VLAAMSE I n de wee r

GEMEENS CHAPSCO

Brussel

MMISSIE

Redactieadres Uilenspiegel Trefcentrum Mutsaard

De Wandstraat 14 • 1020 Brussel

Tel. : 02/268.20.82 - Fax 02/262.36.76

E-mail : heembeek-mutsaard@vgc.be

hllp://heembeek-mulsaard.vgc.be Open elke werkdag van

9 tot 12 en van 13101 16 uur. Maandag tot 18 uur.

Buurthuis De Kleun Fr. Vekemansslraat 116 1120 Brussel

Tel.: 02/268.32.48 Open na afspraak op 02/268.20.82

STAD BRUSSEL

31e jaargang- nummer 5- mei 2004 Maandelijks Tijdschrift van het Gemeenschapscentrum Heembeek - Mutsaard

voor NEDER-OVER-HEEMBEEK en de MUTSAARDWIJK

[lli[f(W~~®~ ~D®~~ W©©[J [b)oo~lliJ~~lliJU'®~® ~®OîJ~[J@l(l

WiJ@l@l[f mYiJ®~ ~® 0[IT)W01l~~G01l~ W@lffil zdJ® ~~®®~@l~Ö[g!JîJ®o~

Ö~ lffi®~ [p)©W®U' {g®~~®~~

Als lid van de tijdelijke stuurgroep kon ik het cul­tuurbeleidsplan van de Stad Brussel 2004-2007 inkijken. Een lijvig docu­ment. Naarmate de drie-

Het eerste cultuurbeleidsplan

van de Stad Brussel

Dit in schril contrast met de Nederlandstalige open­bare bibliotheek van de stad Brussel, die huist in het gemeenschapscentrum

"est arrivé"

honderd bladzijden van het cultuurbeleids­plan van onder mijn ogen naar mijn herse­nen gleden, stopte mijn gedrevenheid en mijn enthousiasme. Het was mijn verjaar­dag en de Ronde van Vlaanderen ver­scheen op de buis. Plots het bericht, de laatste Flandrien Briek Schatte had het begeven.

Ik dacht bij mezelf : in de Stad Brussel mis­sen we een Flandrien om de culturele acto­ren in deze stad, het verenigingsleven en de gemeenschapscentra te versterken en te verankeren.

Nederlandstaligen worden geduld in de stedelijke culturele centra. De stad Brussel beschikt over een aantal culturele centra, vooral gelegen in Laken en Brussel centrum. Na de nodige verbou­wingswerken opent het Cultureel Centrum "Sint-Niklaaskerk" te Neder-Over-Heem­beek in het najaar zijn deuren. Deze instellingen zijn principieel tweetalig, in praktijk evenwel vooral Franstalig. HetCentrede Création "Amalia", geves­tigd in het voormalig gemeentehuis van Laken, wordt het Centre Culture! Nord de Bruxelles. Een Franstalig cultureel centrum, volgens de normen van het decreet van de Franse Gemeenschap en de stad in een gebouw van de .,~,u~-fl~?':l"::r•.: mij Vraagt >.(·''·'··'·'·?~.(•>?:c.;;~"";<•' ·:~.:\·•,· .:';i'·:·.~·:~;;>:>:·Y·

Nekkersdal, weliswaar met een overeenkomst van de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC) met de stad Brussel waar de stad Brussel geen huur dient te betalen, maar moet instaan voor het klein onderhoud. Ik stel voor dat de stad Brussel onthaal­ruimte voorziet voor het gemeenschaps­centrum Heembeek-Mutsaard in het herop te bouwen huis naast de Sint-Niklaaskerk.

Elke inwoner uit Heembeek­Mutsaard weet wat tweetaligheid betekent in deze stad. Nemen we het "Contactcentrum Nachte­gaal". Sinds de opening heb ik het (perso­neels)beleid van deze instelling op het ter­rein kunnen volgen. De affiches zijn tweet­alig, het informatieblad Flash Contact ook. De huidige bevoegde schepen Carine Vyghen is tweetalig. Maar dat kan niet gezegd worden van sommige dienstdoen­de personeelsleden. Wie herinnert zich nog de eerste Nederlandstalige (tweetalige) sociaal assistent. Het getuigt niet van res­pect en dienstverlening dat een autochtone Nederlandstalige inwoonster van Neder­Over-Heembeek de taal van Voltaire moet spreken tijdens een sociaal gesprek omdat de betrokken sociaal assistent geen Neder-lands noch deze

Taal is eigen aan een cultuur en de identiteit van een gemeenschap. Dat willen we toch allen respecteren.

