1

Srt MPA srt@mirage5.be

04/370.19.87

MIRAGE V PILOTS ASSOCIATION Newsletter 02, 2018

srt@mirage5.be

Mot du président / Woord van de voorzitter

Chers membres de la MPA,

Je voudrais tout d’abord saluer la bonne nouvelle annoncée il y a peu : le gouvernement a pris une décision pour le remplacement du F-16, assurant de la sorte l’avenir de la Force Aérienne pour de nombreuses années.

En effet, après le remplacement des avions de transport et des hélicoptères, il a été décidé, comme recommandé par les experts de la Défense, d’acquérir le F-35, seul avion de cinquième génération proposé, et qui sera le type d’avion de combat le plus utilisé en Europe dans les années à venir. Cela garantira notre interopérabilité et notre capacité à remplir tous les types de missions pendant plusieurs décennies...

Comme vous pourrez le lire dans cette newsletter, le Team BD 09 a continué à mener à bien son ambitieux projet, grâce à l’extraordinaire motivation de ses membres.

Le résultat est spectaculaire, et le BD 09 a déjà été utilisé comme « décor » lors de plusieurs événements, dont le cinquantième anniversaire de ma promotion, la 69 A. Job Well Done !

Je voudrais une fois de plus saluer l’immense succès qu’aura été notre livre qui retrace l’histoire du Mirage 5 à la Force Aérienne, et remercier, en plus des contributeurs, tout ceux qui se sont dévoués pour le faire connaître, le vendre, et en assurer l’expédition. Another Job Well Done !

Je ne peux qu’une fois de plus conseiller à ceux qui voudraient encore en acquérir un exemplaire de ne pas trop tarder à le faire : le stock diminue...

L’ambitieux projet de Luc Mercier, qui a entrepris de retracer l’histoire de la 1ère Escadrille, continue également à évoluer, et compte maintenant plus de 2000 pages... Good Show !

Je voudrais terminer en remerciant tous ceux qui, à l’issue de notre Assemblée Générale du 26 avril 2018 au Kouterhof à Hoegaarden, ont accepté de continuer à s’investir à longueur d’année pour garantir le bon fonctionnement de notre Association.

Nous serions heureux de vous revoir nombreux à l’Open Table qui suivra notre prochain conseil d’administration à Hoegaarden le jeudi 29 novembre 2018 à 12h30...

Beste MPA leden

Eerst en vooral verwelkom ik het goede nieuws: de regering heeft een beslissing genomen om de F-16 te vervangen zodat de toekomst van de Luchtmacht weer voor vele jaren verzekerd is.

Na de vervanging van transportvliegtuigen en helikopters werd het oordeel van de Defensiespecialisten gevolgd om de F-35 aan te kopen, het enige vliegtuig van de 5de generatie bij de voorgestelde toestellen. Het zal het meest gebruikte gevechtsvliegtuig worden in Europa in de komende jaren. Voor meerdere decennia zijn de interoperabiliteit en de mogelijkheid om alle zendingstypes uit te voeren gegarandeerd…

Verder in deze nieuwsbrief: het aanhoudende werk van het Team BD 09 om haar ambitieus project te verwezenlijken dankzij de buitengewone motivatie van de teamgenoten.

Het resultaat is buiten verwachting en de BD 09 diende reeds als pronkstuk bij verschillende gelegenheden, waaronder de 50ste verjaardag van mijn promotie, de 69 A. Job Well Done!

Ook wil ik nog eens het grote succes van ons boek over de geschiedenis van de Mirage 5 in de Luchtmacht vermelden. Ik bedank niet alleen de medewerkers, maar ook allen die zich bezighielden met de infoverspreiding, de verkoop en de verzending ervan. Another Job Well Done!

De voorraad is niet oneindig, dus diegenen die zich nog een exemplaar willen aanschaffen moeten niet te lang wachten…

Het grootse project van Luc Mercier over de geschiedenis van het 1ste Smaldeel evolueert ook steeds verder. Er zijn ondertussen al meer dan 2000 bladzijden beschikbaar… Good Show!

Tenslotte een dankwoord aan alle bestuursleden die na de Algemene Vergadering van 26 april 2018 in het Kouterhof te Hoegaarden aanvaard hebben zich jaar na jaar te blijven inzetten om de werking van onze vereniging in goede banen te leiden.

We hopen jullie te mogen verwelkomen op de Open Table volgend op onze volgende bestuursvergadering in Hoegaarden op 29 november 2018 om 12u30…

Michel AUDRIT

2

Algemene Vergadering 2018 – Assemblée Générale 2018

De Algemene Vergadering heeft op 26 april 2018 plaatsgevon-den in het Kouterhof te Hoegaarden. Deelnemers: Michel Audrit, Pierre Cornut, Jean-Claude Kaisin, Franciscus Aerts, Jan Vingerhoets, Christiaan De Munter, Marcel De Petter, Baudouin Litt, Luc Mercier, Paul Rorive en Guy Neyrinck. 1. Woord van de Voorzitter

• Mich Audrit geeft een overzicht van het afgelopen feestjaar: het Mirageboek werd uitgebracht en de MPA nam ook deel aan de terugkeer van de BD 09

• Hij bevestigt een nakende oplossing voor de WIKI problemen

• Hij dankt de leden van het bestuur voor hun motivatie en het geleverde werk.

