MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD€¦ · valent comme contrat de gestion d ’Infrabel et de la...

16
Nummer Aard van de prestatie Maateenheid Tarieven 2 Duitse vertaling van koninklijke en ministeriële besluiten, omzendbrieven en gelijkwaardige docu- menten onder niet-gecoördineerde vorm. Deze prestatie omvat 1) de opzoeking van documentatie; 2) de terminologische opzoekingen; 3) het invoeren van de nieuwe termen en opschrif- ten in de databanken van de CDDV, die toeganke- lijk zijn op de website www.scta.be; 4) de vertaling; 5) twee revisies; 6) de verzending van de vertaling naar de diensten van het Belgisch Staatsblad met het oog op de bekendmaking ervan; 7) de collatie van de drukproef van het Belgisch Staatsblad en de verzending van de verbeterde drukproef naar het Belgisch Staatsblad; 8) de verzending van de vertaalde tekst naar de klant volgens zijn/haar wensen; 9) de consolidering, dit wil zeggen de verwerking van de wijzigingsbepalingen van de vertaalde tekst in de respectieve basisteksten die reeds vertaald werden door de CDDV; 10) de terbeschikkingstelling van de vertaalde tekst en, in voorkomend geval, van de geconsoli- deerde basisteksten op de website www.scta.be, met mededeling aan de klant van de link hiernaar en van het opschrift van de vertaalde tekst in de newsletter van de CDDV. De regel van 50 tekens, spaties inbegrepen. De laatste gedeeltelijke regel telt als een volledige regel 2 EUR 3 Vertaling van gewone documenten. Deze prestatie omvat 1) de opzoeking van documentatie; 2) de terminologische opzoekingen; 3) de vertaling; 4) twee revisies; 5) de verzending van de vertaalde tekst naar de klant volgens zijn/haar wensen. De regel van 50 tekens, spaties inbegrepen. De laatste gedeeltelijke regel telt als een volledige regel 2 EUR 4 Collatie van brochures en andere documenten dan besluiten, omzendbrieven en gelijkwaardige docu- menten De bladzijde van 1500 tekens, spaties inbegrepen. De laatste gedeeltelijke bladzijde telt als een volle- dige bladzijde 5 EUR 5 Consolidatie van door andere FODs in het Duits vertaalde koninklijke en ministeriële besluiten, omzendbrieven en gelijkwaardige documenten De bladzijde van 1500 tekens, spaties inbegrepen. De laatste gedeeltelijke bladzijde telt als een volle- dige bladzijde 7,5 EUR 6 Uurtarief voor elke andere linguïstische prestatie 1 uur 45 EUR Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 28 januari 2019 betreffende de retributies waartoe de prestaties van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer Centrale Dienst voor Duitse Vertalingen aanleiding geven. FILIP Van Koningswege : De Minister van Binnenlandse Zaken, P. DE CREM * FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER [C - 2019/10861] 3 FEBRUARI 2019. Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 december 2013 tot vaststelling van de voorlopige regels die als beheerscontract van Infrabel en NMBS gelden FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, artikel 5, § 3, derde lid; Gelet op het koninklijk besluit van 21 december 2013 tot vaststelling van de voorlopige regels die als beheerscontract van Infrabel en NMBS gelden; Gelet op artikel 8 van de wet van 15 december 2013 houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging, is dit besluit vrijgesteld van een regelgevingsimpactanalyse, gezien de SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS [C - 2019/10861] 3 FEVRIER 2019. Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 21 décem- bre 2013 fixant les règles provisoires qui valent comme contrat de gestion d’Infrabel et de la SNCB PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, larticle 5, § 3, alinéa 3; Vu larrêté royal du 21 décembre 2013 xant les règles provisoires qui valent comme contrat de gestion dInfrabel et de la SNCB; Vu larticle 8 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions diverses en matière de simplication administrative, le présent arrêté est dispensé danalyse dimpact de la réglementation, vu lurgence 13556 MONITEUR BELGE 15.02.2019 BELGISCH STAATSBLAD

Transcript of MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD€¦ · valent comme contrat de gestion d ’Infrabel et de la...

Page 1: MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD€¦ · valent comme contrat de gestion d ’Infrabel et de la SNCB; Vu l ’article 8 de la loi du 15 d écembre 2013 portant des dispositions

Nummer Aard van de prestatie Maateenheid Tarieven

2 Duitse vertaling van koninklijke en ministeriëlebesluiten, omzendbrieven en gelijkwaardige docu-menten onder niet-gecoördineerde vorm. Dezeprestatie omvat1) de opzoeking van documentatie;2) de terminologische opzoekingen;3) het invoeren van de nieuwe termen en opschrif-ten in de databanken van de CDDV, die toeganke-lijk zijn op de website www.scta.be;4) de vertaling;5) twee revisies;6) de verzending van de vertaling naar de dienstenvan het Belgisch Staatsblad met het oog op debekendmaking ervan;7) de collatie van de drukproef van het BelgischStaatsblad en de verzending van de verbeterdedrukproef naar het Belgisch Staatsblad;8) de verzending van de vertaalde tekst naar deklant volgens zijn/haar wensen;9) de consolidering, dit wil zeggen de verwerkingvan de wijzigingsbepalingen van de vertaaldetekst in de respectieve basisteksten die reedsvertaald werden door de CDDV;10) de terbeschikkingstelling van de vertaaldetekst en, in voorkomend geval, van de geconsoli-deerde basisteksten op de website www.scta.be,met mededeling aan de klant van de link hiernaaren van het opschrift van de vertaalde tekst in denewsletter van de CDDV.

De regel van 50 tekens, spaties inbegrepen. Delaatste gedeeltelijke regel telt als een volledigeregel

2 EUR

3 Vertaling van gewone documenten. Deze prestatieomvat1) de opzoeking van documentatie;2) de terminologische opzoekingen;3) de vertaling;4) twee revisies;5) de verzending van de vertaalde tekst naar deklant volgens zijn/haar wensen.

De regel van 50 tekens, spaties inbegrepen. Delaatste gedeeltelijke regel telt als een volledigeregel

2 EUR

4 Collatie van brochures en andere documenten danbesluiten, omzendbrieven en gelijkwaardige docu-menten

De bladzijde van 1500 tekens, spaties inbegrepen.De laatste gedeeltelijke bladzijde telt als een volle-dige bladzijde

5 EUR

5 Consolidatie van door andere FOD’s in het Duitsvertaalde koninklijke en ministeriële besluiten,omzendbrieven en gelijkwaardige documenten

De bladzijde van 1500 tekens, spaties inbegrepen.De laatste gedeeltelijke bladzijde telt als een volle-dige bladzijde

7,5 EUR

6 Uurtarief voor elke andere linguïstische prestatie 1 uur 45 EUR

Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 28 januari 2019 betreffende de retributies waartoe de prestatiesvan de Staatsdienst met afzonderlijk beheer Centrale Dienst voor Duitse Vertalingen aanleiding geven.

FILIP

Van Koningswege :

De Minister van Binnenlandse Zaken,

P. DE CREM

*

FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER

[C − 2019/10861]

3 FEBRUARI 2019. — Koninklijk besluit tot wijziging van hetkoninklijk besluit van 21 december 2013 tot vaststelling van devoorlopige regels die als beheerscontract van Infrabel en NMBSgelden

FILIP, Koning der Belgen,

Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming vansommige economische overheidsbedrijven, artikel 5, § 3, derde lid;

Gelet op het koninklijk besluit van 21 december 2013 tot vaststellingvan de voorlopige regels die als beheerscontract van Infrabel en NMBSgelden;

Gelet op artikel 8 van de wet van 15 december 2013 houdendediverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging, is ditbesluit vrijgesteld van een regelgevingsimpactanalyse, gezien de

SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS

[C − 2019/10861]

3 FEVRIER 2019.— Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 21 décem-bre 2013 fixant les règles provisoires qui valent comme contrat degestion d’Infrabel et de la SNCB

PHILIPPE, Roi des Belges,

A tous, présents et à venir, Salut.

Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprisespubliques économiques, l’article 5, § 3, alinéa 3;

Vu l’arrêté royal du 21 décembre 2013 fixant les règles provisoires quivalent comme contrat de gestion d’Infrabel et de la SNCB;

Vu l’article 8 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositionsdiverses en matière de simplification administrative, le présent arrêtéest dispensé d’analyse d’impact de la réglementation, vu l’urgence

13556 MONITEUR BELGE — 15.02.2019 — BELGISCH STAATSBLAD

Page 2: MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD€¦ · valent comme contrat de gestion d ’Infrabel et de la SNCB; Vu l ’article 8 de la loi du 15 d écembre 2013 portant des dispositions

hoogdringendheid gemotiveerd door de omstandigheid dat het nodigis om de verdeling van de bijkomende financiering voor het GEN en deprioritaire infrastructuren, alsook de regionale sleutel van uitgaven diedaarop betrekking heeft, te actualiseren;

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op11 december 2018;

Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting,d.d. 14 december 2018;

Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op12 januari 1973, artikel 3, § 1;

Gelet op de hoogdringendheid;

Gelet dat het nodig is om de verdeling van de bijkomendefinanciering voor het GEN en de prioritaire infrastructuren, alsook deregionale sleutel van uitgaven die daarop betrekking heeft, te actuali-seren;

Op de voordracht van de Minister belast met de Nationale Maat-schappij der Belgische spoorwegen en bevoegd voor Infrabel, en op hetadvies van de in Raad vergaderde Ministers,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Artikel 1. De eerste bijlage van het koninklijk besluit van 21 decem-ber 2013 tot vaststelling van de voorlopige regels die als beheerscon-tract van Infrabel en NMBS gelden, vervangen door het koninklijkbesluit van 20 juli 2018, wordt vervangen door de eerste bijlagegevoegd bij het huidige besluit. Tevens wordt bijlagen 4, 5 en 6vervangen door de tweede, derde, vierde bijlage gevoegd bij dit besluit.

Art. 2. De minister belast met de Nationale Maatschappij derBelgische spoorwegen en bevoegd voor Infrabel is belast met deuitvoering van dit besluit.

Gegeven te Brussel, 3 februari 2019.