Cultuurcentrum "Sint-Niklaaskerk", een proef­project van echt "tweetalig" werken? Een uitdaging! Een sleutelwoord in het cultuu rbeleidsplan is "bruggen" bouwen naar anderstaligen. Graag wil het gemeenschaps­centrum Heembeek-Mutsaard bruggen bouwen met ieder­een. Trouwens meer dan twintig jaar werken we op een dynamische en harmonieuze wijze samen met onze Frans­talige en anderstalige vrienden rond de leefbaarheid van onze w ijk en met succes ! Alhoewel cultuur gebonden is aan taal en aan de persoon, kan dit tweetalig project slechts slagen als het openstaat voor alle inwoners, ongeacht taal en cultuur. ledereen moet er zich thuis voelen. Het politieke beleid van de stad Brussel zal er moeten voor zorgen dat het onthaal voor Franstaligen en Nederlandstali­gen in hun taal verloopt, dat er een aanbod is van culturele producties voor beide gemeenschappen en alle scholen, dat beide gemeenschappen kunnen meespreken in het artistie­ke beleid. Op personeelsvlak pleit ik voor twee personen, een Neder­landstalige en een Franstalige. Mijn eigen ervaring op het terrein zegt dat er wel tweetaligen bestaan, maar ik ken weinig tweetalige personen die culturele affiniteit hebben met beide cultuurgemeenschappen, laat staan een affiniteit

met de plaatselijke netwerken van beide gemeenschappen in Heembeek-Mutsaard. Ik mis in het cultuurbeleidsplan van de stad Brussel het belangrijke netwerk van Franstalige en Nederlandstalige organisaties, verenigingen en instellin­gen in Heembeek-Mutsaard.

Tenslotte De subsidiëring door Vlaanderen voor de opmaak en uit­voering van dit cultuurbeleidsplan kan enkel omdat ener­zijds de Stad Brussel beschikt over een Nederlandstalige bibliotheek en anderzijds door het feit dat de VGC (Vlaamse Gemeenschapscommissie) de gemeenschapscen­tra heeft aangeboden als culturele infrastructuur.

Even vergelijken Sint-Agatha-Berchem, Brusselse gemeente in het Noorden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is qua bewoonde oppervlakte, aantal inwoners en bevolkingssamenstelling te vergelijken met het stadsdorp Neder-Over-Heembeek. Het gemeenschapscentrum "de Kroon " (Sint-Agatha-Ber­chem) ontvangt in het kader van het lokaal cultuurbeleid van de gemeente reeds meerdere jaren 38302,00 euro. Het gemeenschapscentrum Heembeek-Mutsaard ontvangt sinds één jaar 6000,00 euro van de stad Brussel ' Maar wij, Heembekenaren, maken deel uit van Brussel Hoofdstad. Een magere troost !

Groeten uit Heembeek-Mutsaard J.P. Van Steenberghe

PAASEIEREN TE GRABBEL IN DE HEEMSCHOOL DANKZIJ RADIO DONNA

Op 11 april 2004, paaszondag, kwam jong en oud naar het "Heemhotel" - een weekend- en vakantiever­blijf voor gehandicapten van het MPI van het Gemeen­schapsonderwijs Heemschool - voor een unieke gebeurtenis.

De paasklokken gooiden in de vroege uren maar liefst 10.000 chocolade-eitjes uit op de grote speelweide. Vanaf 7 uur 's ochtends trokken de " Heemhotelgas­ten" met hun mandjes de weide in en konden naar hartelust paaseieren rapen.

Ook tal van personeelsleden van de instelling, ouders van de kinderen, buurtbewoners en vele sympathisan­ten, waren zeer vroeg uit de veren om niets van dit alles te missen en ervoor te zorgen dat al die paaseitjes werden samengeraapt.

Deze grootse paaseierenraap werd mogelijk gemaakt dankzij het radioprogramma 'Donna staat op', waar het Heemhotel niet minder dan 65 % van de uitgebrachte SMS-stemmen wist te vergaren.

Het Heemschoolteam is echt verheugd te weten dat er nog tal van mensen het hart op de juiste plaats hebben.

De "Heemhotelgasten" en al het personeel van de instelling wil len langs deze weg nogmaals de paasklok­ken en alle mensen die de Heemschool genegen zijn van harte danken !

Voor meer ... bezoek dan zeker onze website : www.heemhotel.tk

ME I 2 004--------- 2------- U I L & SP IE GEL

•

Waterzuiveringsstation Brussel NOORD

Vragen Info-avond Geleid bezoek Inschrijving

Info-avond

-

* Spoelen alle Brusselaars hun WC en afwaswater zomaar door in de Zenne?

* Vloeit daarbij al het bezoedeld afvalwater van de Brusselse bedrijven ongezuiverd naar Schelde en Noordzee ?

* Hoe gezond vloeit het door landbouw en industrie ten zuiden van Brussel vervuild Zennewater Brussel binnen ?

• En Brussel "Noord" - hoe en langs waar wordt het vervuilde water aangevoerd ? - hoe wordt dat water gezuiverd ? - hoe zuiver ? drinkwater ?

