FNMFMMNKNTKXGCPEKRKG\:IKZG\FVSKYFGBIZKG\FVGSYCP[R\FZCK[[MZ[NPFJKMJN

KXIYFZ[YGCKW

B.FYEPF;C.B\DZFBPGRF;D.[GZ[KF[NFFIPZFFFNM\K\CP[R\ZK"J;E.IKZG\FVSKYFGPCIRKFF\BDEG\;F.KISG[N

ZK"JBNPINNK[C\;G.SKMGO.

B.FYEPF1

FZCK[[MZ[NPFJKMJN)1885=1945;NFNQZK"J(,FKFKNKEFGRDZKFGCQ

RBPQNPGZ[\FF\GZRK\,PCK\PEZ[GFPSGTU[NFI\OSGVZG\NPKEKG2

.

NKPKOF[\YTCTKKZFVK[KJBQCSNGCYKF,[OMKFQMZCGZB[K[KCF3

TE

NPNIP\FTGNOF[RKKF.ZK"JF\VZSOCZCKOCTKYZCHMG\IKCGZG

FSRSXKGRK’BOFCRKO[PIF’,[BG\GM\CCPFNLPNIP\FTGNOF[RKF,

~67|

1PBPZHFCBNIEEPGENRGSU[NFIPZFFNM\K\,TNCSKSPBPZGFI[GC[N

FI[GC[NC’CZBGQ,’FIPZF:IPK[FJKVGSKOPQFT\FIE[F’,EKRKK[ZBN,M=MB

)\["S=\[S"B(,TP’123=.237FPBPZFKRGVZYP\GLTCGE\FEGYJGZ[NK,FRM\C\

CKPKOBNFCFRIKK\VZGV’EC[GGZWPQFPINYFNVKNGSGVKFCBGRKCZSKJ\CZ=BKNQ,

CRG[B:’IHGQFDBGNF[NFZCK[[MZ[NPFJKKMJNFK"E:\PGZG\C\VKS\G

FP[KIK\CPFNLF[GBF’.\GE\KNGTKE\F\CKTG\)The Claims Conference(TN

FSKGTFREKC[FG[KJFNPIYZK.

2BZCTFPGHMZKOMZCG\KG[NZK"J,GFO:FZC[NGOGKEZ)PICZSEZ\SVZK’KE

[NGO’(;FZCPZEMKNKCGKRYNZ)PICZSVZK’NCG[KPZEMK’(,FZCP[FDZKRGGNE

PIGSJ)PICZ[G"\’TZGD\FC[O’(GFZC[PGBNZGHRCZDPBGRSEGZU)PICZSVZK

’CBZ[PGBN’(.

3[PF[NFK[KCFFKF’PGZKF’.TNBGEG\KFZBGB’VGYS,K[KCG\FGRDZKFCDEGN\Q

GCIGZCRQ,C,KZG[NKO\[P"H,TP’50=.60

CTGEG[GFFMVNKJCN\KIGYKCCGEV[J.NBIZVZSGOFSVZ[CZK"J

NSNGCYKF,[ORNMEG[GNINBG[GGKW.

CPBPZHFNBBTSGYCSVZ’BOFCRKO[PIF’,MKBOBSYGZB\\VKS\G

F\GZRK\GFFNM\K\[NZK"J,MVK[FKBCBFNKEKCKJGKC[RKOFBZGMG\[N

FKXKZFF\GZRK\[NG[YEPGNPNIPF.CPFNL[RG\TCGE\GFZCRK\M\C

ZK"JBNVK\[GCG\FNM\KG\,GPFQKXBGCIKKGCMZLBIE[N[G"\P[RF

[MKZ,GMZL[RK[TPENVRKFEVSFTZCFPNIPF.MQMKRSZK"J,CIKCGZ

CTNBGVKFDG\K=EZ[RKC[O’JGCKDBN’,TGEMPF\[GCG\FNM\KG\.BGNO

PM\CKEG[ZEGYZGCNBNU\[GCG\FNM\KG\GIKEG[KO\GZRKKORGSVKO,

[PRKBHMGRSGCKEKCRG,FZCIKKOPRIOJKMJN,NMZMK[G"\P[RF[MKZ

[TGPEKONVRKRGMKGO4

.ZK"JFKFVGSYPGTZLCKG\Z,GF\M\CGKG\KGTO

DEGNKEGZGKGMKIGTEMPFDEGNFFKK\FKGYZ\G.MLTGNFDOPQFFSMPG\TN

SVZKG,PVKPKJCIMPKFGRDZKFGDNKNG\KF5

.

CPBPZHFBEDKOMKXERKSIZK"JCXTKZG\GCXGZFCFKZFMPFPKSGEG\

FP[RFFFNM\K\FBGZ\GEGMSK\,GMRDHZ\PMLB\FRJKKFNFIPZFFNM\K\

MBKEKBGNGDKF.MQBCY[NFZBG\MKXEF\PGZFFZTKGRK\FPVGZSP\[N

~68|

4M\CKFZK"JCFORTSGYCPBPZHF:JGCKDBN,CZEKGC1926;[G"\P[RF[MKZ,B,

CZEKGC\ZV"E;[G"\P[RF[MKZ,BGZIIKKO,C,KZG[NKO\[P"H;[G"\P[RF[MKZ

KGZFETF,KZG[NKO\[R"B;[G"\P[RF[MKZIG[QP[VJ,BCQFTHZGBGZIIKKO

PFEGZF\RKRBGF[NPG\NKGZFETF,KZG[NKO\[R"G.P[RF[MKZBGZIIKKOINYC

GP[RF[MKZIG[QP[VJMGRSGNBIZGRFCFGXBFFYZGKF:P[RF[MKZPFEGZ\

\[S"I,FPMKNFDOMPFGMPF\GSVG\[FKGC[GNKM\CKG[NZK"J,GCFQTZLZC.

CPFNLFPBPZKKT[FCFQ[KPG[.MZLB[NF[G"\KXBNBGZPIE[CKZG[NKO

\[N"E,CPFEGZ\XKNGO.CPFEGZFHGRGSUYGCW\XNGPKOGVYSKPKNKG\,[OPGCB

XKNGO[NM\CFSPKMF[FTRKYFZCZGHRCZDNZK"J,CFKG\FBIZGQCQT[ZKOG[\KKO

CNCE.SYKZFMNNK\TNM\CKGFFNM\KKO[NZK"JPXGKFNBGZLTCGE\G[NK’

VZKENREZ,’FZC[NPFK[[MZJKMJN:PP\RDENXKGRG\N\GPLCXKGRG\’,TCGE\

PGSPL,BGRKCZSKJ\CZ=BKNQ\[R"J.

5NVRKRGPXGKG\FSMPG\NSVZKGPB\:FZCPBKZBZKYPJGZRB,FZCK[TKFHKNCZ[JKKQ

PGGKXQ,FZCBCZFOPRENFNGK[JKKRCZDPCZGEK,FZCTYKCBSGVZ)CRG[NF"M\C

SGVZ"GZCF[NVZ[CGZD,NKPKOCKZG[NKO(,FZC[PGBNTRDNPZBEGPK[NB,FZC

YNPQGCZ)ZCF[NVK[JKBQ(,Z’PBKZEQVNGXYKPBGSJZGC,FBEPG"ZZ’PBKZKIKBN

FNGKPBGSJZGCXF,Z’ECCTZK[GGKERVNEPJ[TCKQ,FZCKFG[TCGYSCGKOPDBNBRJB

GZ’KGSUIKKOHGRRVNEPKZG[NKO.NPFEGZFFIE[F[NM\CKGFGSKUCRGFSMPG\

P[RKIMPKOPBGIZKONG,FZCKXIYKTYCGKKSGFZC[NPFHNPQBGKTZCL.

KXIYFZ[YGCKW

ZK"J,[P[\YV\CSVZG’BOFCRKO[PIF’,FGZ@\FC[KRGK\GET\KPGYEO

N[GBF,M\GXBFPRK\GIBKZGTKFHPQGP\VKSFFNM\K\KKIGEK\6

.

P[R\F[NFBGZ\GEGMSKFFFGRDZK\RIYZFFKJCCTCZ,GCMNNHFDO

DK[\FFFNM\K\FPIPKZF,7

BGNOEGPRK[K[TZLZCCPBPZKNRGMI[\K

RYGEG\.ZB[K\,FPIYZTNFBGZ\GEGYSKFFFGRDZK\P\ZMH,ZGCGMMGNG,

CPIXK\F[RKF[NFPBFF\[T-T[ZF8

.HB\C[NFPBGZTG\FP[PTG\KKO

[F\ZI[GC\YGVFHG)BSKV\PKFBNGGKW’,9

VKNGDFYFKNG\,10

GMQEKGRKO

FNM\KKOP[PTG\KKOTNSGDKG\NKCFMEGDP\FRK[GBKQFBHZIKKO,11

PTPE

ICZKFYFKNG\FNB=BGZ\GEGYSKG\,12

[KRGKKOCPRFDKK[ZBNCRK[GBKQ,13

CCZK\PKNF,14

CFRFD\C\KFMRS\,15

GTGE(.NTGP\HB\,FPIXK\FZB[GRF

[NFPBFFT[ZKO,\YGVF[CFFGJPTGKSGEG\FBGZ\GEGYSKFCYZC

FPRFKDKOFZGIRKKOGFYFKNG\FBGZ\GEGYSKG\PIEDKSB,BLCFINF[IKYF

~69|

6TGETNMLZBGK’FZ[YGCKW,’BOFCRKO[PIF:PIKCGZYBRGRKNKXKZFEKBNYJK\’,

TNKSVZ,MC)CEVGS(.

7ZBGNFNQFTZF.37

8NSYKZFPPXFTN\YGVFHGZBG:J. Katz, ‘The Identity of Post EmancipatoryHungarian Jewry’, Y. Don and V. Karady (eds.), A Social and Economic

History of Central European Jewry, New Brunswick 1990, pp. 13-31.9ZBGR’YXCGZD,’VSY=CK\=EKQ[NPKMBNGCKW\ZM"G’,T’BJYSGK’[NPGQ)TGZMKO(,

SVZM"W,KZG[NKO\["O,TP’273=.286ZBGDOK"KMFQ,IMPKFGRDZKFGFSVZG\

F\GZRK\CF,KZG[NKO\[R"H,TP’65=.67

10ZBGMFQ)NTKNFTZF9(,TP’27=82;K’M"W,FYZT[NBR\BIF:VZK[\FBGZ\GEGYSKO

PMNNFYFKNG\CFGRDZKFGCDZPRKF,KZG[NKO\[R"F.TNBVKGRKF[NBSMGN\\NPKEK

FI\"SGDK[\FFBDZDJKCK\ZBGDOP’VZKEPQ,FICZFFIZEK\:PYGZG\,PDPG\

G\FNKMKO,KZG[NKO1991,TP’14=.17

11ZBGZP"NGKRYNZ,K[CPXZU,GGBKJXTQ\Z"S,PRDEZBGC’[KY,GNFXEKYXEKY,

SBSVBNB\ZT"C.TGEZBGZP"[DNHRZ,[G"\EGZZCKTK,C,KZG[NKO\[N"H,SKPQ

XB.GMQCFYEP\GNIKCGZGIYGZECZ,PGRYBJ[\ZS"B.

