€¦ · saaknr.: cc.167/80 in die hooggeregshof van suid-afrika , (transvaalse provinsiale...

" . .:.

•

•

, .. -

IN DIE HOOGGEREGSHQF VAN SUID-AFRIKA

(APPeLAFDELING)

In die saak t ussen -

NCIMBITHI JOHNSON LUBISI Eerste Appellant

PETRUS TSEPO MASHIGO Tweede Appellant

NAPHTALI MAN ANA Derde Appellant

en

DIE STAAT Respondent

, A P PEL

TEEN DIE SKULDIGBEVINDINGS EN VONNISSE VAN SY EDELE REGTER

J.P.O. DE VILL I ERS GELEWER IN DIE HOOGGEREGSHOF VAN SUID-

AFRIKA (TRANSVAALSE PROVINSIALE AFDELING) OP 17 NOVEMBER

1980 • .

NAMENS APPELLANTE:

PRISCILLA JANA & ASSOCIATES, 2de Vloer Abbey Huis, Commissionerstraat 51, JOHANNESBURG.

WEBBER &NEWDIG~TEt Maitlandstraat 136, BLOEMFONTEIN.

VOLUME 1

(bl. 1.., 80)

NAMENS RESPONDENT:

DIE PROKUREUR-GENERAAL, PRETORIA.

DIE ~ROKUREUR-GENERAAL , BLOEMFONTEIN.

Saaknr.: CC.167/80

IN DIE HOOGGEREGSHOF VAN SUID-AFRIKA ,

(TRANSVAALSE PROVINSIALE AFDELING)

• DIE S T A A T

teen

1. NCIMBITHI JOHNSON LUBISI

2. PETRUS TSEPO MASHIGO

3. NAPHTALI MANANA

• BESKULDIGDES 1, 2 en 3 tot die dood veroordee1 op

die 17de dag van NOVEMBER 1980 deur SY EDELE

REGTER J.P.O. DE VILLIERS (en twee Assessore) op

die k1agte van HOOGVERRAAD. Die vonnisse op die

twee k1agtes van poging tot moord en een k1agte

van roof staan oor om afgehande1 te word op In

latere stadium.

•

GEKOMBINEERDE INDEKS

VOLUME 1

Lasgewing kragtens artikel 111(1) van die

Strafproseswet, Wet 51/77

Opdrag ingevolge artikel 8 van Wet 83/67

Akte van Beskuldiging

Lys van Getuies

Opsomming van Wesenlike Feite

Verduideliking

Wysigings

Erkennings

Verduideliking

Getuienis vir die Staat:

Mvenyeni Ysaiah MAKHUBU

Bertha MAFOKO

Mpullatse Miriam MADELA

Hermanus Daniel STADLER

VOLUME 2

Hermanus Daniel STADLER

BLADSY

A

B

1 - 33

34 - 38

39

40 - 42

43 - 44

44 - 45

45 - 49

50 - 57

57 - 67

67 - 71

72 - 80

81 - 190

Betoog ------------------------------------------ 191 - 192

. VOLUME 3

Betoog ------------------------------------------ 193 - 199

Hermanus Daniel STADLER, vervolg ---------------- 200 - 201

UITSPRAAK

Bespreking

-------------------------------------- 202 - 207

------------------------------------- 208

Joseph Zakile ZULU

Joseph Zakile ZULU

Hugo Victor VERSTER

------------------------------ 209 - 251

VOLUME 4

----------------------------- 252 - 337

----------------------------- 338 - 344

VOLUME 5/ ....

•

- (i i ) - GEKOMB I NEERDE INDEKS

BLADSY

VOLUME 5

Phoebe CHATWI ND

Christiaan Johan DE SWARDT

Char l e s Roger BRAZELLE

Igor Will i e GROBBELAAR

Ma grietha Janetta COETZEE

Aletta Sophia SWART

Elizabeth Engela DU PREEZ

Ann a Mar ia LANDMAN

Janieta Adr i ~na VAN WYK

Joh an Petrus JONKER

Magdalena VAN WYNGAARDT

Samuel Jacobus KNOUWDS

Gertruida Magdalena THERON

Paul Anette Janse VAN RENSBURG

Petrus Stephanus Johannes BIERMAN

Anna Margaretha Elizabeth COMBRINCK

Daniel Johannes CHRISTIE

Johanna Petronella KRUGER

Johan David LOUBSER -----------------------

Barend Lukas STEYN ------------------------

Hendrik Josef LOMBARD ---------------------

Albertus Johannes WAND RAG -----------------

Marthinus Blanch STRYDOM -----------------

Hendrik Johannes VICTOR -------------------

Johan David LOUBSER -----------------------

Pheela Elicent MONTLE ---------------------

3 45 -

34 8 -

357 -

363 -

366 -

367 -

369 -

372 -

374 -

376 -

378 -

379 -

383 -

384 -

385 -

386 -

387 -

389

389 -

408 -

410 -

416 -

420 -

421 -

422 -

425 -

348

357

363

366

367

368

372

374

376

378

379

382

384

385

386

387

388

408

410

415

419

421

422

425

436

Mankutu Emmanuel MASHAPA 436 - 442

VOLUME 6/ ....