2. Financieel verslag

• De schatbewaarder, Cis Aerts, geeft een volledig en gedetailleerd verslag van de uitgaven en inkomsten van de periode 2015 tot 2018 met betrekking tot de verschillende rubrieken zoals o.a. lidgelden, evenementen, WIKI, Mirageboek enz.

• De controleur, Chris De Munter heeft de rekeningen nagekeken en goedgekeurd.

• Het verslag is beschikbaar op navraag. 3. WIKI Mirage

• Luc Mercier schetst de huidige toestand: opzeg van het contract met OpenCom ten gevolge van de problemen van de laatste 2 jaar.

• Een nieuw bedrijf, MMI, werd aangesproken en brengt de nodige verbeteringen aan om de WIKI operationeel te houden.

• Hij bevestigt dat de WIKI in de huidige toestand ‘frozen’ is maar wel bruikbaar mits eventueel en vraag tot hernieuwing voor de toegang (= paswoord).

4. Verkiezing van de bestuursleden Status quo: alle herkiesbare leden werden verkozen en nemen hun taak weer op.

• Voorzitter: Michel AUDRIT

• Vicevoorzitter: Pierre Cornut

• Secretaris: Luc MERCIER

• Schatbewaarder: Cis AERTS

• Leden: Patrick BAILLY, Chris DE MUNTER, Marcel DE PETTER, Jean-Claude KAISIN, Baudouin LITT, Paul RORIVE, Jan VINGERHOETS

L’ Assemblée Générale a eu lieu le 26 avril 2018 au Kouterhof à Hoegaarden.

Participants : Michel Audrit, Pierre Cornut, Jean-Claude Kaisin, Franciscus Aerts, Jan Vingerhoets, Christiaan De Munter, Marcel De Petter, Baudouin Litt, Luc Mercier, Paul Rorive et Guy Neyrinck. 1. Mot du Président

• Mich Audrit fait le bilan de l’année écoulée, une année faste avec la sortie du livre et l’implication MPA dans le retour du BD 09

• Il souligne une sortie prochaine des problèmes WIKI

• Il remercie les membres du bureau pour leur motivation et le travail effectué.

2. Rapport financier

• Le trésorier, Cis Aerts, présente un rapport complet et détaillé de toutes les dépenses et rentrées pour la période 2015 à 2018 dans les différents postes concernés, entre autres cotisations, organisation d’événements, WIKI, mirage book, etc.

• Le vérificateur, Chris De Munter, a vérifié et approuvé les comptes.

• Le rapport chiffré est à disposition sur demande. 3. WIKI Mirage

• Luc Mercier présente la situation actuelle à savoir la rupture de contrat avec OpenCom suite aux problèmes rencontrés les 2 dernières années.

• Une nouvelle société, MMI, a été contactée et effectue les ajustements nécessaires pour que le WIKI soit opérationnel.

• Il confirme que le WIKI est gelé en l’état mais utilisable avec peut-être l’obligation de redemander un accès (= mot de passe).

4. Election des membres du Bureau Statu quo, tous les membres du bureau sont reconduits et confirmés dans leurs attributions actuelles.

• Président: Michel AUDRIT

• Vice-Président: Pierre Cornut

• Secrétaire: Luc MERCIER

• Trésorier: Cis AERTS

• Membres: Patrick BAILLY, Chris DE MUNTER, Marcel DE PETTER, Jean-Claude KAISIN, Baudouin LITT, Paul RORIVE, Jan VINGERHOETS.

Open Table 29 / 11 / 2018

De volgende bestuursvergadering in Hoegaarden vindt plaats op donderdag 29 november 2018 om 10u00.

Bij deze nodigen wij jullie uit om daarna bijeen te komen om 12u30 voor een vriendschappelijke drink en een aangename maaltijd in het Kouterhof, Stoopkenstraat 24, 3320 Hoegaarden.

Inschrijven bij het secretariaat vóór 26 november 2018.

Leden die de vergadering wensen bij te wonen zijn altijd welkom.

MPA Secretariaat : srt@mirage5.be of 04/370.19.87

Le prochain conseil d’administration à Hoegaarden se tiendra le jeudi 29 novembre 2018 à 10h00.

A cette occasion, nous vous invitons à nous rejoindre à 12h30 pour le verre de l’amitié et un repas agréable à la taverne Kouterhof, Stoopkenstraat 24, 3320 Hoegaarden.

