Helpende Handen 8

Jaargang 27, december 2007

• Geef kinderen in Oost-Europa een betere toekomst

• Kindertehuis in Nagydobrony zoekt sponsorouders

• Ontmoeting in Oekraïne

• Dit deed Stichting HOE de afgelopen maanden met uw geld

Nieu

wsbrief

LET OP: Bij dit blad is een antwoordkaart toegevoegd voor ondersteuning van winterhulp in Oost-Europa. Meer info? Kijk op pagina 12

Het thema arm en rijk is actueel, wereldwijd. U kunt er bijna dagelijks

in de krant over lezen. Indrukwekkende economische groeicijfers

worden ons gemeld. Maar de schaduwzijde hiervan wordt ook

gerapporteerd. De trek naar de grote steden, de milieuvervuiling,

het enorme verbruik van grondstoffen en energie. Al met al een

verwarrend beeld. Wie kan het allemaal nog overzien?

Een berucht en gevreesd fenomeen is de kloof tussen arm en rijk.

Een kleine groep mensen wordt heel snel rijker (niet zelden door

corruptie). Een middengroep krijgt het materieel gezien beter door hard,

heel hard werken (geen tijd voor kerk en omzien naar de ander). Een grote groep

mensen wordt armer en armer. Met heel veel zorgen gaan miljoenen mensen de

winter in. Kinderen en ouderen: zij zijn het meest kwetsbaar. Kinderen moeten

zonder eten naar school. Ouderen hebben geen geld voor de gasrekening, voor

medische zorg – medicijnen bijvoorbeeld.

Werk aan de winkel dus voor diaconieën. Alleen met hulp, onze hulp die feitelijk

úw hulp is, kunnen ze actief zijn met gaarkeukens, voedselhulp en thuiszorg.

Ook werk aan de winkel voor scholen. Om eten te kopen voor de vele kinderen die

zonder eten naar school gestuurd worden. Kunt u zich dat voorstellen: kinderen

zonder eten naar school sturen? Diverse scholen staan op onze projectlijsten. Met

relatief kleine bedragen kunnen kinderen gevoed worden.

Reizend door Oost-Europa vraag ik me vaak af waar het allemaal naar toe gaat.

Vaak is dit thema onderwerp van gesprek tijdens ontmoetingen. Het materialisme

biedt geen toekomst. De Bijbelse boodschap is daar duidelijk over, onder andere in

Jacobus 1. De rijke zonder geloof in Jezus Christus heeft geen toekomst. (De arme

zonder dat geloof trouwens ook niet). Waar het op aan komt is rijk te worden in

het geloof in Christus. Het geloof van vergeving van zonden, vernieuwing van het

leven door Jezus Christus. Een boodschap die nog door veel actieve predikanten en

leerkrachten wordt uitgedragen. Aan kinderen en jongeren die nog een heel leven

voor zich hebben. Maar ook aan ouderen die de eindjes vaak niet meer aan elkaar

kunnen knopen, die vereenzamen, niet meer meetellen in een seculariserende en

harder wordende samenleving.

Naast het winterhulpprogramma dat de komende maanden weer zo belangrijk is

voor velen, blijven we als stichting ons richten op verspreiding van het evangelie.

We helpen met diverse projecten en programma’s predikanten en docenten die

missionair bewogen zijn met kinderen en jongeren. Hoewel onze middelen beperkt

zijn, richten we ons blijvend op (zigeuner)scholen en evangelisatieprojecten. Helaas

moeten we veel projectaanvragen opzij leggen. Maar gelukkig kunnen we dankzij

uw steun nog velen bemoedigen en ondersteunen.

Ik ga niet somber eindigen. Ik zie bemoedigende dingen: kinderen en jongeren die

tot geloof komen. Gemeenteleden (in Oost-Europa vaker de vrouwen) die zich dia-

conaal inzetten, ondanks hun eigen noden en armoede. Verslaafden die hun plekje

in de maatschappij weer vinden. Mensen die rijk worden in Christus, die getuigend

en dienend de handen uit de mouwen steken. Helpende handen met oog en hart

voor de naaste. Leven in gehoorzaamheid, leven uit Gods beloften, dat maakt

werkelijk rijk!

Helpende Handen nummer 8, december 2007 � 2 Helpende Handen nummer 8, december 2007

Voorw

oord

Helpende Handen is een gratis uitgave van

Stichting Hulp Oost-Europa.

BezoekadresWattstraat 2, Barneveld

SecretariaatPostbus 455

3770 AL BarneveldTel.: (0342) 420 554

(van 9.00 tot 12.30 uur)Fax: (0342) 420 553

info@hulpoosteuropa.nlwww.hulpoosteuropa.nl

Postbank 8887 t.n.v. stichting Hulp Oost-Europa, Barneveld

Stichting Hulp Oost-Europa is een hervormd-gereformeerde

stichting die tot doel heeft: geestelijke en materiële hulp te verlenen aan

kerken en personen in Oost-Europa. De stichting belijdt en aanvaardt Gods

Woord als enige grondslag voor leer en leven, opgevat in de zin van de

Drie Formulieren van Enigheid.

