e èV en COMMUNE DE CORSIER · Binh HUYNH Xavier STEINER Corinne TEYSSEIRE Commission des...

Mairie de Corsier 70, route du Lac, CP 3, 1246 Corsier [t] + 41 22 751 90 60 [e] [email protected] [w] www.corsier.ch CO

MM

UN

E D

E CO

RSI

ERr

épu

bli

qu

e et

ca

nto

n d

e G

enèV

erapport administratif et compte rendu financier de l'année 2011

1RAPPORT ADMINISTRATIF ET FINANCIER POUR L’ANNEE 2011

Madame la Présidente,

Mesdames et Messieurs les Conseillers municipaux,

Conformément aux prescriptions de la loi du 13 avril 1984

sur l’administration des communes, j’ai l’honneur de vous

présenter le rapport administratif et le compte rendu finan-

cier de l’exercice 2011.

Bertrand Pictet Maire

3RAPPORT ADMINISTRATIF

Chères Corsiéroises,

Chers Corsiérois,

Il est des années charnières dans le cours d’une existence,

l’année 2011 mérite assurément ce qualificatif pour notre

commune. En effet, cette année a été marquée par le passage

d’une législature à une autre ce qui arrive tous les quatre ans.

Mais pour la première fois dans l’histoire de notre commune

elle ne s’est pas déroulée normalement. Suite à l’annulation

des élections communales de 2011, le Conseil d’Etat a nommé

trois administrateurs pour gérer la Commune du 1er juin au

24 novembre 2011, date de la prise en fonction des nouvelles

autorités. Au nom des autorités communales, nous tenons à

remercier Madame Christiane Favre et Messieurs Jean-Marc

Mermoud et Alain-Dominique Mauris qui ont su gérer notre

Commune au pied levé et à la satisfaction de la population.

Ces remerciements vont aussi à nos anciens élus pour le travail

très important accompli et les nombreuses réalisations qui ont

été exécutées durant la législature 2007-2011.

Je désire rendre hommage au dévouement et à l’engagement

de mes deux adjointes, Mme Catherine Ferro et Mme Joëlle

Martin Widmer qui me secondent au sein de l’Exécutif et qui

sont d’un appui essentiel pour son bon fonctionnement. Je

tiens aussi à féliciter les sept nouveaux conseillers municipaux

qui ont pris très rapidement connaissance des projets en cours

et ont mis leurs compétences au service de la collectivité.

Enfin une mention particulière pour le personnel communal

qui a su prendre la mesure de la tâche à réaliser en cette difficile

année 2011 et qui a remarquablement accompli son mandat.

Centre de toutes les attentions, l’analyse de l’évolution de nos

finances communales a accompagné chacune des réflexions

menées et des décisions prises afin de s’assurer du respect du

plan quadriennal en raison de nos déficits budgétaires. Le bou-

clement de l’exercice 2011 fait ressortir un bénéfice technique de

CHF 98’470.20 .

Le rapport administratif 2011 me permet de mettre en évidence

l’ensemble des activités très variées qui sont organisées au sein

de la Commune de Corsier. Un grand merci aux associations

et aux nombreuses personnes qui se sont engagées pour ani-

mer notre Commune. C’est notamment grâce à elles que notre

commune peut bien fonctionner et que nous pouvons dire

« qu’il fait bon vivre à Corsier ».

Ce rapport administratif retrace les évènements de la vie com-

munale qui se sont déroulés en 2011. Je souhaite que chacun

y trouve, en le consultant, un résumé de nos activités ainsi que

l’ensemble des informations financières s’y rapportant.

Bertrand Pictet Maire

LEGISLATURE 2011-2015

ADMINISTRATION GENERALE

Du 1er juin au 24 novembre 2011

Christiane FAVRE Administratrice

Alain-Dominique MAURIS Administrateur

Jean-Marc MERMOUD Administrateur

A partir du 25 novembre 2011

Mairie Bertrand PICTET Maire

Catherine FERRO Adjointe

Joëlle MARTIN WIDMER Adjointe

Bureau du Conseil municipal (du 05.12.2011 au 31.05.12)

Monika RELLSTAB Présidente

Xavier STEINER Vice-Président

Binh HUYNH Secrétaire du bureau

Membres du Conseil municipal

Morgan BADOUD Dominique BAUMBERGER Luc-Alain BAUMBERGER Christian CRAMER Jean-Noël DUCREST Jean-Marc FELIX Dante GIACOBINO Jean-Jacques GOLAY Alain RIFAT Dominique RYSER Corinne TEYSSEIRE Peter WINTSCH

FORMATION DES COMMISSIONS

Commission des FinancesPrésidente Corinne TEYSSEIREVice-Président Binh HUYNHMembres Luc-Alain BAUMBERGER Christian CRAMER Jean-Noël DUCREST Jean-Jacques GOLAY Xavier STEINER Peter WINTSCH

Commission de l’Aménagement et des Constructions

Président Jean-Jacques GOLAYVice-Président Peter WINTSCHMembres Dominique BAUMBERGER Luc-Alain BAUMBERGER Christian CRAMER Jean-Noël DUCREST Dante GIACOBINO Binh HUYNH Xavier STEINER Corinne TEYSSEIRE

Commission Sociale et ScolairePrésident Xavier STEINERVice-Présidente Monika RELLSTABMembres Morgan BADOUD Dominique BAUMBERGER Jean-Marc FELIX Dominique RYSER

5Rapport administratif et financier de l’année 2011LEGISLATURE 2011-2015

Commission des Sports, Manifestations et AssociationsPrésidente Monika RELLSTABVice-Président Jean-Noël DUCRESTMembres Morgan BADOUD Jean-Marc FELIX Jean-Jacques GOLAY Binh HUYNH Dominique RYSER

Commission des Transports et de la SécuritéPrésident Luc-Alain BAUMBERGERVice-Président Dominique RYSERMembres Jean-Marc FELIX Dante GIACOBINO Monika RELLSTAB Alain RIFAT

Commission de l’Agriculture et de l’EnvironnementPrésident Jean-Marc FELIXVice-Président Alain RIFATMembres Luc-Alain BAUMBERGER Christian CRAMER Xavier STEINER

Commission de la Communications et des Relations Publiques Présidente Monika RELLSTABVice-Président Alain RIFATMembres Morgan BADOUD Jean-Jacques GOLAY Binh HUYNH Xavier STEINER Corinne TEYSSEIRE

Commission des NaturalisationsPrésident Dominique BAUMBERGERVice-Président Dante GIACOBINOMembres Jean-Jacques GOLAY Binh HUYNH Corinne TEYSSEIRE

Commission des RéclamationsMembre nommé par le Conseil d’Etat, sur proposition

du Maire

Catherine FERRO Adjointe

Membre nommé par le Maire

Joëlle MARTIN WIDMER Adjointe

Membres nommés par le Conseil municipal

Dante GIACOBINO

Commission intercommunale COHERAN Répartition par commune Corsier 3 conseillers municipaux

Jean-Jacques GOLAY Monika RELLSTAB Xavier STEINER

Hermance 2 conseillers municipaux

Anières 4 conseillers municipaux

Fondation pour le logementPrésident Bertrand PICTETVice-Présidente Corinne TEYSSEIRESecrétaire Jean-Jacques GOLAYMembres Catherine FERRO Monika RELLSTAB Marc CHEVALLEY Architecte

Jean-François MARTI Avocat au barreau de Genève

SéANCES Du CONSEIL MuNICIPAL Du 1er jANvIER Au 31 DéCEMBRE 2011

19 avril• Achat de 6 appartements sis à la route de Thonon 252 à

Corsier

• Présentation des comptes 2010

17 mai• Demande de dérogation (autorisation de construire DD

103999-1) – route de Thonon à Corsier

• Renaturation du Nant d’Aisy

• Projet de construction d’un collecteur de drainage au

chemin des Groubeaux à Corsier

• Aménagement provisoire d’une salle pour le restaurant

scolaire de Corsier

• Achat de 6 appartements et terrain - route de Thonon

252 à Corsier

• Résolution pour la mise en valeur des produits agricoles

de proximité

• Approbation des comptes 2010

• Approbation des crédits budgétaires supplémentaires

2010 et les moyens de les couvrir

SEANCES

31 mai• Projet de construction d’un collecteur de drainage au

chemin des Groubeaux à Corsier

• Adoption du Plan Directeur Communal

05 décembre• Lecture de l’arrêté du Conseil d’Etat du 12 octobre

2011 validant l’élection du Conseil municipal du 18

septembre 2011, publié dans la Feuille d’Avis Officielle

du 23 septembre 2011

• Prestation de serment des conseillers municipaux

• Election du bureau du Conseil municipal pour la

période du 5 décembre 2011 au 31 mai 2012

• Nomination des membres aux diverses commissions

• Plan directeur cantonal 2030 – information par la

direction de la planification directrice cantonale et

régionale du DCTI (département des constructions et

technologies de l’information)

• Présentation du PSD – Pallanterie – information par la

direction de la planification directrice localisée et mise

en œuvre des grands projets du DCTI

• Budget 2012 – information par M. le Maire

• Présentation par l’Exécutif du programme de législature.

