KLINKER-RIEMCHEN - ftp.roeben.comftp.roeben.com/riemchen11sprachigmaerz2016.pdf · les plaquettes...

ORYGINALNE PŁYTKI KLINKIEROWE RÖBEN

GENUINE RÖBEN STRIP TILES

ОРИГИНАЛЬНЫЕ КЛИНКЕРНЫЕОБЛИЦОВОЧНЫЕ ПЛИТКИ RÖBEN

ORIGINELE RÖBEN BAKSTENEN STEENSTRIPS

ORIGINÁL RÖBEN KLINKEROVÉ PLÁTKY

LES VRAIES PLAQUETTES KLINKER RÖBEN

ORİJİNAL RÖBEN TUĞLA KİREMTLERİ

LISTELLI IN KLINKER ORIGINALI RÖBEN

PLAQUETAS-KLINKER RÖBEN

K L I N K E R - R I E M C H E N

LES PLAQUETTES SONT DE VRAIS

KLINKERS – MAIS TOUT MINCES!

KİREMİTLER GERÇEK TUĞLADIR –

VE İNCEDİR!

I LISTELLI SONO DI PURO KLINKER –

MA MOLTO SOTTILI!

PLAQUETAS ROEBEN, EL KLINKER AUTÉNTICO

EN VERSIÓN DELGADA!!

Sono di argilla naturale e pura al 100% ottenuti mediante cottura a temperature oltre i 1000°C. Ciò li rende particolar-mente resistenti al gelo, al caldo estremo, alle piogge intense e alla grandine. E questo a lungo termine: nessuna cura, nessun restauro, niente costi straordi-nario. I listelli in klinker valgono la spesa effettuata.

I listelli in klinker non vengono murati ma incollati. Per una forma perfetta dei bordi esterni sono disponibili degli speci� ci listelli angolari. Con le commessure già otturate, la facciata di listelli incollata non si distingue più da una parete murata con metodo tradizionale.

Son de arcilla auténtica 100% y están cocidas a más de 1000º de temperatura lo que las convierte altamente resistentes contra las heladas, el calor, fuertes lluvias y granizadas. Y así es como permanecen: sin mantenimiento, sin restauración y sin gastos adicionales. Las plaquetas Klinker valen su precio.

Las plaquetas-Klinker no van mamposta-das, si no pegadas. Para el acabado per-fecto de las esquinas exteriores existen las plaquetas angulares. Una vez coloca-das las plaquetas y rejuntadas, no se dife-rencia la fachada con plaquetas pegadas de una mampostería convencional.

Elles sont cuites 100% en argile véritable et pure à des températures supérieures à 1000 °C. Cela les rend énormément dures et résistantes au gel et à la chaleur, à la pluie battante et à la grêle. Elles res-tent comme elles sont: aucun entretien, aucune rénovation, aucuns coûts supplé-mentaires. Les plaquettes en klinker sont dignes de leur valeur.

Les plaquettes en klinker ne sont pas maçonnées mais collées. Pour la réalisa-tion parfaite des angles extérieurs, il y a des plaquettes d'angle spéciales. Une fois jointoyée, la façade en plaquettes collées ne se différencie absolument plus d'un mur maçonné de manière conventionnelle.

%100 gerçek, saf kilden 1000° C'nin üzerinde sıcaklıklarda üretilmiştir. Böylece dona, ısıya, aşırı yağmura ve dolu yağışına karşı oldukça dayanıklı hale gelirler. Kalıcı olması da cabası: Bakım yok, yenileme yok, ekstra gider-ler yok. Kiremit tuğlalar fiyatını hak ediyor.

Kiremeti tuğlalar sıvayla değil, yapıştırıcıyla birleştirilmektedir. Dış köşelerin mükemmel tasarımı için önce köşeli kiremitler var. Hazır yapıştırılmış kiremit bir önce cepheyi sıradan bir duvardan ayırt etmek imkansızdır.

RÖBEN RIEMCHEN SIND ECHTE KLINKER

– NUR GANZ DÜNN!

STRIP TILES ARE GENUINE CLINKER BRICKS –

JUST EXTREMELY THIN!

STEENSTRIPS ZIJN ECHTE

BAKSTENEN – ALLEEN HEEL DUN!