•

- (iii) - GEKOMBINEERDE INDEKS

BLADSY

VOLUME 6

Ma nkutu Emmanuel MASHAPA -------------------

Thari Milford MOTH I BE ---------------------

S are l Joh anne s STRYDOM ----------------------

VOLUME 7

Steph anus Joh anne s BOTHA -------------------

J acobu s Johanne s KRUGER --------------------

Jacobus Gerh ardus PIENAAR -------------------

Victor NOMVELO

Charle s Khazamu l a THUKETAN I

Johan Hendrik POTGIETER --------------------

Andries Jacobus VISSER - ---------------------

Jacob Jacobus Lourens BADENHORST

Johannes EHLERS ----------------------------

Johan Petrus STEYN ------------------------

VOLUME 8

Rutgert VAN WYK

Johan Diederick DU PLOOY

Philippus SELEPE

Bespreking

Mabulani David MASHEGO

Willem Johannes Marthinus Petrus LINDEQUE

Thabo Petrus MAKGAGE -----------------------

Paul Jacobus HATTINGH ---------------------

Daniel MOLEBATSI ---------------------------

Ger t VISSER -------------------------------

VOLUME 9

Gert VISSER

Andrie s Pe t r us TERBLANCHE

Ge rt VISSER

Mo nty Conr oy MOLLENTZE

443 - 47 1

47 1 - 497

497 - 511

51 2 - 526

52 6 - 530

530 - 533

534 - 566

566 - 567

567 - 5 80

580

580 - 599

599 - 610

610 - 613

614 - 626

627 - 632

632

633

634 - 653

653 - 658

658 - 685

685 - 695

695 - 702

702 - 709

710 - 730

730 - 738

739

740 - 741

•

•

- (iv) -

Johannes Abraham VAN D~R WESTHUIZEN

VOLUME 10

Johannes Abraham VAN DER WESTHUIZEN


BL.ADSY

--------- 741 - 794

--------- 795 - 801

Nathan ROOTH -------------------------------- 802 - 804

Matthys Cornelius BOTHA --------------------- 804 - 848

Jacot RADEBE

Frederick Jacobus Petrus NEL

VOLUME 11

Frederick Jacobus Petrus NEL

849 - 871

871 - 875

----------------- 876 - 897

Roger Howard Lesley RAVEN ------------------- 897 - 906

Jane KHAMBULE ------------------------------- 906 - 934

Jeffrey KHAMBULE

Edward KHAMBULE

----------------------------- 935 - 956

----------------------------- 956 - 976

VOLUME 12

Edward KHAMBULE

Solomon Johannes Gerhardus DU PREEZ

Roelof Furstenburg MARITZ

Cornelius Reichardt McDULING

Adriaan David BAKER

Mnr. Jansen spreek die Hof toe

977 - 989

989 - 991

991 -1017

1017 -1024

1024 -1027

1028 -1030

Samuel MNCUBE ------------------------------- 1030 -1052

Jan Hendrik Gerhardus Daniel JANSE VAN VUUREN -- 1053 -1066

Samuel MNCUBE, herroep ---------------------- 1066 -1069

Johannes Friedrich Erwing BRASe ------------- 1069 -1070

Mnr . Jansen spreek die Hof toe -------------- 1070 -1071

Adam Hendrik HELBERG ------------------------ 1072 -1079

VOLUME 13

Erkennings

Staatsaak

---------------------------------- 1080 -1083

Getuienis vir Verdediging:

Besk . 1/ .....

•

•

- (v) -

Ncimbithi Johnson LUBISI, besk . 1

VOLUME 14

Ncimbithi Johnson LUBISI, besk . 1

Petrus Tsepo MASHIGO, besk . 2

VOLUME 15


BL~DSY

----------- 1084 - 1177

----------- 1178 - 1211

1212 - 1284

Petrus Tsepo MASHIGO, besk. 2 -------- - --- -- 1285 - 1314

Naphta1i MANANA , besk . 3 - - - ------------ - --- 1315 - 1350

Sare1 Johannes STRYDOM, herroep

VOLUME 16

Naphta1i MANANA, besk. 3, vervo1g

Ikanyeng Moses MOLEBATSI, besk. 4

- ------ - ----- 1351 - 1378

--- - ------- 1379 - 1380

---------- 1381 - 1451

Benjamin TAU, besk . 5 --------------------- - 1452 - 1477

VOLUME 17

Benjamin TAU, besk. 5 ---------------------- 1478 - 1521

Phu1umani Grant SHEZI, besk. 6

verdedigingsaak

------------- 1521 - 1565

Roger Howard Lesley RAVEN, herroep ---------- 1566 - 1571

Bespreking --------------------------------- 1572 - 1574

VOLUME 18

UITSPRAAK ----------------------------------- 1575 - 1675

VOLUME 19

UITSPRAAK ----------------------------------- 1676 - 1776

VOLUME 20

UITSPRAAK

Mnr. Browde spreek die Hof toe

Frans A1bertus MARITZ, ter versagting

VOLUME 21

1777 - 1812

1813 - 1814

1814 - 1866

Wi11em Johannes PIETERSEN, deur Hof geroep 1867

Mnr . Browde, ter versagting

Mnr . J a nsen spreek die Hof toe

---------------- 1867 1894

- ------------ 1894 - 1902

Mnr . / .. .. .

•

B

Bl

C

- (vii) - GEKOMBINEERDE INDEKS

BLADSY

VOLUME 25

- Bundel Sechaba dokumente (vervolg) ----- 2141 - 2197

2198 - 2216 - ANC Konstitusie

VOLUME 26

- Foto van Duke Matsamai --------------- 2217

D - Br ief van Mfund i si aan

Mfowethu ------------------------------ 2218

E - Foto- album, Silverton 2219 - 2239(e)

F - Versoekskrif, eise van terroriste in

G

H

I

bank ------ - ---------------------------

- Lykskouingverslag

- Lykskouingverslag

D.V. Anderson

A.M.S.J. de Klerk --

- Daar is geen BEWYSSTUK I nie ----------

2240

2241 - 2245

2246 - 2251

2252

J - Twee stelle plate, arm van D.J.

K

K

Christie - nie reproduseerbaar nie ----- 2253

VOLUME 27

- Foto-album, Soekmekaar --------------- 2254 - 2315

VOLUME 28

- Foto-album, Soekmekaar (vervolg)

VOLUME 29

2316 - 2380

L - Foto's van kaart (Bewysstuk 6) -------- 2381

M

N

Nl

o

p

Q

R

S

- Bewysboek : Richard Vusi

- Koevert geadresseer aan Mandla Fakudze--

- Brief aan Mandla Fakud~e -------------

- Bewysboek Zakewu Charles Mlambo

2382 - 2401

2402

2403

2404 - 2423

- "Sechaba" Jan. 1980 uitgawe

VOLUME 30

-------- 2424 - 2460

- Sketsplan : Solomondale omgewing -----

- Lys van inhoud van blikke (Bewysstuk 8) -

- X- straal foto ' s, Petrus Mashego - nie

reproduseerbaar nie -----------------

2461

2462

2463

•

- (viii ) - GEKOMBINEERDE INDEKS

T (1) - Vingerafdrukke Naphtal i Manana

T(2) - Vingerafdrukke Naphtali Manana

T (3) - Hofkaart, Vorm SAP 333 --------------

U (1) - Vingerafdrukke Petrus Mashigo -----

U (2) - Vingerafdrukke Petrus Mashigo -----

U(3) - Hofkaart, Vorm SAP 333 --------------

V (1) - Vingerafdrukke : Naphtali Manana -----

V (2) - Hofkaart --------------------------

W - Sketsplan van kraal waar beskuldigde

x

Y

Z

AA

AB

AC

AD

AE

AF

1 gearresteer is

- Verklaring beskuldigde 1 ----------

- Verklaring beskuldigde 2 ----------

- Verklaring beskuldigde 3 ----------- Bewysboek : Happyboy Bengo ----------

VOLUME 31

- Foto-album Silverton MR445-1-80

- Foto-album P.R.70/80

VOLUME 32

- Swazi reisdokument

- Swazi reisdokument

- Springs foto-album

Ben Simelane

Sipo Dhlamini

AF(l)- Inventaris, inhoud van trommel

AG

AH

AI

AJ

AK

AL

- Album gemerk "Silverton MR445/01/80"--

VOLUME 33

- Foto-album : Waltloo

- Daar is geen BEWYSSTUK AI nie

- Verklaring : Petrus Rasmus Erasmus

- Bewysboek Cedric Sibusiso Radebe

- Bewysboek Henry Skosana

VOLUME 34/ ....

