Neil Gaiman - Zei Americani

8/18/2019 Neil Gaiman - Zei Americani

1/434


2/434


3/434

%RIETENILOR CARE LI%SESC &Kathy Acker, Roger Zelazny şi toţi ceilalţi


4/434

Cuprins

Introducere la cea de-a zecea ediţie aniversară...........................3

Notă asupra textului.....................................................................6

Atenţionare şi avertisment pentru călători...................................8

PARTA !NT"I................................................................................#

$m%re...........................................................................................#

&APIT'($( $N$.........................................................................#

$ndeva )n America ('* AN+(*, --.6 P./.......................8

&APIT'($( 0'I........................................................................3

&APIT'($( TRI.......................................................................12

enirea )n America AN$( 8-3...............................................1#

&APIT'($( PATR$....................................................................6enirea )n America AN$( -4-.............................................4#

&APIT'($( &IN&I.....................................................................86

&APIT'($( 5A*....................................................................-21

&APIT'($( 5APT..................................................................-

$ndeva )n America.............................................................--

&APIT'($( 'PT.....................................................................-#

PARTA A 0'$A........................................................................-46

Ainsel al meu............................................................................-46

&APIT'($( N'$7..................................................................-46

!n acest timp. ' conversaţie..............................................-#3

&APIT'($( &...................................................................-#1


5/434

&APIT'($( $N*PR&.......................................................-4

enirea )n America AN$( -448...........................................38

&APIT'($( 0'I*PR&.....................................................1-

INTR($0I$........................................................................41

INTR($0I$ .....................................................................8-

INTR($0I$ 3.....................................................................83

9A&:*'NI((; urtunii.....................................................................3--

&APIT'($( PAI*PR&.......................................................3--

&APIT'($( &IN&I*PR&...................................................334

&APIT'($( 5AI*PR&......................................................31&APIT'($( 5APT*PR&.................................................316

&APIT'($( 'PT*PR&.....................................................34

PARTA A PATRA.......................................................................3#6

pilo?. &eva ce morţii păstrează..............................................3#6

&APIT'($( N'$7*PR&..................................................3#6

&APIT'($( 0'$7&I...........................................................2

Post@scriptum............................................................................3

/ulţumiri..................................................................................4

Apendice..................................................................................32


6/434

Introducere la cea de-a zecea ediţieaniversară

Nu !#iu e'ac# ce (n)eamn ) ci#e!#i car#ea acea)#a. *#iu numai cum a +")# )#rie!#i )crierea ei.

,-am mu#a# (n America (n //0. 1n min#ea mea2 ce$a a (nce3u# ) )e mi!#e.Erau di+eri#e idei de)3re care !#iam c )un# im3"r#an#e !i care #"#u!i 3reaudi)3ara#e & d"i brba4i care )e (n#5lne)c (n#r-un a$i"n2 " ma!in 3e g6ea42)emni+ica4ia #rucuril"r cu m"nede !i2 mai mul# dec5# "rice2 America2 ace)# l"c)#raniu2 imen) (n care m a+lam !i 3e care !#iam c nu (l (n4eleg (nc. Dar 3e care

$"iam ) (l (n4eleg. ,ai mul# dec5# a#5# & 3e care $"iam ) (l de)criu.*i din#r-"da#2 (n #im3ul unei e)cale (n I)landa2 3e c5nd 3ri$eam " di"ram#uri)#ic re3rezen#5nd cl#"riile lui Lei+ Eric7)"n2 #"#ul a (nce3u# ) )e lege. Le-am )cri) agen#ului !i edi#"rului meu2 e'3lic5ndu-le cum $a +i car#ea. Am in#i#ula#)cri)"rile 8Zei americani92 )igur +iind c $"i g)i mai #5rziu un #i#lu mai bun.

C5#e$a )3#m5ni mai #5rziu2 edi#"rul meu mi-a #rimi) " mac6e# 3en#ruc"3er#a cr4ii. Se $edeau ac"l" " !")ea2 un +ulger !i #i#lul 8Zei americani9. %rea) +ie c6iar c"3er#a cr4ii 3e care 3lnui)em )-" )criu.

:a3#ul de a a$ea c"3er#a (nain#ea cr4ii mi )-a 3ru# (n acela!i #im3de)cura;an# !i en#uzia)man#. Am 3u)-" 3e un 3ere#e !i am 3ri$i#-" in#imida#2 iar #"a#e in#en4iile mele de a g)i un al# #i#lu )-au du) 3en#ru #"#deauna. Acea)#a erac"3er#a cr4ii. Acea)#a era car#ea.

,ai rm5nea d"ar )-" )criu. Am )cri) 3rimul ca3i#"l (n #im3ul unei cl#"rii cu #renul de la C6icag" la San

Dieg". *i am c"n#inua# ) cl#"re)c2 !i am c"n#inua# ) )criu. Am c"ndu) din,innea3"li) (n :l"rida 3e !")ele )ecundare2 urm5nd drumul 3e care mg5ndeam c S6ad"< (l $a )#rba#e (n car#e. Am )cri)2 !i a#unci c5nd m-am

(m3"#m"li# am 3"rni# din n"u la drum. Am m5nca# 3a#euri (n U33er %enin)ula !iglu!#e de 3"rumb (n Cair". Am (ncerca# din r)3u#eri ) nu )criu dec5# de)3rel"curile (n care am +")#.

,i-am )cri) car#ea (n mul#e l"curi & (n ca)e din :l"rida2 !i (n#r-" caban de 3emalul unui lac din =i)c"n)in2 !i (n#r-" camer de 6"#el din La) Vega).

L-am urma# 3e S6ad"< (n cl#"ria )a2 iar c5nd nu mai !#iam ce )e (n#5m3lcu S6ad"< )criam c5#e " 3"$e)#e de)3re $enirea (n America2 iar c5nd a;ungeamla )+5r!i#ul ei !#iam ce anume +cu)e S6ad"ene ="l+e2 care e)#e cel mai (n4ele3# )crii#"r !i a )cri) mai mul#e r"maneminuna#e dec5# #"4i cei 3e care-i cun")c2 c am (n$4a# acum (n )+5r!i# cum )e


7/434

)crie un r"man. >ene m-a 3ri$i# !i mi-a z5mbi# bl5nd. 8Nu (n$e4i nici"da# cum )e)crie un r"man92 mi-a )3u) el. 8Nu (n$e4i dec5# cum )e )crie r"manul la carelucrezi.9

A$ea dre3#a#e. Am (n$4a# ) )criu r"manul 3e care-l )criam2 !i nimic mai mul#.

T"#u!i2 era un r"man )#raniu2 )3ecial cel 3e care (n$4a)em )-l )criu. Am +")#mereu c"n!#ien# de di)#an4a la care )e a+la +a4 de car#ea +rum"a)2 auri#2)cli3i#"are2 3er+ec# 3e care " a$eam (n min#e2 dar c6iar !i a!a2 m-a +cu# +erici#.

,i-am l)a# barba ) crea)c !i nu mi-am #un) 3rul c5# #im3 am )cri)2 !i mul4i"ameni )-au g5ndi# c )un# " ciud4enie de d"i bani ?de!i nu )uedezii2 care m-aua3r"ba# !i mi-au )3u) c un rege de-al l"r a +cu# ce$a +"ar#e a)emn#"r2 (n)nu 3en#ru un r"man@. ,i-am ra) barba la )+5r!i#ul 3rimei $er)iuni2 !i mi-am #un)inc"m"dul 3r lung la )cur# #im3 du3 aceea.

A d"ua $er)iune a +")# mai ale) un 3r"ce) de e'ca$are !i clari+icare. Scenelecare #rebuiau ) )e e'#ind )-au e'#in)2 iar )cenele care #rebuiau ) +ie mai )cur#eau +")# )cur#a#e.

Am $ru# ca ace)# r"man ) re3rezin#e mai mul#e lucruri. Am $ru# ) )criu "car#e mare2 bizar !i (n#"r#"c6ea#2 !i a!a am +cu#2 !i a!a a +")#. Am $ru# ) )criu" car#e care ) includ #"a#e 3r4ile din America ce m-au "b)eda# !i m-au

(nc5n#a#2 iar din#re ace)#ea a3r"a3e niciuna nu a3are de "bicei (n +ilme )au (nemi)iunile TV.

1n cele din urm2 am #ermina#-" !i am 3reda#-"2 )im4indu-m "arecum mul4umi#la g5ndul c2 du3 cum )e )3une2 un r"man 3"a#e +i cel mai bine de+ini# ca unlung +ragmen# (n 3r"z (n care nu #"#ul e)#e (n regul !i +iind a3r"a3e )igur c am)cri) ce$a de genul ace)#a.

Edi#"rul meu era (ngri;"ra# (n) c manu)cri)ul 3e care i l-am da# e)#e 3u4in3rea mare !i 3rea (n#"r#"c6ea# ?nu nea3ra# !i 3rea bizar @2 a)#+el (nc5# mi-a ceru#)-l a;u)#ez2 ceea ce am !i +cu#. %re)u3un c in)#inc#ele )ale au +")# +"ar#e bune23en#ru c $"lumul a a$u# un ade$ra# )ucce) & )-a $5ndu# (n mul#e e'em3lare !i a3rimi# numer"a)e 3remii2 3rin#re care Nebula !i ug" ?3en#ru genul S:@2 BramS#"7er ?3en#ru genul 6"rr"r @ !i L"cu) ?3en#ru genul +an#a)@2 dem"n)#r5nd a)#+elc e)#e " car#e )#ranie !i c2 (n 3"+ida 3"3ulari#4ii ei2 nimeni nu !#ie e'ac# (n ceca#eg"rie )-" (ncadreze.

1n) ace)#a a$ea ) +ie $ii#"rul )u mai (n#5i2 car#ea #rebuia ) +ie 3ublica#.%r"ce)ul de 3ublicare m-a +a)cina#2 !i am 4inu# " cr"nic a ace)#uia 3e in#erne#2 3eun bl"g (nce3u# c6iar din ace)# m"#i$ ?dar care c"n#inu 35n a)#zi@. Du33ublicare2 am 3leca# (n#r-un #urneu de 3r"m"$are 3rin S#a#ele Uni#e ale Americii2,area Bri#anie !i Canada. %rima !edin4 de au#"gra+e a a$u# l"c (n iunie 02 (nlibrria B"rder) B""7) din ="rld Trade Cen#er. C5#e$a zile du3 ce m-am (n#"r)aca)2 3e )e3#embrie 02 nici acea librrie2 nici ="rld Trade Cen#er nu maie'i)#au.

Rece3#area de care a a$u# 3ar#e r"manul m-a )ur3rin).

Eram "bi!nui# ) )criu 3"$e!#i 3e care "amenii +ie le a3reciau2 +ie nu le ci#eau.Nu )cri)e)em (n) nici"da# ce$a care ) (m3ar# 3ublicul (n d"u. %en#ru c


8/434

"amenii +ie au iubi#2 +ie au ur5# acea)# car#e. Cei care au ur5#-"2 c6iar daca3reciau celelal#e cr4i ale mele2 au ur5#-" cu adev ărat . Unii )-au 3l5n) de +a3#ulc r"manul nu e)#e )u+icien# de american2 al4ii c e)#e 3rea american2 c S6ad"<e)#e an#i3a#ic2 c ade$ra#a religie a Americii e)#e de +a3# )3"r#ul2 !i a!a mai

de3ar#e. T"a#e2 ne(nd"i")2 cri#ici (n#emeia#e. Dar 35n la urm2 car#ea !i-a g)i#3ublicul. Cred c ar +i c"rec# ) )3un c )un# mai mul4i cei care au iubi#-"2 !ic"n#inu ) " iubea)c.

S3er ca (n#r-" zi ) m (n#"rc la 3"$e)#ea acea)#a. S6ad"< e)#e cu zece animai (n $5r)# acum2 (n de+ini#i$. La +el e)#e !i America. Iar zeii a!#ea3#.

NEIL GAIAN !e"te#$rie %&'&


9/434

Notă asupra textului

Car#ea 3e care " 4ine4i (n m5n e)#e 3u4in di+eri# de $er)iunea care a +")#3ublica# an#eri"r.

La )cur# #im3 du3 a3ari4ie2 %e#e A#7in) !i %e#er Sc6neider2 3r"3rie#arii ill"u)e %ubli)6er)2 " mic edi#ur acum di)3ru# din 3ca#e2 !i-au 3r"3u) )#i3rea)c " edi4ie )3ecial a Zeilor a#ericani( 1n #im3 ce (mi 3"$e)#eau de)3rede#aliile minuna#e 3e care le 3lnui)er 3en#ru edi4ia limi#a# & ce a$ea ) +ie unade$ra# mirac"l al ar#ei #i3"gra+ice &2 am (nce3u# ) m )im# din ce (n ce mainemul4umi# (n leg#ur cu #e'#ul 3e care #rebuiau ) (l +"l")ea)c.

Ar +i de ac"rd2 i-am (n#reba# eu cu mul# re4inere2 ) +"l")ea)c #e'#ul meu"riginal2 ne3re)cur#a#FDu3 cum )-a d"$edi# imedia#2 au +")# de ac"rd.Dar a3"i #"#ul )-a c"m3lica#2 3e m)ur ce am realiza# c2 bine(n4ele)2 du"ă ce

a;u)#a)em Zei a#ericani, mai +cu)em al#e c"rec#uri !i )c6imbri2 mul#e din#re ele ;u)#i+ica#e. A)#+el (nc5# )ingurul m"d (n care cine$a 3u#ea c"n)#i#ui un #e'# de+ini#i$al Zeilor a#ericani era 3rin c"m3ararea $er)iunii +inale needi#a#e cu $er)iunea+inal edi#a#2 iar a3"i cu $er)iunea +inal #i3ri# ?3en#ru c m5zgli)em 3lin de$e)elie m"di+icri (n !3al#uri2 !i la +el de $e)el nu m 3re"cu3a)em ) le 4in

e$iden4a@2 !i 3rin +"rmularea un"r ;udec4i de $al"are. A$ea ) +ie " munc en"rm. A)#+el (nc5# am +cu# )ingurul lucru ra4i"nal 3ecare (l 3u#eam +ace (n a)emenea circum)#an4e & i-am #rimi) c5#e$a +i!iereelec#r"nice imen)e !i d"u e'em3lare ale cr4ii ?edi4ia englez !i cea american@lui %e#e A#7in)2 (m3reun cu li)#a mea de er"ri "b)er$a#e du3 ce car#ea +u)e)e3ublica#2 !i l-am ruga# 3e el ) )e de)curce cu ele. Iar el a +cu#-"2 (n#r-un m"de'celen#. A3"i am lua# manu)cri)ul 3reg#i# de %e#e !i l-am $eri+ica#2 re3ar5nd !icur45nd !i une"ri re)#abilind #ie#urile 3e care le +cu)em din al#e m"#i$e dec5#cel de a )cur#a car#ea2 35n am a;un) la " $er)iune +inal a #e'#ului de care am

+")# (n#ru #"#ul mul4umi# ?cu #"a#e c un r"man e)#e (n#"#deauna2 du3 cum credc am men4i"na# de;a2 un lung +ragmen# (n 3r"z (n care nu #"#ul e)#e (n [email protected] "u)e l-a 3ublica# (n#r-" edi4ie limi#a#2 de a3r"'ima#i$ GH de e'em3lare

?de)cri) ca un 8mirac"l al ar#ei #i3"gra+ice92 !i nu de c#re ei2 de acea)# da#@2care era +"ar#e )cum3. Sun# recun")c#"r 3en#ru +a3#ul c edi#"rii mei au d"ri# )3ublice $er)iunea e'#in) a cr4ii la a zecea ani$er)are a a3ari4iei ei2 (n#r-unnumr mul# mai mare de e'em3lare !i cu un 3re4 mul# mai mic. Ver)iunea Zeilor a#ericani 3e care " 4ine4i acum (n m5n e)#e cu a3r"'ima#i$ d"u)3rezece mii decu$in#e mai lung dec5# cea care a c5!#iga# 3remiile2 !i e)#e $er)iunea de care)un# cel mai m5ndru.

A! d"ri )-i mul4ume)c lui enni+er er)6e2 edi#"rul ini4ial al cr4ii2 lui enni+er Bre6l2 care a mi;l"ci# a3ari4ia ace)#ei edi4ii2 !i mai ale) lui %e#e A#7in)2 3en#ru


10/434

a;u#"rul )u ne3re4ui# (n 3reg#irea manu)cri)ului.


