Thanks for choosing Griffin’s Journi personal mobile speaker system. Journi sets your iPod or other mobile digital player free with massive sound in a sleek, portable package.

We’ve designed Journi to be easy to use and ready to go with you anywhere.Please take a moment to browse thisquick start guide and learn aboutJourni’s features.

JourniPersonal Mobile Speaker System

™

1

To Use

Port Cover Remove to access Journi's Power Port and Auxiliary Audio Input.

Auxiliary Audio Input Use a 1/8" (3.5mm) stereoaudio cable to connectMP3, CD and other audio players. This port is disabled when aniPod is seated on thedock connector.

To Charge or Power JourniConnect the Male Dock Connector cable (included) to recharge. The USB plug connects to the included Griffin PowerBlock™ for AC operation, or to to any powered USB port on your computer.

Reinforced Wrapstand Protects Journi when you're not using it. To set up, fold the wrapstand behind the unit and slide the tab into its corresponding slot.

iPod Dock ConnectorTo play your iPod through Journi's speakers, slide youriPod onto the raised dock connector.

On/Off SwitchPress once to activate. Journi willwake up at the last volume setting.

Volume ControlsPress once to raise or lower volume in steps. Press and hold to adjust the volume faster.

Battery Charge MeterPress once; the green LEDs will illuminate to show battery charge.

Depth Adjustment WheelMoves the AdjustmentPad to the ideal positionfor your iPod. Turn thewheel to the left or rightto move the pad forwardor back. Set it once, thenforget it.

Special Features

2

Tighten

Loosen

Seating & Removing your iPod

Your iPod should sit securely on thedockconnector with its face even withthe front of Journi’s speaker grilles. Journi’s cradle is designed to supportyour iPod as it plays. However, it doesnot lock your iPod in place or preventit from falling if Journi is turned upsidedown or sideways when the wrapstandis open. To protect your iPod and Journi,you should always close the wrapstandbefore moving the unit.

To set the Adjustment Pad, slowly turnthe Depth Adjustment Wheel on Journi’sback. Once you’ve set the depth for youriPod, you shouldn’t have to adjust it againuntil you use a different iPod model.

IMPORTANT: To remove your full-sizeiPod from the cradle, do NOT pull theiPod away from the cradle area. Doingso places excess strain on the dockconnector and can damage Journi’sconnector and your iPod.

Instead, press your fingers or two thumbslightly on the face of the iPod and slidegently upward. It will disengage from thedock connector and slide out.

For the iPod nano, simply grasp the iPodon both sides and gently push straight upuntill the iPod slides free.

3

Battery

Journi is equipped with a built-in,high-output Lithium-Ion batterydesigned to play up to ten hours ona full charge. In-battery circuitryprevents over-charging.

Griffin's Dual Fuel technology givesyou two ways to recharge:

USB ChargingFirst, remove your iPod from the dock. Then, plug the USB-to-dock-connectorcable into Journi’s Power Port and apowered USB port on your computer. Once Journi’s fully recharged, returnyour iPod to the dock, and your iPodcan sync with your computer. TheUSB-to-dock-connector cable canalso be used to connect Journi toGriffin’s PowerJolt or PowerDuoauto power adapters, to charge Journi on the go.

AC ChargingUse the included Griffin PowerBlockAC adapter and USB-to-dock-connectorcable to charge Journi by plugging intoany 100V - 240V wall outlet.

Journi can be used during eithercharging method.

4

Remote

Journi’s remote snaps into the recesson the back of the unit for storage.

WOW® Sound

Journi has been designed to provide massive sound in a compact, easy-to-carry package. Two high-performance drivers and two passive radiators use SRS Labs’ SRS WOW® digital sound shaping technology to produce the experience of an expanded sound stage and deep, rich bass. Used with your iPod, SRS WOW programming maximizes the sound.

When you connect a non-iPod digitalmusic player through Journi’s Auxiliary Audio Input, adjust your player to approximately 75% of top volume for best sound quality.

Press once to skip to the next track.Press and hold to scan forward quicklythrough a track.

Press to adjust the system Volume up.

Press to adjust the system Volume down.

Press to turn Journi on and off.

Press once to return to the beginning of the current track, or twice to skip to the beginning of the previous track. Press and hold to scan backward quickly through a track.

Slip the multi-function remote from its recess to control Journi from a distance.

Press once to pause; again, to resume.

5

Troubleshooting

No Sound from JourniCheck Journi’s battery charge (pg. 2).

Check that iPod is powered onand seated completely on the dockconnector (pg. 3).

Check that a song is playing on your iPod.

Check Journi’s volume level (pg. 2).

If using a player other than an iPod,ensure an iPod is NOT seated in Journi’sdock. When Journi detects that an iPodis present, the Auxiliary Audio Input isswitched off.

Remote control doesn’t control remotely Check that the remote control batteryis fresh.

Check that your iPod is powered on.

Reset Journi by gently pressing the resetswitch (the small hole below the PowerSwitch) with a straightened paperclip.This will reset Journi.

Technical Support

Questions or an issue not covered here? Contact Griffin Technology onlinewww.griffintechnology.com/support

6

Technical Specifications

Speaker System

- Two ~ 50mm high/mid range drivers

- Two ~ 64mm passive radiators

- SRS WOW® digital sound tuning and processing by SRS Labs, Inc.

- iPod dock with 30-pin (male) connector

- iPod charging via 30-pin (male) connector

- 1/8" (3.5mm) aux input

- 30-pin (female) Power/Sync input

- IR sensor for remote control operation

Power

Internal batteries: Rechargeable Lithium-Ion Battery (3.7v / 2200mAH) with overcharge-prevention circuitry

DC power: USB Type-A to 30-pin (male) cable

AC power: Griffin PowerBlock 100-240V AC Adapter

Operating temperature: 32° to 95° F (0° to 35° C)Nonoperating/Storage temperature: 14° to 140° F (-10° to 60° C)Relative humidity: 5% to 95% noncondensing

Maximum operating altitude: 10,000 feet (3000 m)

USB charging 500mA @ 4.8v (nominal)

AC charging 1000mA @ 5v (nominal)

© 2007 Griffin Technology • www.griffintechnology.com • Journi and PowerBlock are trademarks of Griffin Technology, Inc. iPod is a trademark of Apple, Inc., registered in the U.S. and other countries. • SRS WOW technology is incorporated under license from SRS Labs, Inc. • SRS WOW, SRS and the symbolare trademarks of SRS Labs, Inc. • Made in China • Designed in Tennessee

7

1 YEAR WARRANTY

We stand behind every product with the industry’s best customer service,backed by a simple, fair warranty. Using this product signifies your acceptanceof the terms of the warranty, so please read our warranty details at www.griffintechnology.com/support/ before using your Griffin product.

Hartelijk dank voor uw keuze voor het Journipersoonlijk mobiel luidsprekerssysteem vanGriffin. Met Journi krijgt uw iPod of anderemobiele digitale speler de vrijheid voor massiefgeluid in een gestroomlijnd, draagbaar pakket.

