SENSUS NAVIGATION...Sensus Navigation is een systeem voor verkeersinformatie en navigatie op...

SENSUS NAV IGAT ION

Tekst en symbolen op de kaart

Actuele positie van de auto

Schaal

Lijst met begeleidingspunten van het reisplan

Bestemming en aankomsttijd/resterende reistijd of actuele positie enafstand tot bestemming

Lijst met nuttige plaatsen (Point of Interest - POI) en verkeersinformatievoor het reisplan

Bestemming/eindbestemming

Deelbestemming

Begeleidingspunt

Auto op de geplande route

Verkeersinformatie

Kaartweergave minimaliseren (gedetailleerd beeld) of maximaliseren(volledig scherm)

Omweg berekenen

Stembegeleiding herhalen

Stembegeleiding tijdelijk Aan/Uit

Begeleiding annuleren

Bestemming/deelbestemming aangeven

Nuttige plaats (Point of Interest - POI)

Kaart resetten naar het volgen van de auto

Wisselen tussen kaartweergave in 2D en 3D

Kompas + wisselen tussen noorden of rijrichting boven

Reisplan en alternatieve route

SENSUS NAVIGATION

Sensus Navigation is een systeem voor verkeersinformatie en navigatieop satellietbasis.

Er vindt voortdurend productontwikkeling plaats ter verbetering van onsproduct. Aanpassingen kunnen ertoe leiden dat de gegevens, beschrij-

vingen en illustraties in de gebruikershandleiding afwijken van de werke-lijke uitrusting op uw auto. We behouden ons het recht voor om zondervoorafgaande mededeling wijzigingen aan te brengen.

2

INLEIDINGDirect aan de slag met kaartnavigatie 6

Eenvoudige begeleiding naar eenbestemming

7

Displays en bediening voor kaartnavigatie 7

Veelvoorkomende handelingen bijkaartnavigatie

9

STEMBEDIENINGStembediening 14

Stembediening gebruiken 15

Stembediening bij kaartnavigatie 16

Instellingen voor stembediening 17

BESTEMMING OPGEVENAlgemene informatie over het aan-geven van bestemmingen

20

Bestemming direct op de kaart aangeven 20

Bestemming aangeven via zoekenop vrije tekst

21

Bestemming aangeven met Laatste/Favorieten/Bibliotheek

22

Bestemming invoeren via nuttigeplaats (Point of Interest - POI)

24

Bestemming aangeven via zoekenop adres

25

Bestemming opslaan met "Send to Car" 26

INHOUD

3

REISPLAN EN ROUTEReisplan en alternatieve route 30

Begeleidingspunten in het reisplan 31

Nuttige plaatsen (Point of Interest -POI) langs de route

31

Verkeersproblemen langs de route 32

Informatiekaarten op de kaart 33

Omweg kiezen 34

VERKEERSINFORMATIEVerkeersinformatie 36

Uitgebreide verkeersinformatie (RTTI), 37

INSTELLINGENKaartweergave op bestuurdersdis-play activeren/deactiveren

40

Instellingen voor Sensus Navigation 40

Instellingen voor kaart 41

Instellingen voor route 43

Instellingen voor verkeer 44

Activeer/deactiveer de uitgebreideverkeersinformatie (RTTI),

45

Instellingen voor routebegeleiding 45

Kaartinformatie 46

4

KAART- ENSYSTEEMINFORMATIEKaartgegevens bijwerken met MapCare 48

Kaartgegevens bijwerken bij Con-nected Car

49

Kaartgegevens bijwerken via pc en USB 50

Storingsdiagnose Sensus Navigation 52

Licentieovereenkomst voor kaartnavigatie 54

Auteursrecht op kaartnavigatie 61

ALFABETISCH REGISTERAlfabetisch register 63

INLEIDING

INLEIDING

6

Direct aan de slag metkaartnavigatieHet elektrische systeem van de auto wordt bijhet openen van het bestuurdersportier automa-tisch ingeschakeld.

Navigatie activeren

Homeknop

Menuregel Navigatie

Als het navigatiesysteem geen kaart op het mid-dendisplay weergeeft, drukt u op de bovenstemenuregel Navigatie (2).

Verschijnt de menuregel Navigatie niet op hetmiddendisplay - druk dan op de homeknop (1) envervolgens op de menuregel Navigatie (2).

Daarna wordt de kaart van het actuele gebiedweergegeven, waarop de auto wordt aangeduidmet een blauwe driehoek.

WAARSCHUWING

Denk aan het volgende:

• Richt al uw aandacht op de weg en con-centreer u volledig op het rijden.

• Neem de geldende verkeersregels in achten rijd voorzichtig.

• Vanwege bijv. weersomstandigheden ofhet jaargetijde kunnen bepaalde aanbe-velingen voor de route minder betrouw-baar zijn.

Navigatie deactiverenHet navigatiesysteem is niet uit te schakelen,maar blijft altijd op de achtergrond doorwerken.Het wordt pas uitgeschakeld wanneer u de autoverlaat en vergrendelt.

N.B.

Het navigatiesysteem is ook met uitgescha-kelde motor toegankelijk. Bij een te lageaccuspanning wordt het systeem uitgescha-keld.

Gerelateerde informatie• Displays en bediening voor kaartnavigatie

(p. 7)

• Eenvoudige begeleiding naar een bestem-ming (p. 7)

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=6f1763b2e27d006ac0a801e800ec9b80&version=3&language=nl&variant=NL

INLEIDING

}}

7

Eenvoudige begeleiding naar eenbestemmingStel de begeleiding naar de gewenste bestem-ming in zonder eerst de hele gebruikershandlei-ding te hoeven doornemen.

Bestemming kiezen op de kaart1. Druk op het deelscherm Navigatie.

2. Druk erop om de kaartweergave te maximali-seren.

3. Zoek de gewenste locatie op de kaart op.

4. Houd uw vinger op de gewenste locatie.

> Er wordt een pictogram aangemaakt en erverschijnt een menu.

5. Druk op Ga hierheen.

> De begeleiding gaat van start.

Displays en bediening voorkaartnavigatieSensus Navigation wordt op meerdere manierengepresenteerd en bediend, bijvoorbeeld via hetbestuurdersdisplay, het head-updisplay en stem-commando's.

Middendisplay

Vanaf het middendisplay kunt u alle functies vanhet navigatiesysteem verrichten, zoals kaartinstel-lingen en een bestemming aangeven.

Als de kaartweergave niet op het middendisplayverschijnt – druk op de bovenste menuregelNavigatie van het homescherm.

Bestuurdersdisplay

Alleen op een 12 inch bestuurdersdisplay verschijnt eenkaart.

Tijdens het rijden krijgt u begeleiding via gespro-ken aanwijzingen plus aanwijzingen op hetbestuurdersdisplay. De kaartweergave op hetbestuurdersdisplay is ook te activeren zonder eenbestemming te hebben ingevoerd.

Rechter stuurknoppenset enbestuurdersdisplayMet de rechter stuurknoppen zijn bepaalde func-ties van de kaartnavigatie te hanteren, zoalsBreng me naar huis en Annuleerbegeleiding. Als er een bericht op het bestuur-dersdisplay verschijnt, moet u het eerst bevesti-gen voordat het menu wordt geopend.

||

INLEIDING

* Optie/accessoire.8

Menu openen/sluiten. Het menu wordt auto-matisch gesloten na enige tijd van inactiviteitof bij bepaalde opties.

Tussen menu's bladeren.

Tussen menuopties bladeren.

Een keuze bevestigen of markeren.

Head-updisplay*

Kaartnavigatie op de voorruit.

U kunt ook begeleiding en informatie van hetnavigatiesysteem krijgen via het head-updisplayonder aan de binnenkant van de voorruit.

U kunt de weergave van de navigatie-informatiesluiten en de positie van het informatieveld aan-passen.

StembedieningVeel functies zijn ook te bedienen met stemcom-mando's.

Druk op de stuurknop, wachtop een signaal en zeg bijvoor-beeld "Rijd Huis".

Gerelateerde informatie• Bestemming aangeven via zoeken op vrije

tekst (p. 21)

• Stembediening bij kaartnavigatie (p. 16)

• Stembediening (p. 14)

• Stembediening gebruiken (p. 15)

• Instellingen voor stembediening (p. 17)

• Kaartweergave op bestuurdersdisplay active-ren/deactiveren (p. 40)

INLEIDING

}}

9

Veelvoorkomende handelingen bijkaartnavigatieHier wordt een aantal veelvoorkomende hande-lingen bij kaartnavigatie beschreven.

• Waar ben ik?

• Autosymbool zoeken op de kaart

• Rijrichting of Noorden boven

• 2D- of 3D-weergave

• Zoomen

• Schuiven

• Andere rubriekweergave

• Een menu verlaten

Waar ben ik?Op welke geografische positie bevindt de autozich op dit moment?

• Druk op het autosymbool op de kaart(blauwe driehoek). De informatie wordt directop de kaart weergegeven.

Autosymbool zoeken op de kaart

Druk op het dradenkruis.

Als u hebt uitgezoomd en de kaart hebt verscho-ven, is de positie van de auto soms lastig terug tevinden op de kaart. Dat gaat dan op deze manierhet eenvoudigst:

• Druk op het dradenkruis. De kaart wordtgereset en daarna volgt het autosymbool.

Rijrichting of Noorden boven

Druk op het kompas om de beweging van het autosym-bool op de kaart te wijzigen.

U kunt kiezen uit twee manieren om de bewegingvan de auto op de kaart te tonen:

• De kaart wordt altijd weergegeven metNoord boven aan het middendisplay – hetautosymbool beweegt in de desbetreffenderichting over de kaart. Als het autosymboolop de kaart naar links beweegt, rijdt de autodus in westelijke richting.

• Het autosymbool wijst altijd omhoog op hetmiddendisplay – de kaart onder het autosym-bool draait mee met de bochten die de automaakt. Het kompassymbool geeft aan naarwelke kant het noorden (N) is op de kaart enin het midden van het kompas is te zien naarwelke kant de voorzijde van de auto wijst (indit geval NE = Noordoost).

||

INLEIDING

10

Tekens in het kom-

pas

kompasrichting

N (North): Noord

NE (NorthEast): Noordoost

E (East): Oost

SE (SouthEast): Zuidoost

S (South): Zuid

SW (SouthWest): Zuidwest

W (West): West

NW (NorthWest): Noordwest

2D- of 3D-weergave

Druk op 2D/3D om te wisselen tussen een 2D- en 3D-weergave.

Bij 3D-weergave is de rijrichting van de auto altijdboven op het middendisplay – de kaart onder hetautosymbool draait mee met de bochten die deauto maakt.

Het kompas geeft aan naar welke kant het noor-den (N) is op de kaart en in het midden van hetkompas is te zien naar welke kant de voorzijdevan de auto wijst.

Bij 3D-weergave wordt de schaal van de kaartniet weergegeven.

2D-weergave wordt beschreven onder "Rijrich-ting of Noorden boven" hierboven.

Zoomen

InzoomenZo maakt u de kaart groter:

Tik snel tweemaal met een vin-ger op het middendisplay.

of

Zet 2 vingers naast elkaar ophet middendisplay en spreid zeuit.

UitzoomenZo maakt u de kaart kleiner:

Druk eenmaal met 2 uitge-spreide vingers op het midden-display.

of

Zet 2 uitgespreide vingers ophet middendisplay en beweegdeze naar elkaar toe.

SchuivenZet een vinger op de kaart,veeg deze in de gewenste rich-ting en laat los.

De schuiffunctie is alleenmogelijk als de kaart gemaxi-maliseerd is (en niet geminima-

liseerd).

INLEIDING

11

Andere rubriekweergave

Druk hier om van kaartrubriek te veranderen.

Kies uit de volgende weergavetypen voor rubrie-ken op de kaart:

• Aanduiding van bestemming (Destination) enaankomsttijd (ETA) of resterende reistijd(RTA). Zie het artikel "Route-instellingen"om te kiezen uit ETA of RTA.

of

• Aanduiding voor actuele positie (Position) enafstand tot bestemming (Dist).

Een andere rubriek is alleen mogelijk als de kaartgemaximaliseerd is (en niet geminimaliseerd).

Terug naar kaartweergave

Homeknop

Menuregel Navigatie

Als u ver in een ander deel van het systeem zit ensnel terug wilt naar de kaartweergave, kunt udeze methode gebruiken:

1. Druk op de homeknop van het middendisplay(1).

2. Als het middendisplay vervolgens het home-scherm weergeeft in plaats van de kaart-weergave, drukt u op Navigatie (2) op debovenste menuregel.