Du 1er janvier au 31 décembre 2011, le Conseil municipal s’est réuni à 4 reprises sur la législature précédente et 1 fois sur

la nouvelle. Il a délibéré et débattu sur les objets importants suivants :

7Rapport administratif et financier de l’année 2011SEANCES

Commission des finances 31 mars

18 avril

03 mai

10 mai

Commission de l'aménagement et des constructions

02 février

31 mars

18 avril

26 mai

14 décembre

Commission de l’agriculture et de l’environnement

07 février

Commission des sports, manifestations et associations

15 février

26 mai

Commission de la communication et des relations publiques

10 mai

Toutes commissions confondues

04 mai

SéANCES DES COMMISSIONS 2011 Du 1er jANvIER Au 31 DéCEMBRE

Secrétaire générale Florence THIERRINSecrétaires Isabelle RAZAFINDRAIBE Christian EICHENBERGER

Comptabilité Mandataire Véronique SCHMUTZ comptable

Concierge NGS - responsable technique François JACCARDConcierge AGS - Mairie - local expositions Laurent BIGLER

PERSONNEL ET SERvICES DIvERS

Cantonnier Loïc PELEHorticulteur paysagiste Gregory VOUTERS

Sont responsables :

Service du feu François JACCARD Inspection du Bétail Jean-Louis LONGCHAMPMobilisation de guerre Gilbert HENCHOZProtection civile ORPC-Lac Erwin LEITNERResponsable des cultures Jean-Marc FELIX

9Rapport administratif et financier de l’année 2011SECURITE PUBLIQUE

Arrondissement de l’état civil « Campagne et rive gauche du Lac » du 1er janvier au 31 décembre 2011

Officier d’état civil responsable Laurence GrosclaudeOfficiers d’état civil Carmela Rossetti Valérie Brand

Pour les communes d’Anières, Choulex, Collonge-Bellerive,

Cologny, Corsier, Gy, Hermance, Meinier et Vandoeuvres,

l’office intercommunal de l’arrondissement de l’état civil

Anières Choulex Collonge-Bellerive Cologny Corsier Gy Hermance Meinier vandoeuvres AutresMariages 196 3 5 25 67 8 1 19 18 50 –(célébrations)Décès 456 8 8 383 37 – 1 8 5 6 –Reconnaissances* 22 4 2 5 1 1 – 1 1 1 6Naissance 2 1 – – – – – – 1 – –Partenariats 4 – 1 1 – – – 2 – – –Reprises de nom** 14 1 1 3 4 1 – 1 – 1 2(après divorce)

Les événements énumérés ci-dessus sont ceux survenus

sur le territoire de l’arrondissement. Une petite dizaine de

pensions, homes, EMS ainsi que l’hôpital de Bellerive sont

établis sur le territoire et dépendent de l’office de l’état

civil « Campagne et rive gauche du Lac », d’où le nombre

important de décès par rapport aux naissances. Les deux

naissances répertoriées sont survenues à domicile.

* Les reconnaissances en paternité avant ou après la nais-

sance peuvent être reçues, dans n’importe quel office, si le

père et la mère ont la nationalité suisse et sont domiciliés

en Suisse.

** Suite au divorce, la reprise du nom de célibataire ou de

celui porté avant le mariage peut être effectuée dans n’im-

porte quel état civil.

« Campagne et rive gauche du Lac » est situé au 3 chemin

des Rayes à Vésenaz.

En 2011• 106 dossiers de demande en vue mariage ont été

déposés, soit :

• 46 demandes de fiancés de nationalité suisse ;

• 48 demandes de fiancés de nationalité suisse et

étrangère ;

• 12 demandes de fiancés de nationalité étrangère ;

• 96 personnes ont acquis la nationalité suisse et l’origine

d’une des communes de l’arrondissement, dont 1 pour

la commune de Corsier ;

• 28 personnes ont acquis la nationalité suisse par

naturalisation facilitée et l’origine d’une des communes

de l’arrondissement ; dont 2 pour la commune de

Corsier ;

• 11 personnes suisses et/ou genevoises ont acquis le

droit de cité d’une des communes de l’arrondissement ;

aucune pour la commune de Corsier. Toute personne

genevoise et domiciliée depuis plus de deux ans sur le

territoire communal peut acquérir le droit de cité de

Corsier.

• 1857 actes ont été délivrés ;

• 351 personnes ont été saisies dans le registre suisse et

informatisé de l’état civil (Infostar) ;

La ressaisie des originaires nés dès le 1er janvier 1968

étant terminée pour les 9 communes. La saisie se fait

au cas par cas selon les événements annoncés les

concernant.

11Rapport administratif et financier de l’année 2011

Célébrations de mariage dans une mairie de l’arrondissement

• 119 mariages ont été célébrés en semaine par les

officiers de l’état civil ;

• 35 mariages ont été célébrés le samedi par les officiers

de l’état civil ;

• 42 mariages ont été célébrés par un magistrat.

Le lieu de mariage reste au choix des fiancés, toutefois

une « autorisation de célébrer le mariage » est demandée

ou remise si la mairie choisie ne fait pas partie de

l’arrondissement où les formalités sont engagées.

Promotions CiviquesLors de l’apéritif du Nouvel-An qui s’est déroulé le 20 janvier

2011, Monsieur le Maire a eu le plaisir d’accueillir 20 citoyens

atteignant l’âge de 18 ans dans le courant de l’année.

Il s’agit de :

Mesdemoiselles Messieurs

Diana BANDE MARTINEZ Simon AMARJessica CARDOSO Dylan BERCLAZClémentine CHEVALLEY Adrien BERDOZEmilia COSME MADEIRA Jean-Noël CAMESISarah DORNBERGER Dimitri DECHEVRENSCarole EHRETSMANN David DIMITRIJEVICCharlotte LAUCHLI Tobias HÄTTENSCHWILLERLaura QUINTAJE Vincent JULLIARDLéa RAMPINI Alexandre MUSCIONICOAurane SIROLLI André PICTET

SECURITE PUBLIQUE

Population corsiéroise de 2000 à 2011

Année 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Population 1699 1688 1710 1732 1704 1713 1741 1729 1762 1770 1804 1867

RAPPORT D’ACTIvITES 2011Compagnie des Sapeurs-Pompiers

J’ai le plaisir de vous présenter le rapport annuel de l’exer-

cice 2011 des activités de notre compagnie (du 1er janvier

2011 au 30 novembre 2011) :

EFFECTIFAu 30 novembre 2011 notre compagnie comptait

26 hommes, soit :

• 3 officiers

• 2 sous-officiers supérieurs

• 10 sous-officiers

• 11 appointés et sapeurs

ADMISSIONSAucune

DEMISSIONS3 démissions ; les sapeurs Olivier Mivellaz, Gilbert Henchoz,

Matthieu Szekely. Nous profitons de leur souhaiter beau-

coup de bonheur et de succès dans leurs nouvelles

activités !

DECESAucun

NOMINATIONAucune

ACTIvITESNotre traditionnelle assemblée générale s’est tenue le

17 janvier 2011 dans notre local. Après le bilan de l’année

2010, nous avons passé en revue les activités 2011. Le plan

d’alarme a été contrôlé par notre sergent-major et le plan-

ning des nettoyages transmis aux sous-officiers et sapeurs.

Le fourrier, quand à lui, nous a communiqué l’état des

finances de la compagnie.

Activité 2011Mercredi 26 janvier 18h30 Exercice PR

Lundi 07 février 20h00 Exercice de cadres

Samedi 12 février 13h00 Exercice compagnie

Lundi 07 mars 20h00 Exercice de cadres

Jeudi 10 mars 19h00 Exercice de compagnie

Mercredi 30 mars 18h30 Exercice PR

Lundi 11 avril 20h00 Exercice de cadres

Samedi 16 avril 13h00 Exercice de compagnie

Mercredi 18 mai 18h30 Exercice PR

Mercredi 15 Juin 18h30 Exercice PR

Lundi 19 septembre 20h00 Exercice de cadres

Jeudi 22 septembre 19h00 Exercice de compagnie

(préparation inspection)

Lundi 10 octobre 20h00 Exercice de cadres

Mercredi 12 octobre 18h30 Inspection administrative

Vendredi 14 octobre 21h00 Inspection surprise

Samedi 15 octobre 13h00 Inspection

Samedi 05 novembre 13h00 Exercice de compagnie

(contrôle des bouches)

Mercredi 16 novembre 18h30 Exercice PR

(COHERAN ET CO)

Samedi 19 novembre 07h30 Exercice tronçonneuse

A fixer CPR

INSPECTION L’inspection effectuée par la Sécurité Civile tous les 3 ans a

eu lieu cette année. Elle s’est déroulée en trois étapes :

1. Inspection administrative, le mercredi 12 octobre au soir,

en présence de l’inspecteur et tout l’Etat Major.

