旅行教室05

攝影及插畫 Jackman 文少輝

文 字 Erica 傅美璇

攝影及插畫 Jackman文 字 Erica 傅美璇

丹麥尋寶記

畫家帶路，

那一年，我和Jackman手牽手一起走進人生另一階段。在這之前，我們曾聊起

一個話題：「除了台灣，你最想帶對方去哪裡旅行？」(先把台灣排除在外是因為

我們都是台灣的忠實粉絲，去台灣就像回家一樣。)

結果我選擇了丹麥，他選擇夏威夷。兩個風格截然不同的地方。

丹麥不是旅行團或旅客的寵兒，因為幾乎所有旅行社都把它和其他北歐三國放

在一起，丹麥沒有很刺激的主題樂園，也不是讓人可以瘋狂血拼的潮人勝地，丹

麥的面貌總是模糊的。多年前在旅遊雜誌上看到丹麥的介紹：樂高、安徒生、嘉

士伯、當代藝術、簡約設計，還有丹麥人慢活樂活的生活態度……從此，丹麥成

為我嚮往的地方，心裡一直期盼有一天要與未來的生活伴侶同遊這個懂得生活、

享受生活的國度。

至於夏威夷之所以對Jackman別具意義，是因為這是他生平首次旅行的地方，

他感觸地笑說：「呼！轉眼間已是10多年前的事了！」大學一年級的暑假，他背

著大背包前往夏威夷探望朋友兼旅遊，與朋友結伴去了很多地方，愉快地度過充

滿陽光的夏天！第一次旅行緊張又興奮的心情至今歷歷在目，就像初戀般令人難

以忘懷。因此Jackman很想帶我重遊他的「初戀」！

丹麥和夏威夷，該先去哪裡？最後我們選擇了前者，因為我們都沒踏足過歐

洲，丹麥對我們而言是全新、充滿新鮮感也是陌生的地方，我們希望可以一起去

探索和發掘它。更主要的原因是：他總是遷就我，願意陪我去我想去的地方。

決定目的地後很快便訂好機票：2009年7月30日～8月12日，扣除飛行時數，

整整有12天的遊覽時間。當家人朋友知道我們「只去」丹麥，往往會問：「丹麥

可以玩這麼多天嗎？何不留點時間順道去北歐其他國家呢？」的確，北歐4國各

有特色，都很值得去，搭火車順勢遊歐洲多國方便又划算。不過我們都不是趕行

程的遊客，旅遊對我們來說是體驗、是享受、也是休息，我們追求的是舒適、有

空間、有彈性的行程，去到很喜歡的咖啡店，我們可能會坐上一個下午，看書寫

東西畫畫吃東西，有些人會覺得這很浪費時間，因為坐下來的時光足夠他們多去

「你會帶我去哪裡？」

2

幾個熱門景點。我們沒有這種要走遍每一熱門景點的野心與鬥志，寧可把日子拉

長，每天只去一兩個地方，每個地方可以奢侈地待久一些，平常在香港走路走得

極快，希望這個夏天可以用丹麥人的步調來一趟丹麥深度之旅：慢遊丹麥的美麗

地方、體驗丹麥人的生活與藝術、享受當地的一切。

《8月的丹麥》是我們為本書最初擬訂的書名，在此分享「8月的丹麥」的緣

起，8月初的某一天是我們的重要紀念日，為了重溫昔日感動時刻，每年8月我們

都會一起去旅遊，因此書名以8月為名，滿載我們更多更美好的時光。

Jackman 文少輝男，香港人。正職是特教老師，在啟智學校教學生

畫畫；下班後是作息規律又勤勞的插畫家。

創作生涯始於2005年的人生低潮，於是執起畫筆寄情創作，這一畫竟畫上癮，兩年後畫出了第一本繪

本《Stars in the sky》。同年還畫出了一個火車設計比賽的冠軍，以繪本角色創作的童話列車在香港