Legaat of erfstelling Indien u de stichting met een legaat

of erfstelling wilt gedenken, gelieve te vermelden: ‘Ik legateer vrij van lasten aan stichting Hulp Oost-Europa, gevestigd te Barneveld,

een bedrag van ......’ Giften aan de stichting komen in aanmerking voor

belastingaftrek ingevolge artikel 47 van de Wet op de inkomstenbelasting.

BestuursledenF.A. van den Berg (voorzitter)

J. Braaksma (secretaris)G. Molenaar (penningmeester)

G. Alberts (tweede voorzitter)C. van Groningen (algemeen

adjunct)mw. G.G. Agterhuis

K. BosA. Heldoorn

M.J. HuizerJ.M. Migchels

P. van Driel (erelid)

Comité van aanbeveling Ds. C. v.d. Bergh, Ridderkerk;

Ds. C. den Boer, Barneveld; Ds. D.J. Budding, Waarder;

Ds. C.G. Geluk, Huizen; Dr.ir. J. v.d. Graaf, Huizen;

Drs. W. Chr. Hovius, Apeldoorn; Ds. G.S.A. de Knegt, Barneveld;

Drs. P. Koeman, Barneveld; Mw. A.C. Meijwaard, Zwolle;

Ds. L.H. Oosten, St. Anthoniepolder; Drs. B. Oosterom, Oudewater;

Ds. H. Visser, Barneveld.

Fotografie Stichting Hulp Oost-Europa

Vormgeving en opmaak Klats+Poseidon, Delft

Druk UnitedGraphics, Zoetermeer

ISDN 0925-3076

�Geef kinderen in Oost-Europa een betere toekomst

4Kindertehuis in Nagydobrony zoekt sponsorouders

5Ontmoeting in Oekraïne

6-7 Dit deed Stichting HOE de afgelopen maanden met uw geld

8-9Kleine projecten + column

10Wij bedanken...

11Dekens maken voor Oekraïne

12Jan Migchels: 'Doen wat de Heere ons te doen geeft'

Inh

oud

Arm worden, rijk worden

‘Zo zal ook de rijke in zijn handel en wandel verwelken’(Jacobus 1 vs 11)

F.A. van den Berg, voorzitter HOE

Er is geen licht in de entree van de flat. De lift heeft het begeven. De deur staat half open. Om de hoek golft de stank van de riolering je tegemoet. Een jongeman van rond de 30 schuifelt voorbij. Dat hij teveel gedronken heeft, is duidelijk te zien en te ruiken. De meeste deuren in de gang op de derde verdie-ping zijn hermetisch gesloten. Enkele zijn opengebroken.

Een klop op de deur en vader Paük doet open. De woning bestaat uit twee ruimten: een keu-ken en een woon/slaapkamer. Het ruikt muf. In de hoek ligt een flinke stapel ongewassen kleding. De vloer moet nodig gezogen worden. Het hek van het balkonnetjes is voor een deel helemaal weg. In de woonkamer ligt de (groot)-moeder op bed. Overal hangen afbeeldingen van Jezus.

‘Uitzichtloos’Directeur László Katkó van het kindertehuis De Barmhartige Samaritaan is gewaarschuwd

door een arts uit Uzhgorod over de situatie bij de familie. “Mevrouw Paük is alcoholist. Vorige maand is ze vertrokken. Het ziet er niet naar uit dat ze terugkomt. De man heeft wel een baan, maar hij kan nu niet werken omdat hij moet zorgen voor zijn drie dochter-tjes en zijn moeder. De situatie lijkt uitzicht-loos en de arts heeft gevraagd of we de drie kinderen op kunnen nemen in het kinderte-huis.”

Vader Paük roept zijn kinderen, die beneden op het grasveldje spelen. Even later staan Júlia (5), Victória (6) en Krisztina (8) in de deuropening. In overleg wordt besloten dat de kinderen twee weken later naar het kinder-tehuis gaan. Er verschijnen tranen op het gezicht van de oma van de kinderen. “Ze zegt het heel erg te vinden dat ze weg moeten, maar ze begrijpt dat het beter voor de kinde-ren is”, zegt de directeur. “En ze kan ze bezoe-ken als ze dat wil.”

Lees verder op pagina 4 >

Uw hulp is onmisbaar

Geef kinderen in Oost-Europa een betere toekomstDe buurt is verpauperd. Drie grauwe flats staan netjes op een rij net naast het

centrum van Uzhgorod (Oekraïne). Een oude man zit op een versleten bankje en

rookt een sigaret. Twee tieners staan in een portiek en snuiven lijm. Kinderen

spelen tussen de over het gras verspreide vuilnis. In een van de flats woont de

familie Paük. Moeder is weggelopen, vader woont er samen met zijn moeder en

zijn drie dochtertjes.

4 Helpende Handen nummer 8, december 2007

Er zijn verstandelijk en lichamelijk gehandicapte kinderen, veel wees-kinderen (bij de geboorte te vonde-ling gelegd) en ook kinderen die door aan alcohol verslaafde ouders werden verwaarloosd of uit huis gezet. ‘De Barmhartige Samaritaan’ is het eerste christelijke kinderte-huis in Oekraïne en dat mag gerust een wonder heten. Op allerlei manieren is de inrichting compleet gemaakt. Toen de deuren opengin-gen kwamen de eerste kinderen – allemaal meisjes – binnen om goed en liefderijk te worden verzorgd. Dat was in februari 1996.