* Vloeit het gezuiverde water terug in de Zenne ?

* Wat gebeurt er met het slib en bezinksel ?

* Zal het station "Noord" grond- of luchtbezoedeling veroorzaken?

* Krijgen wij last van geur- of lawaaihinder ?

Op al deze vragen - en de andere die u zich stelt - krijgt u antwoord op de informatiebijeenkomst "Waterzuiveringsstation Noord" woens­dag 26 mei om 20 uur in zaal Forum van Familia, F. Vekemansstraat 131 1120 Brussel

van de heer Charles Lenes, afgevaardigde beheerder bij Aquiris, de Franse groep die de werken uitvoert, en de heer Jean-Pierre Rosiere, directeur administratie water bij het Brussels Gewest, de opdrachtge­ver.

Vragen stellen (ook kritische) is mogelijk. De toegang is gratis. Parkeren kan op speelplein Familia.

Bezoek aan de werken Zeker werd ook uw nieuwsgierigheid gewekt door de werken en ver­keershinder aan de Havenlaan, Lakenbrug, Vilvoordsesteenweg en door het woud aan heipalen en kranen aan de overzijde van de Budabrug.

Wij nodigen u uit op een bezoek met gids aan de werken.

Om praktische- en veiligheidsredenen wordt het aantal personen per bezoek beperkt tot 15 personen(+ 16 jaar).

Wij organiseren 3 rondleidingen

- donderdag 3 juni - 14 uur

- zaterdag 5 juni - 14 uur.

- dinsdag 8 juni - 14 uur.

Vertrek : telkens aan de parking Peter Benoitplein (achter de kerk), stipt om 14 uur

Einde bezoek: ongeveer 17 uur aan de plaats van vertrek

Prijs : 1 ,50 euro per persoon, te betalen bij het instappen

Vooraf inschrijven is verplicht : uiterst 26 mei

U kunt uw inschrijving in de bus stoppen bij : J. Puttemons, Sint-Nikoloosplein 8 E. De Boeker, Alchemiststeeg 21 F. Meiboom, Krootveldstraat 133110 Chr. Boddin, Kruipweg 28 J. Notredame, L Daumerlestraot 29 Buurthuis De Kleun, F. Vekemonsstroot 116 of afgeven op de info-avond op 26 mei.

Reservering gebeurt volgens datum van inschrijving. Als de gewenste datum volzet is wordt u verwittigd en kan zo mogelijk afgesproken worden voor een andere datum.

Een initiatief van de Heembeekse KAV- Ziekenzorg- KWB - KBG - Gezinsbond - KAJ - Chiro - Groene Wandeling met medewer­king van de Werkgroep Leefmilieu - Gemeenschapscentrum Heembeek-Mutsaard en in samenwerking met de Stad Brussel -V laamse Aangelegenheden

J3~31qaJ8JIU ------- 3 ---------MEI 2004

~GROENE WANDELINë'l

Meudonpark O nze volgende voorjaarswandeling zal zijn op 2 mei. Lutgard Mertens, onze gids, vertelt ons over de bomen en planten in het Meu­donpark. Het Meudonpark is een overblijfsel van het veel grotere park behorende bij het Meudonkasteel.

Helaas afgebroken in 1931 , maar het overge­bleven gedeelte werd in 1979 opnieuw aan­gelegd door de groendienst van de stad Brus­sel. Het park is niet groot, 4,88 ha, maar ple­zierig wandelen en wordt vermeld in het boek 'Parken en tuinen van Brussel', helaas zonder plan of foto.

Afspraak om 14 uur voor de kerk. P.Benoitplein.

lendrik-wandeling De volgende afspraak is op 6 juni om 14 uur bij de 'Ferme Nos Pilifs, Trassersweg waar Luc Verspecht u opwacht om met u de Lendrikwandeling in het Domein Drie Fonteinen van Vilvoorde te gidsen.

I F.Meiboom voorzitster

TREFCENTRUM MUTSAARD I

Trefcentrum Mutsaard, De Wandstraat 14

Engelse conversatie Maandagavond tweemaal per maand

Data: 3 en 17 mei. Prijs 5 euro

Cursussen Nederlands voor anderstaligen

Trefcentrum Mutsaard, De Wandstraat 14 Maandag- en donderdagvoormiddag van 8.45 tot 11 .25 uur

Dinsdag- en donderdagavond van 19 20 tot 22 uur

Buurthuis De kleun, F. Vekemansstraat 116

Maandag- en woensdagavond van 18.30 tot 21.10 uur

Inlichtingen en inschrijvingen : Taalleergangen, Sint-Amandsplein 31 1853 Strombeek-Bever tel. 021267.35.15 fax. 021261.09.42 e­mail : info@taalleergangen.be

Scrabble ledere maandagnamiddag van 14 tot 16u30.

