OM, LC 48, LC48V, LC 48 VE, LB 48V, LB 48, 2011, LC 48, LC ... · Husqvarna AB ïîñòîßííî...

LC 48 LC 48V LC 48VE LB 48V LB 48

�óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè�úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß

√‰ËÁ›Â˜

¯Ú‹ÛÂˆ˜

�ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ìàøèíîé âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî.

�ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà ñ ìàøèíàòà ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèß è ñå óáåäåòå, ÷å ãî ðàçáèðàòå

ïðàâèëíî

.

¢È·ß¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

.

RRRRUUUU ((((2222----11118888)))) BBBBGGGG ((((11119999----33335555)))) GGGGRRRR ((((33336666----55552222))))

��Ÿ‘�…�ˆ… ‘ˆŒ‚�‹�‚

“ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß

��…„“��…†„…�ˆ…! �ðè íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà ìîæåò áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé ìîæåò ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèß èëè òðàâìó ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì äëß ïîëüçîâàòåëß èëè äëß äðóãèõ.

�ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ìàøèíîé âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî.

�å èñïîëüçóéòå ìàøèíó â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò äðóãèõ ëþäåé, îñîáåííî äåòåé, èëè æèâîòíûõ.

�åðåãèòåñü îòñêàêèâàþùèõ ïðåäìåòîâ è ðèêîøåòîâ.

�ðåäóïðåæäåíèå: âðàùàþùèåñß ðåæóùèå ÷àñòè. „åðæèòå ðóêè è íîãè â ÷èñòîòå.

�òà ïðîäóêöèß îòâå÷àåò òðåáîâàíèßì ñîîòâåòñòâóþùèõ íîðìàòèâîâ EC.

�ðåäóïðåæäåíèå: âðàùàþùèåñß ÷àñòè. „åðæèòå ðóêè è íîãè íà áåçîïàñíîì ðàññòîßíèè.

�èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé â ïîìåùåíèè èëè â íåïðîâåòðèâàåìûõ ìåñòàõ. ‚ âûõëîïíûõ ãàçàõ ñîäåðæèòñß îêèñü óãëåðîäà -- áåñöâåòíûé, ßäîâèòûé è êðàéíå îïàñíûé ãàç.

�ïàñíîñòü âçðûâà

�åðåä äîçàïðàâêîé âñåãäà îñòàíîâèòå äâèãàòåëü.

ƒîðß÷àß ïîâåðõíîñòü

˜óìîçàùèòíûå ýìèññèè â îêðóæàþùóþ ñðåäó ñîãëàñíî „èðåêòèâû …âðîïåéñêîãî ‘îîáùåñòâà. �ìèññèß ìàøèíû ïðèâåäåíà â ãëàâå ’åõíè÷åñêèå äàííûå è íà òàáëè÷êå.

„ðóãèå ñèìâîëû/íàêëåéêè íà ìàøèíå îòíîñßòñß ê ñïåöèàëüíûì òðåáîâàíèßì ñåðòèôèêàöèè íà îïðåäåëåííûõ ðûíêàõ.

‚ñåãäà ïîëüçóéòåñü çàùèòíûìè ïåð÷àòêàìè.

’ðåáóåò ðåãóëßðíîé ÷èñòêè.

Œåñòî âèçóàëüíîé ïðîâåðêè.

„î ïðîâåäåíèß ðåìîíòà, î÷èñòêè èëè îáñëóæèâàíèß íåîáõîäèìî óäàëèòü ïðîâîä öåïè çàæèãàíèß èç ñâå÷è çàæèãàíèß.

�åðåä ïðîâåäåíèåì îñìîòðà è/èëè îáñëóæèâàíèåì âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü, ïåðåäâèíóâ âûêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå ‘’��.

’àáëè÷êà äàííûõ

1 ˆçãîòîâèòåëü

2 Œîäåëü

3 �îìåð èçäåëèß

4 �û÷àã äëß òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß

5 ‘åðèéíûé íîìåð

6 ’èï

7 ‚åñ

8 ƒîä èçãîòîâëåíèß

9 �áúåì

1

2

3 4

5

6 7 8 9

2 – Russian

��Ÿ‘�…�ˆ… ‘ˆŒ‚�‹�‚

„åéñòâèß, êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðåäïðèíßòü ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì íîâîé ìîòîðíîé ïèëû

• ‚íèìàòåëüíî ïðî÷åñòü èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè.

• �ðîâåðüòå óñòàíîâêó ïèëüíîãî àïïàðàòà è ðåãóëèðîâêó. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå ‘áîðêà.

• ‡àëèòü â äâèãàòåëü òîïëèâî è ìàñëî. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëàõ �áðàùåíèå ñ òîïëèâîì.

Husqvarna AB ïîñòîßííî ðàáîòàåò íàä ðàçðàáîòêîé ñâîèõ èçäåëèé è ïîýòîìó îñòàâëßåò çà ñîáîé ïðàâî íà âíåñåíèå èçìåíåíèé â ôîðìó è âíåøíèé âèä áåç ïðåäâàðèòåëüíûõ ïðåäóïðåæäåíèé.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �è ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ íå äîïóñêàåòñß âíåñåíèå èçìåíåíèé â ïåðâîíà÷àëüíóþ êîíñòðóêöèþ ìàøèíû áåç ðàçðåøåíèß èçãîòîâèòåëß. �îëüçóéòåñü òîëüêî îðèãèíàëüíûìè çàï÷àñòßìè. ‚íåñåíèå íåðàçðåøåííûõ èçìåíåíèé è/èëè èñïîëüçîâàíèå íåðàçðåøåííûõ ïðèñïîñîáëåíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé òðàâìå èëè äàæå ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó äëß îïåðàòîðà èëè äðóãèõ ëèö.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �ðè íåáðåæíîì èëè íåïðàâèëüíîì ïðèìåíåíèè ìîòîðíàß ïèëà ìîæåò ïðåäñòàâëßòü ñîáîé èñòî÷íèê ïîâûøåííîé îïàñíîñòè è âûçâàòü ñåðüåçíûå, âîçìîæíî ñìåðòåëüíûå, òðàâìû. �îýòîìó íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíîå ïðî÷òåíèå è ïîëíîå ïîíèìàíèå äàííîé èíñòðóêöèè.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �ðîäîëæèòåëüíîå âäûõàíèå âûõëîïíûõ ãàçîâ äâèãàòåëß, èñïàðåíèé öåïíîãî ìàñëà è äðåâåñíîé ïûëè îïàñíî äëß çäîðîâüß.

Russian – 3

‘�„…�†��ˆ…

‘îäåðæàíèå��Ÿ‘�…�ˆ… ‘ˆŒ‚�‹�‚

“ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß ............................................... 2

„åéñòâèß, êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðåäïðèíßòü ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì íîâîé ìîòîðíîé ïèëû .. 3

‘�„…�†��ˆ…

‘îäåðæàíèå ...................................................................... 4

—’� …‘’œ —’�?

—òî åñòü ÷òî íà ãàçîíîêîñèëêå? ........................... 5

—òî åñòü ÷òî íà ãàçîíîêîñèëêå? ........................... 6

ˆ�‘’�“Š–ˆŸ �� ’…•�ˆŠ… �…‡��‘��‘’ˆ

‹è÷íàß çàùèòà ................................................................ 7

“ñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ìàøèíû ........................ 7

�áùèå ìåðû áåçîïàñíîñòè ........................................ 8

�áùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèè ...................................... 9

‘��Š�

‘áîðêà ðóëß ...................................................................... 11

��‚ˆ‹� ��™…�ˆŸ ‘ ’��‹ˆ‚�Œ

�îäãîòîâêà òîïëèâíîé ñìåñè .................................. 12

‡��“‘Š ˆ �‘’��‚

‡àïóñê è îñòàíîâêà ....................................................... 13

’…•�ˆ—…‘Š�… ��‘‹“†ˆ‚��ˆ…

’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ...................................... 14

’…•�ˆ—…‘Šˆ… •��Š’…�ˆ‘’ˆŠˆ

’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ................................. 17

ƒàðàíòèß …‘ î ñîîòâåòñòâèè ................................... 18

4 – Russian

—’� …‘’œ —’�?

—òî åñòü ÷òî íà ãàçîíîêîñèëêå? LC 48, LC 48V, LC 48VE

1

3

4

5

7

9

8

10

6

2

14

12

16

11

13

15

17

1 �óêîßòêà 10 ƒëóøèòåëü

2 �àáîòà

3 �ó÷êà ñòàðòåðà

4 “ëîâèòåëü òðàâû

5 ’îïëèâíûé áàê

6 �óëüò ðåãóëèðîâêè âûñîòû

7 ‚îçäóøíûé ôèëüòð

8 ‘âå÷à çàæèãàíèß

9 Šðûøêà äëß íîæåé

11 Œóôòà ïîäêëþ÷åíèß âîäû

12 Œàñëßíîé áàê

13 ‡àäíèé îòðàæàòåëü

14 �óêîßòêà òîðìîçà äâèãàòåëß

15 �óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

16 �ðîáêà ìóëü÷èðîâàíèß

17 �ëåêòðîñòàðòåð

Russian – 5

—’� …‘’œ —’�?

—òî åñòü ÷òî íà ãàçîíîêîñèëêå? LB 48, LB 48V

9

8

10

11

12

1314

7

6

5

4

3

2

1

1 �óêîßòêà 8 Šðûøêà äëß íîæåé

2 �û÷àã ñöåïëåíèß

3 �ó÷êà ñòàðòåðà

4 ’îïëèâíûé áàê

5 �óëüò ðåãóëèðîâêè âûñîòû

6 ‚îçäóøíûé ôèëüòð

7 ‘âå÷à çàæèãàíèß

9 ƒëóøèòåëü

10 Œóôòà ïîäêëþ÷åíèß âîäû

11 Œàñëßíîé áàê

12 �óêîßòêà òîðìîçà äâèãàòåëß

13 �óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

14 �îêîâîé âûáðîñ

6 – Russian

ˆ�‘’�“Š–ˆŸ �� ’…•�ˆŠ… �…‡��‘��‘’ˆ

‹è÷íàß çàùèòà

• �ðè íåîáõîäèìîñòè ïîëüçóòåñü çàùèòíûìè ïåð÷àòêàìè, íàïðèìåð ïðè ìîíòèðîâàíèè, îñìîòðå èëè ÷èñòêå ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß.

• ‚ñåãäà íàäåâàéòå ïðî÷íûå áðþêè. �å íîñèòå óêðàøåíèß, øîðòû èëè ñàíäàëèè, íå õîäèòå áîñèêîì.

• �îëüçóéòåñü íåñêîëüçêèìè è óñòîé÷èâûìè ñàïîãàìè èëè îáóâüþ.

‚ îáùåì ñëó÷àå îäåæäà äîëæíà áûòü ïëîòíî ïîäîãíàíà è â òî æå âðåìß íå ñòåñíßòü ñâîáîäû äâèæåíèß.

“ñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ìàøèíû

‚ äàííîì ðàçäåëå ðàññìàòðèâàþòñß ðàçëè÷íûå çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèß ìàøèíû, èõ ðàáîòà, è ïðèâåäåíû îñíîâíûå ïðèíöèïû è ïðàâèëà, êîòîðûå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü äëß îáåñïå÷åíèß áåçîïàñíîé ðàáîòû. „ëß òîãî ÷òîáû íàéòè, ãäå ðàñïîëîæåíû ýëåìåíòû è ìåõàíèçìû ìàøèíû, ñì. ðàçäåë Ç—òî åñòü ÷òî?È.

Šðûøêà äëß íîæåé

Šðûøêà äëß íîæåé ðàçðàáîòàíà äëß ñíèæåíèß âèáðàöèè è óìåíüøåíèß ðèñêà ïîëó÷åíèß ïîðåçîâ. �ðîâåðüòå, ÷òîáû ïðèñïîñîáëåíèå äëß çàùèòû ïðàâîé ðóêè íå èìåëî ïîâðåæäåíèé è òàêèõ âèäèìûõ äåôåêòîâ, êàê òðåùèíû.

�óêîßòêà òîðìîçà äâèãàòåëß

’îðìîç äâèãàòåëß ïðåäíàçíà÷åí äëß îñòàíîâêè äâèãàòåëß. �ðè ñïóñêå ðóêîßòêè òîðìîçà äâèãàòåëü îñòàíàâëèâàåòñß.

• �ðîâåðüòå, ÷òî òîðìîç äâèãàòåëß ïðàâèëüíî ôóíêöèîíèðóåò è íå ïîâðåæäåí.

‡àïóñòèòå ìîòîðíóþ ïèëó è ïîëîæèòå åå íà ñòàáèëüíîå îñíîâàíèå. �ðîâåðüòå, ÷òîáû öåïü íå êàñàëàñü ãðóíòà èëè ëþáîãî äðóãîãî îáúåêòà.

“âåëè÷üòå îáîðîòû äî ìàêñèìàëüíûõ è îòïóñòèòå ðóêîßòêó òîðìîçà. ’îðìîç äâèãàòåëß íåîáõîäèìî íàñòðîèòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû äâèãàòåëü îñòàíàâëèâàëñß â òå÷åíèå 3 ñåêóíä. …ñëè ýòîãî íå ïðîèçîéäåò, ìàøèíà ñëåäóåò îòäàòü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð äëß ðåãóëèðîâêè.

ƒëóøèòåëü

ƒëóøèòåëü ïðåäíàçíà÷åí äëß ñíèæåíèß óðîâíß øóìà è îòâîäà â ñòîðîíó îò ðàáîòàþùåãî ÷åëîâåêà âûõëîïíûõ ãàçîâ.

‚ ñðåäå ñ æàðêèì è ñóõèì êëèìàòîì ñóùåñòâóåò ïîâûøåííàß îïàñíîñòü âîçíèêíîâåíèß ïîæàðîâ. �ðåäïèñàíèß òåõíèêè áåçîïàñíîñòè äëß òàêèõ ðåãèîíîâ îáû÷íî òðåáóþò óñòàíîâêè èñêðîãàñßùåãî ôèëüòðà.

�ðè íàëè÷èè ãëóøèòåëß òàêîãî òèïà î÷åíü âàæíî ñòðîãî ñîáëþäàòü èíñòðóêöèè ïî ïðîâåðêå, óõîäó è îáñëóæèâàíèþ.

• �èêîãäà íå èñïîëüçóéòå ìàøèíó ñ äåôåêòíûì ãëóøèòåëåì.

• �ðîâåðüòå, ÷òîáû ãëóøèòåëü áûë ïðî÷íî çàêðåïëåí è íå áûë ïîâðåæäåí.

�èëüíûé àïïàðàò

“áåäèòü, ÷òî â íîæè íå ïîïàëè ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû, íàïðèìåð, êàìíè, êîðíè è ò.ä. �òî ìîæåò çàòóïèòü íîæè è ïðèâåñòè ê èñêðèâëåíèþ âàëà. “áåäèòü, ÷òî íîæè íàäåæíî óñòàíîâëåíû è ñáàëàíñèðîâàíû. ‘ì. òàêæå ðàçäåë �áñëóæèâàíèå.

�ðîâåðüòå ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå. �èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü òóïûì, òðåñíóâøèì èëè ïîâðåæäåííûì îáîðóäîâàíèåì.

!��…„“��…†„…�ˆ…! ‚î âðåìß ðàáîòû ñ ìàøèíîé íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà çàùèòû.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé ñ äåôåêòíûìè ýëåìåíòàìè çàùèòû. �îñòîßííî ïðîâîäèòå ïðîâåðêó, óõîä è îáñëóæèâàíèå èíñòðóìåíòà â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè, ïðèâåäåííûìè â äàííîì ðàçäåëå.

!��…„“��…†„…�ˆ…! ‚ûõëîïíûå ãàçû äâèãàòåëß ãîðß÷è è ìîãóò ñîäåðæàòü èñêðû, êîòîðûé ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà. �îýòîìó ìàøèíó íèêîãäà íå ñëåäóåò çàïóñêàòü âíóòðè ïîìåùåíèß èëè ðßäîì ñ ëåãêîâîñïëàìåíßåìûì ìàòåðèàëîì.

!��…„“��…†„…�ˆ…! ‚î âðåìß ðàáîòû ãëóøèòåëü î÷åíü ñèëüíî ðàçîãðåâàåòñß è îñòàåòñß ãîðß÷èì íåêîòîðîå âðåìß ñïóñòß ïîñëå âûêëþ÷åíèß. �å ïðèêàñàéòåñü ê ãëóøèòåëþ ïîêà îí íå îñòûë!

Russian – 7

ˆ�‘’�“Š–ˆŸ �� ’…•�ˆŠ… �…‡��‘��‘’ˆ

’àêæå íåîáõîäèìî óáåäèòüñß, ÷òî âèíò íîæà íå ïîâðåæäåí, à âàë äâèãàòåëß íå ñîãíóò.

�áùèå ìåðû áåçîïàñíîñòè

• –åïíûå ïèëû ïðåäíàçíà÷åíû òîëüêî äëß ðåçêè äðåâåñèíû. ‚ êàæäîé êîíêðåòíîé ìîòîðíîé ïèëå ìîæåò ïðèìåíßòüñß òîëüêî ðåêîìåíäîâàííîå â ðàçäåëå ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ñî÷åòàíèå ïèëüíûõ ïîëîòåí è öåïåé.

• �èêîãäà íå ðàáîòàéòå ñ ìàøèíîé åñëè âû óñòàëè, âûïèëè àëêîãîëü, èëè ïðèíèìàåòå ëåêàðñòâà, âîçäåéñòâóþùèå íà çðåíèå, ðåàêöèþ èëè êîîðäèíàöèþ.

• �îìíèòå î òîì, ÷òî îïåðàòîð íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà âîçìîæíûå íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè èëè àâàðèè, êîòîðûå ñòàëè ïðè÷èíîé òðàâì èëè ïîð÷è èìóùåñòâà äðóãèõ ëþäåé.

• ‚î âðåìß ðàáîòû ñ ìàøèíîé íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà çàùèòû. ‘ì. ðàçäåë �åæóùåå îáîðóäîâàíèå.

• �èêîãäà íå ðàáîòàéòå ìàøèíîé, êîòîðàß áûëà ìîäèôèöèðîâàíà ïî ñðàâíåíèþ ñ ïåðâîíà÷àëüíûì âàðèàíòîì.

• �èêîãäà íå ïðèìåíßéòå äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå îòëè÷íîå îò ðåêîìåíäîâàííîãî â äàííîì ðóêîâîäñòâå. ‘ì. �àçäåë �åæóùåå îáîðóäîâàíèå è ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.

• �èêîãäà íå èñïîëüçóéòå äåôåêòíóþ ìàøèíó. �ðîâîäèòå ðåãóëßðíûå îñìîòðû, óõîä è îáñëóæèâàíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííûì ðóêîâîäñòâîì. �åêîòîðûå îïåðàöèè ïî óõîäó è

îáñëóæèâàíèþ âûïîëíßþòñß òîëüêî ïîäãîòîâëåííûìè ñïåöèàëèñòàìè. ‘ì. ðàçäåë “õîä.

• �åðåä êàæäûì ïîëüçîâàíèåì:

1 �ðîâåðüòå, ÷òî òîðìîç äâèãàòåëß ïðàâèëüíî ôóíêöèîíèðóåò è íå ïîâðåæäåí. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå �ðîâåðêà òîðìîçà.

2 “áåäèòåñü, ÷òî âñå ðó÷êè è ñðåäñòâà óïðàâëåíèß íå ïîâðåæäåíû è î÷èùåíû îò ìàñëà.

3 �ðîâåðüòå, ÷òîáû ãëóøèòåëü áûë ïðî÷íî çàêðåïëåí è íå áûë ïîâðåæäåí.

4 �ðîâåðüòå, ÷òîáû âñå äåòàëè ãàçîíîêîñèëêè áûëè çàòßíóòû è ÷òîáû îíè íå áûëè ïîâðåæäåíû èëè îòñóòñòâîâàëè.

5 �ðîâåðüòå, ÷òîáû íîæ íå áûë ïîâðåæäåí è ÷òîáû íà íåì íå áûëî òðåùèí. �ðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå íîæ.

‡àïóñê

• �èêîãäà íå çàïóñêàéòå ãàçîíîêîñèëêó, åñëè íîæè è âñå êîëïàêè óñòàíîâëåíû íåïðàâèëüíî.

• �èêîãäà íå çàïóñêàéòå ìàøèíó â çàêðûòîì ïîìåùåíèè. …å âûõëîïíûå ãàçû âðåäíû.

• “áåäèòåñü â òîì, ÷òî ðàáî÷àß çîíà äîñòàòî÷íî îñâåùåíà äëß ñîçäàíèß áåçîïàñíûõ óñëîâèé äëß ðàáîòû.

• �ðåä çàïóñêîì ïèëû ïðîâåðüòå, ÷òîáû ðßäîì íå áûëî ëþäåé èëè æèâîòíûõ, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïîäâåðãíóòû îïàñíîñòè. �ïåðàòîð íåñåò îòâåòñòâåííîñòü ïðè âîçíèêíîâåíèè ðèñêîâ èëè ñèòóàöèé, îïàñíûõ äëß ëþäåé è èõ ñîáñòâåííîñòè.

• ‡àïóñòèòå ìîòîðíóþ ïèëó è ïîëîæèòå åå íà ñòàáèëüíîå îñíîâàíèå. �ðîâåðüòå, ÷òîáû öåïü íå êàñàëàñü ãðóíòà èëè ëþáîãî äðóãîãî îáúåêòà.

• �èêîãäà íå íàêðó÷èâàéòå ñòàðòîâûé øíóð âîêðóã ðóêè.

‚ûïîëíßéòå óêàçàíèß â ðàçäåëå ‡àïóñê è îñòàíîâêà.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �èêîãäà íå ðàáîòàéòå ñ ìàøèíîé ñ íåèñïðàâíûìè ýëåìåíòàìè çàùèòíîãî îáîðóäîâàíèß. �ðîèçâîäèòå ïðîâåðêó è âûïîëíßéòå âñå ìåðû ïî îáñëóæèâàíèþ, îïèñàííûå â äàííîì ðàçäåëå. …ñëè â ðåçóëüòàòå ýòèõ ïðîâåðîê áóäóò îáíàðóæåíû íåèñïðàâíîñòè, íåìåäëåííî âûçîâèòå ñïåöèàëèñòà äëß ðåìîíòà.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �àáîòà äâèãàòåëß â çàêðûòîì èëè â ïëîõî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó â ðåçóëüòàòå óäóøåíèß èëè çàðàæåíèß óãàðíûì ãàçîì.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �åèñïðàâíîå ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå ïîâûøàåò âåðîßòíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �ðîäîëæèòåëüíîå âäûõàíèå âûõëîïíûõ ãàçîâ äâèãàòåëß, èñïàðåíèé öåïíîãî ìàñëà è äðåâåñíîé ïûëè îïàñíî äëß çäîðîâüß.