Gerelateerde informatie• Kaartweergave op bestuurdersdisplay active-

ren/deactiveren (p. 40)

• Instellingen voor Sensus Navigation (p. 40)

• Instellingen voor route (p. 43)

STEMBEDIENING

STEMBEDIENING

* Optie/accessoire.14

Stembediening1

De stembediening biedt u de mogelijkheid ombepaalde functies van de mediaspeler, een viaBluetooth aangesloten telefoon, de klimaatrege-ling en Volvo's navigatiesysteem* met stemcom-mando's te bedienen.

Het gebruik van stemcommando's biedt bedie-ningscomfort, leidt minder af en helpt u om deaandacht op het verkeer op de weg vast te hou-den.

WAARSCHUWING

Als bestuurder bent u er altijd verantwoorde-lijk voor dat u de auto op een veilige manierbestuurt en de geldende verkeersregels inacht neemt.

Microfoon van de stembediening

De stembediening vindt in dialoogvorm plaatsmet stemcommando's van de gebruiker engesproken systeemreacties. De stembedieningmaakt gebruik van dezelfde microfoon als hetBluetooth-handsfreesysteem en geeft antwoordvia de luidsprekers in de auto. In sommige geval-len verschijnt tevens een tekstmelding op hetbestuurdersdisplay. De functies worden aange-stuurd met de rechter stuurknoppenset en instel-lingen doet u via het middendisplay.

SysteemupdateHet systeem voor stembediening wordt voortdu-rend verder verbeterd. Voor optimale functionali-teit kunt u updates downloaden, ziesupport.volvocars.com.

Gerelateerde informatie• Stembediening gebruiken (p. 15)



1 Geldt voor bepaalde markten.

http://support.volvocars.com

STEMBEDIENING

15

Stembediening gebruiken2

Basisinstructies voor gebruik van de stembedie-ning.

Druk op de stuurknop voor

stembediening om dewerking te activeren en eendialoog met stemcommando'ste starten.

Let op het volgende tijdens de dialoog:

• Spreek bij het geven van commando's na detoon, met normale stem in een normaaltempo.

• Wacht met spreken, totdat het systeem klaaris met antwoorden (zolang het systeem ant-woordt, werkt de stembediening namelijkniet).

• Vermijd achtergrondgeluiden in het interieurdoor portieren, ruiten en dakluik gesloten tehouden.

U kunt de stembediening als volgt beëindigen:

• Zeg "Annuleer".

• Druk lang op de stuurknop voor stembedie-

ning .

Om de commandodialoog te verkorten en sys-teemvragen over te slaan voordat het volgendecommando wordt aangegeven, kunt u wanneer

het systeem spreekt de stuurknop voor stembe-

diening indrukken.

Voorbeelden van stembedieningDruk op , zeg "Bel [Voornaam][Achternaam] [nummercategorie]" - contact-persoon bellen voor wie meerdere telefoonnum-mers in het telefoonboek staan (bijvoorbeeldthuis, mobiel, werk), bijvoorbeeld:

Druk , zeg "Bel Robyn Smith Mobiel".

Commando's/zinnenDe volgende commando's zijn altijd mogelijk:

• "Herhaal" - de laatst gegeven steminstruc-tie van de actieve dialoog herhalen.

• "Annuleer" - de dialoog annuleren.

• "Help" - een hulpdialoog starten. Het sys-teem antwoordt met: commando's die in deactuele situatie gebruikt kunnen worden, eenvraag of een voorbeeld.

Commando's voor specifieke functies staanbeschreven in de desbetreffende artikelen, bij-voorbeeld Spaakherkenning telefoon.

CijfersGeef de cijfercommando's aan, afhankelijk vanwelke functie moet worden aangestuurd:

• Telefoonnummers en postcodes moet uapart en cijfer voor cijfer zeggen, bijvoorbeeld

nul drie een twee twee vier vier drie(03122443).

• Huisnummers kunt u apart of in een groepzeggen, bijvoorbeeld twee twee of tweeënt-wintig (22). Bij Engels en Nederlands kunt umeerdere groepen achter elkaar zeggen, bij-voorbeeld tweeëntwintig tweeëntwintig (2222). Bij Engels kunt u ook dubbel of drievou-dig gebruiken, bijvoorbeeld dubbel nul (00).U kunt nummers aangeven binnen het inter-val 0–2300.

• Frequenties kunt u als volgt zeggen: acht-ennegentig komma acht (98,8) en honderd-envier komma twee (104,2).

Gerelateerde informatie• Stembediening (p. 14)



STEMBEDIENING

16

Stembediening bij kaartnavigatie3

Commando's voor stembediening van de radioen de mediaspeler om bijvoorbeeld een bestem-ming aan te geven of de routebegeleiding tepauzeren.

Druk op en zeg een van de volgende com-mando's:

• "Navigatie" - Een navigatiedialoog startenen voorbeelden van commando's tonen.

• "Breng me naar huis" - Voor begeleidingnaar de Huis-locatie.

• "Ga naar [stad]" - Een stad aangeven alsbestemming. Bijvoorbeeld "Rij naar Rotter-dam".

• "Ga naar [Adres]" - Een adres aangevenals bestemming. Een adres moet uit eenstraat en plaats bestaan. Bijvoorbeeld "Rijnaar Coolsingel 35, Rotterdam".

• "Voeg kruispunt toe" – Een dialoog startenwaar u twee straten moet aangeven. Debestemming is het punt waar de twee stratenelkaar kruisen.

• "Ga naar [Postcode]" - Een postcode aan-geven als bestemming. Bijvoorbeeld "Rij naar1 2 3 4 5".

• "Ga naar [contact]" - Een adres uit hettelefoonboek aangeven als bestemming. Bij-voorbeeld "Rij naar Robyn Smith".

• "Zoek [POI-categorie]" - Om nuttige plaat-sen (POI's) in de buurt zoeken die binneneen bepaalde categorie vallen (zoals restau-rants).4 Om een lijst te krijgen van de nuttigeplaatsen langs de route kunt u "Langs deroute" zeggen, wanneer de lijst met treffersverschijnt.

• "Zoek [POI-categorie] in [stad]" - Omnuttige plaatsen (POI's) in een bepaaldecategorie of plaats te zoeken. De lijst mettreffers wordt gesorteerd op de respectieve-lijke afstand tot het centrum van de aange-geven plaats. Bijvoorbeeld "Zoek restaurantin Rotterdam".

• "Zoek [POI-naam]". Bijvoorbeeld "ZoekEuromast".

• "Wijzig land/Wijzig staat5, 6" - Het zoekge-bied wijzigen voor navigatie.

• "Toon favorieten" - Om de favoriete loca-ties weer te geven op het bestuurdersdisplay.

• "Wis reisweg" - Alle in een reisplan opge-slagen deelbestemmingen en de eindbe-stemming wissen.

• "Herhaal stembegeleiding" - De laatst uit-gesproken aanwijzing herhalen.

• "Schakel stembegeleiding uit" - Degesproken aanwijzingen uitschakelen.

• "Schakel stembegeleiding in" - De uitge-schakelde gesproken aanwijzingen weerstarten.

Gerelateerde informatie• Displays en bediening voor kaartnavigatie

(p. 7)

• Stembediening (p. 14)



3 Geldt voor bepaalde markten.4 U kunt ervoor kiezen om een POI te bellen of deze aan te geven als bestemming.5 In Europese landen wordt "land" gebruikt in plaats van "staat".6 In Brazilië en India past u het zoekgebied aan via het middendisplay.

STEMBEDIENING

17

Instellingen voor stembediening7

Er zijn meerdere instellingen voor stembedieningmogelijk.

1. Druk op Instellingen op het hoofdscherm.

2. Druk op Systeem Stembediening enkies instellingen.

• Herhaalmodus

• Geslacht

• Spreeksnelheid

Audio-instellingen1. Druk op Instellingen op het hoofdscherm.

2. Druk op Geluid SysteemvolumesStembediening en kies instellingen.

Taal wijzigenStembediening is niet voor alle talen mogelijk. Debeschikbare talen voor stembediening zijn in de

talenlijst aangegeven met een pictogram, .

Een eventuele taalwijziging geldt ook voor demenu-, display- en hulpteksten.


2. Druk op Systeem Taal en kies taal.

Gerelateerde informatie• Stembediening (p. 14)




BESTEMMING OPGEVEN

BESTEMMING OPGEVEN

20

Algemene informatie over hetaangeven van bestemmingenEen bestemming is op verschillende manierenaan te geven.

U kunt op de volgende manieren een bestem-ming opgeven:

• Druk op de kaart

• Zoeken op vrije tekst en Kaartcoördinaten

• Laatst gekozen bestemmingen

• Favoriete locaties uit bibliotheek

• In de bibliotheek bewaarde posities

• Nuttige plaats (Point of Interest - POI)

• Adres

Kies een van de mogelijkheden via verwijzingenonder "Bestemmingen en Deelbestemmingen"en volg de aanwijzingen.

Bestemming en DeelbestemmingenDe positie die het eerst wordt ingesteld, wordt debestemming van het reisplan.

De volgende locaties worden de deelbestem-mingen van het reisplan.

U kunt een reisplan en de bijbehorende bestem-ming en deelbestemmingen naderhand heel een-voudig bewerken - zie "Reisplan bewerken"onder "Reisplan en alternatieve route".

Gerelateerde informatie• Reisplan en alternatieve route (p. 30)

• Bestemming direct op de kaart aangeven(p. 20)

• Bestemming aangeven via zoeken op vrijetekst (p. 21)

• Bestemming aangeven met Laatste/Favorie-ten/Bibliotheek (p. 22)

• Bestemming invoeren via nuttige plaats(Point of Interest - POI) (p. 24)

• Bestemming aangeven via zoeken op adres(p. 25)

Bestemming direct op de kaartaangevenEen bestemming is op verschillende manierenaan te geven, het markeren met de vinger op dekaart is daar één van.

In veel gevallen is het het eenvoudigst om dekaart te verschuiven naar de gewenste positie endeze met uw vinger aan te raken.

Controleer eerst of de kaart-weergave in de maximale standstaat: Als u deze knop op hetscherm ziet, drukt u erop om dekaartweergave te maximalise-ren.

Vervolgens doet u het volgende:

1. Ga naar de gewenste positie op de kaartdoor te schuiven.

2. Ingedrukt houden op de positie - er wordteen pictogram aangemaakt en er verschijnteen menu.

BESTEMMING OPGEVEN

}}

21

3. Kies Ga hierheen. De begeleiding begint.

Pictogram wissenAls het pictogram van de positie moet wordengewist:

• Kies Wis

Positie van pictogram wijzigenAls de positie van het pictogram moet wordengewijzigd:

1. Druk langdurig op het pictogram, sleep ditnaar de gewenste positie en laat het los.

Gerelateerde informatie• Algemene informatie over het aangeven van

bestemmingen (p. 20)

Bestemming aangeven via zoekenop vrije tekstU kunt op verschillende manieren een bestem-ming aangeven – via een vrije zoekopdracht kuntu bijvoorbeeld zoeken op telefoonnummer, post-code, straat, plaats, coördinaten en POI (Pointof Interest - POI).

Met het toetsenbord van het middendisplay zijnvoor het zoeken van bestemmingen de meestetekens in te voeren en te gebruiken. Zie het arti-kel "Toetsenbord van middendisplay gebruiken"voor een beschrijving.

1. Druk op Best. inst. onder aan het display.

> De kaartweergave schakelt over op hetzoeken op adres

2. Druk op .

3. Geef de zoekterm aan.

> Naarmate u meer tekst invoert wordt delijst met treffers aangepast.

||

BESTEMMING OPGEVEN

22

4. Als de zoekopdracht het gewenste resul-taat opleverde – druk op een treffer om dedesbetreffende informatiekaart te openen enkies ervoor om de treffer te gebruiken.

Als de zoekopdracht te veel treffers ople-verde – druk op Filter zoekopdracht enkies een positie die als middelpunt voor eenzoekopdracht moet gelden en kies daarnaervoor om de treffer te gebruiken:

• Rondom auto

• Rondom bestemming

• Langs route

• Rondom kaartpunt

CoördinatenEen bestemming is ook in te voeren aan de handvan coördinaten op de kaart.