11/434

Atenţionare şi avertisment pentrucălători

Acea)# car#e e)#e " "3er li#erar2 nu un g6id #uri)#ic. Cu #"a#e c ge"gra+iaS#a#el"r Uni#e 3rezen#a# (n ea nu-i c"m3le# imaginar & mul#e din#re l"curilemen4i"na#e (n r"man 3"# +i $izi#a#e2 3"4i merge 3e anumi#e drumuri !i 3"4i )de)c"3eri 3e 6ar# unele din#re !")ele &2 mi-am 3ermi) anumi#e liber#4i. ,ai3u4ine dec5# $ imagina4i2 (n) mi-am 3ermi).

N-am ceru# & !i nu mi )-a ac"rda# & 3ermi)iunea ) +"l")e)c (n acea)#

3"$e)#e numele l"curil"r ade$ra#e care a3ar une"ri (n ea. , a!#e3# ca3r"3rie#arii din R"c7 Ci#2 cei ai Ca)ei de 3e S#5nc )au $5n#"rii care )#35ne)cm"#elul din cen#rul Americii ) +ie +"ar#e )ur3rin!i de)c"3erindu-!i 3r"3rie#4ilede)cri)e (n ace)# $"lum.

Am +cu# a)#+el (nc5# am3la)amen#ul e'ac# al un"r l"curi de)cri)e (n acea)#car#e & 3recum "ra!ul La7e)ide )au +erma cu +ra)in2 cea )i#ua# la )ud deBlac7)burg2 la " "r de mer) cu ma!ina & ) +ie greu de g)i#. Dac $re4i2 3u#e4i) le cu#a4i. S-ar 3u#ea ) le g)i4i.

Se (n4elege de la )ine c #"4i "amenii & $ii2 m"r4i )au al#+el & care a3ar (nacea)# 3"$e)#e )un# imaginari )au )un# +"l")i4i (n#r-un c"n#e'# imaginar. Numaizeii )un# ade$ra4i.

)a# *ntre$at *ntotdeauna ce !)a *nt+#"lat cu iinţele de#onice atunci c+nd i#igranţii au "lecat din "atria lor( Irlandezii a#ericani *şi a#inte!c de z+ne,norvegienii din A#erica de ni))er 2 greco)a#ericanii de v+rcolaci, dar nu#ai *nlegătură cu eveni#ente legate de -echea .atrie( /+nd a# *ntre$at odată de ceaceşti de#oni nu !unt văzuţi *n A#erica, cei cu care di!cuta# au chicotit !t+n0eniţi şi au !"u! 1Le)a o!t tea#ă !ă traver!eze oceanul, e "rea de"arte2 ,atrăg+ndu)#i atenţia că nici Ii!u!, nici a"o!tolii nu au venit *n A#erica(

Ric6ard D"r)"n2 8O #e"rie de)3re +"lcl"rul american93olclorul a#erican şi i!toricii ?Uni$er)i# "+ C6icag" %re))2 /G@

- Ni!!er & gn"m )au el+ a)"cia# (n +"lcl"rul danez )au n"r$egian cu )rb#"areaCrciunului.


12/434

AR!EA "N!#I

$m%re

CAPITOLUL UNU

Grani ţele tării noa!tr e, do#nule4 La nord ne *nvecină# cu aurora $oreală2 la

e!t ave# graniţă cu !oarele care ră!are, la !ud !e ală "roce!iunea echinocţiilor ,iar la ve!t ne *nvecină# cu Ziua 5udecăţii de A"oi .CARTEA VORBELOR DE DU A,ERICANE

A LUI OE ,ILLER

S6ad"


13/434

i$eal cica#ricea2 !i zi)e)eJ ,da. E ade$ra#. E !i mai bine c5nd e!#i c"ndamna# la m"ar#e. A#unci (4i

amin#e!#i gluma de)3re #i3ii care !i-au arunca# cizmele din 3ici"are a#unci c5ndla4ul li )e )#r5ngea (n ;urul g5#ului2 3en#ru c 3rie#enii l"r le )3u)e)er (n#"#deauna

c " ) m"ar 3e drumuri. A)#a-i " glumF (n#reba)e S6ad"


14/434

1n al #reilea r5nd2 du3 ce el !i Laura $"r +i ie!i# din d"rmi#"r & 3r"babil 3e)#e$re" d"u zile a$ea ) )#ea cumin#e !i ) )e +erea)c de necazuri #"# re)#ul $ie4ii.

*i a#unci " ) +ii +erici#F (l (n#reba)e L"< Ke Le)mi#6 (n ziua aceea cei d"ilucrau (n a#elierul (nc6i)"rii2 a)ambl5nd di)3"zi#i$e 3en#ru 6rni# 3)rile2 " #reab

mul# mai in#ere)an# dec5# !#an4area numerel"r 3en#ru ma!ini. S nu )3ui de)3re nimeni c e +erici# 35n nu a muri#2 r)3un)e)e S6ad"


15/434

(nc6i)"rii2 a!a cum )im4i)e (n zilele de dinain#ea ;a+ului. Sim4ea un g"l (n )#"mac!i-!i )3unea c e d"ar #eama de a )e re(n#"arce (n lumea de a+ar. 1n) nu erac"n$in) c e)#e a!a. Era mai 3aran"ic ca de "bicei2 iar (n (nc6i)"are 3aran"ia"bi!nui# (n)eamn mul# !i-i " cale de )u3ra$ie4uire. S6ad"< de$eni)e mai lini!#i#2

mai !#er) dec5# al#da#. Se #rezi)e c urmrea ge)#urile gardienil"r !i alecel"rlal4i de4inu4i2 (ncerc5nd ) de)c"3ere $reun indiciu de)3re lucrul cel ru careurma ) )e (n#5m3le & 3en#ru c era )igur c )e $a (n#5m3la ce$a ru.

Cu " lun (nain#e de eliberare2 S6ad"< )e a+la (n#r-un bir"u +rigur")2 (n +a4aunui brba# )cund2 care a$ea 3e +run#e un )emn din na!#ere2 de cul"area $inuluide 3"r#". S##eau am5nd"i la un bir"u2 a+la# (n#re ei. Brba#ul a$ea (n +a4a )ad")arul lui S6ad"


16/434

3r"3rie#arul unei )li de )3"r#2 ,u)cle :armP2 unde am lucra# (nain#e. ,i-a zi) c$ec6ea mea )lu;b m a!#ea3#.

Ade$ra#F )e (nd"i cellal#2 ridic5ndu-!i " )3r5ncean. R"bbie zice c-i )igur de $al"area mea. C " ) readuc " 3ar#e din#re

"bi!nui4ii de al#da# !i c " ) a#rag 4i3i duri care $"r ) +ie !i mai duri.Brba#ul 3rea mul4umi#. ,u!c din ca3#ul 3i'ului2 a3"i (n#"ar)e +"aia de65r#ie.

Ce 3rere ai de)3re delic#ul #uFS6ad"< ridic din umeri !i zi)eJ Am +")# un 3r")#.Era )incer.Brba#ul cu )emnul din na!#ere "+#. Bi+ anumi#e r5nduri de 3e " li)#2 a3"i

r)+"i 65r#iile din d")arul lui S6ad"


17/434

Bun2 r)3un)e Laura. *i eu #e iube)c. Ce e ciuda#F Nu !#iu. %"a#e $remea. E ca !i cum dac ar izbucni +ur#una2 a#unci #"#ul ar +i

bine. Aici e +rum")2 zi)e ea. Ul#imele +runze n-au czu# (nc. Dac nu $a +i

+ur#un2 ai 3u#ea ) le mai $ezi2 c5nd " ) #e (n#"rci aca). ,ai )un# cinci zile2 )3u)e S6ad"


18/434

,incin")uleM V"iam ) !#iu l"cul #u de "rigine. De unde au $eni# 3rin4ii#iF

Din C6icag"2 r)3un)e S6ad"


19/434

ni)i3iu. O ) 3leci (n cur5nd. A!a )3er2 d"mnule. O ) #e-n#"rci. %"# )-" $d (n "c6ii #i. E!#i un ra#a#2 S6ad"


20/434

=il)"n rma)e (n 3ici"are2 (n )3a#ele )u.Direc#"rul #ra)e un )er#ar !i )c"a)e din el un d")ar2 3e care-l 3u)e 3e bir"u. Aici )crie c ai +")# c"ndamna# la !a)e ani de (nc6i)"are 3en#ru a#ac !i

#5l6rie. Ai e'ecu#a# #rei ani. Urma ) +ii elibera# $ineri.

;r#a4 S6ad"< )im4i un g"l (n )#"mac. Se (n#reb c5# #im3 mai a$ea de )#a# (n (nc6i)"are. 1nc un anF D"iF T"4i #reiF Dar zi)e d"arJ Da2 d"mnule.Direc#"rul (!i lin)e buzele !i (n#rebJ Ce-ai )3u)F Am zi) 8Da2 d"mnule9. S6ad"


21/434

cre)cu)er mari. >ardienii (l c"ndu)e)er 3e " )car din 3ia#r cenu!ie2 (n#r-"3ia4 3lin de lucruri (n cul"ri 4i3#"are2 3lin de "ameni !i de "biec#e. Era zi de#5rg !i-l ame4eau zg"m"#ul !i cul"rile2 (!i mi;ea "c6ii din cauza luminii care um3lea3ia4a2 )im4ea mir")ul aerului umed2 )ra# !i al bun#4il"r din 3ia42 iar (n )#5nga

)a )"arele lucea (n a3 Au#"buzul )e "3ri la un )ema+"r.V5n#ul !uiera 3rin ma!in2 iar ra+alele izbeau 3arbrizul2 +c5nd ca "ra!ul ) )e

$ad neclar2 #ran)+"rm5ndu-l (n#r-" 3a# de ne"n galben-r"!u. Era du3-amiazade$reme2 dar 3rin geam )e $edea ca !i cum ar +i +")# n"a3#e.

Ra6a#M e'clam brba#ul de l5ng S6ad"


22/434

a#unci c5nd "6nnie (i i)#"ri)i)e 3"$e)#ea )a. Nu2 a)cul#-m ce-4i )3un2 in)i)#a)e "6nnie2 nu le ener$a 3e c4elele alea

care lucreaz (n aer"3"r#uri.S6ad"< a3r"a3e c z5mbi2 aduc5ndu-!i amin#e de 3"$e)#ea aceea. %r"3riul

)u 3ermi) au#" mai a$ea c5#e$a luni de $alabili#a#e. S#a4ia de au#"buzM T"a# lumea c"b"arMCldirea mir")ea a urin !i a bere #rezi#. S6ad"< )e urc (n#r-un #a'i !i-i

)3u)e !"+erului )-l duc la aer"3"r#. *i-i mai )3u)e c " )-i dea (n 3lu) cincid"lari dac " ) +ac a)#a (n #cere. A;un)er (n d"uzeci de minu#e2 iar !"+erulnu )c"a)e " $"rb.

A3"i S6ad"< mer)e 3rin cldirea 3u#ernic lumina# a aer"3"r#ului2 +c5ndu-!igri;i (n leg#ur cu rezer$area elec#r"nic. *#ia c a$ea bile# 3en#ru un zb"r dinziua de $ineri !i nu era c"n$in) c 3"a#e )-l )c6imbe 3en#ru unul de a)#zi. T"#ce )e +cea elec#r"nic i )e 3rea lui S6ad"< ce$a magic2 ce$a care 3u#ea ) )ee$a3"re (n "rice cli3. 1i 3lceau lucrurile 3e care le 3u#ea a#inge !i 4ine.

Oricum2 a$ea 3"r#"+elul (n buzunar2 3en#ru 3rima "ar du3 #rei ani2 iar (n el )ea+lau mai mul#e cr4i de credi# e'3ira#e. De)c"3eri)e (n) cu )ur3rindere c "car#e de credi# Vi)a urma ) e'3ire abia la )+5r!i#ul lui ianuarie. A$ea un numr derezer$are. *i2 (!i ddu )eama2 a$ea cer#i#udinea c du3 ce $a a;unge aca) #"#ul$a +i bine. Laura $a +i !i ea bine. %"a#e c +u)e)e d"ar " !mec6erie2 ca )-i +ac$5n# cu c5#e$a zile mai de$reme. Sau 3"a#e +u)e)e d"ar " (ncurc#urJ #ru3ul uneial#e Laura ,""nH +u)e)e de)c"3eri# (n urma acciden#ului de 3e au#")#rad.

%rin 3ere4ii alc#ui4i din geamuri )e $edeau +ulgere2 (n a+ara aer"3"r#ului.S6ad"< (!i ddu )eama c-!i 4ine re)3ira4ia2 a!#e3#5nd ce$a. Un bubui# (nde3r#a#de #une#. S6ad"< e'3ir.

O +emeie alb2 "b")i#2 )e ui# la el din )3a#ele bir"ului. Bun ziua2 zi)e S6ad"


23/434

3rin a3ara#ul de raze X.Nu era un aer"3"r# mare2 dar (l uimi numrul de "ameni care cl#"reau. Se

ui# la cei care-!i l)au baga;ele ;") +r gri;2 remarc 3"r#"+ele (nde)a#e (nbuzunarele din )3a#e2 $zu gen4i l)a#e 3e ;")2 )ub )caun2 ne)u3ra$eg6ea#e. Abia

(n m"men#ul acela (!i ddu )eama c nu mai era (n (nc6i)"are. A$ea de a!#e3#a# #reizeci de minu#e 35n la (mbarcare2 (!i cum3r " +elie de3izza !i-!i ar)e buzele cu br5nza +ierbin#e. Lu re)#ul !i )e du)e la un #ele+"n. 1l)un 3e R"bbie la ,u)cle :arm2 dar (i r)3un)e r"b"#ul.

Salu#2 R"bbie2 zi)e S6ad"


24/434

) )u3ra$ie4uie!#i2 #rebuie ) crezi. Ce ) credF (n#reb S6ad"


25/434

3r"blema )a anga;a#ei de ac"l" ?calm2 (nce#2 3"li#ic")@2 iar acea)#a (l (ndrumc#re un bir"u de a)i)#en4 3en#ru 3a)ageri2 unde S6ad"< e'3lic +a3#ul c )e

(n#"rcea aca) du3 " lung ab)en# iar )"4ia )a #"cmai +u)e)e uci) (n#r-unacciden# de ma!in2 !i c era +"ar#e im3"r#an# ) a;ung aca) acu#. Nu

men4i"n nimic de)3re (nc6i)"are.:emeia de la bir"ul de a)i)#en4 3en#ru 3a)ageri ?)cund2 cu 3r ca)#aniu2 cu" aluni4 l5ng na)@ )e c"n)ul# cu " al# +emeie !i ddu un #ele+"n ?8Nimic2 abiaau anula# cur)a9@2 a3"i #i3ri un al# #ic6e# de (mbarcare !i-i )3u)eJ

O ) $ duc ac"l". O ) anun4m la 3"ar# c $eni4i.S6ad"< )e )im4i mani3ula# ca (n#r-un ;"c de cr4i )au alba-neagra. Alerg din

n"u 3rin aer"3"r#2 a;ung5nd (n +inal a3r"a3e de l"cul unde )e "3ri)e maide$reme.

Un brba# )cund (i lu #ic6e#ul de (mbarcare. V a!#e3#am2 (i mr#uri)i el2 !i ru3)e marginea bile#ului2 cea 3e care era

#recu# numrul )caunului & GD.S6ad"< )e grbi ) urce (n a$i"n2 iar u!ile )e (nc6i)er (n urma )a.,er)e 3rin )3a4iul 3en#ru cla)a (n#5i & e'i)#au d"ar 3a#ru +"#"lii 3en#ru cla)a

(n#5i2 din#re care #rei erau "cu3a#e. Brba#ul cu barb2 (n c")#um de cul"arede)c6i)2 care )##ea l5ng +"#"liul liber din +a42 (i r5n;i lui S6ad"< c5nd ace)#aurc (n a$i"n2 a3"i (!i ridic m5na !i +cu )emn c#re cea)ul de la (nc6eie#ur.

8Da2 da2 #e-am +cu# ) (n#5rzii92 (!i zi)e S6ad"


26/434

%en#ru " cli32 )e (n#reb dac "mul era nebun2 a3"i (!i )3u)e c indi$idul )ere+erea la a$i"n2 care a!#e3#a)e ul#imul 3a)ager.