Inscription au secrétariat avant le 26 novembre 2018.

Les membres désireux d’assister à la réunion sont les bienvenus.

Secrétariat MPA : srt@mirage5.be ou 04/370.19.87

BD 09 back in Belgium !

TEAM BD 09 "son origine" -------------------------------------- Le Team est né en 2016 à BUVINGEN suite à l'acquisition d'un cockpit Mirage M5 B immatriculé BA 27, par « CELLE » DE PETTER, ancien pilote Mirage de la Base de Bierset. Cet avion faisait partie du lot des 27 cellules stockées à Weelde avant d'être vendu en France suite au contrat signé en 1997 entre la Force Aérienne et la SAGEM.

TEAM BD 09 “de oorsprong” ----------------------------------------- Het Team ontstond in BUVINGEN na de aankoop van de cockpit van een Mirage M5 B, de BA 27, door “CELLE” DE PETTER, ex Mirage piloot van Bierset. Dit vliegtuig was samen met 26 andere gestockeerd in Weelde en dit lot werd aan Frankrijk verkocht na de ondertekening van het contract tussen de Luchtmacht en SAGEM.

In 2014 verneemt Celle dat het vliegtuig aangekocht werd door een Parijzenaar, en dat een deel ervan, de cockpit, te koop staat.

3

En 2014, Celle apprend qu'un Parisien a racheté cet avion et qu'une partie de celui-ci, plus précisément son cockpit, est en vente. C'est ainsi que le BA 27 s'est retrouvé chez Celle, son nouveau propriétaire très fier de son acquisition.

Het gevolg hiervan is dat de BA 27 nu bij Celle staat, de nieuwe eigenaar die zeer fier is op zijn aanwinst

En 2016, Celle fait appel à quelques techniciens de Bierset pour l'aider à remettre en état le circuit électrique de son cockpit. Spontanément, quatre Miragistes ainsi que trois civils passionnés d'aviation et futurs Miragistes lui viennent en aide. Durant presque deux ans, cette équipe s’est rendue tous les mercredis chez Celle afin de rendre fonctionnelle le cockpit du BA 27. Nous devions dès lors trouver un nom à cette équipe : le TEAM BA 27 CC (Cockpit Club) est né. Ce groupe de passionnés est parvenu à relever le défi et ce parfois sous des températures en dessous de zéro degré. « Heureusement que ‘Chez Celle’ nous étions bien gâtés et que nous ne manquions de rien. »

Mission accomplie Well done & Good job

In 2016 vraagt Celle aan enkele technici van Bierset om hem te helpen het elektrisch circuit van de cockpit in orde te brengen. 4 Miragisten en 3 door de luchtvaart gepassioneerde burgers en toekomstige Miragisten beantwoorden zijn oproep. Gedurende bijna 2 jaar is deze ploeg elke woensdag bij Celle geweest om de cockpit van de BA 27 weer in originele staat te brengen. Toen moest er wel een naam gezocht worden: het TEAM BA 27 CC (Cockpit Club) was geboren. Deze gepassioneerde groep is erin geslaagd de uitdaging tot een goed eind te brengen, soms zelfs bij vriestemperaturen. “Gelukkig werden we ‘Bij Celle’ echt verwend en kwamen we niets tekort.”

Zending volbracht Well done & Good job

En octobre 2017, « Jack » WALDEYER, et Celle De PETTER apprennent que quatre Mirage sont toujours stockés en France

In oktober 2017 horen “Jack” WALDEYER en Celle DE PETTER dat er nog steeds 4 Mirages gestockeerd staan bij SOFEMA in

4

à « La Teste de Buch » chez SOFEMA qui attendent un futur acheteur (voir l'article dans la revue du White Bison de juillet 2018, page 17). Très rapidement, ils se rendent sur place et le choix se porte sur un Mirage 5 biplace, le BD 09. Le 1er février 2018, c'est avec une très grande joie que ce Mirage est de retour en Belgique et plus précisément sur la Base de Brustem.

“La Teste de Buch” (Frankrijk), wachtend op een koper (zie het artikel in het tijdschrift White Bison van juli 2018, pagina 17). Ze gaan er zonder aarzelen op af en hun keuze valt op een Mirage 5 tweezitter, de BD 09. Op 1 februari 2018 is deze Mirage tot ieders genoegdoening weer terug in België en meer bepaald op de Basis Brustem.

Très tôt ce matin-là, le TEAM BA 27 CC est déjà sur place avec toute l'équipe de l'ex-dépannage du CRASH CREW qui faisait partie du 21 Log Wing d'Evere car cette même équipe avait déjà démonté le BD 09 en 1998, alors qu’il se trouvait à Weelde avec son compagnon le BA 27. Celle avait déjà pris contact avec cette équipe pour le remontage de l'avion, et aussi avec d'anciens techniciens de Bierset. Le jour même, le BD 09 fut remonté avec grand succès et avec les moyens du bord. Et oui, « le Mirage c'est comme la bicyclette : ça ne s'oublie pas », on reconnaît bien là les "Vrais Miragistes", toujours dignes de ce nom.