FILIP

Van Koningswege :

De Minister belast met de Nationale Maatschappijder Belgische spoorwegen en bevoegd voor Infrabel,

Fr. BELLOT

motivée par la circonstance qu’il est nécessaire d’actualiser la réparti-tion du financement complémentaire pour le RER et des infrastructuresprioritaires, ainsi que la clé régionale des dépenses y relative;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 11 décembre 2018;

Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 14 décembre 2018;

Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,l’article 3, § 1er;

Vu l’urgence;

Vu la circonstance qu’il est nécessaire d’actualiser la réparition dufinancement complémentaire pour le RER et des infrastructuresprioritaires, ainsi que la clé régionale des dépenses y relative;

Sur la proposition du Ministre chargé de la Société Nationale desChemins de fer belges et compétent pour Infrabel, et de l’avis desMinistres qui en ont délibéré en Conseil,

Nous avons arrêté et arrêtons :

Article 1er

. l’Annexe 1re de l’arrêté royal du 21 décembre 2013 fixantles règles provisoires qui valent comme contrat de gestion d’Infrabel etde la SNCB, remplacée par l’arrêté royal du 20 juillet 2018, estremplacée par l’annexe 1re jointe au présent arrêté. Les annexes 4, 5 et6 sont aussi remplacées par les annexes 2ème, 3ème et 4ème jointes auprésent arrêté.

Art. 2. Le ministre chargé de la Société Nationale des Chemins de ferbelges et compétent pour Infrabel est chargé de l’exécution du présentarrêté.

Donné à Bruxelles, le 3 février 2019.

PHILIPPE

Par le Roi :

Le Ministre chargé de la Société Nationale des Cheminsde fer belges et compétent pour Infrabel,

Fr. BELLOT

13557MONITEUR BELGE — 15.02.2019 — BELGISCH STAATSBLAD

Page 3: MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD€¦ · valent comme contrat de gestion d ’Infrabel et de la SNCB; Vu l ’article 8 de la loi du 15 d écembre 2013 portant des dispositions

!!"#"$%&'$()*+,--./0)-12,*)34))56789:;<:6=>?@$$$A13BCB,D/)*+,--./0)-12,*)34)EF)30GHAI-H)EJFK)CBL,D/)*HM)-NO*HM)PQRSTURTQ"U$VWT$SXY"!Z$[R\\"$[R!ZQXZ$]"$"UZTR!$]_!aQXb"Y$"Z$]"$YX$cdef$ !!"#"$gQ"$()*+,--./0)-12,*)34)EF)30GHAI-H)EJFK)$aT#X!Z$Y"U$QhY"U$PQRSTURTQ"U$VWT$SXY"!Z$[R\\"$[R!ZQXZ$]"$"UZTR!$]_!aQXb"Y$"Z$]"$YX$cdef$$$$ $$ ijklm ijknm ijkom ijkpm ijijm $$$$ [ZWXYTUXZTR!$ qr)EJFs$ qr)EJFs$ qr)EJFs$ qr)EJFs$ qr)EJFs$ $$$$ $ $ $ $ $ $ $$tutvwmxyz{m|m}~������m i�pjk�k�kmmmi�p�p�ilommmi�o�n�n�jmmmi�np��iopmmmi�opk�koimmm���$mm m $ $ $ $ $ $$��~�~����~�m��������~�����m���m��m�~�������������m������������m ���l�lmmm no�pn�mmm knl��jlmmm���$$$ �XQZT"$cdef$ $ $ �����$$$ g�����$$$  ��� �$$$���$$$ �XQZT"$!aQXb"Y$ $ $  ��g�¡$$$ ���� �$$$ g� �g��$$$���$$$ $ $ $ $ $ $ $$¢������~m������mxyz{m k�okp�onommmk�pjj�nlimmmk�o�l�pijmmmk�npo��ilmmmk�npn�oolmmm$$£#PYRTZXZTR!$ g��¡ ���¡$$$g� �����¡$$$g�g�¡��¡�$$$g�g¡g��¡¡$$$g�g¡ � ¡¡$$$�g�$$$ ¤RZXZTR!$aT#"$ ¡���g��$$$ ���� ��$$$ ���� ��$$$ ���� ��$$$ ���� ��$$$���$$$ ¥"YX!["$¦[R!R\TVW"$ §������$$$ $$ $ $ ���$$$ ¥"YX!["$¦[R!R\TVW"$�X!!¦"U$X!Z¦Q��$$   �¡��$$$ $$ $ ���$$$ £[R!R\T"U$T!]"#¦"U$ §�����$$$ §�����$$$ ����¡$$$ §���¡�$$$ § ���¡�$$$$$$$ £[R!R\T"U$!R!§T!]"#¦"U$ §������$$$ §�g�� �$$$ §¡¡�� g$$$ §�����g$$$ §�g����$$$$$$$ ¤RZXZTR!$SXQTXbY"$  ������$$$ �������$$$ �������$$$ �������$$$ �������$$$���$$$ QXaT[$]R\T[TY"§ZQXSXTY$  �����$$$  �����$$$  �����$$$  �����$$$  �����$$$$$$$ c¦[WQTZ¦$  �����$$$  �����$$$  �����$$$  �����$$$  �����$$$$$$$ ©WZZ"$[R!ZQ"$Z"QQRQTU\"$"Z$QX]T[XYTU\"$ � �$$$ �����$$$ �����$$$ �����$$$ �����$$$���$ªTUUTR!U$UP¦[TXY"U$ �g�¡ �$$$ �g�¡ �$$$ �g�¡ �$$$ �g�¡ �$$$ �g�¡ �$$$$$$$ £\PQW!ZU$T!Z¦Q«ZU$   �g�¡$$$  g���g$$$  ���¡�$$$ g¡��� $$$ g����¡$$$$$$$ £\PQW!ZU$[XPTZXY$ g¡����$$$  ��� �$$$  g����$$$   �g��$$$  �����$$$$$!S"UZTUU"\"!ZU$ �����g $$$ ��g����$$$ � ���¡¡$$$ ���� ��$$$ �������$$$� �$$$ ¤RZXZTR!$]"$bXU"$ �¡ �¡gg$$$ �������$$$ �� �¡¡�$$$ �������$$$ �������$$$$$$$ £[R!R\T"U$T!]"#¦"U$ §� �g��$$$ §�¡�g��$$$ §���¡�¡$$$ §g g����$$$ §g����g¡$$$$$$$ £[R!R\T"U$!R!§T!]"#¦"U$ §���g��$$$ §� �¡��$$$ §����g $$$ §¡���g�$$$ §���¡��$$$$$$$ ©WZZ"$[R!ZQ"$Z"QQRQTU\"$"Z$QX]T[XYTU\"$ �����$$$ ��¡g�$$$ ¡��$$$ ���$$$¬¬ ���$$$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$¢������~m������m}~������m k�jok�i��mmmk�j�o��jlmmm pln�kn�mmm pkn�npjmmm pkl�npjmmm$$£#PYRTZXZTR!$ g� ���¡$$$ g������$$$ �g����$$$ � ����$$$ ���g �$$$�g�$$$ ¤RZXZTR!$aT#"$  �g����$$$  �g����$$$  �g����$$$  �g����$$$  �g����$$$���$$$ ¥"YX!["$¦[R!R\TVW"$ §g � ��$$$ $$ $ $ ���$$$ ¥"YX!["$¦[R!R\TVW"$�X!!¦"U$X!Z¦Q��$$ ��¡ �$$$ $$ $ ���$$$ £[R!R\T"U$T!]"#¦"U$ §��� ��$$$ §¡����g$$$ §g������$$$ §g������$$$ § ����g�$$$$$$$ £[R!R\T"U$!R!§T!]"#¦"U$ §������$$$ §�¡���¡$$$ §������$$$ §����¡�$$$ § ��¡��$$$$$$$ ¤¦P"!U"U$[R\PY¦\"!ZXTQ"U$"!$\XZThQ"$]"$U­Q"Z¦$"Z$]"$U¦[WQTZ¦$ $ $ $ �����$$$ �����$$$$$

13558 MONITEUR BELGE — 15.02.2019 — BELGISCH STAATSBLAD

Page 4: MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD€¦ · valent comme contrat de gestion d ’Infrabel et de la SNCB; Vu l ’article 8 de la loi du 15 d écembre 2013 portant des dispositions