We hebben Journi ontwikkeld als eengebruiksvriendelijk apparaat dat u overalmee naartoe kunt nemen. Neem even detijd om deze snelstartgids te bekijken enmeer te leren over de functies van de Journi.

JourniPersoonlijk mobiel luidsprekerssysteem

™

8

Gebruik

Poortklep Verwijderen omtoegang te krijgentot de voedingspoorten de audiohulpingangvan de Journi.

Hulpingang audio Gebruik een 3,5 mm (1/8")stereo audiokabel om MP3-, cd- en andere audiospelersaan te sluiten. Deze poortis uitgeschakeld wanneerer een iPod in dedockconnector is geplaatst.

De Journi opladen of inschakelenSluit de mannelijke dockconnectorkabel(bijgeleverd) aan om op te laden.De USB-stekker kan wordenaangesloten op de bijgeleverdeGriffin PowerBlock™ voorwisselstroomgebruik of op elkeaangedreven USB-poort van uw computer.

Verstevigde wikkelvoet Beschermt de Journi wanneer u hetapparaat niet gebruikt. Voor de installatievouwt u de wikkelvoet achter het apparaaten schuift u het lipje in de overeenkomende sleuf.

iPod-dockconnectorOm uw iPod af te spelen viade luidsprekers van de Journi,schuift u de iPod op de opstaandedockconnector.

Aan/uit-schakelaarEenmaal drukken om te activeren.Journi wordt geactiveerd met delaatste volume-instelling.

VolumeregelingEenmaal indrukken om het volume instappen te verhogen of te verlagen.Ingedrukt houden om het volumesneller aan te passen.

Meter batterijladingDruk eenmaal. De groeneLED's zullen oplichten omde batterijlading te tonen.

DiepteaanpassingswielVerplaatst het regelpaneelnaar de ideale positie vooruw iPod. Draai het wiel naarlinks of rechts om hetpaneel naar voor of achterte verplaatsen. Eenmaalinstellen, en dan vergeten.

Speciale kenmerken

9

Vastmaken

Losmaken

Uw iPod plaatsen & verwijderen

Uw iPod moet stevig in de dockconnectorzitten waarbij de voorzijde is uitgelijnd opde voorkant van de luidsprekerroostersvan de Journi. De houder van de Journi is ontworpenom uw iPod te ondersteunen terwijl unummers afspeelt. Dit vergrendelt uwiPod echter niet op zijn plaats ofverhindert niet dat deze valt wanneeru de Journi ondersteboven of opzijdraait terwijl de wikkelvoet geopend is.Om uw iPod en Journi te beschermen,moet u de wikkelvoet altijd sluitenvoordat u het apparaat verplaatst.

Om het regelkussen in te stellen, draaitu langzaam aan het diepte-aanpassing swiel op de achterkantvan de Journi. Nadat u de diepte vooruw iPod hebt ingesteld, hoeft u dezeniet meer opnieuw aan te passen totu een ander iPod-model gebruikt.

BELANGRIJK: om uw groot formaat iPod uitde houder te verwijderen, mag u de iPod NIETuit het gebied van de houder trekken. Als u dattoch doet komt er meer spanning op dedockconnector waardoor de aansluiting vande Journi en uw iPod schade kunnen oplopen.

Druk in de plaats daarvan uw vingers of tweeduimen licht op de voorkant van de iPod enschuif deze voorzichtig omhoog. De iPodwordt losgekoppeld van de dockconnectoren schuift uit de houder.

Voor de iPod nano neemt u de iPod aanbeide zijden vast en duwt u deze voorzichtigrecht omhoog tot de iPod vrij schuift.

10

Batterij

De Journi is uitgerust met eeningebouwde, lithium-ionbatterijmet een hoog vermogen die isvoorzien om tot 10 uur met eenvolledige lading af te spelen.Een circuit in de batterijvermijdt overlading.

Met de Dual Fuel-technologie vanGriffin kunt u op twee manieren opladen:

Opladen via USBVerwijder eerst uw iPod uit de dock. Sluitvervolgens de USB-naar-dockconnector-kabel aan op de voedingspoort van deJourni en een USB-poort met voedingop uw computer. Zodra de Journi volledigis opgeladen, stopt u de iPod terug in dedock. Uw iPod kan vervolgenssynchroniseren met uw computer. DeUSB-naar-dockconnector-kabel kanook worden gebruikt om de Journi aante sluiten op de automatischevoedingsadapters van de PowerJolt ofPowerDuo om de Journi op te laden terwijlu onderweg bent.

Opladen via wisselstroomGebruik de bijgeleverde Griffin PowerBlockwisselstroomadapter en USB-naar-dockconnectorkabel om de Journi op teladen door de stekker in een stopcontactvan 100V - 240V te stoppen.

De Journi kan worden gebruikt tijdenselke oplaadmethode.

11

Afstandsbediening

De afstandsbediening van de Journiklikt in de uitsparing op de achterkantvan het apparaat om deze op te bergen.

WOW®-geluid

De Journi werd ontwikkeld om massiefgeluid te leveren in een compact,gemakkelijk draagbaar pakket. Tweekrachtige aandrijfsystemen en tweepassieve radiators gebruiken de digitalegeluidsvormingstechnologie SRS WOW®van SRS Labs om de ervaring van eenuitgebreide opnamestudio en diepe, rijkelage tonen te produceren. Wanneer deSRS WOW-programmering met uw iPodwordt gebruikt, wordt het geluid gemaximaliseerd.

Wanneer u een andere digitale muziekspelerdan de iPod aansluit via de audiohulpingangvan de Journi, wordt uw speler aangepastnaar ongeveer 75% van het topvolume voorde beste geluidskwaliteit.

Eenmaal indrukken om naar hetvolgende nummer te springen.Ingedrukt houden om snel vooruitte spoelen in een nummer.Indrukken om het systeemvolume te verhogen.

Indrukken om het systeemvolume te verlagen.

Indrukken om de Journi in en uit te schakelen.

Eenmaal indrukken om terug te kerennaar het begin van het huidige nummerof tweemaal om naar het begin van hetvorige nummer te springen. Ingedrukthouden om snel terug te spoelenin een nummer.

Schuif de multifunctioneleafstandsbediening uit deuitsparing om de Journi opafstand te bedienen.

Eenmaal indrukken om te pauzeren,opnieuw indrukken om te hervatten.

12

Problemen oplossen

Er komt geen geluid uit de JourniControleer de batterijlading vande Journi (p. 9).

Controleer of de iPod isingeschakeld en volledig in dedockconnector zit (p. 10).

Controleer of er een nummerwordt afgespeeld op uw iPod.

Controleer het volumeniveauvan de Journi (p. 9).

Als u een andere speler gebruiktdan een iPod, moet u ervoor zorgendat er GEEN iPod in de dock van deJourni is geplaatst. Wanneer deJourni een iPod detecteert, wordtde audiohulpingang uitgeschakeld.