• Voer bijvoorbeeld "N 58,1234 E 12,5678" inen druk op Zoeken.

De windstreken N, E, S en W zijn op verschil-lende manieren in te voeren, bijvoorbeeld alsvolgt:

N 58,1234 E 12,5678 (met spatie)

N58,1234 E12,5678 (zonder spatie)

58,1234N 12,5678E (met windstreek ach-ter de coördinaten)

58,1234-12,5678 (met koppelteken zonderwindstreek)

U kunt net zo goed een punt [.] als een komma [,]gebruiken.



• Displays en bediening voor kaartnavigatie(p. 7)

• Informatiekaarten op de kaart (p. 33)

Bestemming aangeven metLaatste/Favorieten/BibliotheekEen bestemming is op verschillende manierenaan te geven. Het kiezen uit lijsten is daar éénvan.

Zo kunt u deze lijsten weergeven:

1. Druk op Best. inst. onderaan het beeldscherm - op dekaartweergave verschijnt eenzoekveld voor het zoeken opadres.

2. Kies daarna een van de volgende lijsten, bovenaan het beeldscherm:

• Recent

• Favorieten

• Bibliotheek

Nadat er een mogelijkheid in een lijst is gemar-keerd, voegt u dit als bestemming toe met eenvan de knoppen Navigatie starten of Alsroutepunt toev..

BESTEMMING OPGEVEN

}}

23

Laatste

In deze lijst staat een overzicht van verrichte zoe-kopdrachten. Schuiven en kiezen.

Is ook beschikbaar als menuoptie in het bestuur-dersdisplay, en wel via de rechter stuurknoppen-set. Zie "Displays en bediening voor kaartnaviga-tie".

Met Bewerken kan de lijst worden bewerkt.

Favorieten

Deze lijst geeft een overzicht van als favorietgemarkeerde locaties uit Bibliotheek. Schuivenen kiezen.

Een gewiste positie in Favorieten staat altijdnog in Bibliotheek, maar dan met een ster die"uit" is. Als u hem weer terug wilt zetten naarFavorieten, gaat u naar Bibliotheek en mar-keert u het sterretje voor de positie weer.

Met Thuisadres instellen kan een vaakgebruikte bestemming worden geprogrammeerden gebruikt. Een ingevoerde Huis-bestemming isook beschikbaar als menuoptie in het bestuur-dersdisplay, en wel via de rechter stuurknoppen-set. Zie "Displays en bediening voor kaartnaviga-tie".

Met Bewerken kan de lijst worden bewerkt.

Bibliotheek

Hier worden opgeslagen locaties en reisplannenverzameld. Het laatst opgeslagen item staatbovenaan in de lijst.

Druk op het sterretje voor een positie om dezeals favoriet te markeren of juist niet. Een positiemet een gemarkeerd/ingekleurd sterretje wordtook weergegeven onder Favorieten.

Een gewiste positie in Bibliotheek wordt ookgewist in Favorieten.

De bibliotheek is op verschillende manieren terangschikken:

• Toegevoegd - om op volgorde van tijd tesorteren.

• Naam - om te sorteren op alfabetische volg-orde.

||

BESTEMMING OPGEVEN

24

• Afstand - om te sorteren op de afstand totde actuele positie.

• Ontvangen - posities worden uitgefilterd dienaar de auto zijn verzonden met de functie"Send to Car". Nieuwe, ongelezen locatieszijn voorzien van een BLAUWE markering,die verdwijnt nadat deze zijn gelezen. Zievoor meer informatie het artikel "Bestem-ming opslaan met Send to car".

Met Bewerken kunt u een of meer posten uit delijst verwijderen.

Gerelateerde informatie• Bestemming opslaan met "Send to Car"

(p. 26)


• Algemene informatie over het aangeven vanbestemmingen (p. 20)

Bestemming invoeren via nuttigeplaats (Point of Interest - POI)Een bestemming is op verschillende manierenaan te geven. Het aangeven van een POI is daaréén van.

1. Druk op Best. inst. onder aan het beeld-scherm - op de kaartweergave verschijnt eenzoekveld voor het zoeken op adres.

2. Druk op POI.

3. Druk op het gewenste filter.

• In de buurt van de auto

• In de buurt van de bestemming

• In de buurt van de deelbestemming

• Langs de route

• Rondom kaartmarkering

4. Zoek de gewenste POI en kies deze.

5. Kies Navigatie starten of Als routepunttoev..

Voorbeeld van een POI.

Veel POI's (bijvoorbeeld restaurants) hebbensubcategorieën (zoals fastfood).

Onder "Instellingen voor kaart" kunt u kiezenwelke POI's op de kaart moeten worden weerge-geven. Daar ziet u een lijst met alle POI's diebeschikbaar zijn in de actuele regio. Die instellingis niet van invloed op het zoeken van POI's alsbestemming; ook niet-geselecteerde POI's wor-den hier weergegeven als alternatieve bestem-mingen.

Bepaalde POI's worden pas op de kaart weerge-geven vanaf een schaal van 1 km (1 mi).

BESTEMMING OPGEVEN

25

N.B.

• Het symbool voor een POI, het aantalPOI’s en de POI-varianten kunnen permarkt verschillen.

• Bij het bijwerken van kaartgegevens wor-den er mogelijk symbolen toegevoegd enandere verwijderd – in het menusysteemkunt u altijd alle symbolen voor het des-betreffende kaartsysteem doornemen.



• Instellingen voor kaart (p. 41)

Bestemming aangeven via zoekenop adresEen bestemming is op verschillende manierenaan te geven. Het aangeven van een adres isdaar één van.

Druk op Best. inst. onder aanhet beeldscherm - op de kaart-weergave verschijnt een zoek-veld voor het zoeken op adres.

Voorbeeld van zoekvelden – deze kunnen per markt/regio verschillen.

Let erop dat de hier beschreven zoekmogelijkhe-den niet voor alle markten/regio's beschikbaarzijn - het beeldscherm geeft alleen de beschik-bare zoekmogelijkheden weer voor het actuelezoekgebied.

U hoeft niet alle velden in te vullen. Als u bijvoor-beeld routebegeleiding naar een stad wenst, kuntu volstaan met het aangeven van het desbetref-fende land en de stad. U krijgt dan routebegelei-ding naar het centrum van die stad.

Kies een toegankelijk invoerveld en voer in methet toetsenbord van het middendisplay:

• Land/Staat/Provincie

• Plaats/Gebied/Postcode

• Adres

• Nummer

• Kruispunt




https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=bc6d8384f882c734c0a801517a3dbd48&version=1&language=nl&variant=NL

BESTEMMING OPGEVEN

26

Bestemming opslaan met "Send toCar"Een bestemming is op verschillende manierenop te slaan - één manier is het gebruiken van defunctie "Send to Car" (Send to Car).

Positie naar de auto sturenSend to Car (Naar auto verzenden) is een sys-teem dat het mogelijk maakt om een bestem-ming/positie via een computer toe te voegen aanhet navigatiesysteem van de auto.

Send to Car is ook te gebruiken vanaf de VolvoOn Call-app. Volvo On Call is ook te gebruiken,als de Volvo On Call-helpdesk een bestemming/positie naar de auto moet sturen.

Let erop dat de hier getoonde procedure slechtseen voorbeeld is van een van de diverse leveran-ciers van kaartservices.

1. Breng via een computer een bezoek aanhere.com.

> Er wordt dan een kaartdienst geopend.

2. Zoek de gewenste positie op.

3. Klik met de rechter muisknop de positie aanen klik vervolgens op het adres.

> Er wordt een nevenmenu/informatiekaartgeopend.

4. Klik op Delen in het nevenmenu.

5. Klik op Send to Car in het nevenmenu.

6. Kies uw auto en voer het VIN van de auto inof geef het e-mailadres aan dat aan uw VolvoID gekoppeld is. Klik vervolgens of Sturen.

7. Klik op Klaar.

> De positie wordt vervolgens naar de autogestuurd.

Voor meer informatie over verdere leveranciersen andere gegevens over de functie Send to Carkunt u kijken op de supportsite van Volvo Cars(support.volvocars.com).

http://here.com


BESTEMMING OPGEVEN

27

Positie ontvangen en gebruiken in deautoOm gegevens te kunnen ontvangen moet deauto een internetverbinding hebben, zie debeschrijving in het artikel "Internetverbindingmaken voor auto" in de gebruikershandleiding.Als de positie via Volvo On Call naar de autowordt gestuurd, worden de gegevens overgedra-gen via de geïntegreerde automodem zodat ergeen aparte internetverbinding nodig is.

1. Na ontvangst van een positie verschijnt ereen bericht op het middendisplay. Druk ophet bericht/symbool.

> Er wordt een informatiekaart geopend.

2. Kies het gewenste gebruik van de positie.

Opgeslagen positie gebruikenOntvangen posities worden opgeslagen in debibliotheek van het navigatiesysteem voor latergebruik, zie "Bestemming aangeven met Laatste/Favorieten/Bibliotheek".

Gerelateerde informatie• Bestemming aangeven met Laatste/Favorie-

ten/Bibliotheek (p. 22)

• Algemene informatie over het aangeven vanbestemmingen (p. 20)

REISPLAN EN ROUTE

REISPLAN EN ROUTE

30

Reisplan en alternatieve routeDe mogelijkheid bestaat om tijdens de routebe-geleiding het reisplan te bekijken of te kijken ofer alternatieve routes zijn.

Reisplan weergeven

1. Druk tijdens de routebegeleiding op Max.om de kaartweergave te maximaliseren entoegang te krijgen tot het reisplan.

2.

Druk op het symbool om het reisplan te ope-nen.

Reisplan bewerken of wissen

1. Open het reisplan.

2. Druk op de prullenbak om een deelbestem-ming in het reisplan te wissen of druk op Wisreisweg om het complete reisplan te wissen.

Alternatieve route weergevenTijdens actieve routebegeleiding kunt u naaralternatieve routes zoeken.

1. Open het reisplan.

2. Druk op Alternatieve routes.

3. Kies een alternatieve route:

• Eco

• Snel

• Pittoresk

4. Druk op de kaart.

> De bijgewerkte route verschijnt op dekaart en de routebegeleiding wordt hervat.

Gerelateerde informatie• Begeleidingspunten in het reisplan (p. 31)

• Omweg kiezen (p. 34)



REISPLAN EN ROUTE

}}

31

Begeleidingspunten in het reisplanEen lijst met de komende begeleidingspunten inhet reisplan helpt u om komende manoeuvres optijd te plannen / "zien".

Begeleidingspunten van het reisplan.

Er verschijnt een lijst met de begeleidingspuntenvan het reisplan op de kaart bij activering van eenreisplan.

De lijst is uit te vouwen door te drukken op de

pijl-omlaag . Als u op de pijl-omhoog drukt, minimaliseert u de lijst.

Het volgende begeleidingspunt staat altijdbovenaan in de lijst.

Als u op een van de begeleidingspunten in delijst drukt, schuift de kaart verder naar de bijbeho-rende positie. Als u vervolgens op het "draden-kruis" van de kaart (onder de 2D/3D-knop) drukt,

gaat de kaart weer terug naar de begeleidings-weergave, waarbij de kaart de auto volgt.

Gerelateerde informatie• Omweg kiezen (p. 34)

• Reisplan en alternatieve route (p. 30)



Nuttige plaatsen (Point of Interest -POI) langs de routeEr kan een lijst worden weergegeven met nuttigeplaatsen (POI's) langs de route.

1. Druk op Vooruit.

2. Druk op POI.

> De POI's op de route die verschijnen zijngeordend op afstand.

3. Wanneer er op een bepaalde locatie meer-dere POI's zijn, verschijnen deze in de vormvan een groep. Druk op de groep om een lijstmet de POI's te zien.

4. Kies een POI.

5. Kies een van de mogelijkheden op de infor-matiekaart en volg de aanwijzingen op.

||

REISPLAN EN ROUTE

32

Gerelateerde informatie• Bestemming invoeren via nuttige plaats

(Point of Interest - POI) (p. 24)

Verkeersproblemen langs de routeEr kan een lijst worden weergegeven met ver-keersproblemen langs de route.

1. Druk op Vooruit.

2. Druk op Verkeer. De Verkeer-knop is grijsvan kleur, als er op de route geen verkeers-gebeurtenissen zijn.

> De verkeersgebeurtenissen op de routedie verschijnen zijn geordend op afstand.