8 – Russian

ˆ�‘’�“Š–ˆŸ �� ’…•�ˆŠ… �…‡��‘��‘’ˆ

�ðàâèëà áåçîïàñíîñòè ïðè çàïðàâêå

• �èêîãäà íå çàïðàâëßéòå ìàøèíó ñ ðàáîòàþùèì äâèãàòåëåì.

• �ðîâîäèòå çàïðàâêó èëè ïîäãîòîâêó òîïëèâíîé ñìåñè (áåíçèí è ìàñëî 2-òàêò) â óñëîâèßõ õîðîøåé âåíòèëßöèè.

• �åðåä çàïóñêîì îòíåñèòå ìàøèíó êàê ìèíèìóì íà 3 ì îò ìåñòà çàïðàâêè.

• �èêîãäà íå âêëþ÷àéòå ìàøèíó:

1 …ñëè ‚û ïðîëèëè òîïëèâî èëè öåïíîå ìàñëî íà ìàøèíó. ‚ûòðèòå ïðîëèòîå òîïëèâî èëè ìàñëî è äàéòå îñòàòêàì òîïëèâà èñïàðèòüñß.

2 …ñëè âû ïðîëèëè òîïëèâî èëè ìàñëî íà ñåáß èëè îäåæäó. ‡àìåíèòå îäåæäó.

3 …ñëè íà ìàøèíå ïðîèñõîäèò óòå÷êà òîïëèâà. �åãóëßðíî ïðîâåðßéòå êðûøêó òîïëèâíîãî áàêà è øëàíãè íà ïðåäìåò ïðîòåêàíèß.

’ðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå

• ‚ òå÷åíèå äëèòåëüíîãî õðàíåíèß èëè ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ïèëû òîïëèâíûé áàê, à òàêæå áàê ñ öåïíûì ìàñëîì äîëæíû áûòü ïóñòûìè. �ðè ýòîì ñëåäóåò ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß íà áëèæàéøåé çàïàðàâî÷íîé ñòàíöèè, êóäà ñëåäóåò ñäàòü òîïëèâî è ìàñëî.

• ‚ñåãäà õðàíèòå ïèëó è òîïëèâî â òàêîì ìåñòå, ÷òîáû â ñëó÷àå òå÷è èëè èñïàðåíèé îíè íå ïðèøëè â êîíòàêò ñ èñêðàìè èëè ñ îòêðûòûì îãíåì.�àïðèìåð ðßäîì ñ ýëåêòðîìàøèíàìè, ýëåêòðîìîòîðàìè, êîíòàêòîðàìè/ïåðåêëþ÷àòåëßìè, êîòëàìè è ò.ï.

• ‚ñåãäà õðàíèòå òîïëèâî â ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß ýòîãî åìêîñòßõ.

�áùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèè

�ñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè

• �ãëßíèòåñü âîêðóã:

- �ðîâåðüòå, ÷òîáû ïîáëèçîñòè íå áûëî ëþäåé, æèâîòíûõ èëè äðóãèõ îáúåêòîâ, êîòîðûå ìîãóò ïîâëèßòü íà âàøó ðàáîòó.

- —òîáû èñêëþ÷èòü ðèñê êîíòàêòà âûøåóêàçàííûõ ïðåäìåòîâ ñ ðåæóùèì îáîðóäîâàíèåì.

• �åðåä íà÷àëîì ðàáîòû íåîáõîäèìî óäàëèòü ñ ó÷àñòêà âåòêè, êàìíè è ò.ä. “áåäèòü, ÷òî â íîæè íå ïîïàëè ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû, íàïðèìåð, êàìíè, êîðíè è ò.ä. �òî ìîæåò çàòóïèòü íîæè è ïðèâåñòè ê èñêðèâëåíèþ âàëà.

• �èêîãäà íå ïîäíèìàéòå è íå ïåðåíîñèòå ãàçîíîêîñèëêó ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå. —òîáû ïîäíßòü ãàçîíîêîñèëêó, îòêëþ÷èòå äâèãàòåëü è îòñîåäèíèòå ïðîâîä öåïè çàæèãàíèß îò ñâå÷è çàæèãàíèß.

• �å ðàáîòàéòå ñ ðåç÷èêîì â ïëîõèõ ïîãîäíûõ óñëîâèßõ. ’àêèõ, êàê ãóñòîé òóìàí, ñèëüíûé äîæäü, ðåçêèé âåòåð, ñèëüíûé õîëîä, è ò.ä. �àáîòà â ïëîõóþ ïîãîäó ñèëüíî óòîìëßåò è âûçûâàåò äîïîëíèòåëüíûé ðèñê, íàïð. îò ñêîëüçêîãî ãðóíòà èëè íåïðåäñêàçóåìîãî íàïðàâëåíèß ïàäåíèß äåðåâà è ò.ä.

• “áåäèòåñü, ÷òî âàì âîçìîæíî ñòîßòü ñòàáèëüíî. �ðîâåðüòå, íåò ëè âîêðóã âàñ âîçìîæíûõ ïîìåõ è ïðåïßòñòâèé (êîðíåé, êàìíåé, âåòîê, ßì è ò.ä.) åñëè âàì âäðóã áóäåò íóæíî áûñòðî ïåðåìåñòèòüñß. �óäüòå îñîáåííî âíèìàòåëüíû ïðè ðàáîòå â ñêëîíå.

!��…„“��…†„…�ˆ…! ’îïëèâî è åãî ïàðû ëåãêî âîñïëàìåíèìû. �óäüòå îñòîðîæíû ïðè îáðàùåíèè ñ òîïëèâîì è ìàñëîì. „åðæèòå èõ âäàëè îò îòêðûòîãî îãíß è íå äûøèòå ïàðàìè òîïëèâà.

!��…„“��…†„…�ˆ…! ‚ äàííîì ðàçäåëå îïèñûâàþòñß îñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîé ðàáîòû ñ ìîòîðíîé ïèëîé. �äíàêî äàííàß èíôîðìàöèß íèêîãäà íå ìîæåò çàìåíèòü ïîäãîòîâêè è ïðàêòè÷åñêîãî îïûòà ïðîôåññèîíàëüíîãî ïîëüçîâàòåëß. …ñëè âû â êàêîé-ëèáî ñèòóàöèè ïî÷óâñòâóåòå ñåáß íåóâåðåííî, îáðàòèòåñü çà ñîâåòîì ê ñïåöèàëèñòó. �áðàòèòåñü â ‚àø ìàãàçèí ïî ïðîäàæå ìîòîðíûõ ïèë, â ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ èëè ê îïûòíîìó ïîëüçîâàòåëþ ìîòîðíîé ïèëîé. ˆçáåãàéòå ïîëüçîâàíèß äëß êîòîðîãî ‚û íå ñ÷èòàåòå ñåáß äîñòàòî÷íî ïîäãîòîâëåííûì!

Russian – 9

ˆ�‘’�“Š–ˆŸ �� ’…•�ˆŠ… �…‡��‘��‘’ˆ

• �ðè ïåðåìåùåíèè ïî ó÷àñòêó, íå ïîäëåæàùåìó ñêàøèâàíèþ, íåîáõîäèìî îòêëþ÷àòü äâèãàòåëü. �àïðèìåð, äîðîæêè, ïîñûïàííûå ãðàâèåì, êàìíè, ãàëüêà, àñôàëüò è ò.ä.

‡àïðåùàåòñß íà ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìß çàêðåïëßòü ðó÷êó òîðìîçà ïðè ðàáîòàþùåé ìàøèíå.

‘îáëþäàéòå âûøåïðèâåäåííûå ïðàâèëà, íî â òîæå âðåìß íå ðàáîòàéòå â óñëîâèßõ, êîãäà âû íå ñìîæåòå ïîçâàòü íà ïîìîùü ïðè íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå.

�àçîâàß òåõíèêà ñêàøèâàíèß òðàâû ãàçîíà

�áùèå ñâåäåíèß

• ‘êàøèâàíèå òðàâû íà ñêëîíàõ ìîæåò áûòü îïàñíûì. �å èñïîëüçóéòå ãàçîíîêîñèëêó íà î÷åíü êðóòûõ ñêëîíàõ.

• ƒàçîíîêîñèëêà íå èñïîëüçóåòñß íà ó÷àñòêàõ ñ óêëîíîì áîëåå 30 ãðàäóñîâ.

• �à ñêëîíàõ ïóòü ñëåäóåò ïðîêëàäûâàòü ïîä ïðßìûì óãëîì ê ñêëîíó. ƒîðàçäî ëåã÷å ðàáîòàòü ïîïåðåê ñêëîíà, ÷åì ïîäíèìàßñü è îïóñêàßñü ïî ñêëîíó.

• �åðåä íà÷àëîì ðàáîòû íåîáõîäèìî óäàëèòü ñ ó÷àñòêà âåòêè, êàìíè è ò.ä.

• �èêîãäà íå ïîäíèìàéòå è íå ïåðåíîñèòå ãàçîíîêîñèëêó ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå. —òîáû ïîäíßòü ãàçîíîêîñèëêó, îòêëþ÷èòå äâèãàòåëü è îòñîåäèíèòå ïðîâîä öåïè çàæèãàíèß îò ñâå÷è çàæèãàíèß.

• “áåäèòü, ÷òî â íîæè íå ïîïàëè ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû, íàïðèìåð, êàìíè, êîðíè è ò.ä. �òî ìîæåò çàòóïèòü íîæè è ïðèâåñòè ê èñêðèâëåíèþ âàëà. �ðè ñãèáàíèè îñè íàðóøàåòñß áàëàíñèðîâêà è óâåëè÷èâàåòñß óðîâåíü âèáðàöèè, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñíèæåíèþ íàäåæíîñòè êðåïåæà äåòàëåé ãàçîíîêîñèëêè.

• …ñëè ïîïàäåò ïîñòîðîííèé ïðåäìåò, èëè ïðè ñèëüíîé âèáðàöèè, íåìåäëåííî îñòàíîâèòå ìàøèíó. ‘íèìèòå ñâå÷íîé êàáåëü ñî ñâå÷è. �ðîâåðüòå íåò ëè íà ìàøèíå ïîâðåæäåíèé. �ðè íàëè÷èè ïîâðåæäåíèé, óñòðàíèòå èõ.

• �å ñêàøèâàéòå áîëåå 1/3 âñåé äëèíû òðàâû. �òî êàñàåòñß, â ïåðâóþ î÷åðåäü, çàñóøëèâîãî âðåìåíè ãîäà. ‚ûïîëíèòå ïåðâîå ñêàøèâàíèå íà áîëüøåé âûñîòå. ‡àòåì ïðîâåðüòå ðåçóëüòàò è ñêîñèòå òðàâó äî íåîáõîäèìîãî óðîâíß. …ñëè òðàâà âûñîêà, ïåðåäâèãàéòå ãàçîíîêîñèëêó ìåäëåííî è, ïðè íåîáõîäèìîñòè, èñïîëüçóéòå ãàçîíîêîñèëêó äâà ðàçà.

• �å áåãàéòå ñ ðàáîòàþùåé ãàçîíîêîñèëêîé. �ðè ðàáîòå ñ ãàçîíîêîñèëêîé âñåãäà õîäèòå ìåäëåííî.

�óäüòå îñîáî âíèìàòåëüíû ïðè ïåðåäâèæåíèè ãàçîíîêîñèëêè â ñâîþ ñòîðîíó.

‚ûñîòà ñòðèæêè

�òêëþ÷èòå äâèãàòåëü, ïðåæäå ÷åì èçìåíèòü âûñîòó ñêàøèâàíèß.

‚ûñîòà ñêàøèâàíèß ðåãóëèðóåòñß ïßòüþ ñïîñîáàìè, ìì.

�å óñòàíàâëèâàéòå ñëèøêîì íèçêèé óðîâåíü, ò.ê. ãàçîíîêîñèëêà ìîæåò ñîïðèêàñàòüñß ñ íåðîâíûìè ïîâåðõíîñòßìè.

!��…„“��…†„…�ˆ…! ‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðóêè è íîãè íå ïîïàëè íà ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå.

10 – Russian

‘��Š�

‘áîðêà ðóëß

‘îáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü êàáåëü ïðè èñïîëüçîâàíèè ðóêîßòêè.

�îäíèìèòå ðóêîßòêó äî òåõ ïîð, ïîêà âåðõíßß òðóá÷àòàß êîíñòðóêöèß íå îêàæåòñß íàïðîòèâ íèæíåé ñåêöèè ðóêîßòêè. �ðàâèëüíî çàòßíèòå ðó÷êó.

Œîíòèðîâàíèå ñáîðíèêà

• �îäíèìèòå çàäíèé ùèò è ñëåãêà èçâëåêèòå êîíòåéíåð äëß òðàâû.

�îêîâîé âûáðîñ

• ‚ ìîäåëßõ LB48 è LB48V ìîæíî èñïîëüçîâàòü áîêîâîé âûáðîñ, óñòàíîâèâ áîêîâîé èçâëåêàòåëü íà êðûøêå íîæåé.

• �îäíèìèòå áîêîâóþ êðûøêó è óñòàíîâèòå áîêîâîé èçâëåêàòåëü íà âàë.

Œóëü÷èðîâàíèå

‚ ãàçîíîêîñèëêàõ LB48 è LB48V ïðåäóñìîòðåíà ôóíêöèß ìóëü÷èðîâàíèß.

“ñòðîéñòâà ñ óëîâèòåëåì ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëß ìóëü÷èðîâàíèß ñëåäóþùèì ñïîñîáîì:

• �îäíèìèòå çàäíèé ùèò è èçâëåêèòå êîíòåéíåð.

• ‚ñòàâüòå ìóëü÷èðóþùóþ çàãëóøêó â êàíàë ïðèåìíèêà.

• ‡àêðîéòå ùèòîê è óáåäèòåñü, ÷òî îí çàôèêñèðîâàí ìóëü÷èðóþùåé çàãëóøêîé.

Russian – 11

��‚ˆ‹� ��™…�ˆŸ ‘ ’��‹ˆ‚�Œ

�îäãîòîâêà òîïëèâíîé ñìåñè

�åíçèí

• �îëüçóéòåñü âûñîêîêà÷åñòâåííûì áåíçèíîì ñ äîáàâëåíèåì ñâèíöà èëè áåç.

• �åîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü îêòàíîâîå òîïëèâî 77.

• …ñëè ìàøèíà íå èñïîëüçóåòñß â òå÷åíèè äëèííåãî âðåìåíè, òîïëèâî íóæíî ñëèòü, à òîïëèâíûé áàê âûìûòü.

Œàñëî äëß äâèãàòåëß

�åðåä çàïóñêîì ãàçîíîêîñèëêè ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà. ‘ëèøêîì íèçêèé óðîâåíü ìàñëà ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèßì äâèãàòåëß.

• „ëß ïîëó÷åíèß ëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ è âûñîêîé ðàáîòîñïîñîáíîñòè èñïîëüçóéòå ìàñëà äëß ÷åòûðÞõòàêòíûõ äâèãàòåëåé HUSQVARNA.

• …ñëè òàêîâîãî íå èìååòñß, èñïîëüçóéòå äðóãîå ìàñëî äëß ÷åòûðÞõòàêòíûõ äâèãàòåëåé âûñîêîãî êà÷åñòâà. „ëß âûáîðà ìàñëà ñëåäóåò îáðàòèòüñß ê ìåñòíîìó äèëåðó. �åêîìåíäóåòñß ìàñëî SAE 30.

• �èêîãäà íå ïðèìåíßéòå ìàñëî äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé.

�åðåä çàïóñêîì ãàçîíîêîñèëêè ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà. ‘ëèøêîì íèçêèé óðîâåíü ìàñëà ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèßì äâèãàòåëß.

“ðîâåíü ìàñëà

�òêðóòèòå êðûøêó ìàñëîçàïðàâî÷íîãî îòâåðñòèß è ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà ñ ïîìîùüþ èçìåðèòåëüíîãî ñòåðæíß, ðàñïîëîæåííîãî íà êðûøêå.

„ëß ïðàâèëüíîãî èçìåðåíèß óðîâíß ìàñëà íåîáõîäèìî ïîëíîñòüþ îòêðóòèòü êðûøêó ìàñëîçàïðàâî÷íîãî îòâåðñòèß.

�ðè íèçêîì óðîâíå ìàñëà çàëåéòå ìàñëî äî âåðõíåãî óðîâíß èçìåðèòåëüíîãî ñòåðæíß.

ˆñïîëüçóéòå òîëüêî ðåêîìåíäóåìûé òèï ìàñëà. ‘ì. �àçäåë ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.

‡àïðàâêà

�å çàëèâàéòå ñëèøêîì ìíîãî òîïëèâà. �îä êðûøêîé äîëæíî îñòàâàòüñß ïðèìåðíî 35 ìì äëß ðàñøèðåíèß òîïëèâà.

‘îäåðæèòå â ÷èñòîòå ìåñòî âîêðóã çàïðàâî÷íûõ êðûøåê. �åãóëßðíî ïðî÷èùàéòå òîïëèâíûé è ìàñëßíûé áàêè. ’îïëèâíûé ôèëüòð ñëåäóåò ìåíßòü êàê ìèíèìóì îäèí ðàç â ãîä. ‡àãðßçíåíèå áàêîâ ïðèâîäèò ê ñáîßì â ðàáîòå.

�åðåä ïóñêîì âñåãäà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ìàøèíà áûëà ïåðåíåñåíà ïðèìåðíî íà 3 ì îò ìåñòà çàïðàâêè.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �ðè ðàáîòå ñ òîïëèâîì âñåãäà ñëåäóåò çàáîòèòüñß î õîðîøåé âåíòèëßöèè.

FULL

DODONOTNOT

OVERFILL

OVERFILL

CAUTION

CAUTION

!��…„“��…†„…�ˆ…! „ëß óìåíüøåíèß ðèñêà âîçíèêíîâåíèß ïîæàðà íóæíî ó÷åñòü ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:

�å êóðèòå è íå îñòàâëßéòå òåïëûõ ïðåäìåòîâ âáëèçè òîïëèâà.

�åðåä äîçàïðàâêîé âñåãäà îñòàíîâèòå äâèãàòåëü.

�ðè çàïðàâêå êðûøêó òîïëèâíîãî áàêà ñëåäóåò îòêðûâàòü ìåäëåííî, ÷òîáû ïîñòåïåííî ñòðàâèòü èçáûòî÷íîå äàâëåíèå.

�îñëå çàïðàâêè ïëîòíî çàòßíèòå êðûøêó òîïëèâíîãî áàêà.

�åðåä çàïóñêîì âñåãäà îòíîñèòå ìàøèíó â ñòîðîíó îò ìåñòà çàïðàâêè.

12 – Russian

‡��“‘Š ˆ �‘’��‚

‡àïóñê è îñòàíîâêà

‡àïóñê

“áåäèòåñü â ïðàâèëüíîé óñòàíîâêå ïðîâîäà íà ñâå÷è çàæèãàíèß.

• ‹åâîé ðóêîé ïîòßíèòå ðóêîßòêó òîðìîçà äâèãàòåëß ïî íàïðàâëåíèþ â âåðõíåé ÷àñòè ðóêîßòêè.

• “õâàòèòå ðó÷êó ñòàðòîâîãî øíóðà ïðàâîé ðóêîé è ìåäëåííî ïîòßíèòå åãî, ïîêà íå ïî÷óâñòâóåòå ñîïðîòèâëåíèå (çàõâàòû âñòóïàþò â äåéñòâèå), çàòåì ïîòßíèòå øíóð ðåçêèì äâèæåíèåì. �èêîãäà íå íàêðó÷èâàéòå ñòàðòîâûé øíóð âîêðóã ðóêè.

�áðàòèòå âíèìàíèå! �å âûíèìàéòå ïîëíîñòüþ øíóð è íå âûïóñêàéòå ðó÷êè ñòàðòåðà ïðè ïîëíîñòüþ âûòßíóòîì øíóðå, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ìàøèíû.

Œîäåëè LC 48VE îñíàùåíû ýëåêòðîííûì ïóñêîâûì óñòðîéñòâîì, êîòîðîå ìîæíî èñïîëüçîâàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:

• �åðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ýëåêòðîííîãî ïóñêîâîãî óñòðîéñòâà íåîáõîäèìî çàðßäèòü àêêóìóëßòîð. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå “õîä.

• �åðåäâèíüòå ðóêîßòêó òîðìîçà äâèãàòåëß ïî íàïðàâëåíèþ ê ðóêîßòêå.

• ‚ûáåðèòå è íàæìèòå êíîïêó çàæèãàíèß.

�àáîòà LC 48VE, LC 48V, LB 48V

Œàøèíà ßâëßåòñß ñàìîõîäíîé áëàãîäàðß ïðèâîäó íà çàäíèå êîëåñà.

„ëß èñïîëüçîâàíèß ïðèâîäà íà êîëåñà ïîòßíèòå ðû÷àã ñöåïëåíèß íà ñåáß.

�ðèâîä ìîæíî ðåãóëèðîâàòü.

�ñòàíîâ

�ñòàíîâèòå äâèãàòåëü, îòïóñòèâ ðóêîßòêó òîðìîçà äâèãàòåëß.

“ ìàøèí ñ ýëåêòðè÷åñêèì çàïóñêîì âûíüòå êëþ÷.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �åðåä çàïóñêîì ïðîñëåäèòå çà ñëåäóþùèì:

�èêîãäà íå çàïóñêàéòå ìîòîðíóþ ïèëó áåç øèíû ïèëû, öåïè ïèëû è âñåõ êîëïàêîâ ïðàâèëüíî óñòàíîâëåííûõ. ‘öåïëåíèå â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîæåò âûñâîáîäèòüñß è ïðè÷èíèòü òðàâìó.

�åðåä çàïóñêîì âñåãäà îòíîñèòå ìàøèíó â ñòîðîíó îò ìåñòà çàïðàâêè.

�îñòàâüòå ìàøèíó íà óñòîé÷èâóþ ïîâåðõíîñòü. ‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå íå çàöåïèëî íèêàêîé ïðåäìåò.

�îçàáîòüòåñü, ÷òîáû â ðàáî÷åé çîíå íå íàõîäèëîñü ëþäåé è æèâîòíûõ.

Russian – 13

’…•�ˆ—…‘Š�… ��‘‹“†ˆ‚��ˆ…

’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

„î ïðîâåäåíèß ðåìîíòà, î÷èñòêè èëè îáñëóæèâàíèß íåîáõîäèìî óäàëèòü ïðîâîä öåïè çàæèãàíèß èç ñâå÷è çàæèãàíèß.