ELEWACYJNE PŁYTKI KLINKIEROWETO PRAWDZIWY KLINKIER, TYLE ŻE O INNEJ GRUBOŚCI !

OBKLADOVÉ PLÁTKY JSOU PRAVÝMI KLINKERKAMI – JEDINÝM ROZDÍLEMJE, ŽE JSOU VELMI TENKÉ!

ОБЛИЦОВОЧНЫЕ ПЛИТКИ RÖBEN - ЭТО НАСТОЯЩИЕ КЛИНКЕРНЫЕ КИРПИЧИ,ТОЛЬКО ОЧЕНЬ ТОНКИЕ!

Elewacyjne płytkil klinkierowe wypa-lane są w 100% z doskonałej jakości gliny, w temparaturze ponad 10000C. Dzięki temu odporne są na wszystkie pogodowe czynniki zewnętrzne: mróz, upał, ulewny deszcz czy grad. I takie też pozostają. Elewacyjne płytki klinkierowe

Elewacyjnych płytek klinkierowych nie nakłada się na zaprawę, tylko na klej. Do perfekcyjnego wykończenia narożników zewnętrznych nadają się specjalne kątowe elewacyjne płytki klinkierowe. Po wykonaniu fug fasada z naklejonymi płytkami nie różni się niczym od tradycyjnej ściany murowa-nej.nie wymagają żadnych zabiegów konserwacyjnych. Są warte swojej ceny.

Sie sind zu 100% aus echtem, reinen Ton bei Temperaturen von über 1000°C gebrannt. Das macht sie enorm hart gegen Frost und Hitze, Starkregen und Hagel. Und das bleibt so: keine P� ege, keine Renovierung, keine Extrakosten. Klinker-Riemchen sind ihren Preis wert.

Klinker-Riemchen werden nicht gemau-ert, sondern geklebt. Für die perfekte Ausgestaltung der Außenecken gibt es spezielle Winkelriemchen.Fertig verfugt, ist die geklebte Riemchen-Fassade nicht mehr von einer konventio-nell gemauerten Wand zu unterscheiden.

Fired at temperatures greater than 1,000 °C, they are 100% made from genuine, pure clay. This makes themextremely resistant to frost and heat, heavy rain and hail. And it stays that way! Which means, no maintenance,no renovation, no additional costs. Strip tiles are well worth their price.

Strip tiles are not laid, they are bonded. There are special corners to perfect the design of external corners. Once pointed, the bonded façade can no longer be dis-tinguished from a conventional brick wall.

Они на 100% изготовлены из чистой глины и обожжены при температуре более 1000° C. Это делает их чрезвычайно устойчивыми против мороза и жары, дождя и града. Они не требуют ухода, ремонта, дополнительных расходов. Клинкерные облицовочные плитки стоят своих денег.

Плитки не нуждаются в укладке, а просто приклеиваются. Для идеального оформления наружных углов есть специальные угловые облицовочные плитки. После расшивки швов фасад с наклеенными плитками невозможно отличить от кирпичного.

Ze zijn voor 100% van echte, zuivere klei en bij temperaturen van meer dan 1000°C gebakken. Daardoor zijn ze bijzonder bestand tegen vorst en hitte, zware regenval en hagel. En dat op lange termijn: geen onderhoud, geen renovatie, geen extra kosten. Bakstenen steenstrips zijn hun prijs waard.

Bakstenen steenstrips worden niet gemetseld, maar gelijmd. Voor de per-fecte vormgeving van de buitenhoeken zijn special hoeksteenstrips verkrijg-baar. Wanneer alles gevoegd is, is een gelijmde steenstripfaçade niet meer van een conventioneel gemetselde muur te onderscheiden.

Obkladové plátky jsou vyrobeny ze 100% pravé směsi jílu a hlíny, a jsou vypalovány při teplotách nad 1000° C. Díky tomu jsou mimořádně odolné vůči mrazu, horku, silnému dešti a krupobití. A takto odolné zůstávají napořád. Obejdou se bez údržby, bez renovace a bez přídavných nákladů. Cena zaplacená za klinkerové obkladové pásky se prostě vyplatí.