Prachtig initiatiefHet kindertehuis is een prachtig initiatief, maar de zorgen zijn groot. Ook nu nog. De volledige exploitatie moet met geld uit het westen gefi-nancierd worden. Gelukkig kwam er vanuit Amerika en Hongarije ook wat geld binnen, maar de staat – eerst de Sovjet-Unie, later Oekraïne – gaf niets en geeft nóg niets. De Kerk draagt maar heel weinig bij aan dit gebouw. Daarom is door de Stichting Hulp Oost-Europa een adoptiefonds opgezet, dat door Mieke néni (= tante Mieke!) fantas-tisch verzorgd wordt. Dankzij dit fonds – en alle andere bijdragen uit

giften en van de Schiedamse stich-ting – kan men rondkomen, gehol-pen door wat eigen faciliteiten zoals wat landbouw en veeteelt bij het kindertehuis zelf.

De meisjes worden echter ouder, moeten vervolgonderwijs krijgen en kosten dus ook meer. Wat denkt u alleen al van kleding, schoenen en dergelijke? Daarom zou het heel fijn zijn als we nog een flink aantal sponsors voor € 15,- per maand (meer mag uiteraard ook) erbij zou-den krijgen. Beschouw dit maar als een heuse noodkreet om hulp!

Iets voor u?In mei van dit jaar zijn aan aantal sponsorouders naar ‘De Barmhar-tige Samaritaan’ in Nagydobrony geweest. Dat was een enorm suc-ces, die weerszijdse ontmoeting van kinderen en ‘pleegouders’. Men kon kennismaken met het huis, de kinderen en de omgeving waarin ze leven. Een hele week is er intensief met de kinderen opgetrokken. Zowel de kinderen als de sponsors hebben er heel erg van genoten.

Sponsor worden? Misschien iets voor u. Meldt u dan alstublieft snel aan. Er wordt op u gewacht!

Helpende Handen nummer 8, december 2007 5

Enorme verbeteringDat opgevangen worden in het kindertehuis een enorme verbetering is, daar kan Ibolya Bogár over meepraten. Ze is oktober 16 jaar geworden en verblijft nu bijna 12 jaar in het kindertehuis De Barmhartige Samaritaan in Nagydobrony. Voordat ze in dit kindertehuis terecht kwam, woonde ze 4,5 jaar in het staatsweeshuis in Szolyva. Daar kwam ze terecht doordat haar moeder, een zigeu-nervrouw, haar na de geboorte te vondeling had gelegd. Ze was erg achter in ontwikkeling. “Ik kon niet praten toen ik hier kwam”, vertelt ze. Door de goede verzorging en de liefde die ze in het kindertehuis kreeg, haalde ze de achterstand behoorlijk in.

Ibolya heeft een moeilijke tijd achter de rug, omdat ze nogal dwars was. Maar inmiddels gaat het een stuk beter met haar. Ze gaat twee dagen naar school en ze werkt in de bakkerij, die achter het kindertehuis is gevestigd. Daar helpt ze ’s morgens mee het brood bakken en de ruimten schoonmaken.

Jolika Paládi is als gevolg van een ongeval ver-lamd vanaf haar middel. Ze is 21 jaar en woont nu bijna 10 jaar in het kindertehuis. Ze zit in een rolstoel en ze is daardoor behoorlijk mobiel. Ze kon niet naar de plaatselijke staatsschool in ver-band met haar handicap, maar ze kreeg met nog enkele kinderen privéles in het kindertehuis. Ze is erg creatief en is altijd aan het knutselen. Sinds enkele maanden werkt ze mee op de administra-tie. Ze heeft het er heel erg goed naar haar zin.

Help meeDe kinderen in het kindertehuis De Barmhartige Samaritaan, maar ook kinderen uit andere tehui-zen die stichting Hulp Oost-Europa ondersteunt, hebben uw steun nodig. Helpt u mee om ervoor te zorgen dat kinderen als Ibolya, Jolika, Júlia, Krisztina en Victória een betere toekomst tege-moet kunnen zien? Maak een gift over via onze website www.hulpoosteuropa.nl of via uw bank. Vermeld dan 'Winterhulp 2007'. Ook vragen we u het werk van de leiding en de verzorgenden in de tehuizen en de kinderen die er wonen in uw gebeden op te nemen. Dat is minstens zo belang-rijk dan een gift om dit werk mogelijk te maken.

Help mee met € 15,- per maand

Kindertehuis in Nagydobrony zoekt sponsorouders

We bezoeken een moeder en haar dochter in het dorp Bótrágy om hen te helpen de winter door te komen. Het dorp ligt in een nogal grauw landschap in het westen van Oekraïne. De streek wordt ook wel de Unterkarpaten genoemd en grenst aan de oostkant van Hongarije. De inwoners van Bótrágy zijn van afkomst Hongaren, maar er wonen ook Oekraïners in een aparte wijk van het dorp.

Het langgerekte huis ziet er armzalig uit. Alleen het middendeel, bestaande uit één kamer annex keuken-tje, wordt in de winterperiode bewoond. Het voorhuis is afgesloten omdat ze niet in staat zijn dit te verwar-men. Het achterhuis is ook afgesloten en zo goed en kwaad als mogelijk is afgedicht vanwege de daar huizende ratten.