3. Voor meer informatie over een bepaalde ver-keersgebeurtenis kunt u de desbetreffenderegel aanraken om de bijbehorende informa-tiekaart te openen. Kies een van de mogelijk-heden op de informatiekaart en volg de aan-wijzingen op.

4. Druk op Mijden om verkeersgebeurtenissente vermijden.

> De route wordt herberekend, waarna debegeleiding via een alternatieve route ver-loopt.

REISPLAN EN ROUTE

33

Gerelateerde informatie• Verkeersinformatie (p. 36)

• Instellingen voor verkeer (p. 44)

Informatiekaarten op de kaartBij ieder pictogram op de kaart voor bijvoorbeeldbestemmingen, deelbestemmingen of favorietenzit een informatiekaart die u kunt openen doorop het pictogram te drukken.

Via de Infokaart van het pictogram kunt uactuele informatie bekijken over dat pictogram.

De informatie en mogelijkheden variëren, afhan-kelijk van het type pictogram.

Voorbeeld van informatiekaart voor een nuttige plaats(Point of Interest - POI).

In het gegeven voorbeeld met een gemarkeerdenuttige plaats (Point of Interest - POI) kunt uonder andere kiezen voor:

• Navigatie starten - de positie wordt opge-slagen als bestemming

• Als routepnt toevoegen - de positie wordtopgeslagen als deelbestemming

• Opslaan - de positie wordt opgeslagen inde bibliotheek. Zie voor informatie het artikel"Bestemming aangeven met Laatste/Favor-ieten/Bibliotheek".

Gerelateerde informatie• Reisplan en alternatieve route (p. 30)

• Begeleidingspunten in het reisplan (p. 31)




REISPLAN EN ROUTE

34

Omweg kiezenAls u het volgende deel van de route wilt vermij-den, bijvoorbeeld omdat de weg is afgesloten,kan de functie Omleiding worden gekozen.

Omweg

1. Druk op het symbool voor Omleiding. Op dekaart verschijnt een alternatieve route metinformatie over de grotere/kleinere afstanden de berekende reistijd.

Normaal gesproken krijgt u een voorstel vooreen korte omweg, waarbij u snel weer terug-gaat naar de route van het oorspronkelijkereisplan.

De omweg met bijbehorende informatie wordt weerge-geven.

2. Als u het voorstel accepteert: Druk op hetbord met de informatie over de omweg. Deroute wordt ook automatisch geaccepteerd,als u de voorgestelde route aanhoudt.

Als u het voorstel niet accepteert: Druk opAnnuleren, waarna de routebegeleiding deactuele route hervat.

De omweg is geactiveerd.

Na het accepteren van het voorstel wordt de rou-tebegeleiding hervat, maar dan met de omwegals route.

Een alternatief voor de functie Omleiding is omaf te wijken van de route van het reisplan – hetsysteem werkt vervolgens de route automatischbij en gaat verder met de begeleiding naar debestemming via de meest geschikte route.

Onder "Reisplan en alternatieve route" vindt unog een manier om een alternatieve route te kie-zen.

Gerelateerde informatie• Instellingen voor route (p. 43)




VERKEERSINFORMATIE

VERKEERSINFORMATIE

36

VerkeersinformatieHet navigatiesysteem ontvangt doorlopend ver-zonden informatie over verkeersproblemen endoorstroming.

N.B.

Verkeersinformatie is niet in alle gebieden/landen beschikbaar.

De dekkingsgebieden voor verkeersinformatieworden voortdurend uitgebreid.

In het artikel "Verkeersinstellingen" staan deaanpassingen beschreven die u kunt verrichtenom verkeersinformatie op de kaart weer te geven.

Voorbeeld van verkeersinformatie

Verkeersproblemen als langzaam rijdend en stil-staand verkeer, wegwerkzaamheden, ongelukken

et cetera worden met verschillende symbolen opde kaart weergegeven.

Bij grotere verkeersproblemen wordt de omvangdaarvan ook met een RODE lijn aangegevennaast de weg, zoals bij wegwerkzaamheden. Delijn geeft eveneens aan voor welke rijrichting hetprobleem geldt. Als het probleem voor beide rij-richtingen geldt, ziet u een lijn aan beide zijdenvan de weg.

Informatie over verkeersprobleem– Druk op het symbool voor het verkeerspro-

bleem.

> Er verschijnt een informatiekaart. De infor-matie kan bijvoorbeeld de positie van hetverkeersprobleem bevatten met straat-naam/wegnummer en de aard/omvang/duur van het probleem.

Verkeersprobleem vermijdenAls het probleem zich op de route bevindt, kan deoptie Mijden worden gekozen. Het systeemberekent dan een andere route.

Zie "Verkeersproblemen op de route" voor eenbeschrijving.

Uitgebreide verkeersinformatie (RTTI)1

Bij een Connected Car kunt u via internet uitge-breide verkeersinformatie ontvangen dankzij RTTI.

Gerelateerde informatie• Instellingen voor verkeer (p. 44)

• Uitgebreide verkeersinformatie (RTTI),

(p. 37)

• Verkeersproblemen langs de route (p. 32)


https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=37d827810cec9794c0a801515c64b71e&version=2&language=nl&variant=NL

VERKEERSINFORMATIE

37

Uitgebreide verkeersinformatie(RTTI)2, 3

Bij een Connected Car kunt u via internet uitge-breide verkeersinformatie ontvangen dankzijRTTI.

Op basis van mobiele apps, openbare instantiesen gps-gegevens wordt verkeersinformatiesamengesteld over problemen en de doorstroom.

Wanneer een auto doorstroominformatie aan-vraagt, worden tegelijkertijd anonieme gegevensverstuurd over de doorstroom op de actuele loca-tie van de auto: dit verbetert de werking van dedienst. De anonieme gegevens worden alleenverstuurd, wanneer het RTTI geactiveerd is.

Weergegeven worden de actuele verkeersom-standigheden op snelwegen, grotere wegen enhoofdwegen en bepaalde centrumroutes.

Hoeveel verkeersinformatie er op de kaart ver-schijnt hangt af van de afstand ten opzichte vande auto. Op de kaart verschijnt alleen verkeersin-formatie binnen een straal van zo'n 120 km rondde auto.

Op de kaart staan naast de standaardteksten en-symbolen ook aanduidingen voor de doorstroomdie de snelheid aangeven ten opzichte van desnelheidslimiet voor een bepaald gedeelte. Dedoorstroom wordt aangeduid met gekleurde lij-nen aan weerszijden van het gedeelte:

• Groen - geen storingen.

• Geel – geeft de omvang van het verkeerspro-bleem aan en zegt niets over de feitelijkeverkeersstroom, bijvoorbeeld wegwerkzaam-heden.

• Oranje – langzaamrijdend verkeer.

• Rood - drukte/opstopping/ongeval.

• Zwart – weg afgesloten.

N.B.

Verkeersinformatie is niet in alle gebieden/landen beschikbaar.

De dekkingsgebieden voor verkeersinformatieworden voortdurend uitgebreid.

Gerelateerde informatie• Activeer/deactiveer de uitgebreide verkeers-

informatie (RTTI), (p. 45)

• Verkeersinformatie (p. 36)



2 Geldt voor bepaalde markten.3 Real Time Traffic Information

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=37d827810cec9794c0a801515c64b71e&version=2&language=nl&variant=NL

INSTELLINGEN

INSTELLINGEN

40

Kaartweergave opbestuurdersdisplay activeren/deactiverenDe kaart verschijnt automatisch op het bestuur-dersdisplay na instelling van een bestemming. Ukunt de kaartweergave ook activeren zonder eenbestemming te hebben ingevoerd.

Bestuurdersdisplay1.


2. Druk op My Car DisplaysAchtergrond display bestuurder.

3. Druk op het keuzerondje Navigatie tonenom de kaartweergave op het bestuurdersdis-play te activeren ook al is er geen reisplangeactiveerd.

Gerelateerde informatie• Instellingen voor Sensus Navigation (p. 40)


Instellingen voor Sensus NavigationU kunt aan de hand van een aantal instellingenkiezen hoe de route en andere informatie moe-ten worden gepresenteerd.

Kaartnavigatie is op verschillende manieren tepresenteren - u kunt een aantal instellingen ver-richten om de kaart op het beeldscherm aan tepassen aan persoonlijke voorkeuren.

Doe als volgt om naar de instellingen te gaan:

1. Sleep het hoofdscherm omlaag vanuit debovenkant van het beeldscherm.

2. Volg daarna het volgende zoekpad:

Instellingen Navigatie

1 Alleen op een 12 inch bestuurdersdisplay verschijnt een kaart.

INSTELLINGEN

}}

41

U kunt instellingen verrichten ten aanzien van hetvolgende:

• Kaart - opties voor inhoud en uiterlijk van dekaart.

• Route - opties voor weergave en berekeningvan de route.

• Verkeer - opties voor informatie over ver-keersproblemen.

• Begeleiding - opties voor routebegeleiding.

• Systeem - informatie over software en kaar-tupdates.

Gerelateerde informatie• Instellingen voor kaart (p. 41)

• Kaartweergave op bestuurdersdisplay active-ren/deactiveren (p. 40)



• Instellingen voor routebegeleiding (p. 45)

• Kaartinformatie (p. 46)

Instellingen voor kaartHier kiest u de instellingen voor de kaartweer-gave op het beeldscherm.

Instellingen Navigatie Kaart


• Positieformaat

• Kaartontwerp

• POI

• Favorieten

• Snelheidscamera's2

Positieformaat

Onder Positieformaat kiest u of de actuelepositie op de kaart moet worden benoemd/weer-gegeven met adres of coördinaten:

• Adres

• Coördinaten en hoogte

2 De functie is niet op alle markten beschikbaar.

||

INSTELLINGEN

42

Kaartdesign

Onder Kaartontwerp kiest u hoe de kaartkleu-ren moeten worden weergegeven:

• Dag - lichte kleuren.

• Nacht - donkere kleuren om ook in het don-ker goed te kunnen zien.

• Auto - het systeem schakelt, afhankelijk vanhet licht in het interieur, heen en weer tussenDag en Nacht.

Nuttige plaats (Point of Interest - POI)

Kies hier de POI's die op de kaart moeten wor-den weergegeven. Voor iedere categorie zijn ertwee mogelijkheden. U kunt alle POI's in eencategorie laten weergeven, bijvoorbeeld "Trans-portmiddelen".

POI-hoofdcategorieën.

U kunt ook de categorie openen met het symbool">" en vervolgens kiezen welke subcategorieënwel of niet moeten worden weergegeven.

POI-subcategorieën.

• Vink de POI-categorieën aan die op de kaartmoeten worden weergegeven en sluit hetmenu door op Terug of Sluiten te drukken.

Kijk voor meer informatie in het artikel "Bestem-ming aangeven met nuttige plaats (Point ofInterest - POI)".

INSTELLINGEN

}}

43

Favorieten

Geef aan of Favorieten op de kaart moeten wor-den weergegeven.

• Ja/Nee

Zie voor meer informatie het artikel "Bestemmingaangeven met Laatste/Favorieten/Bibliotheek".

Flitspalen3

Geef aan of Snelheidscamera's op de kaartmoeten worden weergegeven.

• Ja/Nee



• Bestemming invoeren via nuttige plaats(Point of Interest - POI) (p. 24)

Instellingen voor routeHier kiest u instellingen voor de berekening vande route.

Zoekpad:

Instellingen Navigatie Route


• Route leren

• Patroon verkeersgeschiedenis

• Standaard routetype

• Mijden

• Formaat aankomsttijd

Route aanlerenGeef aan of u gegevensverzameling toestaat vooroptimalisering van de routeberekening:

• Ja/Nee

VerkeerspatroongeheugenGeef aan of u het verkeerspatroongeheugen wiltgebruiken bij het berekenen van een route:

• Ja/Nee

3 De functie is niet op alle markten beschikbaar.

||

INSTELLINGEN

44

Standaardtype routeKies het standaardtype route dat uw voorkeurheeft:

• Snel

• Eco

• Pittoresk - snelwegen worden zoveel moge-lijk vermeden, wat een lange reistijd kanbetekenen.

Het is ook mogelijk om tijdens het rijden eenalternatieve route te kiezen - zie het artikel "Reis-plan en alternatieve route".