1mi 3are ru c $-am re4inu#2 zi)e el 3"li#ic"). V grbi4iF A$i"nul )e re#ra)e de l5ng 3"ar#. 1n)"4i#"area de zb"r $eni !i-i lu lui

S6ad"< 3a6arul 3e ;um#a#e 3lin. Brba#ul (n c")#um de cul"are de)c6i) r5n;ic#re ea !i )3u)eJ Nu +i (ngri;"ra#2 3e-)#a " )-l 4in bine.:emeia (l l) )-!i 3)#reze 3a6arul cu ac7 Daniel)2 3r"#e)#5nd +r 3rea

mul# $ig"are (m3"#ri$a (nclcrii regulil"r liniei aeriene. ?8La)-m 3e mine ) ;udec a)#a2 draga mea.9@

Tim3ul e)#e im3"r#an#2 )3u)e brba#ul. Dar nu din cauza a)#a eram (ngri;"ra#. ,i-era #eam c n-" ) 3rinzi a$i"nul.

:rum") din 3ar#ea dumnea$"a)#r. A$i"nul )e "3ri2 cu m"#"arele duduind2 ga#a de dec"lare. :rum") 3e naiba2 )3u)e "mul (n c")#um de cul"are de)c6i). S6ad"


27/434

zi)e S6ad"


28/434

r5n;e!#e2 a)#a (n)eamn c #e amenin4. R5n;e#ul brba#ului era c6iar unul deace)# +el.

Bine(n4ele) c e'i)#. *i e'i)# !i b"nu)uri. Lucreaz 3en#ru mine2 !i-" )-4idez$lui c5#e$a lucruri. E'i)# un mic ri)c2 bine(n4ele)2 dar dac $ei )u3ra$ie4ui2 "

) #rie!#i du3 3"+#a inimii. %"4i +i urm#"rul rege al Americii. Cine #e-ar 3l#i a#5#de bineF mmF Cine )un#e4iF (n#reb S6ad"5nde!#e-#e bine2 )3u)e indi$idul2 a3"i (nc6i)e "c6ii !i )e l) 3e)3#arul +"#"liului.

Nici $"rb2 (i r)3un)e S6ad"


29/434

T""#a r"!ie. A3"i de)+cu 6ar#a 3e care i-" ddu)er. O (n#in)e 3e )caunul din drea3#a

!"+erului. Eagle %"in# )e a+la cam la 3a#ru )u#e de 7il"me#ri di)#an42 (n cea maimare 3ar#e 3e au#")#rad. Nu mai c"ndu)e)e de #rei ani " ma!in.

:ur#una #recu)e & dac a;un)e)e 35n ac"l". Vremea era rece !i )enin. N"rii)e (ngrmdeau (n +a4a lunii2 !i 3en#ru " cli3 S6ad"< nu-!i ddu )eama ceanume )e mi!ca2 n"rii )au luna.

,er)e cu ma!ina )3re n"rd #im3 de " "r !i ;um#a#e.Se +cu)e #5rziu. 1i era +"ame !i2 c5nd (!i ddu )eama c5# de +lm5nd era2 ie!i

de 3e !")ea la 3rima rami+ica4ie !i mer)e c#re "ra!ul N"##amun ?P l"cui#"ri@. 1!i um3lu rezer$"rul la " benzinrie Am"c" !i " (n#reb 3e +emeia 3lic#i)i# de laca) unde ar 3u#ea ) mn5nce ce$a.

La ac7) Cr"c"dile Bar2 (i r)3un)e ea. S3re $e)#2 3e drumul )ecundar. Cr"c"dile BarF Da. ac7 )3une c animalele alea dau 3er)"nali#a#e l"calului.

A3"i +emeia de)en " 6ar# 3e )3a#ele unui +lu#ura! m"$2 care +cea reclamla +ri3#ur de 3ui (n bene+iciul unei +e#e care a$ea ne$"ie de un rinic6i n"u.

Are d"i cr"c"dili2 un !ar3e !i " !"35rl din aia mare. O iguanF A!aM S#rb#u "ra!ul2 #recu 3e)#e un 3"d2 mer)e $re" #rei 7il"me#ri2 a3"i )e

"3ri (n +a4a unei cldiri ;"a)e2 dre3#ung6iulare2 cu " reclam lumin"a) 3en#ru%ab)# !i un au#"ma# C"ca-C"la l5ng u!.

%arcarea era 3e ;um#a#e g"al. S6ad"< 3arc T""#a r"!ie !i in#r (n cldire. 1nun#ru2 aerul era 3lin de +um2 iar #"n"ma#ul c5n#a 8=al7in a+#er ,idnig6#9.

S6ad"< )e ui# du3 cr"c"dili2 dar nu-i $zu. Se (n#reb dac +emeia de labenzinrie nu-l lua)e 3e)#e 3ici"r.

Cu ce ) $ )er$e)cF (l (n#reb barmanul. E!#i ac7F ac7 e)#e liber. Sun# %aul. Salu#2 %aul. Berea ca)ei !i un 6amburger cu #"a# garni#ura. :r car#"+i

3r;i4i. Un ca)#r"n cu ardei2 3en#ru (nce3u#F A$em cei mai buni ardei din #"# )#a#ul.

Bun idee2 zi)e S6ad"


30/434

Brba#ul (n c")#um de cul"are de)c6i) 3rea mai (nal# )#5nd (n 3ici"are dec5#a#unci c5nd )##u)e a!eza# 3e +"#"liu (n a$i"n2 l5ng S6ad"


31/434


32/434

el +"l")indu-!i m5inile2 dege#ele !i limba.Brba#ului i )e 3are c luminile din (nc3erea r"!ie au )czu# (n in#en)i#a#e !i

c numai lum5narea arde2 cu " +lacr )#rluci#"are. Cum #e c6eamF (n#reab el.

Bilui)

2 (i r)3unde ea2 ridic5nd ca3ul. Cu un 89. Cu un ceF Nu c"n#eaz.Indi$idul (nce3e ) g5+5ie. La)-m ) #e regulez. Trebuie ) #e regulez. Bine2 )cum3ule2 zice ea. O )-" +acem. 1n) a! d"ri ) +aci !i #u ce$a 3en#ru

mine2 (n #im3 ce-" +acem. *#ii ce$aF re3lic el2 )u3r5ndu-)e bru)c. Eu #e 3l#e)c.:emeia (l (ncalec din#r-" )ingur mi!care2 !"3#indJ *#iu2 dragule2 !#iu2 #u m 3l#e!#i2 !i dac m ui# la #ine2 ar #rebui ) #e

3l#e)c eu2 3en#ru c am a$u# a#5# de mul# n"r"cBrba#ul (!i 4uguie buzele2 $r5nd )-i ara#e c 3l$rgeala ei nu are niciun

e+ec# a)u3ra lui2 c nu-l +raiere!#e2 c e)#e d"ar " #5r+ care +ace #r"#uarul2 cenaiba2 (n #im3 ce el e)#e 3rac#ic un "roducător !i !#ie #"#ul de)3re (n!elciunile deul#im m"men#2 (n) +emeia nu-i cere bani2 ci-i )3uneJ

Dragule2 (n #im3 ce " ) mi-" #ragi2 (n #im3 ce " )-4i bagi c6e)#ia aia mare!i #are (n mine2 $rei !ă #ă venerezi F

Ce ) +acF:emeia )e (m3inge (nain#e !i (na3"i 3e)#e el. Ca3ul 3eni)ului )u e)#e +reca#

de buzele umede ale $ul$ei ei. Vrei )-mi )3ui zei4F Vrei ) #e r"gi mieF Vrei ) m $enerezi cu #ru3ul

#uFBrba#ul z5mbe!#e. D"ar a)#a $"iaF T"4i a$em 4icnelile n"a)#re2 35n la urm. Bine(n4ele)2 zice el2 iar ea (!i $5r m5na (n#re 3ici"are !i-l )#rec"ar (n ea. O2 zei42 e bineF (n#reab el2 g5+5ind. Ad"r-m2 draguleM (i cere Bilui)2 #5r+a. Da2 zice el2 (4i ad"r )5nii !i "c6ii !i $ul$a. 14i ad"r c"a3)ele !i "c6ii !i buzele

r"!ii 3recum cire!ele

Da m"rmie ea c5n#a#2 (n #im3 ce-l clre!#e ca " barc 3e $aluri2 (n 3lin+ur#un.

14i ad"r )+5rcurile2 din care curge la3#ele $ie4ii. Sru#ul #u e miere !ia#ingerea #a arde ca +"cul2 iar eu $enerez a)#a.

Cu$in#ele lui de$in mai ri#mice acum2 4in5nd 3a)ul cu mi!crile #ru3uril"r. D-mi diminea4a d"rin4a !i adu-mi )eara u!urare !i binecu$5n#area #a. :-

m ) merg ne$#ma# 3rin l"curi (n#unec"a)e !i +-m ) $in (nc " da# la #ine

8 Bilui) & nume da# (n legendele i)lamice Reginei din Saba )e )3une c #a#l eiera dem"n.


33/434

!i ) d"rm al#uri de #ine !i ) +ac din n"u drag")#e cu #ine. Te $enerez cu #"# ce-i (n mine !i cu #"# ce-i (n min#ea mea2 cu #"# ce-am +")# !i cu $i)ele mele !i cu

Brba#ul )e (n#reru3e2 (ncerc5nd )-!i #rag r)u+larea. Ce aci F E uluitor . A#5# de uluitor

A3"i )e ui# )3re c"a3)ele lui2 )3re l"cul (n care ei d"i )e (m3reuneaz2 (n)dege#ele ei (i a#ing 3ie3#ul !i-i (m3ing ca3ul (na3"i2 (nc5# ) 3"a# $edea iar!id"ar +a4a ei !i #a$anul.

C"n#inu ) $"rbe!#i2 dragule2 zice ea. Nu #e "3ri. Nu-4i 3laceF 1mi 3lace mai mul# dec5# mi-a 3lcu# $re"da#2 (i )3une el2 cu )inceri#a#e.

Oc6ii #i )un# ca ni!#e )#ele2 care ard 3e ra6a# 3e +irmamen#2 iar buzele #ale)un# $aluri bl5nde care ling ni)i3ul2 iar eu le $-$enerez

Acum in#r #"# mai ad5nc (n ea2 )im4ind un +el de curen# elec#ric2 de 3arc3ar#ea de ;") a #ru3ului )u a +")# (ncrca# )e'ual2 de$enind 3ria3ic2 dila#a#2binecu$5n#a#.

D-mi darul #u2 m"rmie el +r ) !#ie ce )3une2 darul #u ade$ra# !i +-m (n#"#deauna (n#"#deauna a#5# de #e r"g eu

A3"i 3lcerea a#inge culmea (n "rga)m2 +c5ndu-i min#ea ) e'3l"deze (n $id2cu ca3ul2 !inele !i (n#reaga lui +iin4 de$enind un g"l 3er+ec#2 (n #im3 ce )e cu+und#"# mai ad5nc (n ea

Cu "c6ii (nc6i!i2 cu3rin) de c"n$ul)ii2 brba#ul )a$ureaz m"men#ul. A3"i)im#e " cl#inare !i are im3re)ia c a#5rn cu ca3ul (n ;")2 cu #"a#e c 3lcereac"n#inu.

De)c6ide "c6ii.Se g5nde!#e & (ncerc5nd )-!i reca3e#e g5ndirea !i ra4iunea & la na!#ere !i )e

(n#reab2 +r 3ic de #eam2 (n#r-un m"men# de lim3ezime 3")#c"i#al 3er+ec# amin4i#2 dac ceea ce $ede e)#e $reun +el de iluzie.

*i ia# ce $edeJSe a+l (n in#eri"rul ei 35n la 3ie3# !i )e ui# la a)#a cu ne(ncredere !i cu

uimire2 (n #im3 ce ea (!i 4ine ambele m5ini 3e umerii lui !i-i (m3inge cu bl5nde4e#ru3ul (nun#ru.

Iar el alunec #"# mai mul# (n ea. Cum 3"4i )-mi +aci a)#aF (n#reab el )au (!i (nc6i3uie c (n#reab2 (n)

a)#a )e (n#5m3l 3r"babil d"ar (n min#ea lui. Tu +aci a)#a2 dragule2 !"3#e!#e +emeia.El )im#e buzele $ul$ei ei 3e 3ie3# !i 3e )3a#e2 c"n#rac#5ndu-)e !i cu3rinz5ndu-

l. Se (n#reab cum ar 3rea #"#ul cui$a care i-ar 3ri$i. Se (n#reab de ce nu-i)3eria#. Iar a3"i (!i d )eama.

Te ad"r cu #ru3ul meu2 !"3#e!#e el2 (n #im3 ce ea (l (m3inge (nun#rul ei.Labiile ei alunec 3e)#e +a4a lui2 iar "c6ii lui )un# ac"3eri4i de (n#uneric.

A3"i +emeia )e (n#inde 3e 3a#2 ca " 3i)ic uria!2 !i ca)c. Da2 zice ea2 a!a +aci.

Tele+"nul N"7ia in#er3re#eaz " #ran)3unere )#riden#2 elec#ric a 8Odeibucuriei9. :emeia (l ia2 a3a) 3e un bu#"n !i duce #ele+"nul la urec6e.


34/434

%5n#ecul ei e)#e 3la#2 labiile mici !i (nc6i)e. %e +run#e !i 3e buza de )u) i )e$d urme de )ud"are.

DaF r)3unde ea.Du3 care ziceJ

Nu2 drag2 nu-i aici. A 3leca#. 1nc6ide #ele+"nul2 a3"i )e lunge!#e 3e 3a#ul din (nc3erea r"!ie2 (n#uneca#2 )emai (n#inde " da#2 du3 care (nc6ide "c6ii !i ad"arme.


35/434

CAPITOLUL DOI

Au du!)o la ci#itir @ntr)o #aşina al$ă, ru#oa!ă(

Au du!)o la ci#itir i n)au #ai adu!)o aca!ă(

CNTEC VECI

,i-am 3ermi) ) cer ca m5ncarea 3e care am c"manda#-" ) +ie du) lama)a #a2 )3u)e d"mnul =edne)da2 )3l5ndu-!i m5inile (n #"ale#a din ac7)

Cr"c"dile Bar. La urma urmei2 a$em mul#e de di)cu#a#. Nu cred2 r)3un)e S6ad"


36/434

E 3rima mea ma) ca "m liber. N-" ) $ )u3ra4i dac ci#e)c 3agina !a3#edu3 ce-" ) mn5ncF

Ab)"lu# del"c.S6ad"< (!i m5nc 6amburgerul. Era mai bun dec5# cei din (nc6i)"are. Ardeii

erau !i ei buni2 dar nu cei mai buni din )#a#2 deci)e el du3 c5#e$a (ng6i4i#uri.Laura +cea ni!#e ardei gr"za$i. :"l")ea carne )lab2 +a)"le neagr2 m"rc"$i#ia4i mrun#2 " )#icl de bere neagr !i ardei iu4i 3r"a)3# #"ca4i. L)a ardeii )+iarb un #im32 a3"i aduga $in r"!u2 )uc de lm5ie !i un 3ic de mrar. La )+5r!i#2gu)#a !i aduga b"ia de ardei. 1n mai mul#e "cazii2 S6ad"< (ncerca)e ) a+le cumg#ea. Urmri)e #"# ce +cea2 de la #ia#ul ce3ei !i 3unerea ace)#eia (n "al2 (nulei de m)line. 1!i n"#a)e c6iar re4e#a2 ingredien# cu ingredien#2 !i (ncerca)e )g#ea)c ardeii Laurei la )+5r!i#ul unei )3#m5ni2 c5nd ea li3)i)e din "ra!.