跑了整個夏天。翌年夏天與創作soul mate兼夥伴

(誰？繼續看就知道！)共結連理。本書是夫妻檔正式合作的第一本。

創作風格在幾年間一再轉變：抽象、奇幻、繽紛、

細膩、寫實、簡約、童趣……全收錄於個人網站：

www.jackman-illustration.com

Erica 傅美璇女，香港人。畢業於台灣彰師大特教系，

正職也是特教老師，也在啟智學校教學生

畫畫，不一樣的是，下班後作息不規律也

不勤勞，拖拉很久才可以把文字生出來。

是Jackman的創作soul mate兼夥伴，除了為繪本注入文字外，也旁觀並參與著他

的創作路程。最喜歡丟點子出來鼓勵他實

踐和突破，同時肩負評、賞、勸、諫、潑

冷水再加油打氣等重任。

Jackman和Erica臉書：JE屋企工作室

3

002 前言 「你會帶我去哪裡？」

006 8月丹麥的魅力 ★ 丹麥地圖、小常識 ★

城市漫遊篇 012 我們到了！ ★ 專題：CPH卡 ★

016 15站漫遊哥本哈根

030 美麗大方的女朋友，其實是邋遢的恐怖女人－中央火車站

034 網上買便宜火車票

037 可遇不可求的CityBike042 單車二三事

046 把丹麥國寶帶回家

050 連鎖式旅館的超小房間

052 丹麥狗狗為什麼都是黑的?

古堡篇

054 滿室鑽石珠寶還有總重2,080公克的黃金皇冠－玫瑰宮

058 丹麥、瑞典一日遊(Part 1)－悲劇城堡

062 丹麥、瑞典一日遊(Part 2)－漫步在Stengade066 丹麥、瑞典一日遊(Part 3)－一趟血本無歸的空中花園之旅

072 北歐最美的古堡(Part 1)－菲德烈堡宮

078 北歐最美的古堡(Part 2)－城堡花園

展館篇

084 夜宿美術館－夏洛特堡的Culture Camping092 醉人博物館－嘉士伯訪客中心

096 讓人想一去再去－路易斯安娜當代美術館

104 「遇見」丹麥的國王和皇后－羅斯基勒大教堂

106 海盜的智慧－維京船Denm

ark

Con

tents

An airship has just arrived. It is hovering above us now, powered by love and a favorable wind – enough

for us all. Get in! Take a trip! Feel the intoxication of floating on the wave of the gentle breeze and the power

of thought. Imagine the ultimate and see the world from above. Built from junk and other kinds of gold, the

balloon is meant to provide an alternative contribution to the debate on sustainable forms of transport. It

reminds us of how high we can fly when we bring our dreams with us.