!""!#$"%"&'(!)*+"% ,-.-/0%%% ,-.122%%% ,-.122%%% ,-.122%%% ,-.122%%%%%%% 333%4!)5#*#% 6./,,%%% 6./,,%%% 6./,,%%% 6./,,%%% 6./,,%%%%%%% 333%7!+89+$":#+9% 1;./-;%%% 1;.611%%% 1;.611%%% 1;.611%%% 1;.611%%%%%%% <=&>?$@"%!$@'>A@"% ,.1;,%%% ,.B/B%%% ,.;C0%%% 0./;2%%% 0.1CC%%%%%%% <=&>?$@"%()&!@)*% 1.2,B%%% 1.-6,%%% 1.0--%%% 1./,/%%% 0.2-1%%%%%D$E+"@!""+=+$@"% /11.;B/%%% /26.C;6%%% /22.6B6%%% ,,B.B22%%% ,/6.216%%%FBG%%% 4#@)@!#$%H+%5)"+% 2.;1-.C,1%%%2.;6/.-/,%%%2.2B0.6-;%%%2.2C0.2C-%%%2.2C0.2C-%%%%%%% <(#$#=!+"%!$H+I'+"% J,/.16C%%% J20B.1/2%%% JB2,.0-0%%% JB1B.C0B%%% JB/0.C/C%%%%%%% <(#$#=!+"%$#$J!$H+I'+"% J226./1-%%% J220.-6,%%% J2;B./;0%%% J2BB.C,;%%% J,;.1;;%%%%%%% D$E+"@!""+=+$@"%(#=&*'=+$@)!>+"%+$%=)@!K>+%H+%"L>+@'%+@%H+%"'(?>!@'% %% %% 1.CC2%%% 2.;;;%%% %%F,G%%F2GMNOPQRSTUTVSWPQRXOYZ[SVTUTVSW\Q]Q[XOYOZTVSWQRO%*)%>+*)$(+%'(#$#=!_?+%+@%H+%*)%&)>@!+%$#$J!$H+I'+%H+"%'(#$#=!+"%"#$@%@#?@+"%!$H+I'"%"+*#$%*+%(#+88!(!+$@%)&&*!()5*+%a%*)%H#@)@!#$%RXOYZ[SVTUTVSWQbVYO%_?!%"+%()*(?*+%(#==+%"?!@%c%VWRVOQSWTdUTeO[QOYZ[SVTUTVSWQUWWfOQTQgQVWRVOQSWTdUTeO[QOYZ[SVTUTVSWQhijkQlQSObbVVOWTQRXVWROYUTVSWm%%%FBGM7+"%H#@)@!#$"%RXVWnOPTVPPOoOWT%]Q[XOYOZTVSWQROQ[UQZUdTVOQWSWJ!$H+I'+%H+"%'(#$#=!+"%%"#$@%@#?@+"%!$H+I'"%"+*#$%*+%(#+88!(!+$@%)&&*!()5*+%a%*)%H#@)@!#$%RXVWnOPTVPPOoOWTPQbVYO%_?!%"+%()*(?*+%(#==+%"?!@%c%!$H!(+%(#$@>)(@?+*%!$E+"@!""+=+$@"%)$$'+%@%p%!$H!(+%(#$@>)(@?+*%!$E+"@!""+=+$@"%BijkQlQSObbVVOWTQRXVWROYUTVSWm%%%F-GMNOPQRSTUTVSWPQRXOYZ[SVTUTVSWQbVYOPQROQ[UQqrstQOTQRXuWbdUvO[QSWTQfTfQfTUv[VOPQPedQvUPOQROQ[XSbbdOQROQTdUVWPQROQ"+>E!(+%&?5*!(%H+%*)%wxyz%"?!E)$@+%c%{|}~��������������������������{ ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����|�����������������������������������}������}������������������~� � ��¡���� ��¡���� ��¡���� ��¡���� ��¡���� ��¡���� ��¡����¢£¤¥¦§¦©ª¤¥«¬­ª©¦®°±®²³§µª«¦¦ ²²¶¦ ®·±¹¦ ®·±¹¦ ®·±¹¦ ®·±¹¦ ®·±¹¦¢£¤¥¦§¦©ª¤¥«¬­ª©¦®°±®¦º±¦ ¦ % % ±±¦ ±±¦ ±±¦ ±±¦¢£¤¥¦§¦©ª¤¥«¬­ª©¦®°±®¶¦º®¦ ¦ % % % »·®»¦ »·®»¦ »·®»¦|}����¼������}��� �� ���� ����� ����� �¡���� �¡���� �¡����|���������������������}~������ ��¡���� ��¡���� �½¡���� ��¡���� ��¡���� ��¡���� ��¡����M¾¿À¿��Á¿�ÀÃÄÁž��|¾ÆÂ|ƾ¿����� �� ���������� ����� ��������������������¾�Ç�¼������������������� ÈÉÊËÌͦ���Î�����Î�� ���Î�����Î�����Î�����Î�����Î��¢£¤¥¦§¦©ª¤¥«¬­ª©¦®°±®²³§µª«¦ ÈÉÊËÌͦ ±Ï±¦ÐÑϱҦ ЮÏÓÒ¦ ®ÏÓ¦ ®ÏÓ¦ ®ÏÓ¦ ®ÏÓ¦¢£¤¥¦§¦©ª¤¥«¬­ª©¦®°±®¦º±¦ ÈÉÊËÌͦ ±Ï±¦ ±Ï±¦ ±Ï±¦ ÏÓ¦ ÏÓ¦ ÏÓ¦ ÏÓ¦¢£¤¥¦§¦©ª¤¥«¬­ª©¦®°±®¶¦º®¦ ÈÉÊËÌͦ ±Ï±¦ ±Ï±¦ ±Ï±¦ ±Ï±¦ »Ï±¦ »Ï±¦ »Ï±¦|}����¼������}�� ÈÉÊËÌͦ �Î����Î� � ���Î� � ��Î����Î����Î����Î��¾�Ç�¼���������� ÈÉÊËÌͦ���Î�����Î�� ���Î���½�Î�����Î�����Î�����Î��MsÔUÕeOQUWWfOQ]QZUdTVdQROQhijÖ\Q[UQRSTUTVSWQRXOYZ[SVTUTVSWQROQ[UQqrstQPOdUQUe×oOWTfOQROQØÙÚQROQ[UQnU[OedQ)5"#*?+%H+%[XfUdTQWf×UTVbQSeQRVoVWefOQROQØÙÚQROQ[XfUdTQZSPVTVbQOWTdOQ[UQdOROnUWOQRXVWbdUPTdeTedOQZdfneOQ(!JROPPePQOTQ[UQdOROnUWOQRXVWbdUPTdeTedOQObbOTVnOoOWTQZUÛfOQUeQTVTdOQROQ[UQoVPPVSWQROQPOdnVOQZev[VQ Q@>)$"&#>@%H+%E#!)Ü+?>"%+$%"+>E!(+%!$@'>!+?>.%"%%sÔUÕeOQUWWfOQ]QZUdTVdQROQhijÖ\Q[UQRSTUTVSWQRXOYZ[SVTUTVSWQRXuWbdUvO[QPOdUQUe×oOWTfOQROQØÙÚQROQ[XfUdTQZSPVTVbQSeQRVoVWefOQROQØÙÚQROQ[UQnU[OedQUvPS[eOQROQ[XfUdTQWf×UTVbQOWTdOQ[UQdOROnUWOQRXVWbdUPTdeTedOQ&>'E?+%(!JROPPePQOTQ[UQdOROnUWOQRXVWbdUPTdeTedOQO88+(@!E+=+$@%&+>#?+%)?%@!@>+%H+%*)%=!""!#$%H+%"+>E!(+%&?5*!(%$%@>)$"&#>@%H+%E#!)Ü+?>"%+$%"+>E!(+%!$@'>!+?>%".%

13559MONITEUR BELGE — 15.02.2019 — BELGISCH STAATSBLAD

Page 5: MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD€¦ · valent comme contrat de gestion d ’Infrabel et de la SNCB; Vu l ’article 8 de la loi du 15 d écembre 2013 portant des dispositions

!"#$%&''"%()&*#$+,"*(-".."#$#"'&*($'+/.)#+"#$/-$%&-'#$0"$.1/**+"$#-),/*($.1"2"'%)%"$%&*%"'*+3$/4'5#$./6789:;<=:>? @AB ;>C6=AB A= @AB D<66>D=B <??7A9B @AB A?=DA6D:BAB A= @<?B 9< CAB7DA > 9AB B>9@AB @AB @>=<=:>?B A?;>DA E FADBAD 9A 6ADCA==A?=G H @IJ<7=K 9AB ;>DDA;=:>?B BAD>?= '+/.)#+"#$.1/**+"$#-),/*("L MNOPMQ>?=<?=B 6D>F:B>:DAB NRPMS>7D 9< TUVWK 9A C>?=<?= X9>8<9 @>?= 9A FADBACA?= AB= DA6>D=I E 9Y<??IA B7:F<?=A AB= J:ZI E OO[G\]R _$0"$abc$FADB d]e\K R]fGed[ _$"*$abg3$RdOG\[O _ A? d]ehK Rd\GedO _$A? d]ef A= Ri[GRei _$"*$aaK J>DJ<:=<:DACA?= B<?B :?@AZ<=:>?G S>7D j?JD<8A9K 9A C>?=<?= X9>8<9 @>?= 9A FADBACA?= AB= DA6>D=I E 9Y<??IA B7:F<?=A AB= J:ZI E bbLaa!$_$0"$abc$,"'#$abg3$R\GeR[ _$"*$abg3$OdG]ie _$"*$ab"K O]Gei[ _$"*$abk$"($i]G\O\ _$"*$aaK J>DJ<:=<:DACA?= B<?B :?@AZ<=:>?G H 6<D=:D @A d]e\K 9A DA6>D= X9>8<9 @A 9< TUVW AB= DI6<D=: B7D 9AB @>=<=:>?B 01AZ69>:=<=:>? <7 6D>D<=< @A ;AB @AD?:lDABK <6DlB @I@7;=:>? @AB DA6>D=B B6I;:J:m7AB @A enOhlCA 6>7D 9< @>=<=:>? @Y:?FAB=:BBACA?=B A= @A R]# 6>7D 9< @>=<=:>? DA9<=:FA E @>C:;:9Ao=D<F<:9G H 6<D=:D @A d]e\K 9A DA6>D= X9>8<9 01p*q'/r".$"#($/44.)s-+$#-'$./$0&(/()&*$01"24.&)(/()&*3$/4'5#$0+@7;=:>? @7 DA6>D= B6I;:J:m7A @A enOhlCA 6>7D 9< @>=<=:>? @Y:?FAB=:BBACA?=BG N[PMVAB C>?=<?=B ?A B>?= 6<B :?@AZ<89AB A= B>?= FADBIB BA9>? 9AB CtCAB C>@<9:=IB m7A 6>7D 9AB ;>?=D:87=:>?B DA9<=:FAB <7Z :?FAB=:BBACA?=B ;9<BB:m7AB A= uvVTG wAB C>$A?B ?>?o7=:9:BIB 6>7DD>?= t=DA DI7=:9:BIB 6<D j?JD<8A9 &-$./$xy!z$.1/**+"$#-),/*("L${/$4'&,)#)&*$,"'#+"$%|/s-"$/**+"$"#($%"4"*0/*($0)})*-+"$~$%&*%-''"*%"$0"$./$6<D=:A @AB C>$A?B ?>?o-().)#+#$.1/**+"$4'+%+0"*("$s-)$"2%50"$bR # @7 B>9@A DAB=<?= E J:?<?;AD 6>7D ;�<m7A B>;:I=I E ;�<DXA @7 C:99:<D@ ;>C69ICA?=<:DAG VA==A 9:C:=<=:>? @7 DA6>D= @AB C>$A?B ?>?o7=:9:BIB BAD< DIIF<97IA 9>DB @AB @:B;7BB:>?B DA9<=:FAB <7Z ;>?=D<=B @A XAB=:>? @AB @A7Z B>;:I=IBG u? ;A m7: ;>?;AD?A ;AB C>?=<?=B E ;�<DXA @7 J:?<?;ACA?= ;>C69ICA?=<:DA @A e C:99:<D@ _$@I;:@I 6<D 9A %>7FAD?ACA?= 9A ie C<DB d]e\K /-2s-".#$#1/&&-("*($%"-2$~$%|/'�"$0"#$g�$})..)&*#$_$@7 J>?@B �u� 9:8DAB 01/qq"%(/()&*$/-$b"'$&/*,)"'$abc3$}&*(/*($&r("*-$/4'5#$0+0-%()&*$0-$}&*(/*($0"#$('/,/-2$'('$0+&~$4'+,-#$@<?B 9AB 69<?B 01)*,"#()##"}"*($01p*q'/r".$"($0"$./$xy!zK 9< DI<9:B<=:>? @A 9< ;9I @A DI6<D=:=:>? DIX:>?<9A AB= +,/.-+"$(&-#$."#$0"-2$/*#3$/q)*$s-1".."$#&)($'"#4"%(+"$~$./$q)*$0"#$('/,/-2$"*,)#/�+#G N\PM{"#$0+(/).#$0"#$}&*(/*(#$#&*($0/*#$.1/**"2"$!$0"$.1/''�(+$'&�/. @7 de @I;AC8DA d]ei J:Z<?= 9AB DlX9AB 6D>F:B>:DAB m7: F<9A?= ;>CCA ;>?=D<= @A XAB=:>? @Yj?JD<8A9 A= @A 9< TUVWG )7 6>7D t=DA <??AZI E U>=DA <DDt=I @7 i JIFD:AD d]ef }&0)q)/*($.1/''�(+$'&�/.$0-$b$0+%"}r'"$ab�$q)2/*($."#$'5�."#$6D>F:B>:DAB m7: F<9A?= ;>CCA ;>?=D<= @A XAB=:>? @Yj?JD<8A9 A= @A 9< TUVW S*jwjSSu S<D 9A �>:� wA Q:?:B=DA ;�<DXI @A 9< T>;:I=I U<=:>?<9A @AB V�AC:?B @A JAD 8A9XAB A= ;>C6I=A?= 6>7D j?JD<8A9K +DG Wuww,v