We worden door de 58-jarige dochter hartelijk begroet en binnen genodigd. In een hoek van de kamer ligt moe-der in bed. We begroeten haar met een handdruk en een Hongaarse groet. Ze is ver in de tachtig en al jaren ziek. De dochter heeft de verzorging van moeder op zich genomen. In het verlengde van het bed staat een soort divan waarop we plaats mogen nemen. Ernaast staat een kamertafel met een paar stoelen en een kastje. Aan de tegenoverliggende wand staat een houtgestookt fornuis dat dient voor verwarming en als kooktoestel. Op de kamervloer scharrelt een kip rond en bij de voer-bakjes bij het fornuis een negental kuikens.

De dominee heeft wat nieuwe lectuur voor de dochter meegebracht waar ze een keuze uit mag maken. Ze leest haar moeder regelmatig voor en nu heeft ze weer nieuwe voorraad. Hij vraagt hoe het met beiden gaat. Ze hebben het moeilijk. Ze leven samen van een klein ouderdomspensioen van de moeder en dat is mini-maal. De dochter heeft zelf geen inkomsten. Door de dagelijkse zorg voor moeder kan ze geen betaald werk verrichten. De dochter zit naast moeder op het bed, gearmd. Onwillekeurig doet het ons denken aan het woord van de Heere Jezus: “Weduwen en wezen bezoe-ken in hun verdrukking…” Ja, en van wie kunnen ze anders hulp verwachten dan van onze Heere Jezus

Christus en in Zijn Naam? De dominee leest een gedeelte uit de Bijbel en bidt met en voor hen. Ondanks het taalverschil voelen wij ons zeer betrokken en doen van harte mee. We worden geïnformeerd waarom de kip met kuikens in de kamer rondscharrelt. Bij nader inzien blijken het eendenkuikens te zijn waarover de kip zich heeft ont-fermd. De dochter vertelt: In de nabije omgeving jaagt een vos op de kippen. Opgejaagd door de vos is één van de twee kippen die ze hadden in paniek in de waterput op hun erf gefladderd en verdronken. Daarom hebben ze hun, vanwege de eieren, kostbare bezit binnenge-haald. Met alle gevolgen van dien. Dat is op de vloer goed te zien. Buiten moeten we de plek des onheils, de waterput, bekijken.

Dan is het de tijd voor materiële hulp. De daad bij het Woord. Een grote zak waspoeder, een tas vol groente- en fruitconserven, beschikbaar gesteld door Nederlandse fabrikanten en wat financië-le hulp voor de komen-de perio-de. Als we buiten afscheid nemen van elkaar zien we blijdschap op het gezicht van de doch-ter. Wij vertrekken met een dankbaar gevoel en een blij hart, omdat we namens u en jou als onze achter-ban ook deze mensen de winter door mogen helpen.

Gert Molenaar, bestuurslid

Stichting Hulp Oost-Europa is achtste geworden in de toptien van middelgrote fondsenwervende instel-lingen die meedongen naar de Transparantprijs voor het beste charitatieve jaarverslag. Donateurs worden bewuster en kritischer en willen steeds vaker weten hoe organisaties die fondsen werven voor goede doelen hun geld besteden. Deze organisaties staan midden in de samenleving en willen op een goede

Ontmoeting in Oekraïne

Vijftien jaar geleden, in 1992, kregen we van de toenmalige Russische president toestemming om in de provincie Kárpátalja (Transkarpathia, voormalig Hongaars gebied) een christelijk kindertehuis te bouwen. Maar let op: wel op eigen kosten! De Stichting Weeshuizen der Hervormden in Schiedam en een particulier zorgden voor het financiële gedeelte van de bouw van dit mooie kindertehuis ‘De Barmhartige Samaritaan’ in Nagydobrony. Nu, vijftien jaar later, wonen er 71 kinderen.

HOE in toptien Transparant Prijsmanier verantwoording afleggen over hun activitei-ten en bestedingen. Het jaarverslag is het middel bij uitstek voor een transparante verantwoording en wordt daar dan ook steeds meer voor benut. Om de kwaliteit van deze jaarlijkse rapportage te vergroten en de transparantie te bevorderen is er sinds 2004 de Transparant Prijs.

Helpende Handen nummer 8, december 2007 7 6 Helpende Handen nummer 8, december 2007

In de nieuwsbrieven die de afgelopen periode versche-nen, vroegen we uw aandacht voor zogenaamde kleine projecten. We willen u een impressie van de resultaten van de verschillende doelen niet onthouden.

Radio-evangelisatieIn februari plaatsten we een interview met de Roemeen-se predikant ds. Adorjáni László. Hij is de stuwende kracht achter de christelijke radiozender Agnus Radio. Dit radiostation zendt dagelijks uit en is te ontvangen in de regio Cluj. Eén keer in de twee weken verzorgt Agnus Radio een uitzending van een half uur via de Roemeense staatsradio. “We bereiken dan ruim 100.000 Roemenen met de Bijbelse boodschap”, zei ds. Adorjáni. Op 24 oktober ontvingen we een bedankbrief voor de gift die hij ontving via Stichting Hulp Oost-Europa.