BLADSY

2464

2465 - 2467

2468 - 2469

2470

2471 - 2473

2474 - 2475

2476

2477 - 2478

2479

2480 - 2488

2489 - 2494

2495 - 2498

2499 - 2518

2519 - 2544

2545 - 2574

2575 - 2584

2585 - 2599

2600 - 2616

2617

2618 - 2642

2643 - 2652

2653

2654 - 2655

2656 - 2675

2676 2695

•

- (ix) - GEKOMBINEERDE INDEKS

BLADSY

AM

AN

AO

AP

AQ

AR

VOLUME 34

- Foto-a1bum Durban ------------------

- Verk1aring Jeremiah Radebe

- Foto-a1bum Newcastle

VOLUME 35

- Bewysboek : Ignatius Bheki Gumbi

- Verk1aring Thomas Mng adi·

- Erkennings

AS - Foto geneem van getuie Mothibi op

Soekmekaar met sekere afmetings

daarop aangebring

AT - Uittrekse1 uit "The Star" 1976-11-10

AU - Uittrekse1 uit "Rand Daily Mail"

1976-11-06

AV - Uittrekse1 uit "The World" 1976-11-09--

AW - Datums waarop besku1digdes ingevo1ge

artike1 6 aangehou was

AX - Erkennings ingevo1ge art. 220 van

Wet 61/77

2696 - 2735

2736 - 2740

2741 - 2751

2752 - 2772

2773 - 2781

2782

2783

2784 - 2785

2786 - 2787

2788

2789

2790

AY(l)- Plan van Soekmekaar po1isiestasie 2791

- Grondp1an van Soekmekaar po1isiestasie- 2792

AY (2)- Foto gemerk 118 ---------------------AY(3)- Foto gemerk 119 ---------------------AY(3)- Foto gemerk 120 ---------------------AY(5) - Sleute1 tot AY(2) - AY(4) -------------

14(A) - Swart notaboekie

19{A) - Foto van Yusuf Dadoo

- Foto van Yusuf Dadoo en President

Neto

/ ....

2793

2794

2795

2796 - 2797

2798

2799

2800 - 2801

- (x) - GEKOMBINEERDE INDEKS

BLADSY

19(A) (vervolg) - Foto van Yusuf Dadoo en

O.R. Tambo 2802 - 2803

- Foto van O.R . Tambo en Fidel Castro --- 2804 - 2805

- Pamflet 2806 - 2808

- "Mayibuye" No . 8 2809 - 2838

VOLUME 36

19 (A) (vervolg) - ItS . A. Communist" 2839 - 2910

VOLUME 37

19(A) (vervolg) - "S.A. Communist" 2911 - 2980

20(A)- Hospitaalkaart : Solly Moswetsa 2981

SERTIFIKATE 2982

ANDER BEWYSSTUKKE: !

1 - Drie AK47 gewere.

2 - Bruin sak.

3 - Plastiese sak bevattende 'n tou, twee sakdoeke

en 'n waslap.

• 4 - Skrapnel gevind op Soekmekaar.

5 - Doppies gevind op Soekmekaar.

5A - Koeelpunte gevind op Soekmekaar.

6 - Kaart van deel van Transvaal.

7 - Twee swart dra-sakke.

8 - Twee blou blikke.

8A - Vier AK gewere.

8B - Al die ander items genoem in Bewysstuk R.

9 - Makarov-pistool met magasyn.

10 - Paar bruin velskoene.

11 - 20 R20,OO-note.

12 - Geel emmer, geel lap, anti-malariapil1e, 2 blikkies

"3-in-1" olief 14 pakkies AK47 patrone.

13/ ....

•

- (xii) - GEKOMBINEERDE INDEKS

BLADSY

ANDER BEWYSSTUKKE (vervolg):

18(A) - AK - geweer;

18(B)- Ontstekers en AK-geweer;

19(A) - Verskeie publikasies, naamlik:

21 (15sm x 10sm) groot poskaart-tipe foto's van "Dr

Dadoo shaking hands with President Neto in Luanda

in 1978";

19 (155m x 105m) groot poskaart-tipe foto's van "Dr

Dadoo 1979" en "O.R. Tambo addressing UN 1976";

18 (155m x 10sm) groot poskaart-tipe foto's van

"O.R. Tambo speaking in Cuba, 1978" en "Castro";

4 Eksemplare van "S.A. Communist" nr. 78 3rd Quarter

1979;

128 (8sm x 5sm) plakkertjies van Yusuf Dadoo - 70th

Birthday, met bewoording "Unite and fight to

liberate our Motherland Amandla!";

34 Eksemplare van "Mayibuye" Nr. 8 Augustus;

5 Pamflette (14,5sm x 20,5sm) groot uitgereik deur

S.A. Congress of Trade Unions, "Workers Unite".

19(B)- Vyf AKM-gewere;

19(C)- 24 Magasynei

19(D)- 2 Makarov-pistole;

19(E)- RPG-7 vuurpyllanseerder met toebehore;

19(F)- Sigaardosie bevattende elektroniese tydskakelaars;

20 - Bruin saki

20(A)- Blou hospitaalkaartjie - Solly Moswetsaj

20(B)- Inhoud van sakI BEWYSSTUK 20;

21 - Lee Albany sigaretdosie met skets agteropi

22 - Twee Makarov- pistole met magasyne en ammunisiei

23 - Twee elektroniese tydskakelaarsj

24 - Twee Makarov- pistole en drie magasyne; 24(A) / ...

- (xiii) - GEKOMBINEERDE INDEKS

ANDER BEWYSSTUKKE (vervolg) :

24(A) - Magasyn met sewe rondtes ammunisie .

I N D E K S

VOLUME 1

BLADSY

Lasgewing kragtens art. 111(1) van die

Strafproseswet, Wet 51 van 1977 ------------ A

Opdrag ingevolge art. 8 van Wet 83 van 1967 B

Akte van Beskuldiging, en aanhangsels -------- 1 - 33

Lys van getuies ----------------------------- 34 - 38

Opsornming van Wesenlike Feite --------------- 39

Verduideliking 40 - 42

Wysigings . 43 - 44

Erkennings 44 - 45

Verduideliking 45 - 49

GETUIENIS VIR DIE STAAT:

Mvenyeni Ysaiah MAKHUBU --------------------- 50 - 57

Bertha MAFOKO ------------------------------- 57 - 67

Mpullatse Miriam MADELA ---------------------- 67 - 71

Hermanus Daniel STADLER ---------------------- 72 - 80

- (xiii) - GEKOMBINEERDE INDEKS

ANDER BEWYSSTUKKE (vervolg) :

24(A) - Magasyn met sewe rondtes ammunisie .