Reeds vroeg in de ochtend staat het TEAM BA 27 CC reeds te wachten, samen met de voltallige oud-depannage ploeg van de CRASH CREW (deel van de 21 Log Wing Evere) die in 1998 de BD 09 en de BA 27 gedemonteerd hadden in Weelde. Celle had met deze ploeg, en ook nog oud-techniekers van Bierset, reeds contact genomen om het vliegtuig weer op te bouwen. Dezelfde dag nog werd de BD 09 ondanks de beperkte beschikbare middelen met succes terug gemonteerd. Inderdaad, “Een Mirage is zoals fietsen, dat vergeet men niet”, hier zijn “Echte Miragisten” aan het werk, ze doen hun naam nog steeds eer aan.

Depuis le 1er février 2018, le team BA 27 CC n'a pas chômé une seconde car en plus du cockpit du BA 27, il a pris en charge la restauration d’un avion complet "notre BD 09". Nous avons une fois de plus décidé de donner un nom à cette équipe bien soudée : le "TEAM BD 09 RESTORATION ". Vous pouvez admirer sur notre page Facebook "Mirage 5 BD 09 RESTORATION GROUP" les magnifiques résultats réalisés sur l'avion ainsi que notre exploit pour la mise en place de son moteur ATAR 9C, encore une fois avec les moyens du bord mais surtout avec un personnel très compétent, des Miragistes.

Sinds 1 februari 2018 heeft het TEAM BA 27 CC niet stilgezeten, bovenop de BA 27 cockpit hebben ze er nu ook het restaureren van een volledig vliegtuig bijgenomen “onze BD 09”. Hier ook hebben we deze hechte ploeg een naam gegeven: het “TEAM BD 09 RESTORATION”. Op hun Facebook pagina “Mirage 5 BD 09 RESTORATION GROUP” kan je hun prachtige verwezenlijkingen bewonderen en ook het kunstwerk van de plaatsing van de ATAR 9C motor in het vliegtuig, weeral met beperkte lokale middelen maar vooral door nog steeds zeer vakbekwaam personeel, Miragisten.

5

Notre BD 09 n'a cessé de susciter l’admiration de nombreux visiteurs mordus d'aviation ainsi que des anciens pilotes toujours présents lors des différentes activités organisées par le personnel LRA (Limburg Regional Airport) de Brustem.

Onze BD 09 wordt sindsdien door de vele aanwezige bezoekers-luchtvaartliefhebbers en oud-piloten bewonderd tijdens de verschillende evenementen die door mensen van de LRA (Limburg Regional Airport) van Brustem georganiseerd worden.

Le 6 mai 2018, une fois de plus, notre BD 09 a été mis à l'honneur lors d'une première porte ouverte au DRONEPORT. Ce fut l’occasion de faire visiter les lieux au public afin d'admirer l'évolution des travaux pour ensuite découvrir les sensations d'un pilote assis dans un cockpit de Mirage 5, plus précisément dans notre bel oiseau, le BD 09. Ce Team BD 09 n'a pas encore terminé son aventure et d'autres projets se dessinent petit à petit. Pour 2019, notre BD 09 trouvera sa place définitive au Droneport où il pourra être admiré par les passionnés d'aviation ainsi que par tous les Miragistes que nous sommes.

Op 6 mei 2018 stond onze BD 09 weer in de belangstelling ter gelegenheid van de eerste Open Door van de DRONEPORT. Het publiek kreeg de gelegenheid de omgeving te bezoeken om de vooruitgang van de werken te kunnen zien en vervolgens te ondervinden hoe een piloot zich voelt in een Mirage 5 cockpit, meer bepaald in onze mooie BD 09. Het Team BD 09 is nog niet aan het eind van zijn avonturen en andere projecten verschijnen reeds aan de horizon. Onze BD 09 gaat in 2019 een vaste standplaats krijgen in de Droneport waar hij bewonderd kan worden door luchtvaartfanaten en alle Miragisten zoals wij.

Marc SCHRAEPEN Patrick BOUCLANS

C'est grâce à notre CO Jack & à Celle que le Team BD 09 a pu être créé.

Dankzij onze CO Jack en Celle kon het Team BD 09 opgericht worden.

Celle CO Jack

6

The Mirage 5 book

!!! A SUCCESS STORY !!!

>>>> Enkele mailberichten / Quelques courriels <<<<

Dear Sir,

I kindly would like to order your fantastic book, to be sent to my address here in Tenerife/Canary

Islands.

My address:

A. K.

……

…….

………….., Tenerife

Canarias/Spain

Please let me know the amount I have to transfer to your account including shipping to my

destination.

Thank you and all the best

A. K.

Bonjour à tous de l'association du Mirage M5 B

Ce magnifique ouvrage est-il encore disponible ?