Str ontw

Vink de opties aan die – zo mogelijk – automa-tisch moeten worden vermeden bij het berekenenvan de route:

• Tunnel

• Landgrens4

• Zone met fileheffing

• Autotrein

• Pont

• Snelweg

• Tolwegen

TijdformaatAangeven hoe de aankomsttijd moet wordenaangegeven:

• ETA5 - Berekend tijdstip van aankomst bijbestemming

• RTA6 - Resterende reistijd tot aan bestem-ming

De aangegeven tijd betreft de tijdzone van debestemming.



Instellingen voor verkeerHier kiest u instellingen voor de weergave vanverkeersinformatie op de kaart.


2. Druk op Navigatie Verkeer en kies degewenste instellingen:

4 Niet voor alle markten/regio's.5 ETA – Estimated Time of Arrival6 RTA – Remaining Time to Arrival

INSTELLINGEN

}}

45

• Verkeersgebeurtenissen - die op de kaartmoeten worden weergegeven en moetenworden gebruikt bij het berekenen van deroute.

Geen

Hoofd

Alle

• Filevrij verkeer - vink het vakje aan van datwat op de kaart moet worden weergeven.

• Verkeershinder vermijden - langs deroute. Bij het berekenen van de route wordtrekening gehouden met uw keuze.

Nooit

Vragen - er worden tijdens de route sugges-ties tot routewijziging gegeven.

Altijd

• Gebruik RTTI bij internetverbinding - vinkhet vakje aan voor uitgebreide verkeersinfor-matie via internet. 7

• Verkeersbron - geeft aan welke bron erwordt gebruikt voor de verkeersinformatie.




• Uitgebreide verkeersinformatie (RTTI), (p. 37)

Activeer/deactiveer de uitgebreideverkeersinformatie (RTTI)8, 9

Bij een Connected Car kunt u via internet uitge-breide verkeersinformatie ontvangen dankzijRTTI.

Om RTTI te kunnen gebruiken moet de auto eenactieve internetverbinding hebben.


2. Druk op Navigatie Verkeer.

3. Vink het vakje Gebruik onlineverkeersinformatie aan om de reguliereverkeersinformatie te vervangen door RTTI.

Als bij een actieve RTTI de internetverbinding vande auto wegvalt, wordt automatisch de stan-daardverkeersinformatie geactiveerd. Wanneer deinternetverbinding weer is hersteld, wordt RTTIopnieuw geactiveerd.

Gerelateerde informatie• Uitgebreide verkeersinformatie (RTTI), (p. 37)


Instellingen voor routebegeleidingHier kiest u instellingen voor de presentatie vande routebegeleiding.

Niveau voor gesproken aanwijzingen1. Druk op Instellingen op het hoofdscherm.

2. Druk op Navigatie Begeleiding.

3. Druk op de gewenste vorm van stembegelei-ding:

• Geen - Geen automatische gesprokenaanwijzingen, maar de mogelijkheid omeenmalig handmatig actuele gesprokenaanwijzingen op te vragen.

• Laag - Slechts één melding per begelei-dingspunt.

• Gemiddeld - Maximaal 3 meldingen perbegeleidingspunt, met beperkte informa-tie.

• Vol - Maximaal 4 meldingen per begelei-dingspunt en alle beschikbare informatie.

7 Geldt voor bepaalde markten.8 Geldt voor bepaalde markten.

||

INSTELLINGEN

46

Nuttige plaatsen (Point of Interest - POI)langs de route1. Druk op Instellingen op het hoofdscherm.


3. Vink POI langs route aan om weergave opde kaart te activeren.

De lijst wordt automatisch weergegeven als u opeen snelweg rijdt.

Informatie over spoorwegovergangen1. Druk op Instellingen op het hoofdscherm.


3. Vink Begeleiding spoorwegovergang aanom weergave op de kaart te activeren.

Informatie over rijstrookvermindering1. Druk op Instellingen op het hoofdscherm.


3. Vink Begeleiding knooppunt aan omweergave op de kaart te activeren.

Waarschuwing voor bochten1. Druk op Instellingen op het hoofdscherm.


3. Vink Waarschuwing bocht aan om weer-gave op de kaart te activeren.


• Nuttige plaatsen (Point of Interest - POI)langs de route (p. 31)

KaartinformatieHier staat informatie over het bijwerken van soft-ware en kaartgegevens.

Zoekpad:

Instellingen Navigatie Systeem

KaartinformatieSnelkoppeling naar instellingen voor de kaartre-gio en updates.

• Kaartinformatie - Kaarten en updatesbepalen en favoriete regio kiezen.


• Kaartgegevens bijwerken met MapCare(p. 48)

9 Real Time Traffic Information

KAART- EN SYSTEEMINFORMATIE


48

Kaartgegevens bijwerken metMapCareMapCare is een dienst waarmee kaartupdates teverrichten zijn voor Volvo-modellen met SensusNavigation. De kaartgegevens zijn bij te werkenvia internet.

Algemene informatie over updatesBijwerken is direct mogelijk via een mobiele tele-foonverbinding of via een computer met eenUSB-geheugen.

De kaart van de auto is onderverdeeld in eenbepaald aantal vaste regio's. Bij het bijwerken vankaartgegevens hoeven niet alle regio's te wordenbijgewerkt; u kunt ervoor kiezen om alleen éénspecifieke regio bij te werken of meerdereregio's.

Een of meer regio's kunnen worden bijgewerktvia de eigen internetverbinding van de auto. Als inplaats daarvan een groot aantal regio's, of dehele kaart, moet worden bijgewerkt, kan de totalehoeveelheid kaartgegevens zo groot zijn dat deupdate via een computer en een USB-geheugenaanzienlijk soepeler zal verlopen.

N.B.

Als een reisplan zich over meerdere regio'suitstrekt, moeten deze allemaal hetzelfde ver-sienummer hebben. Anders bestaat de kansdat een berekende route via onverwachtewegen voert.

Kaartstructuur bijwerkenSoms moet de structuur van een kaart wordengewijzigd. Dit gebeurt als er in de regio moetworden toegevoegd of als een grote regio moetworden opgedeeld in kleinere regio's. Als dit zichheeft voorgedaan, zal het bijwerken van afzonder-lijke regio's via de normale procedure mislukkenen zal er een melding worden weergegeven metde reden daarvoor.

In plaats daarvan kan de hele kaart opnieuw wor-den geïnstalleerd, en wel via een USB-geheugen.Zie voor meer informatie de supportsite van VolvoCars (support.volvocars.com) of neem contact opmet een Volvo-dealer.

Navigatiesoftware bijwerkenNaast de kaartgegevens wordt ook de eigen soft-ware van het navigatiesysteem voortdurend door-ontwikkeld en zo nu en dan bijgewerkt. Dat kanbetekenen dat gedownloade kaartgegevens inbepaalde gevallen niet worden ondersteund doorde navigatiesoftware. In dat geval wordt er eenmelding weergegeven dat ook de navigatiesoft-ware moet worden bijgewerkt. Dat is mogelijk bijeen Volvo-dealer.

Kijk voor meer informatie bij "Softwareversie"onder "Instellingen voor systeem".

Bijwerken bij een Connected Car of metUSBZie voor informatie over het bijwerken van kaar-ten de artikelen "Kaartgegevens bijwerken bij

Connected Car" en "Kaartgegevens bijwerken viapc en USB".

Veelgestelde vragen

Vraag Antwoord

Is hetmogelijkom vankaartregiote veran-deren ombijvoor-beeld dekaart vanEuropa teverruilenvoor dievanNoord-Amerika?

Ja, met enig voorbehoud. Neemvoor actuele informatie contactop met een Volvo-dealer.

Hoe langduurt hetom eenkaartup-date tedownloa-den?

Dat hangt af van de grootte vande kaartbestanden en de band-breedte van de verbinding. Ophet scherm verschijnt informatieover de grootte (MB) van deupdate.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=98c8785ae888b809c0a801510f844a11&version=3&language=nl&variant=NL



}}

49

Vraag Antwoord

Hoe grootis eenupdate?

Dat verschilt van markt tot markt.Gedetailleerde informatie staatvermeld voor de kaarten van dedesbetreffende markt, zie desupportsite van Volvo Cars(support.volvocars.com).

Dat bij-werkenwerkthelemaalniet. Watte doen?

Ga na of de supportsite vanVolvo Cars(www.support.volvocars.com) uit-komst biedt of neem contact opmet een Volvo-dealer.

Gerelateerde informatie• Kaartgegevens bijwerken bij Connected Car

(p. 49)

• Kaartgegevens bijwerken via pc en USB(p. 50)

• Storingsdiagnose Sensus Navigation(p. 52)

• Auteursrecht op kaartnavigatie (p. 61)

• Licentieovereenkomst voor kaartnavigatie(p. 54)

• Kaartinformatie (p. 46)

Kaartgegevens bijwerken bijConnected CarBij een Connected Car zijn de kaartgegevens bijte werken via de internetverbinding.

Schematische procesweergave voor externe updates

De auto moet een internetverbinding hebben, ziede beschrijving in het artikel "Internetverbindingvoor auto maken" in d gebruikershandleiding.

1. Druk op Download Center op het applica-tiescherm.

> De app gaat van start en bij Kaarten ver-schijnt een cijfer dat aangeeft hoeveelkaartupdates er voor de gekozen thuisre-gio beschikbaar zijn. Het cijfer blijft zicht-baar tot de volgende keer dat u een con-trole op updates verricht of totdat deupdates zijn geïnstalleerd.

2. Druk op Kaarten.



||


50

3. Druk op Install. en daarna op Bevestig.

> De installatie van de gekozen kaart/kaar-tupdate gaat van start.

Ga voor meer informatie naar de supportsite vanVolvo Cars (support.volvocars.com) of neem con-tact op met een Volvo-dealer.

Kaartgegevens automatisch bijwerkenEen automatische kaartupdate is alleen mogelijk,als de functie Achtergrondcontroles op

software-updates is geactiveerd, zie het artikel"Systeemupdates".

1. Alleen de kaartgegevens van de thuisregiozijn automatisch bij te werken. Als u noggeen thuisregio hebt gekozen – druk op depijl-OMLAAG om de regio te expanderen.

> Er verschijnt gedetailleerde kaartinforma-tie.

2. Druk op Inst. thuisregio.

3. Vink het vakje voor Auto-upd.: aan.

> Wanneer de auto een internetverbindingheeft en blijkt dat er een kaartupdatebeschikbaar is, wordt deze automatischgedownload naar de auto.

Gerelateerde informatie• Kaartgegevens bijwerken met MapCare

(p. 48)


Kaartgegevens bijwerken via pc enUSBDownload de kaartgegevens van internet naareen USB-stick en vervolgens van de USB-sticknaar de auto.

Voorbereidingen

Procesprincipe voor bijwerken via computer en USB-stick



}}

51

USB-stickEen USB-stick kan een update alleen hanterenals aan de volgende voorwaarden is voldaan:

Parameter Vereiste

USB-standaard(1.0/2.0/3.0):

Minimaal 2.0

Bestandssys-teem (Ext2/NTFS/FAT32):

FAT32

Capaciteit(8/16/32/64GB):

De grootte van de kaartbe-standen hangt van de marktaf - zie de bestandsgrootteonder "Gedetailleerde infor-matie" voor de desbetref-fende markt op de support-site van Volvo Cars(support.volvocars.com).

Actuele kaartversie noteren

1. Druk op Download Center op het applica-tiescherm.

2. Druk op de pijl om de regio te expanderen.

> Er verschijnt gedetailleerde kaartinforma-tie.

3. Noteer de kaartinformatie.

Kaartgegevens downloaden vaninternet naar USB-stickHoud een USB-stick en de genoteerde kaartin-formatie bij de hand.

1. Bezoek vanaf een computer met internetver-binding de supportsite van Volvo Cars(support.volvocars.com).

2. Kies de kaart, het model en het modeljaar.

3. Druk op de bij te werken regio.

> Er verschijnt een kaart met informatie overde nieuwste kaartgegevens voor de des-betreffende regio.

4. Controleer of de kaartversie nieuwer is dandie in de auto.

5. Sluit een USB-stick aan op de computer endownload de update naar de USB-stick.

De tijd die nodig is voor het downloaden is afhan-kelijk van de omvang van de kaartgegevens ende bandbreedte van de verbinding.

Kaartgegevens overdragen van USBnaar autoAfhankelijk van de omvang van de kaartgegevenskan de overdracht 40 minuten duren. De updatevindt plaats tijdens het rijden. Als een update bijhet uitschakelen van de auto niet voltooid is,wordt de update de volgende rit voortgezet.



||


52

Bijwerken1. Activeer het navigatiesysteem.