12ZBGMFQ)NTKNFTZF9(,TP’155=158,GCPYGZG\FZCKO[FCKB.

13ZBGNEGDPFZP"NGKRYNZ,[G"\NCG[KPZEMK,CGEBVTSJ\ZV"I,BCQFTHZ\RKRB

SKPQPH.

14ZBGNEGDPFZ"KBSBE,[G"\KFGEFKTNF,KGZFETF,NTPCTZD\ZN"D,SKPQZRI.ZBG

DOZK"KTNJRKDZ,[G"\CRKQXKGQ,BNJGRF\ZM"I,SKPQMD.

15ZBGNEGDPFZ"PDZKRGGNE,[G"\TZGD\FC[O,SGGBNKGGT\ZT"C,BGZIIKKOSKPQKE;

MI;MJ;NB;ZKC.

IKZG\FVSKYFGBIZKG\FVGSYCP[R\FZCK[[MZ[NPFJKMJN

P[PTG\K\CMGIO[NFKFGEKOFBGZ\GEGYSKKOC\GLMNNKFGEKFGRDZKF16

PBKELDKSB,NBRIYZFMECTK.NVKML,PBPZKPXKD\PGRFNBPGMZ\KISK\

TNPRFKDBGZ\GEGYSK[RGNEG[DENC\GLBGGKZF[NVKNGDFYFKNG\G[N

BKEKBGNGDKFPGCRK\,BLZBFCPGTKRKGB\F\VGZZG\FYGRSVXKF[FGCKNG

DEGNKFEGZG\FYGEPKO.

[RK\,XGZ\F\RSIG\GFFNM\K\FKKIGEK\[NZK"J,GMQFTGCEF[M\C

IKCGZBKEKBGNGDKPGCRF[P\BZB\\FNKMKFKGGXZG\P[R\GFFNM\K\,

PXKCFBG\GMEPG\[ZBGKFNCIKRFPTPKYF.ZK"J,CRKDGENVGSYKO

BGZ\GEGYSKOBIZKO,I[UCVRKYGZBKGB\\FNKLVSKY\FFNMF[NGPQ

FPSEGTENJVIG\,GDKNFNTKQ=MGN[SCZ\GFBKEKBGNGDK\FKK\FFDGZO

FPMZKTCVSKY\G,FZCFPTCZN[KYGNKOVGZPBNKKOXZGVKO.BGPROBKQHF

IZKD[VGSYP[\P[DOC[KYGNKOIGW=VGZPBNKKOCVSKY\G,17

BLBXN

ZK"JPEGCZCPFNLPGXFZGPGET18

.CTPGEKOFCBKOBCY[NJTGQ[DKNGK

FNCCGRYJZK"J,KIETO\TGH\GGTOFBIZKG\[RJNTNTXPGMVGSY

GMPRFKDZGIRK,FXKCGBG\GCIHK\FPTZMFFFNM\K\NBZYCT\FKG\G

PRFKDBGZ\GEGYSKPGCFY)TE\IKN\[RG\F[NG[KO[NFPBFFT[ZKO(,

MKBODOFVMGBG\GNKPKONPCYZ\YKU[NFVSKYFFBGZ\GEGYSK\

FFGRDZK\.

~70|

16F\GXZ[NVKNGDFYFKNG\FKF[IKYFP\P[M\GFGNM\CMGIFFKISK[N

FBGZ\GEGYSKFCICZFFKFGEK\CFGRDZKF.CTGECPVYE[CKXTFPP[N\FGRDZKF

C=1880NPTNFP=%56PKFGEKFGRDZKFFDEGNF[KKMGTXPONYFKNG\FBGZ\GEGYSKG\

)NTGP\%38RKBGNGDKO(,FZK[CPVYE[CGXTCKEKFKGERZJC=1944PRGFYFKNG\

FRKBGNGDKG\NPTNFP=%62P\G[CKFFKFGEKKO[NFGRDZKF,GBKNGFBGZ\GEGYSKOZY

PTJNPTNFP=%.36ZBGK. Frojimovics, ‘Zsido hitkozsegi szervezetMagyarorszagon 1944-ben: a harom vallasi iranyzat es demografiaijellemzoirol’, R. L. Braham (ed.), Tanulmanyok a holokausztrol, vol. 2,

Budapest 2002, pp. 9-52.17ZBG:A. Ravitsky, ‘Hadash min ha-Torah? Modernist vs. Traditionalist

Orientations in Contemporary Orthodoxy’, M. Sokol (ed.), EngagingModernity: Rabbinic Leaders and the Challenge of the Twentieth Century,

Northvale, NJ 1997, pp. 35-53.18F[GG:J. Katz, ‘Da’at Torah: The Unqualified Authority Claimed for

Halakhists’, Jewish History, 11, 1 (1997), pp. 41-50.

KXIYFZ[YGCKW

C.B\DZFBPGRF

[GZ[KP[R\GFFNM\K\[NZK"JRTGXKOC\VKS\TGNO\GZRK\TPGYF,

[TGSY\CY[Z[CKQFZUFE\K[FBNPXKCNBEONCKQFZU[FBEOPXKC

NTXPGCCGBGNPNBB\KKTGEGFZGIRKCTGNO.\VKSFHGYGCT\INGYF

TYZGRK\CKQFINYKOC\GGL[CKQFBNNBEO,TNKFOBIZBKFBN,NCKQ

FINYKOFR\GRKOCSPMG\GFCNTEK\[NFBEO19

.

NVKML,FDO[CPCJZB[GQRDNFS\KZG\NMBGZFCFRIG\FPGXB[N

FPGENKOFBGZ\GEGYSKKO[NZK"J,BKQHB\MKBORKSKGQNF\BKOCKQ[\K

BPK\G\,[RKXKZKO[NBGZOK[NEGQB\FPXKBG\{FPK[GZFBNGFK,

FPDEKZSGNOPSGEZGRFKZNTCGE\FBNGNF\YEPG\BNKG,GMRDEGFPK[GZ

FBRG[K,[PCJBB\FPBPXKOFBRG[KKOGB\FPJNG\FBRG[KG\FREZ[G\

CMEKNBV[ZNKFGEKNTPGECYZKJZKGRKOFBNFKKOCTGNOFHF,FZGGK\BGG\

GVK\GKKOFMZ\KKO.ECZFBN,FPGXDC\GZF[CM\CG[CTNVFCXGZ\F

FM\GCF,PCJBTYZGRG\BNFKKORXIKKO[NFRIKG\NF\YEPG\ZGIRK\[N

FBEO.BGNOPYGPG[NFBEOCPTZM\HGPXGKCKMGN\GNF\BKOB\EZK[G\

F\GZFTNINYKFF[GRKONTGNPGFP[\RF.CRYGEFHGPTXKOZK"JPBGEB\

MGIGGBIZKG\G[NFVGSY.

FCIKZFCBGZ\GEGYSKFMEZLIKKOFKK\FCIKZFPGET\[NFMZTF

NJGC\YG[PZRKGRGY[FKG\ZPCIKRFFNM\K\PHF[FKFPYGCNTEBH20

.

HB\P\GLFMZF[NRGMIFB\DZKOFDEGNKOPCK\GPIGW[FKFEG\TGPE\

CVRKFOC\YGVFFPGEZRK\,K[XGZLN\\PTRFFGNO[KCXZB\IGPG\

FE\.NVKZK"J,PFNL\GET\KHFBKRRGBNBPTRFBRG[KNPXKBG\,CKJGK[N

~71|

19TNFP\ICKQ[\KFEZMKOFPZMHKG\NF\CGRRG\C\MNK\F[NF\GZF,GMQTNP\GEG\

JKVGNGDKG\FPSKKTG\CBCIRFHGZBGB’[DKB,KFEG\:CKQE\NPGSZ,\N=BCKC

\[R"I,CTKYZTP’11=.27PFNLHFPFGGFFP[LNE’SJJPQGB’[DKB,E\GPGSZ,

KZG[NKO\[R"D.

20ZBGSYKZFBXNP"YSKNCZ,’ZB[K\XPKI\F[NFBGNJZF=BGZ\GEGYSKKF:FPXB\F

[NPSGZ\’,K’[NPGQ,B’VZHKDZGB’ZCKXYK)TGZMKO(,BGZ\GEGYSKKFKFGEK\,KZG[NKO

\[S"G,TP’297=.344ZBGDOK’M"W,FFNMFCPKXZ:PM[GNKOTNEZLFBGZ\GEGYSKF

CFGGF,KZG[NKO\[R"C.

IKZG\FVSKYFGBIZKG\FVGSYCP[R\FZCK[[MZ[NPFJKMJN

FIKZG\[RK\RFCKEKPRFKDKFEGZG\.HB\CTGEFFNMFCXGZ\FFVGZPBNK\,

MVK[FKB[P[\YV\CPSGZ\FEGZG\,\GCT\YZKJZKGRKOFNM\KKO

GICZ\KKO[GRKO)GCFY[Z[NFBGZ\GEGYSKF{P\GRKOKG\Z(.

CKJGKPGCFYN[\KFPDPG\FNNGGNSNKN\FPGXBFE\KFPIGE[PIGSZ

FBKHGQFPXGKCKRKFQ,P\DNFCFDFFI[GCFCSVZG’JGCKDBN’,CFDGNN

ZK"JB\KSGEK\VKS\GCB[ZNPG[DKFBPGRF.FGBVG\ICXKJGJP’ZCKRG

FDEGNPBGRSEBZUHX"N’,21

NVKGFBPGRFBKRRFVTGNFBRG[K\,MKBO:

FBPGRFCF’FGBTRKQJCTK[VGTN\PTXPFCNCMNBK[K[ZBN,CNK

[GOVTGNFIKXGRK\,KTQMKR[PG\K[ZBNFGBINYBNYKPPTNIXGCF

PMSBMCGEG,GMNINYRP[LPPKNBN[GZ[G,N[GZ[FFMN[P[O

RIXCF.GTVK"H)=GTNVKHF(MNR[PFCK[ZBNKGETGPZDK[PTXPGB\

CGZBGGPMKZB\ZCGRG,PB[ZFGBZGBFGPZDK[BKLFGBRP[LBNKG

K\CZL,PCNK[GOT[K’~F|PPRGMNNGMNN,GPPKNBCBNGFBPGRF

PBNKGPJCTFCZKBFPB\FCGZBC"F~...|22

.