2. Inspection d’alarme par l’inspecteur cantonal, le ven-

dredi 14 octobre à 21h00 une alarme incendie-bâtiment

public-école a été envoyée par la CETA (CEntrale de

Traitement des Alarmes) à tous les Sapeurs de la com-

pagnie. 58% des effectifs de la compagnie a répondu

présent. Cet exercice, réussi, s’est terminé à 2 heures du

matin. Merci à tous !

3. Inspection d’instruction aux engins, le samedi 15 octobre

après-midi en présence de toute la compagnie ainsi

que de Madame Christiane Favre, Administratrice de la

Commune et de l’Inspecteur Cantonal.

3 chantiers ont été mis en place : • Connaissance du camion, du fonctionnement de la

pompe et de l’emplacement du matériel ;

• Motopompe : connaissance de l’engin, des points de

sécurité et procédure de fonctionnement ;

• L’échelle, connaissance des points de sécurité,

déplacement et mise en place de l’engin.

Bilan : Inspection passée avec succès.

13RAPPORT D’ACTIvITES 2011Compagnie des Sapeurs-Pompiers

Inondations

Incendies

Récupérations animaux

Divers

Alarme fumée

Nid guêpes

1

18

17

3 2

17

GARDE DE PRESERvATION ET SECuRITELe corps a assuré 186 heures de gardes, soit 6 gardes lors

de différentes manifestations organisées dans notre salle

communale ou sur le réseau routier communal.

MATERIEL D’INTERvENTIONNouvelle radio Polycom avec station fixe.

ENTRETIEN

Cette année, nous avons rénové les vestiaires, repeint le local,

changé les établis et la plonge pour améliorer le nettoyage

des appareils respiratoires. En outre, le mur du local côté ate-

lier a été repeint par un artiste.

RESEAu HYDRAuLIQuELe réseau hydraulique de la commune compte 74 points

d’eau répartis sur l’ensemble de notre territoire et leur fonc-

tionnement a été contrôlé par les SIG.L’exercice du contrôle

des bouches a été effectué le 5 novembre de manière

normale.

FORMATION• Cours stop chute : cpl julien Brand, app Laurent

Gaille, sap Grégoire Buffet• Cours porteur d’appareil respiratoire :

sap Sahen Campart

INTERvENTION CORSIER En 2011, nous sommes intervenus à 7 reprises seulement,

soit 4 alarmes incendie, 2 inondations, 1 récupération

animale.

GROuPEMENT COHERAN & CO

Un chef d’intervention est de garde toutes les nuits de

19h00 à 07h00 et du vendredi soir 19h00 au lundi 07h00

ainsi que tous les jours fériés. Un tournus est organisé entre

les quatre compagnies.

INTERvENTION COHERAN ET CO

Nombre d’interventions pour COHERAN ET COCollonge-Bellerive 36

Corsier 7

Anières 10

Hermance 5

Total 58

Permettez-moi de terminer ce rapport en vous rappelant

que sans vous rien ne serait possible. Vos compétences et

votre disponibilité assurent aux habitants de notre com-

mune une sécurité de qualité. Les Corsiéroises & Corsiérois

nous témoignent en toutes occasions leur attachement

envers notre compagnie. Nous vous en remercions très

sincèrement !

Pour terminer, je tiens tout particulièrement à témoigner

ma gratitude aux Autorités Communales pour leur soutien.

Je souhaiterais également remercier mon état-major pour

tous les défis que nous avons dû relever et gagner tout au

long de cette année 2011.

Capitaine François jaccard

RAPPORT D’ACTIvITES 2011 DE L’ORPC LACAnières – Collonge-Bellerive – Cologny Corsier – Hermance

Protection de la population & Biens Culturels

Appui & Matériels

Collectivité

Etat-Major

45%

15%

26%

14%

Nombre de personnes par Mission

1ère MISSION : « PROTECTION DE LA POPuLATION »

Essai des SirènesLe test annuel des sirènes s’est déroulé le 02 février. Il a

démontré le bon fonctionnement de nos 10 sirènes inter-

communales. Afin d’exercer l’alarme auprès des troupes

d’intervention rapide, différents tests ont aussi étés réalisés

au moyen de Pagers et de la messagerie SMS.

Assistance Dans le but de garantir un parfait état de fonctionnement des

abris privés, ils sont contrôlés conformément aux directives

fédérales, chaque 5 ans. Ainsi, 15 équipes, soit 45 membres,

se sont relayées pendant 10 jours répartis sur l’année, pour

passer en revue les 292 abris vérifiés en 2011.

ConstructionsL’entretien des grands abris publics et postes de comman-

dements a été entièrement finalisé le 31 octobre par une

équipe de 27 membres en plusieurs étapes, ayant œuvré

tout au long de l’année.

Protection des biens culturelsNotre équipe a continué le travail sur l’inventaire détaillé des

biens culturels de notre région et la préparation des fiches de

sauvetage de ceux-ci.

2ème MISSION : « MISE EN CONDITION Du SERvICE D’APPuI »

Catastrophe en rapport avec l’eauAu cours du printemps, nos pionniers se sont entraînés aux

divers types de pompage et engins relatifs aux sinistres cau-

sés par l’eau (caves inondées, protection feu, etc.) afin de

permettre à nos troupes de parfaire leurs connaissances et

l’utilisation du matériel pour être à même de collaborer avec

les Sapeurs Pompiers si nécessaire.

Tremblement de terre et ExplosionPour garantir et gérer l’intervention de la Formation rapi-

dement engageable, « FORE », nos équipes ont investi

l’hôpital de Bellerive. Cet exercice d’alarme combiné avec les

sapeurs pompiers de l’hôpital et la section des samaritains

de Collonge-Bellerive à permis la mise en situation réelle à

l’évacuation de blessés et l’utilisation de matériel spécifique.

République et

Canton de Genève

orpC Lac

NOMBRE DE PERSONNES PAR MISSION

15Rapport administratif et financier de l’année 2011RAPPORT D’ACTIvITES 2011 DE L’ORPC LACAnières – Collonge-Bellerive – Cologny Corsier – Hermance

3ème MISSION : « SERvICE DE LA COLLECTIvITé »Slowup

Le 7 août, 113 astreints ont été mobilisés lors de cette 7ème

édition, la majorité venant de nos troupes. Nous avons éga-

lement assuré la subsistance de l’ensemble par notre équipe

cuisine. La sécurisation du parcours de cette course d’une

trentaine de Kms est pour nous l’occasion de tester en temps

réel nos moyens d’assistance et de communication et de

collaborer avec plusieurs partenaires tels que la police, les

samaritains et les différents autres acteurs.

PERSONNEL ET FORMATIONPlusieurs cours de répétition et de formation ont été effec-

tués en collaboration avec la Sécurité Civile à Bernex. Tout

au long de l’année, des formations spécialisées comme celle

de gestion de la circulation routière, ont eu lieu avec l’aide de

la Brigade d’Education & de Prévention de la Police pour la

gestion de la circulation.

En sus, les cadres doivent fournir des prestations de service

supplémentaires pour être à même d’accomplir leurs tâches

exigeantes de conduite et d’instruction, ce qui fait, qu’env.15%

de l’effectif, sur un total de 190 membres du groupement ont

pris part à des formations spécifiques cette année.

MATéRIEL ET TECHNOLOGIE

PolycomL’année 2011 s’est caractérisée par la passation définitive des

radios analogiques SE-125 à la technologie Polycom.

Extension télématiquesL’extension des systèmes télématiques à notre poste de com-

mandement de Collonge-Bellerive été finalisée, selon le but

de la Confédération d’équiper ce type de construction proté-

gée, dite active, c’est-à-dire, immédiatement utilisable en cas

de catastrophe ou de situation d’urgence.

véhicule de transport de troupesGrâce au soutien de la commune de Collonge-Bellerive,

nous disposons depuis 2011d’un véhicule de transport

de troupes en partenariat avec les Sapeurs Pompiers de

Collonge-Bellerive.

Erwin LEITNER

Pour toutes questions ou besoin d’information concernant la Protection Civile, prière de contacter le Commandant Erwin Leitner à l’Office intercommunale de l’ORPC Lac : Chemin du Vieux-Vésenaz 35 − Case Postale 231 − 1222 VésenazTél. : 022 840 44 98 − E-mail : [email protected]

Novembre

Octobre

Août

Avril

Février

Nombre de repas servis en 2011

0

100

200

300

400

500

600

NOMBRE DE REPAS SERvIS EN 2011

ECOLES DE CORSIERAnnée scolaire 2011-2012

EFFECTIF DES ELEvESAnnée Nombre d’élèves2008 141

2009 142

2010 144

2011 145

ORGANISATION DES CLASSESAncien bâtiment1P Mme C. Claus2P/3P Mme F. Conod3P/4P Mme A. Baumgartner

Nouveau bâtiment 4P/5P Mme E. Nicollet5P/6P Mmes W. Decrey et M. Fonjallaz6P/7P Mme G. Schneebeli7P/8P M. M. CrettenandDirectrice Mme N. ElliottMaîtresses adjointes à la direction Mme F. Conod et Mme G. SchneebeliInfirmière scolaire Mme K. Sinclair

DISCIPLINES SPECIALESArts visuels M. j.-P. BielmannGymnastique Mme P. RohrbachMusique Mme L. RoulletRythmique Mme S. Isabella-Gardy

Lors de la rentrée 2011, nous avons accueilli avec plaisir

deux nouveaux collègues Mme Esther Nicollet et M. Mario

Crettenand, suite au départ de Mme Martine Roth pour

une retraite bien méritée.