A$u)e)er gu)# bun & rezul#a)e ce$a c"me)#ibil &2 dar nu +u)e)er ardeii Laurei.*#irile de la 3agina !a3#e includeau 3rima rela#are de)3re m"ar#ea )"4iei )ale

3e care " ci#i)e S6ad"


37/434

A$e4i dre3#a#e2 zi)e S6ad"URA :E,EIE %E CARE A, IUBIT-O ERA NEVASTA ALTUI BQRBAT

,A,A ,EAM

Brba#ul de)c6i)e cu un dege# murdar un 3ac6e# #ur#i# de Luc7 S#ri7e2 lu "4igar2 a3"i (i "+eri una lui S6ad"


38/434

Brb")ul (!i a3rin)e 4igara. Eu )un# )3iridu!2 )3u)e el.S6ad"< nu z5mbi2 !i-l (n#rebJ Ade$ra#F N-ar #rebui ) bei bere >uinne))F

S#ere"#i3uri. Trebuie ) (n$e4i ) g5nde!#i (n a+ara cu#iei2 )3u)e brb")ul. 1nIrlanda e'i)# mul#e al#e lucruri (n a+ar de >uinne)). N-ai accen# irlandez. Sun# aici de naiba !#ie c5nd. Deci eşti de +el din IrlandaF Ţi-am )3u) d"ar. Sun# )3iridu!. Nu $enim c6iar de la ,")c"$a. A)#a cam a!a e=edne)da )e (n#"ar)e la ma)2 duc5nd cu u!urin4 #rei 3a6are (n m5inile lui

la#e ca ni!#e labe. S"u#6ern C"n+"r# cu C"ca-C"la 3en#ru #ine2 ,ad S


39/434

)c6imb2 $"i a$ea gri; ca ne$"ile #ale ) +ie )a#i)+cu#e (n#r-un m"d adec$a#. Te +raiere!#e2 zi)e ,ad S


40/434

S6ad"< +cu " 3auz. Era cel mai lung di)cur) 3e care-l 4inu)e de ani de zile. A4i )3u) c )-ar 3u#ea ) +ie ne$"ie ) ba# "ameni. O ) ba# "ameni dac

$"r (ncerca ) $ +ac ru. Dar n-" ) ba# 3e nimeni 3en#ru di)#rac4ie )au 3en#ru3r"+i#. Nu $reau ) m (n#"rc (n (nc6i)"are. ,i-a a;un) " da#.

Nu #e $ei (n#"arce2 zi)e =edne)da. Nu2 nu m $"i (n#"arce2 )3u)e !i S6ad"


41/434

mare !i2 (n #im3 ce )e +cea c (i d drumul (n m5na )#5ng2 " l) ) cad (nm5na drea3# 3e cea 3e care " a)cun)e)e 3rin#re dege#e2 3rinz5nd (n acela!i#im3 !i m"neda 3e care " 4inea la $edere. Zngni#ul c"n+irm iluzia c ambelem"nede erau (n m5na )a )#5ng2 c5nd de +a3# am5nd"u a;un)e)er (n m5na )a

drea3#. A)#a-i un #ruc cu m"nedeF (n#reb S


42/434

1n +a4a lui S6ad"< +u a!eza# al# 3a6ar cu mied. Trebuie )-l beauF (n#reb el2 +r en#uzia)m. ,i-e #eam c da. Ca ) (nc6eiem (n4elegerea. A #reia "ar-i cu n"r"c.

Ra6a#M e'clam S6ad"


43/434

S6ad"< lu3#a a3r5ndu-)e2 cu a#en4ie2 3ar5nd l"$i#urile lui S


44/434

S6ad"< )e #rezi (n#in) 3e banc6e#a din )3a#e a unui )edan. S"arele dimine4ii)#rlucea2 iar 3e el (l durea ca3ul. Se ridic ame4i# !i )e +rec la "c6i.

=edne)da !"+a !i +red"na " mel"die +r cu$in#e. 1n )u3"r#ul de la b"rd a$eaun 3a6ar de 65r#ie2 cu ca+ea. Du3 #"a#e a3aren4ele2 rulau 3e " au#")#rad

in#er)#a#al2 cu " $i#ez c"n)#an# de " )u# cinci 7il"me#ri la "r. Scaunul del5ng !"+er era g"l. Cum #e )im4i (n diminea4a a)#a minuna#F (n#reb =edne)da2 +r ) )e

(n#"arc. Ce )-a (n#5m3la# cu ma!ina meaF )e in#ere) S6ad"


45/434

amin#ea mul#e lucruri. %e unele2 (n)2 nu !i le amin#ea.De la benzinrie2 S6ad"< (!i cum3r " #ru)2 care c"n4inea un a3ara# de ra)2

" crem de ra)2 un 3ie3#ene !i " 3eriu4 de din4i2 (m3ac6e#a# (m3reun cu un#ubule4 de 3a)# de din4i. A3"i )e du)e (n #"ale#a brba4il"r !i )e 3ri$i (n "glind.

A$ea " $5n#aie )ub un "c6i & c5nd " a#in)e2 u!"r2 cu un dege#2 de)c"3eri c-ld"are +"ar#e ru & !i buza de ;") um+la#. %rul )u era " 6arababur2 !i ar#a de3arc !i-ar +i 3e#recu# 3rima ;um#a#e a n"34ii #recu#e b#5ndu-)e !i a d"ua

;um#a#e d"rmind c"m3le# (mbrca# 3e banc6e#a din )3a#e a unei ma!ini. Omel"die )e auzea (n )urdin. 1i lu c5#e$a m"men#e 35n )-!i dea )eama c era$"rba de)3re Bea#le)2 8:""l "n #6e ill9.

1!i )3l +a4a cu )3un lic6id din #"ale#2 a3"i (!i ddu cu crem !i (nce3u ))e rad. 1!i umezi 3rul !i (l 3ie3#n 3e )3a#e. Se )3l 3e din4i. A3"i (!i

(nde3r# cu a3 cldu4 ul#imele urme de )3un !i 3a)# de din4i de 3e +a4. Semai ui# " da# la imaginea )a din "glind & de)#ul de 3r"a)3#2 (n) cu "c6i

(nc um+la4i !i r"!ii. %rea mai b#r5n dec5# (!i amin#ea c e)#e.Se (n#reb ce-" ) )3un Laura c5nd " )-l $ad2 a3"i (!i amin#i c Laura n-"

) mai )3un nimic nici"da# !i $zu (n "glind c-i #remurau buzele2 dar numai3en#ru " cli3.

Ie!i din #"ale#. Ar# ca un ra6a#2 zi)e S6ad"


46/434

Ce e!#iF Un e)cr"c de d"i baniF Da2 r)3un)e =edne)da d5nd din ca3. %re)u3un c a)#a )un#. %rin#re

al#ele. A3"i #recu 3e banda din )#5nga2 ca ) de3!ea)c un cami"n. Cerul era

)umbru2 de un cenu!iu uni+"rm. O ) ning2 zi)e S6ad"


47/434

m"d au#"ma# din#re dege#e 3e d")ul 3almei2 (n#r-un ge)# ce )e re3e#a +r (nce#are. >reu#a#ea din m5n (i ddea )iguran4.

Numele )"4iei )ale era )cri) 3e " buca# de 65r#ie 3rin) l5ng u!a de laca3#ul c"rid"rului. S6ad"< in#r (n Ca3ela Odi6nei Ve!nice. Cun"!#ea cea mai

mare 3ar#e a 3er)"anel"r din (nc3ereJ +amilia Laurei2 c"legii ei de la agen4ie !ic54i$a din#re 3rie#eni. 1l recun")cur cu #"4ii. S6ad"< $zu acea)#a 3e +e4ele l"r. T"#u!i2 nu-i z5mbi

nimeni2 nu-l )alu# nimeni.La ca3#ul (nc3erii )e ridica " mic e)#rad2 iar 3e ea )e a+la un )icriu de

cul"are crem2 ce a$ea (n ;ur mai mul#e buc6e#e de +l"ri )#ac";ii2 galbene2 albe !ide un 3ur3uriu 3r"+und2 )5ngeriu. S6ad"< +cu un 3a). Din l"cul (n care )e a+la3u#ea ) $ad #ru3ul Laurei. Nu $"ia ) )e a3r"3ie. Nu (ndrznea ) )e

(nde3r#eze.Un brba# (n c")#um negru & S6ad"< 3re)u3u)e c lucra la +irma de 3"m3e

+unebre & (i )3u)eJ D"mnule2 $re4i ) )emna4i (n car#ea de c"nd"lean4eF*i-i ar# un regi)#ru lega# (n 3iele2 l)a# de)c6i) 3e un 3u3i#ru.Iar el )cri)e SADO= !i da#a2 cu )cri)ul )u 3reci)2 a3"i2 (nce#2 adug

dede)ub# ?CQŢELU*UL@. Nu $"ia ) )e (ndre3#e din n"u c#re l"cul unde )e)#r5n)e)er "amenii !i unde )e g)ea )icriul ce a$ea (n el lucrul acela care numai era Laura.

O +emeie )cund in#r 3e u! !i ezi# " cli3. A$ea 3rul de un r"!u armiu !i3ur#a 6aine )cum3e !i +"ar#e negre. 8Ve!min#e de $du$92 (!i zi)e S6ad"


48/434


49/434

)cu#ur 3m5n#ul de 3e m5ini !i zi)eJ N"a3#e bun2 Laura.Du3 aceea adugJ 1mi 3are ru.

1!i (n#"ar)e +a4a c#re luminile "ra!ului !i (nce3u ) mearg (na3"i )3re Eagle%"in#.,"#elul lui )e a+la la mai mul# de #rei 7il"me#ri di)#an42 dar du3 ce 3e#recu)e

#rei ani (n (nc6i)"are (l (nc5n#a ideea c 3"a#e2 3ur !i )im3lu2 ) mearg 3e ;")2 )mearg $e!nic dac #rebuia. %u#ea ) mearg (n c"n#inuare )3re n"rd !i )a;ung (n Ala)7a2 )au )3re )ud2 35n (n ,e'ic !i mai de3ar#e. %u#ea ) mearg35n (n %a#ag"nia )au 35n (n Tierra del :ueg". Ţara de :"c. 1ncerc ) (!iaduc amin#e de unde $enea ace)# nume2 !i (!i amin#i c2 3e c5nd era (nc unbie4el2 ci#i)e de)3re indienii +r $e!min#e care )##eau g6emui4i (n ;urul +"curil"r23en#ru a )e (nclzi

O ma!in "3ri l5ng el. :erea)#ra au#"m"bilului c"b"r(. S6ad"


50/434

(n+i3#e (n m"rmin#e. 1n $i)ul lui2 (n c"3acii din li$ada "a)el"r cre!#eau +ruc#e2 iar +ruc#ele din $i)ul acela a$eau ce$a #ulbur#"r2 dar c5nd )e #rezi)e nu-!i maiamin#i)e ce +ruc#e ciuda#e cre!#eau (n c"3acii aceia2 nici de ce i )e 3ru)er a#5#de re)3ing#"are.

%e l5ng el #receau ma!ini. S6ad"< (!i d"ri ) +i e'i)#a# ac"l" un #r"#uar. Se (m3iedic de ce$a (n (n#uneric !i czu (n !an4ul de la marginea drumului2 iar m5nadrea3# i )e cu+und (n n"r"iul rece2 ad5nc de $re" zece cen#ime#ri. Se ridic (n3ici"are !i-!i !#er)e m5inile 3e 3an#al"ni. Rma)e l"cului2 z3ci#. A$u #im3 d"ar ) "b)er$e c l5ng el )e a+la cine$a2 (nain#e ca 3e na) !i 3e gur )-i +ie 3u)ce$a umed !i ) )im# un mir") a)3ru2 de c6imicale.

De da#a a)#a2 !an4ul i )e 3ru cald !i c"n+"r#abil.S6ad"< (!i )im4ea #5m3lele de 3arc ace)#ea ar +i +")# a#a!a#e la re)#ul

craniului cu ni!#e cuie 3en#ru 3rin) #abla 3e ac"3eri!2 iar $ederea (i era di+uz. A$ea m5inile lega#e la )3a#e cu un +el de +5!ii. Se a+la (n#r-" ma!in2 3e "

banc6e# din 3iele. %en#ru " cli32 )e (n#reb dac )e (n#5m3la)e ce$a cu3erce34ia )a a)u3ra di)#an4ei2 a3"i (!i ddu )eama c (n#r-ade$r cellal# )caun!e ala de3ar#e de el.

1n ;urul lui )##eau c5#e$a 3er)"ane2 dar nu 3u#ea ) )e (n#"arc !i ) le3ri$ea)c.

T5nrul gra) din cellal# ca3# al limuzinei lu din bar " cu#ie de C"ca-C"ladie#e#ic !i " de)c6i)e. %ur#a " 6ain lung2 neagr2 din#r-un ma#erial m#)")2 !i3rea ) +i ie!i# de cur5nd din ad"le)cen42 3en#ru c 3e un "braz (i luceau )#r"3ide acnee. Z5mbi c5nd $zu c S6ad"< )e #rezi)e.

Salu#2 S6ad"


51/434

Vreau ) )3un c nu !#iu.Bia#ul (l 3ri$i (ndelung. Ddu 3e g5# 3u4in c"la2 r5g5i2 a3"i (l 3ri$i din n"u

(ndelung. Dac ai !#i2 mi-ai )3uneF

%r"babil c nu2 admi)e S6ad"


52/434

3rice3u#F Un clic !i e!#i re)cri) la (n#5m3lare cu unu !i cu zer". Re$enirea nu-i ""34iune2 adug el2 a3"i b#u (n geam. C"b"ar aici2 r")#i2 a3"i )e (n#"ar)e dinn"u c#re S6ad"< !i ar# )3re 4igar. %iele )in#e#ic de br"a)c r5i"a). *#ii cacum 3u#em +ace bu+"#enin )in#e#icF

,a!ina )e "3ri. %er)"ana din drea3#a lui S6ad"< c"b"r( !i 4inu u!a de)c6i)3en#ru el. S6ad"< c"b"r( (m3le#icindu-)e2 cu m5inile lega#e la )3a#e. 1!i ddu)eama c nu 3ri$i)e cu )u+icien# a#en4ie cele d"u 3er)"ane care )##u)er 35na#unci (m3reun cu el 3e banc6e#. Nu !#ia dac )un# brba4i )au +emei2 #ineri )aub#r5ni.

Leg#urile (i +u)e)er #ia#e. Buc4ile de nail"n czu)er 3e a)+al#. S6ad"< )e (n#"ar)e. In#eri"rul ma!inii de$eni)e acum un n"r den) de +um (n care luceaud"u lumini de cul"are armie2 ca "c6ii minuna4i ai unei br"a!#e r5i"a)e.

T"#ul e (n leg#ur cu 3aradigma d"minan#2 S6ad"


53/434

CAPITOLUL TREI

3iecare oră te răneşte( ;lti#a te ucide(VECE ZICALQ

La rece34ia m"#elului America )e a+la " #5nr )lab2 care-i )3u)e lui S6ad"<c 3rie#enul lui (i re4inu)e de;a " camer !i-i ddu c6eia (nc3erii2 c"n)#5nd (n#r-undre3#ung6i din 3la)#ic. :a#a a$ea 3rul bl"nd 3al !i " +igur de r"z#"are2 maie$iden# a#unci c5nd 3rea bnui#"are !i mai 3u4in $izibil a#unci c5nd z5mbea.*i de cele mai mul#e "ri2 (l 3ri$i 3e S6ad"< bnui#"are. Re+uz )-i )3un

numrul camerei lui =edne)da !i in)i)# )-i #ele+"neze ea ace)#uia ca )-ianun4e )")irea "a)3e#elui )u.=edne)da ie!i din#r-" camer 3e c"rid"r !i-i +cu )emn lui S6ad"


54/434

%"in#. N"a3#e bun.S6ad"< #ra$er) c"rid"rul. Camera )a era un du3lica# al celei a3ar4in5nd lui

=edne)da2 incluz5nd ilu)#ra4ia cu un a3u) )5ngeriu de 3e 3ere#e2 dea)u3ra3a#ului. C"mand " 3izza cu br5nz !i c6i+#ele2 a3"i (nce3u ) um3le cada

#urn5nd (n a3 #"a#e )#iclu4ele de !am3"n "+eri#e de m"#el !i +c5nd mul# )3um.Era 3rea lung ca ) )#ea (n#in) (n cad2 (n) )e a!ez (n ea !i )e de)+# 3ec5# era 3")ibil. S6ad"< (!i +gdui)e c " ) +ac baie c5nd $a ie!i din

(nc6i)"are2 iar S6ad"< (!i 4inea 3r"mi)iunile.%izza )")i la )cur# #im3 du3 ce ie!i din cad2 iar S6ad"< " m5nc ud5nd-" cu

" bere +r alc""l.De)c6i)e #ele$iz"rul !i )e ui# la un e3i)"d din emi)iunea lui err S3ringer H

3e care (!i amin#ea c-l $zu)e (nain#e de a in#ra (n (nc6i)"are. Tema e3i)"duluiera 8Vreau ) +iu 3r")#i#ua#92 !i c5#e$a #5r+e (n de$enire2 cele mai mul#e din#re ele+emei2 erau adu)e (n +a4a 3ublicului2 care )#riga la ele !i le in)ul#a a3"i un3r"'ene# dra3a# (n auriu (!i +cu a3ari4ia !i le "+eri )lu;be (n )#abilimen#ul )u2 iar "+")# 3r")#i#ua# (i (n#reru3)e 3e #"4i !i (i (ndemn )-!i cau#e un l"c de muncade$ra#. S6ad"< (nc6i)e #ele$iz"rul (nain#e ca err ) a;ung la c"ncluziaacelei zile.