FMZFHG,[MGNVTGN\FBPGRFBKRRFBNBVTGNFBNFK\,PTGZZ\,MPGCQ,

PSVZYG[KG\.ZB[K\,BOML,PFG[GZ[F[NFMVKZF?[RK\,PFFJTO

CTKSGYCTRKKRKBPGRF,BOCNBGFMK[GZ[FBPGRFFGBP\\BNGF?K\ZTN

MQ,B\[TZSVZG[NZK"JPTJZFMK\GC:’SVZHFPMKNEZ[G\~...|NIKHGY

F\GZFGFBPGRF~...|’!TN[BNG\BNFK[NFGSKU,CCGBRGNCIGQB\FT[KKF

FFNM\K\,PFGPYGPG[NFVGSYGFPRFKDFZGIRKCCKXGZIGPG\FBPGRF?

BOBMQFBPGRFFKBMGNFVTGNFBNGFK\,PPKNBBKQJTOCFKINXG\NPTR&F

BRG[KNPXKBG\,GPYGPG[NFBEOCT[KKFFE\K\CJNGPCGJN.

BGNOZK"JF[KCPKKETNJTG\HG,GCKBZ[NBF\MGGQ[FBPGRFFKB

VTGNF[PSGZFMGNFCKEKFBN,MKBO[K[NINYCKQ[GZ[FBPGRF,

[PYGZGBNFK,NCKQFF\DCZG\TNPTMCKFBPGRF,[FKBVTGNFBRG[K\23

.

~72|

21FMGGRFNZ’[PGBNZGHRCZD)NTKNFTZF2(,PICZCBZ[PGBN,YZBYB\ZV"D.TNKG

ZBGMFQ)NTKNFTZF9(,TP’169,400=.401FZCZGHRCZDPXGJJVTPKOPSVZCMN

SVZKG[NZK"J,GCFTZXFDEGNF.ZBGTGENTKNFTZF.4

22JGCKDBN)NTKNFTZF4(,TP’20=.24

23[O.

KXIYFZ[YGCKW

BRMKF"B)=F’BNFKL(,GBKRKXZKLNXGG\NLT"H)=TNHF(,ZY\RBKBIE

K[CECZ:’NBKFKFNLBNFKOBIZKOT"V)=TNVRKK(’,FKKRG[NBKFK’~F|

CKRKRGECZPSLGPCEKN[KVSKYCKRKRG~...|BCN~...|BOKFK’~F|NL

TGGRG\GIJBKO[KCEKNGCKRKRG~...|BHNBKFK’~F|NLMIHF.

CXEFVTGNFFBNGFK\FP\PKEF[NY[ZTOFBEO,MVK[FKBP[\YV\FQ

CPK[GZKOIKXGRKKO)F\GZF(GFQCPK[GZKOVRKPKKO)FY[ZFBPGRKFPEGCZ,

DZTKQ[N\Y[GZ\TOFBN[BKRRGHGRIB\FBEONTGNO(,K[XKVKKF

[FBEOK\BKOTXPGNPGENHFGKPP[B\KKTGEGMK[G\FVGRFBNFBN.

FF\BPF[FBEOREZ[BNKFFKBF\DCZG\TNMGNFPTMCKO,FPGRTKOPPRG

B\FY[ZFJCTKFBK\QFHF.

D.[GZ[KF[NFFIPZFFFNM\K\CP[R\ZK"J24

FP\I[[ZJJRGNTKN,CKQFFRIKFFBNGFK\FK[ZFGFMGIFBNGFK[PDGNO

CPT[FFBPGRFNCKQFPBPWFBRG[K[NF\DCZG\TNPM[GNKFTGNOFHF

MBPXTKNFDKTBNFKTEFBNGFKFRMSU,\GBZCK\ZVKZGJTNKEKZK"J

CF[VT\’PEZD\FBEO’[NZ’KGSUKGHKNFGZCKWPRGCFZEGY25

.

CF[VT\FGZCKWIKNYZK"JCKQ[\KXGZG\[NTCGE\F’.FBI\FGNP\

B\PXCKF[DZFFZGIRKKO[BEOR\YNCFO,GF[RKKFP\BKPFNPXCK

IKZGO,NTK\G\PNIPF.M[O[C[T\PNIP\FTGNOFZB[GRFFBHZIKO

FYVKEGNF[\P[ZYCPINYFFZB[GRFCZMCG\,[MQHGFTRKYFNBEOFDRF

PVRKFRGSTKOFPVGYVYKO[RSTGCPINYG\FRPGMG\KG\Z,MLDOCTK\G\

~73|

24CKCNKGDZVKFRZIC\TNPIYZF’IGPZG\’PXGKFBXNCZBGQ)NTKNFTZF1(TP’124

FTZF.2

25\VKS\GFFNM\K\FPIPKZF[NZK"KFGZCKWRSYZFCKEKCZBGQ)NTKNFTZF1(,TP’

192=.205TGETNZK"KFGZCKWGTNP[R\GZBGE’BG[VKHBK,’P[R\GFIKRGMK\[NFZC

KGSUKGHNFGZCKW)’FSCBPRGCFZEGY’(TNVKSVZGPEZKD\FBEO’,TCGE\PGSPL,

BGRKCZSKJ\CZ=BKNQ\[P"J;E’M"W,\RGT\FPGSZ,E,KZG[NKO\[R"G,TP’

151=290;V’VKKD,’NPI[C\FIKRGLFRGCGFZGEGYBK\’,PMNGN,C)\[R"B(,TP’

47=64;B’ZGH,’CK\IGNKONIGNKR[PF’,BZWBIZ\,40)\[S"H(,66=.73TGEZBG:

D. E. Fishman, ‘Musar and Modernity: The Case of Novaredok’, ModernJudaism, 8 (1988), pp. 41-64.

IKZG\FVSKYFGBIZKG\FVGSYCP[R\FZCK[[MZ[NPFJKMJN

IKZGOZGIRKG\PQFZBGKNF[\P[CDK[F\GZRK\BEGYFKG\Z.HB\MPGCQ

MINYPQF\VKSF[FXDRGNTKN,[NVKFPGYEFIKKOFE\KKOBKRRGPXGK

EGGYBCPSGZ\FRXIK\,MKBOC\ZDGOFPG\BONXGZMKFHPQ[NF,\ZDGO

[KCJBB\FMPKFF[NTGCEKFBNNFP[KLCPBPXKFOGNF\DCZTN

PM[GNKOZGIRKKOMBNFGBIZKOCEZLBNKTEO:

MQRNPEPHFCT\[FGB[T\IKZGOCPXCF\GZFGFKZBFZIPRBNKXNQ,

GPGZBF[NPNMG\[PKOR\ZGVVF,PQFFMZIBHNTPGECZGIIHY

GBPKWGNB[ZGNYKKOB\MNECZK\GZ\KRGFYEG[FGB\YCN\RG[YCNRG

PBCG\KRGGMNPRFDKRG[RFDGBG\RGZCG\KRGFYEG[KO,FMNCPEZDF

FZB[GRF.GNGNBHFMNPXCF\GZFGFKZBFKFKFI"GPFGZS,GPQFRPRT

NFTPKEBG\F~...|26

.

ZK"JFTRKYNRGMBQBPKZFVZ[RK\PV\KTFCMRG\FTNFPFNLFBGZ\GEGYSK

[FRFKDG\NPKEKFI\OSGVZ27

.KXGKKQ[[KPG[MHFCP[R\RGCFZEGYFKRG

IZKDCM\CKZK"J,GEGGYBCK\FPEZ[[NFI\OSGVZFGBHF[FJCKTTNKG

B\IG\PG.NVKMLCZGZ[F[KPG[[NZK"JCBRNGDKF[NZK"KFGZCKWBKRG

PCJBHKYF\GMRK\TPGYF,BNBPFGGF\GXZ[NEZMGFBYNYJK\.

ZK"JFGEF[FEZLCFFGBGTPK\KGRFDGBKRRFFEZLFPYGZK\[N

FIKKOFE\KKO,MKBOPGENE\KFPG\BONPXCKIKZGO,GNVKMLFKBPCJB\

FYXRFE\K\)’PEZDFZB[GRF’(,IGPZ\K\Z,[RGTEFNCXZB\IGPG\FE\.

ZK"JBUBPZHB\PVGZ[G\CFP[LN[GRG:

GMPG[BRGZGBKO[FIGYKOGF\YRG\[NFPEKRG\[FKGPSVKYKOCT\

[FK’~F|FTGNOP\FNLCPFNMFFJCTK,NBFKGPSVKYKOCT\[VSYF

CFPFNMFFJCTKGPGMZIFK’NT[G\DEZKOGSKKDG\IHYG\PQFYXFBN

FYXF,MQK[NNPGED"M)=DOMQ(NT[G\CPXCFZGIRKK,MKCT\[NB

FK’FF\DCZG\FZTMNMLCPEFDEGNFGZYFK’PFNLCPFNLFJCTKFK’

PSVKYNQFDEZKOGFSKKDKO[DEZGNRGFZB[GRKO.BCNMT\CKPKRG,

CTGF"Z)=CTGGRG\KRGFZCKO(,[TNFFVGZWGVZWDEZKTGNOCTGNO

~74|

26JGCKDBN)NTKNFTZF4(,TP’.25

27TNPGENFFIPZF[NFI\"SEKCZGZCKO,GNMQRTKZZYNECZKG[NCZBGQ)NTKN

FTZF1(,TP’154=177,GCTKYZSCKCFTZG\98=103,GCPYGZG\FRGSVKO[FCKB[O.

KXIYFZ[YGCKW

FKFEG\,GMGVZB\FMNGSG\ZB\FMN,BKQEKBORTPGETXPKRGGB\

E\RGCTPKEFCKRGRK\,ZYPQFFMZINFTPKEBG\FCZGIIHYGBPKW,

GN\YQB\FMN[KFK’~F|TGPECPEZDFFZB[GRFPQFYXFBNFYXF28

.

ZK"JFKFPGETNML[TKGQVGZPBNKCPSGZ\FFNMFPGCKNNPSYRG\[GRG\

PBNF[FDKTGBNKFQPRFKDKFBGZ\GEGYSKF.TOHB\,FGBFXFKZCZK[DNK

[FPGJKCXKF[NGNTZGLPGEKVKYXKFFNM\K\BKRRFRGCT\PVZ[RG\IE[F

[NFPYGZG\,BGBUPFMRS\[KYGNKOPJVKSKKOMBPXTKVZ[RG\NTZMKO

FVGZPBNKKO.N[GQBIZ,FGBNBZYPVZ[PIE[B\PYGZG\KG,BNBCGRF

YGPFIE[FTNDCOMB[ZFPRKTFPGXFZ[NGFGBFF\PGEEG\TOZGIG\

FHPQ.KJTQFJGTQ[IZUYKXGRKG\TPE\G[NZK"J,ECZKGBKRO\GVTF

IZKDFNDPZKCRGUFZCRKFBGZ\GEGYSK.NFNQRZBFMKXERKSIZK"JB\

ECZKGCBGVQIEGIE[RKTGEKG\Z.