13560 MONITEUR BELGE — 15.02.2019 — BELGISCH STAATSBLAD

Page 6: MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD€¦ · valent comme contrat de gestion d ’Infrabel et de la SNCB; Vu l ’article 8 de la loi du 15 d écembre 2013 portant des dispositions

!!"#"$%$&'()*++,-.'+/0*($12$3456789:84;<=>$?/@ABA*C-'()*++,-.'+/0*('@D'EF'@.GH?I+H'EJFK'BAL*C-'(HM'+NO(HM'PQRSTURTQ"U$V2T$SWX"!Y$ZR[["$ZR!YQWY$1"$\"UYTR!$1]!_QW"X$"Y$1"$XW$abcd$ !!"#"$e$&'()*++,-.'+/0*('@D'EF'@.GH?I+H'EJFK$$_T#W!Y$X"U$Qf\X"U$PQRSTURTQ"U$V2T$SWX"!Y$ZR[["$ZR!YQWY$1"$\"UYTR!$1]!_QW"X$"Y$1"$XW$abcd$$$ghijklmjngopqnrshtnumnvhknuswumtwmnxynxhzzmnuswztmnxmnzmttstkj{mnmznxmntylkuyxkj{mnmznjhijklmjn|w}tyimxnmwnumnvhknuswumtwmnlmjnkw~mjzkjjm{mwzjnus{rx�{mwzyktmjnmwn{yzk�tmnlmnj�tmz�nmznlmnj�uhtkz�n�R!YW!YU$"!$[TXXT"QU$1]"2QRU�$T!1TZWYT_U$UR2U$Q�U"QS"$1]WPPQRWYTR!$"Y$1"U$ZR�YU$Q�"XU$ $$$$ $ $ $ $ $$ ����n ����n ����n ����n ����nn $ $ $ $ $�szyxngopqn �����n ������n �����n �����n �����n�RYWX$!S"UYTUU"["!YU$ �����$ �����$ ���$$$$$$$$$$�e�$$$�RYWX$�#PXRTYWYTR!$ �����$ ����e$ ����e$ ����e$ ����e$$$ $ $ $ $�ytmjnkwzmtwyzkswyxmjn�zty}kunkwzmtwyzkswyx�n �����n �����n �����n �����n �����n!S"UYTUU"["!YU$ �����$ ��%e�$ $$ $$�#PXRTYWYTR!$ �e�$ ���e�$ ���e�$ ���e�$ ���e�$g�jz�{mnlmnjht~mkxxywumn ytmjnkwzmtwyz�n�kwux�npswzt¡xmntss{�n �����n ���n ���n ���n ���n!S"UYTUU"["!YU$ ¢�%��$ $$ $ $$�#PXRTYWYTR!$ ��$ ¢%�$ ¢%�$ ¢%�$ ¢%�$g�jz�{mnlmnjht~mkxxywumnlywjnxmjn ytmjnwyzkswyxmjn�t�stkmwzyzkswnlmnrts£mzj�n �����n �����n nn nn nn!S"UYTUU"["!YU$ %�e��$ �����$ $$ $$�#PXRTYWYTR!$$$ $$ $$ $$ $$g�uhtkjyzkswnjkzmnqth¤mxxmj¥{klkn¦n§stmjzn�t�stkmwzyzkswnlmnrts£mzj�n �����n ���n ���n ���n ���n!S"UYTUU"["!YU$ %����$ $$ $ $$�#PXRTYWYTR!$$$ �%e$ �%e$ �%e$ �%e$|wjzyxxyzkswnlmnisxxytljny}kwnlmnxhzzmtnuswztmn©ª«¬­®ª°«±²³±µ¶ª·®³±µª³­±¹±©ª«¬µ­ª³®­±²³± ytmjn n n ���n ���n n!S"UYTUU"["!YU$ $ $$$$$$$$���$$$$$$$$$�e�$$$�#PXRTYWYTR!$$$ $ $ $ $$$

13561MONITEUR BELGE — 15.02.2019 — BELGISCH STAATSBLAD

Page 7: MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD€¦ · valent comme contrat de gestion d ’Infrabel et de la SNCB; Vu l ’article 8 de la loi du 15 d écembre 2013 portant des dispositions

!"#$% !"#&% !"#'% !"#(% !"!"%% )*+,-%./01,23-% % % 4566#% 65"4"% 75"4"%89:;< =>?@A:BAA@C@>:A DEFFG GEHHH 89:;< IJK<9B:;:B9> LEHDH LEHDH MNOP1QR,+Q*/%S3R%Q/01,R+1PO+P13R%O1Q+QTP3R%/,+Q*/,-3R % % % 75!""% 75"4"% 75"4"%=>?@A:BAA@C@>:A LEUHH IJK<9B:;:B9> LEHDH LEHDH VP++3%O*/+13%-3%+13RW,RRQ/X%3+%R3R%3003+R%RP1%-,%W*/O+P,-Q+N% % % !5!6#% #5"""% %=>?@A:BAA@C@>:A UEUFG GEHHH IJK<9B:;:B9> YZ K9Z[ \:[@ ;>>@J] _9:[@ ;[[\:] Z L a]?[B@[ UHGb cdefgfhijklmhnnojpkndqhlkerkstkepuvcwnvksxtykgfzhijklv{k[|}<@A K[9?BA9B[@A ~ZB ?;<@>: �9CC@ �9>:[;: @ }@A:B9> �=>a[;�@< @: @ <; �_�� ��=�=��I �;[ <@ �9B� �@ �B>BA:[@ ��;[}] @ <; �9�B]:] _;:B9>;<@ @A ��@CB>A @ a@[ �@<}@A @: �9CK]:@>: K9Z[ =>a[;�@<� �[E �I���8

13562 MONITEUR BELGE — 15.02.2019 — BELGISCH STAATSBLAD

Page 8: MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD€¦ · valent comme contrat de gestion d ’Infrabel et de la SNCB; Vu l ’article 8 de la loi du 15 d écembre 2013 portant des dispositions

!!"#"$%$&'()*++,-.'+/0*('12'''3456789:84;<=>$$?/1@A@*B-'()*++,-.'+/0*('12'CD'1.EF?G+F'CHDI'A@J*B-'(FK'+LM(FK'N+/O@K/@+FK'P2@'O*(FB-'E/??F'E/B-+*-'1F'MFK-@/B'1QRBA+*GF('F-'S"$TU$VWXY$ !!"#"$Z$&'()*++,-.'+/0*('12'CD'1.EF?G+F'CHDI'A@J*B-'(FK'+LM(FK'N+/O@K/@+FK'P2@'O*(FB-'E/??F'E/B-+*-'1F'MFK-@/B'1QRBA+*GF('F-'1F'(*'[\XY$$ $

$$]"U_a"$b'()*(@?FB-*-@/B'12'A/B1K'cdc'+.K2(-F'1F'1.E@K@/BK'*B-.+@F2+FK'*2'IDeHIeCHDfg'hF'C"$iUjT"Ua$Sk!!"$TU$$_lmU_inink!$n!SnoUinp"$m_lpa"$mU_$q!r_Uj"T$"i$TU$VWXY$S"s$kt"!s$Snsmk!njT"s$SU!s$T"$rk!Ss$]u]$Ua$vwxvwxyvwzx${a$mka_$|i_"$U!!"#l$}$Wki_"$U__|il$Sa$$$~$rlp_n"_$yvw�$$$?/1@A@*B-'()*++,-.'+/0*('12'CD'1.EF?G+F'CHDI'A@J*B-'(FK'+LM(FK'N+/O@K/@+FK'P2@'O*(FB-'E/??F'E/Bi_Ui$S"$�"sink!$S�q!r_Uj"T$"i$S"$TU$VWXY$$$$$ ��q�q��u$$$ �U_$T"$]kn�$$�"$�n!nsi_"$o�U_�l$S"$TU$Vkonlil$WUink!UT"$S"s$X�"n!s$S"$r"_$j"T�"s$"i$ok mli"!i$mka_$q!r_Uj"T�$$�_x$Yu����$

dB'�'�'E/2+*B-K yvwz yvw� yvw� yvw� yvyv yvyw yvyy yvy~ yvy� yvyZ yvyz yvy� yvy� yvy� yv~v yv~w ������inTnsUink!$Sa$�q $qW�] Yu� yzxw��$$ z�xzyz$$ wZyxw�v$$$ w��x�w�$$$ w�~x�Zz$$$ ��xvyw$$$$$ ��xy�z$$ Zvxz�Z$$ ~~x�vz$$ zx�zv$$ zxyw�$$ Zx���$$ Zx��v$$ ~x~~z$$ ����������inTnsUink!$Sa$�q $VWXY �x�z�$$$$ wvx~��$$ y�x~yz$$$$$ y�xvy�$$$$$ wZx�z~$$$$$ ywxwv~$$$$$ �x~zv$$$$ �xz~y$$$$ �xzz�$$$$ yxvZw$$ yxv�y$$ wx�v~$$ v v �� ���¡���inTnsUink!$Sa$�q $ikiUT$¢w£ ~~xzZz$$ ��x��~$$ w�zxZvz$$$ yyZx��y$$$ w��x~w�$$$ wvvxwy�$$$ Z�xz�z$$ Z�x~w�$$ �wxZ�~$$ �xZww$$ �x~v�$$ �x���$$ Zx��v$$ ~x~~z$$ ���������¤D¥'@('K2GK@-F'2BF'+.KF+OF'1F'IgDD¦'�'�'&'*AAFE-F+'¤1/B-'Cg§fH'�'�'N/2+'(*'(*B1+F©'DDª'�'�'N/2+'(*'«*((/B@F'F-'C¬'�'�'N/2+'­+2JF((FK¥