Z klinkerových obkladových pásků se nezdí, tyto pásky se nalepují. Pro perfektní vytvoření vnějších rohů jsou nabízeny speciální úhlové pásky. Po fi nálním vyspárování je fasáda obložená obkladovými plátky k nerozeznání od konvenčně zděného zdiva.

5

D F 14 m m / N F 14 m m

≤ 3 %

D F 14 m m / N F 14 m m / N F 9 m m

≤ 3 %

O S L Op e r l w e i ß , g e n a r b t / p e a r l - w h i t e , s c o r e d

O S L Op e r l w e i ß , g l a t t / p e a r l - w h i t e , s m o o t h

Wasseraufnahme, Nasiąkliwość, Water absorption, Водопоглощение, Wateropname, Jímání vody (nasákavost), Absorption d'eau, Su absorbsiyonu,Assorbimento d'acqua, Absorción de agua, (DIN EN ISO 10545-3)

Lieferbare Formate siehe jeweilige Sorte:Dostępne formaty: patrz poszczególne rodzaje:Available formats see each variety:Доступные форматы − см. соответствующие сорта:Leverbare formaten zie de desbetreffende soort:Nabízené formáty viz příslušný typ plátků:Voir les formats livrables à la page respective:İlgili türlerde mevcut ebatlar:Formati disponibili vedi rispettivo assortimento:Formatos disponibles, vean modelos correspondientes:

DF: 240 x 52 mm (66/m2) NF: 240 x 71 mm (48/m2)

Weitere Formate und Stärken auf Anfrage.Inne formaty i grubości na zapytanie.Other formats and thicknesses available on request.Другие форматы и толщины по запросу.Meer formaten en diktes op aanvraag.Další formáty a tloušťky podle poptávky.Autres formats et épaisseurs sur demande.Diğer ebatları ve kalınlıkları sorunuz.Altri formati e spessori su richiesta.Otros formatos y grosores previa petición.

(DIN EN ISO 10545-3) (DIN EN ISO 10545-3) (DIN EN ISO 10545-3) (DIN EN ISO 10545-3) (DIN EN ISO 10545-3) (DIN EN ISO 10545-3) (DIN EN ISO 10545-3) (DIN EN ISO 10545-3) (DIN EN ISO 10545-3) (DIN EN ISO 10545-3) (DIN EN ISO 10545-3) (DIN EN ISO 10545-3) (DIN EN ISO 10545-3) (DIN EN ISO 10545-3) (DIN EN ISO 10545-3) (DIN EN ISO 10545-3) (DIN EN ISO 10545-3) (DIN EN ISO 10545-3)

FormatFormat x mmx mm y mmy mm z mmz mm

DFDF 115115 240240 5252

NFNF 115115 240240 7171

4

Zu allen Röben Riemchen gibt es Winkelriemchen:Płytki kątowe dla wszystkich płytek klinkierowych Röben:Corners for all Röben strip tiles:Ко всем облицовочным плиткам Röben имеются угловые плитки:Hoeksteenstrips voor alle Röben steenstrips:Úhlové obkladové pásky pro všechny plátky značky Röben:Plaquettes d'angle pour toutes les plaquettes Röben: Tüm Röben kiremitleri için köşeli kiremitler:Listelli angolari per tutti i listelli Röben:Todas las plaquetas Roeben disponen de plaquetas angulares:

1414mmmm

99mmmm

5252

240240

240240

yy

xx

14149 / 149 / 149 / 149 / 149 / 149 / 149 / 149 / 149 / 149 / 149 / 149 / 149 / 149 / 149 / 14

7171

zz

DFDF

DF/NFDF/NF

NFNF

7

K L I N K E Rf a r b e _ d t / f a r b e _ g b


D F / N F

≤ X %

D F / N F

≤ X %

6

M O N T B L A N Cp e r l w e i ß / p e r l - w h i t e

I S L A N Dp e r l w e i ß / p e a r l - w h i t e

N F 14 m m

≤ 3 %

N F 14 m m

≤ 3 %

S O R R E N T Og e l b - o r a n g e / y e l l o w - o r a n g e

S O R R E N T Os a n d - w e i ß / s a n d - w h i t e

N F 14 m m / N F 9 m m

≤ 3 %

N F 14 m m

≤ 3 %7

98

N F 14 m m / N F 9 m m

≤ 3 %

N F 14 m m

≤ 3 %

R I M I N Ig e l b - b u n t , g l a t t / y e l l o w - v a r i e g a t e d , s m o o t h