SPORTKAMPEN DE ZOMERVAKANTI

Kleutersportweken (3 tot 6 jaar)

Omnisport- en zwemweken (6 tot 12 jaar)

Van 5 tot 9 juli en van 12 tot 16 juli (opvang van 8.30 tot 17 uur)

Prijs : 70 euro 1ste kind, 65 euro 2de kind, 60 euro 3de kind.

Te storten op nummer 068-2157186-30 van GC Heembeek-Mutsaard met vermelding periode (zomervakantie) + data + naam en voornaam van deeelnemer

Plaats : Jan-van-Ruusbroeccollege, Forumlaan 4 1020 Brussel

Info en inschrijvingen : 021268.20.82

~RUSSE L BEWEEGTI

Neder-Over-Heembeek Maandag 3 mei van 13u30 tot 18 uur

De Kluis, Meudonpark

Groots pétanquetornooi Pétanque, dé sport bij uitstek voor vele seni­oren. Er wordt gespeeld in tornooivorm zodat inschrijven per ploeg noodzakelijk is.

Personen die liever niet pétanquen worden met de bus naar het brandwondencentrum gebracht voor een geleid bezoek. De terug­re is gebeurt te voet en wordt gegidst door de "Groene Wandeling".

Prijs : 2 euro voor 1 namiddag, inbegrepen : verzekering, deelname, 1 drankje + versnape­ring, vervoer bus, aandenken (bij deelname aan 3 sportnamiddagen).

Inlichtingen : sportdienst senioren-centrum tel. 021210.04.71

I WAND EL MEE

Zondag 2 mei Fietstocht - Scheldevalleiroute ± 55 km.

I

10 u. aan de Sint-Amandskerk van Gavere.

Zaterdag 8 mei Met de parochie naar Scherpenheuvel.

13u30 aan de kerk van NOH

14u30 aan de kerk van Abdij van Averbode.

GSM: 0476186.28.35

l eUGDHUIS 'T MUTSKÎJ

Schapenweg 2 1020 Brussel

tel. 02/262.28.58 e-mail mutske@skynet.be http:/ /mutske.vgc.be

Kalender mei Zaterdag 1 mei: 't Mutske fuift! (Zaal De Singel, Strombeek).

Aangezien 't Mutske momenteel geen fuiven meer mag geven wegens nachtlawaai, t rek­ken we op locatie om nog eens volledig uit ons dak te gaan!

Maandag 3 mei: Squashen (meer info bij de werkgroep Sport)

Vrijdag 7 mei: 16uur: Happy Hour

20uur : Openingsreceptie 30 jaar 't Mutske : 't Mutske bestaat dit jaar 30 jaar, en dat w il­len we vieren met een heuse openingsrecep­tie, een fototentoonstell ing en een optreden.

21 .30 uur : Optreden van "A Fond La Caisse" : Deze controversiële formatie van enkele leden en oud-leden van 't Mutske treedt voor de gelegenheid nog een allerlaat­ste keer op! Verwacht loeiharde gitaren, ste­vige drums en scherpe teksten met een grap­pige noot.

Zaterdag 8 mei: 12.00 uur: Voor ons 30-jarig bestaan organiseert onze werkgroep sport een voetbaltornooi voor leden en oud­leden. Het tornooi gaat door op de terreinen aan de Heizei (naast de KBVB).

20.00 uur : Mutske's Karaoke (voor leden en oud-leden): Hiermee zullen we ons 30-jarig bestaan bejubelen in menig lied!

Zondag 9 mei: 20.00 uur : Playstation-tor­nooi op groot scherm ! : een tornooi voor de hardcore playstationfanaten.

Vrijdag 14 mei: 21.00 uur : Workshop Schlagerzingen I Een workshop waarbij het Vlaamse lied in zijn waarde herschapen wordt!

Zaterdag 15 mei: 20.00 uur : Jeugdhuis meets jeugdhuis (O.V.): We trekken met 't Mutske erop uit om eens een jeugdhuis in Vlaanderen te bezoeken en te kijken hoe het er daar aan toe gaat. Deze keer trekken we naar jeugdhuis Lodejo in Lochristi.

Vrijdag 21, zaterdag 22 en zondag 23 mei: Aziatisch weekend: De werkgroep Instuif zorgt ervoor dat dit weekend alles in het teken staat van het prachtige Azië ! Haal de nasi goreng alvast boven ! ! !

Vrijdag 28 mei: 20.00 uur : Lasershooten (The Zone, Gent): Na een vorige mislukte poging, trekken we er voor de tweede keer op uit om elkaar uit te moorden in een laser­game! Voor alle Rambo's, Commando's en Star Wars fanaten onder jullie!