S6ad"< rma)e (n#in) (n 3a#2 g5ndindu-)eJ 8E 3rimul 3a# (n care d"rm ca "mliber 9. >5ndul ace)#a (i +cu mai 3u4in 3lcere dec5# (!i imagina)e c (i $a +ace.L) 3erdeaua ne#ra) !i urmri 3rin +erea)#r +arurile ma!inil"r !i reclamele de lare)#auran#2 mul4umi# de ideea c a+ar era " al# lume2 una (n care 3u#ea )3#rund "ric5nd d"rea.

S6ad"< )-ar +i 3u#u# duce ) )e culce (n 3a#ul )u2 aca)2 (n a3ar#amen#ul (ncare l"cui)e (m3reun cu Laura2 (n 3a#ul (n care d"rmi)e (m3reun cu Laura. Dar l-ar +i duru# 3rea #are dac ar +i )#a# ac"l" +r ea2 (nc"n;ura# de lucrurile ei2 demir")ul ei2 de $ia4a ei

8Nu #e duce ac"l"92 (!i )3u)e S6ad"


55/434


56/434

+igurile l"r a$eau un a)3ec# ne+ini)a#2 (n #im3 ce )5nii !i "rganele geni#ale +u)e)er)cul3#a#e cu " gri; de")ebi#. *i mai era " 3a)re nezbur#"are2 3e care S6ad"<n-" recun")cu2 de d"u "ri mai (nal# dec5# el2 cu ci"c ca de $ul#ur2 dar cu bra4ede "m. *i al#ele2 de acela!i +el.

V"cea (i $"rbi (nc " da#2 ca !i cum )-ar +i adre)a# un"r ele$iJ 8 Ace!#ia )un#zei care au di)3ru# din amin#ire. C6iar !i numele l"r a +")# ui#a#. Oamenii care i-au $enera# au +")# !i ei ui#a4i2 3recum zeii l"r. T"#emurile l"r au +")# )+r5ma#e !idr5ma#e de mul# #im3. Ul#imii l"r 3re"4i au muri# +r ) #ran)mi# al#"ra )ecre#elel"r. Zeii m"r. Iar a#unci c5nd m"r cu ade$ra#2 nu-i 3l5nge nimeni !i nu-i 4ine min#enimeni. Ideile )un# mai greu de uci) dec5# "amenii2 dar 35n la urm 3"# +i uci)e!i ele.9

%rin )al (nce3u ) )e )#rec"are zg"m"#ul un"r !"a3#e2 un )u)ur care-i3r"$"c lui S6ad"


57/434

)##ea 3e 3a# !i )e ui#a la el2 +r ) cli3ea)c. C4elu!ule2 zi)e ea2 $rei & crezi c-i 3")ibil & )-mi dai " 4igarF Credeam c #e-ai l)a#. ,-am l)a#. Dar acum nu-mi mai 3a) de ri)cul de a m (mb"ln$i. *i cred

c mi-ar calma ner$ii. 1n 6"lul m"#elului e un au#"ma#.S6ad"< (!i 3u)e blugii !i #ric"ul !i )e du)e de)cul4 (n 6"l. Rece34i"nerul den"a3#e era un brba# de $5r)# medie2 care ci#ea " car#e de "6n >ri)6am.S6ad"< cum3r un 3ac6e# de Virginia Slim) de la au#"ma#. 1i cerurece34i"nerului " cu#ie de c6ibri#uri.

Brba#ul )e ui# la el !i (l (n#reb (n ce camer )#. S6ad"< (i )3u)e. Brba#ulddu din ca3.

E)#e " camer 3en#ru ne+um#"ri2 zi)e el. A$e4i gri; ) de)c6ide4i +erea)#ra. 1i ddu lui S6ad"< " cu#ie de c6ibri#uri !i " )crumier de 3la)#ic cu emblema

m"#elului America 3e ea. Am (n4ele)2 )3u)e S6ad"


58/434

3e d"). 1mi 3are ru.S6ad"< realiz c $"cea ei )una al#+el2 !i (ncerc ) de)c"3ere ce anume era

di+eri#.

*#iu. A!a c ne-am (n#5lni# la " ca+ea. Am di)cu#a# de)3re ce-" ) +acemdu3 ce $ei ie!i din (nc6i)"are. De)3re ce bine $a +i ) #e re$edem. *#ii2 R"bbiec6iar 4inea la #ine. V"ia )-4i dea $ec6ea #a )lu;b.

Da. A3"i Audre )-a du) 3en#ru " )3#m5n (n $izi# la )"ra ei. A)#a )-a

(n#5m3la# la un an & #rei)3rezece luni2 de +a3# & du3 ce ai 3leca#.

V"cea ei nu a$ea e'3re)i$i#a#e. :iecare cu$5n# era )earbd !i an")#2 ca ni!#e3ie#re arunca#e2 una c5#e una2 (n#r-" +5n#5n ad5nc.

R"bbie a $eni# la mine. Ne-am (mb#a# !i am +cu#-" 3e 3"deauad"rmi#"rului. A +")# bine. A +")# +"ar#e bine.

N-am c6e+ ) a)cul# a!a ce$a. NuF (mi 3are ru. E mai greu )-4i dai )eama2 c5nd e!#i m"r#. *#ii2 e ca "

+"#"gra+ie. Nu mai c"n#eaz. %en#ru mine c"n#eaz.Laura a3rin)e " a d"ua 4igar. ,i!crile ei erau +luide !i )igure2 nu )#5ngace.

S6ad"< )e (n#reb2 3en#ru " cli32 dac Laura era cu ade$ra# m"ar#. %"a#e c#"#ul +u)e)e d"ar un #ruc c"m3lica#.

Da2 zi)e ea. Vd. Deci leg#ura n"a)#r & de!i n"i n-am numi#-" a)#+el2 n-am numi#-" (n niciun +el & a dura# a3r"a3e d"i ani.

V"iai ) m 3r)e!#i 3en#ru elF De ceF Tu erai ur)ul meu. Tu erai c4elu!ul meu. Ai +cu# ceea ce ai +cu#

3en#ru mine. Te-am a!#e3#a# #rei ani ca ) #e (n#"rci. Te iube)c.S6ad"< )e ab4inu )-i r)3und 8*i eu #e iube)c9. Nu a$ea ) mai )3un a)#a.

Nici"da#. *i ce )-a (n#5m3la# (n )eara aceeaF Seara (n care am +")# "m"r5#F Da.

%i2 am ie!i# cu R"bbie ca ) di)cu#m de)3re 3e#recerea-)ur3riz cu"cazia (n#"arcerii #ale. A$ea ) +ie a#5# de bine *i i-am )3u) c )-a #ermina#.>a#a. A!a #rebuia ) )e (n#5m3le2 din m"men# ce #u $eneai aca).

mm ,ul4ume)c2 c"3ila!ule. N-ai 3en#ru ce2 drag2 zi)e ea2 !i +an#"ma unui z5mbe# (i #recu 3e)#e +a4.

Ne-am c6erc6eli#. Era bine. Eu m-am (mb#a# +"ar#e #are. El nu. Trebuia )c"nduc ma!ina. 1n #im3 ce ne (n#"rceam )3re ca)2 l-am anun4a# c a$eam ) i-" )ug de de)3r4ire2 3en#ru ul#ima da#2 a3"i i-am #ra) +erm"arul de la 3an#al"ni !iam +cu#-".

,are gre!eal. ,ie (mi )3uiM Am l"$i# )c6imb#"rul de $i#eze cu umrul2 iar R"bbie a


59/434

(ncerca# ) m (m3ing (n#r-" 3ar#e2 ca )-l aduc la l"c2 ma!ina a lua#-" razna2am auzi# un #r")ne# gr"aznic2 (mi amin#e)c c lumea a (nce3u# ) )e r"#ea)c !i) )e r")#"g"lea)c2 !i mi-am zi) 8O ) m"r 9. 1mi amin#e)c c eram +"ar#e calm.Nu m )3eria)em. *i du3 aceea2 nu-mi mai amin#e)c nimic.

S6ad"< )im4i un mir") de 3la)#ic ar). Ob)er$ c 4igara ar)e)e 35n la +il#ru.Laura nu 3rea )-!i +i da# )eama. Ce +aci aici2 LauraF O )"4ie nu 3"a#e )-!i $izi#eze )"4ulF E!#i m"ar#. Am +")# la (nm"rm5n#area #a (n du3-amiaza a)#a. Da.Laura (nce# ) $"rbea)c !i rma)e 3ri$ind (n g"l. S6ad"< )e ridic !i )e

du)e l5ng ea. Lu c6i!#"cul care +umega din#re dege#ele ei !i-l arunc a+ar 3e+erea)#r.

Ei bineFEa (l 3ri$i dre3# (n "c6i. Nu !#iu mul# mai mul# dec5# !#iam 3e c5nd eram (n $ia4. ,ul#e lucruri 3e

care le !#iu acum !i nu le !#iam a#unci nu 3"# +i e'3rima#e 3rin cu$in#e. De "bicei2 "amenii care m"r rm5n (n m"rmin#ele l"r2 zi)e S6ad"


60/434

S6ad"


61/434

1n#r-" 3ar#e a 3ie3#ului a$ea " cica#rice alb. =edne)da mir")i aerul2 a3"i ridicdin umeri.

Bine. Deci )"4ia #a m"ar# !i-a +cu# a3ari4ia. Te-ai )3eria#F %u4in.

:"ar#e (n4ele3# din 3ar#ea #a. %e mine2 m"r4ii m (ngr"ze)c. Al#ce$aF Sun# ga#a ) 3lec din Eagle %"in#. ,ama Laurei 3"a#e ) +ac ce $rea culucrurile din a3ar#amen#. Oricum2 m ur!#e. Sun# ga#a2 dac e!#i !i #u.

=edne)da z5mbiJ A)#a-i " $e)#e bun2 bie#e. V"m 3leca m5ine-diminea4. Acum (ncearc )

d"rmi. Am ni!#e )c"#c6 (n camer2 dac $rei ) d"rmi. DaF Nu. O ) m de)curc. A#unci2 ) nu m mai deran;ezi. , a!#ea3# " n"a3#e lung. Nu d"rmiF (n#reb S6ad"


62/434

.enirea &n America AN$L /*0

Na$iga)er 3e marea cea $erde du3 )#ele !i du3 4rmuri2 iar c5nd 4rmulde$eni)e d"ar " amin#ire iar cerul n"34ii de$eni)e ac"3eri# !i (n#uneca#2na$iga)er du3 credin4 !i )e ruga)er Ta#lui Tu#ur"r )-i c"nduc (n )iguran4

(nc " da# 35n la mal. A$u)e)er " cl#"rie rea2 le am"r4i)er dege#ele !i )im4eau " durere (n "a)e

3e care nici $inul n-" 3u#ea 3"#"li. Se #rezeau diminea4a $z5nd cum bruma li )ea!#ernu)e 3e brbi !i2 35n c5nd )"arele a$ea )-i (nclzea)c2 ar#au ca ni!#eb#r5ni2 cu brbile albi#e (nain#e de $reme.

Din4ii li )e cl#inau2 iar "c6ii li )e (n+unda)er (n "rbi#e a#unci c5nd ac")#a)er3e 3m5n#urile $erzi din $e)#. Oamenii zi)erJ

Sun#em de3ar#e2 de3ar#e de ca)ele n"a)#re !i de $e#rele n"a)#re2 de3ar#ede mrile 3e care le cun"a!#em !i de 3m5n#urile 3e care le iubim. Aici2 lamarginea lumii2 $"m +i ui#a4i de zeii n"!#ri.

C"nduc#"rul l"r )e c4r (n $5r+ul unei )#5nci (nal#e !i-!i b#u ;"c de li3)a l"r de credin4J

Ta#l Tu#ur"r a +cu# lumea2 rcni el. A c"n)#rui#-" cu m5inile )ale din "a)ele)+r5ma#e !i din carnea lui mir2 bunicul )u. El a 3u) creierul lui mir 3e cer dre3# n"ri2 iar )5ngele cel )ra# al ace)#uia a de$eni# mrile 3e care na$igm.Dac el a +cu# lumea2 nu $ da4i )eama ca #"# el a crea# !i 3m5n#ul ace)#aF Iar dac n"i $"m muri aici ca ni!#e brba4i ade$ra4i2 crede4i c nu $"m +i 3rimi4i (n)ala )aF

Iar "amenii )#rigar !i )e bucurar. *i )#abilir2 de c"mun ac"rd2 )c"n)#ruia)c " )al din c"3aci de)3ica4i !i lu#2 (n in#eri"rul unei mici 3ali)ade dinbu!#eni a)cu4i4i la ca3#2 de!i2 din c5#e !#iau ei2 erau )ingurii "ameni din lumeaaceea n"u.

1n ziua (n care )ala +u #ermina#2 izbucni +ur#unaJ cerul de$eni negru can"a3#ea2 de!i era mi;l"cul zilei2 !i-l )#rb#ur +urci din +lcri albe2 iar bubui#ul

#une#ului era a#5# de 3u#ernic2 (nc5# a3r"a3e c-i a)urzi2 !i 3i)ica na$ei2 3e care "adu)e)er cu ei ca ) le 3"ar#e n"r"c2 )e a)cun)e )ub c"rabia l"r lung2 care+u)e)e #ra) 3e 3la;. :ur#una era de)#ul de 3u#ernic !i de a+uri)i# ca )-i +ac3e "ameni ) r5d !i ) )e ba# reci3r"c 3e umeri2 )3un5nd 8Cel care #un e)#ecu n"i !i (n 4ara a)#a (nde3r#a#92 iar a3"i adu)er mul4umiri2 )e $e)elir !i bur35n )e ame4ir.

1n n"a3#ea aceea2 (n (n#unericul 3lin de +um din )al2 bardul le c5n# $ec6ilec5n#ece. Le c5n# de)3re Odin2 Ta#l Tu#ur"r2 cel care )e )acri+ica)e 3e )ine cuacela!i cura; !i cu aceea!i n"ble4e de care ddu)er d"$ad cei care-i +u)e)er

)acri+ica4i lui. Le c5n# de)3re cele n"u zile (n care Ta#l Tu#ur"r a#5rna)e deC"3acul Lumii2 cu #ru3ul guri# de lance !i )5ngele )curg5ndu-i-)e din ran. Le


63/434

c5n# de)3re #"a#e lucrurile (n$4a#e de Ta#l Tu#ur"r (n #im3ul c6inului )uJ celen"u nume2 cele n"u rune2 cele de-d"u-"ri-n"u +armece. C5nd le )3u)ede)3re lancea (n+i3# (n#r-" 3ar#e a #ru3ului lui Odin2 bardul gemu cu3rin) dedurere2 ca !i cum (n)u!i Ta#l Tu#ur"r ar +i )#riga#2 (n c6inul )u2 iar "amenii )e

(n+i"rar2 imagin5ndu-!i durerea )a.>)ir !craeling )ul/ (n ziua urm#"are2 care era c6iar ziua din )3#m5n aTa#lui Tu#ur"r. Era un brba# )cund2 cu 3rul negru ca 3ana c"rbului !i cu 3ieleade cul"area lu#ului r"!u. V"rbea cu$in#e 3e care nu le 3rice3ea nimeni2 nici mcar bardul l"r2 care +u)e)e 3e " c"rabie ce na$iga)e 3rin#re C"l"anele lui ercule !ide aceea era (n )#are ) $"rbea)c graiul negu)#"re)c ce )e $"rbea (n #"a#,edi#erana. S#rinul era (mbrca# cu 3ene !i blnuri !i a$ea (m3le#i#e (n 3rul )ulung #"# +elul de "a)e mici.