�k!Ss$]u]$qW�] Yu�Z�xwzz$$ �yx�~~$$ Zzx~yZ$$ �Zx��~$$ �xzzz$$$$$$$ ®¡��¡�����k!Ss$]u]$VWXY ~xyvv$$$$ �xyz�$$$$ ~x�y�$$$$ zx��~$$$$ yxy~~$$$$$$$ ®¡���������k!Ss$]u]$ikiUT Z�x~zz$$ �zx�vw$$ zvxwZy$$ Zyx~yz$$ wwx���$$$$$ ®®�������

°±�²�³�³��³µ³¶��³·�µ¹�º³�¶» ��µ°¶³µ°�±�²���¼�½³��µ½�¾³³½�²½�µ¹����¿¹³����®¡���ÀÁ��Âö�¹½³��µ½�±²°º³�¶» �½��� ¶�²��¶�³·°½Ä

13563M

ON

ITE

UR

BE

LG

E—

15.02.2019—

BE

LG

ISC

HS

TA

AT

SB

LA

D

Page 9: MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD€¦ · valent comme contrat de gestion d ’Infrabel et de la SNCB; Vu l ’article 8 de la loi du 15 d écembre 2013 portant des dispositions

!!"#"$%$&'()*++,-.'+/0*('12''3456789:84;<=>$$?/1@A@*B-'()*++,-.'+/0*('12'CD'1.EF?G+F'CHDI'A@J*B-'(FK'+LM(FK'N+/O@K/@+FK'P2@'O*(FB-'E/??F'E/B-+*-'1F'MFK-@/B'1QRBA+*GF('F-'S"$TU$VWXY$ !!"#"$Z$&'()*++,-.'+/0*('12'CD'1.EF?G+F'CHDI'A@J*B-'(FK'+LM(FK'N+/O@K/@+FK'P2@'O*(FB-'E/??F'E/B-+*-'1F'MFK-@/B'1QRBA+*GF('F-'1F'(*'[\XY$$]!U!_""!a$_b cTd"!aUe"$fgf$"a$!heUiaej_aje"i$cebeaUe"i$$k$ldc"!i"i$ije$TU$_Td$edmb!UT"n$$

$$oj$cbje$pae"$U!!"#d$q$Wbae"$Ueepad$Sj$$r$hdse"e$tuvw$$?/1@A@*B-'()*++,-.'+/0*('12'CD'1.EF?G+F'CHDI'A@J*B-'(FK'+LM(FK'N+/O@K/@+FK'P2@'O*(FB-'E/??F'E/B-+*-'1F'MFK-@/B'1QRBA+*GF('F-'S"$TU$VWXY$$$ xyz{zxxg$$$$ xUe$T"$fb|$${"$}!iae"$_~Uemd$S"$TU$Vb_dad$WUab!UT"$S"i$X~" !i$S"$h"e$�"Tm"i$"a$_b cda"!a$cbje$z!heU�"T�$$]en$Yg{{��$

��������������� ����� �������� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���  ���� ���� ���� ����¡¢£¤¥¦§�©¢ª¦�¤£ ���«�� ����������� ��«����������� ��«�� ����������� ��« ������������� ���«������������  �«�������������� ��«�������������� ��«�������������� ��«�������������� ��«�������������� �«���������������� �«���������������� �«�� ������������� �«���������������� �«����������������¡¢£¤¥¦§�©¢ª¦�¤¬ ���«�������������� ��«����������� ��«�������������� ��«� ������������ ��« � ����������� ��« ������������� ��« ������������� �«���������������� �«���������������� ��«�������������� �«���������������� �«���������������� �«� �������������� �«���������������� �«�����������������­�¥����  ��«�������������� ��«����������� ���«������������ ���«������������ � �«������������ ���«������������ ��«�������������� ��«�������������� ��«�������������� ��«��������������  «����������������  «����������������  «� �������������� �«���������������� �«������������������������®������� ����°±²�³���µ�³�¶���¶��·�¶�¶�¹¶�º»¼¼½�����¾��¿¿¶��¶��°¹����±»ÀÁÂ�����Ã������Ä��¹�¶Å�¼¼Æ�����Ã������Ç���³¶�¶��±È�����Ã����É��ʶ¶��°Ë�����·²²ÌÍÎÏÐÎÏÑÒÓÔÕÔÖ×Ñ¡¢£¤¥¦§�©¢ª¦�¤£ ���«�� ����������� ��«�����������  �«�������������� ���«������������ � �«������������ ���« ����������� � �«������������ ���«� ���������� ���«� ���������� ���«� ���������� ���«������������ ���«�� ��������� ���«������������ ���«������������ ���«�� ���������¡¢£¤¥¦§�©¢ª¦�¤¬ ���«�������������� ��«����������� ��«�������������� ���«������������ � �«������������ ���«������������ ���«������������ ���«� ���������� � �«������������ ���«������������ ���«������������ ���«������������ ���«�� ��������� �� «�� ��������� ���«�������������­�¥����  ��«�������������� ��«����������� ���«������������ ���«������������ ���«������������ ���«������������ ���«������������ �� «������������ � �«������������  ��«������������  ��«������������  ��«� ����������  ��«������������  ��«������������  ��«������������Ø�¤£ �  �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��Ø�¤¬ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

13564M

ON

ITE

UR

BE

LG

E—

15.02.2019—

BE

LG

ISC

HS

TA

AT

SB

LA

D

Page 10: MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD€¦ · valent comme contrat de gestion d ’Infrabel et de la SNCB; Vu l ’article 8 de la loi du 15 d écembre 2013 portant des dispositions

!"#$%&'(')!"'*&+',-.!.,#!",')&/#0!+'1$.''234567897:3;<=>'+-+'?!"@!%!.%'1$.'*&+',-.!.,#!",')&/#0!+'1$.'';=AB&C&D)&E'FG(H'IJIKLMNINIOPPQRSKLMRKTOKLJJUPJVQSOKUOSOPNKTQOKMPNKWOXOOUNYJRIUMYIKLMRKZR[UMWOPKORK\] _KSOPTOR'KAA !"#$%&'(')!"'*&+',-.!.,#!",')&/#0!+'1$.'F('B&C&D)&E'FG(H'IJIKLMNINIOPPQRSKLMRKTOKLJJUPJVQSOKUOSOPNKTQOKMPNKWOXOOUNYJRIUMYIKLMRKZR[UMWOPKORK\] _KSOPTORK''' '' abcd abed abfd abgd aad '''' hC+0$#!/$+!&' ijklmno' ijklmno' ijklmno' ijklmno' ijklmno' '''' ' ' ' ' ' ' ''pqprrsdtuvwdxdyz{|}~��d �gab�b�bddd �g�g�cfddd �f�e�e�addd �eg��fgddd �fgb�bfddd���'dd d ' ' ' ' ' ''v������z��d{�z}z���|�z�d��td�zd�|��|��}�|�d�z{|}��|����|�zd ���c�cddd ef�ge�ddd bec��acddd���''' �&&#'�� �' ' ' �����''' (G�H��''' F��HF�'''���''' �&&#'�. E$)&#' ' ' F��(�¡''' ����F�''' (�F�(�G'''���''' ' ' ' ' ' ' ''p��}��d����}��dtuvwd b�fbg�fefdddb�gaa�ecdddb�f�c�gadddb�egf��cdddb�ege�ffcddd''¢£¤#-!+$+!&' (�G¡F��H¡'''(�FG����¡'''(�(�¡��¡�'''(�(¡(�H¡¡'''(�(¡F�F¡¡'''�(�''' ¥$/+&'+-&#$%&' ¡�H�(��''' ����F�G''' ����F�G''' ����F�G''' ����F�G'''�H�''' ¢C-.-D!/C*&'E&#$.C&' ¦����GG''' '' ' ' ���''' ¢C-.-D!/C*&'E&#$.C&'�1E-&%&E&'"$E&.�' FF�¡��''' '' ' ���''' §&.B&£&&EB&')&/¤$E!.%&.' ¦H����''' ¦���G�''' ����¡''' ¦���¡�''' ¦F��G¡�''''''' �!&+¦%&.B&£&&EB&')&/¤$E!.%&.' ¦����H�''' ¦�(��F�''' ¦¡¡��F(''' ¦�H���(''' ¦�(���G''''''' ¥$E!$)#&'+-&#$%&' F�����G''' ��H����''' ��H����''' ��H����''' ��H����'''���''' ©--.¦?&E,1&E,&&E' F���GG''' F���GG''' F���GG''' F���GG''' F���GG''''''' ¥&!#!%*&!B' F�����''' F�����''' F�����''' F�����''' F�����''''''' �+E!"B'+&%&.'+&EE-E!/D&'&.'E$B!C$#!/D&' �F�''' �����''' �����''' �����''' �����'''���' !"@-.B&E&'D!//!&/' �(�¡F�''' �(�¡F�''' �(�¡F�''' �(�¡F�''' �(�¡F�''''''' �.+&E&/+&.'#&.!.%&.' FF�(�¡''' F(��G(''' FG��¡H''' (¡���F''' (����¡''''''' ª$¤!+$$#'#&.!.%&.' (¡����''' FG��F�''' F(�HH�''' FF�(��''' FH�G��'''''�.1&/+&E!.%&.' �����(F''' ��(�H��''' �F��H¡¡''' ����FGG''' ��H���G'''�F�''' $/!/+-&#$%&' �¡F�¡((''' �������''' ��F�¡¡G''' �������''' �������''''''' §&.B&£&&EB&')&/¤$E!.%&.' ¦HF�(H�''' ¦�¡�(��''' ¦���¡H¡''' ¦(F(���G''' ¦(����(¡''''''' �!&+¦%&.B&£&&EB&')&/¤$E!.%&.' ¦���(��''' ¦�F�¡H�''' ¦�H��(F''' ¦¡G��(�''' ¦�H�¡��''''''' �+E!"B'+&%&.'+&EE-E!/D&'&.'E$B!C$#!/D&' ����G''' ��¡(�''' ¡�G''' ��G'''«« ���''' '' '' '' '' '' '' ''p��}��d����}��dyz{|}~��d b�afb���dddb�a�f��acddd gce�be�ddd gbe�egaddd gbc�egaddd''¢£¤#-!+$+!&' (�F��H¡''' (������''' �(��H�''' �F�G��''' ���(FG'''�(�''' ¥$/+&'+-&#$%&' F�(����''' F�(����''' F�(����''' F�(����''' F�(����'''�H�''' ¢C-.-D!/C*&'E&#$.C&' ¦(F�F��''' '' ' ' ���''' ¢C-.-D!/C*&'E&#$.C&'�1E-&%&E&'"$E&.�' ��¡FG''' '' ' ���''' §&.B&£&&EB&')&/¤$E!.%&.' ¦���F��''' ¦¡��H�(''' ¦(H��H��''' ¦(���H��''' ¦FG���(�''''''' �!&+¦%&.B&£&&EB&')&/¤$E!.%&.' ¦H��G��''' ¦�¡���¡''' ¦���H��''' ¦���G¡�''' ¦F��¡��''''''' !",-D&.B&'0!+%$1&.'-¤'*&+'%&)!&B'1$.')&1&!#!%!.%'&.'1&!#!%*&!B' ' ' ' H�G�G''' H�G�G'''''