CKJGKFNM\KRGSUN\GCRG\[ENKRGTEMFPXGKC\[GCFC[NFKFSVZ

’JGCKDBN’29

.HB\CKISNMNN[NF\NPGEFKZG[NPK:’MNFVJGZPQFECZ

GTG[FGRYZBFEKGJ’,30

GCB[ZN[BNFFBOZ[BKFBEONFIPKZTNTXPG

KG\ZPDEZKF\GZF.

ZK"JFXKCCSGDKFHGP[RFSEGZF,FPGXB\CFIPZFFFNM\K\XGZL

IKGRKCT\PXGYF,GNPT[FP[ZJJB\\VKS\FBGZ\GEGYSKFMIKEG[,

M[KRGKPQFPSGZ\FFNM\K\FPYGCN\.CRKDGENVZ[RG\FPYGCN\,NVKF

’FVJGZPQFECZGTG[FGRYZBFEKGJ’FKRGCKJGKDRBK,PSCKZZK"J[FMGGRF

FKBEGGYB[CI.FVJGZGTG[FRGFDCTXPGPRFDFEKGJ,MNGPZ,[VNGCN\K

PMGCE,[BKRRGPIMF[KXGGBG\G,BNBPMRKTTXPGMTCEGPIKKCTXPG

CIKGCKO[NBF\CY[TNKFO.

FZKENDCKYC"FXZKLNFKG\[VNGFEKGJ,GNBNFIHKYTXPGNPMGCE,

GPBQPGMIECBP\FGBMQ?EPHF[TGCEF[OCMNNCGGPYKKOPXG\KG

~75|

28[O.ZBGDO[G"\P[RF[MKZ,C,SKPQMC)~NTKNFTZF4|,TP’PB(,CKISNZBKF

PPKMNC\[BGNNTRKQ[KTZCBK[FTZGGF.

29SKPQKH)NTKNFTZF4(,TP’79=.83

30KZG[NPK,CZMG\C,I)FT"E~PFEGZ\FBYEPKFTP’24|(;KZG[NPK,[C\B,b)D

T"B~PFEGZ\FBYEPKFTP’368|(.

IKZG\FVSKYFGBIZKG\FVGSYCP[R\FZCK[[MZ[NPFJKMJN

TGEBKRGZBK’~F|EPIHKYTXPGRDE[K"\)=[PGK\CZL(N[VNGFEKGJ,

EPIGKKCFGBNYKKOPXG\F[O.BCNM[BRGZGBKO[TG[FGTGCEBU

CIRO,CNKXGZLGCNKIKGC,FZKHFZBK’CZGZF[PIHKYTXPGNFEKGJ,

GBKRGPEYEYCPT[KG,GTG[FBUCNKXGZL.GNDCKYC"FFGBPTNKG\B

DEGNFGK\KZ\B,GFPTNFFTNKGRF[KGMNNFKG\,B[ZMNFXEKYKO

P[\ENKONF[KDF31

.

NVKPGENHF[ZK"JPXKD,YKGOFPXGG\NVKYRFFPKEFFVGZPBNKBKRRG

PNPEECZTNPIGKCG\GFRV[K\FBPK\K\[NFBEO.FVZBYSKSFE\K

FPYGCNPEGZKEGZG\BKRRGPBV[ZFCT\TPEFDNGKF,BKRRGPCJBFHEFG\

BKEKBGNGDK\.CT\[NJ[JG[TZMKO,YGCTZK"J,IGCFTNFBEONPYOB\

TXPGCYXFFSVYJZGOFFNM\K,GNVTGNEYNZJKCK\RDEBGZIIKKO[NYKGO

PXGG\SJREZJK.PMGIECZKOBNFFSKYZK"J[’[VKZPG\ZNFIPKZ,

GBEZCB~...|FGBPEZDFDEGNF,GMQZBGKGRMGQNT[G\’32

.

I[KCG\PKGIE\K[NKKISNECZKO[M\CZK"JCFP[L,CKISNTZCF.

ZK"JFCKBB\FPEZ[FKEGTTNBGEG\FBKDGE[NBZCT\FPKRKOMPSPNB\

FIKCGZ[NBZCTFVNDKOCBGPFFK[ZBNK\33

.FTZCFFKB’RDEBEO

FFEKGJK,[BKQCGJTOGZKI’.PKG\ZNXKKQ[PEZ[HFPTGZZYG[KCKIS

NPEKRKG\FVKNGD[NFBGZ\GEGYSKFFFGRDZK\,[CKY[FNF\R\YPBNF

[RKTZGB\TXPOPQF\GZFGFPXGG\,GMQCKISNP[R\G[NZK"J,[FIHKYF

C\VKSF[NYGNYJKCE\KFP[\GYYN[NPG\ZGIRK\,\GLF\TNPG\PQ

FPK[GZ[NFDKCG[FNBGPK[NMGNVNDKFXKCGZFKFGEK34

.BGNOVZ[RG\G[N

ZK"J,IZUPDP\FFEZ[RK\,DKN\F[TCGZGNBEK[BKQMGNYG[KCFKCENG\

PBG\OINYKOCBGPF,BNB[FTZCFBUFKBPKKXD\EGGYBXEKYKODPGZKO:

FTZCFPIHKYTXPFNFEKGJGIGJB,GPYKKOCTXPFYZBE’GIJB\KRDEK

\PKE’,T"M)=TNMQ(TNF[NFBEGO,NFGZG\[RDETKRKFFIJBKO

~76|

31JGCKDBN,TP’.80

32[O.

33ZBGGKYZBZCFN,KC)PFEGZ\PZDNKG\TP’\[J=\[K(,GCPYCKNG\ZCG\CSVZG\

IH"NGFEZG[.

34EKGQRZICT\KENF\VZSOCTCGE\FEGYJGZ[NK,NTKNFTZF.1

KXIYFZ[YGCKW

[T[\F,GVKFINYNZPH[PPTJCECGZ,GBKRGMIW[IGJN[GRG,G[GPZ

TXPGPEKCGZKOFBKSGZKO,GFGBINYCNKVDO,[NBVDON[GRG.GTGPE

TNPKOZCKO,NZPHTNPYGFJFZFGTRGF~...|RPXBEMNTRKQFTZCF

FGBPZPHTNFCTN\[GCF~...|35

.

CFP[LBUPXBZK"JNRMGQNYCGT[PTN\FTZCFFKBHG[NP[FGBFZQ,

[’BIHGCRV[OPE\FTZCFNFKG\RI[CNVRKFYC"FGNVRKMNFBEO

NFEKGJ,GMPG[BPZG"’GBRIRGPF’"36

.

BDCYKEG[FFIPZFGFXC\FMPTNFNDKJKPK\GZXGKFCTKRKFCGZB,

VTNZK"JVTGN\FEZFEF=VYJG[NBNF[BKROTGPEKOCSJREZJKO

FZGIRKKOFNNG,GFXKC\PGZ\OB\CTNKF\[GCF)BOMBNF[[CGPEZL

[NZKIGYP\GZFGPXGG\,GBOMBNF[BIHG\PKECEZLF\GZF,BLIKKO

C\GET\\KYGQP\PE\(.CML[GC[NNZK"JPQFPPEFYKCGXK[NFBGPF

B\PTPEGF\KBGNGDKFKKIGEK,GFG\KZB\K[ZBNF’BPK\KKO’MYGNYJKC[N

TGCEKFBNCEZLFNM\K\PIPKZFGPIGE[\)MBPGZNTKN(.K\ZTNMQ,FGB

FTPKYB\F[YV\GTNBGEG\FFTXPFFNB=VGZPBNK\[NPPEKFFNMF

MVTGNFEYNZJKCK\[NFXJZVG\NBDGE\TGCEKFBNFBPK\KKO.

EGPRK[CMEKNF\GG\B\FNGDKYF[TGPE\CCSKSP[R\GFPIPKZF[N

ZK"JI[GCNF\CGRQCPGENF\GZRK[FXKCNVRKRG.[KNGC[N[RKDGZPKO,

GFOFSPMG\GFBIZKG\[CKEPRFKDKFEGZNF\GG\EZLIE[FNINGJKQ[N

FVZBYSKSFFNM\K,GCECCEFCFKNG\C[PKZFTNIGPG\F\GZF[PRKTF

B\FVGSYC\YGVFFPGEZRK\NF[\P[CSPMGKG\KGFPGVNDG\,FKB

[PTXC\B\P[R\G[NZK"J.

MGIF[NFIGPZFFGBCML[FKBPSVY\P[BCZGIRKIE[NT[KKF

FE\K\,B\MGIFRTGZKO[NFVGSYG[NFBGPF,B\FMGI[NKXKZ\

F\[\K\FZGIRK\FP\DCZ\TNFPTMCKO.FBEOFP[KOTXPGMFEKGJ,

MTZCF,FGBTGCEFBNFBPK\K,GBKQNEGZ[GNDRBK.

~77|

35JGCKDBN,TP’.81

36[O.

IKZG\FVSKYFGBIZKG\FVGSYCP[R\FZCK[[MZ[NPFJKMJN

NBEK[ZK"JNBF\ICJC[BNFFBOFFIPZFFKBVTGNFFNM\K\BG

FKVZ=FNM\K\,37

FBOFVSKYFFPIPKZFFKBINYPQFPBZDFFNM\K

FPSGZ\KBGNB,BNBFGBFXFKZCZK[DNK[FFIPZFBKRRFFFNMF

FPYGZK\.FGB\CTVTGN\FIPZFEKS=VZGVGZXKGRBNK\NPYGZF\GZRK,CMEK

NBV[ZNBEONFJCKTB\IG\PGTNFTGNOFFNM\K.PK[SKZCNNM\CEZL

HG,NVKZK"J,NBEK[NBYKE[TXPG,MKBOFGXKBTXPGPQFMNN.

TKGQPTPKYKG\ZCSGDKFIG[UVQRGSUCPFG\FIKZG\[NFVGSY.