2. Plaats de USB-stick in de USB-aansluitingvan de auto. Als de auto twee USB-aanslui-tingen heeft, mag de andere niet in gebruikzijn.

3. Het navigatiesysteem detecteert automatischdat er een update beschikbaar is. Vervolgenswordt tijdens de update van de completekaartdatabase op het beeldscherm in pro-centen aangegeven hoe groot het reste-rende deel van het proces is.

> Bij een bijwerken van een afzonderlijkekaartregio gaat de update direct van start.

Om de update van de complete kaartdata-base te starten moet u op Bevestig druk-ken – of druk op Annuleren om hetdownloaden te annuleren.

4. Druk op Bevestig – de update van de com-plete kaartdatabase start en op het midden-display verschijnt informatie over de voort-gang van het proces.

5. Het beeldscherm geeft aan dat de over-dracht voltooid is - verwijder de USB-stick.

6. Start het Infotainmentsysteem opnieuw op.

7. Controleer of de juiste kaartgegevens in deauto zijn geladen door de stappen te herha-len die beschreven staan onder het eerderekopje "Actuele kaartversie noteren".

OnderbrekingBij onderbrekingen tijdens de update wordt altijdeen tekstmelding met uitleg weergegeven op hetmiddendisplay.

Wat gebeurt er,

als...

Antwoord

...het infotain-mentsysteem tij-dens eenlopende updatewordt uitgescha-keld?

Het proces wordt gepau-zeerd en wordt bij heracti-vering van het systeem(zoals bij het opnieuw star-ten van de motor) automa-tisch voortgezet vanaf hetpunt van onderbreking.

...de USB-stickwordt verwijderdvoordat deupdate afgerondis?

Het proces wordt gepau-zeerd en wordt bij heraan-sluiting van de USB-stickop de auto automatischvoortgezet vanaf het puntvan onderbreking.

Ga voor meer informatie naar de supportsite vanVolvo Cars (support.volvocars.com) of neem con-tact op met een Volvo-dealer.


(p. 48)

• Kaartgegevens bijwerken bij Connected Car(p. 49)

Storingsdiagnose SensusNavigationHier volgen enkele voorbeelden van situatieswaarin het kan lijken alsof het navigatiesysteemniet goed functioneert.

De positie van de auto op de kaartklopt nietHet navigatiesysteem geeft de positie van deauto aan met een nauwkeurigheid vanzo'n 20 meter.

Bij het rijden op wegen die parallel lopen aan eenandere weg, kronkelwegen, wegen op meerdereniveaus en na lang rijden zonder duidelijke boch-ten is de kans op fouten groter.

Hoge bergen, gebouwen, tunnels, viaducten,ongelijkvloerse wegen e.d. hebben daarnaast eennegatieve invloed op de ontvangst van satelliet-signalen door het systeem, wat betekent dat denauwkeurigheid bij de berekening van de positievan de auto kan verslechteren.

Het systeem berekent niet altijd desnelste/kortste wegBij het berekenen van de route wordt rekeninggehouden met meerdere factoren om de theore-tisch beste route te bepalen, onder andere deafstand, de wegbreedte, het wegtype, de ver-keersintensiteit en snelheidsbeperkingen. Deervaring en lokale kennis van een bestuurderkunnen echter een efficiëntere route opleveren.



53

Het systeem gebruikt bijvoorbeeldtolwegen of veerverbindingen terwijl udie wilt vermijden.Bij het berekenen van langere routes kan hetsysteem om technische redenen alleen gebruikmaken van grotere wegen.

Als u ervoor hebt gekozen om tolwegen en snel-wegen te vermijden, worden deze voor zovermogelijk vermeden en alleen gebruikt als er geenander, redelijk alternatief beschikbaar is.

De positie van de auto op de kaartklopt niet na transportAls de auto is getransporteerd op bijvoorbeeldeen veerboot of een trein, of op een andere wijzewaarbij er geen satellietsignalen ontvangen kon-den worden, kan het maximaal 5 minuten durentot de positie van de auto correct wordt bere-kend.

Het autosymbool gedraagt zich vreemdop het beeldscherm na het vervangenvan bandenNaast de satellietontvanger leveren ook de snel-heidssensor van de auto en een gyrosensor eenbijdrage aan de berekening van de actuele posi-tie en rijrichting van de auto. Na montage vaneen reservewiel en na wisselen tussen zomer- enwinterbanden moet het systeem de afmetingenvan de nieuwe wielen "leren".

Om het systeem optimaal te laten functioneren,wordt daarom geadviseerd om een tijdje te rijden

op wegen met een goede satellietontvangst (vrijzicht).

Het kaartbeeld komt niet overeen metde werkelijke situatieHet wegennet wordt voortdurend uitgebreid enonderhouden, er kunnen nieuwe verkeersregelsworden ingevoerd et cetera. De kaartdatabase isdaarom niet altijd compleet.

Om die reden worden kaartgegevens voortdurendverder doorontwikkeld en bijgewerkt - controleerzo nu en dan of er updates zijn.

Het autosymbool op het scherm springtvooruit of draait rondVoordat u wegrijdt, kan het systeem enkeleseconden nodig hebben om de positie en bewe-ging van de auto te detecteren.

Schakel het systeem en de auto uit. Startopnieuw, maar blijf dan even stilstaan voordat uwegrijdt.

De kaartinformatie is niet actueelZie het antwoord bij de volgende vraag.

Zijn de nieuwste kaartgegevensgeïnstalleerd?De kaartgegevens worden voortdurend bijge-werkt en verbeterd. Controleer of de kaartversieactueel is en of er updates bestaan:

• Controleren bij Connected Car – zie het arti-kel "Kaartgegevens bijwerken bij ConnectedCar".

• Controleer de kaartversie in de auto en ver-gelijk deze met de beschikbare kaartversieop de supportsite van Volvo Cars – zie hetartikel "Kaartgegevens bijwerken via pc enUSB".

Gerelateerde informatie• Direct aan de slag met kaartnavigatie (p. 6)

• Kaartgegevens bijwerken met MapCare(p. 48)

• Kaartgegevens bijwerken bij Connected Car(p. 49)



54

Licentieovereenkomst voorkaartnavigatieEen licentie1 is een overeenkomst die toestem-ming verleent om bepaalde handelingen te ver-richten of het recht om gebruik te maken vaneen product waar een andere rechtspersoonoctrooi of eigendomsrechten op heeft, onder devoorwaarden vervat in de overeenkomst.

LIZENZVERTRAG FÜR ENDBENUTZERWICHTIG – BITTE LESEN SIE DIESENLIZENZVERTRAG FÜR ENDBENUTZER VORDER VERWENDUNG DER HERE-DATENBANKSORGFÄLTIG DURCH.

HINWEIS FÜR DEN BENUTZERDAS VORLIEGENDE DOKUMENT IST EINLIZENZVERTRAG UND KEIN KAUFVERTRAGZWISCHEN IHNEN UND HERE EUROPE B.V.(„HERE“) FÜR IHRE KOPIE DERNAVIGATIONSKARTENDATENBANK VONHERE, EINSCHLIESSLICH ZUGEHÖRIGERCOMPUTERSOFTWARE, MEDIEN UND VONHERE HERAUSGEGEBENER SCHRIFTLICHERUNTERLAGEN ZUR ERLÄUTERUNG(GEMEINSAM „DIE DATENBANK“). MIT DERVERWENDUNG DER DATENBANK ERKLÄRENSIE SICH MIT ALLEN BESTIMMUNGEN DIESESLIZENZVERTRAGES FÜR ENDBENUTZER(„VERTRAG“) EINVERSTANDEN. FALLS SIE MITDEN BESTIMMUNGEN DIESES VERTRAGESNICHT EINVERSTANDEN SIND, GEBEN SIE DIE

DATENBANK MIT ALLEN ZUGEHÖRIGENMATERIALIEN GEGEN RÜCKERSTATTUNGDES KAUFPREISES BITTE UNVERZÜGLICH ANIHREN HÄNDLER ZURÜCK.

EIGENTUMSRECHTDie Datenbank sowie sämtliche Urheberrechte,geistige Eigentumsrechte oder verwandteSchutzrechte an der Datenbank stehen imEigentum von HERE oder deren Lizenzgebern.Das Eigentumsrecht an den Medien, auf denensich die Datenbank befindet, verbleibt bei HEREund/oder Ihrem Händler, bis Sie alleForderungen beglichen haben, die Sie HEREund/oder Ihrem Händler, entsprechend diesemVertrag oder ähnlichen Verträgen, unter denenIhnen die Datenbank bereitgestellt wird,schulden.

LIZENZGEWÄHRUNGHERE gewährt Ihnen eine nicht-exklusive Lizenz,die Datenbank zur persönlichen Verwendungoder, soweit anwendbar, zur internenVerwendung in Ihrem Unternehmen einzusetzen.Die vorliegende Lizenz berechtigt nicht zurVergabe von Unterlizenzen.

NUTZUNGSBESCHRÄNKUNGENDie Verwendung der Datenbank ist nur in demspezifischen System gestattet, für das sieentwickelt worden ist. Soweit durch zwingendesRecht nicht ausdrücklich gestattet (z.B. nationaleGesetze auf Grundlage der europäischen

Software-Richtlinie (91/250/EWG) oder derDatenbank-Richtlinie (96/9/EG), sind Sie wederberechtigt, wesentliche Teile des Inhalts derDatenbank zu extrahieren oder weiter zuverwenden, noch Teile der Datenbank zuvervielfältigen, zu kopieren, zu modifizieren,anzupassen, zu übersetzen, zu zerlegen, zudekompilieren oder mittels Reverse Engineeringzurückzuentwickeln. Falls Sie Informationen überInteroperabilität gemäß den nationalen Gesetzen,die auf Grundlage der europäischen Software-Richtlinie erlassen worden sind, erhaltenmöchten, sind Sie verpflichtet, HEREangemessene Gelegenheit zu geben, Ihnen dieseInformationen zu angemessenen, von HEREfestzulegenden Bedingungen und Kosten zurVerfügung zu stellen.

Die Datenbank enthält Informationen, die HEREin Lizenz von Dritten zur Verfügung gestelltwerden und unterliegt den Händlerkonditionenund urheberrechtlichen Hinweisen, wie unter dernachstehend genannten URL erläutert:

here.com/supplierterms

1 EULA = End User License Agreement


}}

55

LIZENZÜBERTRAGUNGSie sind zu einer Übertragung der Datenbank anDritte nicht berechtigt. Dies gilt nicht, wenn dieDatenbank auf dem System, für das sieentwickelt worden ist, installiert ist oder wenn Siekeinerlei Kopien der Datenbank zurückbehalten,vorausgesetzt, dass der Empfänger derDatenbank sich schriftlich gegenüber HERE mitsämtlichen Bestimmungen dieses Vertrageseinverstanden erklärt. Multi-Disk-Sets dürfen nurals kompletter Satz, wie von HERE bereitgestellt,nicht aber in Teilen weitergegeben oder verkauftwerden.

BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNGHERE gewährleistet, vorbehaltlich der untenaufgeführten Warnungen, für die Dauer von 12Monaten ab dem Tag, an dem Sie Ihre Kopie derDatenbank erworben haben, dass die Datenbankim Wesentlichen in Übereinstimmung mit den amTag Ihres Erwerbes der Datenbank gültigenKriterien für Genauigkeit und Vollständigkeit vonHERE funktioniert; diese werden auf Anfrage vonHERE zur Verfügung gestellt. Falls dieDatenbank nicht entsprechend dieserbeschränkten Gewährleistung funktioniert, wirdsich HERE angemessen darum bemühen, Ihremangelhafte Kopie der Datenbank zu reparierenoder zu ersetzen. Sollten diese Bemühungenkeine Verbesserung der Performance derDatenbank bewirken, haben Sie die Möglichkeit,eine angemessene Erstattung des von Ihnengeleisteten Kaufpreises für die Datenbank zu

erhalten oder von diesem Vertrag zurückzutreten.Diese Möglichkeiten stellen Ihr einzigesRechtsmittel gegen HERE dar. Soweit in diesemAbschnitt nicht ausdrücklich anderweitigfestgelegt, macht HERE im Hinblick aufRichtigkeit, Genauigkeit, Zuverlässigkeit oder inanderer Hinsicht keine weiterenGewährleistungen oder Zusicherungen bezüglichder Nutzung der Ergebnisse, die durch dieVerwendung der Datenbank erzielt werden.HERE gewährleistet nicht, dass die Datenbankohne jeglichen Fehler ist oder sein wird. Dievorstehende beschränkte Gewährleistung wirddurch mündliche oder schriftliche Informationenoder Ratschläge seitens HERE, Ihres Händlersoder anderer Personen in keinem Fall ergänztoder erweitert. Soweit Sie gesetzlicheGewährleistungsrechte für versteckte Fehlerhaben, werden diese durch die in diesem Vertragfestgelegte beschränkte Gewährleistung nichtberührt.