Auparavant, cette année 2011 a plongé l’école dans une

grande tristesse, puisque Mme Sylviane Raphoz, collègue

et amie de très longue date, nous a quittés après une

terrible maladie. Lors d’une émouvante cérémonie en pré-

sence de sa famille, des élèves, du corps enseignant, de la

directrice et du maire de Corsier, un magnolia a été planté

à sa mémoire. Ainsi, à chaque printemps, cet arbre magni-

fique et éphémère nous rappellera combien la vie peut

être fragile.

17

Aides humanitaire et socialeNotre aide s’est concentrée cette année sur diverses actions

humanitaires, notamment :

• Fondation Terre des Hommes Suisse

(Marche de l’Espoir)

• Association Hôpiclowns

• Association Genève Tiers Monde (Coheran)

Association Le Caré

• Paroisse Protestante d’Anières (Rénovation Chapelle)

AînésLes Autorités Communales de Corsier, de Hermance et

d’Anières ont eu le plaisir d’emmener les Aînés CoHerAn

pour une croisière sur le lac Léman, le 22 septembre 2011.

Le bateau « Simplon » a levé l’ancre à Anières (commune

organisatrice cette année) pour une ballade d’environ

4 heures durant laquelle un apéritif et un déjeuner ont été

servis.

PREvOYANCE SOCIALEACTIvITES CULTURELLES ET SPORTIvES

Manifestations culturelles diverses et activités sportives

20 janvier Apéritif du Nouvel An - Accueil des

nouveaux citoyens,

résidants et sociétés

14 mai Bal du comité des fêtes

1er juillet Fête des promotions

1er août Fête nationale

18 septembre Course de caisses à savon

22 septembre Croisière des Aînés

02 octobre Fête de la courge

16 octobre Course « Fun Run »

08 décembre Fête de l’Escalade

10-11 décembre Marché de Noël

22 décembre Fête de Noël

COMPTE RENDU DES ACTIvITES 2011 ESPACE D’ExPOSITION LE CLIN D’œIL

L’Art (du latin Ars, artis « habileté, métier, connais-sance technique ») est l’expression désintéressée et idéale du beau ; c’est l’ensemble des activités humaines créatrices qui traduisent l’Art.

Le clin d’œil, espace d’exposition de Corsier est un lieu pri-

vilégié où les artistes peuvent partager leurs œuvres, nous

les faire découvrir en créant en nous des émotions mul-

tiples qui nous font devenir meilleurs. Il est devenu un lieu

de rencontres des habitants de notre commune avec des

visiteurs venus d’ailleurs (un ailleurs proche ou lointain). Le

clin d’œil est un lieu magique que les artistes « habitent » à

tour de rôle : il est premier à chaque exposition.

Dix expositions, réunissant quatorze artistes, ont présenté

des talents multiples et multicolores dans cet espace

unique entre février et décembre 2011.

En plus des photos, aquarelles, huiles, acryliques, encres,

pastels sur toile, carton ou bois, nous avons découvert des

techniques mixtes ainsi que la joaillerie sur or et argent, la

sculpture sur divers supports, la gravure sur os ainsi que des

présentations de textures insolites sur de matières de rêve.

Hé oui, le temps avance et le clin d’oeil connaît un succès

croissant ce dont nous nous réjouissons. Le clin d’œil et une

belle image de notre commune.

Les créatrices et créateurs de cette année 2011 sont :

Benoît Roulin, Elisa Elmer, jean-Pierre Ferrari ; Erika et Ivan Chmetz ; jade Minh Nguyen et Edith Romy ; ursula jaïsli ; Christiane Segal ; Annie Roques ; Maryam Aryan ; Andrea Ehretsmann ; Séverine Pochelon et Bruno Toffano.Certains venaient de Meinier, Aïre, Carouge, Veyrier,

Vandoeuvres, Founex (VD), Plan-les-Ouates, Collonge-

Bellerive ou encore de la région d’Evian ou de Sainte-Croix

(VD) et bien sûr de… Corsier.

Nous leur sommes reconnaissant de nous avoir étonnés

et enthousiasmés, d’avoir eu la simplicité de se découvrir

et de s’exposer au sein de notre bel espace d’exposition

corsiérois.

Nous remercions chaleureusement nos Autorités com-

munales pour leur confiance et leur soutien sans cesse

renouvelés, les employé(e)s communaux pour leur fidèle

collaboration à l’élaboration de chaque exposition et…

bien sûr la population corsiéroise de plus en plus fidèle aux

accrochages en notre bel espace d’exposition.

jocelyne Buffet, responsable du Clin d’œil de Corsier

Pour tout renseignement sur le Clin d’œil, consultez le site de la commune : www.corsier.ch ou téléphonez au 022 751 90 60.


ENvIRONNEMENT

L’année 2011 se termine avec excédent des revenus de

CHF 98’470

Total des charges CHF 5’232’660.99 Total des revenus CHF 5’331’131.19 Excédent des revenus CHF 98’470.20

Taux des centimes additionnels pour 2011 : 35 centimes

ROUTES - AMENAGEMENT FINANCES

TRAvAux REALISES EN 2011

• Finalisation du concours Prés-Grange

• Chantier en cours à l’angle de la route de Thonon

- route de Bellebouche « Résidence Soleil » pour

l’acquisition de 6 logements

• Rénovation du patrimoine communal : écoles enfantine

et primaire ; logements de fonction ; bâtiment Mairie ;

• Eclairage du chemin des Gravannes

• Construction d’un collecteur de drainage au chemin

des Groubeaux

• Chemin des Buchilles (modification de signalisation)

• Construction d’un collecteur de drainage au chemin

des Groubeaux

• Chemin des Buchilles (modification de signalisation)

Gestion des déchets et voirieEvolution du tonnage, récupération au cours de cette

année :

• 508 tonnes de déchets ordinaires

• 478 tonnes de compost

• 94 tonnes de papier

• 83 tonnes de verre

• 6 tonnes et 580 kilos de pet

• 2 tonne et 10 kilos d’alu et fer blanc

• 56 tonnes d’encombrants et ferraille

RAPPORTS DES SOCIETES ET ASSOCIATIONS COMMUNALES

21RAPPORT ANNUEL 2011

Notre année tennistique a débuté par les grands net-

toyages de printemps, rendez-vous pris avec quelques

juniors et adultes le 14 avril au matin, l’ambiance bon enfant

et toutes ces petites mains ont permis de préparer terrains

et clubhouse pour démarrer la saison avec le tournoi d’ou-

verture qui se déroula durant le dernier week-end d’avril. Le

soleil était au rendez-vous et les matchs se sont disputés

dans la bonne humeur. Le clubhouse a ouvert sa cuisine

pour régaler petits et grands, remise des prix et apéritif fina-

lisèrent ces belles journées.

Le 3 mai fut le rendez-vous de l’assemblée générale,

malheureusement peu de membres se déplacèrent. Le

président Laszlo Székely, donnant sa démission, fut rem-

placé et nommé à l’unanimité par Sophie Hassan. S’en

suivit une magnifique raclette.

Mai – juin est la période consacrée aux rencontres inter-

clubs, notre équipe phare 2ème ligue Messieurs e terminé

2ème de son groupe, belles promotions en 2ème ligue pour

nos équipes Jeunes-Séniors et Séniors.

Puis comme tous les ans, le club organise pour les juniors

des cours de printemps, des stages d’été et quelques ren-

contres Interclub. Sans oublier les adultes jeunes et moins

jeunes qui se réunissent toutes les semaines pour taper

dans la petite balle jaune.

TENNIS CLUB DE CORSIER

Traditionnellement depuis voilà 7 ans, membres et non-

membres se réunissent le 31 juillet autour d’une excellente

fondue pour célébrer la fête du 1er août. Fort de son succès,

elle ne réunit pas loin de 80 personnes.

La rentrée scolaire annonce le début des cours d’automne.

Ils sont suivis par 110 juniors dont 90 habitants sur la com-

mune de Corsier. La relève est assurée….

Le week-end du 23 septembre marque notre fin de saison

officielle par le tournoi de clôture et il faut souligner que les

dames ont fait honneur au tableau par leurs nombreuses

participations.