R I M I N Ig e l b , g e n a r b t - b e s a n d e t / y e l l o w , s c o r e d - s a n d e d

N F 14 m m

≤ 3 %

N F 14 m m

≤ 3 %

M A N U S T O N G Ac a r b o n / c a r b o n

M A N U S T O N G A

9


10


D F / N F

≤ X %

D F / N F

≤ X %

11

N F 14 m m

≤ 3 %

N F 14 m m

≤ 3 %

N F 14 m m

≤ 3 %

M A N U S S A L I N Ac a r b o n

A A R H U Ss a n d w e i ß - b u n t / s a n d w h i t e v a r i e g a t e d

A A R H U Sg e l b - b u n t , c a r b o n / y e l l o w - v a r i e g a t e d , c a r b o n

N F 14 m m

≤ 3 %

A A R H U Sw e i ß g r a u / w h i t e g r e y

10

12 13



D F / N F

≤ X %

D F / N F

≤ X %

N F 14 m m

≤ 6 %

N F 14 m m

≤ 3 %

S Y D N E YM A N U S K Y R Ac a r b o n

12

P E R T HF A R Og r a u - n u a n c i e r t , g l a t t / g r e y - n u a n c e d , s m o o t h

13

D F 14 m m / N F 14 m m / N F 9 m m

≤ 3 %

N F 14 m m

≤ 6 %


14 15




D F / N F

≤ X %

D F / N F

≤ X %

D F / N F

≤ X %

D F / N F

≤ X %

N F 14 m m

≤ 3 %

N F 14 m m

≤ 6 %

C H E L S E Ab a s a l t - b u n t / b a s a l t - v a r i e g a t e d

P O R T L A N D

N F 14 m m

≤ 6 %

M A N C H E S T E R

14 15

N F 14 m m

≤ 6 %

B R I S B A N E



D F / N F

≤ X %

D F / N F

≤ X %

F A R Os c h w a r z - n u a n c i e r t , g l a t t / b l a c k - n u a n c e d , s m o o t h

D F 14 m m / N F 14 m m / N F 9 m m

≤ 3 %

F A R Os c h w a r z - n u a n c i e r t , g e s c h i e f e r t / b l a c k - n u a n c e d , s l a t e c o a t e d

N F 14 m m

≤ 3 %17

A A R H U Sa n t h r a z i t / a n t h r a c i t e

N F 14 m m

≤ 3 %

A A R H U Ss i l b e r s c h w a r z / s i l v e r b l a c k

N F 14 m m

≤ 3 %16

W E S T E R W A L Db u n t , g l a t t / v a r i e g a t e d , s m o o t h

W E S T E R W A L Dr o t , g l a t t / r e d , s m o o t h

D F 14 m m / N F 14 m m / N F 9 m m

≤ 3 %

D F 14 m m / N F 14 m m / N F 9 m m

≤ 3 %

R H Ö Nb u n t , g e n a r b t / v a r i e g a t e d , s c o r e d

R H Ö Nz i e g e l r o t , g e n a r b t / b r i c k r e d , s c o r e d

N F 14 m m

≤ 3 %

N F 14 m m / N F 9 m m

≤ 3 %18 19

20

N F 14 m m

≤ 6 %

N F 14 m m

≤ 6 %

M E L B O U R N Ez i e g e l r o t , g e n a r b t / b r i c k r e d , s c o r e d

M E L B O U R N Ez i e g e l r o t , g l a t t / b r i c k r e d , s m o o t h

N F 14 m m

≤ 3 %

T A U N U Ss c h m e l z - b u n t / e n a m a l - v a r i e g a t e d

N F 14 m m

≤ 6 %

C A N B E R R Ah e r b s t l a u b , g l a t t / a u t u m n l e a v e s , s m o o t h

21


22


D F / N F

≤ X %

D F / N F

≤ X %

N F 14 m m

≤ 9 %

F I L S U Mv u l c a n - b u n t / v o l c a n o - v a r i e g a t e d

( a u f A n f r a g e / o n r e q u e s t )