Falls Sie die Datenbank nicht direkt von HEREerworben haben, haben Sie möglicherweisezusätzlich zu den von HERE laut demvorliegenden Vertrag gewährten Rechten nachnationaler Rechtsprechung Ihres Landes weiteregesetzliche Gewährleistungsrechte gegenüberder Person, von der Sie die Datenbank erworbenhaben. Die vorstehende Gewährleistung vonHERE lässt derartige gesetzlicheGewährleistungsrechte unberührt, und Sie sindberechtigt, derartige Rechte zusätzlich zu den

nach diesem Vertrag gewährtenGewährleistungsrechten geltend zu machen.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGDer Preis für die Datenbank umfasst nicht dieÜbernahme des Risikos von Folgeschäden,mittelbaren Schäden oder unbegrenztenunmittelbaren Schäden, die in Zusammenhangmit Ihrer Verwendung der Datenbank entstehenkönnen. HERE haftet daher in keinem Fall fürFolgeschäden oder mittelbare Schäden,einschließlich – aber nicht beschränkt auf –Gewinnverlust, Datenverlust oderNutzungsausfall, die Ihnen oder Dritten in Folgeder Verwendung der Datenbank entstehenkönnen, selbst wenn HERE auf die Möglichkeitsolcher Schäden hingewiesen worden ist.Darüber hinaus ist die Haftung von HERE fürunmittelbare Schäden in jedem Fall auf die Höhedes von Ihnen für Ihre Kopie der Datenbankbezahlten Kaufpreises beschränkt.

SOWEIT SIE DIE DATENBANK NICHT IMRAHMEN EINER GESCHÄFTSTRANSAKTIONERWORBEN HABEN, LÄSST DIE IN DIESEMVERTRAG FESTGELEGTE BESCHRÄNKTEGEWÄHRLEISTUNG UNDHAFTUNGSBESCHRÄNKUNG IHREGESETZLICHEN RECHTE UNBERÜHRT.

||


56

WARNUNGDie Datenbank kann wegen Änderungen, die sichim Laufe der Zeit ergeben, aufgrund vonveränderten Umständen bzw. verwendetenQuellen sowie aufgrund der spezifischenEigenart einer umfassenden Sammlung vongeografischen Daten möglicherweise ungenaueoder unvollständige Informationen und Angabenenthalten. Die Datenbank enthält keinerleiInformationen über – unter anderem – dieReisezeit; fehlen könnten zudem Informationenzur Sicherheit der Umgebung, Verfügbarkeit undAnwesenheit der Polizei, über Hilfe im Notfall,Bauarbeiten, Absperrungen von Straßen undSpuren, Straßengefälle oder Straßenneigungen,Brückenhöhen, Gewichts- oder andereBeschränkungen, Straßenbedingungen,besondere Ereignisse, je nach demNavigationssystem-Markenprodukt, das Siebesitzen.

GELTENDES RECHTDieser Vertrag unterliegt der Rechtsprechungdes Landes, in dem Sie zum Zeitpunkt desErwerbs der Datenbank Ihren Wohnsitz haben.Haben Sie zu diesem Zeitpunkt Ihren Wohnsitzaußerhalb der Europäischen Union oder derSchweiz, gilt das Recht jenes Landes innerhalbder Europäischen Union oder der Schweiz, indem Sie die Datenbank erworben haben. In allenübrigen Fällen oder in Fällen, in denen das Land,in dem Sie die Datenbank erworben haben, nichtfestgestellt werden kann, gilt das niederländischeRecht. Für Rechtsstreitigkeiten im

Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt dieZuständigkeit jenes Gerichts, an dem Sie zumZeitpunkt des Erwerbs der Datenbank IhrenWohnsitz haben; HERE ist darüber hinausberechtigt, Klagen auch an dem Gericht Ihresdamaligen Wohnsitzes einzureichen.

CONTRAT DE LICENCE POURL’UTILISATEUR FINALVEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRESENTCONTRAT DE LICENCE A L’USAGE DEL’UTILISATEUR FINAL AVANT D’UTILISER LABASE DE DONNEES HERE.

NOTE POUR L’UTILISATEURCECI EST UN CONTRAT DE LICENCE – ETNON UN CONTRAT DE VENTE – ENTRE VOUSET LA SOCIETE HERE EUROPE B.V. (« HERE »)POUR VOTRE COPIE DE LA BASE DEDONNEES CARTOGRAPHIQUES NAVIGABLEDE HERE Y COMPRIS LE LOGICIEL QUI Y ESTASSOCIE, LE SUPPORT ET LADOCUMENTATION IMPRIMEE EXPLICATIVEPUBLIEE PAR HERE (COLLECTIVEMENTDESIGNES PAR « LA BASE DE DONNEES »).EN UTILISANT LA BASE DE DONNEES, VOUSACCEPTEZ TOUS LES TERMES ETCONDITIONS DU PRESENT CONTRAT DELICENCE POUR L’UTILISATEUR FINAL(« CONTRAT »). SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LESTERMES DE CE CONTRAT, VEUILLEZRETOURNER À VOTRE FOURNISSEUR, DANSLES MEILLEURS DELAIS, LA BASE DEDONNEES AINSI QUE TOUS LES ELEMENTS

QUI L’ACCOMPAGNENT AFIN D’EN OBTENIRLE REMBOURSEMENT.

PROPRIETELa Base de données ainsi que les droits depropriété intellectuelle et les droits d’auteur oules droits voisins qui y sont rattachés, sontdétenus par HERE et par ses concédants delicences. La propriété du support contenant laBase de données est conservée par HERE et/ouvotre fournisseur jusqu’à ce que vous ayezintégralement payé toutes les sommes dues àHERE et/ou à votre fournisseur conformémentau présent Contrat ou à tout (tous) autre(s)contrat(s) similaire(s) aux termes duquel(desquels) la base de données vous est fournie.

CONCESSION DE LICENCEHERE vous concède une licence non exclusived’utilisation de la Base de données pour votreusage personnel ou, le cas échéant, pour unusage professionnel interne. Cette licence necomprend pas le droit de concéder des sous-licences.


}}

57

LIMITES D’UTILISATIONL’utilisation de la Base de données est limitée ausystème spécifique pour lequel elle a été créée.A l’exception des dispositions expressémentprévues par la loi (par exemple, les dispositionsdes législations nationales transposant lesDirectives européennes 91/250 portant sur leslogiciels et 96/9 portant sur les Bases dedonnées), vous n’êtes pas autorisé à extraire ou àréutiliser une ou plusieurs parties substantiellesdu contenu de la Base de données, ni àreproduire, copier, modifier, adapter, traduire,désassembler, décompiler, pratiquer l’ingénierieinverse d’une quelconque partie de la Base dedonnées. Si vous souhaitez obtenir desinformations sur l’interopérabilité conformémentaux dispositions de (législations nationalesbasées sur) la Directive européenne sur leslogiciels, vous devrez laisser à HERE la possibilitéde vous fournir lesdites informations, dans desdélais et conditions raisonnables, y compris auregard des frais, qui seront déterminés par HERE.

La Base de données contient des informationsfournies à HERE en vertu d’une licence accordéepar des tiers. Ces informations sont régies pardes conditions et une déclaration concernant lesdroits d’auteur que vous trouverez sur le siteInternet :


TRANSFERT DE LICENCEVous n’êtes pas autorisé à transférer la Base dedonnées à des tiers, sauf lorsqu’elle est installée

dans le système pour lequel elle a été créée oudans le cas où vous ne conserveriez aucunecopie de la Base de données et à condition quele cessionnaire accepte tous les termes etconditions du présent Contrat et confirme cetteacceptation par écrit à HERE. Les supportsmultidisques ne peuvent être transférés ouvendus que complets, tels que fournis par HERE,et non en disques séparés.

GARANTIE LIMITEEHERE garantit que, sous réserve desavertissements prévus ci-dessous, pour unepériode de 12 mois à compter de la dated’acquisition de votre copie de la Base dedonnées, cette dernière fonctionnera pourl’essentiel conformément aux Critères deprécision et d’exhaustivité de HERE en vigueur àla date d’acquisition de la Base de données. Cescritères sont disponibles auprès de HERE sursimple demande. Si la Base de données nefonctionne pas conformément à cette garantielimitée, HERE s’efforcera, dans une limiteraisonnable, de réparer ou de remplacer votrecopie non conforme de la Base de données. Sices efforts ne permettent pas d’obtenir lefonctionnement de la Base de donnéesconformément aux garanties prévues auxprésentes, vous aurez la possibilité, soit d’obtenirun remboursement raisonnable du prix que vousavez payé pour la Base de données, soit derésilier le présent Contrat. Ceci constitue le seulengagement de responsabilité de HERE et votre

seul recours à l’encontre de HERE. A l’exceptiondes dispositions expresses du présentparagraphe, HERE ne donne aucune garantie etne fait aucune déclaration concernant l’utilisationou les résultats de l’utilisation de la Base dedonnées en ce qui concerne son exactitude, saprécision, sa fiabilité ou toute autre qualité. HEREne garantit pas que la Base de données est ousera exempte de toute erreur. Aucuneinformation ni aucun conseil verbal ou écrit,fourni par HERE, votre fournisseur ou unequelconque autre personne ne saurait constituerune garantie ni accroître d’une quelconquemanière le champ de la garantie limitée décriteci-dessus. La garantie limitée prévue au présentContrat ne porte ni atteinte ni préjudice à dequelconques droits légaux, dont vous pouvezbénéficier en vertu de la garantie légale contredes vices cachés.

Si vous n’avez pas directement acquis la Base dedonnées auprès de HERE, vous pouvezbénéficier, en plus des droits légaux concédéspar HERE aux présentes, de droits à l’égard de lapersonne auprès de laquelle vous avez acquis laBase de données, selon les textes de loi envigueur dans votre pays. La garantie de HEREprévue ci-dessus n’affectera pas ces droits. Vousêtes autorisé à vous prévaloir de tels droits enplus de ceux accordés par la présente garantie.

||


58

LIMITE DE RESPONSABILITELe prix de la Base de données n’inclut aucuneconsidération relative à la contrepartie d’unquelconque risque lié à des dommages indirectsou consécutifs ou à des dommages directsillimités pouvant survenir à l’occasion de votreutilisation de la Base de données. Parconséquent, HERE ne sera en aucun casresponsable de tous dommages consécutifs ouindirects, y compris sans que cela ne soit limitatif,un manque à gagner, la perte de données oul’impossibilité d’utiliser la Base de données, subispar vous ou tout tiers, résultant de votreutilisation de la Base de données, et ceci, quel’action soit intentée sur un fondementcontractuel ou délictuel ou fondée sur unegarantie, même si HERE a été avisé del’éventualité de tels dommages. En tout état decause, la responsabilité de HERE pour tousdommages directs sera limitée au prix de votrecopie de la Base de données.

LA GARANTIE LIMITEE AINSI QUE LA LIMITEDE RESPONSABILITE PREVUES AU PRESENTCONTRAT NE PORTENT NI ATTEINTE NIPREJUDICE A VOS DROITS LEGAUX, SI VOUSAVEZ ACQUIS LA BASE DE DONNEES DANSUN CADRE AUTRE QUE PROFESSIONNEL.

AVERTISSEMENTSLa Base de données peut contenir desinformations devenues inexactes ou incomplètesau fil du temps, suite au changement decirconstances, aux sources utilisées et à la nature

de la collecte de données géographiquescomplètes, tous ces facteurs pouvant être àl’origine de résultats incorrects. La Base dedonnées ne contient ou ne reflète aucuneinformation sur, notamment, les durées devoyage et peut ne pas donner d’informations surla sécurité du voisinage, la proximité de servicesde police ou d’assistance d’urgence, les travauxde construction, la fermeture de routes ou devoies de circulation, la déclivité ou le degréd’inclinaison des routes, les limitations dehauteur, de poids ou autres restrictionsconcernant les ponts, l’état des routes, lesévénements en fonction de la marque dusystème de navigation que vous possédez.