MBPGZ,ZK"JCKY[NFEKZP\GLFYGNYJKCFKFGEKB\BNF[BKRORPRKOTO

PYKKPKFFNMFCXGZ\FFIE[F,FBGZ\GEGYSK\.CT[G\GHB\VTNZK"J

CXGZFBYJKCK\RDEF\VKSG\FNBGPKG\[FINGNF\TGZZC\GLFTGNO

FIZEKC[NFKFPBFF\[T-T[ZF.TEG\NPDPFHGPXGKFC\IKN\FSVZ

’JGCKDBN’,CBDZ\G[NZ’KG[KTCGYSCGKONZK"J,GCFDF\G[NZK"JTNKF:

GFEZ"DR"K)=GFEZ\DEGN\GRZGKBKZ(~...|FGMKIJTG\ZCKOPCRKEGZKRG

FIG[CKOGPMRKOTXPOC[OIZEKO,GP\ICZKOGP\GTEKOB\BK[KO

VGTNKBGQB[ZF[NKMGECZKZH"NBIZKDGGO~...|GKHCIGGKYJZGNVSN

’NBGPK’,NFYZBC[OKFGEKONBGPKKO.GCBP\FGMKISGVOTN\IKN\O

MKMNK[TOGIVXOGPDP\ONVZGYPTNKFOTGNECZKZH"N,GTGNF\GZF

GTGNFBPGRF,GFKJCB[ZEGCZFEZ"DR"KCSVZGFKYZMKCEGZFHF

XZKMKONF\BPWCK\Z[B\GK\ZTGHNIHYFBPGRF38

.

~78|

37FIGPZFFKHGPFPMGRFCKEKCZBGQ)NTKNFTZF1(IGPZF’FKVZ=FNM\K\’,MNGPZMHG

[BKRFRGCT\PQFPYGZG\FFNM\KKOCYZKBFVGZPBNK\,BNBFKB\GXZ[NZXGQ

FBEONF[K\TNTXPGFDCNFRGSV\,FPTGZZ\CYZCGZD[G\E\KKO[NF\YE[G\.

ZBG[OTP’130=.132BGNOCZBGQNBRDTC[BN\FPRKT[NFVGSYNEZGLCEZLHG,

FRGDE\NMBGZFB\PTPEGMPMZKTCKQXEEKSVYCGKMGIPGNPYGZG\SPMG\KKO,GFGB

PXBCFZY’PKE\ISKEG\’.BRGPPIK[KOCHB\MKXEN\VKS\ZK"J,CBPXTG\VTGNF

HGPD[KOFBEOB\BIEPKKTGEKGFE\KKOFR[DCKOCKG\Z,CPXKBG\[FKB\GXZ[N

ZXGQBNGFK,CFK[RGSIUSCKC\KIPGZGI[[NF\R\YPFEZLFFNM\K\[NFKFEG\.

TGEZBGCFY[ZHFK’BIKJGC,’TNTPKEG\G[NPG[DFFNMFMPBVKKQHFG\C[KI

FBGZ\GEGYSK’,K’[NPGQ,B’VZHKDZGB’ZCKXYK)TGZMKO(,BGZ\GEGYSKKFKFGEK\,KZG[NKO

\[S"G,TP’87=113,GCTKYZFTZF.1BIKJGCJGTQ[BIEPPBVKKRKFBGZ\GEGYSKFFGB

FTPE\FKFEG\TNFKSGEFFNM\K[CF,\GLHRKI\PBVKKRKOVGNYNGZKSJKKO

G\ZCG\KKOBIZKO,[FKGPPBVKKRKFHFG\FKFGEK\CJZOF\V[JFFBGZ\GEGYSKF.

CBGVQVZEGYSNK,PEDKOCVRKRGZK"JMKXEEGGYBFF\R\YG\PPGENFFNMF

FVGZPBNKSJKPHPQHFG\BGZ\GEGYSK\’JFGZF’KG\ZNJTPG.

KXIYFZ[YGCKW

TNECZKOBNFFTKZZK"J)C[OZ’FNNPYGNGPKKB(:39

CTGF"Z)=CTGGRG\KRGFZCKO(BRGFDTRGNHPQFHF[BGKZFTGNOGPNGBF

PNBPKRG\GBVKYGZSK\~...|[YGEOCKB\FP[KIKFK’PNIP\DGDGPDGD,

FKKRGPNIP\FKZBKOGFM[ZKO[CK[ZBN,FPIHKYKOCBPGR\FBCG\

FYEG[KO,TOFPKRKOGFBVKYGZSKO[NGIKFS"BGIKKNG\KG,GPNIPFHG

KFK’FDEGNFGFMCEF[CTGNO,GC[TFFHB\KFK’XZNK[ZBNFM[ZPBE

~...|BCNPQF[PKOKTHZGB\FXEKYKONTPGECY[ZKPNIPF.

PMBQRGMNNFSKY[ZK"JZBFXGZLC[KPG[CMNKONB=VGZPBNKKON[O

TKXGCFFNMFPIE[,CMEKNBV[ZKXKZ\BKDGE[NTGCEKFBNFRBPRKO,

[KGCIRGFKJCPBNF[BKROPGMRKONF\IKKCNEZLFFNM\K\[FGBFXKT.

MNGPZ,CKEKFVGSYR\GRFIKZG\NF\GG\EZLIE[FP[NTXPG,BOGMB[Z

CBPXTG\FFGBPMGRQYGNYJKCZBGK[NTGCEKFBN.PMGISPMG\GIKZG\

BNFPBV[ZZK"JNVGSYNFYXKQB\TPEG\KGFFNM\KG\CPGET,GBUNFXFKZ

TNMLCDKNGKNC.PCIKR\GK[NFMKZCML[FVTZCKQFFGZBFFBNGFK\

FPYGZK\NPKPG[FFFNM\KDEGN,GMMN[FMZFHG\ININMQ\GED[F\ZGPF

FBRG[K\NPVTNFFNM\K.FPIGKKCG\[NFPGQFTONEZLFFNM\K\FIE[F

PCJB\B\BPGR\FIMPKO[NGGPBV[Z\NGNFKMNNCYGNYJKCFIE[.

E.IKZG\FVSKYFGPCIRKFF\BDEG\

CCGBRGNCIGQB\PFG\FIKZG\[RGJNZK"JNTXPGMVGSYGB\FPRKTKO[NG

NF[\P[CF,RK\QNB\ZPYGZG\BIEKOFPGZKOTNFYG[FXCTRGTNKG

YGEO,NBPGZ,BIZKG\O[NPRFKDKFZGI[NFBGPFFKBCZB[GCZB[GRFTN

FYGNYJKCFK[ZBNK.C[NMLPG\ZNFO,GBUIGCFTNKFO,NF[\P[

CMK[GZKFOFVZ[RKKO)GNVZYKOFEZ[RKKO(CMEKNF\GG\B\FEZLFFNM\K\

FZBGKF[NBGZFK\DC[FYGNYJKCFK[ZBNKCXGZFZBGKF.HB\BUBOFPGEN

FFNM\K[FOPXKTKOBKRRGIGVUNPYGZG\FVGZPBNKKO,CVTZPGETGCGNJ.

~79|

38TP’.4

39TP’4=.5

IKZG\FVSKYFGBIZKG\FVGSYCP[R\FZCK[[MZ[NPFJKMJN

FPFNLFPRFKDG\KFHFCBTEMFNKEKCKJGKMPTJCNTEKCPDP\

FIPZF,[FKBBIEFPBVKKRKOFCGNJKO[NFICZFFBGZ\GEGYSK\.TO

HB\,CSGDKFBI\BRGPGXBKOB\ZK"JP\BPWPBPXKODEGNKONF\KZECZ

[KXBTNKGYGNNBGSZG,GBUTGPEMIGPFCXGZFRDEZCRKOFP\RDEKO

NFK\ZG.PEGCZCPYZF[N[PQ[IN[KRGKC\FNKLKKXGZG,GYPGPTZTZKO

TNKGNBGSZG.BPRO,EGGYBCSGDKFHGEGPF[NFY[Z[NF[BNF,GMQ

NBGGKZF[V[\FCXKCGZ[N[GPZKF\GZFGFPXGG\CTYCG\KF,RGETF

I[KCG\PCIKR\DGZPKFFK\Z.CH’CBC\ZX"J)23.7.1939(,[CGTG\

SVGZKONVRKVZGWPNIP\FTGNOF[RKKFGM[RFNBIZFYP\F[NFPP[NF

FVZG=RBXK\CSNGCYKF,R\CY[ZK"JNIGG\ET\GCKISNSGDKFXKCGZK\

Y[FHG40

.CBG\F\YGVFMCZFGZD[FPXGYFMNMNK\CXKCGZFZIC,GBKSGZG

[NF[PQT[GKFKFNDZGZ[\K\GXBG\CN\KZXGKG\,MVK[PTKETNKFQ

ZK"J:

FQRGET\K[BKHFZCRKOMCZPGMRKONBSGZB\F[PQ~...|B[Z

P[\P[KOCGFMNNK[ZBNPHFMPF,PVB\BKHFTZTGZ[KXBTNKF

PIE[,GDO[PT\K\NGR\CRKK[ZBN[PNKRKOTNFZCRKOTCGZHB\

[CBGNFIPKZTNKFO,GPFDOCT\XGYFHF,[MPTJMN\FMN[GPQ

M[ZMPGIPBFG[GPQBGGH\P[GYFK[ZBNK,GNBR[BZNFOZYVLYJQ

[N[PQ,GDOHB\ZXGNBSGZTNKFO.GMPG[[PT\KPVKKEKEK~...|

CTCZGC[GYFKFGEKOCVZ[CGZDVD[CGBIEPFBR[KPT[FGFISKEKO

[CVZ[CGZDGBPZNGCHF"N)=CHGFN[GQ(:41

’B\OFZCRKO,BKQNMOPF

NT[G\BNBNBSGZB\F[PQ[P[\P[KOCGMNMLFZCFHPQ,GNFMCKE

TNMNNK[ZBN’.

GDO[PT\KYGNG\[BPZG’GPKK[PTNFOGPFRBMNBODOB\HFKBSZG

TNKRG’,GFGBDHZF[ZGCFXCGZNBKGMNNTPGECGPFDOCXGYFT\MHF,

~80|

40PVND\FTOFSNGCYK\,PVNDFCTN\BGZKKRJXKFRBXK\PGCFY\,\I\FRFD\G[N

KGHUJKSG,[NJFFINPHPQFI\KPFTNFSMOPKRMQGSKVGIICNFSGEJKOCSNGCYKF

)[NFKSVJPCZ1938,\IKN\\[ZK\ZX"J(,GPPZW1939)BEZ\ZX"J(FVMF

SNGCYKFNZVGCNKYFTXPBK\)CPRG\YPX’MKF,[IENFNPT[FPNF\YKKO(,DZGZF[N

DZPRKFFRBXK\.

41FCB\KB\F\ZDGOPBKEK[NTCZK\,MPGCBCSVZ.

KXIYFZ[YGCKW

GBEZCBTGEKCKBGB\FZCKONYNYGNBNFPZG\B\VKFO’,BNGECZK

\NGRG\O42

.

