Iedereen kIjkt, voelt, luIstert, denkt en praat vanuIt een eIgen wereld een eIgen werkelIjkheId en taal

eIgenlIjk Is het heel wonderlIjk dat we elkaar begrIjpen

ktv organiseert uitdagende, leerzame en verrijkende trainingen voor tolken en vertalers. of u nu kiest voor theorie of praktijk, een masterclass of een basistraining, u bent bij ktv aan het juiste adres. ktv biedt de tolken- en vertalersbranche een interessante leeromgeving, met specialistische, betrokken docenten en nieuwe inzichten voor de praktijk. kortom, een inspirerende plek voor

serieuze tolken en vertalers.

u bent van harte uitgenodigd komend najaar of voorjaar aan een masterclass, training of webinar deel te nemen.

Een leerzaam najaar toegewenst!

najaar 2013 & voorjaar 2014

EENDAAGSE TRAININGEN

01 november 6 pe snellezen 22 november 6 pe tolken voor doven in de ggZ 23 november 6 pe gesprekstolken: dilemma´s en mogelijkheden 26 november 4 pe leren dicteren 29 november 6 pe assertief communiceren voor gerechtstolken 30 november 6 pe Masterclass nederlands 13 december 6 pe tarieven en freelancen 17 januari 6 pe Mindmappen 23 januari 6 pe Fysieke werkhouding & voorkomen van klachten 31 januari 6 pe english law: Contract & Civil liability 01 februari 6 pe terminology: Company law and business structures 14 februari 6 pe procesrecht in vergelijkend perspectief 07 maart 6 pe geheugentraining 20 maart 6 pe Fundamentos de direito 21 maart 6 pe braziliaans burgerlijk procesrecht 22 maart 6 pe braziliaans Contractenrecht 26 maart 6 pe vertalen voor het web 03 april 6 pe uitspraak en stemgebruik 29 mei 6 pe Integriteit of interpretatie 06 juni 6 pe english language training for professionals 14 juni 6 pe Consecutief tolken: notatietechniek

MEERDAAGSE TRAININGEN 01 november 18 pe 3x1: Mindmappen, geheugentraining en snellezen 07 november 20 pe ggZ-driedaagse: houding en vaardigheden 27 november 10 pe blindtypen in twee dagen 13 maart 24 pe Masterclass redigeren 08 april 6 pe Medisch vertalen: een specialisme apart

ktv kennIsnet najaar 2013 & voorjaar 2014

WEBINARS

29 oktober 8 pe optimaliseer je nederlands (4 sessies) 29 oktober 2 pe nieuwe spelling 30 oktober 2 pe lever- en galaandoeningen 05 november 2 pe grammaticale valkuilen 06 november 2 pe spijsvertering 11 november 2 pe algemene voorwaarden: kansen en valkuilen 12 november 2 pe nederlands voor anderstaligen (en voor wie maar wil) 13 november 6 pe werk slimmer, niet harder (3 sessies) 19 november 2 pe stijlfouten 13 januari 1 pe memoQ, wat voor u? 11 maart 1 pe Introductie tot post-editen van Mt 24 maart 8 pe europees recht (4 sessies) 10 april 1 pe slimmer zoeken op internet

SOFTWARETRAININGEN

12 november 6 pe spraakherkenning (dragon) 15 november 6 pe professionele opmaak in word 2010 28 november 6 pe werken met pdF en oCr 10 december 6 pe memoQ voor beginners 16 januari 6 pe trados studio 2014 (beginners part 1) 13 februari 6 pe trados studio 2014 (beginners part 2) 15 maart 6 pe memoQ voor beginners 19 september 6 pe déjà vu voor beginners 26 september 6 pe wordfast pro voor beginners

BINNENKORT ONLINE • Module notarieel recht (Frans, duits, engels, spaans, pools) • Masterclasses grammatica (Frans, duits, engels, spaans) • webinarserie europees recht deel II • regels en terminologie van europese aanbestedingen • Internationale samenwerking in ontnemingszaken • workshop post-editen van Mt

ktv kennIsnet najaar 2013 & voorjaar 2014

GGZ VOOR TOLKEN, TOLKEN IN DE GGZdé ggz-specialisatie voor tolkenDiagnostiek en behandeling worden in de ggz vooral in taal vormgegeven. Wanneer een cliënt of patiënt niet dezelfde taal spreekt als de hulpverleners, zal er dus al snel behoefte zijn aan een tolk.

om goed te kunnen tolken binnen de ggz, is het nodig dat een tolk:• deachtergrondvandeinterventiesvandehulpverlenerbegrijpt• inzichtheeftinmoeilijkhedendiezichkunnenvoordoenindemanier

van spreken en de gedragingen van de patiënt • detherapeutische,psychologischeenpsychiatrischetaalvoor100%begrijpt• bijgebrekaanhetjuistevreemdewoordofgebaarkanuitleggenwatde

boodschap behelst • weetwatdeoptimaletolkhoudingisvoorwatbetreftintegriteitenneutraliteit• weetdatsecvertalennaardeanderetaal,onvoldoendekanzijnomdediepere

laag van de boodschap over te brengen, én kan aanvoelen wanneer de communicatie hapert

OVERZIchT VAN DE SpEcIALISATIE 2014

15 januari webinar 1: Inleiding in de ggz 18 januari training 1: houding in de ggz 29 januari webinar 2: angststoornissen 05 februari webinar 3: psychologische behandelmethoden 08 februari training 2: psychologische gespreksvoering & ‘vertalen’ in de ggz 12 februari webinar 4: persoonlijkheidsstoornissen (2 uur) 05 maart webinar 5: stemmingsstoornissen en suïcidaliteit 08 maart training 3: secundaire traumatisering, burn-out

en kernkwaliteiten 19 maart webinar 6: psychotische stoornissen 05 april trainingsdag 4: vaardighedentraining

toegankelijk voor tolken in gesproken- en gebarentaal. deelname aan losse onderdelen is niet mogelijk.

rbtv: 40 pe cat. a t/m d | rTG: 2.0 t&t + 0.9 att.

www.ktv-kennisnet.nl

info@ktv-kennisnet.nl

T: 085-8786269

Trainingslocatie:

’t Zand 17

3811 GB amersfoort