Ds. Adorjáni: “De hulp voor Agnus Radio hebben we ervaren als voor-zienigheid van onze Heer. In het begin van oktober was onze bank-rekening leeg. Toen we de salaris-sen van onze medewerkers moes-ten betalen, arriveerde de gift van HOE. Er zijn geen woorden voor hoe dankbaar we zijn voor deze hulp. God zegene iedereen die gaf voor dit project. We hebben nu een goed team en het aantal luisteraars groeit nog steeds.”

ZomerkampenStichting Hulp Oost-Europa ondersteunt jaarlijks ver-schillende zomerkampen in Oost-Europa. Het aantal aanvragen groeit. Ook dit jaar hebben we dankzij uw giften ervoor kunnen zorgen dat duizenden kinderen naar een zomer- of evangelisatiekamp kon gaan. Karmen Horvat uit Kroatië schreef over haar ervaringen als leidster van een vakantiebijbelclub in een park in Ivanec. “De laatste dag van de kinderbijbelclub gebeur-de er een wonder. Die morgen regende het aan een stuk door. Toch gingen we naar het park met het volste vertrouwen dat kinderen zouden komen. Er was een plek in het midden van het park waar we onder een klein afdak de club wilde houden. Toen wij in Ivanec arriveerden, waren de regenbuien gestopt. We zagen er de hand van de Heere in. Er kwamen veel kinderen en we hebben een goede club gehad. We hebben Nieuwe Testamenten en kleine prijzen als beloning kunnen uit-delen aan kinderen die hun best gedaan hadden verzen uit de Bijbel uit het hoofd te leren. Toen we ´s avond terug gingen naar huis hebben we de Heere gedankt en gebeden of deze jonge kinderen de Heere Jezus mogen leren kennen.”

WolpakkettenIn het julinummer vroegen we aandacht voor financie-ring van wolpakketten. Een oudere vrouw in Servië breit van deze wol sloffen die ze kan verkopen. Van het

geld wat ze daarmee verdient, koopt ze medicijnen voor haar zieke kleindochtertje. Een andere alleen-staande vrouw breit ook voor de verkoop en kan van de opbrengst hout kopen, zodat ze ’s winters haar huis kan verwarmen. Het dagverblijf voor gehandicapte jeugd in Feketic gebruikt de wol voor de kinderen en jongeren die daar worden opgevangen. Ze maken daar allerlei dingen van voor de verkoop. Van uw bijdrage is wol gekocht om de jongeren en ouderen in Servië te kunnen helpen. Een lezeres werd zo geraakt door het bericht dat ze spontaan sjaals ging breien die in Servië gretig aftrek vonden.

Combine Iermata NeagraEnkele vrijwilligers uit Onstwedde (Gr.) hebben dankzij giften naar aanleiding van een oproep in het juninum-mer van Helpende Handen de motor van de combine in Iermata Neagra gereviseerd en teruggeplaatst. In Iermata Neagra is de graanoogst al weer achter de rug en daarmee is de motor getest. Dankbaar en blij meld-de ds. Nagy József dat er geen zichtbaar olieverbruik meer was. De oogst zelf was door de grote droogte wat vroeger dan normaal en helaas ook kleiner dan wat werd verwacht. Men heeft alle gemeenteleden van dienst kunnen zijn met de weer goed werkende combine.

Toerusting kerkenraad ChetHoe maak je onderscheid tussen arm en erg arm als eigenlijk alle mensen van Chet in Roemenië arm zijn? Welke Bijbelse noties over diaconaat dien je in zo’n situatie als leidend te zien? Hoe bouw je geestelijk aan een van oorsprong traditionele gemeente? En hoe sta je

als kerkenraadslid in het geloof en hoe kun je daarin groeien? Ds. Mike Pál wil graag dit soort vragen met zijn kerkenraadsleden bespreken, maar hij is zich ervan bewust dat de eenvoudige mensen uit dit wat verscho-len dorp niet zomaar uit deze vragen komen. Graag wil hij ervaren mensen laten komen en samen met zijn kerkenraadsleden op bezoek gaan bij andere gemeenten om ervaringen te delen. Stichting Hulp Oost-Europa heeft de gift van € 500,- overgemaakt om de kerkenraads-leden toe te rusten.

Dit deed Stichting HOE de af gelopen maanden met uw geldNog even en het jaar 2007 is voorbij. Dankzij uw hulp konden

we dit jaar in Oost-Europa weer allerlei projecten financieren.

We willen u hartelijk danken voor uw bijdrage(n). We zijn dank-

baar dat de Heere u de mogelijkheid en de bereidwilligheid gaf

ons werk in Oost-Europa te steunen. We weten ook dat velen

van u onze naasten in Oost-Europa in hun gebeden hebben

opgedragen. Op hun beurt hebben gemeenten, predikanten en

mensen in Oost-Europa dat voor u gedaan.