‚îçäóøíûé ôèëüòð

‚îçäóøíûé ôèëüòð ñëåäóåò ðåãóëßðíî ÷èñòèòü îò ïûëè è ãðßçè äëß òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü ñëåäóþùèõ ïîâðåæäåíèé:

• ‘áîé â ðàáîòå êàðáþðàòîðà

• ’ðóäíîñòü çàïóñêà

• �àäåíèå ìîùíîñòè äâèãàòåëß

• �àïðàñíûé èçíîñ ÷àñòåé äâèãàòåëß

• —ðåçìåðíûé ðàñõîä òîïëèâà

‚îçäóøíûé ôèëüòð ïîñëå ýêñïëóàòàöèè â òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè íåâîçìîæíî ïîëíîñòüþ âû÷èñòèòü. �îýòîìó åãî íóæíî ïåðèîäè÷åñêè ìåíßòü íà íîâûé. �îâðåæäåííûé âîçäóøíûé ôèëüòð íåîáõîäèìî çàìåíèòü.

�÷èñòêà âîçäóøíîãî ôèëüòðà

‘íèìèòå êîëïàê âîçäóøíîãî ôèëüòðà

‘íèìèòå âîçäóøíûé ôèëüòð è óáåäèòåñü, ÷òî îí íå ïîâðåæäåí. ‡àìåíèòå âîçäóøíûé ôèëüòð, åñëè îí ïîâðåæäåí.

�÷èñòèòå ôèëüòð, ïîñòó÷àâ èì ïî ïëîñêîé ïîâåðõíîñòè. �èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ðàñòâîðèòåëåì ñ äîáàâëåíèåì êåðîñèíà, êåðîñèíîì èëè ñæàòûì âîçäóõîì äëß î÷èñòêè ôèëüòðà.

�ðè ïîâòîðíîé ñáîðêå óáåäèòåñü, ÷òî ôèëüòð çàãåðìåòèçèðîâàí â ðàéîíå äåðæàòåëß ôèëüòðà.

‘âå÷à çàæèãàíèß

…ñëè äâèãàòåëü òåðßåò ìîùíîñòü, ïëîõî çàïóñêàåòñß, ïëîõî: �ðåâäå æñåãî äåðæèò îáîðîòû õîëîñòîãî õîäà: ïðåæäå âñåãî ïðîâåðüòå ñâå÷ó çàæèãàíèß. …ñëè ñâå÷à ãðßçíàß, ïðî÷èñòèòå åå è ïðîâåðüòå çàçîð ýëåêòðîäîâ, 0,5 ìì. ‘âå÷ó íóæíî ìåíßòü ÷åðåç ìåñßö ðàáîòû èëè ïðè íåîáõîäèìîñòè ÷àùå.

�áðàòèòå âíèìàíèå! ‚ñåãäà èñïîëüçóéòå òîëüêî óêàçàííûé òèï ñâå÷è! �ðèìåíåíèå íåñîîòâåòñòâóþùåé ìîäåëè ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèßì ïîðøíß/öèëèíäðà.

ƒëóøèòåëü

ƒëóøèòåëü ñëóæåò äëß ñíèæåíèß óðîâíß øóìà è îòâîäà ðàñêàëåííûõ âûõëîïíûõ ãàçîâ îò ðàáî÷åãî. ‚ûõëîïíûå ãàçû î÷åíü ãîðß÷èå è ìîãóò ñîäåðæàòü èñêðû, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó ïðè ïðßìîì ïîïàäàíèè íà ñóõîé è âîñïëàìåíßþùèéñß ìàòåðèàë.

�åðèîäè÷åñêè ïðîâåðßéòå, ÷òîáû ãëóøèòåëü áûë íàäåæíî çàêðåïëåí íà êîðïóñå ìàøèíû.

�èêîãäà íå èñïîëüçóéòå ìàøèíó ñ äåôåêòíûì ãëóøèòåëåì.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �åðåä ÷èñòêîé, ðåìîíòîì èëè ïðîâåðêîé, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå îñòàíîâèëîñü. ‘íèìèòå ñâå÷íîé êàáåëü ñî ñâå÷è.

!��…„“��…†„…�ˆ…! ‚î âðåìß ðàáîòû ãëóøèòåëü î÷åíü ñèëüíî ðàçîãðåâàåòñß è îñòàåòñß ãîðß÷èì íåêîòîðîå âðåìß ñïóñòß ïîñëå âûêëþ÷åíèß. �å ïðèêàñàéòåñü ê ãëóøèòåëþ ïîêà îí íå îñòûë!

0,5 mm

14 – Russian

’…•�ˆ—…‘Š�… ��‘‹“†ˆ‚��ˆ…

�îæ

�ðè ñòîëêíîâåíèè ñ ïðåïßòñòâèåì, ïðèâåäøèì ê ïîëîìêå, íåîáõîäèìî çàìåíèòü ïîâðåæäåííûå íîæè.

‡àìåíà èëè çàòî÷êà íîæåé äîëæíû âûïîëíßòüñß â ñïåöèàëèçèðîâàííîé ìàñòåðñêîé.

‡àìåíà ìàñëà

‡àìåíó ìàñëà íåîáõîäèìî ïðîèçâîäèòü êàæäûé ãîä èëè ÷åðåç êàæäûå 25 ÷àñîâ ðàáîòû.

�ðè çàìåíå ìàñëà ñëåäóéòå ñëåäóþùèì èíñòðóêöèßì:

• —òîáû ñëèòü òîïëèâî, çàïóñòèòå ìàøèíó äî ïîëíîãî ðàñõîäà òîïëèâà.

• ‘íèìèòå ñâå÷íîé êàáåëü ñî ñâå÷è.

• �òêðóòèòå êðûøêó ìàñëîçàïðàâî÷íîãî îòâåðñòèß.

• „ëß îïîðîæíåíèß òîïëèâíîãî áàêà èñïîëüçóéòå ìàñëßíûé íàñîñ (ñì. àêñåññóàðû).

�ðè ýòîì ñëåäóåò ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß íà áëèæàéøåé çàïðàâî÷íîé ñòàíöèè, êóäà ñëåäóåò ñäàòü ëèøíåå ìàñëî äëß äâèãàòåëß.

• ‡àëåéòå íîâîå ìîòîðíîå ìàñëî õîðîøåãî êà÷åñòâà. ‘ì. �àçäåë ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.

• ‘ ïîìîùüþ èçìåðèòåëüíîãî ñòåðæíß íà êðûøêå ìàñëîçàïðàâî÷íîãî îòâåðñòèß èçìåðüòå óðîâåíü ìàñëà.

• „ëß ïðàâèëüíîãî èçìåðåíèß óðîâíß ìàñëà íåîáõîäèìî ïîëíîñòüþ îòêðóòèòü êðûøêó ìàñëîçàïðàâî÷íîãî îòâåðñòèß. �ðè íèçêîì óðîâíå ìàñëà çàëåéòå ìàñëî äî âåðõíåãî óðîâíß èçìåðèòåëüíîãî ñòåðæíß.

• ‚ñòàâüòå êðûøêó ìàñëîçàïðàâî÷íîãî îòâåðñòèß.

‡àðßäèòå àêêóìóëßòîð. LC 48 VE

�êêóìóëßòîð äîëæåí áûòü çàðßæåí ñëåäóþùèì ñïîñîáîì:

• îòêðîéòå çàìîê è óäàëèòå êðûøêó àêêóìóëßòîðà;

• îòâåðíèòå ñîåäèíåíèå àêêóìóëßòîðíîãî êàáåëß;

• ïðèñîåäèíèòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî è çàðßæàéòå áàòàðåþ íå áîëåå 24 ÷àñîâ.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �ðè ðåìîíòå ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß âñåãäà îäåâàéòå êðåïêèå ðàáî÷èå ïåð÷àòêè. �îæè î÷åíü îñòðûå è èìè âñåãäà ëåãêî ïîðåçàòüñß. FULL

DODONOTNOT

OVERFILL

OVERFILL

CAUTION

CAUTION

max24 h

Russian – 15

’…•�ˆ—…‘Š�… ��‘‹“†ˆ‚��ˆ…

�÷èñòêà êðûøêè íîæåé

• �îäñîåäèíèòå âîäßíîé øëàíã ê ðàçúåìó êðûøêè íîæåé.

• ‡àïóñòèòå äâèãàòåëü è ïîäîæäèòå íåêîòîðîå âðåìß, ïîêà íîæ âðàùàåòñß. ‚ûáðàñûâàåìàß âîäà ìîåò êðûøêó íîæåé.

�åãóëèðîâêà òðîñà ñöåïëåíèß

’ðîñ ñöåïëåíèß ðåãóëèðóåòñß ñ ïîìîùüþ âèíòîâ ðåãóëèðîâêè.

�èæå ïðèâîäßòñß íåêîòîðûå îáùèå èíñòðóêöèè ïî ðåãëàìåíòíîìó îáñëóæèâàíèþ.

…æåäíåâíîå îáñëóæèâàíèå

1 �ðîâåðüòå, ÷òîáû ðóêîßòêà òîðìîçà äâèãàòåëß ïðàâèëüíî ôóíêöèîíèðîâàëà.

2 �÷èñòèòå ãàçîíîêîñèëêó îò ëèñòüåâ, òðàâû è ò.ä.

3 �ðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà.

4 �ðîâåðüòå ñòàðòåð è åãî øíóð íà ïðåäìåò èçíîñà èëè ïîâðåæäåíèé. �ðî÷èñòèòå æàëþçè âîçäóõîçàáîðíèêà íà êîðïóñå ñòàðòåðà.

5 �ðîâåðüòå çàòßæêó ãàåê è áîëòîâ è ïîäòßíèòå â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè.

6 �ðîâåðüòå ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå. �å ïîëüçóéòåñü òóïûìè íîæàìè, íîæàìè ñ òðåùèíîé èëè ïîâðåæäåííûìè íîæàìè.

…æåíåäåëüíîå îáñëóæèâàíèå

1 �ðî÷èñòèòå âîçäóøíûé ôèëüòð. ‚ ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå.

2 �ðî÷èñòèòå ñâå÷ó çàæèãàíèß. �ðîâåðüòå çàçîð 0,51 ìì.

3 �ðî÷èñòèòå îõëàæäàþùèå ðåáðà öèëèíäðà.

Œèíèìóì îäèí ðàç â ãîä

1 —åðåç ýêñïëóàòàöèè ïðîâåäèòå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå â ñïåöèàëèçèðîâàííîé ìàñòåðñêîé (ìèíèìóì îäèí ðàç â ãîä ÷åðåç êàæäûå 30 ÷àñîâ ðàáîòû).

FULL

DODONOTNOT

OVERFILL

OVERFILL

CAUTION

2

3

1

16 – Russian

’…•�ˆ—…‘Šˆ… •��Š’…�ˆ‘’ˆŠˆ

’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

�ðèìå÷àíèå 1: �îìèíàëüíàß ìîùíîñòü óêàçàííîãî äâèãàòåëß - ýòî ñðåäíßß ïîëåçíàß ìîùíîñòü òèïè÷íîãî ñåðèéíîãî äâèãàòåëß (óêàçàííàß â îá/ìèí) äëß îïðåäåëåííîé ìîäåëè äâèãàòåëß, èçìåðåííàß â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì SAE J1349/ISO1585. „àííûå äâèãàòåëåé ìàññîâîãî ïðîèçâîäñòâà ìîãóò îòëè÷àòüñß îò ýòîãî çíà÷åíèß. ”àêòè÷åñêàß âûõîäíàß ìîùíîñòü äâèãàòåëß, óñòàíîâëåííîãî íà îïðåäåëåííîé ìàøèíå, çàâèñèò îò ðàáî÷åé ñêîðîñòè, óñëîâèé îêðóæàþùåé ñðåäû è äðóãèõ ïàðàìåòðîâ.

�ðèìå÷àíèå 2: “êàçàííûå äàííûå îá óðîâíå øóìîâîãî äàâëåíèß èìåþò òèïè÷íûé ñòàòèñòè÷åñêèé ðàçáðîñ (ñòàíäàðòíîå îòêëîíåíèå) â 1,2 ä� (A).

�ðèìå÷àíèå 3: ˜óìîâàß ýìèññèß â îêðóæàþùóþ ñðåäó èçìåðßåòñß êàê øóìîâîé ýôôåêò (LWA) ñîãëàñíî „èðåêòèâû …‘ 2000/14/EG.

�ðèìå÷àíèå 4: “êàçàííûå äàííûå îá óðîâíå âèáðàöèè èìåþò òèïè÷íûé ñòàòèñòè÷åñêèé ðàçáðîñ (ñòàíäàðòíîå îòêëîíåíèå) 0,2 ì/ñ2.

LC 48 LC 48V LC 48 VE LB 48 LB 48V

„âèãàòåëüBriggs & Stratton

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton

�áúåì öèëèíäðà, ñì3 190 190 190 190 190

Šîë-âî îáîðîòîâ, rpm 2900 2900 2900 2900 2900

�îìèíàëüíàß ìîùíîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëß, ê‚ò (ñì. ïðèìå÷àíèå 1)

‘èñòåìà çàæèãàíèß

‘âå÷à çàæèãàíèßChampion RJ19LM

Champion RJ19LM

Champion RJ19LM

Champion RJ19LM

Champion RJ19LM

‡àçîð ýëåêòðîäîâ, ìì 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

‘èñòåìà òîïëèâà / ñìàçêè

…ìêîñòü òîïëèâíîãî áàêà, ëèòðîâ 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2

…ìêîñòü ìàñëßíîé ñèñòåìû, ëèòåð 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

Œàñëî äëß äâèãàòåëß SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30

‚åñ

ƒàçîíîêîñèëêà ñ ïóñòûìè êîíòåéíåðàìè, êã

38 38 43 34 34

“ðîâíè øóìà

(‘ì. �ðèìå÷àíèå 2)

“ðîâåíü âîçäåéñòâèß øóìà íà óøè îïåðàòîðà, ä�(A)

81 81 81 79 79

�ìèññèß øóìà

(‘ì. �ðèìå÷àíèå 3)

“ðîâåíü øóìà, èçìåðåííûé ä�(A) 95 95 95 93 93

“ðîâåíü øóìà, ãàðàíòèðîâàííûé LWAä�(A) 96 96 96 95 95

“ðîâíè âèáðàöèè

(ñì. ïðèìå÷àíèå 4)

�óêîßòêà, ì/ñ2 6,0 6,0 6,0 4,7 4,7

‘ðåçêà

‘èñòåìà ñêàøèâàíèß 3 in 1 3 in 1 3 in 1 2 in 1 2 in 1

‚ûñîòà ñêàøèâàíèß ðåãóëèðóåòñß ïßòüþ ñïîñîáàìè, ìì.

25-70 25-70 25-70 25-70 25-70

˜èðèíà ïîëîñû ñòðèæêè, ìì 480 480 480 480 480

�îæ �åïîäâèæíûé �åïîäâèæíûé �åïîäâèæíûé �åïîäâèæíûé �åïîäâèæíûé

�àáîòà

‘êîðîñòü, êì/÷ - 5,4 5,4 - 5,4

‡àïóñê

�ëåêòðîñòàðòåð - - „à - -

Russian – 17

’…•�ˆ—…‘Šˆ… •��Š’…�ˆ‘’ˆŠˆ

ƒàðàíòèß …‘ î ñîîòâåòñòâèè(’îëüêî äëß …âðîïû)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, òåë.: +46-36-146500, íàñòîßùèì ãàðàíòèðóåò, ÷òî ãàçîíîêîñèëêà Husqvarna LC 48, LC 48V, LB 48, LB48 V, LC 48VE ñ ñåðèéíûì íîìåðîì 10xxxxxxx è äàëåå, ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèßì „ˆ�…Š’ˆ‚› ‘�‚…’�:

- îò 17 ìàß 2006 ãîäà, "îòíîñèòñß ê ìåõàíè÷åñêîìó îáîðóäîâàíèþ" 2006/42/EC

- îò 15 äåêàáðß 2004 ãîäà Óîá ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòèÓ 2004/108/EEC.

- îò 8 ìàß 2000 ãîäà Óîá ýìèññèè øóìà â îêðóæàþùóþ ñðåäóÓ 2000/14/EG.

„îïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß ïî ýìèññèßì øóìà ïðèâåäåíà â ðàçäåëå ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.

0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, ïðåäñòàâèëà îò÷åòû î îöåíêå ñîîòâåòñòâèß ñîãëàñíî ïðèëîæåíèþ VI ê „ˆ�…Š’ˆ‚… ‘�‚…’� îò 8 ìàß 2000 ã. Çîá ýìèññèè øóìà â îêðóæàþùóþ ñðåäóÈ 2000/14/EC.

‘åðòèôèêàòàì ïðèñâîåí íîìåð:

01/901/071 - Husqvarna LC 48, LC 48V

01/901/072 - Husqvarna LB 48, LB 48V

01/901/084- Husqvarna LC 48 VE

Huskvarna, 29 äåêàáðß 2009 ã.

Bengt Ahlund, �à÷àëüíèê îòäåëà ðàçâèòèß (“ïîëíîìî÷åííûé ïðåäñòàâèòåëü Husqvarna AB è îòâåòñòâåííûé çà òåõíè÷åñêóþ äîêóìåíòàöèþ.)

18 – Russian

��Ÿ‘�…�ˆ… �� “‘‹�‚�ˆ’… ��‡��—…�ˆŸ

�áßñíåíèå íà óñëîâíèòå îáîçíà÷åíèß

��…„“��…†„…�ˆ…! Œàøèíàòà ìîæå äà ñå îêàæå îïàñåí èíñòðóìåíò àêî ñå èçïîëçâà íåïðàâèëíî èëè áåçãðèæíî, êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî ñåðèîçíî èëè ôàòàëíî íàðàíßâàíå íà îïåðàòîðà èëè äðóãè ëèöà.

�ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà ñ ìàøèíàòà ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèß è ñå óáåäåòå, ÷å ãî ðàçáèðàòå ïðàâèëíî.

�èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà, àêî â íåïîñðåäñòâåíà áëèçîñò ñå íàìèðàò õîðà èëè æèâîòíè, îñîáåíî ìàëêè äåöà èëè äîìàøíè ëþáèìöè.

�àçåòå ñå îò îòñêà÷àùè ïðåäìåòè è ðèêîøåòè.

�ðåäóïðåæäåíèå: âúðòßù ñå ðåçåö. �ñèãóðåòå ïðîñòðàíñòâî îêîëî ðúöåòå è êðàêàòà ñè.

’àçè ïðîäóò îòãîâàðß íà èçèñêâàíèßòà íà âàëèäíèòå EO äèðåêòèâè.

�ðåäóïðåæäåíèå: âúðòßùè ñå ÷àñòè. �ñèãóðåòå ïðîñòðàíñòâî îêîëî ðúöåòå è êðàêàòà ñè.

�èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà íà çàêðèòî èëè â ïðîñòðàíñòâà áåç ïðàâèëíà âåíòèëàöèß. �òðàáîòåíèòå ãàçîâå ñúäúðæàò âúãëåðîäåí îêèñ, ìíîãî îïàñåí, îòðîâåí ãàç áåç ìèðèçìà.

�èñê îò åêñïëîçèß

�èêîãà íå çàðåæäàéòå ãîðèâî ïðè âêëþ÷åí äâèãàòåë.

ƒîðåùà ïîâúðõíîñò

˜óìîâè åìèñèè â îêîëíàòà ñðåäà ñúãëàñíî äèðåêòèâàòà íà …âðîïåéñêàòà �áùíîñò. …ìèñèßòà îò ìàøèíàòà å ïîñî÷åíà â ðàçäåë ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè è âúðõó ëåïåíêàòà.

�ñòàíàëèòå ñèìâîëè/ëåïåíêè ñúñ ñèìâîëè, îáîçíà÷åíè èëè ïîñòàâåíè íà ìàøèíàòà, ñå îòíàñßò äî ñïåöèôè÷íè èçèñêâàíèß ïî îòíîøåíèå íà ñåðòèôèêàòè çà îïðåäåëåíè ïàçàðè.

‚èíàãè íîñåòå çàùèòíè ðúêàâèöè.

ˆçèñêâà ñå ðåäîâíî ïî÷èñòâàíå.

‚èçóàëåí ïðåãëåä.

Šàáåëúò çà çàïàëâàíåòî âèíàãè òðßáâà äà áúäå ïðåìàõâàí îò çàïàëèòåëíàòà ñâåù ïðåäè ðàáîòà ïî ðåìîíò, ïî÷èñòâàíå èëè ïî ïîääðúæêàòà.

ˆçêëþ÷âàéòå äâèãàòåëß, êàòî îòïóñíåòå ðú÷êàòà çà ñïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß, ïðåäè äà èçâúðøèòå ðåäîâåí ïðåãëåä èëè ïîääðúæêà.

’àáåëêà çà ìîäåëà

1 �ðîèçâîäèòåë

2 Œîäåë

3 �îìåð íà ïðîäóêò

4 ‹îñò çà ïîääðúæêà

5 ‘åðèåí íîìåð

6 ’èï

7 ’åãëî

8 ƒîäèíà íà ïðîèçâîäñòâî

9 Œîùíîñò

1

2

3 4

5

6 7 8 9

Bulgarian – 19

��Ÿ‘�…�ˆ… �� “‘‹�‚�ˆ’… ��‡��—…�ˆŸ

„åéñòâèß ïðåäè èçïîëçâàíå íà íîâà êîñà÷êà

• �ðî÷åòåòå âíèìàòåëíî ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèß.

• �ðîâåðåòå ìîíòàæà è ðåãóëèðîâêàòà íà ðåæåùîòî îáîðóäâàíå. ‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë Œîíòèðàíå

• ‡àðåäåòå äâèãàòåëß ñ ãîðèâî è ìàñëî. ‚èæòå èíñòðóêöèèòå ïîä çàãëàâèeòî ã‡àðåæäàíå ñ ãîðèâîÓ.

Husqvarna AB íåïðåñòàííî óñúâúðøåíñòâóâà ñâîèòå ïðîäóêòè è ïîðàäè òîâà ñè çàïàçâà ïðàâîòî äà ïðîìåíß ïðèìåðíî îôîðìßíåòî èì, âúíøíèß èì âèä è äð. áåç ïðåäâàðèòåëíî óâåäîìëåíèå.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �ðè íèêàêâè îáñòîßòåëñòâà íå áèâà äà ñå âíàñßò èçìåíåíèß â ïúðâîíà÷àëíàòà êîíñòðóêöèß íà ìàøèíàòà áåç ðàçðåøåíèå íà ïðîèçâîäèòåëß. �îëçóâàéòå ñàìî îðèãèíàëíè ïðèñïîñîáëåíèß. �åðàçðåøåíè èçìåíåíèß è/èëè ïðèñïîñîáëåíèß áèõà ìîãëè äà ïðåäèçâèêàò ñåðèîçíè òðàâìè èëè ñìúðòíè ñëó÷àè íà îïåðàòîðà èëè äðóãè ëèöà.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �åïðåäïàçëèâîòî èëè íåïðàâèëíî áîðàâåíå ñ êîñà÷êàòà å îïàñíî è ìîæå äî äîâåäå äî ñåðèîçíè è äîðè ñìúðòîíîñíè òðàâìè. �ò èçêëþ÷èòåëíà âàæíîñò å äà ïðî÷åòåòå è ðàçáåðåòå ñúäúðæàíèåòî íà òàçè èíñòðóêöèß çà åêñïëîàòàöèß.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �ðîäúëæèòåëíîòî âäèøâàíå íà îòðàáîòåíè ãàçîâå îò äâèãàòåëß ìîæå äà å îïàñíî çà çäðàâåòî.