Comme en avril, le clubhouse a servi les pennes de la

nonna ainsi que des salades portant le nom de quelques

tournois du Grand Chelem.

La remise des prix inaugura une nouveauté, le junior vain-

queur aura la possibilité de conserver une magnifique

coupe s’il remporte cette compétition 3 fois en cinq ans.

Belle compétition en vue pour ces graines de champion.

Notre participation à la fête de la Courge (stand café) nous

permet d’avoir des contacts privilégié avec les Corsiérois.

Carnet noir : le dernier week-end de septembre a été

endeuillé par la disparition de Laszlo Székely, président de

notre club entre 2006 et 2012. Nous avons une pensée pour

son épouse Jill et ses trois enfants.

23

Le lecteur attentif l’aura remarqué : il y a désormais trois

pommes qui symbolisent notre jardin d’enfants…. On y

reviendra !

Voici une année de plus pour La Pomme qui n’en prend pas

de ride pour autant ! Petite enfance, éveil à la vie, décou-

verte. Choisissons quelques faits marquants, quelques

pièces de cette mosaïque d’activités et d’événements qui

ont jalonné 2011.

Sur la lancée du thème de l’année 2010/2011 « Découvrons

les textures et rentrons en matière(s) »,

il y s’offrait évidemment toute une palette d’activités créa-

trices utilisant les matériaux les plus divers. Oui, on peut

parler de création, car la créativité de chacun est appelée

et mise en valeur. Dans ce contexte mentionnons aussi

des visites au musée pour y découvrir les peintures d’abo-

rigènes d’Australie, visite suivie d’un atelier à La Pomme

proposé par une animatrice du musée, ainsi qu’à la galerie

Le Clin d’œil, où justement l’artiste a montré l’utilisation de

techniques différentes techniques, qui ont inspiré les acti-

vités par la suite.

Par ailleurs, la nature et l’environnement étaient des

domaines une fois de plus particulièrement exploités. Ainsi

les éducatrices ont tiré partie de la richesse des environs de

notre village et de nombreuses balades à travers champs,

vignes et bosquets, ont amené les petits à découvrir le « jar-

din des senteurs » à l’école, un champ de cardons emballés,

du grapillage autorisé après la vendange, à collectionner

des fleurs de tilleul pour en remplir des sachets de tisane, à

dire bonjour à la famille des cochons de laine et aux mou-

tons, voire à s’installer avec chevalets à peinture devant les

bacs fleuris dans notre commune. On est également allé au

marché pour y choisir une courge qui aura servi par la suite

à préparer et faire mijoter une délicieuse soupe. Au mois de

juin, une fois de plus, la ferme de St Maurice était le but de

la course d’école, avec sac à dos et une bonne marche pour

les petits pieds. Signalons aussi que les enfants ont prêté

main forte à la plantation d’un nouveau pommier derrière

le jardin d’enfants remplaçant son frère aîné, victime d’une

maladie. Comme également le passage d’une étudiante et

future éducatrice de la petite enfance, attirée dans le cadre

de son travail de diplôme par l’approche environnemen-

tale, fil rouge dans la vie de La Pomme.

LA POMME

Jardin d’enfants de Corsier

Au chapitre des visites, il faut relever les chants pour et avec

les résidents de la Maison d’Hanna à Anières comme pour

le Cercle des aînés à Corsier, moments de partage agré-

mentés par un goûter ou partage de la marmite d’Escalade.

Mentionnons aussi un coup d’oeil dans une classe à l’école

enfantine pour y écouter une histoire et partager un gâteau

préparé au jardin d’enfants.

Si les enfants se rendent aux endroits les plus divers pour

faire plein de découvertes, il y a également des visites qui

viennent à La Pomme. Ainsi quelques petites touches pour

ouvrir les yeux et oreilles sur d’autres pays, telles que l’ani-

mation musicale par un musicien du Chili ainsi que la visite

d’une maman parlant de son pays lointain. N’oublions pas

non plus l’incontournable visite de l’infirmière du Service

de santé de la jeunesse.

Parlons chiffres : une vingtaine d’enfants pour la Grande

Pomme (3 à 4 ans) et autant dans le groupe des petits (2 à 3

ans), venant en majorité de notre commune.

Une nouveauté à la rentrée : la garderie du mercredi

matin… et voilà la raison des trois pommes dans le titre !

En effet, un sondage parmi les parents a relevé leur souhait

de laisser profiter leur enfant d’une certaine continuité par

une matinée supplémentaire. Ainsi durant cette première

année, une dizaine d’enfants ont été accueillis.

Au programme également : les grandes fêtes qui rythment

l’année et sont des occasions pour bricolages, chants et

petits moments sympathiques avec les parents, la visite

périodique de l’infirmière, le passage de quelques jeunes

stagiaires pour venir « tâter le terrain », la formation conti-

nue pour les éducatrices.

Notre équipe, bien soudée et se complétant à merveille,

met toujours autant d’enthousiasme, d’attention et de

cœur dans son importante mission d’accompagner les

petits sur leur chemin de découverte et d’apprentissage de

la vie en commun. Que Henriette, Isabel, Pascale et Venuka

soient ici chaleureusement remerciées pour tout ce qu’elles

apportent aux petits. Et puisque nous y sommes : un très

grand Merci à la Commune de Corsier pour l’apport finan-

cier substantiel, aux hommes du service technique pour

les dépannages et coups de mains ainsi qu’aux membres

du comité qui, dans les coulisses, ont le souci de la bonne

marche de notre jardin d’enfants.

Monika Rellstab, Présidente

L’APEC regroupe près d’une cinquantaine de familles avec l’objectif de favoriser les liens entre l’école et les familles, dans un

esprit constructif axé sur le partenariat avec tous les interlocuteurs concernés par l’école. Ses activités se concentrent sur les

domaines suivant :

• Relations avec le corps enseignant et avec l’équipe du parascolaire• Relation avec les parents et information• vie communale et intercommunale• Relations avec le Groupement cantonal des associations de parents d’élèves du primaire• Et bien entendu diverses activités dont vous trouverez ci-dessous quelques reflets en images

ASSOCIATION DE PARENTS D’ELEvES DE L’ECOLE DE CORSIER - APEC

www.gapp.ch/corsier

Semaines « Récrés pommes-carottes » Mars et Novembre

Chasse aux œufs Pâques

Marché aux Puces des APE CoHerAn juin

vente de tapas « maison » aux promotions juillet

Thé-Café de la rentrée Août

journée internationale à pied à l’école Septembre

Repas canadien de l’APEC Septembre

vente de soupe lors de la Fête de la Courge Octobre

Nous remercions ici tous nos partenaires et, bien sûr, les

familles qui soutiennent l’APEC, que ce soit de par leur

cotisation, leurs interrogations, leurs réactions à nos emails, et

leur aide lors de nos différentes activités.

Nous encourageons les parents à venir rejoindre l’association

(voire le Comité) : pour améliorer le cadre de vie scolaire et

parascolaire de nos enfants, l’APEC a aussi besoin de vous !

Le Comité de l’APEC,

[email protected]

Depuis la gauche : Caroline Vinzio-James (Secrétaire), Yasmine Marfé (Trésorière), Françoise Schnell, Diane Nobile, Stéphanie Bulliard, Séverine Schusselé Filliettaz (Présidente)

25RAPPORT D’ACTIvITES DU CNBC POUR LA SAISON 2011

2011 a été encore une année de progression pour le club.Au niveau sportif & structurel, le FC Coheran continue son

travail et ses efforts afin d’offrir aux habitants de la région un

environnement de qualité, familial et où il fait bon de venir

jouer au foot. Pour la première fois depuis longtemps, le

club compte une équipe dans toutes les catégories Juniors.

Le nombre de membres est également en constante aug-

mentation. Ce résultat est le fruit du travail débuté 2009 et

qui va être consolidé ces prochaines année.

Au niveau des manifestations, le club a été, comme depuis

sa création, très actif durant ces douze mois, tant sur les

évènements communaux du CoHerAn que sur des mani-

festations du club.

Au mois de mai, nous avons organisé la 2ème édition du

fameux tournoi de l’Ascension, qui a eu lieu sur deux jours

(mercredi soir & jeudi). Malgré un temps humide et froid le

mercredi soir, le tournoi s’est très bien déroulé et a été très

apprécié par les différents participants.

La veille du tournoi, nous avons également aidé au bon

déroulement de l’étape du Tour du Canton, en nous occu-

pant du ravitaillement à la hauteur du stade des Tattes.

Le 1er août a été célébré sur les quais d’Hermance avec

notre traditionnel stand de saucisses où nous avons grillé

près de 900 saucisses durant la soirée.

Début septembre, le club a été présent à Anières fête ses

vendanges.

Novembre fût une grande première pour le club avec notre

repas de soutien à la salle communale d’Anières. Nous

avons accueilli plus de 160 personnes et ce succès nous

encourage à travailler pour proposer une seconde édition

en 2012.