De afstandsbediening werkt niet.Controleer of de batterij van deafstandsbediening voldoendevermogen heeft.

Controleer of uw iPod is ingeschakeld.

Voer een reset uit van de Journi door dereset-schakelaar (het kleine gaatje onderde voedingsschakelaar) voorzichtig in tedrukken met een rechtgeplooide paperclip.Hiermee wordt een reset van deJourni uitgevoerd.

Technische ondersteuning

Vragen of problemen die hier nietworden vermeld? Neem contact op met GriffinTechnology online op www.griffintechnology.com/support

13

Technische specificaties

Luidsprekersysteem

- Twee ~ 50mm hoge/ middentoon aandrijfsystemen

- Twee ~ 64mm passieve radiators

- SRS WOW® digitale geluidafstemming en -verwerking van SRS Labs, Inc.

- iPod-dock met 30-pins (mannelijke) aansluiting

- iPod opladen via 30-pins (mannelijke) aansluiting

- 3,5 mm (1/8") hulpingang

- 30-pins (vrouwelijke) voedings- /synchronisatie-ingang

- IR-sensor voor gebruik afstandsbediening

Voeding

Interne batterijen: Oplaadbare lithium-ionbatterij(3,7V/2200mAH) met circuit vooroverspanningsbeveiliging

Gelijkstroom: USB type A naar 30-pins(mannelijke) kabel

Wisselstroom: Griffin PowerBlock100-240V wisselstroomadapter

© 2007 Griffin Technology • www.griffintechnology.com • Journi en PowerBlock is zijn handelsmerken van Griffin Technology, Inc. iPod is een handelsmerk van Apple, Inc., gedeponeerd in de V.S. en andere landen. • De SRS WOW-technologie is geïntegreerdonder licentie van SRS Labs, Inc. • SRS WOW, SRS en het symboolzijn handelsmerken van SRS Labs, Inc. • Gemaakt in China • Ontworpen in Tennessee

14

1 JAAR GARANTIE

Wij staan achter elk product met de beste klantendienst in de sector, ondersteund door een eenvoudige, eerlijke garantie. Door dit product te gebruiken, betekent dit dat u de voorwaarden van deze garantie aanvaardt. Lees daarom onze garantiedetails op www.griffintechnology.com/support/ voordat u uw Griffin-product gebruikt.

Bedrijfstemperatuur: 32° to 95° F (0° to 35° C)Inactieve/opslagtemperatuur: 14° to 140° F (-10° to 60° C)Relatieve vochtigheid: 5% tot 95% niet-condenserend

Maximale gebruikshoogte: 3000 m (10.000 ft)

USB-stroomlading 500mA @ 4.8v (nominaal)

Wisselstroomlading1000mA @ 5v (nominaal)

Merci d’avoir choisi un Journi, le systèmepersonnel de haut-parleurs mobiles de Griffin.Le Journi libère le potentiel de votre iPod ou detout autre lecteur numérique mobile enproduisant un son puissant à partir d’unensemble compact et portable.

Nous avons voulu faire du Journi un appareilfacile à utiliser et que vous pouvez emporterpartout. Prenez le temps de lire ce guide dedémarrage pour découvrir les caractéristiquesdu Journi.

JourniSystème personnel de haut-parleurs mobiles

™

15

Instructions

Protection des ports Retirez cette protectionpour accéder au portd’alimentation et auport d’entrée audioauxiliaire du Journi.

Entrée audio auxiliaire Utilisez un câble audiostéréo de 3,5 mm pourconnecter un lecteur MP3,un lecteur de CD ou unautre type de lecteur audio.Ce port est désactivé dèsqu’un iPod est placé surle connecteur Dock.

Pour charger oualimenter le JourniPour charger l’appareil, connectezle câble de connecteur Dock mâle(inclus). Pour alimenter l’appareilen courant alternatif, connectez lafiche USB au PowerBlock™ Griffininclus ou à n’importe quel port USBalimenté de votre ordinateur.

Socle pliable renforcé Protège le Journi lorsqu’il est inutilisé.Pour installer le socle, repliez l’enveloppeprotectrice derrière l’appareil, puis glissezla languette dans la fente correspondante.

Connecteur Dock de l’iPodPour écouter votre iPod àtravers les haut-parleurs duJourni, glissez votre iPod surle connecteur Dock surélevé.

Commutateur On/OffAppuyez une fois pour allumer l’appareil.Le Journi s’allume et adopte le dernierréglage de volume utilisé.

Commandes de volumeAppuyez une fois pour augmenterou baisser le volume par étapes.Maintenez le bouton enfoncé pourrégler le volume plus rapidement.

Indicateur de niveau decharge de la batterie Appuyez une fois ; lestémoins verts s’allumentpour indiquer le niveau decharge de la batterie.

Molette de réglagede profondeurPermet de régler le patind’ajustement en positionidéale pour votre iPod.Tournez la molette versla gauche ou vers la droitepour faire avancer ou reculerle patin. Ce réglage n’est nécessairequ’une seule fois.

Caractéristiques spéciales

16

Serrer

Desserrer

Insertion et retrait de l’iPod

Enfichez fermement votre iPod surle connecteur Dock en veillant à ceque sa face soit de niveau avec lesgrilles de haut-parleur du Journi. La station d’accueil du Journi estconçue pour soutenir votre iPodpendant que vous écoutez de lamusique. L’iPod n’est toutefois pasbloqué et peut tomber si vousrenversez le Journi ou que vousle faites basculer latéralementalors que le socle est déplié. Pourprotéger votre iPod et votre Journi,veillez toujours à fermer le socleavant de déplacer l’appareil.

Pour régler le patin d’ajustement,faites tourner doucement la molettede réglage de profondeur située àl’arrière du Journi. Une fois que vousavez trouvé la profondeur adaptée àvotre iPod, il ne sera plus nécessairede recommencer ce réglage, sauf sivous changez de modèle d’iPod.

IMPORTANT : Pour retirer un iPod de taillenormale de la station d’accueil, NE tirez passur l’iPod pour l’écarter de la station d’accueil.Ce type de manipulation exerce une pressionexcessive sur le connecteur Dock et risqued’endommager le connecteur du Journiet votre iPod.

Appuyez Appuyez légèrement, du bout desdoigts ou avec les pouces, sur la face del’iPod, puis faites-le glisser doucement versle haut. Cela permet de le déboîter duconnecteur Dock et de l’extraire.

S’il s’agit d’un iPod nano, tenez-le par lescôtés et tirez-le doucement vers le hautpour le dégager.

17

Batterie

Le Journi est équipé d’une batterieinterne de longue durée au lithium-ion, conçue pour vous procurerjusqu’à 10 heures de lecture à pleinecharge. Elle est équipée d’un circuitinterne destiné à prévenirles surtensions.