1l du)er (n #abra l"r !i-i ddur carne +ri3# ) mn5nce !i bu#ur #are ca)-!i 3"#"lea)c )e#ea. R5)er cu #"4ii c5nd "mul )e (m3le#ici !i (nce3u ) c5n#e2r5)er !i de +elul (n care (!i cl#ina ca3ul & !i #"a#e ace)#ea d"ar du3 un )ingur c"m cu mied. 1i ddur mai mul# bu#ur2 !i du3 )cur# #im3 )#rinul ad"rmi )ubma)2 cu ca3ul 3e un bra4.

A#unci (l ridicar de ac"l"2 c5#e un "m la +iecare m5n !i c5#e un "m la +iecare3ici"r2 !i-l 3ur#ar 3e umeri2 alc#uind a)#+el un cal cu "3# 3ici"are2 !i-l du)er (n+run#ea unei 3r"ce)iuni 35n la un +ra)in de 3e culmea de dea)u3ra g"l+ului2 iar ac"l" (i 3u)er " +unie de g5# !i-l )35nzurar )u)2 (n b#aia $5n#ului2 "magiul l"r adu) Ta#lui Tu#ur"r2 )#35nul )35nzur#"ril"r. Tru3ul !craeling)ului )e zb#u (n$5n#2 +a4a i )e (nnegri2 limba (i ie!i din gur2 "c6ii i )e bulbucar2 iar 3eni)ul (ide$eni )u+icien# de #are ca ) 3"4i a#5rna de el un c"i+ din 3iele. Iar "amenii)#rigar !i )e $e)elir2 m5ndri c-!i #rimi)e)er )acri+iciul )3re cer.

Iar (n ziua urm#"are2 c5nd d"i c"rbi imen!i )e "3rir 3e cada$rul !craeling )ului , c5#e unul 3e +iecare umr2 !i (nce3ur )-i ciugulea)c "bra;ii !i "c6ii2"amenii !#iur c )acri+iciul l"r +u)e)e 3rimi#.

Iarna +u lung !i ei rbdar de +"ame2 dar (i bucura g5ndul c a#unci c5nd $a$eni 3rim$ara $"r 3u#ea ) #rimi# c"rabia (na3"i2 ca ) aduc din 4inu#urilen"rdice c"l"ni!#i2 !i ) aduc +emei. Iar c5nd $remea de$eni mai rece !i zilele mai)cur#e2 unii din#re "ameni (nce3ur ) cau#e )a#ul !craeli ng )il"r2 )3er5nd )

g)ea)c 6ran !i +emei. Nu g)ir nimic2 d"ar l"cul (n care )e a+la)er +"curileunei #abere ce +u)e)e 3r)i#.

1n#r-" zi din mi;l"cul iernii2 c5nd )"arele era (nde3r#a# !i rece ca " m"ned deargin#2 $zur c rm!i4ele !craeling -ului +u)e)er lua#e din +ra)in. 1n du3-amiaza aceea (nce3u ) ning2 cu +ulgi (nce4i !i uria!i.

Oamenii din N"rd (nc6i)er 3"ar#a #aberei l"r !i )e re#ra)er (n )3a#ele3ere#elui de lemn.

-# 6craeling ? denumirea da# b!#ina!il"r americani (n )aga lui Lei+ Eri7))"n2cu )en)ul de 8barbar 92 8)#rin9.


64/434

Cea#a de rzb"inici !craeling -i n$li 3e)#e ei (n n"a3#ea aceea. Cinci )u#e de"ameni (m3"#ri$a a #reizeci. 6craeling)ii e)caladar 3ere#ele !i (n urm#"arele!a3#e zile (i uci)er 3e cei #reizeci de brba4i2 (n #reizeci de +eluri di+eri#e. Iar marinarii +ur ui#a4i2 de i)#"rie !i de cei din neamul l"r.

Cea#a de rzb"inici dr5m 3ere#ele !i ar)e )a#ul. Ar)e !i c"rabia cea lung2care +u)e)e #ra) 3e mal !i r)#urna# cu +undul (n )u). 6craeling -ii )3erau c)#rinii cei 3alizi a$eau d"ar " )ingur c"rabie !i c2 d5ndu-i +"c2 3e 4rmurile l"r nu $"r mai $eni !i al4i "ameni din N"rd.

T"a#e ace)#ea )-au (n#5m3la# cu " )u# de ani (nain#e ca Lei+ cel N"r"c")2 +iullui Eri7 cel R"!u2 ) rede)c"3ere 4ara aceea2 3e care a numi#-" Vinland. Zeii )i (la!#e3#a)er ) )")ea)cJ Tr cel cu " )ingur m5n2 Odin cel crun#2 zeul)35nzur#"ril"r2 !i T6"r al #une#el"r.

Erau de;a ac"l". A!#e3#a)er.


65/434


66/434

=edne)da 3l#i !i cei d"i 3lecar. Tra$er)ar drumul !i )e du)er (n 3arcaream"#elului. =edne)da (i arunc lui S6ad"< c6eile ma!inii.

Ace)#a c"ndu)e c#re au#")#rad2 ie!ind din "ra!. O )-4i li3)ea)cF (n#reb =edne)da2 care aran;a " ma3 3lin cu 6r4i.

Ora!ulF Nu. %rea mul#e amin#iri cu Laura. N-am #ri# cu ade$ra# aici. C5#am +")# c"3il2 n-am )#a# 3rea mul# (n#r-un )ingur l"c2 !i am a;un) aici abia du3 ce (m3lini)em d"uzeci de ani. A!a (nc5# "ra!ul )#a e)#e al Laurei.

S )3erm c $a rm5ne aici2 zi)e =edne)da. A +")# un $i). Tine min#e. :"ar#e bine. A)#a-i cea mai )n#"a) a#i#udine. Ai regula#-" n"a3#ea

#recu#FS6ad"< in)3ir lung2 a3"i r)3un)eJ Nu-i #reaba #a Nu Ai +i $ru#FS6ad"< nu r)3un)e. C"ndu)e ma!ina )3re n"rd2 c#re C6icag". =edne)da

c6ic"#i !i (nce3u ) )#udieze a#en# 6r4ile2 de)3#urindu-le !i (m3#urindu-le2n"#5nd din c5nd (n c5nd ce$a cu un 3i' mare2 argin#iu2 (n#r-un bl"c de n"#i4egalben.

Du3 un #im32 #ermin. 1!i 3u)e 3i'ul de"3ar#e !i l) ma3a 3e banc6e#a din)3a#e.

Cel mai bun lucru lega# de )#a#ele c#re care ne (ndre3#m & ,inne)"#a2=i)c"n)in !i cele din ;urul l"r & e c au +elul la de +emei care-mi 3lceau a#uncic5nd eram mai #5nr. Cu 3iele alb !i "c6i alba!#ri2 cu 3rul a#5# de bl"nd c-ia3r"a3e alb2 cu buze de cul"area $inului !i cu )5ni 3lini2 r"#unzi2 cu $ene 3rin ei2ca " br5nz bun.

Ţi-au 3lcu# d"ar c5# ai +")# mai #5nrF (n#reb S6ad"


67/434

+u)e)er la m"d (nain#e de na!#erea )a. B"b Dlan c5n# de)3re " 3l"aie marece urma ) $in2 iar S6ad"< )e (n#reb dac 3l"aia aceea $eni)e de;a )au (ncurma ) $in. Drumul din +a4a l"r era g"l !i cri)#alele de g6ea4 de 3e a)+al#luceau (n lumina )"arelui dimine4ii ca ni!#e diaman#e.

C6icag" a3ru (nce#2 ca " migren. La (nce3u#2 mergeau 3rin#r-" z"n rural2a3"i2 im3erce3#ibil2 cldirile (n#5m3l#"are de$enir " )uburbie (n#in)2 a3"i)uburbia aceea )e #ran)+"rm (n "ra!ul 3r"3riu-zi).

%arcar l5ng " cldire )cund2 neagr2 din gre)ie. Tr"#uarul +u)e)e cur4a# dez3ad. In#rar (n 6"l. =edne)da a3) 3e bu#"nul de )u) de 3e cu#ia me#alica in#er+"nului. Nu )e (n#5m3l nimic. A3) din n"u. A3"i (nce3u ) a3e)e la r5nd3e celelal#e bu#"ane2 ale al#"r l"ca#ari2 ca ) le (ncerce. Nu 3rimi niciun r)3un).

E m"r#2 le )3u)e " b#r5n )+ri;i#2 care c"b"ra )cara. Nu merge. L-am)una# 3e admini)#ra#"r2 l-am (n#reba# c5nd " )-l re3are2 c5nd " ) dea drumul lacldur2 dar lui nu-i 3a)2 el 3leac (n Ariz"na 3e #im3ul iernii2 din cauz c-ib"lna$ de 3ie3#.

S6ad"< 3re)u3u)e c accen#ul ei era e)#-eur"3ean.=edne)da )e 3lec 35n la 3m5n#. Z"ria02 draga mea2 e!#i incredibil de +rum"a). E!#i " +3#ur radi"a). N-ai

(mb#r5ni# del"c.B#r5na )e ui# la el. Nu $rea ) #e $ad. Nici eu nu $reau ) #e $d. Aduci $e!#i 3r"a)#e. A)#a )e (n#5m3l 3en#ru c nu $in aici dac nu-i $"rba de ce$a im3"r#an#.:emeia 3u+ni. Ţinea (n m5n " 3la) g"al !i 3ur#a " 6ain $ec6e2 r"!ie2

(nc6eia# 35n la brbie2 3recum !i2 c"c"4a# 3e 3rul )u gri2 " 3lrie de ca#i+ea$erde2 care 3rea +ie un g6i$eci de +l"ri2 +ie " buca# de 35ine. Se ui# bnui#"arela S6ad"


68/434

z5mbindu-i. %"4i )-mi )ru4i m5na2 zi)e ea2 (n#inz5ndu-i " m5n rece.S6ad"< )e a3lec !i-i )ru# m5na micu4. B#r5na a$ea un inel de c6i6limbar

3e dege#ul mi;l"ciu. Bra$"M (l lud ea. , duc ) +ac cum3r#uri. Sun# )ingura din#re n"i care

aduce bani (n ca). Celelal#e d"u nu 3"# c5!#iga bani 3re$e)#ind $ii#"rul. A)#a edin cauz c )3un (n#"#deauna d"ar ade$rul2 iar ade$rul nu-i ceea ce d"re)c"amenii ) aud. E ce$a ru !i-i #ulbur 3e "ameni2 iar ei nu mai $in !i a d"ua"ar. Dar eu 3"# )-i min#2 3"# ) le )3un ceea ce $"r ) aud. %rezic lucruri+rum"a)e. A!a c eu aduc 35ine (n ca). O ) rm5ne4i la cinF

S3er ) rm5nem2 r)3un)e =edne)da. A#unci ar +i bine )-mi dai ni!#e bani2 ca ) mai cum3r m5ncare2 zi)e ea.

Sun# m5ndr2 nu !i 3r"a)#. Celelal#e )un# mai m5ndre dec5# mine2 iar el e celmai m5ndru din#re n"i #"4i. A!a c d-mi bani2 dar nu le )3une !i l"r c mi-ai da#bani.

=edne)da (!i de)c6i)e 3"r#"+elul !i cu# (n el. Sc"a)e " bancn"# ded"uzeci de d"lari. Z"ria Vecerniaia i-" )mul)e din#re dege#e !i a!#e3#. Brba#ul)c"a)e (nc " bancn"# de d"uzeci !i i-" ddu.

Bine2 zi)e ea. O ) m5nca4i ca ni!#e 3rin4i. La +el ca #a#l n")#ru. Acumurca4i 3e )car 35n )u). Z"ria U#reniaia00 e #reaz2 dar cealal# )"r a n"a)#rd"arme (nc2 a!a c nu +ace4i 3rea mul# zg"m"# c5nd a;unge4i )u).

S6ad"< !i =edne)da urcar 3e )cara (n#unec"a). %rimele d"u e#a;e erau3e ;um#a#e 3line cu )aci negri din 3la)#ic 3en#ru gun"i !i mir")eau a legume3u#rezi#e.

Q!#ia )un# 4iganiF (n#reb S6ad"


69/434

cenu!ie care-i 3ri$ea din umbr. Ce $rei2 >rimnir 0F 1n 3rimul r5nd2 3lcerea c"m3aniei #ale. *i $reau ) (4i aduc la cun"!#in4

anumi#e in+"rma4ii. Care-i cu$5n#ulF A62 da. %"4i ) a+li ce$a care )-4i

+ "l")ea)c.U!a )e de)c6i)e c"m3le#. Brba#ul (n 6ala# 3r+ui# era )cund2 cu 3r cenu!iu !icu #r)#uri dure. %ur#a 3an#al"ni cenu!ii (n dungi2 luci"!i din cauza $ec6imii2 !i3a3uci. 1n#re $5r+urile )#r5n)e ale dege#el"r 4inea " 4igar +r +il#ru !i #rgea din ea

(n #im3 ce-" ac"3erea cu m5na & ca un 3u!cria! )au ca un )"lda#2 (!i zi)eS6ad"rimnir. Zilele a)#ea mi )e )3une =edne)da2 re3lic ace)#a2 )#r5ng5nd m5na

b#r5nului.Un z5mbe# )ub4ire din4i (nglbeni4i. Da2 zi)e el. :"ar#e amuzan#. *i ace)#a cine eF A)"cia#ul meu. S6ad"rimnir & unul din#re numele lui Odin2 zeul )u3rem al mi#"l"giei n"rdice2 (n)emn5nd 8cel cu glug92 8cel cu ma)c9.


70/434

(nc6i)e un "c6i !i ad"rmi din n"u. Cern"b"g )e a!ez 3e un +"#"liu2 (n +a4a l"r.Z"ria U#reniaia g)i " )crumier g"al !i " 3u)e l5ng Cern"b"g. Cum $re4i ca+eauaF (!i (n#reb ea "a)3e4ii. N"i " +acem neagr 3recum

n"a3#ea !i dulce 3recum 3ca#ul.

A!a e +"ar#e bine2 d"amn2 zi)e S6ad"


71/434

Am (n#5lni#-" ;")2 zi)e S6ad"


72/434

(n#indea un cerc ca+eniu de nic"#in2 care )e #ermina cam la #reizeci de cen#ime#ride #a$an2 a)emenea liniei l)a#e de a3 (n czile $ec6i.

Nu #rebuie ) +ie 3en#ru #ine2 (i )3u)e ne#ulbura# =edne)da lui Cern"b"g.Dac-i 3en#ru +ra#ele #u2 a#unci e !i 3en#ru #ine. Aici2 $"i cei (ngemna4i )un#e4i

mai ce$a dec5# n"i ceilal4i.Cern"b"g nu zi)e nimic. *i dac #"# $eni $"rba de Bel"b"g 02 ai mai a+la#ce$a de)3re elF

Cern"b"g cl#in din ca3. A3"i $"rbi2 ui#5ndu-)e (n ;") la c"$"rul uza#J Niciunul din#re n"i nu a mai auzi# de el. Am +")# a3r"a3e ui#a#2 dar (nc (!i

mai amin#e)c 3u4in de mine2 aici !i (n $ec6ea 3a#rie.%ri$i (n )u)2 c#re S6ad"


73/434


74/434

%i)ica cenu!ie2 deran;a#2 )e ridic (n 3ici"are !i )ri 3e ma)2 l5ng ;"cul dedame. Se ui# la 3ie)e2 a3"i )ri 3e 3"dea !i ie!i din (nc3ere2 cu c"ada (n )u).

Nu2 r)3un)e S6ad"ura lui (nc6i) 3rea " #ie#ur cenu!ie de-a lungul+igurii. B#u darabana cu dege#ele (n ma)a de lemn2 (n#r-un anumi# ri#m. A3"i


75/434

(m3in)e cele d"uzeci !i 3a#ru de 3ie)e (n 3#r4elele l"r de 3e #abla de ;"c. D-i drumul2 zi)e el. E!#i din n"u lumina2 iar eu (n#unericul.S6ad"< (m3in)e 3rima )a 3ie). Cern"b"g (!i (m3in)e !i el " 3ie). Lui

S6ad"< (i #recu 3rin min#e c era 3")ibil ca b#r5nul ) (ncerce ) ;"ace aceea!i

3ar#id2 cea 3e care abia " c5!#iga)e2 !i c ;"cul )u a$ea anumi#e limi#e.De da#a acea)#a2 S6ad"< ;uc im3ruden#. %r"+i# de "rice "cazie2 mu# +r ))e g5ndea)c2 +r $re" 3auz de )#abilire a )#ra#egiei. De da#a acea)#a2 S6ad"<z5mbi (n #im3 ce ;uca. *i de c5#e "ri Cern"b"g mu#a " 3ie)2 z5mbe#ul luide$enea #"# mai larg.