Au mois de décembre, nous avons encore une fois organisé

la fête de l’Escalade pour les écoliers de l’école d’Hermance.

Merci pour votre soutien et votre présence lors de nos

manifestations. Vous pouvez retrouver toute notre actua-

lité sur notre site, www.fccoheran.ch.

Longue vie au FCC !

RAPPORT D’ACTIvITES 2011

Le 18 Septembre 2011 a eu lieu la 21ème édition de la Course de caisses à Savon à Corsier.Une année un peu spéciale : après Tan et Nicolas Rampini

pas facile de reprendre l’organisation de cette Course !

Nous n’avons vraiment pas eu de chance avec la météo !

Les pilotes ont fait preuve d’un vrai professionnalisme en

maîtrisant leur bolide sous cette pluie !

Le public était là, venu chaleureusement encourager ces

courageux pilotes !

Pour les plus petits : tout était prévu pour les occuper :

bricolages, magie, tatoos, pêche miraculeuse,… Ils en ont

tous bien profité !

Heureusement, le soleil est revenu juste à temps pour la

remise des prix et la super tombola ! Cela nous a permis de

terminer cette magnifique journée « sous le soleil » !

Organiser un tel événement est avant tout un travail d’équipe : que cela soit avant, pendant ou après la course !

Et surtout c’est un travail de plusieurs mois avant la course !

Et la réussite de cette journée, je la dois à une formidable

équipe : Claudia, Yasmine, Antoine, Patrick, Hicham et Joël.

Et je tiens également à remercier tous les bénévoles pré-

sents la veille et le jour de la course, sans eux toute cette

journée serait irréalisable.

Merci aussi aux sponsors qui nous font confiance.

Sans oubliez, la Mairie, François Jaccard et son équipe, tou-

jours prêts à nous aider !

Merci à vous tous !

Rendez vous le dimanche 16 septembre 2012 pour une

nouvelle course ! On vous attend !

Caroline de Groote

COURSE DE CAISSES à SAvON à CORSIERFC COHERAN

27

L’assemblée générale du 23 mars 2011 a procédé à un petit

changement dans le comité. Le président, M. François

GOTTRAUX, se retire et prend la place de vice-président et

la vice-présidente, Mme Laurence PRATOLINI étant élue à la

majorité, prend la place de présidente.

Nous tenons à remercier chaleureusement notre ancien

président pour son dévouement durant toutes ces années

en tant que président modèle. Il a occupé ce poste durant

14 années et tout cela d’une main de maître.

L’effectif du club continue malheureusement sa constante

diminution et ne comptait plus que 14 membres à la fin

de l’année. Nous avons enregistré le départ de M. Jean

CHAUFFAT.

Les faits marquants ont été :

• Le tournoi de printemps qui a couronné M. Lionel

SEILER, malgré un handicap certain, suivi de Jean-

Claude BUFFET et Mary-Claire GAUDARD.

• Le tournoi d’automne a enregistré une très faible

participation de 5 membres et a vu la victoire de Mary-

Claire GAUDARD, qui devance Jean-Claude BUFFET et

Jean-Jacques EQUEY.

• Le Challenge quant à lui offre l’opportunité à nos

membres de rencontrer d’autres partenaires que ceux

qu’ils affrontent habituellement lors de leur soirée

hebdomadaire.

Il a été remporté par Jean-Claude BUFFET, suivi de Laurence

PRATOLINI, Mary-Claire GAUDARD, Jean-Marc SIMONET,

Jean-Jacques EQUEY, François GOTTRAUX, Bernard MAYER

et Brice MONNIER.

Juin 2012 La présidente L. Pratolini

RAPPORT D’ACTIvITES 2011

L’année débute le dimanche 16 janvier par notre tradition-

nel apéritif du nouvel qui réunit nos membres.

Le dimanche 19 avril nous recevons nos amis du JABB

Buchillon pour une rencontre amicale dans la joie, l’amitié

et la sportivité.

Dimanche 16 mai, le concours Carlo Canale, est organisé et

remporte le succès habituel.

Vendredi 27 mai, les mêlées qui nous ont mobilisés tous les

vendredis soir, sont closes par un succulent repas dans une

ambiance de fête.

Dimanche 5 juin a lieu notre concours interne où les nom-

breux participants apprécient les côtelettes, saucisses et

autres, grillées par leurs propres soins aux alentours du

boulodrome.

Dimanche 26 juin, rendez-vous sur le parking de Corsier et

départ pour notre sortie annuelle où un car nous emmène

direction l’Oberland Bernois avec la visite de la maison tro-

picale de Frutigen.

Après avoir refait une beauté au Pavillon, les amis du

cochonnet se retrouvent le dimanche 4 septembre pour

une nouvelle saison.

Jeudi 15 novembre les membres se réunissent au Pavillon

pour l’assemblée générale annuelle.

La Coupe de Noël du 4 décembre met un terme à notre

année de bouliste.

Enfin nous vous informons que le Pavillon de la pétanque est ouvert tous les mercredis après-midi dès 14h30, les vendredis dès 20 heures et les samedis et dimanches après-midi dès 14h30.Avis aux intéressés !

Pour de plus amples informations, vous pouvez nous

joindre au tél. 022 751 28 98 aux heures mentionnées

ci-dessus ou vous adresser directement à notre Président

Monsieur Vito Tesoro au tél. 079 375.92.42

Le Comité

5 février 2011 : Thây Tân Rousset et Evelyne Schaerer par-

ticipe à la réunion « Une nouvelle politique du Sport » avec

Charles Beer au Centre de conférence à la Praille-Carouge.

12 mars 2011 : Thây Tân Rousset, Evelyne et Marc Schaerer

vont soutenir à Lausanne l’Association des vietnamiens à

Lausanne part leurs présences au repas de soutien.

16 avril 2011 : Au Grand-Lancy, la semaine sans TV ou

nous participerons avec des moments de cours d’initiation

au Vovinam avec l’aide de quelques pratiquants.

17 avril 2011 : Assemblée Générale de constitution pour

la Fédération Suisse en vue d’une inscription au registre du

Commerce Genevois suivie d’un repas au Centre AVVNG

pour le départ de nos instructeurs globe-trotters.

21-22 mai 2011 : Nous avons participé au Festival des

arts martiaux vietnamiens ou nous retrouverons nos amis,

Stéphane Lesoil et ses élèves pour une journée souvenir en

l’honneur de Me Mi décédé en mai 2010. Les bénéfices ont

été versés à une association pour les enfants malades. Nous

avons participé par une démonstration au gala du soir et

un moment d’amitié et d’échanges le dimanche matin.

Semaine du 7 au 11 juin 2011 : Examens des enfants

dans leurs cours respectifs et samedi 11 pour les adultes au

Centre Vovinam.

18 juin 2011 : Acceptation des statuts de la Fédération

Suisse, nous envoyons notre inscription au Registre du

Commerce Genevois avant l’été.

25 juin 2011 : Démonstration à 15h et 18h pour les 1000

ans du village de Champvent dans le canton de Vaud.

RAPPORT D’ACTIvITES 2011 DE L’ASSOCIATION vOvINAM GENèvE (AvvNG)

www.vovinamvietvodao.ch

Reprises des cours de vOvINAM : Dès le lundi 12 sep-

tembre 2011

18 septembre 2011 : 21ème course des caisses à savon

de Corsier. 300 repas seront préparés par Notre Association

pour cette occasion. Nous aurons besoin d’aide pour le

stand cuisine (grillades, service, préparation des repas la

veille).

1er octobre 2011 : Thây Tân Rousset et Sébastien Ott font

le voyage jusqu’à Munich pour un stage de Vovinam. Ils ren-

contrent également les Maîtres Vietnamiens et Européens.

8 octobre 2011 : Soirée vietnamienne en faveur de l’En-

fance du Vietnam a Corsier. Nous participerons par une

démonstration des enfants.

11-12-13 novembre 2011 : Salon du Mouvement au Bout

du Monde. Comme chaque année les pratiquants enfants

et adultes présenteront une démonstration les après-midi

du samedi et du dimanche et pour le gala du samedi soir.

La sélection sera faite par Thây Tân.

19 novembre 2011 : Assemblée Générale AVVNG et IVSF

à la salle communale de Corsier.

Semaine du 5 au 10 décembre 2011 : Examens des

enfants dans leurs cours respectifs et samedi 10 pour les

adultes au Centre Vovinam.

15 décembre 2011 : Traditionnel Noël des enfants à la

salle de gym de Meinier à 17h00 et apéritif offert dès 18h30

à la salle polyvalente de Meinier. Vos pâtisseries sucrées ou

salées seront les bienvenues.

Vous pouvez voir les photos et film de nos démonstrations

sur notre site : www.vovinamvietvodao.ch.