Merci de m'en informer.

Je serai le liégeois le plus triste si à mon grand désespoir il n'y aurai plus d'exemplaire disponible?

Merci d'avance.

Joseph.

Un passionné d'aviation et du Mirage 5

Beste Marcel Zoals beloofd geef ik hier mijn bescheiden mening over het boek MIRAGE M5 B Ik bezit vele boeken en prachtige werken over de BLU maar dit slaat toch alle records, prachtig van opzet en layout, zelfs waar het gaat over het 42 sqdn zijn de pagina’s op “filmrol” voorgesteld (zeer spitsvondig en origineel gevonden). Het werk is aangenaam om lezen en lijkt alsof men er zelf bij was, het leert ons over de mogelijkheden van de Mirage de problemen bij in dienst stellen van een nieuw toestel maar ook de mindere kantjes van het toestel gaat men hier niet uit de weg. Zeer interessant zijn de belevenissen in Nato verband met de moeilijkheden en gebreken er aan verbonden. Prachtige foto’s die alle aspecten van de Mirage in dienst bij onze Luchtmacht belichten, ik zou niet weten wat iemand hieraan nog kan verbeteren. Proficiat aan de makers hiervan en allen die zich hiervoor hebben ingezet en bijgedragen hebben aan dit werk. THE BELGIAN AIRFOCE staat voor perfectie en dit werk is er een bewijs van. WELL DONE Met sympathieke groeten L. Luc

Dag Marcel, Het boek werd vandaag geleverd, en totaal onbeschadigd, ondanks het gewicht . Er al eens een half uurtje in gebladerd. Zal ettelijke uren nodig hebben, een prachtig werk. Van sommige foto's is het bijna schrikken, van de actie die ze uitstralen. Nu eerst eten, en er dan terug induiken

Met vriendelijke groeten, Jos D. C.

7

Our M5 book is on « Final full-stop »

Lancé en juin 2017, le livre se vend sans aucun problème. Dès à présent il y a des livres en vente en Belgique, et aussi en France, aux Pays-Bas et au Royaume Uni.

Attention : EPUISÉ = EPUISÉ !

Sinds de voorstelling in juni 2017 verloopt de verkoop heel vlot.. Het boek wordt te koop aangeboden in België, en nu ook in Frankrijk, Nederland en Groot-Brittannië.

Opgepast: OP = OP ! Beste leden, als jullie ons helpen bij de verkoop van ons boek, kunnen we jullie een voordeel aanbieden.

Het bestuur heeft besloten om aan de leden een voordeelprijs van € 35 per stuk aan te rekenen bij een minimumbestelling van 5 boeken (*).

Wat je ook doet met de aangekochte boeken (geschenk, herverkoop, ruil, …) het zal in alle geval effectief bijgedragen hebben tot de verspreiding van ons (uw) werk.

Bij voorbaat bedankt voor uw steun.

Chers membres, vous pouvez bénéficier d'un avantage si vous contribuez à la vente de notre œuvre.

Nous avons décidé au sein du Bureau MPA de donner aux membres la possibilité, à partir de la commande d'un minimum de 5 livres, de jouir d’un prix d'achat avantageux de 35 € per livre (*).

Quoi que vous fassiez avec les livres achetés par vous (cadeaux, revente, échange, ... ) vous aurez aidé efficacement votre Association à diffuser notre (votre) réalisation.

Merci d'avance pour votre contribution.

* : 5 boeken / livres = 5 X € 35 = € 175 + portkosten BE / frais d’envoi BE = € 13,50. TOTAAL / TOTAL = € 188,50

Need more info? >>>> mail to Mirage5.book@gmail.com

Achter de schermen van ons verzendingsteam…

Nationaal en internationaal hebben wij reeds meer dan 300 boeken verstuurd, hoog tijd om even ons verzendingsteam voor te stellen: 3 gemotiveerde stafleden van MPA die zich dagelijks inzetten om het goede verloop van de verkoop op afstand.

- Jan Vingerhoets neemt alle administratieve taken op zich, het beantwoorden van inkomende mails betreffende alle mogelijke (en onmogelijke !) vragen omtrent het verkrijgen van ons boek (prijs, betaalwijze, verzendingsmogelijkheden, enz…)

- Cis Aerts volgt nauwgezet de financiële kant van de bestellingen. Dagelijks wordt de MPA-bankrekening nagezien, en indien er betalingen binnenkomen worden deze onmiddellijk op een interne Excel-sheet genoteerd. Ontbrekende gegevens worden dan in overleg met Jan opgespoord.