13565MONITEUR BELGE — 15.02.2019 — BELGISCH STAATSBLAD

Page 11: MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD€¦ · valent comme contrat de gestion d ’Infrabel et de la SNCB; Vu l ’article 8 de la loi du 15 d écembre 2013 portant des dispositions

!"#$%&'(')*!++!'+) ,-.-/0))) ,-.122))) ,-.122))) ,-.122))) ,-.122))))))) 334)5!67$8$) 9./,,))) 9./,,))) 9./,,))) 9./,,))) 9./,,))))))) 334):!';<'%+=$'<) 1>./->))) 1>.911))) 1>.911))) 1>.911))) 1>.911))))))) ?%@'('+@'%)8'%!%A'%) ,.1>,))) ,.B/B))) ,.>C0))) 0./>2))) 0.1CC))))))) D6E!@668)8'%!%A'%) 1.2,B))) 1.-9,))) 1.0--))) 1./,/))) 0.2-1)))))?%F'+@'(!%A'%) /11.>B/))) /29.C>9))) /22.9B9))) ,,B.B22))) ,/9.219)))GBH))) 6+!+@$'86A') 2.>1-.C,1)))2.>9/.-/,)))2.2B0.9->)))2.2C0.2C-)))2.2C0.2C-))))))) I'J%&'K''(&')7'+E6(!%A'%) L,/.19C))) L20B.1/2))) LB2,.0-0))) LB1B.C0B))) LB/0.C/C))))))) M!'@LA'J%&'K''(&')7'+E6(!%A'%) L229./1-))) L220.-9,))) L2>B./>0))) L2BB.C,>))) L,>.1>>))))))) !"<$*'%&')!%F'+@'(!%A'%)$E)='@)A'7!'&)F6%)7'F'!8!A!%A)'%)F'!8!A='!&))) )) 1.CC2))) 2.>>>))) ))G,H)))G2HN5')'KE8$!@6@!'@$'86A'%O)*'@)P!@#$%&'(!%A)F6%)&')'Q$%$*!+Q=')('86%Q')'%)='@)%!'@LA'J%&'K''(&')A'&''8@')F6%)&')7'+E6(!%A'%O)#!"%)688'%)A'J%&'K''(&)F$8A'%+)&')Q$R;;!Q!R%@))F6%)@$'E6++!%A)$E)&')F6+@')'KE8$!@6@!'@$'86A'O)&!')68+)F$8A@)7'('<'%&)S$(&@)T)Q$%@(6Q@P'8')'KE8$!@6@!'L!%&'K)"66()@)U)Q$%@(6Q@P'8')'KE8$!@6@!'L!%&'K)B>20)V)Q$R;;!Q!R%@)F6%)!%&'K6@!'.))GBHN5')!%F'+@'(!%A+@$'86A'%O)*'@)P!@#$%&'(!%A)F6%)='@)%!'@)A'J%&'K''(&')A'&''8@')F6%)&')7'+E6(!%A'%O)#!"%)688'%))A'J%&'K''(&)F$8A'%+)Q$R;;!Q!R%@)F6%)@$'E6++!%A)$E)&')F6+@')!%F'+@'(!%A+@$'86A'O)&!')68+)F$8A@)7'('<'%&)S$(&@T)Q$%@(6Q@P'8')!%F'+@'(!%AL!%&'K)"66()@)U)Q$%@(6Q@P'8')!%F'+@'(!%AL!%&'K)B>20)V)Q$R;;!Q!R%@)F6%)!%&'K6@!'))G-HN5')F6+@')'KE8$!@6@!'@$'86A'%)F6%)&')MW 4)'%)F6%)?%;(67'8)#!"%)F6+@A'+@'8&)$E)76+!+)F6%)='@)66%7$&)F6%)@('!%'%)F6%)$E'%76(')&!'%+@)F6%)&')MW 4)68+)F$8A@)T)) XYYZ[\]_Za[]b[cd]eZbcZb[ fghi[ fghj[ fghk[ fghl[ fghm[ fghn[ fgfg[oZpYqbcZ[rZ]bst[uuv[wqa]a[fghi[xb]Zr[aZ]eyZbazZwybcZb[Zb[YZzZ[]rrZb[]b\Yda]Z_{[ mf|ihm[ mf|ihm[ mf|ihm[ mf|ihm[ mf|ihm[ mf|ihm[ mf|ihm[}~�����~������������������~�� � ���� ������ ������ ������ ������ ������}~�����~����������������� � ) ) ���� ���� ���� ����}~�����~����������������� � ) ) ) ������ ������ �������yrqqY[�q]qr]Z[ g[ iil[ hgkn[ hkkn[ i|lnf[ i|lnf[ i|lnf[�Z]bst[wqa]a[YypZbc[qq[ mf|ihm[ mf|mkj[ m�|iml[ mi|gml[ ml|fhg[ ml|fhg[ ml|fhg[) o������ ¡�¢¢�£o[�£¢�X ���¤����[[uuv[ [[ fghi[fghj[ fghk[ fghl[fghm[fghn[ fgfg[oZwd]sa¥Z__]bz[uuv[wqa]a[fghi[ ¦§©ª«�khf¬g[khf¬g[ khf¬g[khf¬g[khf¬g[khf¬g[ khf¬g[}~�����~������������������~�� ¦§©ª«� �­��®­�°� ®��­±°� ��­±���­±���­±� ��­±�}~�����~����������������� ¦§©ª«� �­�� �­�� �­�� �­±� �­±� �­±� �­±�}~�����~����������������� ¦§©ª«� �­�� �­�� �­�� �­����­����­�� ��­���yrqqY[�q]qr]Z[ ¦§©ª«� g¬g[xm¬g{[ xhf¬j{[ hn¬g[if¬g[if¬g[ if¬g[oZwd]sa¥Z__]bz[uuv[ ¦§©ª«�khf¬g[kfg¬g[ kfi¬j[k�h¬g[kji¬g[kji¬g[ kji¬g[)) ²³µ¶·¹º»·¼½·¾¿·¿ÀÁ½ÂÃÄÄÿ¾ÂÄÄÿ·Åµ·¾¿·ÆÇ !·¿½È·"#·$Â#¾¿µ·Å¿#%ÂÂ&¾·'¿Ä·()·*·F6%)&')67+$8P@')S66(&')F6%)='@)%'A6@!'F')F'(+Q=!8)$;)S$(&'%)F'(*!%&'(&)*'@)91)+)F6%)='@)E$+!@!'F')F'(+Q=!8)@P++'%)&')=!'(7$F'%)F$$(#!'%')!%;(6+@(PQ@PP(F'(A$'&!%A)'%)&')!%;(6+@(PQ@PP(F'(A$'&!%A)&!')';;'Q@!';)S'(&)7'@668&)P!@)%¶¾¿·Åµ·¾¿·ÂÁ¿µ,#¿·¾Ã¿µ-ÄÅ¿#½¿µÃµ&·Åµ·,õµ¿µ½µ¾-·#¿Ã¼Ã&¿#-Å¿#Å¿#./))

13566 MONITEUR BELGE — 15.02.2019 — BELGISCH STAATSBLAD

Page 12: MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD€¦ · valent comme contrat de gestion d ’Infrabel et de la SNCB; Vu l ’article 8 de la loi du 15 d écembre 2013 portant des dispositions