20 – Bulgarian

‘š„š�†��ˆ…

‘úäúðæàíèå��Ÿ‘�…�ˆ… �� “‘‹�‚�ˆ’… ��‡��—…�ˆŸ

�áßñíåíèå íà óñëîâíèòå îáîçíà÷åíèß ............... 19

„åéñòâèß ïðåäè èçïîëçâàíå íà íîâà êîñà÷êà .. 20

‘š„š�†��ˆ…

‘úäúðæàíèå ..................................................................... 21

Š�Š‚� - Šš„…?

Šàêâî ñå íàìèðà âúðõó êîñà÷êàòà? ....................... 22

Šàêâî ñå íàìèðà âúðõó êîñà÷êàòà? ....................... 23

ˆ�‘’�“Š–ˆˆ �� ’…•�ˆŠ�’� ‡� �…‡��‘��‘’

‹è÷íà áåçîïàñíîñò ........................................................ 24

‡àùèòíîòî îáîðóäâàíå íà ìàøèíàòà .................... 24

�ñíîâíè ïðåäïàçíè ìåðêè ïî òåõíèêàòà çà áåçîïàñíîñò ...................................................................... 25

�ñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòà .................................... 26

Œ��’ˆ��…

Œîíòèðàíå íà óïðàâëåíèåòî ..................................... 28

��’� ‘ ƒ��ˆ‚�’�

ƒîðèâíà ñìåñ .................................................................... 29

‘’��’ˆ��… ˆ ˆ‡Š‹—‚��…

‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå ......................................... 30

��„„�š†Š�

�îääðúæêà ........................................................................ 31

’…•�ˆ—…‘Šˆ •��Š’…�ˆ‘’ˆŠˆ

’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè .................................... 34

…�-óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå ................................. 35

Bulgarian – 21

Š�Š‚� - Šš„…?

Šàêâî ñå íàìèðà âúðõó êîñà÷êàòà? LC 48, LC 48V, LC 48VE

1

3

4

5

7

9

8

10

6

2

14

12

16

11

13

15

17

1 „ðúæêà/óïðàâëåíèå 10 �óñïóõ

2 ‡àäâèæâàíå

3 „ðúæêà íà ñòàðòåðà

4 Šîø çà òðåâà

5 ƒîðèâåí ðåçåðâîàð

6 “ïðàâëåíèå íà âèñî÷èíàòà íà ðßçàíå

7 ‚úçäóøåí ôèëòúð

8 ‡àïàëèòåëíà ñâåù

9 Šàïàê ñðåùó ïîðßçâàíå

11 ‚îäíî ñúåäèíåíèå

12 �åçåðâîàð çà ìàñëî

13 ‡àäåí äåôëåêòîð

14 �ú÷êà çà ñïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß

15 �úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß

16 ™èôò çà ìóë÷èðàíå

17 …ëåêòðè÷åñêè ñòàðòåð

22 – Bulgarian

Š�Š‚� - Šš„…?

Šàêâî ñå íàìèðà âúðõó êîñà÷êàòà? LB 48, LB 48V

9

8

10

11

12

1314

7

6

5

4

3

2

1

1 „ðúæêà/óïðàâëåíèå 8 Šàïàê ñðåùó ïîðßçâàíå

2 ‹îñò íà ñúåäèíèòåëß

3 „ðúæêà íà ñòàðòåðà

4 ƒîðèâåí ðåçåðâîàð

5 “ïðàâëåíèå íà âèñî÷èíàòà íà ðßçàíå

6 ‚úçäóøåí ôèëòúð

7 ‡àïàëèòåëíà ñâåù

9 �óñïóõ

10 ‚îäíî ñúåäèíåíèå

11 �åçåðâîàð çà ìàñëî

12 �ú÷êà çà ñïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß

13 �úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß

14 ‘òðàíè÷íî èçõâúðëßíå

Bulgarian – 23

ˆ�‘’�“Š–ˆˆ �� ’…•�ˆŠ�’� ‡� �…‡��‘��‘’

‹è÷íà áåçîïàñíîñò

• �ðè íóæäà òðßáâà äà ñå íîñßò ðúêàâèöè, íàïðèìåð ïðè ìîíòàæ, îãëåä èëè ïî÷èñòâàíå íà ðåæåùèòå ïðèñïîñîáëåíèß.

• ˆçïîëçâàéòå âèíàãè äúëãè ïàíòàëîíè îò çäðàâ ïëàò. �å íîñåòå êúñè ïàíòàëîíè, ñàíäàëè è íå ðàáîòåòå áîñè.

• �îñåòå êîðàâè áîòóøè èëè îáóâêè, êîèòî íå ñå õëúçãàò.

�áëåêëîòî êàòî ößëî ñëåäâà äà å ïðèëåïíàëî äî òßëîòî, áåç òîâà äà îãðàíè÷àâà äâèæåíèßòà.

‡àùèòíîòî îáîðóäâàíå íà ìàøèíàòà

‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè ðàçëè÷íèòå çàùèòíè óñòðîéñòâà íà ìàøèíàòà, òßõíîòî äåéñòâèå, êàêòî è íà÷èíúò çà èçâúðøâàíå íà ïðåãëåä è ïîääðúæêà çà äà ñå ãàðàíòèðà áåçîïàñíîñòòà ïðè ðàáîòà. ‚èæ ðàçäåë Šàêâî - êúäå?, â êîéòî å ïîñî÷åíî êúäå òåçè óñòðîéñòâà ñå íàìèðàò íà âàøàòà ìàøèíà.

Šàïàê ñðåùó ïîðßçâàíå

Šàïàêúò ñðåùó ïîðßçâàíå å ñúçäàäåí äà íàìàëßâà âèáðàöèèòå è äà íàìàëè ðèñêà îò ïîðßçâàíèß. “âåðåòå ñå, ÷å êàïàêúò ñðåùó ïîðßçâàíå íå å ïîâðåäåí è ÷å íßìà âèäèìè äåôåêòè, êàòî íàïðèìåð ïóêíàòèíè â ìàòåðèàëà.

�ú÷êà çà ñïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß

‘ïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß å ñúçäàäåíà äà ñïèðà äâèãàòåëß. Šîãàòî ðú÷êàòà çà ñïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß áúäå ïóñíàòà, òîé òðßáâà äà ñïðå.

• �ðîâåðåòå äàëè ñïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß ðàáîòè ïðàâèëíî è íå å ïîâðåäåíà.

�îñòàâåòå êîñà÷êàòà íà ñòàáèëíà, ïëîñêà ïîâúðõíîñò è ß ñòàðòèðàéòå. “âåðåòå ñå, ÷å ðåçåöúò íå ìîæå äà âëåçå â êîíòàêò ñúñ çåìßòà èëè äðóãè îáåêòè.

�îäàéòå ïúëíà ãàç è ñëåä òîâà ïóñíåòå ðú÷êàòà çà ñïèðà÷êàòà. ‘ïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß òðßáâà âèíàãè äà áúäå íàñòðîéâàíà òàêà, ÷å äâèãàòåëßò äà ñïèðà â ðàìêèòå íà 3 ñåêóíäè. �êî òîâà íå ñå ñëó÷è, ìàøèíàòà òðßáâà äà áúäå ïðåäàäåíà â îòîðèçèðàí ñåðâèçåí äèñòðèáóòîð çà ðåãóëèðàíå.

�óñïóõ

�óñïóõúò ñâåæäà äî ìèíèìóì ðàâíèùåòî íà øóìà è íàñî÷âà îòðàáîòåíèòå ãàçîâå âñòðàíè îò ðàáîòåùèß.

‚ ñòðàíè ñ ãîðåù è ñóõ êëèìàò âåðîßòíîñòòà îò âúçíèêâàíå íà ãîðñêè ïîæàðè å ãîëßìà. ‚ íßêîè ðàéîíè ñúùåñòâóâàò çàêîíîäàòåëíî ðåãóëèðàíè èçèñêâàíèß, êàêòî íàïðèìåð,÷å àñïóõúò çàäúëæèòåëíî òðßáâà äà å ñíàáäåí ñ îäîáðåíà èñêðîãàñèòåëíà ìðåæà.

�î îòíîøåíèå íà àñïóõà å èçêëþ÷èòåëíî âàæíî äà ñå ñïàçâàò èíñòðóêöèèòå çà ïðåãëåä, ïîääðúæêà è ñåðâèç.

• �èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíà ñ ïîâðåäåí àóñïóõ.

• “áåäåòå ñå, ÷å àóñïóõúò å çàêðåïåí çäðàâî è íå å ïîâðåäåí.

�åæåùî îáîðóäâàíå

“âåðåòå ñå, ÷å ðåçåöúò íßìà äà óäàðè äðóãè îáåêòè, êàòî íàïðèìåð êàìúíè, êîðåíè èëè äðóãè. ’îâà ìîæå äà çàòúïè ðåçåöà è äà îãúíå äâóñåêöèîííèß âàë íà äâèãàòåëß. ‚èíàãè ïðîâåðßâàéòå äàëè ðåçåöúò å äîáðå ïîñòàâåí è ïðàâèëíî áàëàíñèðàí. ‚èæ ñúùî òàêà èíñòðóêöèèòå â ðàçäåë �îääðúæêà.

�ðîâåðåòå ðåæåùîòî îáîðóäâàíå. �èêîãà íå èçïîëçâàéòå îáîðóäâàíå, êîåòî å èçòúïåíî, íàïóêàíî èëè ïîâðåäåíî.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �ðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà òðßáâà âèíàãè äà èçïîëçâàòå ëè÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà ñ íåèçïðàâíî çàùèòíî îáîðóäâàíå. �ðèäúðæàéòå ñå êúì îïèñàíèòå â òîçè ðàçäåë èíñòðóêöèè çà ïðåãëåä, ïîääðúæêà è ñåðâèç.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �òðàáîòåíèòå ãàçîâå îò äâèãàòåëß ñà ãîðåùè è â òßõ ìîãàò äà ñúäúðæàò èñêðè, êîèòî äà ïðåäèçâèêàò ïîæàð. �å ñòàðòèðàéòå íèêîãà ìàøèíàòà â ïîìåùåíèå èëè áëèçî äî ãîðèâíè ìàòåðèàëè!

!��…„“��…†„…�ˆ…! �î âðåìå íà ðàáîòà, êàêòî è èçâåñòíî âðåìå ñëåä òîâà àóñïóõúò å ìíîãî ãîðåù. �å ñå äîïèðàéòå äî àóñïóõúò, êîãàòî òîé å íàãîðåùåí!

24 – Bulgarian

ˆ�‘’�“Š–ˆˆ �� ’…•�ˆŠ�’� ‡� �…‡��‘��‘’

‘úùî òàêà ïðîâåðßâàéòå áîëòà íà ðåçåöà çà ïîâðåäè è äâóñåêöèîííèß âàë çà îãúâàíèß.

�ñíîâíè ïðåäïàçíè ìåðêè ïî òåõíèêàòà çà áåçîïàñíîñò

• Šîñà÷êàòà å ñúçäàäåíà ñàìî çà êîñåíå íà ìîðàâè. …äèíñòâåíèòå ïðèñïîñîáëåíèß, êîèòî ìîæåòå äà èçïîëçâàòå ñ òîçè äâèãàòåë, ñà ðåçöèòå, ïðåïîðú÷àíè îò íàñ â ãëàâàòà ã’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêèÓ.

• �å ðàáîòåòå íèêîãà ñ ìàøèíàòà, àêî ñòå óìîðåíè, èëè ñòå óïîòðåáèëè àëêîõîë èëè ëåêàðñòâà, êîèòî ïîâëèßâàò çðåíèåòî, ñúîáðàçèòåëíîñòòà è êîîðäèíàöèßòà íà äâèæåíèßòà.

• �å çàáðàâßéòå, ÷å îïåðàòîðúò å îòãîâîðåí ïðè íåùàñòíè ñëó÷àè èëè îïàñíîñòè, ñëó÷èëè ñå íà äðóãè õîðà èëè òßõíî èìóùåñòâî.

• �ðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà òðßáâà âèíàãè äà èçïîëçâàòå ëè÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà. ‚èæòå èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ã‹è÷íà çàùèòàÓ.

• �èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíà ñ èçìåíåíèß â îðèãèíàëíàòà ïúðâîíà÷àëíà êîíñòðóêöèß.

• ‡àáðàíåíî å èçïîëçóâàíåòî íà êàêâèòî è äà å ñïîìàãàòåëíè ïðèñïîñîáëåíèß, îñâåí ïðåïîðú÷àíèòå â òîâà ðúêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß. ‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåëèòå �åæåùî îáîðóäâàíå è ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè.

• �å ðàáîòåòå ñ íåèçïðàâíà ìàøèíà. ˆçâúðøâàéòå îïèñàíèòå â òîâà ðúêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß ðåäîâíè ïðîâåðêè, ïîääðúæêà è ñåðâèç. �ïðåäåëåíè îïåðàöèè ïî ïîääðúæêàòà è ñåðâèçà ñå èçâúðøâàò åäèíñòâåíî îò êâàëèôèöèðàíè ñïåöèàëèñòè. ‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë �îääðúæêà.

• �ðåäè âñßêà óïîòðåáà:

1 �ðîâåðåòå äàëè ñïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß ðàáîòè ïðàâèëíî è íå å ïîâðåäåíà. ‚èæòå èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ã�ðîâåðêà íà ñïèðà÷íèß åôåêòÓ.

2 �ðîâåðåòå äàëè âñè÷êè ðú÷êè è êîíòðîëè ñà áåç ïîâðåäà è íå ñà èçöàïàíè ñ ìàñëî.

3 “áåäåòå ñå, ÷å àóñïóõúò å çàêðåïåí çäðàâî è íå å ïîâðåäåí.

4 �ðîâåðåòå äàëè âñè÷êè ÷àñòè íà êîñà÷êàòà ñà ïðàâèëíî çàòåãíàòè è ÷å íå ñà ïîâðåäåíè èëè ëèïñâàò.

5 �ðîâåðåòå, ÷å ðåçåöúò íå å ïîâðåäåí èëè íàïóêàí. �ðè íåîáõîäèìîñò ïîäìåíåòå ðåçåöà.

‘òàðòèðàíå

• �èêîãà íå ñòàðòèðàéòå êîñà÷êàòà, îñâåí àêî ðåçöèòå è âñè÷êè êàïàöè ñà ïðàâèëíî ïîñòàâåíè.

• Œàøèíàòà íå áèâà äà ñå ñòàðòèðà â ïîìåùåíèå. �òðàáîòåíèòå ãàçîâå ìîãàò äà áúäàò îïàñíè ïðè âäèøâàíå.

• “âåðåòå ñå, ÷å ðàáîòíàòà çîíà å äîñòàòú÷íî äîáðå îñâåòåíà çà áåçîïàñíà ðàáîòà.

• “áåäåòå ñå, ÷å íàáëèçî íßìà õîðà èëè æèâîòíè, êîèòî ìîãàò äà âëßçàò â äîïèð ñ ðåæåùîòî îáîðóäâàíå. �ïåðàòîðúò íîñè îòãîâîðíîñò çà âñè÷êè îïàñíè ñèòóàöèè è ðèñêîâå, íà êîèòî áèâàò èçëîæåíè õîðàòà è ñîáñòâåíîñòòà.

• �îñòàâåòå êîñà÷êàòà íà ñòàáèëíà, ïëîñêà ïîâúðõíîñò è ß ñòàðòèðàéòå. “âåðåòå ñå, ÷å ðåçåöúò íå ìîæå äà âëåçå â êîíòàêò ñúñ çåìßòà èëè äðóãè îáåêòè.

• �å áèâà íèêîãà äà íàâèâàòå ñòàðòåðíèß øíóð îêîëî ðúêàòà ñè.

‚èæ èíñòðóêöèèòå â ðàçäåë ‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �å èçïîëçâàéòå íèêîãà ìàøèíà ñ íåèçïðàâíî çàùèòíî îáîðóäâàíå. �ðîâåðêèòå è ïîääðúæêàòà ñëåäâà äà ñå èçâúðøâàò ñúãëàñíî óêàçàíèßòà â òîçè ðàçäåë. �êî ìàøèíàòà âè íå èçäúðæè íà íßêîß îò èçáðîåíèòå ïðîâåðêè, ñëåäâà äà ñå ñâúðæåòå ñúñ ñåðâèçà ñè çà èçâúðøâàíå íà ðåìîíò.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �àáîòàòà íà äâèãàòåë â çàòâîðåíî èëè ëîøîïðîâåòðßâàíî ïîìåùåíèå ìîæå äà äîâåäå äî ñìúðòò ïîðàäè çàäóøàâàíå èëè îòðàâßíå ñ âúãëåðîäåí îêèñ.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �åïîäõîäßùî ðåæåùî îáîðóäâàíå ìîæå äà ïîâèøè âåðîßòíîñòòà îò çëîïîëóêè.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �ðîäúëæèòåëíîòî âäèøâàíå íà îòðàáîòåíè ãàçîâå îò äâèãàòåëß ìîæå äà å îïàñíî çà çäðàâåòî.

Bulgarian – 25

ˆ�‘’�“Š–ˆˆ �� ’…•�ˆŠ�’� ‡� �…‡��‘��‘’

�åçîïàñíîñò ïðè áîðàâåíå ñ ãîðèâî

• �èêîãà íå çàðåæäàéòå ãîðèâî ïðè âêëþ÷åí äâèãàòåë íà ìàøèíàòà.

• �ðè çàðåæäàíå íà ãîðèâî èëè ìàñëî òðßáâà âèíàãè äà ñå îñèãóðßâà àäåêâàòíà âåíòèëàöèß.

• �ðåäè äà ñòàðòèðàòå ìàøèíàòà ß ïðåíåñåòå íàé-ìàëêî íà 3ì ðàçñòîßíèå îò ìßñòîòî íà çàðåæäàíå ñ ãîðèâî.

• �èêîãà íå ñòàðòèðàéòå ìàøèíàòà:

1 �êî ñòå ðàçëåëè ãîðèâî èëè ìîòîðíî ìàñëî âúðõó ìàøèíàòà. ˆçòðèéòå ðàçëßëîòî ñå ãîðèâî èëè ìàñëî è îñòàâåòå îñòàòúöèòå îò ãîðèâîòî äà ñå èçïàðßò.

2 �êî ðàçëååòå ãîðèâî èëè ìîòîðíî ìàñëî âúðõó ñåáå ñè èëè äðåõèòå ñè. ‘ìåíåòå äðåõèòå ñè.

3 �êî ìàøèíàòà èìà òå÷ íà ãîðèâî. �ðîâåðßâàéòå ðåäîâíî çà òå÷îâå îò êàïàêà è ìàðêó÷èòå çà ãîðèâîòî.

’ðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå

• �åçåðâîàðèòå çà ãîðèâî è ìîòîðíî ìàñëî òðßáâà äà áúäàò èçïðàçâàíè ïðåäè äúëãè ïåðèîäè íà ñúõðàíåíèå áåç èçïîëçâàíå èëè ïðè òðàíñïîðòèðàíå íà êîñà÷êàòà. �îïèòàéòå â ìåñòíàòà áåíçèíîñòàíöèß êúäå ìîæåòå äà èçõâúðëèòå èçëèøúêà îò ãîðèâî è ìîòîðíî ìàñëî.

• ‚èíàãè ñúõðàíßâàéòå êîñà÷êàòà è ãîðèâîòî òàêà, ÷å äà íßìà îïàñíîñò åâåíòóàëåí òå÷ èëè èçïàðåíèß äà âëßçàò â êîíòàêò ñ èñêðè èëè îòêðèò îãúí. �àïðèìåð, åëåêòðè÷åñêè ìàøèíè, åëåêòðè÷åñêè ìîòîðè, ðåëåòà/êëþ÷îâå, áîéëåðè è äðóãè ïîäîáíè.

• ƒîðèâîòî òðßáâà âèíàãè äà ñå ñúõðàíßâà â ïðåäíàçíà÷åíè è îäîáðåíè çà òàçè öåë òóáè.

�ñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòà

�ñíîâíè ïðàâèëà çà áåçîïàñíîñò

• �ãëåäàéòå ñå:

- “áåäåòå ñå, ÷å íàáëèçî íßìà õîðà, æèâîòíè èëè äðóãè îáåêòè, êîèòî ìîãàò äà ïîïðå÷àò íà ðàáîòàòà âè.

- ‡à äà ñå óâåðèòå, ÷å íèùî îò ãîðíèòå íå ìîæå äà âëåçå â êîíòàêò ñ ðåæåùîòî îáîðóäâàíå.

• Šëîíîâå, âåéêè, êàìúíè è äðóãè òðßáâà äà áúäàò ïðåìàõíàòè îò ìîðàâàòà, ïðåäè äà çàïî÷íåòå äà êîñèòå. “âåðåòå ñå, ÷å ðåçåöúò íßìà äà óäàðè äðóãè îáåêòè, êàòî íàïðèìåð êàìúíè, êîðåíè èëè äðóãè. ’îâà ìîæå äà çàòúïè ðåçåöà è äà îãúíå äâóñåêöèîííèß âàë íà äâèãàòåëß.

• �èêîãà íå âäèãàéòå èëè íîñåòå êîñà÷êàòà, äîêàòî äâèãàòåëßò ðàáîòè. �êî ñå íàëàãà äà âäèãíåòå êîñà÷êàòà, ïúðâî èçêëþ÷åòå äâèãàòåëß è èçêëþ÷åòå êàáåëà çà çàïàëâàíåòî îò çàïàëèòåëíàòà ñâåù.

• �å ðàáîòåòå ïðè ëîøè êëèìàòè÷íè óñëîâèß. �àïðèìåð ïðè ïëúòíà ìúãëà, ñèëåí äúæä, ñèëåí âßòúð, ñèëåí ñòóä è ò.í. �àáîòàòà â ëîøî âðåìå å èçìîðèòåëíà è ìîæå äà äîâåäå äî îïàñíè ñèòóàöèè, êàòî íàïðèìåð õëúçãàâîñò.

• �îãðèæåòå ñå äà ìîæåòå äà ñòîèòå è äà ñå ïðåäâèæâàòå áåçîïàñíî. �ðîâåðåòå çà åâåíòóàëíè ïðåïßòñòâèß ïðè íåî÷àêâàíî ïðåäâèæâàíå (êîðåíè, êàìúíè, õðàñòè, êàíàâêè è ò.í.).�úäåòå ìíîãî ïðåäïàçëèâè ïðè ðàáîòå â íåðàâåí òåðåí.