La technologie Dual Fuel de Griffinvous offre deux moyens de rechargervotre appareil :

Chargement USBRetirez d’abord l’iPod du Dock. Reliezensuite le port d’alimentation du Journiet un port USB de votre ordinateur àl’aide du câble USB/connecteur Dock.Une fois le Journi complètementrechargé, replacez l’iPod sur le Dockafin qu’il soit prêt à être synchroniséavec votre ordinateur. Le câble USB/connecteur Dock peut égalementservir à connecter le Journi à unadaptateur auto PowerJolt ouPowerDuo de Griffin, afin de rechargerl’appareil en déplacement.Chargement CAL’adaptateur CA PowerBlock deGriffin et le câble USB/connecteurDock vous permettent de chargerle Journi à partir de n’importe quelleprise murale 100 V – 240 V.

Le Journi peut fonctionner en coursde chargement, quelle que soitla méthode utilisée.

18

Télécommande

Pour ranger la télécommande du Journi,insérez-la dans le logement prévu à ceteffet à l’arrière de l’appareil.

Son WOW®

Le Journi est un système portable,conçu pour fournir un son puissantmalgré ses dimensions réduites.Deux moteurs hautes performanceset deux récupérateurs passifsexploitent la technologie SRS WOW®de traitement numérique du son,développée par les laboratoiresSRS, afin de produire une impressionde son scénique étendu et des gravesprofonds et riches. La programmationSRS WOW permet d’optimiserle son de votre iPod.

Lorsque vous connectez un lecteurde musique numérique autre qu’iPodà l’entrée audio auxiliaire du Journi,réglez le volume sur un niveaud’environ 75 % pour obtenir unequalité sonore optimale.

Appuyez une fois pour accéderdirectement à la piste suivante.Appuyez en maintenant le boutonenfoncé pour faire défiler rapidementune piste en avant.Appuyez pour augmenter le volumedu système.

Appuyez pour baisser le volumedu système.

Appuyez pour allumer ou éteindrele Journi.

Appuyez une fois pour revenir au débutde la piste actuelle ou deux fois pourpasser directement au début de lapiste suivante. Appuyez en maintenantle bouton enfoncé pour faire défilerrapidement une piste en arrière.

Retirez la télécommandemultifonction de sonlogement pour contrôlervotre Journi à distance.

Appuyez une fois pour interrompre lalecture ; appuyez une nouvelle fois pourla reprendre.

19

Dépannage

Le Journi n’émet aucun sonVérifiez le niveau de charge dela batterie du Journi (page 16).

Assurez-vous que l’iPod estsous tension et qu’il estcorrectement installé surle connecteur Dock (page 17).

Assurez-vous qu’un morceauest en cours de lecture sur l’iPod.

Vérifiez le niveau de volumedu Journi (page 16).

Si vous utilisez un lecteur autrequ’un iPod, assurez-vous qu’AUCUNiPod n’est placé sur le connecteurDock du Journi. Lorsque le Journidétecte la présence d’un iPod,l’entrée audio auxiliaire est désactivée.

La télécommande ne fonctionne pas Assurez-vous que la pile de latélécommande fonctionne.

Assurez-vous que votre iPod estsous tension.

Réinitialisez le Journi en appuyantdoucement sur le bouton de réinitialisation(l’orifice situé sous le commutateurd’alimentation) à l’aide d’un tromboneredressé. Cela permet de réinitialiser le Journi.

Assistance technique

Vos questions ou votre problèmene sont pas abordés ici ? Prenez contact avec Griffin Technologyen ligne sur www.griffintechnology.com/support

20

Caractéristiques techniques

Système de haut-parleurs

- Deux moteurs de haut-parleur d’aigus/central de ~ 50 mm

- Deux récupérateurs passifs de ~ 64 mm

- Technologie SRS WOW® de réglage et de traitement numérique du son, développée par SRS Labs, Inc.

- Connecteur Dock pour iPod à 30 broches (mâle)

- Chargement de l’iPod via le connecteur à 30 broches (mâle)

- Entrée auxiliaire de 3,5 mm

- Entrée Alimentation/Synchronisation à 30 broches (femelle)

- Capteur infrarouge pour télécommande

Alimentation

Batterie interne : Batterie rechargeable au lithium-ion(3,7 v / 2200 mAH) avec circuit deprévention des surcharges

Alimentation CC : Câble USB Type-A / 30 broches (mâle)

Alimentation CA : Adaptateur CA 100 – 240 VPowerBlock™ de Griffin

© 2007 Griffin Technology • www.griffintechnology.com • Journi et PowerBlock sont des marques de Griffin Technology, Inc. iPod est une marque d’Apple, Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. • La technologie SRS WOW est incorporéesous licence de SRS Labs, Inc. • SRS WOW, SRS et le symbole sont desmarques de SRS Labs, Inc. • Fabriqué en Chine • Conçu au Tennessee

21

GARANTIE D’UN AN

Nous nous portons garant de chacun de nos produits grâce au meilleur service clientèle du marché et à une garantie claire et juste. L’utilisation de ce produit implique l’acceptation des conditions de la garantie. Veuillez lire attentivement les détails de notre garantie sur www.griffintechnology.com/support/ avant d’utiliser votre produit Griffin.

Température de fonctionnement: 0° à 35° C (32° à 95° F)Température horsfonctionnement/de stockage: -10° à 60° C (14° à 140° F)Humidité relative: 5% à 95% sans condensation

Altitude d’exploitation maximale: 3 000 m (10 000 pieds)

Courant de charge USB : 500 mA @ 4,8 v (nominal)

Courant de charge AC : 1000 mA @ 5 v (nominal)

Vielen Dank, dass Sie sich für Journi,das persönliche, tragbare Lautsprechersystemvon Griffin, entschieden haben. Journiversorgt Ihren iPod oder einen anderendigitalen Player mit sattem Sound ineiner geschmeidigen, tragbaren Verpackung.

Journi ist einfach zu handhaben und Siekönnen das Gerät überall hin mitnehmen.Bitte durchblättern Sie diese Kurzanleitungeinen Moment. So erfahren Sie mehr überdie Funktionen von Journi.

JourniPersönliches, tragbares Lautsprechersystem

™

22

Betrieb

Anschlussabdeckung Entfernen Sie dieAbdeckung, um an denStromanschluss und diezusätzliche Audioeingangs-buchse des Journizu gelangen.

Zusätzlicher Audioeingang Verbinden Sie einen MP3-,CD- oder einen anderenAudioplayer mit einem3,5 mm-Stereo-Audiokabel.Dieser Anschluss istdeaktiviert, wenn sich einiPod im Dock Connectorbefindet.

So laden Sie Journi auf oderversorgen das Gerät mit Strom Verbinden Sie zum Aufladen das(mitgelieferte) Dock Connector-Steckerkabel. Über den USB-Anschluss können Sie denmitgelieferten Griffin PowerBlock™für den AC-Betrieb oder einenbeliebigen stromgespeisten USB-Anschluss an Ihrem Computer verbinden.

Verstärkter Faltständer Schützt den Journi, wenn Sie ihn nichtverwenden. Falten Sie den Faltständerzum Aufbau hinter dem Gehäusezusammen und stecken Sie die Laschein das entsprechende Loch.

iPod Dock ConnectorSchieben Sie Ihren iPod zurWiedergabe über die Lautsprecherdes Journi auf den erhöhtenDock Connector.