•

•

•

I N D E K S

VOLUME 1

BLADSY

Lasgewing kragtens art. 111(1) van die

Strafproseswet, Wet 51 van 1977 ------------ A

Opdrag ingevo1ge art. 8 van Wet 83 van 1967 B

Akte van Besku1diging, en aanhangsels -------- 1 - 33

Lys van getuies ----------------------------- 34 - 38

Opsomming van Wesenlike Feite --------------- 39

verduide1iking 40 - 42

Wysigings 43 - 44

Erkennings 44 - 45

Verduide1iking 45 - 49

GETUIENIS VIR DIE STAAT:

Mvenyeni Ysaiah MAKHUBU --------------------- 50 - 57

Bertha MAFOKO ------------------------------- 57 - 67

Mpu11atse Miriam MADELA ---------------------- 67 - 71

Hermanus Daniel STADLER ---------------------- 72 - 80

•

•

- A -

REPUBLIEK VAN SUID- AFRIKA

LASGEWING KRAGTENS ARTIKEL 111(1) VAN DIE STRAFPROSESWET,

1977 (WET 51 VAN 1977)

Waar ek, ALWYN LOUIS SCHLEBUSCH, Minister van Justisie dit in

belang van die regspleging ag dat die misdryf van hoogverraad

wat na bewering deur -

(i) Phumulani Grant Shezi,

(ii) Jeremia Radebe,

(iii)

(iv)

Boyce Johannes Bogale, en

Thomas Mngadi

binne die regsgebied van die Prokureur- generaal van Natal in

1

die Natalse Provinsiale Afdeling van die Hooggeregshof van Suid

Afrika gepleeg is, binne die regsgebied van die Prokureur-generaal

van Transvaal bereg word, gelas ek hierby kragtens die bevoegd

heid verleen by artikel 111(1) van die Strafproseswet, 1977 dat

die strafregtelike verrigtinge ten opsigte van daardie misdryf

te Pretoria binne die regsgebied van die Prokureur-generaal

van Transvaal in die Transvaalse Provinsiale Afdeling van die

Hooggeregshof van Suid-Afrika In aanvang neem .

Gegee onder my hand te Kaapstad op hierdie 12de dag van Mei 1980. 2

(get) A.L. SCHLEBUSCH

MINISTER VAN JUSTISIE.

•

•

- B -

OPDRAG INGEVOLGE ARTIKEL 8 VAN WET NO . 83 VAN 1967

Hiermee gelas ek, JACOBUS EDUARD NoTHLI NG , Prokureur-generaal

van Transvaal, dat

1. NCIMBITHI JOHNSON LUBISI

2. PETRUS TSEPO MASHIGO

3 . NAPHT AL I MANANA

4. IKANYENG MOSES MOL~BATSI

5. HLOLILE BENJAMIN TAU

6. PHUMULANI GRANT SHEZI

7 . JEREMIA RADEBE

8. BOYCE JOHANNES BOGALE

9. THOMAS MNGADI

in die Transvaa1se Provinsiale Afde1ing van die Hooggeregshof

van Suid-Afrika te Pretoria op 4 Augustus 1980 verhoor word op

aank1agte van oortreding van artikels 2(1) (a), 2(1) (b) en 2(1)

(c) van Wet NO. 83 van 1967.

GEGEE onder my hand te PRETORIA op hierdie 28ste dag van JULIE

1980,

(get) J.E. Nothling

PROKUREUR-GENERAAL

TRANSVAAL.

11

2

•

- 1 - AKTE VAN BESKULDIGING

IN DIE HOOGGEREGSHOF VAN surD-AFRIKA

(Transvaalse Provinsiale Afdeling)

In die saak van DIE STAAT teen

NCIMBITH I JOHNSON LUBISI, n Swartman, 28 jaar oud,

Suid-Afr i kaanse burger (hierna beskuldigde nr

genoem);

2 PETRUS TSEPO MASHIGO, n Swartman, 20 jaar oud,

Su i d-Afr i kaanse burger ( hi ern a bes kuldigde nr 2

genoem);

3 NAPHTALI MANA NA, n Swartman, 24 jaar oud, Suid

Afr i kaanse bu r ger (h ierna bes ku ld i gde nr 3 genoem);

4 IKANYENG MOSES MOLEBATSI, n Swartman, 27 jaar oud,

Su i d-Afr ik aanse burger (hiern a beskuldigde nr 4

genoe m);

5 HLOLILE BENJAMIN TAU , n Swartman, 24 j aa r oud ,

Suid - Afrikaanse burger (hierna beskuldigde nr 5

genoem);

6 PHUMULANI GRANT SHEZl, n Swartman, 24 jaar oud,

Suid-Afrikaanse burger (hierna beskuldigde nr 6

geno em);

7 JEREMIA RADEBE, n Swartman, 26 jaar oud, Suid

Afrikaanse burger (hierna beskuldigde nr 7 ge

noe m);

8 BO YCE JOHANNES BOGALE , n Swartman, 26 jaar oud,

Suid -Af rik aanse burg e r (~ierna beskuldig de nr 8

ge noe m); en

9 THO MAS MNGADI, n Swartman, 29 jaar oud , Sui d

Afri kaanse burger (hierna beskuldigde nr 9 ge

noem )

1 0

20

30


Die Prokureur-generaal van die provinsie Transvaal,

wat as sodanige vervolg vir en namens die Staat,

stel die Hof hierby in kennis dat:

NADEMAAL te a l le tersaaklike tye in die Republiek van

Suid-Afrika en / of elders n organisasie en/of n vereni

ging of groepe van persone bestaan het, genaamd die

African National Congress (hierna verwys na as die

ANC);

EN NADEMAAL d i e doelstelling van di e genoemde ANC was

die wederregtelike omverwerping en/of ingevaarstelling

van die wettige Regering van die Republiek van Suid

Afrika deur geweld en/of dreigemente van geweld of op

ander wyses wat die gebruik van geweld insluit of beoog;

EN NADEMAAL in di e uit voering van di e genoemde dbelstel

ling di e ANC en sy l ede ek aktiewe ond e rst e une r s ge

samentl ik en/of afsonderlik di e volgende dade en hande

linge verrig het:

(i) die werwing van persone in die Republiek van

Suid - Afrika om die ANC te ondersteun en/of

by die ANC aan te sluit;

(ii) die werwing van persone in die Republiek van

Suid-Afrika om deur die ANC of deur bemid

deling van die ANC militere opleiding en/of

opleiding in oorlogvoering, ondermyning en

sabotasie te ondergaan;

( iii )

( i v )

die verskaffing van wapens en ander toerusting

aan persone wat opgelei is soos voormeld , we lk e

wap ens en toerusting nodig is en geb ruik kan

wor d vir dade van oorlogvoering, on dermyn i ng

en sabotasie;

die ontploo i ing van persone, wat opgelei en

toegerus / ...

1 0

20

30

- 3 - AKTE VAN BESKULOIGING

toegerus is soos voormeld, i n die Republiek

van Su i d-Afrika met opdragte van oorlogvoering,

ondermyning en sabotasie;

EN NAOEMAAL di e genoemde beskuldigdes te alle tersaaklike

tye lede en/of aktiewe ondersteuners van die ANC was en

hulle vereenselwig het met die genoemde doelstellings en

aktiwiteite van die ANC;

EN NAOEMAAL die genoemde beskuldig des te al1e tersaaklike

tye saamgesweer het met die ANC en al sy lede en akt i ewe

ondersteuners, en aldus met mekaar, om die doelstellings 10

van die ANC uit te voer en ter uitvoering van die genoem-

de sameswering elk die dade uiteeng esit i n die aanklagte

hieronder gepleeg het;

OERHALWE is die besku l di gdes skuld i g aan die volgende

mi sdade:

AA NKL AG

HOOGVERRAAO;

AANKLAG 2

MOORO;

AANKLAG 3

MOORO;

AANKLAGTE 4 - 24

POGING TOT MOORO (21 Aanklagte);

AANKLAG 25

ROOF MET VERSWARENOE OMSTANDIGHEDE soos oms kryf

in artikel 1(xxv;i)(b) van Wet No 51 van 1977;

ALTERNA TIEWELIK (as afsonderlike aanklagte t ot bogenoem-

de hoofaanklagte):

AANKLAG 26 ( eerste alternatiewe aanklag)

20

DEELNAME AAN TERRORISTIESE BEDRYWIGHEOE deur oor- 30

treding van artikel 2(1 ) (a) gelees met artikels

1/ . . .