!��…„“��…†„…�ˆ…! ƒîðèâîòî è ãîðèâíèòå ïàðè ñà ñèëíî âúçïëàìåíèìè. �úäåòå ïðåäïàçëèâè ïðè ðàáîòà ñ ãîðèâîòî è ìîòîðíîòî ìàñëî. �îìíåòå, ÷å èìà îïàñíîñò îò ïîæàð, âçðèâîâå è âäèøâàíå íà ïàðè.

!��…„“��…†„…�ˆ…! ‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè îñíîâíèòå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêà çà áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ êîñà÷êàòà. ’àçè èíôîðìàöèß íå ìîæå äà çàìåíè ïðîôåñèîíàëíàòà êâàëèôèêàöèß è îïèò íà åäèí ñïåöèàëèñò. �êî ñå îêàæåòå â ñèòóàöèß, â êîßòî ÷óâñòâàòå íåóâåðåíîñò çà òîâà êàê äà ïîñòúïèòå, ïðåóñòàíîâåòå ðàáîòà è ñå ïîñúâåòâàéòå ñúñ ñïåöèàëèñò. ‘âúðæåòå ñå ñ âàøèß äèëúð, ñåðâèçåí àãåíò èëè ñ îïèòåí ïîòðåáèòåë íà êîñà÷êè. ˆçáßãâàéòå èçïîëçâàíå, çà êîåòî ñå ÷óâñòâàòå íåäîñòàòú÷íî êâàëèôèöèðàíè.

26 – Bulgarian

ˆ�‘’�“Š–ˆˆ �� ’…•�ˆŠ�’� ‡� �…‡��‘��‘’

• „âèãàòåëßò òðßáâà äà áúäå èçêëþ÷åí, êîãàòî ñå ïðèäâèæâàòå ïðåç ïîâúðõíîñò, êîßòî íßìà äà áúäå êîñåíà. �àïðèìåð, ïúòåêè ñ ÷àêúë, êàìúê, ðå÷íè êàìúíè, àñôàëò è äð.

�ú÷êàòà çà ñïèðà÷êàòà íèêîãà íå áèâà äà áúäå ïåðìàíåíòíî çàñòîïîðåíà, äîêàòî ìàøèíàòà ðàáîòè.

‘ïàçâàéòå ïîñî÷åíèòå ïî-ãîðå èíñòðóêöèè, íî íå ðàáîòåòå ñ êîñà÷êà â ñèòóàöèß, ïðè êîßòî íßìàòå âúçìîæíîñò äà ïîâèêàòå ïîìîù â ñëó÷àé íà çëîïîëóêà.

�ñíîâíà òåõíèêà íà êîñåíå

�ñíîâíè ïðèíöèïè

• Šîñåíåòî ïî ñêëîí ìîæå äà áúäå îïàñíî. �å èçïîëçâàéòå êîñà÷êàòà íà ìíîãî ñòðúìíè ñêëîíîâå.

• Šîñà÷êàòà íå áèâà äà ñå èçïîëçâà íà ñêëîíîâå, ïî-ñòðúìíè îò 30 ãðàäóñà.

• ‚ íàêëîíåí òåðåí ñëåäâà ïðîõîäíàòà ïúòåêà äà ñå ïðîêàðà íåïðßêî íà ñêëîíà. ‡íà÷èòåëíî ïî-ëåñíî å äà ñå äâèæèòå íàïðßêî íà ñêëîíà, îòêîëêîòî äà ñå èçêà÷âàòå è ñëèçàòå ïî ñêëîíà.

• Šëîíîâå, âåéêè, êàìúíè è äðóãè òðßáâà äà áúäàò ïðåìàõíàòè îò ìîðàâàòà, ïðåäè äà çàïî÷íåòå äà êîñèòå.

• �èêîãà íå âäèãàéòå èëè íîñåòå êîñà÷êàòà, äîêàòî äâèãàòåëßò ðàáîòè. �êî ñå íàëàãà äà âäèãíåòå êîñà÷êàòà, ïúðâî èçêëþ÷åòå äâèãàòåëß è èçêëþ÷åòå êàáåëà çà çàïàëâàíåòî îò çàïàëèòåëíàòà ñâåù.

• “âåðåòå ñå, ÷å ðåçåöúò íßìà äà óäàðè äðóãè îáåêòè, êàòî íàïðèìåð êàìúíè, êîðåíè èëè äðóãè. ’îâà ìîæå äà çàòúïè ðåçåöà è äà îãúíå äâóñåêöèîííèß âàë íà äâèãàòåëß. �êî å îãúíàòà, îñòà ìîæå äà ïðè÷èíè äèñáàëàíñ è ñèëíè âèáðàöèè, êîåòî äà äîâåäå äî ãîëßì ðèñê çà îñâîáîæäàâàíå íà ðåçåöà.

• �êî íßêàêúâ ñòðàíè÷åí îáåêò áúäå óäàðåí èëè ñå ïîëó÷àò âèáðàöèè, âåäíàãà ñïðåòå ìàøèíàòà. �àçêà÷åòå �’-êàáåëà îò çàïàëèòåëíàòà ñâåù. �ðîâåðåòå ìàøèíàòà äàëè íå å ïîâðåäåíà. �îïðàâåòå âñßêà ïîâðåäà.

• �èêîãà íå êîñåòå ïîâå÷å îò 1/3 îò äúëæèíàòà íà òðåâàòà. ’îâà ñå îòíàñß îñîáåíî çà ñóõè ïåðèîäè. �úðâî êîñåòå ïðè âèñî÷èíà íà ðßçàíå, çàäàäåíà íà âèñîêà. ‘ëåä òîâà ïðîâåðåòå ðåçóëòàòà è íàìàëåòå äî ñúîòâåòíàòà âèñî÷èíà. �êî òðåâàòà å ìíîãî äúëãà, êàðàéòå áàâíî è Ð àêî å íåîáõîäèìî Ð îêîñåòå äâà ïúòè.

• �èêîãà íå òè÷àéòå ñ ìàøèíàòà, äîêàòî òß ðàáîòè. ‚èíàãè òðßáâà äà âúðâèòå ñ êîñà÷êàòà.

�ñîáåíî âíèìàâàéòå, êîãàòî äúðïàòå ìàøèíàòà êúì ñåáå ñè ïî âðåìå íà ðàáîòà.

‚èñî÷èíà íà ðßçàíå

ˆçêëþ÷åòå äâèãàòåëß, ïðåäè äà ïðîìåíèòå âèñî÷èíàòà íà ðßçàíå.

‚èñî÷èíàòà íà ðßçàíå ìîæå äà áúäå íàãëàñßíà â ïåò ðàçëè÷íè ñòúïêè, â mm.

�å çàäàâàéòå âèñî÷èíàòà íà ðßçàíå òâúðäå íèñêî, òúé êàòî èìà ðèñê ðåçöèòå äà ïîïàäíàò íà ñêëîíîâå ñ íåðàâíîñòè.

!��…„“��…†„…�ˆ…! “âåðåòå ñå, ÷å ðúöåòå âè è êðàêàòà âè íå ñå äîáëèæàâàò äî ðåæåùîòî îáîðóäâàíå êîãàòî äâèãàòåëßò ðàáîòè.

Bulgarian – 27

Œ��’ˆ��…

Œîíòèðàíå íà óïðàâëåíèåòî

‚íèìàâàéòå äà íå íàðàíèòå êàáåëèòå è æèöèòå, êîãàòî ïðåãúâàòå óïðàâëåíèåòî.

�îâäèãíåòå óïðàâëåíèåòî, äîêàòî ãîðíàòà ìó òðúáíà êîíñòðóêöèß ñå ïîçèöèîíèðà òî÷íî ñðåùó äîëíàòà ÷àñò íà óïðàâëåíèåòî. ‡àòåãíåòå ïðàâèëíî ðú÷êàòà.

Œîíòèðàíå íà êîëåêòîð

• �îâäèãíåòå ïðåäïàçèòåëß è îòñòðàíåòå êîíòåéíåðà çà òðåâà.

‘òðàíè÷íî èçõâúðëßíå

• LB48 è LB48V ìîãàò äà áúäàò èçïîëçâàíè ñúñ ñòðàíè÷íî èçõâúðëßíå, êàòî ïîñòàâèòå ïðèñòàâêàòà çà ñòðàíè÷íî èçõâúðëßíå íà êàïàêà ñðåùó ïîðßçâàíå.

• �îâäèãíåòå ñòðàíè÷íèß êàïàê è ïîñòàâåòå ïðèñòàâêàòà çà ñòðàíè÷íî èçõâúðëßíå íà äâóñåêöèîííèß âàë.

”óíêöèß ìóë÷èðàíå

LB48 è LB48V ñà êîñà÷êè ñ ôóíêöèß ìóë÷èðàíå.

Œàøèíèòå, îáîðóäâàíè ñ óëîâèòåë, ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò ñ ôóíêöèßòà ìóë÷èðàíå ïî ñëåäíèß íà÷èí:

• �îâäèãíåòå çàäíèß ïðåäïàçèòåë è èçâàäåòå êîíòåéíåðà.

• �îñòàâåòå ùèôòà çà ìóë÷èðàíå â êàíàëà íà êîëåêòîðà.

• ‡àòâîðåòå ïðåäïàçèòåëß è ïðîâåðåòå äàëè å äîáðå ïîñòàâåí çàåäíî ñ ùèôòà çà ìóë÷èðàíå.

28 – Bulgarian

��’� ‘ ƒ��ˆ‚�’�

ƒîðèâíà ñìåñ

�åíçèí

• ˆçïîëçâàéòå âèñîêîêà÷åñòâåí áåçîëîâåí áåíçèí. �êî íå ñå ïðåäëàãà îëîâåí áåíçèí, ìîæå äà áúäå èçïîëçâàí áåçîëîâåí áåíçèí.

• �åíçèíúò òðßáâà äà å ïîíå 77 îêòàíà.

• �êî ïðîäúëæèòåëåí ïåðèîä íå èçïîëçâàòå ìàøèíàòà, ãîðèâíèßò ðåçåðâîàð òðßáâà äà áúäå èçïðàçíåí è ïî÷èñòåí.

äâèãàòåëíî ìàñëî

�ðîâåðåòå íèâîòî íà ìàñëîòî, ïðåäè äà ñòàðòèðàòå êîñà÷êàòà. ’âúðäå íèñêî íèâî íà ìàñëîòî ìîæå äà ïðè÷èíè ñåðèîçíè ùåòè íà äâèãàòåëß.

• ‡à íàé-äîáðè ðåçóëòàòè è ôóíêöèîíèðàíå èçïîëçâàéòå ÷åòèðèòàêòîâî ìàñëî HUSQVARNA.

• �êî íå ñå ïðåäëàãà ÷åòèðèòàêòîâî ìàñëî HUSQVARNA, ìîæåòå äà èçïîëçâàòå äðóãî ÷åòèðèòàêòîâî ìàñëî ñ âèñîêî êà÷åñòâî. ‘âúðæåòå ñå ñ âàøèß äèñòðèáóòîð, êîãàòî èçáèðàòå ìàñëîòî. Šàòî ößëî ñå ïðåïîðú÷âà SAE 30.

• �èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàñëî ïðåäíàçíà÷åíî çà äâóòàêòîâè äâèãàòåëè.

�ðîâåðåòå íèâîòî íà ìàñëîòî, ïðåäè äà ñòàðòèðàòå êîñà÷êàòà. ’âúðäå íèñêî íèâî íà ìàñëîòî ìîæå äà ïðè÷èíè ñåðèîçíè ùåòè íà äâèãàòåëß.

�èâî íà ìàñëîòî

�òâúðòåòå êàïà÷êàòà íà ðåçåðâîàðà ñ ìàñëî è ïðîâåðåòå íèâîòî íà ìàñëîòî íà ìåðèòåëíàòà ïðú÷êà, ïîñòàâåíà íà êàïàêà.

Šàïà÷êàòà íà ðåçåðâîàðà ñ ìàñëî òðßáâà äà áúäå çàâèíòåíà äîêðàé, çà äà äàäå ïðàâèëíà ïðåäñòàâà çà íèâîòî íà ìàñëîòî.

�êî íèâîòî íà ìàñëîòî å íèñêî, äîïúëíåòå ãî ñ ìîòîðíî ìàñëî äî ãîðíîòî íèâî íà ìåðèòåëíàòà ïðú÷êà.

ˆçïîëçâàéòå ñàìî ïðåïîðú÷àíî äâèãàòåëíî ìàñëî. ‚èæ ðàçäåë ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè.

‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî

�å ïúëíåòå òâúðäå ìíîãî áåíçèí. �ñòàâåòå îêîëî 35 mm ïîä êàïà÷êàòà íà ðåçåðâîàðà, òàêà ÷å ãîðèâîòî äà ìîæå äà ñå ðàçøèðè.

�î÷èñòâàéòå îêîëî êàïà÷êèòå çà ãîðèâî. �î÷èñòâàéòå ðåäîâíî ðåçåðâîàðèòå çà ãîðèâî è ìàñëî. ”èëòúðúò çà ãîðèâîòî òðßáâà äà ñå ïîäìåíß íàé-ìàëêî âåäíúæ ãîäèøíî. ‡àìúðñßâàíåòî íà ðåçåðâîàðèòå âîäè äî ïîâðåäà.

‚èíàãè ïðèäâèæâàéòå ìàøèíàòà ïðèáëèçèòåëíî íà 3 ìåòðà îò ðàéîíà çà çàðåæäàíå ïðåäè äà çàïàëèòå äâèãàòåëß.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �ðè ðàáîòà ñ ãîðèâîòî òðßáâà âèíàãè äà ñå îñèãóðßâà äîáðà âåíòèëàöèß.

FULL

DODONOTNOT

OVERFILL

OVERFILL

CAUTION

CAUTION

!��…„“��…†„…�ˆ…! ‘ïàçâàíåòî íà ñëåäíèòå ïðåäïàçíè ìåðêè íàìàëßâà îïàñíîñòòà îò ïîæàð:

�å áèâà äà ñå ïóøè è äà ñå äúðæàò äî ãîðèâîòî ãîðåùè ïðåäìåòè.

�èêîãà íå çàðåæäàéòå ãîðèâî ïðè âêëþ÷åí äâèãàòåë.

�òâîðåòå âíèìàòåëíî êàïàêà íà ãîðèâíèß ðåçåðâîàð çà äà ñå îòñòðàíè åâåíòóàëíî ñâðúõíàëßãàíå.

‘ëåä çàðåæäàíåòî ñ ãîðèâî ãðèæëèâî çàâèíòåòå êàïàêà íà ãîðèâíèß ðåçåðâîàð.

�ðåäè ñòàðòèðàíåòî ìàøèíàòà òðßáâà äà áúäå ïðåìåñòåí îò ìßñòîòî, êúäåòî å áèëà çàðåäåíà ñ ãîðèâî.

Bulgarian – 29

‘’��’ˆ��… ˆ ˆ‡Š‹—‚��…

‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå


“âåðåòå ñå, ÷å êàáåëúò çà çàïàëâàíåòî å ïðàâèëíî ïîñòàâåí â çàïàëèòåëíàòà ñâåù.

• „ðúïíåòå äðúæêàòà íà ñïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß ñðåùó ãîðíîòî óïðàâëåíèå ñ ëßâàòà ñè ðúêà.

• •âàíåòå äðúæêàòà íà ñòàðòåðà è èçòåãëåòå áàâíî ñòàðòåðíèß øíóð ñ äßñíàòà ðúêà äî ïîëîæåíèå, êîãàòî óñåòèòå ñúïðîòèâà (çúáöèòå íà ñòàðòåðà çàöåïâàò), ñëåä êîåòî èçäúðïâàòå øíóðà ñ áúðçè è ñèëíè äâèæåíèß. �å áèâà íèêîãà äà íàâèâàòå ñòàðòåðíèß øíóð îêîëî ðúêàòà ñè.

‚�ˆŒ��ˆ…! �å áèâà äà ñå èçäúðïâà èçößëî ñòàðòîâîòî âúæå è äà ñå îòïóñêà äðúæêàòà íà ñòàðòåðà ïðè íàïúëíî èçòåãëåíî ïîëîæåíèå. ’îâà ìîæå äà ïîâðåäè ìàøèíàòà.

LC 48VE ñà îáîðóäâàíè ñ åëåêòðîíåí ñòàðòåð, êîéòî ñå èçïîëçâà ïî ñëåäíèß íà÷èí:

• �ðåäè äà èçïîëçâàòå åëåêòðîííèß ñòàðòåð çà ïúðâè ïúò, òðßáâà äà çàðåäèòå áàòåðèßòà. ‚æ. èíñòðóêöèèòå â ãëàâà ã�îääðúæêàÓ.

• �ðåãúíåòå äðúæêàòà íà ñïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß êúì óïðàâëåíèåòî.

• �îñòàâåòå êëþ÷à íà ñìóêà÷à è ãî çàâúðòåòå.

‡àäâèæâàíå LC 48VE, LC 48V, LB 48V

Œàøèíèòå ñà ñàìîõîäíè ñúñ çàäâèæâàíå íà çàäíèòå êîëåëà.

‡à äà èçïîëçâàòå çàäâèæâàíåòî íà êîëåëîòî, äðúïíåòå ëîñòà íà ñúåäèíèòåëß êúì ñåáå ñè.

‡àäâèæâàíåòî ìîæå äà áúäå êîíòðîëèðàíî ïîñòåïåííî.

ˆçêëþ÷âàíå

‘ïðåòå äâèãàòåëß, êàòî îòïóñíåòå äðúæêàòà íà ñïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß.

‡à ìàøèíè ñ åëåêòðè÷åñêî ñòàðòèðàíå, èçâàäåòå êëþ÷à.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �ðåäè ñòàðòèðàíå îáúðíåòå âíèìàíèå íà ñëåäíîòî:

�å ñòàðòèðàéòå êîñà÷êà, îñâåí àêî ðåçåöúò è âñè÷êè êàïàöè ñà ïîñòàâåíè ïðàâèëíî. ‚ ïðîòèâåí ñëó÷àé ðåçåöúò ìîæå äà ñå ðàçõëàáè è äà ïðåäèçâèêà òðàâìè.

�ðåäè ñòàðòèðàíåòî ìàøèíàòà òðßáâà äà áúäå ïðåìåñòåí îò ìßñòîòî, êúäåòî å áèëà çàðåäåíà ñ ãîðèâî.

�îñòàâåòå ìàøèíàòà âúðõó çäðàâà îñíîâà. “âåðåòå ñå, ÷å ðåæåùîòî îáîðóäâàíå íå ñå äîïèðà äî äðóãè ïðåäìåòè.

‚ çîíàòà íà ðàáîòà íå áèâà äà èìà âúíøíè õîðà.

30 – Bulgarian

��„„�š†Š�

�îääðúæêà

Šàáåëúò çà çàïàëâàíåòî âèíàãè òðßáâà äà áúäå ïðåìàõâàí îò çàïàëèòåëíàòà ñâåù ïðåäè ðàáîòà ïî ðåìîíò, ïî÷èñòâàíå èëè ïî ïîääðúæêàòà.

‚úçäóøåí ôèëòúð

‚úçäóøíèßò ôèëòúð òðßáâà äà ñå ïî÷èñòâà ðåäîâíî îò ïðàõ è çàìúðñßâàíèß çà äà ñå èçáåãíàò:

• �àðóøåíèß â ðàáîòàòà íà êàðáóðàòîðà

• �ðîáëåìè ïðè ñòàðòèðàíå

• �àìàëßâàíå íà ìîùíîñòòà

• �åíóæíî èçíîñâàíå íà ÷àñòèòå íà äâèãàòåëß

• ’âúðäå ãîëßì ðàçõîä íà ãîðèâî.

‚úçäóøåí ôèëòúð, èçïîëçóâàí äúëãî âðåìå, íå ìîæå äà ñå ïî÷èñòè íàïúëíî. …òî çàùî íà îïðåäåëåíè èíòåðâàëè îò âðåìå òîé òðßáâà äà ñå ïîäìåíß ñ íîâ. �îâðåäåí âúçäóøåí ôèëòúð òðßáâà äà áúäå íåïðåìåííî ñìåíåí.

�î÷èñòâàíå íà âúçäóøíèß ôèëòúð

‘âàëåòå êàïàêà íà âúçäóøíèß ôèëòúð.

‘âàëåòå âúçäóøíèß ôèëòúð è ïðîâåðåòå äà íßìà ïîâðåäè. �îäìåíåòå ãî ñ íîâ âúçäóøåí ôèëòúð, àêî ïîäîçèðàòå, ÷å ìîæå äà å äåôåêòåí.

�î÷èñòåòå ôèëòúðà, êàòî ãî ÷óêíåòå â ïëîñêà ïîâúðõíîñò. �èêîãà íå èçïîëçâàéòå ðàçòâîðèòåë íà íåôòåíà îñíîâà, êàòî íàïðèìåð êåðîñèí, èëè âúçäóõ ïîä íàëßãàíå, çà äà ïî÷èñòèòå ôèëòúðà.

Šîãàòî ãî ìîíòèðàòå îòíîâî, ïðîâåðåòå äàëè ôèëòúðúò ïðèëßãà ïëúòíî êúì äúðæàòåëß íà ôèëòúðà.

‡àïàëèòåëíà ñâåù

�êî äâèãàòåëßò ðàáîòè ñ íèñêà ìîùíîñò, ìàøèíàòà ñå ñòàðòèðà òðóäíî è ðàáîòè ëîøî íà ïðàçåí õîä: òðßáâà ïðåäè âñè÷êî äà ïðîâåðèòå çàïàëèòåëíàòà ñâåù. �êî çàïàëèòåëíàòà ñâåù å çàìúðñåíà, òß òðßáâà äà ñå ïî÷èñòè è äà ñå ïðîâåðè õëàáèíàòà ìåæäó åëåêòðîäèòå äà å 0,5 ìì. ‡àïàëèòåëíàòà ñâåù òðßáâà äà ñå ïîäìåíß ñëåä îêîëî åäèí ìåñåö èëè äîðè ïî-÷åñòî, àêî òîâà ñå íàëàãà.

‚�ˆŒ��ˆ…! ˆçïîëçóâàéòå âèíàãè çàïàëèòåëíèòå ñâåùè îò ïðåïîðú÷àíèß âèä! ˆçïîëçóâàíåòî íà ïîãðåøåí òèï ñâåùè ìîæå äà ïðåäèçâèêà ñåðèîçíè ïîâðåäè íà áóòàëîòî/öèëèíäúðà.

�óñïóõ

�óñïóõúò å ïðåäíàçíà÷åí çà íàìàëßâàíå ðàâíèùåòî íà øóìà è íàñî÷âàíå íà îòðàáîòåíèòå ãàçîâå âñòðàíè îò îïåðàòîðà. �òðàáîòåíèòå ãàçîâå ñà íàãðåòè è ìîãàò äà ñúäúðæàò èñêðè, êîèòî äà ïðåäèçâèêàò ïîæàð, êàãàòî ïîïàäíàò âúðõó ñóõ è ãîðëèâ ìàòåðèàë.