112 大人小孩都愛－丹麥鐵路博物館

116 驚喜40分鐘的安徒生私人展館 ★ 專題：尋找安徒生 ★

119 走過童話大師的一生－安徒生博物館

123 古代鄉村味－菲英村莊露天博物館

遊樂篇

126 世上最古老的遊樂園－提佛利樂園

129 享受8月陽光－Bellevue Beach133 完全無法抗拒的樂高樂園

飲食篇

140 用刀叉優雅吃開口三明治－in The Royal Café146 學丹麥人吃熱狗

150 喝一杯世界冠軍Latte－EUROPA1989

153 悠閒咖啡香的洗衣服時光－The Laundromat Café158 45分鐘自助餐

160 回家吃飯

162 香港人最愛的丹麥美食－丹麥藍罐曲奇

164 不是葡萄或黑莓口味的黑色糖果

168 血拼在REMA1000

170 高水準實力三明治

異地情緣篇

174 有緣千里能相會－台、港文化交流夜

181 告別丹麥前要做的事情

188 後記

6

丹麥

西蘭島菲英島日德蘭半島

哥本哈根

菲英島

厄勒海峽大橋

瑞典

8月的丹麥沒有難熬的酷熱，只有微風輕送的夏日。哥

本哈根市有單車之城的美譽，單

車就像手提電話一樣，使用率非常

高；再配合單車專用道路、安全設

施、免費單車等，在涼快夏日踏

單車舒服穿梭城市每一角落，

很爽吧！

8月的丹麥，充滿活力，小孩都在放暑

假，到處都看到愛家的丹麥人

全家出遊，每個人都把握短暫舒

爽的夏天，一身輕裝，到戶外玩，

大人脫掉衣服在草地曬太陽，小孩

脫光光在水池嘻水……至於冰淇

淋和啤酒，與8月的丹麥更是perfect match！

8月的丹麥日照時間特長。黑夜，在晚上9點之後才慢慢地降臨。晚餐後，依舊

天光，時間像是走得很慢很慢，

店鋪、遊樂場、博物館也較晚

打烊，我們可以去更多地方

逛，而且逛得更晚！

8月丹麥的魅力

丹麥尋寶路線圖1

三大島嶼

8

7

6

1. Bellevue Beach P.129

2. 路易斯安娜當代美術館 P.96

3. 克倫堡城堡 P.58

4. 赫爾辛堡 P.66

5. 菲德烈堡宮 P.72

6. 羅斯基勒 P.104

7. 歐登塞 P.111

8. 樂高樂園 P.133

7

CITY城市漫遊篇

丹麥

西蘭島菲英島日德蘭半島

哥本哈根

厄勒海峽大橋

瑞典

8月的丹麥最適合去海邊，因哥本哈根親水的優越地理

位置。每到夏日，當地人蜂擁到海

灘。「復古的『水手色』瞭望台，配上

一片淺藍的無際海洋，小孩子痛快地戲

水……」這是一幅照片的畫面，為了照

片裡的海邊，我們特地踏足了哥本哈根

近郊的Bellevue Beach，讓我們都覺得這絕對是夏季行程中非去

不可的地方！

我們住在哥本哈根市內，

每天由旅館出發去不同

的地方，作定點擴散式旅

行。(關於市內的景點，請看後頁。)