I\KZ\G[NZK"JNPXGBYGNB,GBUNTPGECVZW,BKRRFPV\KTF,M\GXBFPQ

FBIZKG\[BG\FI[MNVKFXKCGZFZIC,BIZKG\[F\IEEFTOF\YEZG\O

[N[PKBKZGVF,MVK[KCGBZNFNQ.BGNO,MPEGPRK[JKVGNGDK\BKQNT[G\

FCIRFCKQVSKYFPYNFHGNCKQP[R\GFPIPKZFTYZGRK\,MVK[F[\YVF

NTKN.N[\KFQPMRFP[G\UBIE:SPMG\G[NFVGSYNTXCB\FFNMF

NBGZQ[N\GVTG\CPXKBG\,GP\GLBIZKG\TPGYFNTPKEFCZUFZGIRK

[FBNPXKCNBEOGNYGNYJKCFK[ZBNK.

N[GQBIZ,PK[PGMQFKFNTXCB\FFNMFNVKPGEN’FPINYF

FZB[GRF’T[GKKFKF,CT\FXGZL,NTXCPGENFNM\K[N’PINYFBIZGRF’.

PNM\IKNFRGTEFFVSKYFFPIPKZFNIGNNVTGNF[\CKBB\FXKCGZFZIC

BNFKKTGEFZGIRKF\GZRKFY[FNF[DFCXGYFTK\KO,BLDONIGNNCYZCG

\GET\[KKMG\GRCENG\PQFBIZ[BKRRGPRFNBGZIIKKO\GZRK.DO’FGZE\’

FBGPFNPINYFFBIZGRF,FI\KZFN[PKZ\F\GZFC[MCG\ZICG\,BODO

CPIKZPSGKKO[NSJKKFPFVGZPNKSJKYFFFNM\K\,NDKJKPK\CTKRKG,GFKB

INYPBIZKG\O[NVGSYKFEGZ.HB\C[NFFMZF[FFYNFP[Z\\B\

FXKCGZFPCY[NYKKOBGZIIKKO\GZRKPEGYEY,BLTOHB\PCJBP\KIG\

DENFGFGNM\MNVKPRFKDKGFZGIRKKO[BKROPCKJKOBNPXGY\G.ZK"JI[[

[P\KI\FICNK\ZTNFPKEFTNGNFFKK\FNDZGZVKZGE[NFICKNF

FPBGDE\FKFGEK\,GPPKNB\VTNFFIPZFFFNM\K\CRKDGENZXKGRBN

[TGPECCSKSF.

F.KISG[NZK"JNPINNK[C\

NTKNFSCZRGB\V[ZFIZKDF[NZK"JPPGENFVSKYFFPIPKZFFZDKN

[NGNBGZF\PGEEG\GTOFXGZLNFDKCNPXGYG\FHPQ,HB\P\GLF\GETF

FPBDE\[FKBP[KP\O[NFFNMFG[NVGSYKFFNMF.BGNOSGDKFHGBKRRF

~81|

42P[RF[MKZKGZFETF,SKPRKOG=I)NTKNFTZF4(,TP’ZE=ZKC.

IKZG\FVSKYFGBIZKG\FVGSYCP[R\FZCK[[MZ[NPFJKMJN

BNBPCGBNBI\P[BNG\FNKCFFI[GCG\CKG\ZCP[R\GFFNM\K\,MPG

DOFZTKGRK\,[NZK"J,GFKBKISGNPINNK[C\43

.MPK[IGRLGVTNNBGZO

[NTZMKFBGZ\GEGYSKFFFGRDZK\FCENRK\,CKJBZK"JNBGZL[RKOBZGMG\

KISPRGMZGPCHFMNVKTGHCKFE\,TEMEKFMZHF[FOCPEZD\CFPF,

GPTPEOFGB’PTGG\B[ZNBKGMNN\YGQ’44

.TNZYTECZKOY[KOBNFVSY

ZK"J[K[NEGQMNBIEPFOMDGKNMNECZ,GCMNNHFBUNYGNBCTRKKQ

TKZGCKIXZG\)VSKYFYKXGRK\CKG\Z,RDEYCGXFZICFPBGE[NVGSYKO

BIZKO(:

FZKEFDBGRKOFNNG45

RYJGNECZV[GJEEGYBNFIPKZT[BGFGMDGK,

GNBNYGNB,BVKNGCEKRBETKZGC.GNVT"E)=GNVKTRKG\ET\K(C\GZF

EM\KCCFBP\,GZ[G\R\GRFNEZG[GNIYGZ,NBR[B\KVRKONZCG\KRG

FDBGRKOFR"N,GKZE\KNTGPYF[NFNMF,GZBK\K[K[NEGQCHFJGCB

)FZCF,K"F(,GNGPZENMNECZKGT[BGFGMDGKDCKTKZGC,DONYGNB

~...|46

.

~82|

43CFY[ZNRG[BHFZBGTCGE\GFZICFGFPYKVF[NB’VZHKDZ,A. S. Ferziger,Exclusion and Hierarchy: Orthodoxy, Nonobservance, and the Emergence of

Modern Jewish Identity, Philadelphia 2005.TGEZBGB’[DKBGX’HGFZ,PTDNK

HFG\KFGEK\CSVZG\FFNM\K\,\N=BCKC.2000CSVZO[NBNFFED[PG[OTN

PINNF[C\,GCTKYZCFY[Z[NBKSGZKS\OKKRG.TGEZBGE’FZJPQ,’SJKKFGDCGNG\

FSGCNRG\CFNMFFBGZ\GEGYSK\CT\FIE[F:TKGQCVSKY\O[NFI\OSGVZGFZC

P[FVKKR[JKKQGKISONSVZG\IH"NGNVGSYKKPKFCKRKKO’,TCGE\EGYJGZ,

FBGRKCZSKJFFTCZK\CKZG[NKO\[S"D.

44JGCKDBN)NTKNFTZF4(,TP’21=.22

45ZK"JPMGGQB\ECZKGMRDEZ’TYKCBBKDZGZ’TGHZM"W)PICZBCQFTGHZ(,[RKKO

PDEGNKFVGSYKOC\YGV\FBIZGRKO.

46[G"\P[RF[MKZ,B,SKPRKOJG=SJ)CZEKGC~NTKNFTZF4|,TP’.120K[HKYF

TPGYFCKQVSKY\G[NZK"JCSGDKFNYCKTG\KG[NPFZ"O[KY,FPGCT\C[G"\

PFZ"O[KY,PGRYBJ[\Z"P,BGZIIKKOSKPQZVB)GCPYGPG\RGSVKO(.DOPFZ"O

[KY,CTYCG\ZCGFI\OSGVZ,FTPKEB\EKRO[NPINNKF[C\CBGVQYZGCPBGE

NHF[NFDGK,GEBDNXPXOTEPBGEB\FDK[G\FPYNG\CTRKKQ.BGNOZK"JFGNLXTE

RGSUYEKPF,GPHFFHKFGKPGINJCKQFPGPZNDGK,BUCPIKZ[NYGNB.NPYGOHFNB

FDKTFTPE\G[NPFZ"O[KY.K\MQ[C[NMLNBFS\PLTNKGZK"J,IZUFTZM\G

FDEGNFNM\CKPFZ"O[KY.TN[KJ\G[NPFZ"O[KYCSGDKFZBG[DKBGHGFZ)NTKN

FTZF43(,TP’161=.169TNP[R\GMMNNZBGP’FKNESFKKPZ,’[BNG\G\[GCG\

PFZ"O[KY:FSVZ,MKRGSGGTZKM\G’,XVGRG\,C,)\["Q(,TP’VH=XF.

KXIYFZ[YGCKW

VSKYFHGVGZSPFC[R\1924,CMZLFZB[GQ[NF[G"\[NG.KXGKKQ[ZK"J

FMKZB\\[GC\GFPVGZSP\[NFZCKTYCTJNKRDZ47

TNBGEG\PTPEO

FCTKK\K[NPINNKF[C\CHPQFHF,GTNML[K[N[GVJOM\KRGYG\

[R[CG,48

HB\C[NFTGCEF[ZCKOPFOIGRMGCEZL[P\RMZ\PKSGEF

N\GZFGNPXGG\,GNMQBKQNF\KKISBNKFOMBNPK[[RGGVKZ[G.NPZG\HB\

NBFKFZK"JPGMQNF\I[CCTPEFHGCCGBGNFMZKTFNM\K\49

.HB\,

NJTPK,C[NFPIGKCG\FTPGYF[I[N[KPGZIGPG\KF[NFBGZ\GEGYSKF

GNFIN\TYZGQ’FPINYFFZB[GRF’TNTGNOFFNMF,BUCPIKZ[NFEZ\

INYKOZICKOPTOK[ZBNPHFG\OFKFGEK\[TGERG\ZFCYZCO.

PRDE,C[R\\ZX"C)KRGBZ1932(VKZSOZK"J50

\[GCF[RG[B\BGVK

FVGLNDPZK,GCFF\KZNMGFQPINN[C\NTNG\GNCZLCCK\FMRS\,HB\

CRKDGENVSKYF[NMPFGMPFPDEGNKFVGSYKO:51

~...|TNMQCGEBKBKQNPRGTBG\OPR[KB\MVKO~...|GBOMKFZCC["T

H"NM\CETNMQPINN[C\NBK[BMVKGP[GOEFGBRMZKNMNECZ,

KTGKKQC["TBF"TSK’P"E)STK’J(,EFGBMK[ZBNDPGZNMNEKRK

YKEG[KQ,GTKKQ[OCCK\[PGBNS"YK"D,[M\CEBT"DET[BGONDGK

FKKRGNIGPZB,BCNNBNYGNB~...|GBOMQMKGQENIGPZBFGBMK[ZBN

DPGZ,CGEBKRVYBPKRFJGCBNKET[FGBMFQ,GBORFKFPGRTKOBG\G

PNK[BMVKG,JGCBK[NIG[[K[\MIPPRG[FGBMFQ,GKXB\YNF

DEGNFPHFNGGNHZTGBIZKG~...|BVKNGNM\IKNFK[NXGG\NGNTNG\

NEGMQ,GEG"Y.

~83|

47[G"\CRKQXKGQFIE[G\,)NTKNFTZF14(,SKPQMD.