�ðîâåðßâàéòå ðåäîâíî íàäåæäíîñòòà íà çàêðåïâàíåòî íà àóñïóõúò êúì ìàøèíàòà.

�èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíà ñ ïîâðåäåí àóñïóõ.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �ðåäè ïî÷èñòâàíå, ðåìîíò èëè ïðåãëåä òðßáâà äà ñå óáåäèòå, ÷å ðåæåùîòî îáîðóäâàíå íå ñå äâèæè. ˆçâàäåòå êàáåëà çà ñâåùòà îò çàïàëèòåëíàòà ñâåù.

!��…„“��…†„…�ˆ…! �î âðåìå íà ðàáîòà, êàêòî è èçâåñòíî âðåìå ñëåä òîâà àóñïóõúò å ìíîãî ãîðåù. �å ñå äîïèðàéòå äî àóñïóõúò, êîãàòî òîé å íàãîðåùåí!

0,5 mm

Bulgarian – 31

��„„�š†Š�

�îæ

�îâðåäåíèòå ðåçöè òðßáâà äà áúäàò ïîäìåíåíè, àêî óäàðßò ïðåïßòñòâèß è òîâà äîâåäå äî ïîâðåäà.

�îäìßíàòà èëè çàòî÷âàíåòî íà ðåçöèòå òðßáâà äà áúäå èçâúðøåíî îò îòîðèçèðàí ñåðâèç.

‘ìßíà íà ìàñëîòî

Œîòîðíîòî ìàñëî òðßáâà äà áúäå ñìåíßíî âñßêà ãîäèíà è íà âñåêè 25 ÷àñà ðàáîòà.

Šîãàòî ñìåíßòå ìàñëîòî, ïîñòúïåòå ïî ñëåäíèß íà÷èí:

• ˆçïðàçíåòå ðåçåðâîàðà çà ãîðèâî, êàòî ïóñíåòå ìàøèíàòà, äîêàòî ðåçåðâîàðúò ñå èçïðàçíè.

• �àçêà÷åòå �’-êàáåëà îò çàïàëèòåëíàòà ñâåù.

• �àçâèéòå êàïà÷êàòà íà ïúëíèòåëß çà ìàñëîòî.

• ˆçïîëçâàéòå ìàñëåíàòà ïîìïà (àêñåñîàð), çà äà èçïðàçíèòå ðåçåðâîàðà çà ìàñëî.

�îïèòàéòå â ìåñòíàòà áåíçèíîñòàíöèß êúäå ìîæåòå äà èçëååòå èçëèøíîòî ìîòîðíî ìàñëî.

• ‡àðåäåòå ñ íîâî, âèñîêîêà÷åñòâåíî ìîòîðíî ìàñëî. ‚èæ ðàçäåë ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè.

• �ðîâåðåòå íèâîòî íà ìàñëîòî ñ ìåðèòåëíàòà ïðú÷êà íà êàïà÷êàòà íà ïúëíèòåëß çà ìàñëîòî.

• Šàïà÷êàòà íà ðåçåðâîàðà ñ ìàñëî òðßáâà äà áúäå çàâèíòåíà äîêðàé, çà äà äàäå ïðàâèëíà ïðåäñòàâà çà íèâîòî íà ìàñëîòî. �êî íèâîòî íà ìàñëîòî å íèñêî, äîïúëíåòå ãî ñ ìîòîðíî ìàñëî äî ãîðíîòî íèâî íà ìåðèòåëíàòà ïðú÷êà.

• ‡àâèéòå îáðàòíî êàïà÷êàòà íà ïúëíèòåëß çà ìàñëîòî.

‡àðåæäàíå íà áàòåðèßòà LC 48 VE

�àòåðèßòà ñå çàðåæäà, êàêòî ñëåäâà:

• �àòèñíåòå çàñòîïîðßâàíåòî, çà äà ãî îòâîðèòå, è îòâîðåòå êàïàêà íà áàòåðèßòà.

• �àçõëàáåòå âðúçêèòå ñ êàáåëèòå íà àêóìóëàòîðà.

• ‘âúðæåòå çàðßäíîòî çà áàòåðèèòå è çàðåæäàéòå ìàêñèìóì 24 ÷àñà.

!��…„“��…†„…�ˆ…! ‚èíàãè ñëàãàéòå ðúêàâèöè çà ðàáîòà ïðè îñîáåíî òåæúê ðåæèì, êîãàòî ïîïðàâßòå ðåæåùîòî îáîðóäâàíå. �ñòðèåòàòà ñà èçêëþ÷èòåëíî îñòðè è ëåñíî ìîãàò äà ïðè÷èíßò ïîðßçâàíèß.

FULL

DODONOTNOT

OVERFILL

OVERFILL

CAUTION

CAUTION

max24 h

32 – Bulgarian

��„„�š†Š�

�î÷èñòâàíå íà êàïàêà ñðåùó ïîðßçâàíå

• ‘âúðæåòå ìàðêó÷ êúì âðúçêàòà íà êàïàêà ñðåùó ïîðßçâàíå.

• ‘òàðòèðàéòå åëåêòðîäèâãàòåëß è îñòàâåòå ðåçåöà äà ñå ïîâúðòè çà èçâåñòíî âðåìå. ‚îäàòà ñå èçõâúðëß íàâúí è ïî÷èñòâà êàïàêà íà ðåçåöà.

�åãóëèðàíå íà êàáåëà íà ñúåäèíèòåëß

Šàáåëúò íà ñúåäèíèòåëß ñå ðåãóëèðà ÷ðåç çàâúðòàíå íà ðåãóëèðàùèß âèíò.

�î-äîëó ùå íàìåðèòå íßêîè îáùè óêàçàíèß çà ïîääðúæêà.

‚ñåêèäíåâíî îáñëóæâàíå

1 �ðîâåðåòå äàëè ðú÷êàòà íà ñïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß ðàáîòè ïðàâèëíî.

2 ˆç÷èñòåòå ëèñòàòà, òðåâàòà è äðóãè ïîäîáíè îò êîñà÷êàòà.

3 �ðîâåðåòå íèâîòî íà ìàñëîòî.

4 �î÷èñòåòå ïðîðåçèòå çà çàñìóêâàíå íà âúçäóõ íà ñòàðòîâîòî óñòðîéñòâî. �ðîâåðåòå äàëè íå ñà èçíîñåíè èëè ïîâðåäåíè ñòàðòåðà è âúæåòî íà ñòàðòåðà.

5 �ðîâåðåòå äàëè âñè÷êè ãàéêè è âèíòîâå ñà çàòåãíåòè.

6 �ðîâåðåòå ðåæåùîòî îáîðóäâàíå. �èêîãà íå èçïîëçâàéòå ðåçöè, êîèòî ñà òúïè, íàïóêàíè èëè ïîâðåäåíè.

‘åäìè÷íî îáñëóæâàíå

1 �î÷èñòåòå âúçäóøíèß ôèëòúð. �îäìåíåòå ãî â ñëó÷àé íà íåîáõîäèìîñò.

2 �î÷èñòåòå çàïàëèòåëíàòà ñâåù è ïðîâåðåòå äàëè õëàáèíàòà å 0,51 ìì.

3 �î÷èñòåòå îõëàæäàùèòå ðåáðà íà öèëèíäúðà.

Hàé-ìàëêî âåäíúæ ãîäèøíî

1 ˆçâúðøâà ãîäèøíî îáñëóæâàíå íà îòîðèçèðàí äèëúð (íàé-ìàëêî âåäíúæ ãîäèøíî èëè íà âñåêè 30 ÷àñà).

FULL

DODONOTNOT

OVERFILL

OVERFILL

CAUTION

2

3

1

Bulgarian – 33

’…•�ˆ—…‘Šˆ •��Š’…�ˆ‘’ˆŠˆ

’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè

‡àáåëåæêà 1: �îìèíàëíàòà ìîùíîñò íà åëåêòðîäâèãàòåëß å ñðåäíàòà íåòíà ìîùíîñò (ïðè óêàçàíèòå îá./ìèí.) íà äâèãàòåë ñúñ ñòàíäàðòíà ïðîèçâîäèòåëíîñò çà ìîäåëà åëåêòðîäâèãàòåë, èçìåðåí ñïðßìî SAE ñòàíäàðòà J1349/ISO1585. „âèãàòåëèòå ìàñîâî ïðîèçâîäñòâî ìîæå äà ñå îòêëîíßâàò îò òàçè ñòîéíîñò. „åéñòâèòåëíàòà èçõîäíà ìîùíîñò çà äâèãàòåëß, èíñòàëèðàí íà êðàéíàòà ìàøèíà, ùå çàâèñè îò ðàáîòíàòà ñêîðîñò, óñëîâèßòà íà îêîëíàòà ñðåäà è äðóãè ñòîéíîñòè.

‡àáåëåæêà 2: �ò÷åòåíèòå äàííè çà íèâîòî íà çâóêîâîòî íàëßãàíå èìàò òèïè÷íà ñòàòèñòè÷åñêà äèñïåðñèß (ñòàíäàðòíî îòêëîíåíèå) îò 1,2 dB(A).

‡àáåëåæêà 3: ˜óìîâà åìèñèß â îêîëíàòà ñðåäà, èçìåðåíà êàòî çâóêîâ åôåêò (LWA) ñúãëàñíî …� äèðåêòèâà 2000/14/…�.

‡àáåëåæêà 4: �ò÷åòåíèòå äàííè çà ðàâíèùåòî íà âèáðàöèè èìàò òèïè÷íà ñòàòèñòè÷åñêà äèñïåðñèß (ñòàíäàðòíî îòêëîíåíèå) îò 0,2 m/s2.


„âèãàòåëBriggs & Stratton

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton

�áåì íà öèëèíäúðà, ñì3 190 190 190 190 190

‘êîðîñò, rpm 2900 2900 2900 2900 2900

�îìèíàëíà èçõîäíà ìîùíîñò íà åëåêòðîäâèãàòåëß, kW (âæ. çàáåëåæêà 1)

‡àïàëèòåëíà ñèñòåìà

‡àïàëèòåëíà ñâåùChampion RJ19LM

Champion RJ19LM

Champion RJ19LM

Champion RJ19LM

Champion RJ19LM

•ëàáèíà ìåæäó åëåêòðîäèòå, ìì 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

‘èñòåìà íà çàõðàíâàíå/ñìàçâàíå

‚ìåñòèìîñò íà ãîðèâíèß ðåçåðâîàð, ëèòðè

1,2 1,2 1,2 1,2 1,2

‚ìåñòèìîñò íà ìàñëåíèß ðåçåðâîàð, ëèòðè

0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

äâèãàòåëíî ìàñëî SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30

’åãëî

Šîñà÷êà ñ ïðàçíè ðåçåðâîàðè, êã 38 38 43 34 34

�àâíèùå íà øóìà

(âæ. çàáåëåæêà 2)

�èâî íà øóìà ïðè óõîòî íà ðàáîòåùèß, dB(A)

81 81 81 79 79

˜óìîâè åìèñèè

(âæ. çàáåëåæêà 3)

�àâíèùå íà çâóêîâèß åôåêò, èçìåðåíî â dB (A)

95 95 95 93 93

�àâíèùå íà çâóêîâèß åôåêò, ãàðàíòèðàíî LWA dB (A)

96 96 96 95 95

�àâíèùå íà âèáðàöèßòà

(âæ. çàá. 4)

�úêîõâàòêà, m/s2 6,0 6,0 6,0 4,7 4,7

Šîñåíå

�åæåùà ñèñòåìà 3 in 1 3 in 1 3 in 1 2 in 1 2 in 1

‚èñî÷èíàòà íà ðßçàíå ìîæå äà áúäå íàãëàñßíà â ïåò ðàçëè÷íè ñòúïêè, â mm.

25-70 25-70 25-70 25-70 25-70

˜èðèíà íà ðßçàíå, mm 480 480 480 480 480

�îæ �åïîäâèæåí �åïîäâèæåí �åïîäâèæåí �åïîäâèæåí �åïîäâèæåí

‡àäâèæâàíå

‘êîðîñò, km/h - 5,4 5,4 - 5,4


…ëåêòðè÷åñêè ñòàðòåð - - „à - -

34 – Bulgarian

’…•�ˆ—…‘Šˆ •��Š’…�ˆ‘’ˆŠˆ

…�-óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå(‚àëèäíî ñàìî â ðàìêèòå íà …âðîïà)

Husqvarna AB, ñ àäðåñ SE-561 82 Huskvarna, Sverige, òåë: +46-36-146500, óäîñòîâåðßâà ñ íàñòîßùåòî, ÷å êîñà÷êèòå Husqvarna LC 48, LC 48V, LB 48, LB48 V, LC 48VE ñúñ ñåðèéíè íîìåðà îò 10xxxxxxx è ïîñëåäâàùè ñà â ñúîòâåòñòâèå ñ èçèñêâàíèßòà íà „ˆ�…Š’ˆ‚�’� �� ‘š‚…’�:

- òî 17 ìàé 2006 ã., ãñâúðçàíè ñ ìàøèíèÒ 2006/42/EC

- îò 15 äåêåìâðè 2004 Óîòíîñíî åëåêòðîìàãíèòíà ñúâìåñòèìîñòÓ 2004/108/EEC.

- îò 8 ìàé 2000 ãîä. Óîòíîñíî øóìîâè åìèñèè â îêîëíàòà ñðåäàÓ 2000/14/EO.

‡à èíôîðìàöèß îòíîñíî øóìîâèòå åìèñèè âèæ ðàçäåë ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè.

0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, èçäàâà îò÷åòè îòíîñíî îöåíßâàíåòî íà ñúîòâåòñòâèåòî ñ ïðèëîæåíèå VI íà „ˆ�…Š’ˆ‚�’� �� ‘š‚…’� îò 8 ìàé 2000 ã. ãîòíîñíî øóìîâè åìèñèè â îêîëíàòà ñðåäàÓ 2000/14/EC.

‘åðòèôèêàòèòå ñà èçäàäåíè ïîä íîìåð:

01/901/071 - Husqvarna LC 48, LC 48V

01/901/072 - Husqvarna LB 48, LB 48V


ƒðàä Huskvarna, 29 äåêåìâðè, 2009 ãîä.

Bengt Ahlund, �à÷àëíèê âíåäðèòåëñêè îòäåë (�òîðèçèðàí ïðåäñòàâèòåë íà Husqvarna AB è îòãîâîðíèê çà òåõíè÷åñêàòà äîêóìåíòàöèß.)

Bulgarian – 35

36 –

Greek

∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡

∂ÂÍ‹ÁËÛË Û˘ÌßfiÏˆÓ

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛÂ¯ÙË ‹ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfiÌˆÓ.

¢È·ß¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

ªËÓ ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ÌÈÎÚ‹ ·fiÛÙ·ÛË ¿ÙÔÌ·, È‰È·›ÙÂÚ· ·È‰È¿ ‹ Î·ÙÔÈÎ›‰È·.

¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· ÂÎÙÔÍÂ˘fiÌÂÓ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Î·È Ù· ıÚ·‡ÛÌ·Ù·.

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ·fi ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ Ì·¯·›ÚÈ. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ¯¤ÚÈ· Î·È fi‰È·.

∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓÔ ÌÂ ÙÈ˜ ÈÛ¯‡Ô˘ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ∂K.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË: ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· fi‰È· Û·˜.

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‹ ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Â·ÚÎ‹ ·ÂÚÈÛÌfi. √È ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÍ¿ÙÌÈÛË˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÌÔÓÔÍÂ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿ÓıÚ·Î·, ¤Ó· ¿ÔÛÌÔ, ‰ËÏËÙËÚÈÒ‰Â˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ ·¤ÚÈÔ.

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚËÍË˜

¶ÔÙ¤ ÌË ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

£ÂÚÌ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·

∂ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡ßˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ √‰ËÁ›· ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ (∂K). √È ÂÎÔÌ¤˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÛÂ ÈÓ·Î›‰·.

Δ· ˘fiÏÔÈ· Û‡ÌßÔÏ·/ÂÈÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ ¤ÁÎÚÈÛË˜ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·ÁÔÚ¤˜.

ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á¿ÓÙÈ·.

∞·ÈÙÂ›Ù·È Ù·ÎÙÈÎfi˜ Î·ı·ÚÈÛÌfi˜.

√ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜.

ΔÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·Ó¿ÊÏÂÍË˜ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ·Ê·ÈÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙› ÚÈÓ ·fi ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÈÛÎÂ˘‹˜, Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙË Ï·‚‹ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ÚÈÓ ·fi ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÏ¤Á¯ˆÓ ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

¶ÈÓ·Î›‰· ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘

1 ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜

2 ªÔÓÙ¤ÏÔ

3 ∞ÚÈıÌfi˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜

4 §·‚‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

5 ∞ÚÈıÌfi˜ ÛÂÈÚ¿˜

6 Δ‡Ô˜

7 μ¿ÚÔ˜

8 ŒÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜

9 πÛ¯‡˜

1

2

3 4

5

6 7 8 9

Greek

– 37

∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡

¢È·‰ÈÎ·Û›· ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡ ÁÎ·˙fiÓ

•

¢È·ß¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜.

•

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡. μÏ. ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË.

•

¶ÏËÚÒÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÌÂ Î·‡ÛÈÌÔ Î·È Ï¿‰È. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÌÂ Ù›ÙÏÔ "ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ Î·˘Û›ÌˆÓ".

H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙË˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙË˜ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

!

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ÃˆÚ›˜ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹, ÛÂ Î·ÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿. MË ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ Î·È/‹ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfiÌˆÓ.

!

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÎ·˙fiÓ Â›Ó·È ¤Ó· ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ‹ ÛˆÛÙ¿ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜, ·ÎfiÌ· Î·È ı·Ó¿ÛÈÌÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜. ∂›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ‰È·‚¿˙ÂÙÂ Î·È Ó· Î·Ù·ÓÔÂ›ÙÂ Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ¯Ú‹ÛÙË.

!

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ÂÈÛÓÔ‹ ÙˆÓ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ÂÍ¿ÙÌÈÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙË˜ ˘ÁÂ›·˜.

38 –

Greek

¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞

¶ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ·

∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡

∂ÂÍ‹ÁËÛË Û˘ÌßfiÏˆÓ ................................................. 36

¢È·‰ÈÎ·Û›· ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡ ÁÎ·˙fiÓ ................................................... 37

¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞

¶ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ................................................................. 38

Δπ ∂π¡∞π Δπ;

ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÎ·˙fiÓ; ............................ 39

ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÎ·˙fiÓ; ............................ 40

√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

∞ÙÔÌÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ...................................................... 41

¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ .......... 41

°ÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ......................................... 42

°ÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ............................................ 43

™À¡∞ƒM√§√°∏™∏

ΔÔÔı¤ÙËÛË ÙÈÌÔÓÈÔ‡ ................................................... 45

ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡

M›ÁÌ· Î·˘Û›ÌÔ˘ ............................................................ 46

•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞

•ÂÎ›ÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· .............................................. 47

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

™˘ÓÙ‹ÚËÛË .................................................................... 48

Δ∂Ã¡π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· .......................................................... 51

∂K–μÂß·›ˆÛË Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ............................................ 52

Greek

– 39


ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÎ·˙fiÓ; LC 48, LC 48V, LC 48VE

1

3

4

5

7

9

8

10

6

2

14

12

16

11

13

15

17

1 §·‚‹ / Ú¿‚‰Ô˜ Ô‰‹ÁËÛË˜

2 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

3 §·ß‹ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ÂÎÎ›ÓËÛË˜

4 ™˘ÏÏ¤ÎÙË˜ ¯fiÚÙÔ˘

5 ƒÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú Î·˘Û›ÌÔ˘

6 ™ÙÔÈ¯Â›Ô ÂÏ¤Á¯Ô˘ ‡„Ô˘˜ ÎÔ‹˜

7 º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·

8 MÔ˘˙›

9 ∫¿Ï˘ÌÌ· ÎÔ‹˜

10 ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜

11 ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÓÂÚÔ‡

12 ¡ÙÂfi˙ÈÙÔ Ï·‰ÈÔ‡

13 ¶›Ûˆ ·Ó·ÎÏ·ÛÙ‹Ú·˜

14 §·‚‹ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·

15 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

16 μ‡ÛÌ· ÎÔ‹˜ ¯ÔÚÙÔÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜

17 ∏ÏÂÎÙÚÈÎfi˜ ÂÎÎÈÓËÙ‹˜

40 –

Greek


ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÎ·˙fiÓ; LB 48, LB 48V

9

8

10

11

12

1314

7

6

5

4

3

2

1

1 §·‚‹ / Ú¿‚‰Ô˜ Ô‰‹ÁËÛË˜

2 ªÔ¯Ïfi˜ Û˘ÌÏ¤ÎÙË

3 §·ß‹ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ÂÎÎ›ÓËÛË˜

4 ƒÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú Î·˘Û›ÌÔ˘

5 ™ÙÔÈ¯Â›Ô ÂÏ¤Á¯Ô˘ ‡„Ô˘˜ ÎÔ‹˜

6 º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·

7 MÔ˘˙›

8 ∫¿Ï˘ÌÌ· ÎÔ‹˜

9 ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜

10 ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÓÂÚÔ‡

11 ¡ÙÂfi˙ÈÙÔ Ï·‰ÈÔ‡

12 §·‚‹ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·

13 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

14 ¶ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ·Ô‚ÔÏ‹

Greek

– 41

√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

∞ÙÔÌÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›·

•

°¿ÓÙÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÂ ÙÔÔı¤ÙËÛË, ÂÈıÂÒÚËÛË ‹ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÎÔ‹˜.

•

ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· ¯ÔÓÙÚ¿, Ì·ÎÚÈ¿ ·ÓÙÂÏfiÓÈ·. ªËÓ ÊÔÚ¿ÙÂ ÛÔÚÙÛ¿ÎÈ·, ¤‰ÈÏ· Î·È ÌËÓ Â›ÛÙÂ Í˘fiÏËÙÔÈ.

•

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÁÂÚ¤˜ ÌfiÙÂ˜ ÌÂ ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ‹ ÛfiÏ· ‹ ˘Ô‰‹Ì·Ù·.

T· Úo‡¯· ÁÂÓÈÎÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ.

¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜. μÏ. ÎÂÊ. ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ; ÁÈ· Ó· ßÚÂ›ÙÂ Ô‡ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤Ó· ·˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

∫¿Ï˘ÌÌ· ÎÔ‹˜

ΔÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÎÔ„›Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÎÔ„ÈÌ¿ÙˆÓ. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÎÔ„›Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Â˜ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚ·Ù¿ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·, fiˆ˜ ÚˆÁÌ¤˜.

§·‚‹ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·

ΔÔ ÊÚ¤ÓÔ ÎÈÓËÙ‹Ú· ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ŸÙ·Ó ·ÊÂıÂ› Ë Ï·‚‹ ÛÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÎfiÙÂÙ·È.

•

∂Ï¤ÁÍÙÂ fiÙÈ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ Î·È ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Ë.

ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÎ·˙fiÓ ÛÂ ÌÈ· ÛÙ¤ÚÂ·, Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÂÎÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ÙÔ ÎÔÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.

∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÁÎ¿˙È Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ· Î·È ¤ÂÈÙ· ·Ê‹ÛÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÊÚ¤ÓÔ˘. ΔÔ ÊÚ¤ÓÔ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È, ÒÛÙÂ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿ Ì¤Û· ÛÂ 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ∂¿Ó ‰ÂÓ Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰ÔıÂ› ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Û¤Ú‚È˜ ÁÈ· Ú‡ıÌÈÛË.

™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜

√ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Î·È Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡ÂÈ Ù· Î·˘Û·¤ÚÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.

™Â ÂÚÈÔ¯¤˜ ÌÂ ˙ÂÛÙfi Î·È ÍËÚfi ÎÏ›Ì· ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔÈ. ™ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÂ› Ó· Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ fiÙÈ Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ‰ÈÎÙ˘ˆÙfi Ê›ÏÙÚÔ ÛÈÓı‹ÚˆÓ.

°È· ÙÔ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú· ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È Û¤ÚßÈ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

•

MË ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ¤Ó· ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎfi ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·.

•

∂Ï¤ÁÍÙÂ fiÙÈ Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÌÔÓÙ·ÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ßÏ¿ßÂ˜.

∫ÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜

μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ÙÔ ÎÔÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ ÎÙ˘¿ ÛÂ Í¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, fiˆ˜ ¤ÙÚÂ˜, Ú›˙Â˜ ‹ Î¿ÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ. ∞˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· ·Ì‚Ï‡ÓÂÈ ÙÔ ÎÔÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È Ó· Ï˘Á›ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÎÈÓËÙ‹Ú·. ¡· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ¿ÓÙ· fiÙÈ ÙÔ ÎÔÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÛÙÂÚÂˆÌ¤ÓÔ Î·È ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓÔ. ¢Â›ÙÂ Â›ÛË˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË.

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜. MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÛÙÔÌˆÌ¤ÓÔ, Û·ÛÌ¤ÓÔ ‹ Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÂÍÔÏÈÛÌfi.

!

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

!

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È Û¤ÚßÈ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùfi.

!

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Δ· ·¤ÚÈ· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Â›Ó·È Î·˘Ù¿ Î·È Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÛÈÓı‹ÚÂ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÊˆÙÈ¿. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÍÂÎÈÓ¿ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿!

!

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √ÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Î·È ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ‰È¿ÛÙËÌ· Î·ÙfiÈÓ, Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ıÂÚÌfi˜. MËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÔ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú· fiÙ·Ó Â›Ó·È ıÂÚÌfi˜!

42 –

Greek

√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

∂›ÛË˜ Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ fiÙÈ ÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Â˜ Î·È fiÙÈ Ô ¿ÍÔÓ·˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÊıÂ›.

°ÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

•

ΔÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÎ·˙fiÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ÁÚ·ÛÈ‰ÈÔ‡. Δ· ÌfiÓ· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Ô˘ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ·˘Ù‹Ó ÙË ÌÔÓ¿‰· ÎÈÓËÙ‹Ú· Â›Ó·È Ù· ÎÔÙÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ "ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·".

•

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· fiÙ·Ó Â›ÛÙÂ ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔ˜, ¤¯ÂÙÂ ÈÂÈ ·ÏÎÔfiÏ ‹ ‹Ú·ÙÂ Ê¿ÚÌ·Î· Ô˘ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ fiÚ·Û‹ Û·˜, ÙËÓ ÎÚ›ÛË Û·˜ ‹ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜.

•

§¿ßÂÙÂ ˘fi„Ë fiÙÈ Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘Ìß·›ÓÔ˘Ó ÛÂ ‹ ÁÈ· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· ‹ ÔÈ È‰ÈÔÎÙËÛ›Â˜ ·˘ÙÒÓ.

•

¶Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÌÂ Ù›ÙÏÔ "¶ÚÔÛˆÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›·".

•

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓ·Ó Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜, ÒÛÙÂ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· Û‡ÌÊˆÓÔ ÌÂ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

•

MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ ¿ÏÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·’ ·˘Ù¿ Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi. μÏ. ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ∫ÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·.

•

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎfi ÌË¯¿ÓËÌ·. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜, ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È Û¤ÚßÈ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ßÈßÏ›Ô˘. √ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È Û¤ÚßÈ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·fi ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi. μÏ. ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË.

•

¶ÚÈÓ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¯Ú‹ÛË:

1 ∂Ï¤ÁÍÙÂ fiÙÈ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ Î·È ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Ë. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÌÂ Ù›ÙÏÔ "ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ ¤‰ËÛË˜".

2 ∂Ï¤ÁÍÙÂ fiÙÈ fiÏÂ˜ ÔÈ Ï·‚¤˜ Î·È Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‚Ï¿‚Â˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ï¿‰È·.

3 ∂Ï¤ÁÍÙÂ fiÙÈ Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÌÔÓÙ·ÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ßÏ¿ßÂ˜.

4 ∂Ï¤ÁÍÙÂ fiÙÈ fiÏ· Ù· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ̄ ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÎ·˙fiÓ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÂÚÂˆıÂ› ÛˆÛÙ¿ Î·È ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‚Ï¿‚Ë ‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó.

5 ∂Ï¤ÁÍÙÂ fiÙÈ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ßÏ¿ßÂ˜ Ô‡ÙÂ Î·Ó¤Ó· Ú¿ÁÈÛÌ·. ∞ÏÏ¿ÍÙÂ Ì·¯·›ÚÈ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

∂ÎÎ›ÓËÛË

•

ªËÓ ÂÎÎÈÓÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÎ·˙fiÓ, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿ Ù· ÎÔÙÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Î·È fiÏ· Ù· Î·Ï‡ÌÌ·Ù·.

•

MËÓ ß¿˙ÂÙÂ ÌÚÔ˜ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ì¤Û· ÛÂ ÎÏÂÈÛÙfi ¯ÒÚÔ. ¡· Í¤ÚÂÙÂ fiÙÈ Ë ÂÈÛÓÔ‹ ÙˆÓ Î·˘Û·ÂÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË.

•

μÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓË ÒÛÙÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·ÛÊ·Ï‹˜ ÙfiÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜.

•

∫ÔÈÙ¿ÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Á‡Úˆ Û·˜ Î·È ßÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ¿ÓıÚˆÔ, ‹ ˙ÒÔ ÌÂ ÙÔÓ ÎÔÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi. √ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÌË ·ÛÊ·ÏÂ›˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Ù· ¿ÙÔÌ· Î·È Ë È‰ÈÔÎÙËÛ›·.

•

ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÎ·˙fiÓ ÛÂ ÌÈ· ÛÙ¤ÚÂ·, Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÂÎÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ÙÔ ÎÔÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.

•

¶ÔÙ¤ ÌËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙÂ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ.

¢Â›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ∂ÎÎ›ÓËÛË Î·È ™Ù·Ì¿ÙËÌ·.

!

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. √ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È Î·È Ó· Û˘ÓÙËÚÂ›Ù·È fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. ∂¿Ó ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ‰ÂÓ ÏËÚÂ› ÙÔ˘˜ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘˜, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ Û¤ÚßÈ˜ ÁÈ· ÂÈ‰ÈfiÚıˆÛË.

!

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ ¤Ó· ÎÈÓËÙ‹Ú· Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi ‹ ·ÓÂ·ÚÎÒ˜ ·ÂÚÈÛÌ¤ÓÔ ¯ÒÚÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ı¿Ó·ÙÔ ÏfiÁˆ ·ÛÊ˘Í›·˜ ‹ ÏfiÁˆ ‰ËÏËÙËÚ›·ÛË˜ ÌÂ ÌÔÓÔÍÂ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ·˙ÒÙÔ˘.

!

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎfi ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÚfiÎÏËÛË˜ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.

!

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ÂÈÛÓÔ‹ ÙˆÓ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ÂÍ¿ÙÌÈÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙË˜ ˘ÁÂ›·˜.

Greek

– 43

√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·˘Û›ÌˆÓ

•

MË ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ Î·‡ÛÈÌ· fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

•

ºÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ Î·Ïfi ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi Î·Ù¿ ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ· Î·˘Û›ÌÔ˘ Î·È ÙÔ Û˘ÌÏ‹ÚˆÌ· Ï·‰ÈÔ‡.

•

¶ÚÈÓ Í·Ó·ß¿ÏÂÙÂ ÌÚÔ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 3 m ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÁÂÌ›Û·ÙÂ ßÂÓ˙›ÓË.

•

MË ß¿ÏÂÙÂ ÔÙ¤ ÂÌÚfi˜ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·:

1

∞Ó Ú›ÍÂÙÂ Î·‡ÛÈÌÔ ‹ ÙÔ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. ™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÛÙ·ÁfiÓÂ˜ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ Ô˘ ·ÔÌ¤ÓÂÈ Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙÂ›.

2

∞Ó ¯‡Û·ÙÂ Î·‡ÛÈÌÔ ‹ Ï¿‰È ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÒÌ· ‹ Ù· ÚÔ‡¯· Û·˜: ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÚÔ‡¯·.

3

∞Ó ¤¯ÂÙÂ ‰È·ÚÚÔ‹ Î·˘Û›ÌÔ˘: ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÁÈ· ‰È·ÚÚÔ¤˜ ·fi ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·˘Û›ÌÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ˜ Î·˘Û›ÌˆÓ.

ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË

•

Δ· ÓÙÂfi˙ÈÙ· Î·˘Û›ÌÔ˘ Î·È Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ú¤ÂÈ Ó· ·‰ÂÈ¿˙Ô˘Ó ÚÈÓ ·fi ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ·¯ÚËÛ›·˜ ‹ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÎ·˙fiÓ. ƒˆÙ‹ÛÙÂ Ô‡ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÔÚÚ›„ÂÙÂ ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ Î·È ÙÔ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹Ú· Ô˘ ÂÚÈÛÛÂ‡ÂÈ ÛÂ ¤Ó· ÙÔÈÎfi ‚ÂÓ˙ÈÓ¿‰ÈÎÔ.

•

∞ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÎ·˙fiÓ Î·È ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ¤ÚıÂÈ ÛÂ Â·Ê‹ Î¿ÔÈ· ‰È·ÚÚÔ‹ ‹ ·ÙÌÔ› ÌÂ ÛÈÓı‹ÚÂ˜ ‹ Á˘ÌÓ¤˜ ÊÏfiÁÂ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÌË¯·Ó‹Ì·Ù·, ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÌÔÙ¤Ú, ÚÂÏ¤/‰È·ÎfiÙÂ˜, Ï¤‚ËÙÂ˜ ‹ ·ÚfiÌÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›·.

•

°È· Ê‡Ï·ÍË Î·˘Û›ÌˆÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ÂÈ‰ÈÎ¿ ‰Ô¯Â›· Ô˘ Â›Ó·È ÂÁÎÚÈÌ¤Ó· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi.

°ÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜

μ·ÛÈÎÔ› Î·ÓfiÓÂ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

•

¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ÂÚ›Á˘Úfi Û·˜:

- °È· Ó· ßÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ̇ Ò· ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ‰ÂÓ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ¿Óˆ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

- °È· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÙÂ fiÙÈ Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ· ‰ÂÓ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ÎÔ‹˜.

•

Δ· ÎÏ·‰È¿, Ù· ÎÏ·ÚÈ¿, ÔÈ ¤ÙÚÂ˜, Î.Ï. Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ÁÚ·Û›‰È ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ÎÔ‹˜. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ÙÔ ÎÔÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ ÎÙ˘¿ ÛÂ Í¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, fiˆ˜ ¤ÙÚÂ˜, Ú›˙Â˜ ‹ Î¿ÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ. ∞˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· ·Ì‚Ï‡ÓÂÈ ÙÔ ÎÔÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È Ó· Ï˘Á›ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÎÈÓËÙ‹Ú·.

•

ªËÓ ·Ó·ÛËÎÒÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÎ·˙fiÓ Î·È ÌËÓ ÙÔ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜. ∞Ó Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÛËÎÒÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÎ·˙fiÓ, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÚÒÙ· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·Ó¿ÊÏÂÍË˜ ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙›.

•

∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ¯Ú‹ÛË fiÙ·Ó ÔÈ Î·ÈÚÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Â›Ó·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜, fiÙ·Ó ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÈÎÚ·ÙÂ› ˘ÎÓ‹ ÔÌ›¯ÏË, ‰˘Ó·Ù‹ ßÚÔ¯‹, ÈÛ¯˘Úfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜, ÌÂÁ¿ÏË ·ÁˆÓÈ¿ ÎÏ. ∏ ÂÚÁ·Û›· ÌÂ ¿Û¯ËÌÂ˜ Î·ÈÚÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Â›Ó·È ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎ‹ Î·È Û˘¯Ó¿ ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÚfiÛıÂÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, fiˆ˜ ·ÁˆÌ¤ÓÔ ¤‰·ÊÔ˜.

•

μÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›ÙÂ Î·È Ó· ÛÙ·ıÂ›ÙÂ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÌfi‰È· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Û·˜ (Ú›˙Â˜, ¤ÙÚÂ˜, ÎÏ·‰È¿, Ï·ÎÎÔ‡ßÂ˜, ¯·ÓÙ¿ÎÈ· ÎÏ.) ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›ÙÂ ·ÚfiÛÌÂÓ·. ¢Â›ÍÙÂ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ·Ó Ë ÂÚÁ·Û›· Á›ÓÂÙ·È ÛÂ Î·ÙËÊÔÚÈÎfi ¤‰·ÊÔ˜.

!

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Î·‡ÛÈÌÔ Î·È ÔÈ ·ÙÌÔ› Î·˘Û›ÌÔ˘ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· Â‡ÊÏÂÎÙÔÈ. ¡· Â›ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› fiÙ·Ó ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ Î·‡ÛÈÌÔ Î·È Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹Ú·. Œ¯ÂÙÂ ˘fi„Ë ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ¤ÎÚËÍË˜ Î·È ÙËÓ ÂÈÛÓÔ‹ Î·˘Û·ÂÚ›ˆÓ.

!

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞˘Ù‹ Ë ÂÓfiÙËÙ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ ̄ ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÎ·˙fiÓ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ‰ÂÓ ˘ÔÎ·ıÈÛÙÔ‡Ó ÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ÙÈ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ Î·È ÂÌÂÈÚ›·. ∞Ó ‚ÚÂıÂ›ÙÂ ÛÂ ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ Ò˜ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ, ‰È·Îfi„ÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ·Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Î¿ÔÈÔ˘ ÂÈ‰ÈÎÔ‡. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ, ÙÔÓ ˘Â‡ı˘ÓÔ Û¤Ú‚È˜ ‹ ¤Ó·Ó ÂÂÈÚ·Ì¤ÓÔ ¯Ú‹ÛÙË ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÎ·˙fiÓ. ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ¯Ú‹ÛË˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ıÂˆÚÂ›ÙÂ ¤Ú·Ó ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Û·˜

44 –

Greek

√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

•

√ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È, fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ¿Óˆ ·fi ¤‰·ÊÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÎÔÂ›. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰È¿‰ÚÔÌÔÈ ÌÂ ¯·Ï›ÎÈ, ¤ÙÚ·, Û·Ó›‰È, ¿ÛÊ·ÏÙÔ˜, Î.Ï.

∏ Ï·‚‹ ÊÚ¤ÓÔ˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ ÌfiÓÈÌ· ÛÙË Ï·‚‹, fiÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ·ÏÏ¿ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÎ·˙fiÓ ÛÂ ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.

μ·ÛÈÎ‹ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÎÔ‹˜ ÁÚ·ÛÈ‰ÈÔ‡

°ÂÓÈÎ¿

•

√È ÎÏ›ÛÂÈ˜ ¯ÏÔÔÎÔ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÎ·˙fiÓ ÛÂ ·fiÎÚËÌÓÂ˜ Ï·ÁÈ¤˜.

•

ΔÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÎ·˙fiÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ ÎÏ›ÛÂÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ·fi 30 ‚·ıÌÔ‡˜.

•

™Â ÎÂÎÏÈÌ¤ÓÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ ÙËÓ ÎÏ›ÛË. ∂›Ó·È ÔÏ‡ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ Ì›·˜ Ï·ÁÈ¿˜ ·Ú¿ ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ ÛÙËÓ Ï·ÁÈ¿.

• Δ· ÎÏ·‰È¿, Ù· ÎÏ·ÚÈ¿, ÔÈ ¤ÙÚÂ˜, Î.Ï. Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ÁÚ·Û›‰È ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ÎÔ‹˜.

• ªËÓ ·Ó·ÛËÎÒÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÎ·˙fiÓ Î·È ÌËÓ ÙÔ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜. ∞Ó Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÛËÎÒÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÎ·˙fiÓ, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÚÒÙ· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·Ó¿ÊÏÂÍË˜ ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙›.

• μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ÙÔ ÎÔÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ ÎÙ˘¿ ÛÂ Í¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, fiˆ˜ ¤ÙÚÂ˜, Ú›˙Â˜ ‹ Î¿ÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ. ∞˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· ·Ì‚Ï‡ÓÂÈ ÙÔ ÎÔÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È Ó· Ï˘Á›ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÎÈÓËÙ‹Ú·. ŒÓ· Ï˘ÁÈÛÌ¤ÓÔ˜ ¿ÍÔÓ·˜ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÓÈÛÔÚÚÔ›· Î·È ÈÛ¯˘Ú‹ ‰fiÓËÛË, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ ÙÔ ÎÔÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

• ∞Ó ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ Î¿ÔÈÔ Í¤ÓÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ‹ ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÎÚ·‰·ÛÌÔ›, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. μÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙›. ∂Ï¤ÁÍÙÂ fiÙÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿. ∂È‰ÈÔÚıÒÛÙÂ ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜.

• ªËÓ Îfi‚ÂÙÂ ÔÙ¤ ¿Óˆ ·fi ÙÔ 1/3 ÙÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ÁÚ·ÛÈ‰ÈÔ‡. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÂ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÍËÚ·Û›·˜. ∫fi„ÙÂ ÚÒÙ· ÌÂ ÙÔ ‡„Ô˜ ÎÔ‹˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙÂ› ÛÙÔ ˘„ËÏfi. ŒÂÈÙ·, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È ¯·ÌËÏÒÛÙÂ ÛÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ‡„Ô˜. ∞Ó ÙÔ ÁÚ·Û›‰È Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ, Ô‰ËÁ‹ÛÙÂ ·ÚÁ¿ Î·È Îfi„ÙÂ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜, ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ.

• ªËÓ ÙÚ¤¯ÂÙÂ ÔÙ¤ ÌÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· fiÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›. ¶Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÂÚ·Ù¿ÙÂ ÌÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÎ·˙fiÓ.

¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ È‰È·›ÙÂÚ·, fiÙ·Ó ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·.

⁄„Ô˜ ÎÔ‹˜

∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÈÓ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ ‡„Ô˜ ÎÔ‹˜.

ΔÔ ‡„Ô˜ ÎÔ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÂ ¤ÓÙÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ‚‹Ì·Ù·, mm.

ªËÓ Ú˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ ‡„Ô˜ ÎÔ‹˜ ÔÏ‡ ̄ ·ÌËÏ¿, ÂÂÈ‰‹ ̆ ¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ù· ÎÔÙÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ó· ÎÙ˘‹ÛÔ˘Ó Â¿Óˆ ÛÂ ·ÓÒÌ·ÏÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

!¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÌËÓ ¤ÚıÔ˘Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ‹ Ù· fi‰È· Û·˜ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ fiÛÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.

Greek – 45

™À¡∞ƒM√§√°∏™∏

ΔÔÔı¤ÙËÛË ÙÈÌÔÓÈÔ‡

¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È· Î·È Ù· Û‡ÚÌ·Ù· fiÙ·Ó ‰ÈÏÒÓÂÙÂ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹.

∞Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Ì¤¯ÚÈ Ë Â¿Óˆ Î˘ÏÈÓ‰ÚÈÎ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ̄ ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ Ó· ‚ÚÂıÂ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ̄ ÂÈÚÔÏ·‚‹˜. ™Ê›ÍÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙÔÓ ÙÚÔ¯›ÛÎÔ.

™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁÂÛÂ ÙÔ˘ ÛÙÂÚ›ÁÌ·ÙÔ˜

• ∞Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ ›Ûˆ Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È ÎÚÂÌ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÁÚ·ÛÈ‰ÈÔ‡.

¶ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ·Ô‚ÔÏ‹

• Δ· LB48, LB48V ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÌÂ ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ·Ô‚ÔÏ‹ ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÏÂ˘ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·Ô‚ÔÏ‹˜ ÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

• ∞Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ ÏÂ˘ÚÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÏÂ˘ÚÈÎ‹˜ ·Ô‚ÔÏ‹˜ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÔ‹˜ ¯ÔÚÙÔÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜

ΔÔ LB48, LB48V, Â›Ó·È ¤Ó· ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÎ·˙fiÓ ÌÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÔ‹˜ ¯ÔÚÙÔÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜.

Δ· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Û˘ÏÏ¤ÎÙË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÔ‹˜ ̄ ÔÚÙÔÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÚfiÔ.

• ∞Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ ›Ûˆ ÂÚ›‚ÏËÌ· Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô.

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÎÔ‹˜ ¯ÔÚÙÔÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Î·Ó¿ÏÈ ÙÔ˘ Û˘ÏÏ¤ÎÙË.

• ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÈ ÌÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÎÔ‹˜ ¯ÔÚÙÔÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜.

46 – Greek

ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡

M›ÁÌ· Î·˘Û›ÌÔ˘

μÂÓ˙›ÓË

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÌfiÏ˘‚‰Ë ‚ÂÓ˙›ÓË Î·Ï‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜. ∏ ‚ÂÓ˙›ÓË ÌÂ ÌfiÏ˘‚‰Ô ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ı¤ÛÈÌË ·ÌfiÏ˘‚‰Ë ‚ÂÓ˙›ÓË.

• ΔÔ Î·‡ÛÈÌÔ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 77 ÔÎÙ¿ÓÈ·.

• ∞Ó ‰ÂÓ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú.

§¿‰È ÎÈÓËÙ‹Ú·.

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ Â›Â‰Ô Ï·‰ÈÔ‡, ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡ ÁÎ·˙fiÓ. ΔÔ ÔÏ‡ ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô Ï·‰ÈÔ‡ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔ‚·Ú‹ ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

• °È· ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï¿‰È HUSQVARNA ÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓˆÓ ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ.

• ∞Ó ÙÔ Ï¿‰È HUSQVARNA ÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓˆÓ ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¿ÏÏÔ Ï¿‰È ÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓˆÓ ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ Î·Ï‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ï·‰ÈÔ‡. °ÂÓÈÎ¿, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÙÔ SAE 30.

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ Ï¿‰È ÚÔÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÂ˜

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ Â›Â‰Ô Ï·‰ÈÔ‡, ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡ ÁÎ·˙fiÓ. ΔÔ ÔÏ‡ ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô Ï·‰ÈÔ‡ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔ‚·Ú‹ ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

™Ù¿ıÌË Ï·‰ÈÔ‡

•Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ï‹ÚˆÛË˜ Ï·‰ÈÔ‡ Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙË ÛÙ¿ıÌË Ï·‰ÈÔ‡ ÛÙÔ ‰Â›ÎÙË ÛÙ¿ıÌË˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·.