N F 14 m m

≤ 6 %

D A R W I N

22

N F 14 m m

≤ 9 %

G R E E T S I E Lf r i e s i s c h - b u n t , g l a t t / f r i s i a n - v a r i e g a t e d , s m o o t h


N F 14 m m

≤ 3 %

S P E S S A R Tb u n t / v a r i e g a t e d

23

25

D F 14 m m

≤ 9 %

G R E E T S I E Lf r i e s i s c h - b u n t , g e n a r b t / b e s a n d e t / f r i s i a n - v a r i e g a t e d , s c o r e d / s a n d e d

J E V E Rf r i e s i s c h - b u n t / f r i s i a n - v a r i e g a t e d

J E V E Rf r i e s i s c h - r o t / f r i s i a n - r e d

D F 14 m m / N F 14 m m

≤ 9 %

D F 14 m m / N F 14 m m

≤ 9 %

D F 14 m m

≤ 9 %

G R E E T S I E Lf r i e s i s c h - r o t , g e n a r b t / b e s a n d e t / f r i s i a n - r e d , s c o r e d / s a n d e d

24

V O G T L A N Db u n t / v a r i e g a t e d

V O G T L A N Dr o t / r e d

N F 14 m m

≤ 3 %

N F 14 m m

≤ 3 %

N F 14 m m

≤ 6 %

A D E L A I D Eb u r g u n d / b u r g u n d y

26 27

N F 14 m m

≤ 6 %

O D E N W A L Ds c h m e l z - b u n t / e n a m e l - v a r i e g a t e d

29



D F / N F

≤ X %

D F / N F

≤ X %

N F 14 m m

≤ 3 %

A A R H U Sr o t - b u n t / r e d - v a r i e g a t e d

N F 14 m m

≤ 6 %

A A R H U Sb l a u - b u n t / b l u e - v a r i e g a t e d

28 29

N F 14 m m

≤ 6 %

M A N U S J A V Ac a r b o n

N F 14 m m

≤ 3 %

M A N U S S A M O A

31

N F 14 m m

≤ 3 %

N F 14 m m

≤ 3 %

M A N U S B A N D Ac a r b o n

M A N U S B A N D A

N F 14 m m

≤ 6 %

M A N U S A R U B A

N F 14 m m

≤ 6 %

M A N U S M O O R E A

30

32 33

M O O R B R A N Dt o r f - b u n t / p e a t - v a r i e g a t e d

N F 14 m m

≤ 11 %

G E E S T B R A N Db u n t - w e i ß / v a r i e g a t e d w h i t e

G E E S T B R A N Df e l s g r a u / r o c k g r e y

N F 14 m m

≤ 11 %

N F 14 m m

≤ 11 %

D Y K B R A N Df l ä m i s c h - b u n t / f l e m i s h - v a r i e g a t e d

N F 14 m m

≤ 11 %

3534

M O O R B R A N Dl e h m - b u n t / l o a m - v a r i e g a t e d

M O O R B R A N Ds a n d g e l b - b u n t / s a n d - y e l l o w v a r i e g a t e d

N F 14 m m

≤ 11 %

N F 14 m m

≤ 11 %

N F 14 m m

≤ 11 %

N F 14 m m

≤ 11 %

F O R M B A C Kr o t - b r a u n / r e d - b r o w n

F O R M B A C Kh e l l r o t - b u n t / l i g h t - r e d v a r i e g a t e d

3736

F O R M B A C Kg r a p h i t - b u n t / g r a p h i t e - v a r i e g a t e d

F O R M B A C Kb u n t g e f l a m m t / v a r i e g a t e d - f l a s h e d

N F 14 m m

≤ 11 %

N F 14 m m

≤ 11 %

W A S S E R S T R I C Hb u n t g e f l a m m t / v a r i e g a t e d - f l a s h e d

W A S S E R S T R I C Hh e l l r o t , b u n t / l i g h t - r e d , v a r i e g a t e d