Ein-/AusschalterDrücken Sie einmal, um das Gerätzu aktivieren. Journi startet mit derzuletzt gewählten Lautstärkeeinstellung.

Bedienungstasten für die LautstärkeDrücken Sie einmal, um die Lautstärkeschrittweise auf- oder abzudrehen.Drücken und halten Sie die Taste gedrückt,um die Lautstärke schneller einzustellen.

Messleuchten für dieBatterieladung Wenn Sie einmal drücken,zeigen die grünen LEDs dieBatterieladung an.

Einstellungsrad für die TiefeSchiebt das Anpassungspolsterin die richtige Position für IhreniPod. Drehen Sie das Rad nachlinks oder rechts, um das Polsternach vorne oder nach hinten zuverschieben. Sie müssen dasPolster nur einmal einstellen.

Sonderfunktionen

23

Festziehen

Lockern

Einsetzen und Entfernen Ihres iPods

Ihr iPod sollte sicher auf dem DockConnector sitzen. Die Vorderseite desiPods sollte sich mit der Vorderseite derLautsprechergitter auf einer Ebene befinden. Die Basisstation von Journi soll Ihren iPodbei der Wiedergabe halten. Ihr iPod rastetin der Basisstation jedoch nicht fest einund ist so auch nicht vor dem Herunterfallengeschützt, wenn Sie Journi bei geöffnetemFaltständer umdrehen oder seitwärtsdrehen. Um Ihren iPod und Journi zuschützen, sollten Sie den Faltständerimmer schließen, bevor Sie dasGerät bewegen.

Drehen Sie zum Einstellen derAnpassungspolster langsam an demRad zur Anpassung der Tiefe auf derRückseite des Journi. Wenn Sie dieTiefe für Ihren iPod einmal eingestellthaben, müssen Sie die Polster erstdann wieder anpassen, wenn Sie einanderes iPod-Modell verwenden.

WICHTIG: Wenn Sie Ihren normalgroßeniPod aus der Basisstation entfernen möchten,ziehen Sie ihn NICHT weg von der Basisstation.Dadurch würde zu starker Druck auf denDock Connector ausgeübt und der Connectorvon Journi und Ihr iPod könntenbeschädigt werden.

Drücken Sie stattdessen mit Ihren Fingernoder mit zwei Daumen leicht auf dieVorderseite des iPod und schieben Sie ihnvorsichtig nach oben. So wird der iPod vomDock Connector getrennt und heraus geschoben.

Wenn Sie einen iPod nano verwenden, greifenSie den iPod einfach an beiden Seiten unddrücken Sie ihn vorsichtig nach oben, bis deriPod heraus geschoben ist.

24

Batterie

Journi ist mit einer eingebauten,leistungsstarken Lithium-Ionen-Batterie ausgestattet, die beivollständiger Ladung bis zu zehnStunden Abspielzeit bietet. Ein indie Batterie eingebauter Schaltkreisschützt vor Überladung.

Durch die Dual-Fuel-Technologievon Griffin haben Sie zweiMöglichkeiten zum Wiederaufladender Batterien:

Aufladen über USBEntfernen Sie zuerst Ihren iPod ausdem Dock. Schließen Sie dann dasUSB-zu-Dock-Connector-Kabel anden Netzanschluss von Journi undan einen stromgespeisten USB-Anschluss an Ihrem Computer an.Sobald der Journi vollständig geladenist, setzen Sie Ihren iPod wieder indas Dock. Ihr iPod kann dann mit IhremComputer synchronisieren. Sie könnenJourni über das USB-zu-Dock-Connector-Kabel auch mit den Auto-Strom-AdapternPowerJolt oder PowerDuo von Griffinverbinden, um Journi unterwegs aufzuladen.

AC-LadenSie können den mitgelieferten GriffinPowerBlock AC-Adapter und dasUSB-zu-Dock-Connector-Kabelverwenden, um Journi aufzuladen,indem Sie das Gerät an eine 100V - 240V-Wandsteckdose anschließen.

Journi kann während beiderLademethoden verwendet werden.

25

Fernbedienung

Die Fernbedienung des Journi kann zurAufbewahrung in die Halterung auf derRückseite des Geräts geschoben werden.

WOW® Sound

Journi soll Ihnen vollen Sound in einerkompakten, einfach mitzunehmendenVerpackung liefern. Zwei leistungsstarkeTreiber und zwei passive Radiatorenverwenden die digitaleSoundgestaltungstechnologie SRSWOW® von SRS Labs und sorgen sofür ein Erlebnis ausgedehnter Soundstufenund tiefer, satter Bässe. Wenn die SRSWOW-Programmierung zusammen mitIhrem iPod verwendet wird, wird derSound maximiert.

Wenn Sie über den zusätzlichenAudioeingang des Journi einen digitalenMusikplayer verbinden, bei dem es sichnicht um einen iPod handelt, stellen SieIhren Player auf ein Lautstärkeniveauvon etwa 75 % ein. So erhalten Sie diebeste Soundqualität.

Drücken Sie einmal, um zum nächstenTrack zu springen. Drücken und haltenSie die Taste, um den Track schnellvorwärts zu durchsuchen.

Drücken Sie, um die Lautstärkedes Systems aufzudrehen.

Drücken Sie, um die Lautstärke desSystems herunterzudrehen.

Drücken Sie, um Journi ein-oder auszuschalten.

Drücken Sie einmal, um zum Anfang desaktuellen Tracks zurückzukehren oderzweimal, um zum Anfang des vorigenTracks zu springen. Drücken und haltenSie die Taste, um den Track schnellrückwärts zu durchsuchen.

Schieben Sie die Multifunktions-fernbedienung aus ihrerHalterung, wenn Sie Journi ausder Ferne steuern möchten.

Drücken Sie einmal, um die Wiedergabeanzuhalten; drücken Sie noch einmal,um die Wiedergabe fortzusetzen.

26

Problembehandlung

Journi gibt keinen Sound ausPrüfen Sie die Batterieladungvon Journi (S. 23).

Prüfen Sie, ob der iPodeingeschaltet ist und fest imDock Connector sitzt (S. 24).

Prüfen Sie, ob auf Ihrem iPodein Lied abgespielt wird.

Prüfen Sie die Lautstärkeeinstellungauf dem Journi (S. 23).

Wenn Sie nicht den iPod, sonderneinen anderen Player verwenden,überprüfen Sie, ob sich KEIN iPodim Dock des Journi befindet. WennJourni erkennt, dass sich ein iPodim Dock befindet, wird die zusätzlicheAudioeingangsbuchse deaktiviert.

Die Fernbedienung funktioniert nichtaus der FerneÜberpüfen Sie, ob dieBatterie der Fernbedienung geladen ist.

Prüfen Sie, ob Ihr iPod eingeschaltet ist.