Projecten uit 2007

Projecten die dit jaar in de Nieuwsbrieven en het magazine Helpende Handen hebben gestaan:

Land Onderwerp StatusRoemenië Radio-evangelisatie UitgevoerdHongarije Ziekenhuispastoraat Nog niet uitgevoerd (1)

Roemenië Gevangenisevangelisatie UitgevoerdOekraïne Straatkinderen UitgevoerdRoemenië Cassetterecorders UitgevoerdSlowakije Hulp aan Daklozen in Bratislava Nog niet uitgevoerd (2)

Roemenië Eerste Hulptas (Naomi’s Smile) UitgevoerdRoemenië 10-uurtje Zauan UitgevoerdServië Ondersteuning ouderen UitgevoerdRoemenië Bejaardenhuis Avondrust UitgevoerdRoemenië Reparatie combine Iermata Neagra UitgevoerdRoemenië Vertaling Bijbelverhalen UitgevoerdRoemenië Studieboeken evangelisten UitgevoerdServië Spreker voor jeugd in Feketic UitgevoerdDiverse Zomerkampen 2007 UitgevoerdServië Wolpakket UitgevoerdPolen Financiering Kerkblad UitgevoerdRoemenië Toerusting Chet Uitgevoerd

1. Het geld zal half december overhandigd worden aan de ziekenhuispastor.

2. Het geld zal half december overgemaakt worden naar de Hongaarse Hervormde

gemeente in Bratislava die zich over het lot van daklozen in Bratislava heeft ontfermd.

Helpende Handen nummer 8, december 2007 9 8 Helpende Handen nummer 8, december 2007

Belastingdienst erkent Stichting HOE als ANBIStichting Hulp Oost-Europa wordt per 1 januari 2008 door de belastingdienst erkend als Algemeen Nut Beogende Instelling (ANBI). Een ANBI wordt in brede zin omschreven als een kerkelijke, levensbe-schouwelijke, charitatieve, culturele, wetenschap-pelijke of algemeen nut beogende instelling die als zodanig door de Belastingdienst is aangewezen.

Een brommer voor PeterIn Oekraïne is Attila Tomes actief als evangelist om het zendingswerk onder de zigeuners in de omgeving te coördineren. In Csonkapapi staat het Roma Mission Centrum van waaruit het zendingswerk wordt gecoör-dineerd. Naast direct zendingswerk en het aansturen van de zigeuner-schooltjes wordt op Attila ook vaak een beroep gedaan om technische dingen te realiseren in het centrum en in de verschillende kampen. Dit kost veel tijd, waardoor het echte zendingswerk in het gedrang komt. Peter heeft goed technisch inzicht. Na een proeftijd van enkele maanden is hij in dienst gekomen van het Roma Mission Centrum. Hij is in staat klussen zelfstandig te klaren en ook als contactman op te treden tussen stichting Hulp Oost-Europa en werkgroepen die een technische voorzie-ning op een kamp willen realiseren. Maar er is één probleem: Peter is niet zo mobiel. Hij heeft geen rijbewijs of auto en is dus aangewezen op openbaar vervoer, dat nauwelijks functi-oneert. Hier moet een oplossing voor komen. Met een 50 cc brommer/motor zou Peter reusachtig geholpen zijn en veel kostbare tijd kunnen besparen. Helpt u Peter in het zadel? Voor € 500,- heb je in Oekraïne een nieuwe brommer. Of heeft u (of heb jij) soms een goed exemplaar in de schuur staan? Neem dan contact op met stichting HOE. Uw gift is wel-kom op giro 8887 t.n.v. stichting Hulp Oost-Europa in Barneveld, o.v.v. ‘Brommer Peter | projectnr. 118.705’.

Kleine ProjectenBreng Slowaakse gehan-dicapten onder dak Slowakije heeft vrijwel geen gehandicaptenzorg. In het gebied rondom de stad Komarno wonen zo’n driehon-derd mensen met een verstandelijke en lichamelijke handicap. Voor hen is er geen enkele opvang. Ze zijn aangewezen op de hulp van familieleden voor wie deze taak erg zwaar is. Vooral de oudere verzorgers breekt dat op.Ds. Csik György uit het plaatsje Ton bouwt een tehuis voor gehandicapten, waar hij kleinschalige dagopvang wil realiseren. De gemeente Besoyen-Waalwijk helpt vanuit Nederland. Met uw hulp kan ook Stichting Hulp Oost-Europa financiële ondersteuning bieden! Voor € 5,- kan ds. Csik twee bouwvakkers een uur laten bouwen, voor € 10,- heeft u een vierkante meter dak-pannen gelegd en voor € 15,- maakt u houtaankopen mogelijk voor de aftimmering. Help mee om het tehuis onder de pannen te krijgen! U kunt uw bijdrage storten op giro 8887 t.n.v. stichting Hulp Oost-Europa in Barneveld, o.v.v. ‘Tehuis Ton | projectnr. 119.911’.