ΔÔ Î·¿ÎÈ Ï‹ÚˆÛË˜ Ï·‰ÈÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ‚È‰ÒÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÁÈ· ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ ÛÙ¿ıÌË˜ Ï·‰ÈÔ‡.

∞Ó Ë ÛÙ¿ıÌË Ï·‰ÈÔ‡ Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹, ÏËÚÒÛÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹Ú· ¤ˆ˜ ÙÔ Â¿Óˆ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ÛÙ¿ıÌË˜.

¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌfiÓÔ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ. μÏ. ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·.

°¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú

ªËÓ ÏËÚÒÓÂÙÂ ÌÂÁ¿ÏË ÔÛfiÙËÙ· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. ∞Ê‹ÛÙÂ ÂÚ›Ô˘ 35 mm Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ Î·¿ÎÈ Ï‹ÚˆÛË˜, ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Î·˘Û›ÌÔ˘.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú. ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ Ù· ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Î·˘Û›ÌÔ˘ Î·È Ï·‰ÈÔ‡. ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ∞Î·ı·ÚÛ›Â˜ ÛÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó Î·Î‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 3 Ì¤ÙÚ· ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÁÂÌ›Û·ÙÂ Î·‡ÛÈÌ·.

!¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ºÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ Â›ÛË˜ Ó· ¤¯ÂÙÂ Î·Ïfi ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi Î·Ù¿ ÙËÓ ÚfiÛÌÈÍË.

FULL

DODONOTNOT

OVERFILL

OVERFILL

CAUTION

CAUTION

!¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √È ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÚÔÊ‡Ï·ÍË˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜:

MËÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ Î·È ÌËÓ ¤¯ÂÙÂ Î·Ó¤Ó· ıÂÚÌfi ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Î·‡ÛÈÌ·.

¶ÔÙ¤ ÌË ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

°È· ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔ Ù¿· ÌÂ ·ÚÁ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜, ÒÛÙÂ Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ Ë ›ÂÛË ·fi ÂÍ·ÙÌÈÛÌ¤ÓÔ Î·‡ÛÈÌÔ.

μÈ‰ÒÛÙÂ ÙÔ Ù¿· ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÌÂÙ¿ ·fi Î¿ıÂ Á¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú.

¶ÚÈÓ ß¿ÏÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÁÂÌ›Û·ÙÂ ßÂÓ˙›ÓË.

Greek – 47

•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞

•ÂÎ›ÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ·

∂ÎÎ›ÓËÛË

μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·Ó¿ÊÏÂÍË˜ ¤¯ÂÈ ÛˆÛÙ‹ ¤‰Ú·ÛË ÛÙÔ ÌÔ˘˙›.

• ΔÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ Ï·‚‹ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÔ˜ ÙËÓ Â¿Óˆ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÌÂ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Û·˜ ¯¤ÚÈ.

• ¶È¿ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ÙË Ï·ß‹ ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ÂÎÎ›ÓËÛË˜, ÙÚ·ß‹ÍÙÂ ·ÚÁ¿ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· ßÚÂ›ÙÂ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË (Ó· È¿ÛÔ˘Ó Ù· ‰ÔÓÙ¿ÎÈ· ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ÂÎÎ›ÓËÛË˜) Î·È ÌÂÙ¿ ÙÚ·ß‹ÍÙÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙÂ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ.

¶ƒ√™√Ã∏! MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÂÏÂ‡ıÂÚË ÙË Ï·ß‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ fiÙ·Ó Â›Ó·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÚ·ßËÁÌ¤ÓÔ. ∞˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· Î¿ÓÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

Δ· LC 48VE ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Û‡ÛÙÂÌ· ÂÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹˜ ÂÎÎ›ÓÂÛÂ˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚÂÛÈÌÔÔÈÂıÂ› ÌÂ ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÚfiÔ.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹˜ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·. μÏ. Ô‰ËÁ›Â˜ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· ™˘ÓÙ‹ÚËÛË.

• ΔÚ·‚‹ÍÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÔ˜ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹.

• ∂ÈÛ·Á¿ÁÂÙÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÂÎÎ›ÓËÛË˜ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· LC 48VE, LC 48V, LB 48V

Δ· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· Â›Ó·È ·˘ÙÔÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ÌÂ ›Ûˆ Î›ÓËÛË.

°È· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌfi Î›ÓËÛË˜ ÛÙÔÓ ÙÚÔ¯fi ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi Û˘ÌÏ¤ÎÙË ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜.

√ ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜ Î›ÓËÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÏÂÁ¯ıÂ› ÛÙ·‰È·Î¿.

™Ù·Ì¿ÙËÌ·

™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙË Ï·‚‹ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

°È· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÂÎÎ›ÓËÛË, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰›.

!¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:

ªËÓ ÂÎÎÈÓÂ›ÙÂ ¤Ó· ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÎ·˙fiÓ, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿ ÙÔ ÎÔÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È fiÏ· Ù· Î·Ï‡ÌÌ·Ù·. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ ÙÔ ÎÔÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÚÔÛˆÈÎÔ‡˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.

¶ÚÈÓ ß¿ÏÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÁÂÌ›Û·ÙÂ ßÂÓ˙›ÓË.

ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÂ ÌÈ· Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. μÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ‰ÂÓ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ¿Û¯ÂÙ· ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ¿ÙÔÌ· ‹ ˙Ò· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜.

48 – Greek

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

ΔÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·Ó¿ÊÏÂÍË˜ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ·Ê·ÈÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙› ÚÈÓ ·fi ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÈÛÎÂ˘‹˜, Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·

ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È Ù·ÎÙÈÎ¿ ·fi ÛÎfiÓË Î·È ·Î·ı·ÚÛ›Â˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ:

• ∫·Î‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú

• ¶ÚÔßÏ‹Ì·Ù· ÂÎÎ›ÓËÛË˜

• MÂ›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·

• ¶ÂÚÈÙÙ‹ ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·

• ∞Ê‡ÛÈÎ· ˘„ËÏ‹ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Î·˘Û›ÌˆÓ.

º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi Î·ÈÚfi, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Î·ı·ÚÈÛÙÂ› ÂÓÙÂÏÒ˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ ÌÂ ¤Ó· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ô˘ ¤¯ÂÈ ßÏ¿ßÂ˜ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·Ù·È.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Â˜. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÌÂ ¤Ó· Ó¤Ô Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·, ·Ó ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ fiÙÈ Â›Ó·È ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎfi.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÎÙ˘ÒÓÙ·˜ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÛÂ ÌÈ· Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ‰È·Ï˘ÙÈÎfi ÌÂ ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÎËÚÔ˙›ÓË ‹ Û˘ÌÈÂÛÌ¤ÓÔ ·¤Ú· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

∫·Ù¿ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ Ô Ê›ÏÙÚÔ ÛÊÚ·Á›˙ÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÛÙË ‚¿ÛË Ê›ÏÙÚÔ˘.

MÔ˘˙›

∞Ó Ë ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹, ·Ó Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ ÙÔ ÍÂÎ›ÓËÌ· ‹ ÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ: ÚÒÙ·-ÚÒÙ· Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙› ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ Ô,ÙÈ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ. ∞Ó ÙÔ ÌÔ˘˙› Â›Ó·È ÊÚ·ÁÌ¤ÓÔ ·fi ·Î·ı·ÚÛ›Â˜, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘ ÛÙ· 0,5 mm. ΔÔ ÌÔ˘˙› Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· Ì‹Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Û˘¯ÓfiÙÂÚ·.

¶ƒ√™√Ã∏! ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔÓ Ù‡Ô ÌÔ˘˙ÈÔ‡ Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È! §¿ıÔ˜ Ù‡Ô˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ¤ÌßÔÏÔ/Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ.

™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜

√ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ‰È·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ Î·È Ó· Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÈ Ù· Î·˘Û·¤ÚÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. Δ· Î·˘Û·¤ÚÈ· Â›Ó·È Î·˘Ù¿ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó Û›ıÂ˜, Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˘ÚÎ·ÁÈ¿, ·Ó Î·ÙÂ˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÂ ÍËÚfi Î·È Â‡ÊÏÂÎÙÔ ˘ÏÈÎfi.

μÂß·ÈÒÓÂÛÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ fiÙÈ Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÁÂÚ¿ ÛÙÂÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ¤Ó· ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎfi ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·.

!¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÈÓ ·fi Î·ı·ÚÈÛÌfi, ÂÈÛÎÂ˘‹ ‹ ÂÈıÂÒÚËÛË, ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙›.

!¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √ÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Î·È ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ‰È¿ÛÙËÌ· Î·ÙfiÈÓ, Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ıÂÚÌfi˜. MËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÔ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú· fiÙ·Ó Â›Ó·È ıÂÚÌfi˜!

0,5 mm

Greek – 49

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

ª·¯·›ÚÈ

√È Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÏÂ›‰Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È fiÙ·Ó ÚÔÛÎÚÔ‡Ô˘Ó ÛÂ ÂÌfi‰È· Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ‚Ï¿‚Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

∏ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ÙÔ ·ÎfiÓÈÛÌ· ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô.

∞ÏÏ·Á‹ Ï·‰ÈÔ‡

ΔÔ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹Ú· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·Ù·È Î¿ıÂ ¤ÙÔ˜ Î·È Î¿ıÂ 25 ÒÚÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜.

∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡, ÂÎÙÂÏ¤ÛÙÂ Ù· ÂÍ‹˜:

• ∂ÎÎÂÓÒÛÙÂ ÙÔ ÓÙÂfi˙ÈÙÔ Î·˘Û›ÌÔ˘, ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì¤¯ÚÈ Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ÓÙÂfi˙ÈÙÔ.

• μÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·Ó¿ÊÏÂÍË˜ ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙›.

• •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ï‹ÚˆÛË˜ Ï·‰ÈÔ‡.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÙÏ›· Ï·‰ÈÔ‡ (ÂÍ¿ÚÙËÌ·) ÁÈ· Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ ÙÔ ÓÙÂfi˙ÈÙÔ Ï·‰ÈÔ‡.

ƒˆÙ‹ÛÙÂ Ô‡ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÔÚÚ›„ÂÙÂ ÙÔ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹Ú· Ô˘ ÂÚÈÛÛÂ‡ÂÈ ÛÙÔ ÙÔÈÎfi Û·˜ ‚ÂÓ˙ÈÓ¿‰ÈÎÔ.

• ¶ÏËÚÒÛÙÂ ÌÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·Ï‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜. μÏ. ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·.

• ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË ÛÙ¿ıÌË Ï·‰ÈÔ‡ ÌÂ ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÛÙ¿ıÌË˜ ÛÙÔ Î·¿ÎÈ Ï‹ÚˆÛË˜ Ï·‰ÈÔ‡.

• ΔÔ Î·¿ÎÈ Ï‹ÚˆÛË˜ Ï·‰ÈÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ‚È‰ÒÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÁÈ· ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ ÛÙ¿ıÌË˜ Ï·‰ÈÔ‡. ∞Ó Ë ÛÙ¿ıÌË Ï·‰ÈÔ‡ Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹, ÏËÚÒÛÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹Ú· ¤ˆ˜ ÙÔ Â¿Óˆ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ÛÙ¿ıÌË˜.

• μÈ‰ÒÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ï‹ÚˆÛË˜ Ï·‰ÈÔ‡.

ºfiÚÙÈÛË Ì·Ù·Ú›·˜ LC 48 VE

∏ Ì·Ù·Ú›· ÌÔÚÂ› Ó· ÊÔÚÙÈÛÙÂ› ˆ˜ ÂÍ‹˜:

• ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜.

• Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Ì·Ù·Ú›·˜.

• ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È ÊÔÚÙ›ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÁÈ· 24 ÒÚÂ˜ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜

• ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ¤Ó·Ó Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜.

• £¤ÛÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙË ÏÂ›‰· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ¤˜. ΔÔ ÓÂÚfi ÂÙ¿ÁÂÙ·È Î·È Î·ı·Ú›˙ÂÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÎÔ‹˜.

!¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· ·ÓıÂÎÙÈÎ¿ Á¿ÓÙÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ fiÙ·Ó ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜. √È ÏÂ›‰Â˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÎÔÊÙÂÚ¤˜ Î·È ÔÏ‡ Â‡ÎÔÏ· ÌÔÚÂ› Ó· ÎÔÂ›ÙÂ.

FULL

DODONOTNOT

OVERFILL

OVERFILL

CAUTION

CAUTION

max24 h

50 – Greek

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

ƒ‡ıÌÈÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ Û˘ÌÏ¤ÎÙË

ΔÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û˘ÌÏ¤ÎÙË Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙË ‚›‰· Ú‡ıÌÈÛË˜.

¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÂÚÈÎ¤˜ ÁÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÊÚÔÓÙ›‰·

1 ∂Ï¤ÁÍÙÂ fiÙÈ Ë Ï·‚‹ ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

2 ™ÎÔ˘›ÛÙÂ Ù· Ê‡ÏÏ·, ÙÔ ÁÚ·Û›‰È Î·È Ù· ÏÔÈ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ·fi ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÎ·˙fiÓ.

3 ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË ÛÙ¿ıÌË Ï·‰ÈÔ‡.

4 ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÈ˜ Û¯ÈÛÌ¤˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú· ÛÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌfi ÂÎÎ›ÓËÛË˜. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌfi ÂÎÎ›ÓËÛË˜ Î·È ÙÔ ÛÎÔÈÓ›.

5 μÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ Ù· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· Î·È Ù· ·ÍÈÌ¿‰È· Â›Ó·È ÛÊÈÁÌ¤Ó·.

6 ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÏÂ›‰Â˜ ÛÙÔÌˆÌ¤ÓÂ˜, Û·ÛÌ¤ÓÂ˜ ‹ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ßÏ¿ßÂ˜.

∂ß‰ÔÌ·‰È·›· ÊÚÔÓÙ›‰·

1 ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·. ∞ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÔ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

2 ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙›. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó ÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ ÙÔ˘ ÂÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘ Â›Ó·È 0,51 mm.

3 ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÈ˜ ·ÂÚÔÙÔÌ¤˜ „‡ÍË˜ ÙÔ˘ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘.

TÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ

1 ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ ˘ÂÚÂÛ›·˜ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙÂÌ¤ÓÔ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ‹ Î¿ıÂ 30 ÒÚÂ˜).

FULL

DODONOTNOT

OVERFILL

OVERFILL

CAUTION

2

3

1

Greek – 51


ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·

™ÂÌÂ›ˆÛÂ 1: ∏ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜ ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÎÈÓËÙ‹Ú· Â›Ó·È Ë Ì¤ÛË ̂ Ê¤ÏÈÌË ÈÛ¯‡˜ (ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·) ÂÓfi˜ Ù˘ÈÎÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÌÂÙÚËÌ¤ÓË˜ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÚÔÙ‡Ô˘ SAE J1349/ISO1585. √È ÎÈÓËÙ‹ÚÂ˜ Ì·˙ÈÎ‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÙÈÌ‹ ·˘Ù‹. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ̂ Ê¤ÏÈÌË ÈÛ¯‡˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÛÙÔ ÙÂÏÈÎfi ÌË¯¿ÓËÌ· ı· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÙÈÌ¤˜.

™ÂÌÂ›ˆÛÂ 2: Δ· Î·Ù·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙÂ ÛÙ¿ıÌÂ ›ÂÛÂ˜ ıÔÚ‡ßÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Ì›· Ù˘ÈÎ‹ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹ ‰È·ÛÔÚ¿ (Ù˘ÈÎ‹ ·fiÎÏÈÛÂ) ÙÂ˜ Ù¿ÍÂ˜ ÙÔ˘ 1.2 dB(A).

™ÂÌÂ›ˆÛÂ 3: ∂ÎÔÌ‹ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ ÌÂÙÚ‹ıÂÎÂ ˆ˜ ÈÛ¯‡˜ ‹¯Ô˘ (LWA) Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÂÓ √‰ÂÁ›· ∂∫ 2000/14/∂∫.

™ÂÌÂ›ˆÛÂ 4: Δ· Î·Ù·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙÂ ÛÙ¿ıÌÂ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ¤¯Ô˘Ó Ì›· Ù˘ÈÎ‹ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹ ‰È·ÛÔÚ¿ (Ù˘ÈÎ‹ ·fiÎÏÈÛÂ) ÙÂ˜ Ù¿ÍÂ˜ ÙÔ˘ 0,2 m/s2.


∫ÈÓËÙ‹Ú·˜Briggs & Stratton

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton

∫˘‚ÈÛÌfi˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm3 190 190 190 190 190

™ÙÚÔÊ¤˜, rpm 2900 2900 2900 2900 2900

√ÓÔÌ·ÛÙÈÔÎ‹ ·fi‰ÔÛË ÎÈÓËÙ‹Ú·, kW (‚Ï. ÛËÌÂ›ˆÛË 1)

™‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏÂÍË˜

MÔ˘˙›Champion RJ19LM

Champion RJ19LM

Champion RJ19LM

Champion RJ19LM

Champion RJ19LM

¢È¿ÎÂÓÔ ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ, mm 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

™‡ÛÙËÌ· Î·˘Û›ÌÔ˘ Î·È Ï›·ÓÛË˜

ÃˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ‚ÂÓ˙›ÓË˜, Ï›ÙÚ· 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2

ÃˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú Ï·‰ÈÔ‡, Ï›ÙÚ· 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

§¿‰È ÎÈÓËÙ‹Ú·. SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30

μ¿ÚÔ˜

ÃÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÎ·˙fiÓ ÌÂ ÎÂÓ¿ ÓÙÂfi˙ÈÙ·, kg 38 38 43 34 34

™Ù¿ıÌÂ˜ ıÔÚ‡‚Ô˘

(ßÏ. ÛËÌ. 2)

πÛÔ‰‡Ó·ÌÂ Â¯ÂÙÈÎ‹ ›ÂÛÂ ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹, dB(A)

81 81 81 79 79

∂ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡‚Ô˘

(ßÏ. ÛËÌ. 3)

ªÂÙÚËÌ¤ÓË Ë¯ËÙÈÎ‹ ÛÙ¿ıÌË ÛÂ dB(A) 95 95 95 93 93

∂ÁÁ˘ËÌ¤ÓË Ë¯ËÙÈÎ‹ ÛÙ¿ıÌË LWA dB(A) 96 96 96 95 95

™Ù¿ıÌÂ˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ

(ßÏ.ÛËÌ. 4)

§·‚‹, m/s2 6,0 6,0 6,0 4,7 4,7

∫Ô‹

™‡ÛÙËÌ· ÎÔ‹˜ 3 in 1 3 in 1 3 in 1 2 in 1 2 in 1

ΔÔ ‡„Ô˜ ÎÔ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÂ ¤ÓÙÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ‚‹Ì·Ù·, mm.

25-70 25-70 25-70 25-70 25-70

¶Ï¿ÙÔ˜ ÎÔ‹˜, mm 480 480 480 480 480

ª·¯·›ÚÈ ™Ù·ıÂÚfi ™Ù·ıÂÚfi ™Ù·ıÂÚfi ™Ù·ıÂÚfi ™Ù·ıÂÚfi

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

Δ·¯‡ÙËÙ·, km/h - 5,4 5,4 - 5,4

∂ÎÎ›ÓËÛË

∏ÏÂÎÙÚÈÎfi˜ ÂÎÎÈÓËÙ‹˜ - - ¡·È - -

52 – Greek


∂K–μÂß·›ˆÛË Û˘ÌÊˆÓ›·˜(πÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, ÙÂÏ: +46-36-146500, ÈÛÙÔÔÈÂ› ÌÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ ÙÂ˜ Â˘ı‡ÓÂ fiÙÈ Ù· ̄ ÏÔÔÎÔÙÈÎ¿ ÁÎ·˙fiÓ Husqvarna LC 48, LC 48V, LB 48, LB48 V, LC 48VE ·fi ÙÔ˘˜ ÛÂÈÚÈ·ÎÔ‡˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ 10xxxxxxx Î·È Â„ÂÍ‹˜ ÏÂÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·„¤˜ ÙÂ˜ √¢∂°π∞™ ÙÔ˘ ™Àªμ√À§π√À:

- ÌÂ ÂÌÂÚÔÌÂÓ›· 17 ª·˚Ô˘ 2006 ”Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÌÂ¯·Ó‹Ì·Ù·” 2006/42/E∫

- ÙÂ˜ 15Â˜ ¢ÂÎÂÌßÚ›Ô˘ 2004 "Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÂÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓÂÙÈÎ‹ Û˘Ìß·ÙfiÙÂÙ·" 2004/108/∂√∫.

- ÙË˜ 8Ë˜ ª·˚Ô˘ 2000 "Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÂÎÔÌ‹ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ" 2000/14/∂∫.

°È· ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡ßˆÓ, ‰Â›ÙÂ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿.

0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, ¤¯ÂÈ ÂÎ‰fiÛÂÈ ·Ó·„ÔÚ¤˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÂÓ ·ÍÈÔÏfiÁÂÛÂ ÙÂ˜ Û˘ÌÌfiÚ„ˆÛÂ˜ Û‡Ì„ˆÓ· ÌÂ ÙÔ ·Ú¿ÚÙÂÌ· VI ÙÂ˜ √¢∂°π∞™ ÙÔ˘ ™Àªμ√À§π√À ÛÙÈ˜ 8 ª·˚Ô˘ 2000 ”Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ÂÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ” 2000/14/∂∫.

Δ· ¶ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎ¿ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜:

01/901/071 - Husqvarna LC 48, LC 48V

01/901/072 - Husqvarna LB 48, LB 48V


Huskvarna 29 ¢ÂÎÂÌßÚ›Ô˘ 2009

Bengt Ahlund, ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍÂ˜ (∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙÂÌ¤ÓÔ˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ ÙÂ˜ Husqvarna AB Î·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÂÓ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙÂÎÌÂÚ›ˆÛÂ.)

´®z+V+_¶8$¨ 2011-05-19´®z+V+_¶8$¨

1154116-38

•“‘Š‚�� - �š‹ƒ��ˆŸ‘�”ˆŸ 1606, “‹. Ò‚ˆŠ’��Êƒ�ˆƒ��‚ˆ—Ó No 1

’åë.: (02) 951 59 78; 980 98 89; 980 94 92; 951 55 05”àêñ: (02) 980 95 23

–…�’��‹…� ‘…�‚ˆ‡ •“‘Š‚��‘�”ˆŸ, “‹. Ò–‚…’�� ’�‚Ó No 3A

’åë.: (02) 931 01 27; 931 13 62

�ðèãèíàëüíûå èíñòðóêöèè �ðèãèíàëí è èíñòðóêöèè ∞Ú ¯ÈÎ¤˜ Ô‰Ë Á ›Â˜

OM, LC 48, LC48V, LC 48 VE, LB 48V, LB 48, 2011, LC 48, LC ... · Husqvarna AB ïîñòîßííî...

Documents

Transcript of OM, LC 48, LC48V, LC 48 VE, LB 48V, LB 48, 2011, LC 48, LC ... · Husqvarna AB ïîñòîßííî...