Setzen Sie Journi zurück, indem Sievorsichtig mit einer aufgebogenenBüroklammer auf den Schalter zumZurücksetzen drücken (das kleine Lochunterhalb des Ein-/Ausschalters). So wirdJourni zurückgesetzt.

Technischer Support

Haben Sie weitere Fragen oder einProblem, das an dieser Stelle nichtbehandelt wurde? Wenden Sie sich online anGriffin Technology unter www.griffintechnology.com/support

27

Technische Details

Lautsprechersystem

- Zwei ~ 50mm Ober-/ Mittelton-Treiber

- Zwei ~ 64mm passive Radiatoren

- SRS WOW® digitale Soundeinstellung und -verarbeitung von SRS Labs, Inc.

- iPod Dock mit 30-pin- (Stecker-) Verbindung

- iPod laden über eine 30-pin- (Stecker) Verbindung

- 3,5 mm-Zusatzeingang

- 30-pin- (Buchse) Eingang für die Stromzufuhr/Synchronisierung

- IR-Sensor für den Betrieb der Fernbedienung

Stromzufuhr

Interne Batterien: Wiederaufladbare Lithium-Ionen-Batterie(3.7v / 2200mAH) mit Schaltkreis zumSchutz vor Überladung

DC-Stromzufuhr: USB Typ-A-zu-30-pin (Stecker) -Kabel

AC-Stromzufuhr: Griffin PowerBlock100-240V AC-Adapter

© 2007 Griffin Technology • www.griffintechnology.com • Journi und PowerBlock sind Handelsmarken der Firma Griffin Technology, Inc. iPod ist ein in den USA und anderen Ländern eingetragenes Warenzeichen der Firma Apple, Inc. • SRS WOW-Technologie wurdeunter der Lizenz von SRS Labs, Inc. eingebaut • SRS WOW, SRS und das Symbol sind Handelsmarkenvon SRS Labs, Inc. • Hergestellt in China • Entwickelt in Tennessee

28

1 JAHR GARANTIE

Wir stehen hinter jedem Produkt und bieten den besten Kundendienst der Branche, unterstützt von einer einfachen, fairen Garantie. Indem Sie dieses Produkt verwenden, akzeptieren Sie die Garantiebedingungen. Lesen Sie daher bitte unsere Garantieinformationen unter www.griffintechnology.com/support/, bevor Sie Ihr Griffin-Produkt verwenden.

Betriebstemperatur: 0° bis 35°

Aufbewahrungstemperaturbei Nichtbetrieb: -10° bis 60°

Relative Feuchtigkeit: 5% bis 95% nicht kondensierend

Maximale Betriebshöhe: 3000 m

USB-Ladevorgang 500mAbei 4.8v (nominell)

AC-Ladevorgang1000mA bei 5v (nominell)

Keine vom Benutzer zu wartendenTeile im Inneren

Vi ringraziamo per aver acquistato il sistemadi altoparlanti portatili personali Journi diGriffin. Journi dà libertà al vostro iPod olettore digitale portatile, grazie ad un suonopotente in una confezione compatta ed elegante.

Abbiamo progettato Journi per renderlo di facileutilizzo, pronto a seguirvi ovunque. Prendeteviun attimo di tempo per sfogliare la presenteguida di avvio rapido e conoscerele caratteristiche di Journi.

JourniSistema di altoparlanti portatili personali

™

29

Utilizzo

Mascherina porta Rimuoverla per accederealla presa di alimentazionee all'ingresso audiosupplementare di Journi.

Ingresso audio supplementare Utilizzate un cavo audiostereo da 3,5 mm (1/8") percollegare lettori MP3, CD edi altro tipo. Questa portaviene disabilitata in presenzadi un iPod sul connettore dock.

Alimentazione di JourniCollegate il cavo del connettoredock maschio per eseguire laricarica (compreso nella confezione).La presa USB si collega al GriffinPowerBlock™ incluso nella confezioneper il funzionamento CA, oppure aqualsiasi altra porta USB del computer.

Supporto avvolgente rinforzato Protegge Journi quando non lo utilizzate.Per inserirlo, avvicinatelo alla parteposteriore dell'unità e fate scorrerela linguetta nell'alloggiamento corrispondente.

Connettore dock dell'iPodPer riprodurre l'iPod con glialtoparlanti di Journi, farloscorrere sul connettoredock sollevato.

Interruttore accensione/spegnimentoPremete una volta per l'attivazione.Journi si avvierà con l'ultimaimpostazione del volume.

Controlli volumePremete una volta per aumentare oabbassare progressivamente il volume.Tenete premuto per regolare il volumepiù rapidamente.

Misuratore carica batteriaPremete una volta; i LEDverdi si accenderanno perindicare lo stato di caricadella batteria.

Ghiera di regolazionedello spessoreSposta il cuscinetto diregolazione nella posizioneideale per il vostro iPod.Ruotate la ghiera versosinistra o destra, per spostareil cuscinetto avanti o indietro.Una volta eseguital'impostazione, non ènecessario ripeterla.

Funzioni speciali

30

Stringere

Allentare

Collocamento e rimozione dell'iPod

L'iPod deve essere collocato stabilmentenel connettore dock, con la parte frontaleposta allo stesso livello delle grigliedegli altoparlanti. Il supporto di Journi è progettato per ilsostegno dell'iPod durante la riproduzione.Tuttavia, non blocca l'iPod né gli impediscedi cadere se il supporto avvolgente è apertoe Journi viene capovolto o posto di traverso.Per proteggere l'iPod e Journi, chiudetesempre il supporto avvolgente prima dispostare l'unità.

Per regolare il cuscinetto di regolazione,girare lentamente la ghiera di regolazionedello spessore posta sulla parte posterioredi Journi. Una volta impostato lo spessorenecessario per il vostro iPod, non ènecessario regolarlo nuovamente, a menoche non decidiate di utilizzare un modellodi iPod differente.

IMPORTANTE: Per rimuovere il vostro iPoddal supporto, NON estrarlo direttamente.Esercitereste una pressione eccessiva sulconnettore dock, rischiando di danneggiareil connettore Journi e l'iPod.

Invece, premete le dita o i pollici leggermentesulla parte frontale dell'iPod e fateloscorrere delicatamente verso l'alto. Intal modo, si sgancerà dal connettore docke potrà essere estratto.

Per l'iPod nano, è sufficiente afferrarlo daentrambi i lati e spingerlo delicatamenteverso l'alto, finché non potrà essere rimosso.

31

Batteria

Journi è dotato di una batteriaintegrata agli ioni di litio, progettataper durare fino a dieci ore con unacarica completa. Lo schema elettricointerno della batteria impedisceil sovraccarico.

La tecnologia Duel Fuel di Griffinconsente due modalità di ricarica:

Ricarica USBRimuovete l'iPod dal dock. Quindicollegate il cavo di connessione USBal dock nella presa di alimentazionedi Journi e nella porta USB del vostrocomputer. Una volta che Journi ècompletamente carico, collocatenuovamente l'iPod sul dock e potretesincronizzarlo con il vostro computer.Il cavo di connessione USB a dockpuò essere utilizzato anche percollegare Journi agli adattatori perauto PowerJolt o PowerDuo diGriffin, per caricare Journi quandosiete in movimento.

