Roemenië reizen

Stichting Overbetuwe helpt Mărgini -mea Sibiului organiseert dit jaar nieteen, maar twee reizen naar Roeme -nië! In augustus kunnen twee groe-pen (min.12, max. 14 personen)genieten van veel moois in Roeme -nië, dankzij het door Hermine vanAggelen zorgvuldig samengesteldeprogramma’s. Hermine is niet alleenbedenker en begeleider van de rei-zen, maar ook een zeer betrouwbaremoederkloek voor al haar Roeme -nië gangers. De eerste reis (5 t/m16 augustus)begint in Boekarest en gaat viaCurtea de Argeş en de spectaculaireTransfăgărăşanroute naar Sălişte,provincie Sibiu, zustergemeente vanOverbetuwe. De volgende etappenzijn Arieşeni in de Apuseni-gebergte,Cluj, Maramureş in het noord-westen, Bucovina (noordoosten) metde beroemde kloosters, dan weernaar beneden (Lăzarea, Sovata, deadembenemende Bicaz-kloof, Co -rund), Sinaia en weer terug naarBoekarest en naar huis.Reis twee (16 t/m 27 augustus)begint wederom in Boekarest, gaatdoor naar Băile Olăneşti (omgevingRâmnicu Vâlcea) en naar Săliştewaar het Schaapherderfeest wordtbijgewoond, dan door naar provincieHunedoara, met Sarmizegetusa(waar de opgravingen van de Daciërsbezocht worden) en Hunedoara –stad met het grootse gotische kasteel– vervolgens Timişoara, kuuroordBăile Herculane, IJzeren Poort bijTurnu Severin en eindplaatsBoekarest.Voor beide reizen geldt het tarief van595,00 euro.

Inlichtingen: St. Overbetuwe HelptM.S., Mw. H.van Aggelen, tel. 0488 –45 12 51, e-mail: haggel@planet.nl

Stichting BarátokRomania

Het is al weer ruim twaalf jaar gele-den dat Stichting Barátok Romania isopgericht en dat de vrijwilligers zichinzetten voor de dorpjes in Hodod.Het begon met kleding en schoolma-terialen, later uitgebreid met steunvoor de landbouw – jaarlijks 250 ton(4 treinwagons) kalkmeststof ver-deeld onder circa honderd boeren. Daarna was de beurt aan de waterlei-ding (i.s.m. met de Franse partneror-ganisatie Comité Cantonal SolidaritéRoumanie), zodat nu geleidelijk hethele dorp erop aangesloten wordt.De bejaarden zijn ook niet vergeten,voor hen is het “tafeltje-dek-je” pro-ject opgezet (i.s.m. een groep uitVriezenveen), dat werk biedt aan driepersonen en dagelijks maaltijdenverzorgt voor circa vijftig ouderen.De plaatselijke gemeente Hododheeft ook de handen uit de mouwengestoken en zo is het nieuwe sociaal-medisch centrum ontstaan dat on -der dak biedt aan de door stichtingBarátok opgerichte tandartspraktijk.Daarnaast is het centrum vooral be -doeld voor de buitenschoolse opvangvan kinderen uit kansarme gezinnen,die er een warme maaltijd kunnenkrijgen en gebruik kunnen makenvan de doucheruimte. Hier worden ook regelmatig acti-viteiten voor de bejaarden van hetdorp georganiseerd.Stichting Barátok heeft hier aan bij-gedragen, middels een door NCDOgesubsidieerd project en bedoeldvoor de verdere aankleding van ditnieuwe centrum, d.w.z. meubilair enkeukeninrichting.

De gemeente Hodod (3500 inwo-ners) ligt in het noordwesten vanRoemenië en omvat vier kernen. Debevolking vergrijst snel, doordat veeljongeren hun heil zoeken in de ste-den of in het buitenland. In Hododleven verreweg de meeste inwonersvan de landbouw. Bijna iedereen

heeft wel een stukje grond waaropgewassen voor eigen gebruik wordengeteeld. Door de beperkte voorzie-ningen voor ouderen, zijn de meesteonder hen aangewezen op hulp vande buren en van de stichting Barátok.

Inlichtingen: Stichting Barátok, Mw. L. van Zijl, tel. 026–472 2507, www.baratokromania.tk

36

Het nieuwe sociaal-medisch centrum van

Barátok in aanbouw.