Combine voor extra inkomstenIn het West-Roemeense Misca, in de buurt van Margitha, hebben een aantal kerkelijke gemeenten een internaat gesticht waarin op dit moment vijftien kinderen worden opgevangen uit sociaal zwakkere gezin-nen. Zij krijgen overdag les op de plaatselijke school en in het internaat huiswerkbegeleiding en ook persoonlijke begeleiding. Het is voor een dergelijk mooi initiatief belangrijk dat de exploitatie gedragen wordt. Op dit moment is bui-tenlandse hulp nog onmisbaar. Er is inmiddels wel een agrarisch bedrijf opgezet van 70 hectare, met onder meer 25 koeien, om ervoor te zorgen dat het internaat zichzelf financieel overeind kan houden. Basismaterialen en machines zijn er al, maar een grote wens is een kleine combine. Die is inmiddels gevonden, maar de financiële middelen van € 1.250,- om de combine ook echt aan te schaffen, ontbreken nog. De aanschaf bespaart niet alleen loonkosten maar geeft ook de mogelijkheid wat extra inkomsten te genereren. Helpt u mee? U kunt een gift storten op giro 8887 t.n.v. stichting Hulp Oost-Europa in Barneveld, o.v.v. ‘Combine Misca | projectnr. 117.799’.

Colu

mn

Peiling: HOE projectreis najaar 2008De jubileumreis van afgelopen voorjaar naar Hongarije, Oekraïne, Slowakije en Roemenië, was een groot suc-ces. Via onze website www.hulpoosteuropa.nl was de reis van dag tot dag te volgen. De reizigers waren het er unaniem over eens: onvergetelijk!

Helaas waren er ook mensen die zich aangemeld had-den voor de reis, maar die we moesten teleurstellen wegens de beperkte mogelijkheden. Deze mensen (maar ook u) bieden we de mogelijkheid om in het najaar van 2008 mee te gaan met een projectreis naar Oost-Europa. De kosten zullen rond de 900 euro bedra-gen. We willen peilen of er voldoende belangstelling is voor een nieuwe reis.

Belangstelling? Schrijf, mail of bel ons vóór 1 januari 2008. Mensen die al gereageerd hebben n.a.v. de oproep in de vorige nieuwsbrief hoeven geen contact op te nemen.

PostOpMaatStichting Hulp Oost-Europa hecht er veel waarde aan om rekening te houden met uw wensen als het gaat om postbezorging. PostOpMaat is een service die ervoor zorgt dat wij onze post naar u toesturen op de manier die u wenst. Ga naar www.hulpoosteuropa.nl. Klik op ‘Contact’ -> ‘PostOpMaat’. Door het invullen van het formulier kunt u uw wensen kenbaar maken. Voor vragen en/of opmerkingen kunt u contact opnemen met ons kantoor, telefoon (0342) 420 554.

Sportieve meiden fietsen € 1.350,- bij elkaarJe hebt vakantie en tijd in overvloed. Je wilt iets doen en je tegelijker-tijd ook inzetten voor een goed doel. Je houdt van fietsen en hebt nog familie elders in het land wonen. Voor Miranda, Corine, Henrike en Ellen Jansen was het een wel met het ander te combineren. Familie, vrienden en kennissen werden benaderd of ze iets voor een goed doel over hadden. Als tegenprestatie gingen de vier meiden op de fiets het land in. Het goede doel werd stichting Hulp Oost-Europa (HOE) waarvoor ze € 1.350,- bij elkaar hebben gefietst. Het geld is bedoeld voor een aantal projecten: een nieuw dak voor een gezin in Roemenië, maaltijden voor straatkinderen in Oekraïne en geld voor eerste hulptassen in ziekenhuizen. Dinsdagochtend 28 augustus, om 07.00 uur, stapte het viertal op de fiets voor de eerste etappe. Die ging van Ederveen naar Hendrik Ido Ambacht. Donderdag 30 augustus werden ze weer terug verwacht op het startadres aan de Nieuweweg in Ederveen. Net als in een echte wielerronde is er ook door de vier ondernemende meiden een rust-dag ingepast. Dat was op woensdag, want in één keer het hele stuk naar Zuid-Holland ga je goed voelen. Na de massage en ontspanning in Hendrik-Ido-Ambacht ging de rit donderdag naar Waddinxveen. De laatste etappe op vrijdag ging weer richting het thuisfront in Ederveen.

GEDULD“Help en steun hen die bang zijn, ook de zwakken. Heb geduld met iedereen”.

(1Thes.5:14, Het Boek)

Roemenen in Brasov, een stad in het midden van het

land, keken bedenkelijk toen we hen in 1995 vertelden

dat we gingen verhuizen naar Iasi in Oost-Roemenië.

Hoe kon je nou zo’n armoedig en onderontwikkeld gebied

verkiezen boven hun mooie stad? “Weet je wel dat ze

daar gewoon aarden vloeren in huis hebben, en dat het

slechte mensen zijn?”, zei iemand minachtend. Hoewel

dat overdreven was, bestond er inderdaad verschil: zowel

op economisch en sociaal gebied, maar ook wat betreft de

persoonlijke verhoudingen.

Inmiddels zijn we 12 jaar verder en is onze stad aan

een enorme inhaalslag bezig. De economische groei wordt

alom erkend en de aanblik van Iasi is danig veranderd.

De een na de andere hypermarkt verschijnt; westerse

bedrijven openen hun vestigingen en moderne woon-

wijken worden gebouwd. Hoewel de sociale problemen

nog steeds schrijnend zijn en in de dorpjes buiten de stad

de tijd stilgestaan heeft, is de economische ontwikkeling

rondom de stad bijna niet bij te houden. Met wat geduld

lijkt nu ook het armere Oost-Roemenië aansluiting te

hebben gekregen bij de rest.