Nous serons heureux d’accueillir tous les intéressés à nos cours. Renseignements : Schaerer Evelyne

tél. 022 759 10 47 / 079 616 88 84

secré[email protected]


FINANCES

31Rapport administratif et financier de l’année 2011FINANCES

FINANCES

33Rapport administratif et financier de l’année 2011FINANCES

AMORTISSEMENTS 2011 PLAN QUADRIENNALAMORTISSEMENTS

sur les investissements en cours et terminés

Tableau No. 4

Durée Statut Date délibération Objet Crédit voté Coût total Solde Dépenses Recettes Amortissement Solde Amortissement

BudgetAnnuité

restante au 31 décembre

: T=Terminé EC=EnCours

TA=TerminéAnnéeau 1er janvier 2011 2011 au 31 décembre 2011 2011 2011

08- Immeubles patrimoine admin. 4'602'826.40 221'720.00 4'381'106.40 221'520

T Parc.N°4322 fo16 I 2.00 2.00T Parc.N°3416 fo13 1.00 1.00T Parc.N°2841 fo13 1.00 1.00T Parc.N°2448 fo15 1.00 1.00T Mairie 1.00 1.00T 12.03.74 Mairie Rénovation 1.00 1.00

25 T 11.09.91 20.10.92

Mairie, transformations Transform. Agrandisst 1991-1992 941'325.50 941'325.50 207'075.00 37'650.00 169'425.00 37'650 5.0

30 T 31.10.90

Immeuble rte Corsier 27 Parcelle 4604 et bât. (Salle mariages, cuisine, véranda) 657'685.00 657'686.00 219'201.00 21'920.00 197'281.00 21'920 9.0

20 T 21.06.05Transform. Bque Raiffeisen Salle expo. "Clin d'Œil" 145'000.00 138'307.79 103'170.00 6'880.00 96'290.00 6'880 14.0

-- T 29.01.08Etude rénovation 2 apparts Ecole enfantine AGS Parc.4322 COR25 25'000.00 0.00 0.00

20 T 13.05.08

Rénovation 2 apparts Ecole enfantine AGS Parc.4322 COR25

370'000.00 342'278.70 307'800.00 17'100.00 290'700.00 16'900 17.0

-- T 29.01.08Etude rénovation ext./int.bât. mairie Parc.N°4322 LAC70 16'000.00 0.00 0.00

20 T 13.05.08Rénovation bât.mairie Parc.N°4322 LAC70 210'000.00 211'813.40 190'813.40 10'500.00 180'313.40 10'500 17.0

30 T 08.04.08

Acquisition parc.N°4261/4262 Propr.feu M.Hofmann-Concours archit. Secteur Pré-Granges / Plan directeur communal

3'700'000.00 3'830'150.00 3'574'760.00 127'670.00 3'447'090.00 127'670 27.0

14- Incendie & secours 171'660.00 41'260.00 130'400.00 41'260

10 T 19.02.02 Véhicule pompiers 215'454.00 188'830.95 15'180.00 15'180.00 0.00 15'18030 T 04.11.86 Garages Service Feu 912'200.00 782'598.00 156'480.00 26'080.00 130'400.00 26'080 5.0

16- Protection civile 547'530.00 91'255.00 456'275.00 91'255

30 T 04.11.86 Abri public 3'902'200.85 1'748'684.55 349'740.00 58'290.00 291'450.00 58'290 5.030 T 04.11.86 Poste commandement PC 1'181'815.30 741'409.10 148'260.00 24'710.00 123'550.00 24'710 5.030 T 18.06.85 Crédit d'étude PC 247'806.40 247'806.40 49'530.00 8'255.00 41'275.00 8'255 5.0

Page n° 1

37Rapport administratif et financier de l’année 2011AMORTISSEMENTS 2011 PLAN QUADRIENNALAMORTISSEMENTS


Tableau No. 4


BudgetAnnuité




08- Immeubles patrimoine admin. 4'602'826.40 221'720.00 4'381'106.40 221'520

T Parc.N°4322 fo16 I 2.00 2.00T Parc.N°3416 fo13 1.00 1.00T Parc.N°2841 fo13 1.00 1.00T Parc.N°2448 fo15 1.00 1.00T Mairie 1.00 1.00T 12.03.74 Mairie Rénovation 1.00 1.00

25 T 11.09.91 20.10.92

Mairie, transformations Transform. Agrandisst 1991-1992 941'325.50 941'325.50 207'075.00 37'650.00 169'425.00 37'650 5.0

30 T 31.10.90

Immeuble rte Corsier 27 Parcelle 4604 et bât. (Salle mariages, cuisine, véranda) 657'685.00 657'686.00 219'201.00 21'920.00 197'281.00 21'920 9.0

20 T 21.06.05Transform. Bque Raiffeisen Salle expo. "Clin d'Œil" 145'000.00 138'307.79 103'170.00 6'880.00 96'290.00 6'880 14.0

-- T 29.01.08Etude rénovation 2 apparts Ecole enfantine AGS Parc.4322 COR25 25'000.00 0.00 0.00

20 T 13.05.08

Rénovation 2 apparts Ecole enfantine AGS Parc.4322 COR25

370'000.00 342'278.70 307'800.00 17'100.00 290'700.00 16'900 17.0

-- T 29.01.08Etude rénovation ext./int.bât. mairie Parc.N°4322 LAC70 16'000.00 0.00 0.00

20 T 13.05.08Rénovation bât.mairie Parc.N°4322 LAC70 210'000.00 211'813.40 190'813.40 10'500.00 180'313.40 10'500 17.0

30 T 08.04.08

Acquisition parc.N°4261/4262 Propr.feu M.Hofmann-Concours archit. Secteur Pré-Granges / Plan directeur communal

3'700'000.00 3'830'150.00 3'574'760.00 127'670.00 3'447'090.00 127'670 27.0

14- Incendie & secours 171'660.00 41'260.00 130'400.00 41'260

10 T 19.02.02 Véhicule pompiers 215'454.00 188'830.95 15'180.00 15'180.00 0.00 15'18030 T 04.11.86 Garages Service Feu 912'200.00 782'598.00 156'480.00 26'080.00 130'400.00 26'080 5.0

16- Protection civile 547'530.00 91'255.00 456'275.00 91'255

30 T 04.11.86 Abri public 3'902'200.85 1'748'684.55 349'740.00 58'290.00 291'450.00 58'290 5.030 T 04.11.86 Poste commandement PC 1'181'815.30 741'409.10 148'260.00 24'710.00 123'550.00 24'710 5.030 T 18.06.85 Crédit d'étude PC 247'806.40 247'806.40 49'530.00 8'255.00 41'275.00 8'255 5.0

Page n° 1



Tableau No. 4


BudgetAnnuité




21- Ecoles publiques 2'970'537.45 124'106.00 2'846'431.45 133'562

T 13.07.76 Parc.N°4035 1.00 1.00T 03.05.76 Parc.N°4408 1.00 1.00T 22.01.80 Parc.N°3056 1.00 1.00T 14.10.80 Parc.N°4466 1.00 1.00T 07.02.84 Parc.N°(4577) /4035 -NGS 1.00 1.00T Parc.4322 Anc.école -AGS 1.00 1.00

TAnc.école et terrain Agrandissement -AGS 1.00 1.00

T Parc.4322 Anc.école -AGS 1.00 1.00T 21.01.76 Nouveau groupe scolaire NGS 1.00 1.00T 03.03.81 Parcelle 4463, rte Thonon 1.00 1.00

25 T 03.08.82 Parcelle 4538 38'975.00 38'975.00 1.00 1.0025 T 20.10.92 Aménagt combles AGS 420'000.00 419'061.95 117'320.00 16'760.00 100'560.00 16'760 6.025 T 07.02.84 NGS Ex-garage pompiers 144'822.40 144'822.40 1.00 0.00 1.00 Terminé

20 T 11.05.04Rénov. salle NGSdestinée aux activités parascolaires 240'000.00 239'600.54 167'650.00 11'975.00 155'675.00 11'975 13.0

30 -- 29.01.08Etude Rénov.bât. AGS Parc.N°4322 COR23 95'000.00 -- --

30 T 17.06.08Rénov. Int/Ext bât.AGS COR23 Parc.N°4322 1'428'000.00 1'184'638.05 1'105'440.00 39'480.00 1'065'960.00 47'600 27.0

30 T 13.05.08Etude Rénov.bât. NGS Parc.N°4035 COR20 70'000.00 70'447.30 68'099.30 2'348.00 65'751.30 2'348

30 T 09.06.09

Rénov. Int/Ext bât. NGS COR20 Parc.N°4035

1'585'000./. subvI:-57780

./.subvII:-3050 1'484'120.97 1'434'630.00 49'470.00 1'385'160.00 50'806 28.0

20 T 27.01.09Rénov. Appart. NGS COR20 Parc.N°4035 95'000.00 81'459.15 77'386.15 4'073.00 73'313.15 4'073 18.0

34- Sports 3.00 0.00 3.00 0

T 01.09.92 Piscine Petit-Castel Réfection 1.00 1.00T Tennis - Terrain 1.00 1.00T Tennis -Vestiaires 1.00 1.00