Aankoop van grond in Roemenië isvoorlopig voorbehouden aan Roe -me nen. Buitenlanders kunnen alleendoor oprichting van een Roemeenseonderneming eigendom over eenstuk land verkrijgen. Voordat deovereenkomst gesloten wordt, is dekoper verplicht informatie in te win-nen over het perceel en een uittrekseluit het kadaster op te vragen. Als hetstuk grond geregistreerd staat alsagrarisch land, mag het in beginselniet gebruikt worden voor commer-ciële activiteiten. Hiervoor kan dekoper een verzoek tot bestemmings-wijziging indienen bij het districts-kantoor van het National Agency ofCadastre. Deze procedure kan dertigdagen of langer in beslag nemen.Van groot belang bij het kopen vangrond is het Certificate of Urbanism.Hierin staat vermeld wat wel of nietop het perceel is toegestaan: welkpercentage maximaal bebouwd magworden, tot welke hoogte, de voorge-

schreven materialen en andere tech-nische specificaties. Of er eventueeleen vergeten gasleiding onder hetstuk grond loopt, is ook in dit docu-ment te vinden.Het certificaat vormt de basis voorhet verkrijgen van de uiteindelijkebouwvergunning. Pas na ontvangstvan de bouwvergunning kan met dewerkzaamheden gestart worden.Officieel moet een vergunningbinnen dertig dagen worden afgege-ven, maar in de praktijk neemt deprocedure meer tijd in beslag door-dat autoriteiten om aanvullendedocumentatie verzoeken. Als dan ook de vergunningen van denutsbedrijven (water, gas, rioleringen elektriciteit) en de milieuvergun-ning binnen zijn, kan met de bouwworden begonnen. Afhankelijk vande omvang van het project, kan dehele procedure tot tien maanden inbeslag nemen. De assistentie van eenarchitect en een advocaat is hierbij

onontbeerlijk. Nu de toetreding van Roemenië eenfeit is, zal ook deze wetgeving aange-past moeten worden, zodat burgersvan de EU-landen dezelfde rechtenkrijgen als Roemeense ingezetenenbij aankoop en bezit van onroerendgoed. De nieuwe regels moetenbinnen 7 jaar na 1 januari 2007 inwerking treden. Voor boeren afkom-stig uit de EU-landen die zich inRoemenië hebben gevestigd geldtdeze nieuwe wetgeving al meteen nade toetreding. Voor een andere categorie, namelijkEU-ingezetenen die in Roemeniëeen perceel voor de bouw van eenvakantiehuis of een kantoor willenkopen, zal eigendom mogelijk zijnbinnen vijf jaar na de toetreding.

Bron: Timpuri Noi

RoemeniëMMaaggaazz ii nn ee 37

Grond kopen in Roemenië nog niet vrij

De toetreding van Roemenië betekent nog niet dat elke EU-burger zonder meer grondeigenaarkan worden. Wat mag en niet mag op een rij gezet.

Ook het artikel van Dr. L.J. Pons gaat verder. Tijdens de opmaak van dit eerste nummer vanRoemenië Magazine is een groot deel van de tekst buiten het blad gebleven. En dat terwijl hetartikel nog maar het eerste deel was van een dieper gaande studie naar deze oude trektochtenmet de schapen. Een klein en los te lezen gedeelte plaatsen wij hieronder, de rest van het verhaalvolgt in het volgende nummer van RM. - (Redactie/Opmaak)

Transhumance in Roemenië moet zeer oud zijn en is ontstaan omdat er rondom de bergdorpenonvoldoende grasland was om hooi te winnen voor hun schapen als voer gedurende de winter.Daarbij komt dat de schapenhouderij zich in de 17e, de 18e en vooral in de 19e eeuw sterk uit-breidde door de grote vraag naar wolproducten, zowel in het Habsburgse als in het Ottomaanserijk. De uitgebreide toepassing van watermolens voor de bewerking van wol, zorgde voor hetgoedkoop produceren van speciale producten, waarmee vilten stoffen en tapijten konden wor-den vervaardigd. De langstapelige wol (lange draden) van de Turcana's, het schapenras vanMărginimea Sibiului, is hier zeer geschikt voor. Bovendien hebben zij een dikke huid, zodat zegoed bestand zijn tegen het gure weer. Daarnaast leveren zij goed vlees en melk voor uitsteken-de en gewilde schapenkaas.De Transhumance schaapherders trokken 's winters niet alleen naar het laagland vanTranssylvanië, zoals de Banaat, maar ook naar Maramures en vroeger trokken ze ook naar hetzuiden, over de Karpaten tot ver in Walachije. Op hun tochten naar het Donau-laagland gebruik-ten zij vaste schaaptrekwegen, waarvan de juiste ligging op het ogenblik helaas niet meer bekendis, maar daarover later meer in een vervolgartikel.

Dr. Leendert J. Pons

38

Transhumance - de schapentrek gaat verder...

Kudde schapen boven de boomgrens van het Cindrel gebergte