1, 2(2), 2(3), 4 en 5 van Wet No 83 van 1967;

AANKLAG 27 (tweede alternatiewe aanklag)

DEELNAME AAN TERRORISTIESE BEDRYWIGHEDE deur oor

treding van artikel 2(1)(b) gelees met artikels

1, 4 en 5 van Wet No 83 van 1967;

AANKLAG 28 (derde alternatiewe aanklag)

DEELNAME AAN TERRORISTIESE BEDRYWIGHEDE deur oor

treding van artikel 2(1)(c) gelees met artikels 1,

4 en 5 van Wet No 83 van 1967;

AANKLAG 29 (vierde alternatiewe aanklag) (slegs teen 10

DEURDAT

besku l digde nr 6)

DEELNAME AAN TERRORISTIESE BEDRYWIGHEDE deur

oortreding van artikel 2(1)(b) gele es met

artikels 1, 4 en 5 van Wet No 83 van 1967;

AANKLAG 1

NADEMAAL die Republiek van Suid-Afrika te alle tersaak

lik e tye n onafhanklike soewereine Staat was;

EN NADEMAAL die genoemde beskuldigdes te alle tersaak - 20

like tye burgers enOf onderdane en/of inwoners van die

Republiek van Suid-Afrika (hierna die Staat genoem) was

en daarom trou aan die ' Staat verskuldig was;

EN NADEMAAL die genoemde beskuldigdes op of omtr ent

di e datums en gedurende die tydperke en te of naby

di e pl e kke soos genoem in Aanhangsels A tot J, wat hi e r

by aa ng eheg word, met n gemeenskaplike opset e n han

de l ende in die uitvoering van bogeno emd e sameswering

saam met lede enJof aktiewe ondersteun er s van di e ANC in

n poging om die genoemde doelste ll ing van di e ANC te 30

bevorder, wederregtelik en met n vyandige opset teenoor

di e / ...


die Staat en met die opset om ~e Regering van die

Staat omver te werp of in gevaar te stel een of

meer of al die dade uiteenges i t in die genoemde

Aanhangsels gepleeg het, enlof terwyl hulle bewus

was van die genoemde verradel i ke dade versuim het

om die dade aan di e Suid-Afrikaa nse owerheid te

rapporteer;

DERHALWE is die beskuldigdes skuldig aan die mis

daad van HOOGVERRAAD.

AANKLAG 2

NADEMAAL op of omtrent 25 Januar ; e 1980 en te of

naby SI LV ERTON in die dist r ik van PR ETOR IA di e

ge bou van die Volkskas Bank aangeval en beset was

deur drie gewapende Swartmans, te wete HUPHREY

MAKHUBO alias KENNETH OUPA JALOBE ook bekend as

MATUE, STEPHEN FANIE MAFOKO alias EDGAR KHULU

MKIZE ook bekend as ZINDILE, en WILFRED MADELA

alias GEORGE CElANI MBELE ook bekend as JOHN

(hierna verwys as die drie terroriste);

EN NADEMAAL beskuldigde nr 5 saam m~die drie

t e rror;ste die aanval op en die besetting en be

leg van die genoemde gebou van Volkskas Bank be

pl an het en die genoemde bankgebou en die om

gew i ng daarvan saam met die genoemde drie terro

riste verken het as voorbereiding van die aanval op

en be leg van genoemde bankgebou , soos uitee ng es i t

in paragraaf 6 van Aanhangsel E tot die Ak te van

Bes kuldiging;

EN NADEMAAL die genoemde beskuld i gdes te a ll e

tersaak l ike tye gehandel het met n gemeenskapli ke

doe 1/ ...

10

20

3 0

,

a


doel en ter uitvoering van bogenoemde sameswering en

ter bevordering van die doelstellings van die ANC en

beskuldigde nr 5 afsonderlik en tesame met die genoem

de drie terroriste;

EN NAOEMAAL die drie terroriste lede en/of aktiewe

ondersteuners van die ANC was en gehandel het ter

uitvoering van die bogenoemde sameswering;

EN NADEMAAL die drie terroriste op die genoemde datum

en plek wederregtel ik en opsetl ik vir

CYNTHIA VALERIE ANDERSON,

n Witvrou gedood het;

EN NADEMAAL die genoemde beskuldigdes te alle tersaak

like tye die moontl i kheid voors i en het dat in die

uitvoe ring van die bog enoemde sameswerin g persone in

di e Republiek van Suid-Afrika wederregtelik en op se tlik

gedood sou word en roekeloos teenoor die genoemde

moontlikheid gestaan het;

DERHALWE is die beskuldigdes skuldig aan die misdaad

van MOORO.

AANKLAG 3

NADEMAAL op of omtrent 25 Januar;e 1980 en te of naby

SILVERTON ;n die distrik van PRETORIA die gebou van

die Volkskas Bank aangeval en beset was deur dri e ge

wape nde Swartmans te wete HUPHREY MAKHUBO alias

KENNETH DUPA JALOBE ook bekend as MATUE, STEPHEN

FA NIE MAFDKO alias EDGAR KHULU MKIZE ook be kend as

ZIN DILE en WILFRED MAOELA alias GEORGE CE l ANI MBELE

oo k be kend as JOHN (hierna verwys as die dr ie

1 0

20

terroriste); 30

EN NADEMAAL beskuldigde nr 5 sa am met die drie

terroriste/ ...

,

I


terroriste die aanval op en die besetting en beleg van

die genoemde gebou van Volkskas Bank beplan het en die

genoemde bankgebou en die omgewing daarvan saam m~die

genoemde dr i e terroriste verken het as voorbereiding

van die aanval op en beleg van genoemde bankgebou, soos

uiteengesit in paragraaf 6 van Aanhangsel E tot die Akte

van Beskuldiging ;

EN NADEMAAL die genoemde beskuld i gdes te alle tersaak

like tye gehande l het met n gemeenskaplike doel en ter

uitvoering van bogenoemde sameswering en ter bevorde

ring van die doelstellings van di e ANC en beskuldigde

5 afsonderlik en tesame met die genoemde drie terroris

te;

EN NA DEMAAL die drie terr oriste lede en/of a kti ewe

ond ersteuners van die ANC was en gehandel het ter

uitvoering van die bogenoemde sameswering;

EN NADEMAAL die drie terroriste op die genoemde datum

en plek wederregtelik en opsetl;k vir

ANNA MAGRIETA DE KLERK,

n Witvrou gedood het;


like tye die moontlikheid voorsien het dat in die

uitvoering van die bogenoemde sameswering persone in

' die Republiek van Suid-Afrika wederregtelik en op set li k

gedood s ou word en roekeloos teenoor die gen oemd e

moon t l ikh e id gestaan het;

OER HALWE is die beskuldigdes skuldig aan die mi sdaad

va n MOORO.