!"#"$%&'()%*"+%,-%-./+012"21-,02"21-%3"#% #$!""-+%-+4%#""!%$0!567896:;<<=58>6?8@A8%89B78;6?8C<DE?E696896:DF;EG8<H8I<:567896:>E756:58>6?8@A8%89B78568BJD<GK?68IBB:5689B78;6?876=B?E696896:DF;EG8?KDD678568;E6:J<96789<<:LE6768E7H:BD?:KF?KK:96:=<65E7=8678568E7H:BD?:KF?KK:96:=<65E7=85E686HH6F?E6H8I6:58<7?9B7=678KE?8;<<H5689"#%,-%0/-#""!-%,1-#&23-!+-#1#'%3"#%"1##-#+"#,&%!-1*1'-!&3-!30-!()88M6L686967?K6G68F<::6F?E6D8LKGG678=6:6BGED66:58I<:5678E78568G<<C89B78;6?8NBB:89<G=6758<C8;6?8J6?:<OO678J<6ONBB:P87B8568CKJGEFB?E689B78568:6O67E7=678678568NBB::BCC<:?6789B78568<756:76>E7=678678E78568>B?685B?8568&"+,0*&%3"#%,-%#0'%2-%&20!2-#%20-+"'-#%,12%20-+"2-#(%+1#%'-"!-4%,1-!""#-%*.++-#%,-%/0!!-/21-&%'-!-"+1&--!,%I<:5678E78;6?89<G=67568NBB:Q888RSTUV<<:G<CE=68J65:B=6788RATUV<<:8568WXYZ8ED8;6?8=G<JBG68J65:B=8IBB:9<<:8568D?<:?E7=8I<:5?8<96:=65:B=6787BB:8;6?89<G=67568NBB:883"&2'-&2-+,%0/%00[()'1%4\%3"#%&'([%#""!%&'()-%1'2((&[%4\%1#%&'()-%1&0()[0%4\%1#%&'(3-%1&)((&0%4\%1#%&'(2%-#%14[(1(4%4\%1#%&'&'-%$0!$"12"1!%*0#,-!%1#,-."21-(%!00!% #$!""-+8ED8;6?8=G<JBG68J65:B=8IBB:9<<:8568D?<:?E7=8I<:5?803-!'-,!"'-#%#""!%,-2%30+'-#,-%#""!%3"&2'-&2-+,%0/%((&(''0%4\%3"#%&'([%7BB:8&'()-%1)((1[%4\%1#%&'()-%0&('4(%4\%1#%&'(3-%0'((4[%4\%1#%&'(2%-#%4'()0)%4\%1#%&'&'-%$0!$"12"1!%*0#,-!%1#,-."21-(%!"#"$%&'()-%ED8568=G<JBG68<96:5:BF;?89B78568WXYZ896:566G58<96:85686]CG<E?B?E6?<6GB=678C:<8:B?B89B7856L68GBB?D?67P87B8565KF?E689B78568DC6FEHE6O68<96:5:BF;?6789B78_SD?689<<:8568E796D?6:E7=D?<6GB=686789B78Aa%89<<:8568?<6GB=689<<:8I<<7bI6:OQ88VB7BH8cadP8ED8568=G<JBG68<96:5:BF;?89B78e7H:BJ6G8?<6=6CBD?8<C85686]CG<E?B?E6?<6GB=6P87B8565KF?E689B78568DC6FEHE6O68<96:5:BF;?89B78_SD?689<<:8568E796D?6:E7=D?<6GB=6Q888RfTUM6L68J65:B=678LEN787E6?8E756]66:JBB:8678I<:5678=6D?<:?89<G=67D856L6GH568><5BGE?6E?678BGD89<<:8568JEN5:B=678J6?:6HH67568568OGBDDE6O68E796D?6:E7=678678g56ZQ8M687E6?b=6J:KEO?68>E556G678><=678;6?89<G=67568NBB:8;6:J:KEO?8I<:56785<<:8e7H:BJ6G8<H8568WXYZQ876?89<<:DF;<?85B?86GO8NBB:8=6D?<:?8I<:5?P8I<:5?86F;?6:896:>E756:58?678J6G<C689B78;6?8=6566G?689B785687E6?8=6J:KEO?68>E556G6789B78;6?8NBB:89<<:5E6785B?8A%8<96:DF;:EN5?89B78;6?87<=8?68HE7B7FE6:678DBG5<89<<:86GO8J65:ENH8?678GBD?689B78;6?8JENO<>6758>EGNB:5Q8M6L68J6C6:OE7=8<C8568<96:5:BF;?89B785687E6?b=6J:KEO?68>E556G678LBG8=6h9BGK66:58I<:5678?EN567D8568=6DC:6OO678J6?:6HH67568568J6;66:DF<7?:BF?6789B78568?I668J65:EN967Q88V<<:8IB?8J6?:6H?8568J65:B=678?678GBD?689B78568JENO<>67568HE7B7FE6:E7=89B788>EGNB:58J6DGED?85<<:856886=6:E7=8<C8i8>BB:?8cadP896:>66:56:58>6?85E6=6768?678GBD?689B78568di8>EGN<6789B78;6?8jgWb9<75D85B?89:EN89B78?<6IENLE7=8ED8<C88NB7KB:E8cafP8J65:B=896:O:6=6787B8BH?:6O89B78;6?8J65:B=89B78568jgW8I6:O6785E68:665D89<<:LE678LEN78E78568E796D?6:E7=DCGB776789B78e7H:BJ6G8678WXYZ8LBG8568:6BGEDB?E689B78568:6=E<7BG6896:566GDG6K?6G86GO68?I668NBB:8=6h9BGK66:58I<:567P8<C5B?8L68=6:6DC6F?66:58I<:5?8<C8;6?86E75689B7856889<<:=67<>678I6:OLBB>;6567Q8888RdTUM68=656?BEGG66:568?<6GEF;?E7=89B78568J65:B=678D?BB78E78JENGB=68S89B78;6?8O<7E7OGENO8J6DGKE?89B78c856F6>J6:8cai8?<?89BD?D?6GGE7=89B785689<<:G<CE=68:6=6GD85E68BGD8J6;66:DF<7?:BF?89B78e7H:BJ6G8678WXYZ8=6G56788j6LE678<>8=69<6=58?68I<:5678JEN8:7D8J6DGKE?89B78i8H6J:KB:E8ca@88?<?8IENLE=E7=89B78;6?8O<7E7OGENO8J6DGKE?89B78c856F6>J6:8cai8?<?89BD?D?6GGE7=89B785689<<:G<CE=68:6=6GD85E68BGD8J6;66:DF<7?:BF?89B78e7H:BJ6G8678WXYZ8=6G567Q88 9ekel88 VB78m<7E7=DI6=6n88M68XE7ED?6:8J6GBD?8>6?8568WB?E<7BG68XBB?DF;BCCEN856:8Y6G=EDF;68DC<<:I6=678678J69<6=589<<:8e7H:BJ6GP889:Q88Ygkk:58

13567MONITEUR BELGE — 15.02.2019 — BELGISCH STAATSBLAD

Page 13: MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD€¦ · valent comme contrat de gestion d ’Infrabel et de la SNCB; Vu l ’article 8 de la loi du 15 d écembre 2013 portant des dispositions

!"#$%&'(')!"'*&+',-.!.,#!",')&/#0!+'1$.'''234567897:3;<=>''+-+'?!"@!%!.%'1$.'*&+',-.!.,#!",')&/#0!+'1$.'(A'B&C&D)&E'(FAG'HIHJKLMHMHNOOPQRJKLQJSNJKIITOIUPRNJTNRNOMJSPNJLOMJVNWNNTMXIQHTLXHJKLQJYQZTLVNOJNQJ[\]JRNOSNQJ !"#$%&'_')!"'*&+',-.!.,#!",')&/#0!+'1$.'(A'B&C&D)&E'(FAG'HIHJKLMHMHNOOPQRJKLQJSNJKIITOIUPRNJTNRNOMJSPNJLOMJVNWNNTMXIQHTLXHJKLQJYQZTLVNOJNQJ[\]JRNOSNQ'abcdedfcghijgklmgbfmnfomgefgcmndpegmfqfrgsfmgmfnntndcufgfrgsfmgnledvlwdcufgfrgcabcdedfcgxronlbfwgklmgbfmnfomgbdpytufrefgdrzfcmfndrqfrgt{gsfmgqfbdfegzlrgbfzfdwdqdrqgfrgzfdwdqsfdeg &BE$%&.'!.'B0!@&.B'&0E-|'!.B!C$+!&}'-.B&E'1--E)&*-0B'1$.'%-&B,&0E!.%'&.'E&~#&',-/+&.'' '' ' ' ' ' '' ����g ����g ����g ����g ����gg ' ' ' ' '�tmllwghijgg �����g ������g �����g �����g �����g�-+$$#'�.1&/+&E!.%&.' ����F' ���A�' ��F''''''''''�_F'''�-+$$#'���#-!+$+!&' A�FFF' ����_' ����_' ����_' ����_'' ' ' ' ' 'xrmfnrlmdtrlwfgcmlmdtrcg�drmfnrlmdtrllwgzfnztfn�gg �����g �����g �����g �����g �����g�.1&/+&E!.%&.' A�F��' A�(_F' '' ''���#-!+$+!&' �_F' ��A_F' ��A_F' ��A_F' ��A_F'�cmffugzlrgmtf�dvsmgdrgefgdrmfnrlmdtrlwfgcmlmdtrcg�drvw�g�trmntwfylufn�gg �����g ���g ���g ���g ���g�.1&/+&E!.%&.' G�(FF' '' ' ''���#-!+$+!&' �F' G(F' G(F' G(F' G(F'�cmffugzlrgmtf�dvsmgdrgefgrlmdtrlwfgcmlmdtrcg�sfntnd�rmfndrqgzlrg{ntpfvmfr�gg �����g �����g gg gg gg�.1&/+&E!.%&.' (�_��' �����' '' ''���#-!+$+!&''' '' '' '' ''jfzfdwdqdrqgzlrgefgcdmfgjnaccfw��adeg�g�tncmg�sfntnd�rmfndrqgzlrg{ntpfvmfr�gg �����g ���g ���g ���g ���g�.1&/+&E!.%&.' (�F�F' '' ' ''���#-!+$+!&''' A(_' A(_' A(_' A(_'xrcmlwwlmdfgzlrgbtwwlnecgtugsfmgbdrrfrendrqfrgzlrgcmlmdtrcgettngnluztfnmadqfrgmfgbfcmndpefrg g g ���g ���g g�.1&/+&E!.%&.' ' '''' '''''''��F''''''''''�_F'''���#-!+$+!&''' ' ' ' ''''

13568 MONITEUR BELGE — 15.02.2019 — BELGISCH STAATSBLAD

Page 14: MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD€¦ · valent comme contrat de gestion d ’Infrabel et de la SNCB; Vu l ’article 8 de la loi du 15 d écembre 2013 portant des dispositions