MEI 2004--------- 4-------UIL&SPIEGEL

Brussel en met de ets Bruxeller à vélo

16 mei/mai • 10-17 u/h Info: 02 502 68 51

WY.J'.btr1ne~nbc:mct.be

De Gezinsbond NOH organiseerde op paasmaandag haar derde paaseierenraap. Vierentachtig kinderen schreven zich in.

In het Meudonpark luisterden ze aandachtig naar het verhaal over de paashaas die het mooiste ei naar de koning mocht bren· gen (zie foto) ..

FIETSTOCHTEN

Bewegwijzerde fietstocht langs culturele, ludieke en feestelijke evenemen· ten. De totale afstand bedraagt 75 km, maar er zijn ook lussen van 40, 30, 20 en zelfs 10 km. 22 startplaatsen, alle gemeenschapscentra.

Het trefcentrum Mutsaard stelt zijn tuin open voor de fietsers

De deelnemers aan Binnenband 2004 kunnen niet alleen starten aan het trefcentrum Mutsaard, De Wandstraat 14 1020 Brussel maar ook uitrusten en picknicken in de tuin. Het Logo stelt er zijn gezond kraam op met o.a. fruitbrochetjes onder het motto "gezond eten en bewegen".

Meer info : Fietsersbond tel. 021502.68.51 brusse/@fietsersbond.be of www.binnenband.be

TECHNISCH EN BEROEPSONDERWI-JS IN BRUSSEL

JOUW PASPOORT VOOR HET LEVEN

J3D31qaJ8JIU------- s---------MEI 2004

Geniaal was het idee van de toenmalige leden van de NCC (Nederlandse Commissie voor de Cultuur van de Brusselse Agglome­ratie, nu Vlaamse Gemeenschapscommissie) toen zij in de jaren zeventig het initiatief namen om in elke gemeente een sociaal-cul­turele Raad (nu Gemeenschapscentrum) op te richten, te financieren en te ondersteunen - in Brussel stad zelfs vier. In totaal 22 raden, elk met een sociaal-culturele werker (nu een· trumverantwoordelijke), een secretariaat (nu trefcentrum/buurthuis) en administratieve en logistieke medewerkers.

Geniaal om het voortbestaan te verzekeren van een bont Vlaams verenigingsleven.

Geniaal omdat, naast de Franstalige gemeen­schap en tussen de Arabische, Afrikaanse, Turkse ... minderheden, de levende maar ver­snipperde Vlaamse gemeenschap een aan­spreekpunt én een spreekbuis kreeg.

Deze keer : politiek beleid, op lange termijn.

Vrijwilligers ... ... waren er nog in de jaren '60-'70. Toch werd verjonging al een probleem in de tal­rijke besturen. De tijd dat mijnheer doktoor, hoofdonderwijzer, ... vanzelfsprekend voor· zitter werd (bij het begin van de vergadering een pint betaalde en 'spij tig genoeg' direct weg moest) was voorbij.

In de Sociaal-culturele Raad konden de actie· ve vrijwilligers vaststellen dat zij er niet alleen voorstonden en kregen zij de ondersteuning die in hun eigen vereniging misschien ont· brak (tweeverdieners • de 'nieuwe man' - tv­... ).

Onmisbaar waren Raad en vrijwilligers voor het snel toenemend aantal initiatieven zonder ruggensteun van een 'koepel'.

... gezocht! Sociaal-culturele werker. secretariaat. subsi­diëring ... het was zeker niet de bedoeling de vrijwilligers te (pre)pensioneren. Integendeel, ook heel deze 'geniale' structuur is zonder vrijwilligers een lege doos. Gelukkig is dat niet zo in Heembeek-Mutsaard.

Dit lange verhaal is bedoeld als inleiding voor een reeks voorbeelden van succesrijke vrijwil· ligersinzet en vrijwilligers-werkaanbiedingen in gevestigde en op te starten initiatieven.

Om te besluiten : Dank aan al onze niet naar waarde te schatten vrijwillig(st)ers !

In volgend nummer : "Zonder vrijwilligers geen Uilenspiegel"

KWB - NEDER-OVER-HEEMBEEK

Neem maar alvast je agenda want er valt weer heel wat leuks te beleven !

Dinsdag 25 mei om 20 uur : Relaxatie-avondje (de boog moet toch niet altijd gespannen staan).

Stress, gehaast, lopen van links naar rechts. we kennen het allemaal maar is er iets aan doen?

Wel, bij kwb-noh wel ! Wij zorgen voor een relaxt relaxatie-avondje en leggen met woord en vooral daad uit wat je kan doen om toch eens lekker te ontspannen.

Dit avondje gaat door bij Eddy De Backer, Alchemiststeeg 21, 1120 Brussel.

Hij stelt zijn ruime gezellige zolder hiervoor ter beschikking maar opgelet : het aantal deelnemers is beperkt!! 15 gelukkigen mogen dit meemaken !

Snel beslissen en inschrijven is de boodschap.