AANKLAGTE 4 - 22

NAOEMAAL op of omtrent 25 Janua ri e 1980 en te of nab y

SILVERTON / ..•

1 0

20

30

,

I


SILVERTON i n die dis trik van PRETORIA di e gebou van

die Volkskas Bank beset was deur drie gewapende Swart

mans te wete HUPHREY MAKHUBO alias KENNETH OUPA JALOBE

ook bekend as MATUE, STEPHEN FA NI E MAFOKO al i as EDGAR

KHULU MKIZE oak bekend as ZIND I LE en WILFRED MADELA

alias GEORGE CElANI MBELE ook bekend as JOHN: (hierna

verwys as die drie terroriste);

EN NADEMAAL beskuldigde nr 5 saam met die drie ter

roriste die aanval op en die ~se t ting en beleg van

die genoemde ban kgebou en die omgewing daarvan saam met

die genoemde drie terroriste ver ken het as voorberei-

ding van di e aan va l op en beleg va n die genoemde bank-

geb ou, so os uiteengesit in paragraaf 6 van Aanhangs e l E

tot die Akte van Beskuldiging;


like tye gehandel het met n gemeenskaplike doel en ter

uitvo ering van bogenoemde sameswering en ter bevor

dering van die doelstellings van die ANC en beskuldigde

5 af sonderlik en tesame met die genoemde drie terroris

te;

EN NADEMAAL die drie terroriste lede en/of aktiewe

ondersteuners van die ANC was en gehandel het ter uit~

vo ering van die bogenoemde sameswering;

EN NADEMAAL die drie terroriste op genoemd e dat um en

plek wederregt elik en opse tl i k gepoog he t om die per

sone in die onderstaande bylae te dood;

EN NADEMAAL die beskuldigdes te alle ter s aa klik e tye

di e moontlikheid voorsien het dat in die uitvoering

va n di e bogenoemde sameswering persone in die Repub l ie k

1 0

20

van Suid-Afrika wederregteli k en opsetli k gedood so u 30 .

word of dat daar wederregteli k en opsetl ik gepoog sal

word / ...

,

I


word om persone in di e Republiek van Suid-Afrika te

dood, en roe keloos teenoor die genoemde moontlikhede

gestaan het ;

DERHALWE is die beskuldigdes s kuldig aan die misdade

van POGING TOT MOORD.

KLAGTE NO.

4

5

6

7

8

9

1 0

1 1

12

13

14

1 5

16

1 7

18

19

20

21

22

AANKLAG 23

BYLAE

NAAM

MNR J P JONKER

MEV E E DU PREEZ

MEV M VAN WYNGAARDT

~1 EV A M LANDMAN

MEV J A VAN WYK

MN R S J KNOUWDS

MEV G M THERON

MNR I W GROBBELAAR

MEV P A J VAN RENSBURG

MNR P S J BIERMAN

MEV A M E COMBRINK

MEV M J COETZEE

MEV A S SWART

MEV J P KRUGER

MNR D J CHRISTIE

MEV M J CHRISTIE

LUITENANT C R BR AZELLE

KONSTABEL B L ST EY N

KONSTABEL H J LOMBARD

NADEM AAL beskuldigdes te alle tersaaklik e tye di e

1 0

20

moontlikheid voorsien het dat in die uitvoering van 30

die bogenoemde sameswer i ng persone in die Republiek

van / ...

I


van Suid-Afrika wederregtelik en opsetlik gedood sou

word of dat daar gepoog sou word om persone te dood

en die beskuldigdes roekeloos teenoor genoemde moont

iikheid gestaan het;

EN NAOEMAAL die genoemde beskuldigdes te alle tersaak

like tye gehandel het met ~ gemeenskaplike doel en ter

uitvoering van bogenoemde sameswering en ter bevordering

van die doelstellings van die ANC en beskuldigges 1, 2

en 3 daarbe newens afsonderl i k en / of gesamentlik gehan

del het;

EN NAOEMAAL beskuldigdes 1, 2 en 3 op of omtrent

4 Januarie 1980 en t e of naby SOE KMEKAAR i n die distr ik

SOUTPANSBERG wederregtelik en opsetlik gepoog het om

MANK UT U EMMANUEL MASHAPA

~ Swartman te dood;

OERHALWE is di e bes kuld i gdes s ku ldig aan die misdaad

POGING TOT MOORO.

AANK LAG 24

NADEMAAL beskuldigdes te al1e tersaaklike tye die

mo ontlikheid voorsien het dat in die uitvoering van

die bogenoemde sameswering persone in die Republiek

van Suid-Afrika wederregtelik en opsetlik gedood sou

word of dat daar gepoog sou word om persone te dood

en di e b e s~uldigdes roek eloos teenoor genoemd e moont

l i khe id gestaan het;

EN NA OEMAAL die genoemde beskuldigdes te al'e t ersaa k

l ik e ty e gehandel het met ~ gemeenskaplik e doe l en ter

ui tvoe ring van bogenoemde sameswering en t er bevor-

1 0

20

dering van die doelste l 1ings van die ANC en beskuldigdes 30

1, 2 en 3 daarbenewens afsonderl ik en/of gesamentli k

gehandel / ...

I

- 1 1 - AKTE VAN BES KU LDIGING

gehandel het;

EN NADEMAAL besku l digdes 1, 2 en 3 op of omtrent 4

Januarie 19 80 en te of naby SOEKMEKAAR in die distr i k

SOUTPANS BER G wederregteli k en op setl ik gepoog het om

THARI MILFORD MOT HI BI

n Swartman, te dood;

EN DERHALWE is die besku 1di gdes skuldig aan di e misdaad

van POGING TOT MOORD.

AANKLAG 25 10

NADE MA AL bes kul digde s t e all e ter saa klik e t ye di e

moont likh e id voor s ien het da t in di e ui tvoer ing va n

bogenoe mde s ames wering persone in di e Re publie k va n

Suid- Afrika wed erregtelik aang eran d, bestee l of be-

roof sou word en die beskuldigdes roekeloos teenoor

die genoemde moontlikheid gestaan het;


like tye gehandel het met n gemeenskaplike doel en ter

uitvoering van bogenoemde sameswering en ter bevor-

dering van die doelstellings van die ANC en beskuldigdes 20

1, 2 en 3 daarbenewens afsonderlik en/of gesamentlik

gehandel het;

EN NADEMAAL beskuldigdes 1, 2 en 3 op of omtrent 4

Januar;e 1980 en te of naby SOEKMEKAAR in die distrik

SOUTPANSBERG wederregtelik vir

PHEELA ELICENT MONTlE

n Swa rtman aangerand het deur hom met n vuurwapen te dre ;g

e n toe en daar met geweld een motorvoertuig en sy i nhoud,

di e eiendom m in die regmatige besit van genoe mde

PHEEL A ELICE NT MO NT LE, uit sy re gm a ti ge bes i t geneem het 30

en hom a l dus beroof het;

DERHAL WE/ .. .

,

I


DERHALWE is a l die beskuldigdes skuldig aan die misdryf

van ROOF ME T VERSWARENDE OMSTAND I GHEDE.