INTRODUCTION

6

5

4

32

1

7

可以搭船來往

丹麥及瑞典，

只需20分鐘，很方便啊！

8

市中心步行街

要搭公車才可

到達的地方：

那有趣的特色活動

就在這裡舉行！

Bred

gade

H.C. Andersens Boulevard

Kompagnistræ

de

Fiolstræde

Købmagergade

Østergade

Bernstor�sgade

Tietgensgade

Vesterportstation

Nørreportstation

Kgs. Nytorvstation

Østerportstation

Øster Voldgade

REMA1000 超級市場

遊客中心

提佛利樂園中央火車站

我們的旅館

市政廳

安徒生的美妙世界

EUROPA1989 Cafe

。 Georg Jensen。 Royal Copenhagen的暢貨中心。 嘉士伯訪客中心

克里斯提安堡

Børsen

夏洛特堡

新港區

大理石教堂

圓塔

安瑪麗堡

聖奧爾本斯教堂

長堤海濱公園

小美人魚像The Laundromat Cafe

RoyalCopenhagen

Royal Cafe Georg Jensen

玫瑰宮

mitchellsgade

mitchellsgade

Frederiksberggade

Frederiksberggade

上網搞定交通行程

比其他歐洲大城市，哥本哈根市無疑只是一個小

城市，卻是小而精巧，有很多值得品味和見識的地

方。由於交通網絡很完備，縱使坊間的旅遊書不多，

但只要上網瀏覽哥本哈根旅遊局網站，已很足夠。我們

就透過這網站找到有趣又有特色的活動，而且還可以網

上報名。出發前為自己安排行程也很簡單，丹麥有一

個綜合了各種交通路線資料的網站(請見P.31)，只要輸入起迄點和時間，公車、火車甚至飛機班次一

目了然，最讚的是中間要接駁哪些路

線班次的交通工具、轉車時間相

隔多久、甚至要步行多久，

全部一清二楚！

市政廳

EUROPA1989 Cafe

目了然，最讚的是中間要接駁哪些路

線班次的交通工具、轉車時間相

隔多久、甚至要步行多久，

全部一清二楚！

8

丹麥尋寶路線圖2

哥本哈根市P.153

P.150

P.17

P.168

P.16

P.116

P.46P.47

P.92 P.126P.30

P.50

9

CITY城市漫遊篇

市中心步行街

要搭公車才可

到達的地方：

那有趣的特色活動

就在這裡舉行！

Bred

gade

H.C. Andersens Boulevard

Kompagnistræ

de

Fiolstræde

Købmagergade

Østergade

Bernstor�sgade

Tietgensgade

Vesterportstation

Nørreportstation

Kgs. Nytorvstation

Østerportstation

Øster Voldgade

REMA1000 超級市場

遊客中心

提佛利樂園中央火車站

我們的旅館

市政廳

安徒生的美妙世界

EUROPA1989 Cafe

。 Georg Jensen。 Royal Copenhagen的暢貨中心。 嘉士伯訪客中心

克里斯提安堡

Børsen

夏洛特堡

新港區

大理石教堂

圓塔

安瑪麗堡

聖奧爾本斯教堂

長堤海濱公園

小美人魚像The Laundromat Cafe

RoyalCopenhagen

Royal Cafe Georg Jensen

玫瑰宮

mitchellsgade

mitchellsgade

Frederiksberggade

Frederiksberggade

INTRODUCTION

9

這些都是我們要去的

地方，大部分景點都

是步行距離，也可以

選擇騎腳踏車遊覽，

十分方便！　

編好行程，

我們要出發了！

P.116P.47

P.140

P.47

P.54

P.25

P.26

P.23

P.24

P.84

P.117

P.22

P.20

P.18

P.46

Copenhagen

gggg

1010

丹麥DENMARK丹麥

DENMARK哥本哈根Copenhagen哥本哈根Copenhagen

瑞典SWEDEN

德國GERMANY

DENMARKDENMARKDENMARKDENMARK

波蘭POLAND

波羅的海 Baltic Sea

北海Nord Sea

丹麥小知識

氣候溫和、夏涼冬潮的丹

麥由日德蘭半島及405個島

嶼組成，最重要的是菲英

島和西蘭島。其首都哥本

哈根(位於西蘭島上)是北

歐最大的城市，人口多達

100多萬。

辦簽證丹麥於2001年加入申根組織，持申根簽證者即可入境。

台灣簽證機構：丹麥商務辦事處

地址：台北市敦化北路205號12樓1207室網址：www.tcdnet.org.tw電話：+886-2-2718-2101香港居民持特區護照或英國國民(海外)護照，

可免簽証入境。

打電話丹麥的國碼是45，全國上下電話一律是8碼，沒有城市區碼。從丹麥打電話到國外

須於該國國碼前加「00」。

緊急聯絡電話：112

適用語言丹麥語在全國通用；丹麥人的英語程度

非常高，旅行時以英語溝通沒有問題。

貨幣丹麥克朗(dansk krone，貨幣符號：kr；代碼：DKK)是丹麥的法定貨幣。建議出發前，在本地銀行滙兌丹麥克朗。

時差比香港及台灣慢7個小時。從3月最後一個週日到10月最後一個週日為日光節約時間，調快1個小時，只比香港或台灣慢6個小時。

氣候7月及8月是最溫暖的月份；1月及2月平均溫度最低，一般在零度以下。

比香港

個週日到 打電話丹麥的國碼是

碼，沒有城市區碼。從丹麥打電話到國外

辦簽證丹麥於

者即可入境。

氣候7均溫度最低，一般在零度以下。

DENMARK information

哥本哈根市是一個小城市，

卻是小而精巧，交通網絡很完備，

也可選擇步行或騎腳踏車遊覽。

城市漫遊篇

CITY

12

為了德國beer，當然會再來，明年先來個「8月的日本」吧！

機場商店有販賣

樂高積木。

我們以後來個「8月的德國」好嗎？

由於搭長途夜機，我們洗

澡後才出門，全身上下散

發著香香的fresh感覺！

一個半小時後......

哥本哈根機場大堂的旅遊中心。

壓抑又理智的消費者。

隔天清晨5點多抵達慕尼黑，機場是我們唯一在德國停留過的地方，在停機坪登上往丹麥的

小飛機時，心裡默默地對德國吶喊：「我們會

再來的，再見了！再見了！」

我們拿了實用資料和地圖後，

隨即購買了CPH卡。

我們到了!