N F 14 m m

≤ 11 %

N F 14 m m

≤ 11 %

3938

W I E S M O O Rk o h l e - w e i ß / c o a l w h i t e


W I E S M O O Rk o h l e - b u n t / b l a c k - n u a n c e d , e m b o s s e d


W I E S M O O Rh e l l g r a u - b u n t / l i g h t g r e y , v a r i e g a t e d


W I E S M O O Re r d - b u n t / e a r t h l y s h a d e d


D F 14 m m / N F 14 m m

≤ 12 %

D F 14 m m / N F 14 m m

≤ 12 %

D F 14 m m / N F 14 m m

≤ 12 %

D F 14 m m / N F 14 m m

≤ 12 %

40

W I E S M O O Rr o t b l a u - b u n t / r e d - b l u e , v a r i e g a t e d


W I E S M O O Rh e l l r o t - b u n t / l i g h t r e d , v a r i e g a t e d


D F 14 m m / N F 14 m m

≤ 12 %

D F 14 m m / N F 14 m m

≤ 12 %41

Veškeré informace o kvalitních výrobcích značky Röben pro střechu a zdivo, podlahu a zahradu můžete nalézt na našich interne-tových stránkách: www.roeben.com. Těšíme se na Vaši návštěvu.

Alles über Röben Qualitätsprodukte für Dach und Wand, Boden und Garten zei-gen wir Ihnen auf unserer internationalen Hompepage unter www.roeben.com. Besuchen Sie uns doch mal.

Wszystkie informacje o produktach wysokiej jakości fi rmy Röben na dachy, ściany i podłogi oraz do ogrodu znajdują się na naszej stronie internetowejwww.roeben.com. Zapraszamy!

Please visit our homepage under www.roeben.com on the internatio-nal website to � nd out everything there is to know about Röben quality products for roof and wall, � oor and garden.

roeben.com

ALLES IM INTERNET

EVERYTHING ON THE INTERNET

ALLES OP HET INTERNET

WSZYSTKIE INFORMACJE W INTERNECIE VŠE NA INTERNETU

ВСЕ В ИНТЕРНЕТЕ

VOUS TROUVEREZ TOUT SUR INTERNET

HER ŞEY İNTERNETTE

TUTTO IN INTERNET

TODO EN INTERNET

Вся информация о высококачественной продукции Röben для крыши и стен, пола и сада приведена на нашем международном сайте www.roeben.com. Посетите наш сайт.

Wij tonen u alles over Röben kwaliteits-producten voor dak en muur, vloer en tuin op onze internationale homepage onder www.roeben.com. Bezoek ons op het internet!

Nous vous révélons tout sur les produits de qualité Röben pour la toiture et les murs, pour le sol et le jardin, sur notre site Internet international www.roeben.com. Venez donc nous rendre visite.

Çatı, duvar, zemin ve bahçeyle ilgili tüm kaliteli Röben ürünleriniz, uluslararası İnternet sayfamız olan altında www.roeben.com bulabilirsiniz. Ziyaret etmenizde fayda var.

Tutti i prodotti di qualità Röben per il tet-to e la parete, il pavimento e il giardino sono visionabili sulla nostra homepage internazionale www.roeben.com. Dateci uno sguardo.

Todo lo relacionado con los productos de calidad Roeben, para tejado y fachada, suelo y jardín, se los podemos mostrar en nuestra página web internacional, bajo www.roeben.com. Visítenos!

42 43

ImpressumHerausgeber: Röben Tonbaustoffe GmbHKonzept und Gestaltung: Werbeagentur Eddiks & Onken, OldenburgDruck und Verarbeitung: Prull-Druck, Oldenburg©Copyright by Röben Tonbaustoffe GmbHÄnderungen vorbehaltenStand: März 2016

Röben Tonbaustoffe GmbH ∙ Postfach 1209 ∙ D-26330 Zetel ∙ Telefon +49 44 52 880 ∙ Fax +49 44 52 882 45 ∙ www.roeben.com ∙ [email protected]

KLINKER-RIEMCHEN - ftp.roeben.comftp.roeben.com/riemchen11sprachigmaerz2016.pdf · les plaquettes...

Documents

Transcript of KLINKER-RIEMCHEN - ftp.roeben.comftp.roeben.com/riemchen11sprachigmaerz2016.pdf · les plaquettes...