- Jack Pil zorgt voor de verzending. Stockage van de boeken, inpakken in beschermverpakking, verzendingslabels aanmaken en uiteindelijk naar het post distributiecenter brengen. Gezien zijn persoonlijke activiteiten in de verkoop van 2de-handsboeken, heeft hij MPA kunnen laten genieten van voorkeurstarieven voor de verzending, zowel nationaal als internationaal. Na de verzending wordt via e-track de aflevering aan de koper door hem opgevolgd. Hierbij wensen de MPA en ikzelf deze 3 stafleden te bedanken voor hun dagelijkse inzet.

Dans les coulisses de notre centre de distribution…

A ce jour nous avons déjà expédié (national et international) plus de 300 livres, grand temps de vous présenter notre équipe de distribution par correspondance: 3 membres motivés du noyau de la MPA qui journellement s’occupent du bon déroulement des ventes par correspondance.

- Jan Vingerhoets s’occupe de toutes les tâches administratives, les réponses aux courriels divers concernant toutes questions possibles (et inimaginables !) pour obtenir notre livre (prix, mode de paiement, possibilités d’envois, etc…)

- Cis Aerts suit scrupuleusement le côté financier des commandes. Tous les jours le compte MPA est consulté, et chaque paiement est inscrit sur une liste Excel qui est consultable par le team. Les données manquantes sont recherchées avec Jan.

- Jack Pil s’occupe de l’envoi. Le stockage des livres, l’emballage sécurisé, l’ impression des vignettes d’envoi et finalement l’acheminement vers le centre de distribution de la poste. Vu ses activités personnelles de ventes de livres de 2de main, il a fait profiter la MPA des tarifs préférentiels pour les envois nationaux et internationaux. Après l’envoi il suit via e-track le colis jusqu’à la réception par l’acheteur.

La MPA et moi-même remercions nos 3 membres pour leur engagement journalier.

Celle

8

Dankwoord - Remerciements

De teams BA 27 CC en BD 09 restauration doen inderdaad prachtig werk, werk met één doel: het in stand houden van ons Mirage patrimonium. Dit is ook één van de doelstellingen van MPA. Ik wens dan ook MPA enorm te bedanken voor het vertrouwen dat ik van hun krijg voor het vervullen van de gekregen opdrachten nl het schrijven en samenstellen van ons boek Mirage M5 B , het helpen organiseren van de Mirage Day en last but not least het project BD 09. Het boek Mirage M5 B is uitgegroeid tot een denderend succes (er zijn nog amper 260 exemplaren beschikbaar) De lofbetuigingen wat het boek betreft blijven alle verwachtingen overtreffen. Het project BA 27 en zeker BD 09 kunnen alweer rekenen op de volle medewerking van MPA. In samenwerking met SABCA en MRA heeft het team BD 09 alle info verzameld wat betreft het elektrisch gedeelte van de Mirage en is er in geslaagd om ALLE leidingen naar de beide cockpits te herstellen zodanig dat de bezoeker ondergedompeld wordt in ‘full night flying configuration’. Een van de beide Atar 9C is teruggeplaatst zodanig dat de BD volledig uitgerust is, klaar voor ‘start up’ dat weergegeven kan worden dank zij de aanschaf en installatie van een Boombox. De bezoeker is inderdaad getuige van een audio sequence full start up, taxi, line up en take off en dit met de nodige decibels Verder is er een duidelijke samenwerking op punt gesteld tussen LRA, Jacques Waldeyer en MPA wat het inzetten van de BD 09 betreft tijdens feestelijkheden. De opbrengsten van deze activiteiten dragen bij tot het verder uitbouwen van de BD 09. Als ‘Team leader’ van al deze ploegen wens ik mijn dank en respect te betuigen aan hun die met zoveel passie en inzet al deze projecten waar maken, aan MPA, LRA en Jacques Waldeyer voor de steun en het vertrouwen.

Les équipes de restauration des BA 27 CC et BD 09 font un travail extraordinaire, dans un seul but : la préservation de notre patrimoine Mirage. Ceci est d’ailleurs un des objectifs de la MPA. Je voudrais par conséquent remercier très sincèrement la MPA pour la confiance qu’elle me témoigne dans l’accomplissement des missions que j’ai reçues : la rédaction et la réalisation de notre livre Mirage M5 B, aide à l’organisation du Mirage Day et enfin le projet BD 09. Le livre Mirage M5 B s’est avéré un succès retentissant (il ne reste que quelques 260 exemplaires). Les retours élogieux dépassent toutes nos espérances. Le projet BA 27 et, plus encore, le projet BD 09 peuvent à nouveau compter sur l’ entière collaboration de la MPA. Avec l’aide de la SABCA et du MRA, le team BD 09 a rassemblé toutes les informations nécessaires sur le câblage électrique du Mirage et est parvenu à rétablir toutes les connexions vers les deux cockpits de telle sorte que le visiteur est entièrement plongé dans une « full night flying configuration ». Un des deux moteurs ATAR 9C est réinstallé dans l’avion , le BD 09 est donc complètement équipé, prêt pour un « start up » qui peut être simulé grâce à l’acquisition et l’installation d’une « Boombox ». Le visiteur vivra alors une séquence audio de « full start up, taxi, line up and take off », avec les décibels nécessaires. De plus , une coopération explicite a été mise au point entre la LRA, Jacques Waldeyer et la MPA au sujet de l’utilisation du BD 09 lors de festivités. Les bénéfices de ces activités contribueront au futur développement du BD 09. En tant que « Team leader » de toutes ces équipes, je veux exprimer mes remerciements et mon respect pour leur soutien et leur confiance à ceux qui , avec passion et dévouement , mènent à bien tous ces projets, à la MPA, à la LRA et à Jacques Waldeyer.