Du3 )cur# #im32 b#r5nul (nce3u ) #r5n#ea)c 3ie)ele 3e #abla de lemn c5ndle mu#a2 a#5# de #are (nc5# celelal#e 3ie)e )l#au 3e 3#r4elele l"r negre.

Ţine2 )3u)e Cern"b"g2 lu5nd una din#re 3ie)ele lui S6ad"< !i #r5n#indu-!i3r"3ria 3ie) 3e #abla de ;"c. Ce zici de a)#aF

S6ad"< nu zi)e nimic2 d"ar z5mbi !i )ri 3e)#e 3ie)a 3u) 3e #abl deCern"b"g2 a3"i 3e)#e al#a !i al#a2 a3"i 3e)#e " a 3a#ra2 cur45nd cen#rul #ablei de

;"c de 3ie)ele negre. Du3 aceea2 lu " 3ie) alb din grmada de l5ng #abl !i-!i #ran)+"rm 3ie)a (n rege.

A3"i2 #"#ul a +")# d"ar un e'erci4iu de cur4are du3 al#e c5#e$a mu#ri2 ;"cul)e #ermin.

S6ad"< 3r"3u)eJ Cel mai bun din #rei ;"curiFCern"b"g )e ui# la el2 cu "c6ii )i cenu!ii ca ni!#e 3unc#e de "4el. A3"i izbucni

(n r5) !i l"$i cu m5inile umerii lui S6ad"


76/434

#a$. Eu !i #5nrul ace)#a. El a c5!#iga# un ;"c2 eu am c5!#iga# un ;"c. %en#ru c ac5!#iga# un ;"c2 eu am +")# de ac"rd ) m duc cu el !i cu =edne)da !i )-i a;u#

(n nebunia 3e care $"r )-" +ac. Iar du3 ce $"m #ermina #reaba2 " )-l ucid 3eace)# #5nr cu " l"$i#ur de ci"can2 3en#ru c !i eu am c5!#iga# un ;"c.

Cele d"u Z"ria ddur din ca32 +"ar#e )eri"a)e. Ce 3ca#2 (i )3u)e Z"ria Vecerniaia lui S6ad"


77/434

N-ai 3en#ru ce. ai ) ne (n#"arcem2 a$em !i 3lcin#2 zi)e ea2 !i )c"a)e3lcin#a din cu3#"r.

%lcin#a & era " 3lcin# cu mere & +u)e)e cum3ra# de la magazin !i (nclzi# (n cu3#"r2 !i era (n#r-ade$r +"ar#e2 +"ar#e bun. O m5ncar #"4i 3a#ru cu

(ng6e4a#. A3"i Z"ria Vecerniaia (i ddu 3e #"4i a+ar !i-i +cu lui S6ad"< 3ecana3ea un culcu! ce ar#a +"ar#e bine.=edne)da (i $"rbi lui S6ad"< (n #im3 ce )##eau 3e c"rid"rJ C6e)#ia 3e care ai +cu#-"2 cea cu ;"cul de dame Ce-i cu eaF A +")# bine. Ai da# d"$ad de-" mare2 mare 3r")#ie. Dar a +")# bine. S"mn

u!"r.S6ad"< )e )3l 3e din4i !i 3e +a4 cu a3a rece din baie2 a3"i )e (n#"ar)e (n

camer2 )#in)e lumina !i ad"rmi (nain#e ) a#ing 3erna cu ca3ul. 1n $i)ul lui S6ad"< a$eau l"c e'3l"zii. C"nducea un cami"n 3rin#r-un c5m3

mina#2 iar b"mbele e'3l"dau (n #"a#e 3r4ile. %arbrizul )e )+r5m2 iar S6ad"<)im4i c-i curge )5nge cald 3e +a4.

Cine$a #rgea (n el.Un gl"n4 (i guri 3lm5nul2 un gl"n4 (i zdr"bi !ira )3inrii2 al#ul (l l"$i (n umr.

Sim4ea izbi#ura +iecrui gl"n4. Se 3rbu!i 3e)#e $"lan.Ul#ima e'3l"zie (l cu+und (n (n#uneric.8%r"babil c $i)ez92 (!i zi)e S6ad"


78/434

Nu-!i 3u#ea da )eama ce $5r)# a$ea +emeia. %ielea (i era li3)i# de riduri2"c6ii (i erau negri2 cu gene lungi2 iar 3rul (i a#5rna2 alb2 35n la mi;l"c. Luminalunii #ran)+"rma)e cul"rile (n +an#"me. :emeia era mai (nal# dec5# )ur"rile ei.

Z"ria %"lun"cinaia ar# )3re cerul n"34ii.

, ui#am la a)#a2 zi)e ea2 (ndre3#5nd dege#ul c#re Carul ,are. VeziF Ur)a ,a;"r2 r)3un)e el. Ur)a ,are. Ace)#a e)#e un m"d de a " 3ri$i2 )3u)e +emeia. Dar nu a!a )e +cea (n l"cul

din care $in eu. O ) m urc 3e ac"3eri!. Vrei ) $ii cu mineF Cred c da2 zi)e S6ad"


79/434

c5nd )e (n#"rcea. *i dumnea$"a)#rF:emeia #cu un #im3. A$ea buze 3line2 dar +"ar#e 3alide. Eu nu l-am $zu# nici"da# 3e #a#l n")#ru. D"rmeam.

E " b"alFEa nu-i r)3un)e. Dac ridica)e din umeri2 a#unci mi!carea +u)e)eim3erce3#ibil.

A!adar $"iai ) !#ii la ce m ui#am. La Carul ,are.:emeia ridic bra4ul ca )-i ara#e c"n)#ela4ia2 iar $5n#ul (i li3i cma!a de

n"a3#e de #ru3. S+5rcurile ei !i +iecare deni$elare din ;urul l"r de$enir $izibile3en#ru un m"men#2 c"n#ura#e cu negru 3rin bumbacul alb. S6ad"< )e (n+i"r.

I )e )3une Carul lui Odin. *i Ur)a ,are. 1n l"cul din care $enim n"i )ecredea c-i " +3#ur2 nu c6iar un zeu2 dar a)emenea unui zeu2 " +3#ur rea

(nln4ui# de )#elele acelea. Iar dac ar )c3a2 ar m5nca #"# ce-i (n lume. Deaceea e'i)# #rei )ur"ri care #rebuie ) 3zea)c cerul2 #"a# ziua !i #"a#n"a3#ea. Dac +iin4a aia din )#ele ar )c3a2 lumea )-ar )+5r!i. ., !i ga#aM

Iar "amenii credeau a!a ce$aF Credeau. Cu mul# #im3 (n urm. *i dumnea$"a)#r $ ui#a4i ca ) $ede4i dac " ) zri4i m"n)#rul din )#eleF Cam a!a ce$a. Da.S6ad"< z5mbi. Dac n-ar +i )im4i# +rigul2 ar +i +")# c"n$in) c $i)eaz. T"#ul

)emna +"ar#e mul# cu un $i). %"# ) $ (n#reb ce $5r)# a$e4iF Sur"rile dumnea$"a)#r 3ar mul# mai (n

$5r)#.:emeia ddu din ca3. Eu )un# cea mai mic. Z"ria U#reniaia )-a n)cu# diminea4a2 Z"ria

Vecerniaia )-a n)cu# )eara2 iar eu m-am n)cu# la miezul n"34ii. Eu )un# )"ra dela miezul n"34iiJ

Z"ria %"lun"cinaia. Sun#e4i c)#"ri#F S"4ia mea e)#e m"ar#. A muri# )3#m5na #recu#2 (n#r-un acciden# de

ma!in. Am +")# ieri la (nm"rm5n#area ei.

C"nd"lean4e. A $eni# ) m $ad n"a3#ea #recu#.Nu-i +u)e)e greu )-i )3un a)#a2 (n (n#uneric !i la lumina lunii. %"$e)#ea nu

3rea la +el de incredibil ca (n #im3ul zilei. A4i (n#reba#-" ce d"reaF Nu2 nu c6iar. %"a#e c ar +i +")# bine. E (n#rebarea cea mai (n4elea3# 3e care-" 3"4i 3une

m"r4il"r. Une"ri (4i )3un. Z"ria Vecerniaia mi-a 3"$e)#i# c a4i ;uca# dame cuCern"b"g.

Da. A c5!#iga# dre3#ul de a m l"$i (n ca3 cu un bar"). 1n zilele de demul# erau du!i "ameni (n $5r+ul mun4il"r. 1n l"curi (nal#e. Li )e


80/434

zdr"bea cea+a cu " 3ia#r. %en#ru Cern"b"g.S6ad"< )e ui# (n ;ur. Nu2 erau )inguri 3e ac"3eri!.Z"ria %"lun"cinaia izbucni (n r5). %r")#u4ule2 nu-i aici. *i ai c5!#iga# !i #u un ;"c. Nu 3"a#e ) #e l"$ea)c 35n

nu )e #ermin #"#ul. A +gdui#.Iar #u $ei !#i c5nd " ) #e l"$ea)c. La +el ca $acile 3e care le-a "m"r5#. T"a#e!#iau. Al#+el2 la ce-ar +"l")iF

, )im# de 3arc a! +i (n#r-" lume care-!i are l"gica ei2 )3u)e S6ad"


81/434

Dar (n 3alma lui )e a+la un d"lar de argin# cu e+igia S#a#uii Liber#4ii2 un d"lar din /002 )cli3i#"r !i )#rluci#"r ca (n ziua (n care +u)e)e !#an4a#.

O62 #e-ai #rezi#M zi)e =edne)da2 $5r5ndu-!i ca3ul 3e u!. :"ar#e bine. Vreica+eaF ,ergem ) )3argem " banc.


82/434

.enirea &n America AN$L *1,*

Cel mai im3"r#an# lucru care #rebuie (n4ele) de)3re i)#"ria Americii2 !cri!edo#nul I$i! *n 0urnalul !ău legat *n "iel e2 e c ea e)#e " +ic4iune2 a$5nd )im3li#a#ea)c6i4el"r de)ena#e cu cre#a 3e #abl 3en#ru c"3ii )au 3en#ru cei care )e 3lic#i)e)cu!"r. E)#e2 (n cea mai mare 3ar#e2 necerce#a#2 neimagina#2 neg5ndi#2 e)#e "re3rezen#are a unui lucru2 nu lucrul (n )ine. E)#e " 3"$e)#e +rum"a)2 continuă el ,du"ă ce ăcu!e o "auză ca !ă)şi *n#oaie tocul *n cerneală şi !ă)şi "ună ordine *ng+nduri, c America a +")# (n#emeia# de 3elerinii care cu#au liber#a#ea credin4ei2c ace!#ia au $eni# (n America2 )-au r)35ndi#2 )-au (nmul4i# !i au um3lu# " 4arg"al.

1n reali#a#e2 c"l"niile americane erau a#5# un l"c de arunca# gun"iul2 c5# !i unre+ugiu2 un l"c (n care nimeni ) nu !#ie de #ine. %e c5nd la L"ndra erai )35nzura#de c"3acul cu c"r"an #ri3l din Tbum 3en#ru +ur#ul a d"i)3rezece bnu4i2

America de$eni)e )imb"lul clemen4ei2 al unei n"i !an)e. 1n) c"ndi4iile dede3"r#are erau a#5# de gr"aznice2 (nc5# unii c"n)iderau c-i mai u!"r ) )ari dinc"3acul +r +runze !i ) dan)ezi (n aer. De3"r#are 3en#ru cinci ani2 3en#ru zeceani2 3e $ia4. Ace)#ea erau )en#in4ele.

Erai $5ndu# unui c3i#an2 care #e ducea cu na$a )a & (ncrca# ca una 3lin cu)cla$i & 35n (n c"l"nii2 )au Indiile de Ve)#. C5nd c"b"rai de 3e na$2 c3i#anul #e$indea ca )er$i#"r cu c"n#rac# "ricui ri)ca )-!i )c"a# c6el#uiala 3rin munca #a235n (4i (nde3lineai dura#a de de3"r#are. Dar mcar nu a!#e3#ai (n#r-" (nc6i)"areenglezea)c ) +ii )35nzura# ?3en#ru c 3e a#unci (nc6i)"rile erau ni!#e l"curi (ncare )##eai 35n c5nd erai elibera#2 de3"r#a# )au )35nzura# nu erai c"ndamna#3en#ru " anumi# 3eri"ad@ !i erai liber ) #e de)curci c5# mai bine (n lumea cean"u. Erai liber !i ) mi#uie!#i un c3i#an ca ) #e duc (na3"i (n Anglia (nain#e )4i )e #ermine 3eri"ada de de3"r#are. Unii +ceau ace)# lucru. Iar dac au#"ri#4ile#e 3rindeau c #e-ai (n#"r) din de3"r#are & dac #e $edea !i #e denun4a un $ec6idu!man )au un $ec6i 3rie#en care (4i 3ur#a )5mbe#ele a#unci erai )35nzura# (n#r-"

cli3i#. 1 mi amin#e)c2 continuă el, du"ă o !curtă "auză, *n care *şi u#"lu căli#ara de

"e $irou dintr)o !ticlă cu cerneală din dula" şi)şi *n#uie *ncă o dată tocul, $ia4a luiE))ie Treg"


83/434

(n#"#deauna !i 3re+era ) a)cul#e 3"$e!#i2 dac )e g)ea cine$a care ) i le)3un. Le 3re+era 3e cele de)3re )3iridu!i !i +an#"me2 de)3re c5inii negri aimla!#inil"r !i de)3re +emeile-+"c din ,area ,5necii. *i cu #"a#e c m"!ierulr5dea de a)emenea lucruri2 +emeile care lucrau la buc#rie 3uneau n"a3#ea

a+ar2 l5ng u!2 un ca)#r"n de 3"r4elan 3lin cu la3#e ne)m5n#5ni#2 3en#ru)3iridu!i. Au #recu# mai mul4i ani !i E))ie n-a mai +")# " +e#i4 )lbu42 a cre)cu# !i )-a

mldia# 3recum $alurile din marea cea $erde2 iar "c6ii ei c3rui au (nce3u# )r5d !i 3rul ei ca)#aniu )-a um+la# !i )-a c5rli"n4a#. E))ie )e ui#a cu 3lcere laBar#6"l"me


84/434

lini!#i# !i +erici# 3en#ru c3i#an !i n"ua lui )"4ie2 care erau ca d"u #ur#urele )auca d"i +lu#ura!i2 care )e )ru#au #"# #im3ul !i-!i +ceau mici cad"uri.

C5nd a;un)er la L"ndra2 c3i#anul Clar7e " du)e 3e E))ie ) l"cuia)c (m3reun cu mama lui2 care " #ra# ca 3e )"4ia +iului ei. Du3 "3# )3#m5ni2

Ne"tune ridic din n"u anc"ra2 iar #5nra !i +rum"a)a )"4ie (i +cu )"4ului ei)emne de de)3r4ire de 3e c6ei. A3"i )e (n#"ar)e (n ca)a )"acrei )ale. B#r5nali3)ea2 a!a (nc5# E))ie lu " buca# de m#a)e2 mai mul#e m"nede de aur !i un$a) de argin# (n care b#r5na (!i 4inea na)#urii2 a3"i di)3ru (n )#r+undurileL"ndrei.

1n urm#"rii d"i ani2 E))ie de$eni " de)$5r!i# 6"a4 din 3r$lii2 +u)#ele eilargi 3u#5nd ) a)cund " mul4ime de lucruri & mai cu )eam buc4i de m#a)e !ide dan#el +ura#e &2 !i-!i #ri $ia4a din 3lin. %en#ru +a3#ul c )c3a de +iecare da#de necazuri2 E))ie mul4umea +3#uril"r de)3re care i )e 3"$e)#i)e (n c"3ilrie2)3iridu!il"r ?a cr"r in+luen4 a;ungea 35n la L"ndra2 era ea c"n$in)@2 !i (n+iecare n"a3#e 3unea un ca)#r"n din lemn2 3lin cu la3#e2 3e 3er$azul +ere)#rei2 cu#"a#e c 3rie#enele ei r5deau de ea. Dar #"# ea r5)e la urm2 a#unci c5nd3rie#enele ei )e (mb"ln$ir de )i+ili) )au de blen"ragie2 (n #im3 ce E))ie rma)e)n#"a).