48\[GC\G[NFZCTJNKRDZRM\CFC[R\\ZM"B,GCZB[FRM\CPVGZ[G\[PEGCZ

CVSYKO[RGDTKONFNMF,GNBNPT[F.TN\[GCFHGGTNF[NMG\KFFMCKZG\CECZ

FKISNTGHCKF\GZFCPBFF\[T-T[ZFZBG:B’VZHKDZ,’HFG\BGZ\GEGYSK\GPTPEO

[NKFGEKO[BKRO[GPZKFNMF:TKGQPIGE[CDK[\G[NFZCKTYCTJNKRDZ’,K’[NPGQ,

B’VZHKDZGB’ZCKXYK)TGZMKO(,BGZ\GEGYSKKFKFGEK\,KZG[NKO\[S"G,TP’179=.209

ZBG[OFTZG\1,14G=18)HB\CRGSUNTCGE\G[NVZHKDZ,NTKNFTZF43(.

49ZBGP[RF[MKZ,B)CZEKGC~NTKNFTZF4|,TP’124(.

50P[RF[MKZ,C,SKPQNE)BGZIIKKO~NTKNFTZF4|TP’SF=SH(.

51[O,TP’SH.

IKZG\FVSKYFGBIZKG\FVGSYCP[R\FZCK[[MZ[NPFJKMJN

FVTZCKQF\[GCG\FNNGFTNF\PKFG\DOCYZCPYGZCKG[NZK"J.NEGDPF

FZCPZEMKZGJRCZD,DKSG[NZK"J,VRFBNKGCBDZ\,52

FCKTVNKBFIPGZF,

GFTNFYG[KG\VGZPBNKG\ZCG\MRDE[KYGNKFVSKYFF\PGFKO[NZK"J.

TKYZJTR\GFKK\FTNFIKZG\[RJNNTXPGZK"J,BDCEIKK\MGN[KYGN

VGZPBNKSCKZ,P\GLSCZFCTN\ZYTBKEKBGNGDKCGNJ:

B\FFZBK\NET\[N[\FTPGEKOB[ZTNKFOTGNOFFNMFTGPE,

FVZ"I)=FVZKIE[(~...|GVP"D)=GVZKPDEKO(~...|GC["TF\RKB

)GC[NIQTZGLF\RKB(53

~...|MGNOP\RCBKOCSDRGQBIE,EFPINN[C\

CVZFSKBBKRGRG[BMVKG.

GPTM\"F)=GPTN\MCGE\GZ\GFZPF(EIFB\ECZKFOPFNMF,CBPZL

[BORPRTBG\GPNK[BB\MVKGK[NIG[JGCB[K[\MIPPRG

GPBIZKO[FGBMFQ,GKXB\YNFDEGNFPHFNGGNHZTGBIZKG~...|.

\PFBRKBKLTNFTNET\PTM\"F)=PTN\MCGE\GZ\GFYEG[F(

NEIG\CZBK’~F|YNG[FMHGB\ECZKFPBGZG\FDEGNKOB[ZNBGZORST

GRNL,GFDTTXPLNVKECZKL~...|54

.

RSKGRG\KG[NFZCZGJRCZDNF[KCTNPFNMKGFFNM\KKO[NZK"JCBGVQ

VGZPBNKREGRGNMK[NGQ,[MQZK"JTXPG,MVKFCIR\GFRMGRF[NFZC

ZGJRCZD,CIZNFCKJFXKEFGNBNF\I[CCPYGZG\GC[KYGNKOBNF,NRGMI

SCZ\GFFDKGRK\,FPJF=FNM\K\GFBKEKBGNGDK\.BKRRKPCY[NZPGH[ZK"J

F\TNOPPYGZG\FFNMF,NBMQ!ZK"JZBFNRDETKRKG[KYGNKOZICKO

CCGBGNVSGYFNMF,GRYJCTPEFPYNFGCTPEFPIPKZFNBCFMZIPMGI

[KYGNKOVGZPBNKKO,MKBOP[KYGNKOBKEKBGNGDKKOGP\GLFMZFC\VYKEG

MVGSY[BIZBKTNCKXGZFYGNYJKCBG\GFGBP[Z\55

.FEZLFRMGRFNCIGQ

~84|

52’MFQFPINN[C\BOK[BB\MVKG’,PGZKF,SI,J=K)\[P"C(,TP’NF=PC.

53SVZGFFNM\KFRGET[NZ’[RKBGZHNPQPNKBEK,PKKSEISKEG\NKGCBCKJ[,GPICZ

SVZF\RKB.

54TP’NF=NG.

55CFY[ZHFZBGKNXKKQN[\KTPEG\PRGDEG\NDPZK,BLYZGCG\PBGEHGNHGPCIKR\

F\RDEG\QN\VKSF[PCJBZK"J,CECZKO[FCBRGP[PGTEMF.Z"BCY[K=EGZGQ,

’SKKT\BE[PKB:TN[KYGNFET\CFMZT\FFNMF’,I’TPK\,B’FMFQGI’CBZ

)TGZMKO(,PRIFNPRIO,\NBCKC\[S"I,TP’153=158,SGCZ[MGNFMZTF[NVGSY

KXIYFZ[YGCKW

B\[\KVSKYG\KG[NZK"JBKRRFNFXKDQMSG\ZG\HGB\HG)FDO[CZK

[PSYR\FECZKO[GRFPQFYXFBNFYXF(,MKBONJTGQ[FRTNO[F[\RF

CKQYCKT\FRGSIFF[GNN\B\KFEG\G[NPINNF[C\NHG[PYZC\BG\G

N\GLXKCGZFP\VNNKOFGBHFG\G[NFYGNYJKCBG\GP[Z\ZK"J.

N[OFCR\FVTZFYKXGRKCKQFNMKFZGI[NVSKYG\BNGK[NFS\KKT

CBDZ\I[GCF[XGZVFNKGPRG[NZK"J56

.FBDZ\,FP\GBZM\NRKSQ\ZX"D

)BVZKN1933(,P\BZ\B\CY[\G[NZK"JPB\KEKEG,ZCCTKKZFFGRDZK\,

NBZDQNZK"JBV[ZG\NEZG[TNBGEG\IKHGYPXGG\F\VKNKQCVRKYFKNF

RKBGNGDK\.ZK"JFTKECPM\C[CKGRK1931EKCZCBG\GBHGZCXGZFPBGENB

PMCE\MNVKTGHCKF\GZF,G[MT\FGBPCY[N\YQB\EZMKG:

GBNKI[GCMKBECZY[FMPGCVTOZB[GQ[ECZ\KECZKIKZGVKO,

R[CTBRKNG[MNEKCGZKKFKGPBFCF~...|GBEZCBBCY[BNUPIKNG\

TNB[ZVDT\KBHCMCGEO,GMT\BTKETNKB\F[K"\)=F[OK\CZL(,

[ZYPBFCF{[CBP\BRKBGFCMNK[ZBN,BVKNGBOCNKKEKT\GTCZ

TNMNF\GZFMGNF,FGBBIBFGCNK,MKDOFGBPHZTBCZFO,KXIY

GKTYC57

.

~85|

MNNBKRRFP[NG,MKBOFKB\GXZ[NFSKT\BE[PKB,FRGMIG\FBNGFK\FIGVV\

TNKG.FFCENKOCKQVSKYG\[NVGSYKO[GRKORGCTKOPFCENKFBK[KG\[NFO,GNVKML

PF[ZBFBNGFK\[GRF,GFZK’BNGGBNGECZKBNFKOIKKO’,BGNOPMGNPYGOFFMZTF

FFNM\K\BKRRFBNBVTGNFBNGFK\C[GZ[F.PRDE,B’DZKRGGNE,’BNGBEOCP[VJ

FTCZK:FFKCJFVKNGSGVKGF[NMG\KGFPT[KG\:PS\V\KIFNEKGQ’,PETKFKFEG\,43

)\[S"F=\[S"G(,TP’201=225,JGTQ[\MNK\G[NMGNPT[FFVSKYFFFNM\KFGB

NFIEKZB\F[NKJFFBNGFK\C\GLPMPRKFPXKBG\.MNGPZ,FFGZBG\FFNM\KG\TN

VKEZMF[N\GZF)ECZKGRBPZGCTKYZCFY[ZP[VJK(PMRKSG\B\FBNMDGZO

PXGGF,BGMUGPCXT[NFFGZBG\FBNGFKG\.PYGPO[NCRKFBEOCPFNLFHFFGB

\KGGMKCBGVKG,GCRKFBEOPBV[ZKOB\FEKRPKG\[NECZFBN.[\KFFCRG\FNNG

PPTJG\B\PYGPGFPFG\K[NFVGSYCPT[FFVSKYFFFNM\KGPG\KZG\BG\G

M[IYQP[RF.ZK"J,PRDE,PG\KZB\FPT[FFBNGFKTNMRG,MPGZFZB[GRK,MPEZKL

GPXGGF[NFEKQCTKYZGGC[GZ[G,BLPGXBCPT[FFBRG[K[NFFEZMFFFNM\K\

FNMFNPT[FMNKCKJGKTPGYNVGSY,GNPT[FNBGPFMGNF,GBPXTKNT[KKFE\K\

RTNF,[FKB,CPKEFZCF,\MNK\F[NFTCGEFFE\K\.

56BPGRFXZGVFCMGZF[GBF,INYC,)KG"NT"KCRGI’P’JKKMJBN(KZG[NKO\["S,TP’

YKH=YN.

57TP’YMI=YMJ.

IKZG\FVSKYFGBIZKG\FVGSYCP[R\FZCK[[MZ[NPFJKMJN

FDKNGKFPZD[[CECZKOPTKENNBSVYTN\PGZFZTKGRK\TPGYFBG\F

IGGF,NRGMIFIZEFPVRKDGZNG[NFTONEGZG\KG.MLM\CCFP[LECZKG

[O:58

BCNMT\[F[TFEIGYFPMNXENMNNK[ZBNCMNPYGPG\PG[CG\KFO,

CTGGRG\RGFZCKO,TGEDCZFTNKHZOFPI[CG\NFGXKBPI[C\KBN

FVGTN,CECZFRGDTNJGC\CK\K[ZBN,MKFHPQDZPBNFKG\NKNFGTKN

~...|.GCTKRKFECZCZGZMKPF[RT[FIP\FPXKYCB[MRHTNK[ZBN,59

FGBZYNTGZZB\K[ZBNP\ZEP\O,NZBG\[BL[YZRINGNFO

FZTVBPTZGFPBETZRTHKZGRD~...|GMT\[NCG\CRKBEOFK[ZBNKRMRTG

GR\ZMMGPMIXZG\FEGZ,GPMI[PGTG\FPCFKNG\B[ZR[PTGPPEKR\

B[MRH,PF[TG[KO[OTOBIKRGCRK=K[ZBN,F’KZIO,GPKKGETPFKGNE

KGO,MKFPEKRG\P[GC[G\CDKKSG\FBNFCMNB\ZGB\Z.

BGPRODOMBQZBFZK"JXGZLTPGYNPIG\MRDE\GVT\FZVGZPF

GFRKBGNGDKF,GMRDE\GVTG\BIZG\[RDZPG,NJTR\G,CKEKFPGEZRKHXKF.