Ricarica CAUtilizzate l'adattatore CA GriffinPowerBlock in dotazione e il cavodi connessione USB a dock per laricarica di Journi, inserendolo inuna presa a muro da 100 V - 240 V.

Journi può essere utilizzato duranteentrambi i metodi di ricarica.

32

Telecomando

Il telecomando di Journi può essereriposto nell'apposito alloggiamentonel retro dell'unità.

Suono WOW®

Journi è stato progettato per fornireun suono potente in una confezionecompatta e facile da trasportare. I dueconi ad alte prestazioni e i due radiatoripassivi utilizzano la tecnologia diplasmatura del suono digitale SRSWOW® di SRS Labs, per fornireun'esperienza sonora ampia e deibassi profondi e intensi. Utilizzatainsieme al vostro iPod, laprogrammazione SRS WOWmassimizza il suono.

Quando collegate un lettore digitaledi musica all'ingresso audio ausiliaredi Journi, regolate il vostro lettore al75% del volume, per una qualitàsonora ottimale.

Premete una volta per passare allatraccia successiva. Tenete premutoper avanzare rapidamente in un brano.

Premete per aumentare il volumedel sistema.

Premete per diminuire il volumedel sistema.

Premete per accendere e spegnere Journi.

Premete una volta per tornare all'iniziodella traccia attuale, due volte perpassare all'inizio della traccia precedente.Tenete premuto per retrocedererapidamente in un brano.

Estraete il comando multifunzionedal suo alloggiamento, percontrollare Journi da lontano.

Premete una volta per mettere in pausa,premete nuovamente per riprenderela riproduzione.

33

Risoluzione di problemi

Journi non produce alcun suonoControllate la carica delle batteriedi Journi (pag. 30).

Verificate che l'iPod sia acceso eposizionato completamente sulconnettore dock (pag. 31).

Controllate che l'iPod stiariproducendo una canzone.

Verificate il livello del volumedi Journi (pag. 30).

Se state utilizzando un lettorediverso dall'iPod, verificateche l'iPod NON sia posizionatosul dock di Journi. QuandoJourni rileva la presenza dell 'iPod, viene disattivato l'ingressoaudio ausiliare.

Il telecomando non funziona.Controllate che la batteria deltelecomando sia nuova.

Verificate che l'iPod sia acceso.

Ripristinate Journi premendodelicatamente l'interruttore diripristino (il piccolo foro posizionatosotto l'interruttore di accensione),utilizzando uno strumento appuntito.Journi verrà in tal modo ripristinato.

Supporto tecnico

Non trovate la risposta che cercate? Contattate Griffin Technologyon-line, all'indirizzo www.griffintechnology.com/support

34

Caratteristiche tecniche

Sistema di altoparlanti

- Due coni da 50 mm per frequenze medie/alte

- Due radiatori passivi da 64 mm

- Sintonizzazione digitale del suono SRS WOW® ed elaborazione a cura di SRS Labs, Inc.

- Dock per iPod con connettore dock a 30 pin (maschio)

- Ricarica iPod con connettore a 30 pin (maschio)

- Ingresso audio ausiliare (AUX) da 3,5mm (1/8")

- Ingresso a 30 pin (femmina) per alimentazione/sincronizzazione

- Sensore a infrarossi (IR) per funzionamento con telecomando

Alimentazione

Batterie interne: Batterie ricaricabili agli ioni di litio(3,7 v / 2200 mAH) con schema elettricoper la prevenzione del sovraccarico

Alimentazione CC: Cavo USB tipo A a 30 pin (maschio)

Alimentazione CA: Adattatore CA PowerBlock100 - 240 V di Griffin

© 2007 Griffin Technology • www.griffintechnology.com • Journi e PowerBlock sono marchi registrati di Griffin Technology, Inc. iPod è un marchio di Apple, Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri paesi. • La tecnologia SRS WOW è incorporatasotto licenza di SRS Labs, Inc. • SRS WOW, SRS e il relativo simbolosono marchi registrati di SRS Labs, Inc. • Fabbricato in Cina • Progettato in Tennessee

35

1 ANNO DI GARANZIA

Dietro a ogni prodotto c'è il miglior servizio di assistenza clienti del settore e una garanzia semplice e onesta. L'utilizzo di questo prodotto comporta l'accettazione dei termini della nostra garanzia, che vi invitiamo a leggere accuratamente all'indirizzo www.griffintechnology.com/support/ prima di utilizzare il vostro prodotto Griffin.

Operating temperature: 32° to 95° F (0° to 35° C)Nonoperating/Storage temperature: 14° to 140° F (-10° to 60° C)Relative humidity: 5% to 95% noncondensing

Maximum operating altitude: 10,000 feet (3000 m)

USB charging 500mA @ 4.8v (nominal)

AC charging 1000mA @ 5v (nominal

No user serviceable parts inside

Gracias por elegir el sistema de altavocesportátil personal Journi de Griffin. El Journilibera al iPod (o cualquier reproductor digitalportátil) y ofrece un sonido imponente en unaelegante unidad portátil.

El Journi está diseñado para que sea fácil deutilizar y esté listo para ir con usted a todaspartes. Por favor, lea esta guía de inicio rápidopara conocer las características del Journi.

JourniSistema de altavoces portátil personal

™

36

Cómo utilizarlo

Tapa de puertos Retírela para accederal puerto de alimentacióny a la entrada de audioauxiliar del Journi.

Entrada de audio auxiliar Utilice un cable de audioestéreo de 3,5 mm paraconectar reproductoresde MP3, CD y otrosreproductores de audio.Esta entrada estádesactivada si hay uniPod encajado enel conector dock.

Para recargar o alimentarel Journi Conecte el cable macho delconector dock (incluido) pararecargarlo. La entrada USBpuede conectarse al PowerBlock™de Griffin (incluido) para utilizarlocon corriente alterna. Tambiénpuede conectarse a un puertoUSB alimentado del ordenador.

Soporte envolvente reforzado Protege el Journi cuando no lo utiliza.Para montarlo, despliegue el soporteenvolvente hacia la parte posterior dela unidad y deslice la pestaña hacia laranura correspondiente.

Conector dock del iPodPara reproducir el iPod en losaltavoces del Journi, acople eliPod al conector dock elevado.

Botón de encendido y apagadoPúlselo una vez para activarlo.El Journi se encenderá con elajuste de volumen utilizadola última vez.

Controles de volumenPúlselos una vez para subir o bajarel volumen gradualmente. Púlselosy manténgalos pulsados para ajustarel volumen más rápidamente.

Medidor de la cargade la batería Púlselo una vez. Las lucesverdes se encenderán paraindicar el nivel de carga dela batería.

Características especialesMueva la superficie deajuste hasta la posiciónidónea para el iPod. Gireel regulador hacia laizquierda o hacia la derechapara mover la superficiehacia delante o hacia atrás.Sólo tiene que ajustarlouna vez.