Kostprijsje : 5,00 euro (kwb-noh leden krijgen 2,50 euro korting)

Info en inschrijvingen : fddy De Boeker Tel: 02/245.68. 18 of0477132.02.91 o f e-mail : eddy@heembeek.be

Gotcha 2 De maand mei is ook de maand om je in te schrijven voor ... gotcha 2.

Het leuke actieve "moord" -spel (ism exit) dat doorgaat dag en nacht ! Nergens zit je niet meer op je gemak want je moordenaar zit misschien al naar je te gluren.

Bij gotcha 1 durfden 20 personen de uitda­ging aan. Slechts 1 "overleefde".

Ben jij de volgende winnaar of wordt jij de "topkiller" ?

Hoe werkt het : alle deelnemers krijgen voor 7 juni de naam van hun slachtoffer dat ze moeten vermoorden .. slaag je hier in, dan wordt je volgend slachtoffer het slachtoffer

EN VERKOOP

van de persoon die jij hebt kunnen vermoor­den, enz ... tot er niemand meer overblijft behalve JIJ !

Maar ... watch your back want er lopen veel killers rond en één van hen heeft jouw naam!

Hoe vermoord je iemand ? Met water ! Je schaft je een waterpistool aan en spuit hem nat en zegt gotcha. Gemakkelijk hé ! Vergeet het maar, er zijn natuurlijk nog een paar regels en de belangrijkste is : niemand mag het gezien of gehoord hebben ! ! ! !

Het volledig reglement krijg je bij deelname. Wie mag deelnemen en hoe schrijf je in ?

Je bent een inwoner van Heembeek of je bent heel veel en heel regelmatig in Heem­beek en je bent tussen 14 en 99 jaar oud ? Dan mag je deelnemen.

Je stuurt een kopie van je pas (beide kanten) per post naar het volgend adres met de vol­gende vermelding :

Johan Notredome - Gotcha 2 -L. Da umeriestraat 29 - 1120 Brussel

Je mag het er ook gewoon in de bus steken natuurlijk.

Uiterste inschrijvingsdatum : 30 mei !!!

Tot waters!

Andere activiteiten om nu al te onthouden :

zaterdag 19 of 26 juni : Noormannentocht (meer info volgt)

zaterdag 10 juli: reuze-BBQ ter gelegenheid van onze Vlaamse Feestdag (2de editie)

Gedurende de maanden juni t.e.m. septem­ber neemt kwb-noh ook weer deel aan diver­se recreatieve volley-tornooitjes (data en meer info volgt).

Onze slogan ? U hoort nog van ons ! 11

Info : eddy@heembeek.be te l 02/245.68.18 of0477132.02.91

PEYOTE ACTUS CLU

6de plantenbeurs Rots· en terrasplanten - cactussen • vleesetende planten • vetplanten

Barbet:ue & Escargots

Expositie en verkoop Zaterdag 15 en zondag 16 mei van 10 tot 17 uur

Barbecue en Escargots Zaal Familia, F. Vekemansstraat 131 1120 Brussel

Info : Willy tel. 021269.96.8 I - Filip tel. 021262.15.90

MEI 2004---------6 -------UIL&SPIEGEL

, __ _

GEZINSBOND NEDER-OVER-HEEMBEEK

Vrijdag 7 mei 2004 Bijwonen van de vergadering van het Brussels Parlement

Weet u wie de Minister-President van het Brussels Gewest is ? Weet u hoeveel ministers het Brussels Parlement telt en hoeveel volks­vertegenwoordigers ? Mag men tijdens deze vergadering vragen stellen ? Indien u op al deze vragen een antwoord wil, kom dan met ons mee op vrijdag 7 mei in de namiddag (het juiste uur zal u later meegedeeld wor­den).

Deelname in de onkosten : 25 cent.

Om organisatorische redenen is het noodzakelijk in te schrijven bij Marie-Louise De Boeker tel. 021268.39.42

Zondag 16 mei 2004 Bezoek aan het Neerhof (Kinderboerderij) te Dilbeek

ledereen is welkom op deze leerrijke en aan­gename dag. De kleine kinderen mogen samen met hun ouders de dieren bewonde­ren. De groteren (vanaf +1- 7 jaar) komen in hun werkkledij (die uiteraard vuil mag wor­den) en mogen actief deelnemen aan het dagelijks leven van de boerderij.

Wat meebrengen ? Picknick en drankje(s).

De helpers brengen eveneens hun laarzen mee om ter plaatse te werken en een plastic zak om ze daarna in op te bergen. Je prope­re schoenen trek je aan voor de heen- en terugreis op de bus.

Deelnameprijs : 2,50 euro voor de kinderen die actief deelnemen en 0,50 euro voor de overige deelnemers die enkel het busvervoer (onder voorbehoud) betalen.

We vertrekken met de bus (onder voorbe­houd) om 11 u achter de kerk en komen terug omstreeks 17u30.