! "#$%! "#$&! "#$'! "#$(! "#"#!! )*+,,-!./01,23-! ! ! 4566$! 65#4#! 75#4#!89:;;< =>?@A:@BC>D@> EFGGH HFIII 89:;;< JKL<9C:;:C@ MFIEI MFIEI N3O3P-PQP/Q!O,/!R3!/,+P*/,-3!S1P+P3S3!P/01,T+1UV+U13/!! ! ! 75"##! 75#4#! 75#4#!=>?@A:@BC>D@> MFWII JKL<9C:;:C@ MFIEI MFIEI !N3T+1PXRP/Q!TY**1-*Y3/!3/!R3!Q3O*-Q3/!31O,/!*Y!R3!T+PY+Z3PR! ! ! "5"6$! $5###! !=>?@A:@BC>D@> WFWGH HFIII JKL<9C:;:C@ [@\C@> 9] D@?9@D :@ _9B@> ;;> >A a@A<bC: ?;> M c@aBb;BC WIHd :9: _Ce\CDC>D ?;> f@: g9>C>g<Ceg a@A<bC: ?;> WH @h@]a@B WIHM ijiklmninioppqrsklmrktokljjupjvqsokuosopnktqokmpnkwoxoounyjriumyiklmrkzr{umwopkork|}~�ksoptork �=�=� �;> �9>C>DA_@D@� �@ �C>CA:@B a@<;A: ]@: @ �;:C9>;<@ �;;:Ahf;LLCe @B �@<DCAhf@ AL99B_@D@> @> a@?9@D ?99B =>cB;a@<� �BF �J�� 8

13569MONITEUR BELGE — 15.02.2019 — BELGISCH STAATSBLAD

Page 15: MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD€¦ · valent comme contrat de gestion d ’Infrabel et de la SNCB; Vu l ’article 8 de la loi du 15 d écembre 2013 portant des dispositions

!"#$%&'(')!"'*&+',-.!.,#!",')&/#0!+'1$.'''234567897:3;<=>''+-+'?!"@!%!.%'1$.'*&+',-.!.,#!",')&/#0!+'1$.'AB'C&D&E)&F'AGB('HIHJKLMHMHNOOPQRJKLQJSNJKIITOIUPRNJTNRNOMJSPNJLOMJVNWNNTMXIQHTLXHJKLQJYQZTLVNOJNQJ[\]JRNOSNQ'J !"#$%&'_')!"'*&+',-.!.,#!",')&/#0!+'1$.'AB'C&D&E)&F'AGB('HIHJKLMHMHNOOPQRJKLQJSNJKIITOIUPRNJTNRNOMJSPNJLOMJVNWNNTMXIQHTLXHJKLQJYQZTLVNOJNQJ[\]JRNOSNQJ

''aE&F,!.%b'C&'/a!"@!.%'1$.'*&+'cde'f-.C/'1#-&!+'1--F+'0!+')&/#!//!.%&.'1$.'1ggF'(B'E$$F+'AGBhi'j&'+?&&C&'+$)&#')&1$+'C&'!.C!D$+!&1&'1&FC&#!.%'1$.'C&'E!CC&#&.'C!&'-a'B'"$.0$F!'AGBk')&/D*!,)$$F'?$F&.'!.'*&+'cde'f-.C/l'@-$#/'1--F@!&.'C--F'm.fF$)&#'&.'C&'en oi''''c&@!&.'-E'%&1-&%C'+&'?-FC&.')!"'./')&/#0!+'1$.'('f&)F0$F!'AGBp'+-+'?!"@!%!.%'1$.'*&+',-.!.,#!",')&/#0!+'1$.'AB'C&D&E)&F'AGB('+-+'1$/+/+&##!.%'1$.'C&'1--F#-a!%&'F&%&#/'C!&'$#/')&*&&F/D-.+F$D+'1$.'m.fF$)&#'&.'en o'%&#C&.i'''''' qmrms''' t$.'u-.!.%/?&%&b''j&'n!.!/+&F')&#$/+'E&+'C&'e$+!-.$#&'n$$+/D*$aa!"'C&F' &#%!/D*&'/a--F?&%&.'&.')&1-&%C'1--F'm.fF$)&#l''qFi' drr v'

wxyzy{y|}~��x� AGBk AGBh AGB� AGBp AGAG AGAB AGAA AGA( AGA� AGA_ AGAk AGAh AGA� AGAp AG(G AG(B ������c&)F0!,'E!#"$FC'1$.'meq�� dr AkiB�p''' k�ikAk''' B_AiB�G''''' BphipB�''''' Bh(i�_k''''' hpiGAB''''''' �piA�k''' _Gik�_''' ((ipGk''' ki�kG''' kiAB�''' _ipp�''' _i��G''' (i((k''' ���������c&)F0!,'E!#"$FC'1$.'en o hi�k�''''' BGi(�h''' A�i(Ak''''''' A�iGA�''''''' B_i�k(''''''' ABiBG(''''''' �i(kG''''' �ik(A''''' hikkh''''' AiG_B''' AiGpA''' Bi�G(''' G G ���������v-+$$#'%&)F0!,'E!#"$FC'�B� ((ik_k''' h�iph(''' Bhki_Gk''''' AA_ip�A''''' B�pi(B�''''' BGGiBA�''''' _hik�k''' _pi(Bh''' �Bi_h(''' �i_BB''' �i(Gh''' hihph''' _i��G''' (i((k''' ������������y��y���� �y¡¡xy�¡¢¡�£¡y£�xy¤¥��¦yzy{y§�¡yx}y�}¡¡©¡ª¡xy«}¡�y©}�§¡xy�©���£�xy¬¥­®yzy{y£}}�y°���x§¡�¡x±y��²yzy{y£}}�y³���}x�y¡xy¬µyzy{y£}}�y¶�~¢¢¡��

cde'f-.C/'meq�� dr _�iBkk''' �Ai�((''' _ki(A_''' �_i��(''' pikkk''''''''' ·��������cde'f-.C/'en o (iAGG''''' �iAk�''''' (i�A�''''' ki��(''''' AiA((''''''''' ·���������v-+$$#'cde'q-.C/ _hi(kk''' �kihGB''' kGiB_A''' _Ai(Ak''' BBi�p�''''''' ··�������

¹º»¼��»½¾½�¾½¿º½�»¹À�¾�¹�º½�Á»¹�¹¼»½¿»¹À�½Ã�»Ã��º��¿�º½�Ä»¹»Ã�½¿¿��º�¾�¹����ÅÆ�»�·����ǽȼ�Æû½Á�º½�¹�À�¹»½��À½�¼�»¾½½¿º½�¾��¿Á»¹�¹¼»½¿»¹À½¹É�

13570M

ON

ITE

UR

BE

LG

E—

15.02.2019—

BE

LG

ISC

HS

TA

AT

SB

LA

D

Page 16: MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD€¦ · valent comme contrat de gestion d ’Infrabel et de la SNCB; Vu l ’article 8 de la loi du 15 d écembre 2013 portant des dispositions

!"#$%&'(')!"'*&+',-.!.,#!",')&/#0!+'1234456789:;<:=6>?@A6+-+'B!"C!%!.%'1$.'*&+',-.!.,#!",')&/#0!+'1$.'DE'F&G&H)&I'DJEK'LMLNOPQLQLRSSTUVNOPUNWRNOMMXSMYTVRNXRVRSQNWTRNPSQNZR[RRXQ\MULXP\LN]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]OPUNU_XPZRSNRUNabcNVRSWRUN !"#$%&'d')!"'*&+',-.!.,#!",')&/#0!+'1$.'DE'F&G&H)&I'DJEK'LMLNOPQLQLRSSTUVNOPUNWRNOMMXSMYTVRNXRVRSQNWTRNPSQNZR[RRXQ\MULXP\LNOPUNU_XPZRSNRUNabcNVRSWRUN !",-H&.F&'e!.$.G!&I!.%'fgh'&.'iI!-I!+$!I&'!.eI$/+I0G+0I&.'j'k!+%$1&.'-i'F&'%&B&/+&#!",&'/#&0+&#''

''f&C!&.'-H'%&1-&%F'+&'B-IF&.')!"'l./')&/#0!+'1$.'K'e&)I0$I!'DJEm'+-+'B!"C!%!.%'1$.'*&+',-.!.,#!",')&/#0!+'1$.'DE'F&G&H)&I'DJEK'+-+'1$/+/+&##!.%'1$.'F&'1--I#-i!%&'I&%&#/'F!&'$#/')&*&&I/G-.+I$G+'1$.'n.eI$)&#'&.'ho p'%&#F&.q'''' rnsnt'''' u$.'v-.!.%/B&%&w''x&'o!.!/+&I')&#$/+'H&+'F&'h$+!-.$#&'o$$+/G*$ii!"'F&I' &#%!/G*&'/i--IB&%&.'&.')&1-&%F'1--I'n.eI$)&#y''rIq'' gsslz'

{|}~}�}�����|� ������ �������� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �������������� �¡�¢£ ���¤�������������� ��¤����������� ��¤�������������� ��¤�������������� ���¤������������ ��¤�������������� ��¤�������������� ��¤�������������� ��¤�������������� ��¤�������������� �¤���������������� �¤���������������� �¤���������������� �¤���������������� �¤�������������������������� �¡�¥£ ���¤�������������� ��¤����������� ��¤�������������� ��¤�������������� ��¤�������������� ��¤�������������� ��¤�������������� �¤���������������� �¤���������������� ��¤�������������� �¤���������������� �¤���������������� �¤���������������� �¤���������������� �¤�����������������¦�������� ���¤�������������� ��¤����������� ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ��¤�������������� ��¤�������������� ��¤�������������� ��¤�������������� �¤���������������� �¤���������������� �¤���������������� �¤���������������� �¤������������������������§������������©ª«}¬�}­®°±�}²²|}�²³²�²}�|}µ¶··}~}�}¹²}|�º}��²º²»²¼²|}½�²�}»��¹²|}©»����|}ª¶¾¿À}~}�}���}Á®��|¹²�²|Â}··Ã}~}�}���}Ä�®®�|Å}²|}ªÆ}~}�}���}Ç��³³²®}©­��²|}³®²��²®««ÈÉÊËÌËÍÉÉÎÏÉÐÑÉÏÎÒÓÉÔ���������� �¡�¢£ ���¤�������������� ��¤����������� ��¤�������������� ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤���������������������� �¡�¥£ ���¤�������������� ��¤����������� ��¤�������������� ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤�������������¦�������� ���¤�������������� ��¤����������� ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������ ���¤������������Õ�¢£ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��Õ�¥£ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

Ö�×Ø�×��ÙÚÛÜÝÛÞß�¡ �à��§áÛ�Ü�âã£��äÙ�ÞãÖ�Ö��ã�å�×æç�¤�£��äÙ�ÞãÖ�ß×èÞß�ß××âã� �à�

13571M

ON

ITE

UR

BE

LG

E—

15.02.2019—

BE

LG

ISC

HS

TA

AT

SB

LA

D