Celle De Petter

Mirage Day 2018 – 06 / 06 / 2018

Le mercredi 06 juin a eu lieu au Campus SAFFRAANBERG la 6ème édition du Mirage Day. Cet événement devenu traditionnel était organisé par le Département Technique de l'Ecole Royale des Sous-Officiers dirigé de main de maître par le Maj d'Avi BEM Ir Yves DENEVE et toute son équipe.

Cette rencontre amicale a réuni plusieurs dizaines de "Miragistes", anciens pilotes, techniciens et sympathisants autour de 2 thèmes : le 1er anniversaire de la sortie du livre Mirage 5B et le 25ème anniversaire des derniers vols de convoyage vers WEELDE.

Dans son speech d'introduction, le Maj DENEVE a effectué un rapide rappel de l'historique du Mirage Day avant de passer la parole à notre président Michel AUDRIT.

En plus des remerciements fait à l'égard de l'équipe d'organisation, il est revenu sur l'immense succès de notre ouvrage sorti juste une année auparavant. Il a rappelé le travail remarquable de toutes les équipes rédactionnelles sous la coordination efficace de Marcel DE

De 6e Mirage Day heeft op woensdag 6 juni plaatsgevonden in SAFFRAANBERG. Deze ondertussen traditionele gebeurtenis werd georganiseerd door het Technisch Departement van de Koninklijke Onderofficierenschool onder de kundige leiding van Maj v/h Vlw SBH Ir Yves DENEVE en zijn team.

Tientallen Miragisten, oud-piloten, techniekers en sympathisanten woonden deze vriendschappelijke bijeenkomst bij. Er waren 2 thema’s: de 1e verjaardag van de verkoop van ons Mirage 5B boek en de 25e verjaardag van de laatste overvluchten naar WEELDE.

Als inleiding gaf Maj DENEVE een kort overzicht van de geschiedenis van de Mirage Day, daarna liet hij het woord aan onze voorzitter Michel AUDRIT.

Deze bedankte de organisatoren van de bijeenkomst en benadrukte dan het grote succes van ons boek dat 1 jaar geleden uitgebracht werd. Hij herinnerde ook weer aan het opmerkelijke werk van alle redactieploegen onder de uitstekende leiding van

9

PETTER. Il a enfin adressé des félicitations particulières à l'équipe de vente qui continue à promouvoir le livre et à en organiser la distribution.

A l'issue des speeches, nous avons assisté au passage "timide" d'un F-16.

Puis dans la bonne tradition des réunions d'Anciens, l'après-midi s'est terminée autour du verre de l'amitié ponctué des habituelles "war stories" qui n'ont pas manqué de raviver les souvenirs de tous les participants.

Marcel DE PETTER. Tenslotte bedankte hij ook de verantwoordelijken voor de verkoop die het boek verder blijven promoten en de verzending ervan blijven verzorgen.

Na de speeches kregen de deelnemers een ‘verlegen’ overvlucht van een F-16 te zien.

En volgens de aloude traditie van bijeenkomsten van Anciens werd de namiddag afgesloten met een vriendschapsdrink waarbij de “war stories” de herinneringen van de aanwezigen weer levendig hielden.

10

Remembrance Day – 13 / 10 / 2018

La cérémonie Remembrance Day, organisée par la Belgian Air Force Association (BAF Association) s’est déroulée le 13 octobre 2018 devant le monument dédié aux membres de la Force Aérienne qui ont perdu la vie en service commandé.

Comme chaque année, notre président a déposé une gerbe de fleurs au nom de la MPA.

De plechtigheid van de Remembrance Day, georganiseerd door de Belgian Air Force Association, heeft op zaterdag 13 oktober 2018 plaatsgehad aan het monument ter nagedachtenis van de leden van de Luchtmacht, gestorven in bevolen luchtdienst.

Zoals elk jaar heeft onze voorzitter een bloemenkrans neergelegd in naam van de MPA.