Inschrijven verplicht bij Christine De Meerleer: 021245.68.18 of e-mail : eddy@heembeek.be.

Maandag 17 mei 2004 Bijwonen van de Gemeenteraad

Weet u w ie de Burgemeester is ? Weet U wie de Schepen van Stedenbouw is, of de Schepen van Stadseigendommen, of de Sche­pen van Vlaamse aangelegenheden ? Mag men tijdens de gemeenteraad vragen stellen ? Wie zijn de Schepenen of Gemeenteraadsleden die in Neder-Over­Heembeek en Mutsaard wonen ?

Indien u op al deze vragen een antwoord wil, kom dan met ons mee op maandag 17 mei.

De Gemeenteraad begint om 16u. Deelname in de onkosten : 25 cent.

Om organisatorische redenen is het noodzakelijk in te schrijven bij Marie-Louise De Boeker : 021268.39.42.

KONINKLIJKE EN KEIZERLIJKE

SINT-SEBASTIAANSGILD NEDER-OVER-HEEMSEEKt

Bent u ook op zoek naar een gezellige ont­spanning op vrijdagavond ?

Dan bent u bij ons aan het goede adres !

Elke vrijdagavond van 19 uur tot ... , kan u bij ons terecht om met de boog te schieten op liggende en op staande wip. Dit alles in open lucht en een groene omgeving.

Een gezellige babbel bij een frisse pint of een heerlijk kopje koffie hoort er natuurlijk ook bij.

Hebt u interesse ? Kom dan eens langs en breng enkel uw goed humeur mee. Bogen en pijlen zijn ter plaatse.

Voor meer info kan u terecht op onderstaand adres.

Opendeurdag Op zondag 13 juni, vanaf 11 uur in de Meu­donstraat.

Gelegenheid tot boogschieten. Barbecue. Aangepaste dranken.

Alles aan democratische prijzen. ledereen van harte welkom !

Info : Robert en Nelly Willems, St.-Nikolaasstraat 49 1120 Brussel tel. 021262.16.00 of 0475195.66.56

KBG - MUTSAARD I Agenda mei

4 mei : Crea

5 mei : Koffietafel

12 mei :Voordracht: Ogen worden ietwat ouder i.s.m. Ziekenzorg en KAV

16 mei : Brussels Beleg. De Vlaamse vereni­gingen van Brussel organiseren een dag om te tonen dat er in Brussel nog wel degelijk Vlaams verenigingsleven bestaat.

Het is in ons aller belang om hier zoveel mogelijk aan deel te nemen. We worden dus van harte uitgenodigd aanwezig te zijn.

Het begint om 14 uur met het verzamelen op de Grote Markt van Brussel, waarna er ver­schillende uitgewerkte wandelingen kunnen gedaan worden, ieder naar eigen keuze.

Op verschillende plaatsen is er animatie met fanfare, circus, straattheater, dans en heel veel muziek. Tussendoor kan er hier en daar een hapje en een drankje gekocht worden ...

Vanaf 15 uur is er ambiance in De Markten, Oude Graanmarkt 5 te Brussel waar de afronding voorzien is om 19 uur.

Wie graag van deze dag wil genieten kan er gerust naartoe of mag zich inschrijven bij één van onze bestuursleden.

18 mei : Crea

19 mei : Koffietafel

Inlichtingen : Agnes Dries tel 021267.01.89 of Leona Stuyts tel. 021268.62.75

[ KAJ >J tNEDER-OVER-HEEMBEEK'\~

Eetfestijn Ons jaarlijks eetf estijn van de KAJ+16 komt er weer aan.

Vorig jaar hadden we een geweldig succes en kregen we veel complimentjes over het lek­kere eten. Dus noteer alvast zaterdag 22 mei heel goed in jullie agenda ! ! ! Dan serveren trotse kajotters u heerlijke spaghetti of cro­que monsieur (hawaïl).

Als u benieuwd bent of het di t jaar even lek­ker is of misschien nog lekkerder, dan kan u komen genieten tussen 12 en 15 uur of vanaf 17 tot ..... (max 24 uur).

Het zou ons veel plezier doen u te zien. Tot dan!

De Heembeekse kajotters

Voor verdere inlichtingen : Sofie Van Rompaey tel. 0486192.39.0 I

IND EN GEZI

Kind en Preventie Zittingen voor het 2de kwartaal 2004 gaan door op

donderdag 6 en 13 mei - 3 en 17 juni telkens om 9 uur

dinsdag 25 mei en 22 juni telkens om 17,30 uur Voor afspraken en info gelieve te bellen naar 021513.23.33 elke werkdag van 9 tot 12 uur.

WAAROM NOG SLU IKSTORTEN ?

Elke zaterdag gratis afhaling van schroot en oude metalen. Handig, snel en gemakkelijk en bovendien milieuvriendelijk.