香 香

晚上11點多從香港出發直飛德國，候機室裡9成都是外國人，未出發已讓人有置身國外

的錯覺，心情提早雀躍！

還是留在Legoland才買吧，那兒應該會有更多選擇。

一卡在手

省錢遊玩哥本哈根

13

CITY城市漫遊篇

一卡在手

省錢遊玩哥本哈根

現在讓我來報告CPH卡的用法，大家留心喔！

這是我們第一張卡開始

使用的日子和時間。

整個旅程，我們一人各買了3張卡，

每張都是﹁72小時﹂。

粗略估計，每天我們會去3至4個景點，連同交通費用，平均每天的支出大約DKK300，3天的總支出是DKK900，一張「72小時」卡便可以省下超過DKK400，真是太好了！

一： CPH卡集交通及景點優惠於一身，分為「24小時」及「72小時」兩種卡。

二：成人價錢：DKK229(24小時)和DKK459(72小時)(以2011年計算)。　

三：免費乘搭公共交通工具，包括公車、地鐵、火車等。

四： 可免費參觀60多家博物館和景點。(起初我們以為只包括一些不太熱門的景點，

細看簡章，才發現大錯特錯，最熱門的景點全都可以免費入場，要知道什麼美術

館、博物館、皇宮及古堡等等，入場費動輒要DKK50以上，甚至進入提佛利樂園

也是免費，超讚！)

五： 在機場遊客中心買卡時，職員會問你什麼時間開始使用，如果是立即開始使用，

他便會在卡上寫上日期和時間，馬上就可以免費由機場前往市內！當然，你也可

以選擇稍後再用，保存直至要使用時，自行在卡上填上日期、時間及簽名，便即

時生效，很方便喔！

六：在機場及市內的遊客中心可以買到，可使用信用卡購買。

CPH卡

14

在計劃行程時已決定打從第一天

便開始使用CPH卡。

Jackman忙於拜讀CPH卡簡章，了解優惠範疇和使用方法等。

中央火車站(P.30)是一座漂亮宏偉的古老建築，看

似有百年以上的歷史。

從機場到中央火車站，可以搭乘地鐵或火車，只需10多分鐘，這是我們第一程搭乘的丹麥公共交通工具，而且是免費的。

完全沒看過資料

由於時間還早，整個月台

只有我們在等車。

先生，這CPH卡的資料和網上的一樣呀！你不是看過N遍了嗎？

15

CITY城市漫遊篇城市漫遊篇

雖然只是早上，

已經有不少遊客。

每逢星期五晚上這裡都會舉行大型的戶外音樂會。

今天剛好是星期五，我們晚上要早點入場喔！

CITY

從樂園門口向右轉，一直走，

走過兩個路口，再向左走，很

快便見到Hotel Cabinn City的招牌，只需5分鐘腳程。

餓了半天，首

個目的地：找

一家好餐廳，

吃飽再說！

火車站正門的對面就是提佛利樂園(詳見P.126)

旅館大廳

咕咕

梳洗安頓好，步出房間，

第一站行程正式展開。

16

第３站

市政廳廣場

屬於哥本哈根的交通

樞紐，多條公車路線

途經於此，所以從早

到晚都很熱鬧，人潮

此起彼落。

有人從這裡出發

也有人從別處來

青銅製的海盜雕

塑，手執號角，

造形很精緻。

正門兩旁有

古怪奇趣的

動物雕塑。

鍍金雕像，閃閃生輝。

安徒生故事

的粉絲

我們稍後會探訪安徒生的故鄉－歐登塞。(P.119)

離開市政廳前，可不要

忘記探望為了慶祝安徒

生70大壽而設的安徒生

紀念像。

大家好，我從1875年開始就坐在這裡了。

第１站世上最古老的遊樂園

提佛利樂園

第２站

在遊客中心享受一番

外觀像一間咖啡店，門前有數張

小餐桌，坐滿了正在邊看旅遊資

料邊喝咖啡的遊人。

位於提佛利樂園正門

的對面，這間遊客中

心規模比起機場的那

一間更大更完備。

8月的丹麥是旅遊高峰期，許多遊人聚在這裡，忙著閱讀手上的資料、

忙著訂一間舒適的飯店。

中心前方是咖啡店L

agkag

ehset

，

除了咖啡還有各式各樣漂亮的丹麥

酥，可選擇在室內或戶外用餐。

哥本哈根市不是很大，很適合散步遊覽。

很資深的樣子。

請問附近有超市嗎?

出發啊！

這樂園是我們遊覽次數最多的

地方，留待後文繼續分享。(P.126)

想找超級市場，

卻找不到。

讓我們帶大家繞一圈吧！

哦，這裡後方的馬路對面便有一間，名叫「REMA 1000」(P.168)，很近！

15站 漫遊哥本哈根