PPIBG\BNFFS\KKDYPTFCFP[LEZMG.BGNOPIB\GP[YV\NNBSVYB\

TPEG\KGFPSGZ\KG\,CECCETOZXGRGFTPGYNFKPRTPPKPG[PGINJ[N

\VKSG\TGNPG,MFMZTFTZMK\CTEBIEG\K[ZBN.ZK"JSCZ[TKYZFRJN

GFEBDFNPXCFBGPFPGJNTNM\VKPRFKDKFEGZFFNM\KKOGFFDG\KKO,

~86|

58TP’YKH=YMC.

59CCIKZG\[RTZMGCDZPRKFCSVJPCZ1930HMGFRBXKOCMIPK[K\PYGNG\FCGIZKO.

TGCEFHGFKB[DZPF,MMGNFRZBF,NSEYKOZB[GRKOC\VKS\G[NZK"J,BOMK

FFMZFFHGININFBXNGCP[LHPQPF.BGNOCZGZ[MINGUFHPQ,GTOFTNKKFCMGIO

[NCRKFTGGNF,FINZK"JNIG[CCFKNG\[FPXCPIKKC.F\CJBG\GFRZD[\CBVZKN

1933,MIGE[NBIZFCIKZG\FNB=EPGYZJKG\CDZPRKF,CFQHMGFRBXKOCRXIGQ

PGIW,GM[NG[FIGE[KONBIZTNKK\G[NFKJNZN[NJGQ,PCJB\KG\ZPMGNB\

PXGY\GFNBGPK\[NZK"J.CKJGKMGBCNRYGEFHGPDKTPECZKO[M\CZK"JC[GNK

\[GCG\FNM\KG\[FKGBPGZG\NF\VZSOC\ZX"J,C[G"\P[RF[MKZ,C,G[RPXBG

CM\CKEG)FPGCBFP\GL[G"\P[RF[MKZPFEGZ\\[S"I~NTKNFTZF4|,NNBXKGQ

TPGE(.CFTZFTN\[GCF[M\C)SKPQYXF(CKISNPINGY\CKQFI\"SNRXK"C

PGGNGH’KQTNBGEG\TGXP\FFFNM\K\[N\YR\KGOJGCTNFXNFPRKSKO)NET\

FI\"SPEKQ\GZF,GNRXK"CNBMQ(,MG\CZK"J:"FTNK\KNFNMFGNPT[F[CMNT\

[K[ZBNR\GRKOCXZFZ"N)=ZIPRBNKXNQ(,MPGT\F,F’KZIOCPFZF,CT\[RXB

PFXZFCTHF"K)=CTHZF’K\CZL(RFK’~F|PIGKKCKONGPZNVRKGK\"[)=K\CZL[PG(

[KZ\FKOPQF\GZF".

KXIYFZ[YGCKW

GFJKNTNXGGBZOB\FBIZKG\NMK[NGRG\C\IGOHF.CPSVZZC[NPYGPG\

FGMKIZK"JB\FPRFKDKOFNNGTNML[BGHN\KEOFGCKNFNFKEZEZG\

FZGIRK\CBGPF,G[ZYCMGIONPNJB\FBGPFPQFPKXZF\GET\K[CGFKB

R\GRF60

.HB\CFP[LN\VKS\GFRGDT\NBIZKG\OFFNM\K\,[XZKMF

NF[\YUCVSKY\O,GNCJBB\FPPEFNBGPK[CF)MT\RK\QNECZTNPPE

NBGPK,CTGENTKNFPKNFNBGOFKK\FPGYXK\PIP\PKBGSCTKRKZK"J,

GFDGZOFPBDEFCNTEKFKFF’PINYFFZB[GRF’FFNM\K\(61

.FP\CGRQCSVZ

’BOFCRKO[PIF’,62

GCTKYZCINYKGFBIZGRKO)VZYKO[NK[K=ZCKTK(KPXB

[PDP\GFNBGPK\[NZK"JFNMFGF\TXPFTOFHPQ,GNRGMIFPBGZTG\

FY[KO[VYEGB\FTOFKFGEK.BGNO,MVK[FZBK\K,B\\IKN\F[N

FPI[CFFNBGPK\,GB\\IKN\F[VT\FTNFNLFZGIFFNM\K[NZK"J,

RK\QNB\ZMCZC\IKN\[RG\F[NG[KO,TOTNKK\FRBXKHON[NJGQ

CDZPRKF.\GVTFHB\FXJZVFN[IKYFFP\PE\GFGNM\CMGIF[N

FBGZ\GEGYSKFCFGRDZKF.

[RKFDGZPKOFNNGICZGNTPE\GFTYZGRK\[NZK"J,[NVKFNPTQ

[KPGZFYGNYJKCFKFGEKFBG\RJKK[MGIZCCKEKVGSYKFFNMFGPRFKDK

FEGZ.MGIHFPBV[ZNFONYI\CI[CGQ[KYGNKOIGW=VGZPBNKKOCPT[F

VSKY\FFNMF,CRKDGENPSGZ\FVSKYFFPYGCN\PEGZG\.[NBMVGSYKO

BIZKO[F[\P[GCP\GEFEGPF,ZK"JNBCKY[NFJPKQB\PTGZCG\G

FBKEKBGNGDK\CPT[FFVSKYF,GFTNFBG\FTNRS.FGBZBFCFFKTRG\

NXGBNGFKNKJGNKGHPFGPRFKDG\TNT\KEF[NFBGPFGTNFY[ZFTPGY

[CKRFNCKQFCGZB,HB\MINYPQFPTZLFMGNN[NFMGIG\FBRG[KKO

~87|

60ZBGJGCKDBN,)NTKNFTZF4(,TP’8=10,16=18,CBDZ\TNF\VKNKQ)NTKNFTZF57(

TP’YMG;C’\ZTBHTKZB’)PCGBG[NZK"JNP[RF[MKZ,BGZIIKKO,C~NTKNFTZF

4|,TP’35FTZ\FPFEKZCMGMCK\[O(,GTGE.

61NZB[KVZYKOTNFDEZ\FNBGPKG\CP[RFFXKGRK\E\K\ZBGE’[GGZW,FXKGRG\

FE\K\:\GNEG\GVZYKBKEKBGNGDKF,\N=BCKC\[S"D,TP’11=20;P’FNKRDZ,’KIKE

GICZF,NBGOGBRG[G\’,B’[DKBGE’[GGZW)TGZMKO(,PBF[RG\XKGRG\E\K\,B,ZP\

DQ\[S"D,TP’97=142,GCTKYZTP’116=124;E’HGFZ,’FNBGPKG\GFXKGRG\CP[R\G

[NFZCIKKOFKZ[RHGQ’,[OTP’143=178,GCTKYZTP’143=.167TGEZBGE’[GGZW,

’P\BGNGDKFNBKEKBGNGDKF:SKDGNZTKGQFNBGPKG\CFDG\FXKGRK\E\K\’,BNVKKO,12

)\[R"G(,TP’240=267,GCPYGZG\FZCKO[FCKB.

62BOFCRKO[PIF,CGEBVTSJ\["D.

IKZG\FVSKYFGBIZKG\FVGSYCP[R\FZCK[[MZ[NPFJKMJN

[BPGZKONFKG\PG[YTKOCY[ZBEO=BNGFKO.\VYKEO[NCRKFBEOFGB

NFSKZB\FPM[GNKOFPTMCKOCTEF\YEPG\OFZGIRK\,GFSZ\PM[GNKO

HGPIKKC\,NVZYKO,PTGZCG\VTKNFTEPBGE[NPRFKDG\FEGZCVZBYSKS

FE\K.

G.SKMGO

CTPGEKOFYGEPKOFCBRGMPFGMPFFTZG\CECZP[R\GFTKGRK\[NZK"J

PQF\YGVF[YEPFNPNIP\FTGNOF[RKKF.RK\QNYCGT[RYGE\FPVRF

C\VKS\GFQCKISNVGZ[KOPEZLF\GZFGFQCKISNMNNK[ZBNMYGNYJKC

[NTGCEKFBNRTGXFCTNKK\FRBXKHON[NJGQCDZPRKF,FINPQFCIKZG\

C[R\1932,GCK\Z[B\PT\FSMOPKRMQ,FVNK[FNICNFSGEJKOGFYP\F

[NZVGCNKYFCTN\BGZKKRJXKFRBXK\CSNGCYKFC=.1938BGPRO[KJ\G

FTYZGRK\[NZK"J,NVKFK[P[YNDEGNPBGEN\ZGP\GFBK[K\[NFVGSY

N\GZF,NVSKY\FFNMFGNEZMKFFRFDFFZXGKG\[NF,NBF[\R\F.FGB

PKP[BG\FTNKTEKOZGIRKKOGICZ\KKOBIZKO,GCMLCKJBTYCKG\

PZ[KPFCPGENKOFJKVGNGDKKOFFNM\KKO[BKPWNTXPG,BL\GL[KRGKKO

PZIKYKNM\CPKPG[F\GMRK[NPGENKOBNFTNSGDKG\[GRG\.HB\CF\BO

NRSKCG\FSGCCG\BG\GGCF\BONBGGKZFFZGIRK\[[Z\FTNKGCBG\GHPQ.

PJZ\FTN[NFVGSY,NVKZK"J,FKBNVTGNNMKRGQGNCKXGZFF\BDEG\

FKFGEK\MYGNYJKC[NTGCEKFBN.\IKNFDZS[FEZLFBGZ\GEGYSK\

FPEKZF\BV[ZHB\,GNKPKOCIZCPGENFNBGPKGNBFZNKDKGHKMBPXTK

FDRFTNFBGPF63

.TYZGRG\P[R\GPNPEKOVZYI[GCC\GNEG\VSKY\

FFNMFFBGZ\GEGYSK\GCCKYGZ\FVRKPK\[F\TGZZFC\GLTGNOHF64

.

~88|

KXIYFZ[YGCKW

63ZBGK’FZ[YGCKW,’VZ[RG\\KBGZDK\NECZKFZPC"O:ZMK[\\TGEG\FPZFCP[R\FZC

K[[MZ[NPFJKMJN’,FZPC"OCRCMKFSGE,ET\,64=66)\[S"J(,TP’323=.342

64NTKGQP[NKOTNBGEG\FP\I[CKQFIGYFM\GCNBKEKBGNGDKFFFNM\K\MVK[HG

RYNJ\TNKEKFVGSY,ZBG:H. Ben-Menahem, ‘Postscript: The JudicialProcess and the Nature of Jewish Law,’ N. S. Hecht, B.S. Jackson, S. M.Passamaneck, D. Piattelli and A.M Rabello (eds.), An Introduction to the

History and Sources of Jewish Law, New York 1996, pp. 421-438.