Inderdaad alle oud metaal dat bij jull ie danig in de weg ligt, kan voortaan afgehaald wor­den. Zodoende hoeven jullie het zelf niet meer te brengen naar een containerpark of de halfjaarlijkse verzameling van huisvuil af te wachten want sluikstorten doen we immers geen van allen.

Praktisch :

Heembeek-Mutsaard wordt gemakkelijk ­heidshalve in 4 zones verdeeld en elke zater­dag worden in één van deze buurten schroot en oude metalen afgehaald na een simpel telefoontje op het nummer 0478/51.87.94 of een mail naar office@borchert-recup.be

Week 1 : Mutsaardwijk met Versailleslaan tot de Japanse Torenstraat

Week 2 : Rest VersaiJleslaan tot aan de Kersenhoek, Weilandstraat, Vilvoordsesteenweg en Pagodenlaan

Week 3 : Mariëndaal en Zavelput en aan­grenzende straten

Week 4: Neder-Heembeek

Wat ? Alle oude metalen komen in aanmer­king met inbegrip van autowrakken en stookolieketels.

J3D31qaJ8JIU------- 7---------MEI 2004

c 0 L 0 F 0 N

u I L E N s p I E G E L

Informatie blad van het Gemeenschapscentrum Heembeek­Mutsaard

Algemene coördinatie : Jean-Pol Van Steenberghe Kernredactie : Frans Coomans, Marc Van Lint, Jean-Pol Van Steenberghe Redactiemedewerkers : Annie De Troyer, Alfons Franssens, Li liane Verhaeghe, Wim Van der Eist en de verantwoordelijken van de diverse verenigingen, instellingen en scholen uit Neder­Over-Heembeek en de Mutsaardwijk Eindredactie : Jean-Pol Van Steenberghe Redactiesecretariaat : Lut Wijnani Taalcorrectie : Frans Caomans Abonnementen en adressenbeheer : Lul Wijnani Vormgeving : Frans Fonteyn Huisillustrator : Marc Van der Wilt Fotografie : Karel Puttemans, Luc Verspecht Advertenties : Jean-Pol Van Steenberghe, Patricia Ceulemans Advertentie-advies : A&M nv advertising&marketing, Manu De Rons Verspreiding - verzending : Geertrui Adam, Chrisliane Beek, Patricia Ceulemans, Tufan Duran, Frans Fonteyn, Anne Ghuys, Jean Houlleberghs, Jef Janssens, J. Leemans, Fien Meiboom, Johan Notredame, Jef Peeters, Mireille Pieraerts, Josée Putte­mans-Goes, Jos Van Muylders, Jean-Pol Van Steenberghe, Nadine Van Velsen, Luc Verspecht, Ferdinand Vlegels, Lul Wij­nani en de leerlingen van Heemschool 11 o.l.v. Agnes Brisaert Oplage : 6.000 Verantwoordelijke uitgever : Peter Borghs, F. Vakemansstraat 151 b4 -1120 Brussel. Teksten voor de juniuitgave van "Uilenspiegel" moeten uiterlijk op woensdag 12 mei op het secretariaat van het Gemeen­schapscentrum zijn. Ondertekend(e) artikel(s) is/zijn de verantwoordelijkheid van de auteur(s). Het Gemeenschapscentrum respecteert uw privacy. Uw adres gebrui­ken we uitsluitend om u "Uilenspiegel" toe te zenden en om u op de hoogte te houden van wat reilt en zeilt in het gemeenschapsleven in Heembeek-Mutsaard en Brussel. U kunt uw gegevens in ons bestand altijd inkijken of aanpassen zoals voorzien in de wet van 8 december 1992 ter bescherming van de privacy. Ons bestand zal in het openbaar register van geautomatiseerde verwerkingen worden vermeld.

u i I 31• jaargang- nr 5 mei 2004

Belgiè • Belgique B.P.

1020 BI'\Jssel 2 1/ 1754

~spiegel Maandelijks Tijdschrift van het Gemeenschapscentrum Heembeek- Mutsaard

Verantwoordelijke uitgever: Peter Borghs, F. Vakemansstraat 151 b4 -11 20 Brussel.

GEZOCHT

Chiro SAG-NOH is dringend op zoek naar een

FRIGO (tafelmodel)

Als iemand er thuis toevallig één heeft staan die hij niet meer gebruikt en aan onze chiro wil schenken, neem dan even contact op met onze Volwassen Begeleider, Eddy De Backer tel. 02/245.68.18 of 0477/32.02.91

of e-mail eddy@heembeek.be

!!!! Alvast heel erg bedankt !!!!

RENAULT

I

·-----------TE ON'IDEKKEN BIJ UW RENAULT·VERDELER

Garage VANDERIECK Gemenebeemdenstraat 17, 1120 Brussel - Tel 02/216.15.03