ALTERNATIEWELIK

AANKLAG 26 (eerste a l ternat i ewe aanklag)

DEURDAT die beskuldigdes, hande l ende met n gemeenskap

like opset en ter ui tvoering van bogenoemde sameswering

en ter bevordering van bogenoemde doelstellings van die

ANC, en / of afsonderl ik , wederregte l i k en met die opset

om die handhawing van wet en orde in die Repub l iek, of 10

n gedeelte daarvan, in gevaar te stel die volgende dade

gepleeg het of gepoo g het om dit te pleeg :

BES KU LD I GDE NR het op of omtrent die da t ums en

pl e kk e genoem in paragrawe 3, 4, 5 en Evan Aanhangsel

A die dade genoem in die betrokke paragrawe gepleeg; en

BESKULDIGDE NR 2 het op of omtrent die datums en plekke

genoem in paragrawe 3, 4, 5 en 6 van Aanhangsel B die

dade genoem in die betrokke paragrawe gepleeg; en


genoem in paragrawe 3, 4, 5 en 6 van Aanhangsel C die 20


BESKULDIGDE NR 4 het op of omtrent die datums en plek -

ke ge no em in paragrawe 3, 4, 5 en 7 van Aanhangsel 0

di e dade genoem in die be trokke paragrawe geple eg; en

BESK ULDI GDE NR 5 het op of omtrent die datum s en ple k-

ke ge no em in paragrawe 3, 4, 5 en 6 van Aanha ngs e l E

di e da de genoem in die betrokke paragrawe gepl eeg; en

BES KU LDIGDE NR 6 het op of omtrent di e datums en ple k-

ke ge noe m in paragrawe 4 en 5 van Aanh an gsel F die

dade genoem in di e betrokke paragrawe gepleeg; en 30


genoem / . . .

a

I


genoem in paragrawe 4 en 5 van Aanhangsel G die dade

genoem in di e betrok ke paragrawe gepleeg; en

BESKULDIGDE NR 8 het op of omtrent die datums en plek

ke genoem in paragrawe 4 en 5 van Aanhangsel H die


BESKULDIGDE NR 9 het op of omtrent die datums en plek

ke genoem . in paragrawe 4 en 5 van Aanhangsel J die

dade genoem in die betrokke paragrawe gepleeg.

AANKLAG 27 (tweede a lternatiewe aanklag)

DEURDA T die beskuld i gdes, hande l ende met n gemeenskap

like opset en ter ui tvoering va n bogemelde sameswering

en ter bevordering van bogemelde doelstellings van die

ANC, en/of afsonderl i k, gedurende die tydperk 1977 tot

1979 (di e pr es i ese dat ums i s aa n di e Staat onbekend)

wede rr egtelik opleiding ontvang het wat van nut sou

kon wees vir n persoon wat die ingevaarstelling van we t

en orde beoog, deurdat die beskuldigdes gedurende die

genoeme tydperk in Angola en/of in n ander land of

lande aan die Staat onbekend buite die grense van die

Republiek van Suid-Afrika militere opleiding ontvang

het of opleiding in oorlogvoering, ondermyning en

sabotasie met die doel om na die Republiek van Suid

Af rika terug te keer ten einde met wapengeweld i n op

stand te kom teen die Regering van die Republiek va n

Su i d- Afrika en/of om dade van oorlogvoering en/of

ondermyning en/of sabotasie in die Republi ek t e pleeg.

AANKLAG 28 (derde alternatiewe aanklag)

1 0

20

DEURDAT die beskuld i gdes hande l ende met n gemeenskapl i ke 30

opset en ter uitvoer i ng van bogemelde sameswer i ng en ter

bevordering / ...

I

I


bevordering van bogemelde doelstellings van die ANC,

en/of afsonderlik, wederregteli k ontplofbare stowwe,

ammuni~ie, vuurwapens en wapens besit het, waarvan die

besonderhede ten aansien van die datum, plek en soort

blyk uit Aanhangsel A paragraaf 7 , Aanhangsel B para

graaf 7, Aanhangsel C paragraaf 7 , Aanhangsel D para

grawe 7 en 8, Aanhangsel E paragraaf 7, Aanhangsel F

paragra~af 6 , Aanhangsel G paragraaf 6, Aanhangsel H

paragraaf 6 en Aan hangsel J para graaf 6.

AANKLAG 29 (v i erde alternatiewe aa nklag)

DEURDAT be s kuldigde nr 6 op of omtrent 26 Januarie

1980 en te LAMONTVILLE in die distrik van DURBAN

wederregtelik vir

EDWARD KHAMBU LE

en / of

JEFFREY KHAMBULE

uitgelok, aangeraai of aangemoedig het om opleiding

te ontvang wat van nut sou kon wees vir n persoon wat

die ingevaarstelling van die handhawing van wet en or de

beoog, deurdat die beskuldigde op die genoemde datum

by die genoemde persone se woonhuis hulle uitgelok,

aangeraai of aangemoedig het om die Republiek van Suid

Af rika te verlaat ten einde in die buiteland mili tere

op leiding of opleiding in oorlogvoering, ond e rmy ni ng

en sa botasie te ontvang en daarna na die Republi e k va n

Suid - Afrika terug te keer ten einde met wap eng ewe l d in

ops tand te kom teen die Regering van die Republie k van

Suid - Afrika, en/of om dade van oorlogvoer i ng, onder-

1 0

20

myning en sabotasie te pleeg. 30

Ingeval van skuldigbev i nding versoe k genoemde Prokureur

generaal / ...

I

I


generaal vonnis ooreenkomstig die reg teen die beskuldigdes.

J C H Jansen

ADJUNK PROKUREUR-GENERAAL

TRANSVAAL

I

I


AANHANGSEL A - BESK ULO I GOE NR 1, HIERNA DIE BESKULDIGOE

GENOEM

1. Gedurende 1977 (die presiese plek en tyd is aan di e

Staat onbe kend ) sl ui t die bes kul digde by die Af rican

Nat i onal Congress aan.

2. Gedurende di e per i od e Febr ua ri e 1977 tot Oese mber

1978 (die presiese datum(s) i s aan die Staat onbe kend)

ontvang di e bes kul di gde mil i tere opleiding in Angola.

3 . Gedure nde 197 9 ( di e pres i ese da tu m i s aan die Staat

onbekend ) keer di e beskuld i gde na di e Republ i e k van

Suid-Afrika ter ug met die opset om met wapengeweld in

opsta nd t e kom t ee n di e Regering van die Rep ubli ek en

om dade van oorlogvoering, ondermyning en sabotasie te

pleeg.

4. Gedurende die tydperk November-Desember 1979 rig die

beskuldigde tesame met beskuldigdes nr 2 en 3 n basis

in die distrik van Tzaneen in vanwaar aanvalle op

verskeie teikens in die Republiek beplan word.

5. Op 4 Januarie 1980 en naby Soekmekaar beroof die

beskuldigde, tesame met beskuldigdes 2 en 3 en ene

Lungile vir Pheela Elicent Montle van sy bakkie, met

die doel om die bakkie te gebruik in n aanval op die

Soekmekaar Polisiestasie.