Regulador de tamaño

37

Apretar

Aflojar

Cómo acoplar y retirar el iPod

El iPod debe quedar firmementeacoplado en el conector dock, y sucara frontal al mismo nivel que lasuperficie de las rejillas de losaltavoces del Journi. El soporte de Journi está diseñadopara sostener al iPod durante lareproducción. Sin embargo, no lofija completamente ni puede impedirque caiga al suelo si coloca el Journiboca abajo o lo mueve lateralmentecuando el soporte envolvente estáabierto. Para proteger el iPod y elJourni, cierre siempre el soporteenvolvente antes de mover la unidad.

Para ajustar la superficie de ajuste,gire lentamente el regulador detamaño situado en la parte posteriordel Journi. Una vez ajustado eltamaño para su modelo de iPod,no tendrá que volver a regularlahasta que utilice otro modelo.

IMPORTANTE: Para retirar del soporte uniPod de tamaño normal, NO lo separe dela zona del soporte tirando de él. Ejerceríademasiada fuerza sobre el dock y podríadañar el conector del Journi y el iPod.

En su lugar, con los dedos o los dospulgares, presione ligeramente sobrela cara frontal del iPod y deslícelosuavemente hacia arriba. El iPod sedesconectará del conector dock.

En el caso de un iPod nano, sujételo por loslados y deslícelo suavemente y en línea rectahacia arriba hasta que se desconecte.

38

Batería

El Journi está equipado con unabatería de iones de litio integraday de alto rendimiento, diseñadapara durar hasta 10 horas cuandoestá totalmente cargada. Loscircuitos internos de la bateríaprotegen contra sobrecargas.

La tecnología "Dual Fuel" deGriffin le ofrece dos formasde recarga:

Carga por USBEn primer lugar, retire el iPod del dock.A continuación, conecte el cable de USBa dock al puerto de alimentación delJourni y a un puerto USB alimentadodel ordenador. Cuando la unidad estétotalmente cargada, coloque de nuevoel iPod en el dock y podrá sincronizarlocon el ordenador. El cable de USB adock también puede utilizarse paraconectar el Journi a los adaptadoresautomáticos PowerJolt o PowerDuode Griffin y así cargar la unidad cuandoesté de viaje.Carga por CAUtilice el adaptador de CA PowerBlockde Griffin y el cable de USB a dock paracargar el Journi mediante una tomade corriente de 100-240 V.

El Journi puede seguir utilizándosedurante ambos procesos de carga.

39

Mando a distancia

El mando a distancia del Journi seacopla en una ranura situada en laparte posterior de la unidad quesirve para guardarlo.

Sonido WOW®

El Journi se ha diseñado para conseguirun sonido imponente en una unidadcompacta y fácil de transportar. Losdos controladores de alto rendimientoy los dos emisores pasivos empleanla tecnología de generación de sonidodigital SRS WOW® de SRS Labs paraofrecerle la experiencia de un escenariosonoro ampliado y unos graves ricos yprofundos. Utilizada con el iPod, latecnología SRS WOW optimiza el sonido.

Cuando conecte un reproductor de músicadigital diferente del iPod a la entrada deaudio auxiliar del Journi, ajuste elreproductor aproximadamente al 75% delvolumen máximo para obtener la mejorcalidad de sonido.

Pulsar una vez para ir a la pista siguiente.Mantenerlo pulsado para avanzarrápidamente por una pista.

Pulsar para subir el volumen del sistema.

Pulsar para bajar el volumen del sistema.

Pulsar para encender o apagar el Journi.

Pulsar una vez para volver al principiode la pista actual o dos para ir al principiode la pista anterior. Mantenerlo pulsadopara retroceder rápidamente por una pista.

Deslice el mando multifunciónpara sacarlo y controlar elJourni a distancia.

Pulsar una vez para entrar en pausa.Volver a pulsar para continuar.

40

Solución de problemas

El Journi no emite sonido algunoRevise la carga de la batería delJourni (pág. 37).

Compruebe que el iPod estéencendido y completamenteacoplado al conector dock (pág. 38).

Asegúrese de que el iPod estéreproduciendo una canción.

Compruebe el nivel de volumendel Journi (pág. 37).

Si utiliza un reproductor diferenteal iPod, asegúrese de que no hayaningún iPod acoplado al dock delJourni. Cuando el Journi detectaque hay un iPod conectado, laentrada de audio auxiliar se desactiva.

El mando a distancia no funciona. Compruebe que la batería delmando esté cargada.

Compruebe que el iPod esté encendido.

Reinicie el Journi pulsando suavementeel botón de reinicio (el pequeño orificiosituado bajo el botón de encendido)utilizando un clip de papel. El Journise reiniciará.

Soporte técnico

¿Tiene alguna pregunta o problemano cubiertos por esta guía? Póngase en contacto con GriffinTechnology a través de internet: www.griffintechnology.com/support

41

Especificaciones técnicas

Sistema de altavoces

- Dos controladores de 50 mm de frecuencias altas y medias

- Dos emisores pasivos de 64 mm

- Ajuste y procesamiento de sonido digital SRS WOW®

de SRS Labs, Inc.

- Base dock de iPod con conector de 30 patillas (macho)

- Recarga del iPod mediante un conector de 30 patillas (macho)

- Entrada auxiliar de 3,5 mm

- Entrada de 30 patillas (hembra) para la alimentación y sincronización

- Sensor de infrarrojos para el mando a distancia

Alimentación

Baterías internas: batería recargable de iones de litio(3,7 V / 2.200 mAH) con circuitode prevención de sobrecargas

Alimentación DC: cable USB de tipo A a 30 patillas (macho)

Alimentación CA: Adaptador PowerBlock de Griffinpara CA de 100-240 V

© 2007 Griffin Technology • www.griffintechnology.com • Journi y PowerBlock son marcas comerciales de Griffin Technology Inc. iPod es una marca comercial de Apple, Inc., registrada en los EE UU y otros países. • La tecnología SRS WOW se utiliza bajolicencia de SRS Labs, Inc. • SRS WOW, SRS y su símbolo son marcasregistradas de SRS Labs, Inc. • Fabricado en China • Diseñado en Tennessee

42

GARANTÍA DE UN AÑO

Respondemos de todos nuestros productos, con la mejor atención al cliente del sector, mediante una sencilla y justa garantía. Utilizar este producto conlleva la aceptación de los términos de la garantía. Consulte por lo tanto los detalles de la garantía en www.griffintechnology.com/support/ antes de utilizar su producto de Griffin.

Temperatura operativa: da 0° a 35° C

Temperatura non operativa/in magazzino: da -10° a 60° C

Umidità relativa: da 5% a 95% in ambientenon soggetto a condensa

Altitudine operativa massima: 3000 m

Carica tramite USB a 4,8 V con intensitàdi 500 mA (nominale)

Carica tramite presa a corrente alternataa 5 V con intensità di 1000 mA (nominale)