LOI APPLICABLELe présent contrat est régi par le droit du paysdans lequel vous résidez à la date de l’acquisitionde la Base de données. Si, à cette date, vousrésidez en dehors de l’Union européenne ou dela Suisse, le droit applicable sera le droit suisseou le droit du pays de l’Union européenne oùvous avez acquis la Base de données. Dans tousles autres cas ou si le pays dans lequel vous avezacquis la Base de données ne peut êtredéterminé, le droit des Pays-Bas sera applicable.Le tribunal compétent sur votre lieu de résidenceà la date où vous avez fait l’acquisition de la Basede données sera seul compétent pour tranchertout litige découlant de ou en relation avec cecontrat, sans préjudice pour HERE du droitd’intenter une action devant le tribunal du lieu devotre résidence à la date du litige.

GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMSTMET EINDGEBRUIKERSLEES DEZEGEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST GOEDDOOR VOORDAT U DE HERE-DATABASEGEBRUIKT.

KENNISGEVING AAN DE GEBRUIKERDIT IS EEN GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST– EN GEEN KOOPOVEREENKOMST – TUSSENU EN HERE EUROPE B.V. (“HERE”) METBETREKKING TOT UW EXEMPLAAR VAN DEHERE-NAVIGATIEKAARTDATABASE,INCLUSIEF VERWANTECOMPUTERSOFTWARE, DRAGERS ENBIJBEHOREND SCHRIFTELIJK MATERIAALTER UITLEG ZOALS DIT DOOR HERE WORDTUITGEGEVEN (TEZAMEN ‘DE DATABASE’).DOOR HET GEBRUIK VAN UW EXEMPLAARVAN DE DATABASE, STEMT U IN MET ALLEBEPALINGEN VAN DEZEGEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST(‘OVEREENKOMST’). INDIEN U NIET INSTEMTMET DE BEPALINGEN VAN DEZEOVEREENKOMST, DIENT U UW EXEMPLAARVAN DE DATABASE MET ALLEBIJBEHORENDE ONDERDELENONMIDDELLIJK TE RETOURNEREN AAN UWLEVERANCIER, TEGEN RESTITUTIE VAN HETAANKOOPBEDRAG.


}}

59

EIGENDOMU erkent dat de Database, alsmede deauteursrechten en intellectuele eigendom,naburige rechten of soortgelijke rechten daarop,berusten bij HERE en haar licentieverleners. Deeigendom van de fysieke dragers waarop deDatabase is vastgelegd berust bij HERE en/ofuw leverancier, tot het moment dat u de volledigevergoeding aan HERE of uw leverancier hebtbetaald die u bent verschuldigd uit hoofde vandeze overeenkomst of vergelijkbareovereenkomst(en) op basis waarvan u deDatabase hebt ontvangen.

VERLENING VAN HET GEBRUIKSRECHTHERE verleent u een niet-exclusief recht totgebruik van de Database, voor uw eigen gebruikof, indien van toepassing, voor intern gebruikbinnen uw bedrijf. Het is u niet toegestaan terzake van het aan u verleende gebruiksrechtsublicenties te verlenen.

BEPERKINGEN OP HET GEBRUIKDe Database is uitsluitend bedoeld voor gebruikop het specifieke systeem waarvoor de Databaseontwikkeld is. Behoudens voor zover uitdrukkelijktoegestaan op grond van dwingendrechtelijkewetgeving (zoals nationale wetgeving gebaseerdop de Europese Softwarerichtlijn (91/250/EEG)en de Europese Databankenrichtlijn (96/9/EG)),zult u substantiële onderdelen van de inhoud vande Database niet opvragen of hergebruiken, nochenig deel van de Database verveelvoudigen,kopiëren, veranderen, aanpassen, vertalen, aan

reverse engineering onderwerpen, decompilerenof disassembleren. Indien u de in (nationalewetgeving gebaseerd op) de EuropeseSoftwarerichtlijn bedoelde informatie die vereistis om interoperabiliteit te bewerkstelligen wenstte verkrijgen, dient u HERE redelijkerwijs in degelegenheid te stellen u de bedoelde informatiete verschaffen, op redelijke voorwaarden,waaronder begrepen een redelijke vergoeding,vast te stellen door HERE.

De Database bevat informatie die door derdenaan HERE in licentie is gegeven en isonderworpen aan de voorwaarden enauteursrechtelijke mededelingen die zijn tevinden op de onderstaande website:


OVERDRACHT VAN HET GEBRUIKSRECHTHet is u niet toegestaan de Database over tedragen aan derden, behoudens wanneer deDatabase is geïnstalleerd op het systeem waarhet voor ontwikkeld is of wanneer u geen kopievan de Database behoudt na de overdracht, en inieder geval alleen indien degene aan wie wordtovergedragen alle bepalingen van dezeOVEREENKOMST aanvaardt, en dit schriftelijkaan HERE bevestigt. Sets met meerdere schijvenmogen uitsluitend worden overgedragen ofverkocht als complete set zoals geleverd doorHERE en niet in delen daarvan.

BEPERKTE GARANTIEHERE garandeert, met inachtneming van dewaarschuwingen zoals hieronder uiteengezet, datde Database gedurende een periode van 12maanden na verkrijging van uw exemplaar van deDatabase, in hoofdzaak zal functioneren inovereenstemming met de ‘Criteria voorNauwkeurigheid en Volledigheid’ van HERE,geldend op de datum waarop u uw exemplaarvan de Database hebt verkregen; deze ‘Criteriavoor Nauwkeurigheid en Volledigheid’ worden uop uw verzoek ter beschikking gesteld doorHERE. Indien de Database niet functioneert inovereenstemming met deze beperkte garantie,zal HERE zich redelijkerwijs inspannen om uwniet-werkende exemplaar van de Database terepareren of te vervangen. Indien de Database nadeze inspanningen niet functioneert inovereenstemming met de garantie zoalshierboven beschreven, hebt u de keuze tussenhet verkrijgen van een redelijke vergoeding vande prijs die u hebt betaald voor de Database ofontbinding van deze Overeenkomst. Hetvoorgaande is de totale aansprakelijkheid vanHERE en uw enige verhaalsmogelijkheid jegensHERE. Behoudens voor zover uitdrukkelijkbepaald in dit artikel, verleent HERE geen enkelegarantie met betrekking tot het gebruik van deDatabase of de resultaten die u met behulp vande Database kunt verkrijgen, in de zin vanfoutloosheid, nauwkeurigheid, betrouwbaarheid ofanderszins. HERE garandeert niet dat deDatabase foutloos is of zal zijn. Mondelinge of

||


60

schriftelijke informatie of adviezen die u doorHERE, uw leverancier of door enige anderepersoon worden verstrekt, houden geengaranties in, binden HERE in geen enkel opzichten houden geen uitbreiding van de hierbovenomschreven beperkte garantie in. De in dezeOvereenkomst omschreven beperkte garantielaat rechten die u kunt ontlenen aan eventueeltoepasselijke bepalingen van dwingend recht metbetrekking tot verborgen gebreken onverlet.

Indien u de Database niet rechtstreeks van HEREhebt afgenomen, is het mogelijk dat u naast derechten aan u verleend door HERE in dezeOvereenkomst, wettelijke verhaalsmogelijkhedenhebt op de persoon van wie u de Database hebtverkregen op grond van het toepasselijke recht inuw jurisdictie. De beperkte garantie van HEREtast deze wettelijke verhaalsmogelijkheden nietaan en u mag deze verhaalsacties uitoefenennaast een beroep op de garantie uit dezeOvereenkomst.

BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEIDDe prijs van de Database is niet berekend opdekking van risico’s van gevolgschade, indirecteschade of onbeperkte directe schade als gevolgvan uw gebruik van de Database. Derhalve zalHERE in geen geval jegens u aansprakelijk zijnwegens gevolgschade of indirecte schade,waaronder begrepen maar niet beperkt totschade in de vorm van gederfde inkomsten,verlies van gegevens of van gebruik door u ofeen derde voortvloeiend uit het gebruik van de

Database, hetzij in een onrechtmatige daadsactie,hetzij in een contractuele actie, hetzij gebaseerdop een garantie, ook al was HERE op de hoogtegesteld van de mogelijkheid van het intreden vanzulke schade. In ieder geval is deaansprakelijkheid van HERE voor directe schadebeperkt tot het bedrag dat u hebt betaald voorhet verkrijgen van de Database.

DE BEPERKTE GARANTIE EN DE BEPERKINGVAN AANSPRAKELIJKHEID, ZOALSOPGENOMEN IN DEZE OVEREENKOMSTLATEN ONVERLET ALLE RECHTEN DIE UKUNT ONTLENEN AAN EVENTUEELTOEPASSELIJKE DWINGENDRECHTELIJKEWETGEVING WANNEER U DE DATABASEANDERS DAN IN DE UITOEFENING VAN EENBEDRIJF HEBT VERKREGEN.

WAARSCHUWINGENHet is mogelijk dat de Database onjuiste ofonvolledige gegevens of informatie bevat alsgevolg van het verloop van de tijd, gewijzigdeomstandigheden, de gebruikte bronnen envanwege de aard van het vergaren vanuitgebreide geografische gegevens, die elk totonjuiste uitkomsten kunnen leiden. De Databasebevat of geeft geen informatie weer over onderandere reistijd en omvat mogelijk geen informatiemet betrekking tot veiligheid van de omgeving;beschikbaarheid of nabijheid van politie; hulp innoodgevallen; bouwwerkzaamheden; weg- enrijstrookafsluitingen; helling(shoek) van de weg;beperkingen met betrekking tot onder andere

maximale hoogte van viaducten of maximaalgewicht op bruggen; wegsituaties; bijzonderegebeurtenissen, afhankelijk van het merknavigatieapparatuur dat u in uw bezit heeft.

TOEPASSELIJK RECHTDeze Overeenkomst wordt beheerst door hetrecht van het land waar u woont op de dag vanverkrijging van de Database. In het geval dat u opdat moment buiten de Europese Unie ofZwitserland woont, is het recht van het landbinnen de Europese Unie of Zwitserland waar ude Database hebt verkregen van toepassing. Inalle andere gevallen, of in het geval dat de plaatswaar u de Database hebt aangeschaft nietbepaalbaar is, is Nederlands recht vantoepassing. De bevoegde rechter in uwwoonplaats op de dag van verkrijging van deDatabase is bevoegd geschillen die voortvloeienuit of samenhangen met deze Overeenkomst tebeoordelen, onverminderd het recht van HEREvorderingen voor te leggen aan de rechter van deplaats waar u ten tijde van het desbetreffendegeschil woonachtig bent.


(p. 48)

• Auteursrecht op kaartnavigatie (p. 61)


61

Auteursrecht op kaartnavigatie

Zie voor informatie over auteursrechten (©Copyright) het artikel "Licentieovereenkomst voorkaartnavigatie".


(p. 48)

• Licentieovereenkomst voor kaartnavigatie(p. 54)

ALFABETISCH REGISTER

63

A

Autotransport 53

B

Begeleidingquick guide 7

Begeleidingsopties 45

Bestemming 20, 24

Bestemming instellen 20, 21, 22, 24, 25

C

Copyright 54, 61

F

FaciliteitenSymbolen 24

I

Informatiekaart 33

Instellingenkaart-opties 41

Instructie-opties 40, 43, 46

K

Kaart-opties 41

Kaartweergave 41

L

Licentieovereenkomst 54

N

Navigatiepunten in het Reisplan 31

Nuttige plaatsen (POI) 24

O

Omweg 34

P

POI langs de route 31

R

Reisplan en Alternatieve route 30

S

Send to Car 26

SpraakherkenningInstellingen 17

Stembediening 14, 16

Symbolenfaciliteiten 24

Systeem activeren 6

U

Uitgebreide verkeersinformatie (RTTI) 37, 45

Update kaartgegevens 48, 49, 50



64

V

Verkeershindernissen op de route 32

Verkeersinformatie 44uitzending 36

Vragen en antwoorden 52

SENSUS NAVIGATION...Sensus Navigation is een systeem voor verkeersinformatie en navigatie op...

Documents

Transcript of SENSUS NAVIGATION...Sensus Navigation is een systeem voor verkeersinformatie en navigatie op...