6. Op A Januarie 1980 om ongeveer 20h30 val die beskuldig

de vergesel van beskuldigdes nr 2 en 3 en ene Lungile

die aanklagkantoor van die Suid-Afrikaanse Polis;e te

Soekmekaar aan. Drie handgranate is gegooi en t en

minste 56 skote met Russiesvervaardigde AK 47 s ub

masjiengewere is in die aanval afgevuur.

7 . Op 30 Januarie 1980 en te of naby Hazy vi ew in di e

di str ik Wi tr i vi er was die bes kul di gde i n bes it van n

Russ i esverva ardi gde / ...

1 0

20

30


Russiesvervaardigde Makarov-pistool met sewe 9 mm patrone.

Op 31 Januarie 1980 en op die Tzaneen-Lydenburgpad was

die beskuldigdes in besit van 281 AD 47 patrone, twee hand

granate en twee handgranaatontstekers. Gedurende Januarie

1980 was die beskuldigde verder ook in besit van n AK 47

submasjiengeweer en n onbekende hoeveelheid patrone. (Die

presiese plek(ke) en tyd(e) waar die beskuldigde dit besit

het is onbekend, maar dit word beweer dat hy dit onder

andere op 4 Januarie 1980 te Soekmekaar besit het).

•

•


AANHANGSEL B - BESKULDIGDE NR 2, HIERNA DIE BESKULDIGDE

GENOEM

1. Gedurende November-Desember 1976 sluit die beskuldigde

aan by die African National Congress (die presiese datum

en plek i s aan die Staat onbekend).

2. Gedurende die tydperk Junie 19 77 tot November 1979 (die

presiese datums is aan die Staat onbekend) ontvang die be

skuldigde militere opleiding in Angola.

3. Gedurende November-Desember 19 79 (die presiese datum

is aan die Staat onbekend) keer die beskuldigde na die

Republiek van Suid-Afri ka terug met die opset om met

wapengeweld in opstand te kom teen die Regering van die

Republiek en om dade va n oorlogvoer i ng, ondermyning en

sabotasie te pl eeg.

4. Gedurende di e tyd perk November- Desember 1979 rig die

bes kuldigde t e same met be s kul d igd es nr 1 en 3 n ba s i s i n

di e di st rik van Tzaneen in vanwaar aanvalle op versk e ie

teikens in die Republiek beplan word.

5. Op 4 Januarie 1980 en naby Soekmekaar beroof die be-

10

skuldigde tesame met beskuldigde nr 1 en 3 en ene Lungile 20

vir Pheela Elicent Montle van sy bakkie met die doel om die

bakkie te gebruik jn n aanval op die Soekmekaar Polisiestasie.

6 . Op 4 Januarie 1980 om ongeveer 20h30 val die beskuldig-

de verge se l van beskuldigdes 1 en 3 en ene Lungile di e

aank l ag kant oo r van die Suid-Afrikaanse Polisie te Soe kmekaar

aan . Dr i e handgranate is gegooi en ten minste 56 sko te met

Russ i esver vaardigde AK 47 submasjiengewere is in di e

aanva l afgevuur.

7. Gedur ende Januarie 1980 in die distrik van Tzaneen was

die beskuldigde inbes i t van vi er AK submasjiengewere, 30

vyftien AK geweermagasyne elk bevat t ende 30 rondtes patrone,

el f / ...

•

•


elf 7,62 patrone, vier bajonette, een RGD V offensiewe hand

granaat, twee RG 42 offensiewe handgranate, drie F1 defensiewe

handgranate met ontstekers, een F1 defensiewe handgranaat en

een RG 42 en een RGD V handgranaatontsteker .

•

- 20 - AKTE VAN BESK ULDIGING

AANHANGSEL C - BESKULD IGDE NR 3, HI ERNA DIE BESK ULDIGDE

GENOEM

1. Gedurende 1976 ver l aat die bes ku ldigde die Re pub li ek

van Suid-Afr i ka na Bots wana waar hy aansluit by d i e

African Nat i on a l Congre s s (die pres i ese datum en pl ek is

aan die Staat onbe kend) .

2. Gedurende di e tyd pe rk 1977 tot 1979 (die presiese

datum(s ) is .aan di e Staat onbekend ) ontvang die beskuld i g

de mil i tere opl eUing in Ango l a.

3. Gedurende November-Desember 19 79 (die presiese datum 10

i s aan di e Sta a t onbe kend) keer di e beskuldigde terug na

die Re publ i ek van Suid-Af r ik a met die doel om me t wapen-

geweld in opstand te kom teen die Regering van die

Republiek en om dade van oorlogvoering, ondermyning en

sabotasie te pleeg.

4. Gedurende die tydperk November-Desember 1979 rig die

beskuldigde tesame met beskuldigdes nr 1 en 2 n basis in

die distrik van Tzaneen in vanwaar aanvalle op verskeie

teikens in die Republiek beplan word.

S. Op 4 Januarie 1980 en naby Soekmekaar beroor die 20

beskuldigde tesame met beskuldigdes nr 1 en 2 en ene Lungile

vir Pheela Elicent Montle van sy bakkie met die doel om

die bakkie te gebruik in n aanval op die Soekmekaar

Polisiestasie.

6. Op 4 Januarie 1980 om ongeveer 20h30 val die beskuldig-

de vergesel van beskuldigdes nr 1 en 2 die aanklagkantoor

van die Suid-Afrikaanse Polisie te Soekmekaar aan. Dri e

handgranate is gegooi en ten minste S6 skote met Ru ss i es

ve rvaardigde AK 47 submasjiengewere is in di e aa nva l afge

vuu r.

7. Gedurende J anuar i e 19 80 en i n die omgew i ng va n

Soekme ka a r/ ...

30

Collection Number: AD2021

SOUTH AFRICAN INSTITUTE OF RACE RELATIONS, Security trials 1958-1982

PUBLISHER: Publisher:- Historical Papers, University of the Witwatersrand Location:- Johannesburg ©2012

LEGAL NOTICES:

Copyright Notice: All materials on the Historical Papers website are protected by South African copyright law and may not be reproduced, distributed, transmitted, displayed, or otherwise published in any format, without the prior written permission of the copyright owner.

Disclaimer and Terms of Use: Provided that you maintain all copyright and other notices contained therein, you may download material (one machine readable copy and one print copy per page) for your personal and/or educational non-commercial use only.

People using these records relating to the archives of Historical Papers, The Library, University of the Witwatersrand, Johannesburg, are reminded that such records sometimes contain material which is uncorroborated, inaccurate, distorted or untrue. While these digital records are true facsimiles of the collection records and the information contained herein is obtained from sources believed to be accurate and reliable, Historical Papers, University of the Witwatersrand has not independently verified their content. Consequently, the University is not responsible for any errors or omissions and excludes any and all liability for any errors in or omissions from the information on the website or any related information on third party websites accessible from this website.

This document is part of a private collection deposited with Historical Papers at The University of the Witwatersrand by the Church of the Province of South Africa.

€¦ · saaknr.: cc.167/80 in die hooggeregshof van suid-afrika , (transvaalse provinsiale...

Documents

Transcript of €¦ · saaknr.: cc.167/80 in die hooggeregshof van suid-afrika , (transvaalse provinsiale...