54- Institutions pour la jeunesse 324'000.00 21'600.00 302'400.00 21'600

Page n° 2



Tableau No. 4


BudgetAnnuité




20 T 21.06.05Agrandisst Jardin d'enfants "La Pomme" 432'500.00 432'388.90 324'000.00 21'600.00 302'400.00 21'600 14.0

62- Routes communales 1'631'916.70 122'000.70 1'509'766.00 119'250

T Ch.Veigy-Corsier -Réfection 1.00 1.00T Parking Petit-Castel 1.00 1.00T Parc.N°3759 RL 1.00 1.00

TParc.N°3892 Ch. Port/Près-Palais

1.00 1.00T ParcN°4382 1.00 1.00T 04.05.76 Hangar communal Pré-Puits 1.00 1.00

30 T 08.08.90 Aménagt Chemin du Port 700'000.00 658'237.25 175'520.00 21'940.00 153'580.00 21'940 7.0

30 T 08.08.90 20.10.92

Aménagt Quai de Corsier934'000.00 735'068.05 196'000.00 24'500.00 171'500.00 24'500 7.0

20 T 21.06.05

Aménagt giratoire Rte cant: Carr. RteThonon /Eglise /Ch.Groubeaux /Champs- de Vaux

285'000.00 250'145.90 187'500.00 12'500.00 175'000.00 12'500 14.0

20 T 20.06.06Aménagt giratoire-Crédit supplémentaire 105'000.00 139'562.95 111'680.00 6'980.00 104'700.00 6'980 15.0

20 T 20.06.06Aménagt chemin piétonnier/parc communal 155'000.00 154'836.55 123'840.00 7'740.00 116'100.00 7'740 15.0

20 T 20.06.06 Aménagt Place Mairie 120'000.00 118'362.35 94'400.00 5'900.00 91'220.00 5'730 15.020 T 20.06.06 Aménagt Place Poste 137'000.00 187'547.35 150'560.00 9'410.00 138'430.00 8'100 15.0

20 T 20.06.06

Réfect. Revêtement routes communales (suite à assainisst village) 298'000.00 281'745.25 225'600.00 14'100.00 211'500.00 14'100 15.0

20 T 28.10.08

Acquisit. sous-parc. 4592C (pour élargisst carr. Rte Thonon/Rte Corsier -Giratoire) 110'000.00 123'208.70 110'880.00 6'160.00 104'720.00 6'160 17.0

20 TA 09.02.10Aménagt zone piètonne et parking public Pré-Puits 230'000.00 255'930.70 255'930.70 -150.00 12'770.70 243'010.00 11'500 19.0

71- Protection des eaux 7'859'082.10 446'510.25 8'051'468.00 523'841

T Pré-Grange 78 Assainisst 1.00 1.00T Réseau secondaire égouts 1.00 1.00T Parc.N°3541 Rte Thonon 1.00 1.00T 07.02.83 Veigy-Suisse Assainisst 1.00 1.00

Page n° 3



Tableau No. 4


BudgetAnnuité




T 04.03.86 Rte Veigy -Drainage 1.00 1.00T 09.08.83 Pré-Grange 83 Assainisst 1.00 1.00

30 T 15.11.94 Collect. Ch. Fenasses 900'000.00 761'627.40 348'700.00 26'000.00 322'700.00 26'000 12.030 T 27.05.97 Assainisst Ch. des Pilotis 620'000.00 482'418.20 213'740.00 20'670.00 193'070.00 20'670 9.0

30 T 19.02.02

Assainisst Ch. Château (Crédit I)2'600'000

./.subv: 452'000 1'882'317.50 1'254'800.00 57'040.00 1'197'760.00 62'540 21.0

30 T 04.03.03Assainisst Rte de Corsier (Crédit II)

1'000'000./.subv. ? 879'639.00 586'400.00 25'500.00 560'900.00 40'000 22.0

30 TA 20.01.04Assainisst Rte du Lac (Crédit III) 1'850'000

./.subv. ? 1'731'153.85 1'361'151.85 15'400.00 54'156.50 55'095.35 1'267'300.00 61'667 23.0

30 TA 21.06.05Assain. Ch.Neuf-Rte Eglise (crédit IV) 2'390'000.00 1'981'626.65 1'583'291.65 4'500.00 10'107.50 63'164.15 1'514'520.00 79'667 24.0

30 TA 11.09.07

Assainisst Sct Nant d'Aisy Ch.Gravannes (Crédit V)

320'000./.subv.FCAE

48'000 316'100.00 288'905.00 47'834.70 8'890.30 232'180.00 9'065 26.0

30 TA 08.04.08Assainisst Ch.Pré-Puits 1ère étape (Crédit VI) 1'900'000.00 887'049.55 1'060'383.55 606'276.85 282'670.00 49'515.40 1'334'475.00 63'333 27.0

30 TA 12.05.09

Assainisst Aménagt Village Corsier Ch. Pré-Puits - 2ème étape (Crédit VII)

1'300'000./.subv FCAE:

400'000 538'976.05 508'976.05 341'208.00 34'020.00 28'244.05 787'920.00 30'000 28.030 T 02.06.88 Collect. I 1988 Corsier-Port 2'218'000.00 1'709'005.80 228'000.00 57'000.00 171'000.00 57'000 3.030 T 30.05.90 Collect. II 1989 Corsier-Port 1'741'000.00 1'571'838.84 424'728.00 53'091.00 371'637.00 53'091 7.0

5 EC 26.09.06

PGEE Plan gén. évacuation eaux

182'148./.subv féd: 54'096

./.subv cant: 24'010 90'858.50 0.00 2'300.00 2'300.00 0.00 20'808

30 EC 31.05.11Ch.Groubeaux:Coll. Sct Marais de Sangvouigle 93'400.00 0.00 0.00 98'000.00 0.00 98'000.00 0 29.0

72- Traitement des déchets 47'700.00 9'540.00 38'160.00 9'540

10 T 21.06.05Amort. Emplact stockage déchets végétaux 140'000.00 104'334.35 47'700.00 9'540.00 38'160.00 9'540 4.0

74- Cimetière 129'851.00 9'275.00 120'576.00 9'275

T Parc.N°3868/3869 Cimetière 1.00 1.00

30 T24.09.96 16.09.95

Achat terrain, chemin et canalis.280'000.00 248'438.90 129'850.00 9'275.00 120'575.00 9'275 13.0

Page n° 4



Tableau No. 4


BudgetAnnuité




78- Traitement des déchets 0.00 0.00 -(15'593.00) 0

20 EC 17.05.11 Renaturation Nant d'Aisy 262'000.00 0.00 0.00 13'442.00 29'035.00 0.00 -(15'593.00) 0 19.0

79- Aménagt du territoire 305'600.80 143'857.00 176'950.20 116'000

5 TA 01.03.07Mandat étude Plan directeur

200'000.00 212'650.60 52'650.60 15'206.40 67'857.00 0.00 40'000 0.0

5 EC 09.02.10

Concours secteur Pré-Granges -Parc.N°4439 RteThonon

380'000.00 328'950.20 252'950.20 76'000.00 176'950.20 76'000 4.0

TOTAUX 18'590'707.45 1'096'183.25 457'823.70 1'231'123.95 17'997'943.05 1'287'103

Page n° 5

PLAN QUADRIENNALAMORTISSEMENTS


Tableau No. 4


BudgetAnnuité




78- Traitement des déchets 0.00 0.00 -(15'593.00) 0

20 EC 17.05.11 Renaturation Nant d'Aisy 262'000.00 0.00 0.00 13'442.00 29'035.00 0.00 -(15'593.00) 0 19.0

79- Aménagt du territoire 305'600.80 143'857.00 176'950.20 116'000

5 TA 01.03.07Mandat étude Plan directeur

200'000.00 212'650.60 52'650.60 15'206.40 67'857.00 0.00 40'000 0.0

5 EC 09.02.10

Concours secteur Pré-Granges -Parc.N°4439 RteThonon

380'000.00 328'950.20 252'950.20 76'000.00 176'950.20 76'000 4.0

TOTAUX 18'590'707.45 1'096'183.25 457'823.70 1'231'123.95 17'997'943.05 1'287'103

Page n° 5

Crédits photo : Patrizia Cini

Réalisation : ab design graphique

Mairie de Corsier 70, route du Lac, CP 3, 1246 Corsier [t] + 41 22 751 90 60 [e] [email protected] [w] www.corsier.ch

COM

MU

NE

DE

COR

SIER

rép

ub

liq

ue

et c

an

ton

de

Gen

èVe

rapport administratif et compte rendu financier de l'année 2011

e èV en COMMUNE DE CORSIER · Binh HUYNH Xavier STEINER Corinne TEYSSEIRE Commission des...

Documents

Transcript of e èV en COMMUNE DE CORSIER · Binh HUYNH Xavier STEINER Corinne TEYSSEIRE Commission des...