Abia #recu)e un an de c5nd (!i )erba)e a d"uzecea zi de na!#ere2 c5nd)"ar#a (i ddu " l"$i#ur rea. S##ea la 6anul Cr"))ed :"r7) de 3e :lee# S#ree#2 (nBell ard2 c5nd $zu un #5nr care in#r !i )e a!ez l5ng +"c2 un #5nr abia ie!i#din uni$er)i#a#e. 8O6"M Un 3"rumbel bun de ;umuli#92 (!i zi)e E))ie2 !i )e a!ezl5ng el !i-i )3u)e ce bia# +rum") era !i-l m5ng5ie cu " m5n 3e genunc6i2 (n#im3 ce cu cealal# (i cu#a cea)ul de buzunar. A#unci #5nrul " 3ri$i dre3# (n +a42iar inima ei (nce3u ) ba# #are c5nd $zu "c6ii alba!#ri 3ericul"!i 3recum cerulde $ar dinain#ea +ur#unii care )e ui#au la ea2 iar c"na!ul Bar#6"l"me< (i )3u)e 3enume.

A +")# du) la (nc6i)"area Ne)i# $in"$a#2 E))ie nu a uimi# 3e nimeni )3un5nd c e)#e (n)rcina#2 de!im"a!ele "ra!ului2 care $eri+icau a)emenea a+irma4ii ?de "bicei +al)e@2 au +")#)ur3rin)e ) de)c"3ere c E))ie c6iar era gra$id2 cu #"a#e c E))ie a re+uza# ))3un cine-i #a#l.

Sen#in4a de c"ndamnare la m"ar#e a +")# )c6imba# (nc " da# (n de3"r#are2 (n) acum 3e $ia4.

De da#a a)#a a cl#"ri# cu 6ea)aiden( %e c"rabia aceea erau d"u )u#e dede3"r#a4i2 (ng6e)ui4i (n cal ca ni!#e 3"rci ce erau du!i la #5rg. B"lile +ceaura$agii. Oamenii abia a$eau l"c ) )#ea ;")2 nici $"rb ) )#ea (n#in!i. O +emeie amuri# (n #im3 ce n!#ea2 (n +undul calei2 iar "amenii +iind 3rea (ng6e)ui4i ca ) i )e3"a# cra cada$rul 3rin#re ei2 a +")# arunca# 3rin#r-un 6ubl"u2 cu c"3il cu #"#2direc# (n marea agi#a#2 cenu!ie. E))ie era (n)rcina# (n luna a "3#a2 !i a +")# "minune c !i-a 3)#ra# c"3ilul.

,ai #5rziu2 35n la )+5r!i#ul $ie4ii2 a a$u# mereu c"!maruri de)3re #im3ul3e#recu# (n cal2 !i )e #rezea 4i35nd2 )im4ind (n gur gu)#ul !i du6"area l"cului


85/434

aceluia.6ea)aiden a ac")#a# la N"r+"l72 (n Virginia2 iar c"n#rac#ul lui E))ie a +")#

cum3ra# de un 8mic 3lan#a#"r 92 un +ermier care cul#i$a #u#un2 numi# "6nRic6ard)"n2 a crui )"4ie muri)e de +ebr la " )3#m5n du3 ce n)cu)e " +a#.

Omul a$ea ne$"ie de " d"ic 3en#ru c"3il !i de " )er$i#"are 3en#ru #reaba dinmica )a g")3"drie. A!adar2 bie4elul lui E))ie2 3e care-l numi)e An#6"n & ea )3unea c-l

b"#eza)e a!a du3 #a#l lui2 r3")a#ul ei )"42 !#iind c nu 3u#ea nimeni de ac"l" )-" c"n#razic2 !i 3"a#e c6iar cun")cu)e c5nd$a un An#6"n )ugea la 3ie3#ul luiE))ie (m3reun cu %6llida Ric6ard)"n. C"3ila 3a#r"nului ei )ugea 3rima !icre)cu mare2 3u#ernic !i )n#"a)2 (n #im3 ce +iul lui E))ie a;un)e mic !i )lab2 cuceea ce-i rm5nea.

1n) (m3reun cu la3#ele2 c"3iii )"rbir !i 3"$e!#ile lui E))ieJ ea le )3u)ede)3re 3i#icii cu #ic6ii alba)#re care #rie)c (n mine de)3re Bucea2 cel mai

(n!el#"r din#re )3iri#e2 mul# mai 3ericul") dec5# )3iridu!ii cu 3rul r"!u !i na)ulc5rn2 3en#ru care )e l)a 3e 3rundi! 3rimul 3e!#e din n$"d !i 3en#ru care )e3unea 3e c5m3 " 35ine 3r"a)3# (n #im3ul )eceri!ului2 ca ) )e a)igure " rec"l#bun le 3"$e)#i de)3re "amenii-meri2 adic merii b#r5ni2 care $"rbe)c c5nd $"r !i care #rebuie (mbuna4i cu 3rimul cidru "b4inu# din rec"l#2 ce li )e #urna lardcin a#unci c5nd )e )c6imba anul2 3en#ru a da " rec"l# b"ga#. *i le mai)3u)e2 cu accen#ul ei dulce din C"rn


86/434

+ermierului Ric6ard)"n !i ne$e)#ele l"r (l "c"lir c5nd (l (n#5lnir (n "ra!2 cei maimul4i din#re ei +ur de 3rere c n"ua d"amn Ric6ard)"n ar#a a naibii de bine !ic "6nnie Ric6ard)"n +cu)e un lucru bun 3en#ru el.

Du3 un an2 E))ie n)cu un al# c"3il2 un al# bia#2 (n) ace)#a era bl"nd

3recum #a#l lui !i )"ra )a $i#reg. 1l b"#ezar "6n2 ca 3e #a#l )u.Cei #rei c"3ii )e duceau duminica la bi)eric 3en#ru a-i a)cul#a 3e 3redica#"riii#ineran4i !i la !c"al 3en#ru a (n$4a li#erele !i ci+rele (m3reun cu c"3iii al#"r mici+ermieri. Iar E))ie a$ea gri; ca ei ) cun"a)c mi)#erele )3iridu!il"r2 cele maimari mi)#ere din#re #"a#e & ale "mule4il"r cu 3rul r"!u2 cu "c6ii !i 6ainele $erzi caa3a r5ului2 cu na)ul (n )u)2 amuzan4i2 care )e ui# )a!iu !i care 3"#2 dac le #rece3rin min#e2 ) #e r"#ea)c2 ) #e r)ucea)c !i ) #e arunce din cale2 dac nucum$a ai (n buzunar ni!#e )are )au 3u4in 35ine. C5nd c"3iii )e duceau la !c"al2+iecare lua (n#r-un buzunar un )#r"3 de )are !i (n#r-al#ul " 35inic2 $ec6ile)imb"luri ale $ie4ii !i ale 3m5n#ului2 ca ) +ie )iguri c )e $"r (n#"arce aca) (nc" da# +r ) 34ea)c nimic2 a!a cum +ceau (n#"#deauna.

C"3iii cre)cur 3e dealurile cu $ege#a4ie b"ga# din Virginia2 cre)cur mari !i3u#ernici ?cu #"a#e c An#6"n2 3rimul ei +iu2 a +")# (n#"#deauna mai )lab2 mai 3alid!i mai b"ln$ici")@2 iar +amilia Ric6ard)"n era +erici# !i E))ie (!i iubea brba#ulc5# de mul# 3u#ea. Erau c)#"ri4i de zece ani c5nd "6n Ric6ar)"n a$u " durerede din4i a#5# de cum3li#2 (nc5# czu de 3e cal. 1l du)er (n cel mai a3r"3ia# "ra!2unde din#ele i )e )c"a)e. Dar era 3rea #5rziu2 "#r$irea )5ngelui (i $eni de 6ac iar el )e 3r3di2 negru la +a4 !i gem5nd. 1l (nm"rm5n#ar )ub )alcia lui +a$"ri#.

Vdu$ei Ric6ard)"n i-a +")# l)a# +erma (n admini)#rare 35n c5nd cei d"ic"3ii ai lui Ric6ard)"n a$eau ) a;ung ma#uri. Ea c"ndu)e )er$i#"rii cu c"n#rac#!i )cla$ii !i reu!i ) "b4in an de an rec"l#a de #u#un. Turna cidru la rdcinilemeril"r2 (n n"a3#ea de Anul N"u2 !i l)a " 35ine 3r"a)3# c"a3# 3e c5m32 (n#im3ul )eceri!ului. *i 3unea (n#"#deauna un ca)#r"n cu la3#e l5ng u!a din d").:erma (n+l"rea2 iar $du$a Ric6ard)"n (!i c5!#iga)e re3u#a4ia de negu)#"rea)dur2 dar care a$ea (n#"#deauna rec"l# bun !i care nu $indea gi"ar)e dre3#mar+ de cali#a#e.

*i lucrurile mer)er a!a (nc zece ani2 dar du3 aceea urm un an ru2 3en#ruc An#6"n2 +iul ei2 (l uci)e 3e "6nnie2 +ra#ele )u $i#reg2 (n #im3ul unei di)3u#e

de)3re $ii#"rul +ermei !i de)3re cui ) +ie ac"rda# m5na %6llidei. Unii )3uneauc n-ar +i $ru# )-!i "m"are +ra#ele !i c a +")# " l"$i#ur da# din 3r")#ie2 dar care

(!i a#in)e)e 3rea bine 4in#a al4ii (n) a$eau " 3rere e'ac# "3u). An#6"n +ugi2l)5nd-" 3e E))ie )-!i (nm"rm5n#eze +iul mai mic l5ng #a#l lui. Unii )3uneau c

An#6"n +ugi)e la B")#"n2 al4ii ziceau c +ugi)e )3re )ud2 c#re :l"rida2 iar mamalui era de 3rere c lua)e " c"rabie )3re Anglia2 ca ) )e (nr"leze (n arma#aregelui >e"rge !i ) lu3#e (m3"#ri$a )c"4ienil"r rz$r#i4i. Dar du3 di)3ari4ia cel"r d"i +ii2 +erma rm)e)e un l"c 3u)#iu !i #ri)#2 iar %6llida #5n;ea !i ;elea de 3arc i-ar +i +")# zdr"bi# inima. *i mama ei $i#reg nu 3u#ea ) )3un )au ) +ac nimic

ca )-i readuc z5mbe#ul 3e buze. 1n) cu inima zdr"bi# )au nu2 a$eau ne$"ie de un brba# la +erm2 a!a c


87/434

%6llida )e mri# cu arr S"ame)2 de me)erie dulg6er de c"rbii2 dar care )e3lic#i)i)e de mare !i $i)a la $ia4a 3e u)ca#2 (n#r-" +erm ca aceea din Linc"ln)6ire2unde cre)cu)e. *i cu #"a#e c +erma Ric6ard)"n era mai mic2 arr S"ame)g)i a)emnarea de)#ul de mare ca )-l +ac +erici#. Din %6llida !i arr )e

n)cur cinci c"3ii2 din#re care #rei #rir.Vdu$a Ric6ard)"n )im4ea li3)a +iil"r )i2 )im4ea li3)a )"4ului2 cu #"a#e c ela;un)e)e acum d"ar amin#irea unui "m amabil care " #ra#a)e cu bun$"in4.C"3iii %6llidei $eneau la E))ie ) a)cul#e 3"$e!#i2 iar ea le $"rbea de)3reC5inele Negru din ,la!#in2 de)3re Ca3-Ra) !i Oa)e-R"!ii2 de)3re Omul-,r2dar 3e ei nu-i in#ere)a a!a ce$a2 ei $"iau 3"$e!#i de)3re ac7 & ac7 !i $re;ul de+a)"le2 ac7 ucig#"rul de uria!i )au ac72 3i)ica lui !i regele. E))ie (i iubea 3ec"3ii ca !i cum ar +i +")# carne din carnea ei2 de!i une"ri (i )#riga 3e numele cel"r m"r4i de mul# $reme.

Era luna mai2 iar ea (!i lu )caunul !i-l du)e (n grdina de legume2 ) culeagmazre !i )-" cure4e (n lumina )"arelui2 3en#ru c2 (n ciuda cldurii din Virginia2+rigul (i in#ra)e (n "a)e2 a!a cum 3r"m"r"aca i )e a!#ernu)e (n 3r2 iar un 3ic decldur i-ar +i 3rin) bine.

1n #im3 ce $du$a Ric6ard)"n cur4a mazrea cu m5inile ei b#r5ne2 (i #recu3rin min#e c ar +i +")# 3lcu# dac )-ar mai 3u#ea 3limba "da# 3rin mla!#inile !i3e c"linele din C"rn


88/434

c6ema)e cu numele ei $ec6i2 iar (n $"cea lui )e )im4ea un accen# 3e care (l !#iadin c"3ilrie2 de 3e )#5ncile !i din mla!#inile de aca).

E!#i din C"rn


89/434

CAPITOLUL CINCI

Doa#na -iaţă e *nloritoare,Do#nul oarte o tot ur#ăreşte

Ea *n *ncă"ere locuieşte,El e!te $anditul de "e !cară(

=.E. ENLE2 8DOA,NA VIAŢQ E 1N:LORITOARE9

1n diminea4a aceea de )5mb#2 d"ar Z"ria U#reniaia era #reaz ca )-i )alu#ela de)3r4ire. %rimi cei 3a#ruzeci !i cinci de d"lari de la =edne)da !i in)i)# )-i

dea " c6i#an42 3e care " m5zgli cu )cri)ul ei lbr4a# 3e )3a#ele unui cu3"ne'3ira# 3en#ru bu#uri rc"ri#"are. Ar#a ca " 33u! (n lumina dimine4ii2 cu +a4a eib#r5n mac6ia# cu gri; !i cu 3rul bl"nd )#r5n) (n#r-un c"c (n cre!#e#ul ca3ului.

=edne)da (i )ru# m5na !i-i )3u)eJ ,ul4ume)c 3en#ru ")3i#ali#a#e2 drag d"amn. Dumnea$"a)#r !i )ur"rile

dumnea$"a)#r a4i rma) la +el de )#rluci#"are 3recum cerul (n)u!i. E!#i un b#r5n ru#ci")2 zi)e ea (m3ing5ndu-l cu dege#ul2 a3"i (l (mbr4i!.

Ai gri;. Nu $reau ) aud c ai di)3ru# de-ade$ra#elea. Draga mea2 a!a ce$a ar +i ne3lcu# !i 3en#ru mine.:emeia (i )#r5n)e m5na lui S6ad"< !i-i )3u)eJ Z"ria %"lun"cinaia are " 3rere +"ar#e bun de)3re #ine. *i eu am. ,ul4ume)c2 (i r)3un)e S6ad"


90/434

Se ui# la d"lar2 (n#5i la 3ar#ea 3e care era $ul#urul2 a3"i la e+igia S#a#uiiLiber#4ii de 3e 3ar#ea cealal#.

A62 D"amna Liber#a#e E +rum"a)2 nu-i a!aF 1i arunc m"neda lui S6ad"


91/434

necazuril"r ce $"r $eni. ,ai e'i)# (nd"ialF zi)e S6ad"5nde!#e-#e la un cer cenu!iu !i la un $5n# 3u#ernic ce

$ine din z"na arc#ic. >5nde!#e-#e la z3ad. Nu cred c " ) +"l")ea)c la ce$a. AiureaM ,car " )-4i 4in min#ea "cu3a#2 zi)e =edne)da2 de)cuind u!a

ma!inii. Acum mergem la Kin7"0G. >rbe!#e-#eM8Z3ad92 (!i )3u)e S6ad"rmezi !i m"rmane uria!e de z3ad2 cz5nd 3rin aer23e#e albe 3e cerul cenu!iu2 z3ad care-4i a#inge limba cu rceal !i iarn2 care-4i)ru# +a4a cu " a#ingere ezi#an# (nain#e ) #e (ng6e4e de m"ar#e. D"uzeci !i

4 Kin7" & lan4 de magazine care "+er )er$icii de #i3rire2 c"3iere !i leg#"rie.


92/434

cinci de cen#ime#ri de z3ad ca $a#a de za6r2 cre5nd " lume d

Neil Gaiman - Zei Americani

Documents

Transcript of Neil Gaiman - Zei Americani