Historic E-Book 1st Squadron

Luc Mercier et ses collaborateurs continuent à travailler sur l'Historic e-book de la 1ère Escadrille. Ce projet participatif augmente de manière continue, tant en quantité (> 2000 pages aujourd'hui) qu'en qualité. Les propositions (photos, anecdotes, commentaires, etc,) arrivent tous les jours. Si vous souhaitez rejoindre le projet, envoyez une demande en ce sens à l'adresse srt.mpa@gmail.com

L'objectif de cet album de photos est de rassembler notre mémoire commune, celle de la 1ère Escadrille , centenaire depuis peu! Le projet qui est proposé ici est participatif : cela signifie qu'il ne grandit qu'en fonction de ton implication, si petite soit-elle. L'album en est à ses débuts. Il reste énormément de photos à ajouter et de sujets à aborder. Envoie un récit, une anecdote ou un commentaire, soit sur un sujet dont les photos sont déjà publiées dans l'album soit à propos d'un événement qui n'a pas encore été abordé et dont tu te souviens particulièrement. Dans ce dernier cas, nous nous arrangerons pour illustrer ton récit avec des photos appropriées s'il en existe. Ne t'inquiète pas pour la langue utilisée, le style ou l'orthographe, nous nous occupons de tout. Tant que tu continueras à participer, tu recevras les mises à jour et les nouvelles versions. Ce document n'est pas destiné à être publié ou distribué autre part qu'entre nous, les anciens de la 1ère Escadrille. Nous te demandons de respecter cette règle scrupuleusement. Nous espérons que tu apprécieras cette initiative et que tu y participeras activement pour l'améliorer et la faire grandir.

La rédaction

Luc Mercier en zijn collega’s werken verder aan het Historic e-book van het 1ste Smaldeel. Dit ‘deelnemings’ project breidt meer en meer uit, zowel in grootte (> 2000 bladzijden vandaag) als in kwaliteit. Alle dagen komen er voorstellen binnen (foto’s, verhalen, commentaren, enz.). Wil je aan ons project meewerken laat dan iets weten aan srt.mpa@gmail.com

De bedoeling van dit fotoalbum is het samenbrengen van ons gemeenschappelijk geheugen, dat van het 1ste Smaldeel dat sinds kort een eeuweling is. Het project dat we voorstellen, is participatief : dat betekent dat het groeit naargelang je inbreng, hoe klein ook. Het album staat nog in zijn kinderschoenen. Er blijven nog erg veel foto's om bij te voegen en onderwerpen om aan te snijden. Stuur een verhaal, een anekdote of commentaar op een onderwerp waarvan er ofwel foto's in het album staan, ofwel over een gebeurtenis die nog niet werd verteld en waar je een bijzondere herinnering aan bewaart. In dit laatste geval doen we het nodige om je story te illustreren met de geschikte foto's, als die al bestaan. De gebruikte taal, stijl of spelling maken niet uit, we zorgen voor alles. Zo lang je ons blijft helpen, ontvang je updates en de nieuwe versies. Dit document is niet bestemd om elders gepubliceerd of verspreid te worden dan onder ons, anciens van het 1ste Smaldeel. We vragen je om deze regel stipt na te leven. We hopen dat je dit initiatief naar waarde schat en dat je er actief aan deelneemt om het te verbeteren en verder te doen groeien.

De redactie

Wiki Mirage 5

Sommigen hebben waarschijnlijk al eens problemen gehad om verbinding te maken met de wiki Mirage 5. Dit is misschien omdat je je MPA lidgeld niet meer betaald hebt en dat je daardoor geen toegang meer krijgt. Kijk dus eerst na of je lidgeld betaald werd.

Indien je lidgeld ok is kan het zijn dat je paswoord niet meer geldig is. Indien je niet meer over je gegevens beschikt vraag dan een nieuw paswoord aan het MPA secretariaat. Gebruik hiervoor NIET het berichtformulier op de homepage van de wiki maar stuur een gewoon mailbericht naar srt.mpa@gmail.com om het probleem te melden. Het secretariaat zal u zo snel mogelijk helpen

Certains d'entre vous éprouvent peut-être des difficultés à se connecter au wiki Mirage 5. Cela peut signifier que vous n'êtes plus en ordre de cotisation MPA et que votre accès a été retiré. Veuillez d'abord vérifier que vous êtes en ordre de cotisation.

Si vous êtes en ordre, votre mot de passe peut être obsolète. Dans ce cas, ou si vous avez égaré vos données, demandez un nouveau mot de passe au secrétariat MPA. Pour cela, n'utilisez pas le formulaire de message de la page d'accueil du wiki mais envoyez plutôt un message normal à l'adresse du secrétariat MPA srt.mpa@gmail.com afin de signaler le problème. Le secrétariat vous dépannera dès que possible.

Newsletter by the MPA Boardmembers

Editor: Jan Vingerhoets

Communications, questions, comments, job description ? E-mail us to srt@mirage5.be or call 00-32-(0)4-370.19.87

www.mirage5.be Join Us - Historical Brochure - Membership Roll - Previous Newsletters - Links - Photo Gallery Board of Directors - Bureau Members - Articles of Association - History - 106 Belgian Mirage 5