminderdhet recht van HERE vorderingen voor teleggen aan de rechter van de plaats waar u tentijde van het desbetreffende geschilwoonachtig bent.


• Auteursrecht op navigatiesysteem*

(p. 45)

Auteursrecht op navigatiesysteem*

Zie voor informatie over auteursrechten (©Copyright) het artikel "Licentieovereenkomstvoor navigatiesysteem".


• Licentieovereenkomst voor navigatiesys-teem* (p. 37)

ALFABETISCH REGISTER

47

A

Alternatieve routeEco, Snel, Pittoresk 23

Autotransport 36

B

Begeleidingsopties 29

Bestemming instellen 15, 16, 17, 18, 19, 21

C

Copyright 37, 45

I

Instellingen 28kaart-opties 28route en routebegeleiding 29verkeersinformatie 30

Instructie-opties 28

K

kaartnavigatieop bestuurdersdisplay 10op head-updisplay 11op middendisplay 8

Kaart-opties 28

Kaartweergave 28

L

Licentieovereenkomst 37

N

Navigatiepunten in het Reisplan 24

Nuttige plaatsen 18, 23

O

Omweg 26

P

POI 18, 23

R

Reisplan 21bewerken en verwijderen 22weergeven 22

S

Send to Car 21

Spraakherkenningkaartnavigatie 11

StembedieningCommando's 14

Systeem activeren 6

U

Uitgebreide verkeersinformatie(RTTI) 26, 27

Update kaartgegevens 31, 32, 35

V

Verkeersinformatie 30uitzending 24

Verkeersproblemen langs de route 25



48

Vragen en antwoorden 36

SENSUS NAVIGATION...de bibliotheek • Uit reisweg verwijderen – de positie wordt verwijderd als...

Documents

Transcript of SENSUS NAVIGATION...de bibliotheek • Uit reisweg verwijderen – de positie wordt verwijderd als...