Een soortgelijke ervaring hebben we het afgelopen jaar

in het klein opgedaan in een van de projecten van de

stichting Izvor. Ruim 10 jaar geleden kwamen enkele

personen onder onze zorg. Meisjes met een verstandelijke

beperking, opgegroeid in kindertehuizen, die vervolgens

enkele jaren op straat doorbrachten zonder enig toe-

komstperspectief. Teleurgesteld en beschadigd. Weinig

Roemenen konden destijds begrip opbrengen voor het

plan deze problematische jongeren een helpende hand

te bieden. Jarenlang was de vooruitgang minimaal en

leek integratie in de maatschappij onmogelijk. Maar

het laatste anderhalf jaar is er, onverwacht, ineens een

positieve ontwikkeling zichtbaar bij deze vijf meiden.

Enkelen blijken een baantje aan te kunnen, twee hebben

een vriendje. Er is ineens toekomstperspectief. Met veel

geduld lijken er nu mogelijkheden tot aansluiting bij het

‘gewone leven’.

Deze ervaringen geven ook zoveel hoop voor de vijf

gehandicapte weeskinderen die in het opvangproject van

onze stichting wonen. Zij staan aan het begin van hun

leven, maar hebben al zo’n valse start gemaakt. Hun

ouders zagen het in ieder geval al niet met hen zitten, de

maatschappij soms ook niet. Maar God wel, Hij ziet juist

datgene wat bang en zwak is. Verwonderd over de ver-

anderingen die Hij teweeg bracht in mensenlevens, zijn

we benieuwd naar dat wat Hij nog gaat doen. Ons rest

vol vertrouwen verder te gaan. Met geduld!

Elles en Erica, Iasi

10 Helpende Handen nummer 8, december 2007 Helpende Handen nummer 8, december 2007 11

Het geldbedrag is bestemd voor de volgende twee doelen:• Vertalen van de Nederlandstalige lesmethode ‘Bijbelwerk’ in het Hongaars.

Deze methode bestaat uit een uitleg bij de bijbellessen, een voorbeeldver-telling en verwerkingen per les per leeftijdsgroep. De methode is heel prak-tisch in gebruik omdat het een kopieersysteem betreft. Het materiaal kan elk jaar opnieuw worden gebruikt zonder de aanschaf van dure boeken.

• Ondersteuning van het toerustingswerk van plaatselijke vrijwilligers en predikanten in Servië voor het opzetten van activiteiten voor kinderevan-gelisatie. De hervormde kerk in Servië heeft een enorme leegloop meege-maakt tijdens de oorlog van 1992 tot 1995. Tien jaar na dato is de situatie enigszins gestabiliseerd. Bij het opmaken van de balans is duidelijk geworden dat het kinderwerk prioriteit moet krijgen.

“We zijn ontzettend blij dat we de vertaling van de lesmethode ‘Bijbelwerk’ met deze prachtige bijdrage kunnen afmaken”, zegt drs. A. Lichtendonk van stichting Hulp Oost-Europa. “En dat we het toerustingswerk in Servië verder kunnen ontwikkelen met behulp van de plaatselijke contacten. Het evangelie verkondigen aan kinderen vraagt een goede toerusting van voor-gangers en vrijwilligers en we hopen en bidden dat het werk in Servië gezegend mag worden.”

De actie ‘Doorgeven’ van de Hervormde Zondags-scholenbond (HZB) heeft € 29.387,- opgeleverd. De opbrengst werd bekendgemaakt op de jaarvergade-ring van de HZB, 2 juni 2007. Bureaumanager van stichting Hulp Oost-Europa, drs. A. Lichtendonk, kreeg het bedrag symbolisch overhandigd.

Wij bedan

ken…

VinkeveenGift vrouwenvereniging

De hervormde vrouwenvereniging van

Vinkeveen maakte een gift over van

€ 570,55 voor het werk van onze stichting.

Hendrik-Ido-Ambacht€ 400,- verjaardagsgeld

N.N. vierde zijn 50e verjaardag en maakte

een gift van € 400,- over om het werk van

het technisch team Hoekratech in Oost-

Europa te ondersteunen.

Sprang CapelleGift mannenvereniging

De mannenvereniging Filologus maakte

een gift over van € 25,-.

KampenCollecte Bijbellezing

De collecte tijdens de Bijbellezing op 17

oktober, georganiseerd door de stichting

Sola Scriptura was voor Stichting Hulp

Oost-Europa bestemd. De opbrengst was

€ 222,50.

Zeist‘Calvijn’ geeft € 500,-

Op de ledenvergadering van de vereniging

‘Calvijn’ werd besloten stichting Hulp

Oost-Europa een gift te geven van e 500.

GiessenTransport gefinancierd

Een transportbedrijf heeft in opdracht van

een ondernemer die betrokken is bij

OndernemersPlus – de commissie die

ondernemers mogelijkheden geeft projec-

ten van Stichting Hulp Oost-Europa te

ondersteunen – een totaaltransport naar

Boekarest (Roemenië) gefinancierd.

BabyloniënbroekGift van zendingscomité

Het zendingscomité Land van Heusden en

Altena maakte een gift over van e 625.

HoornaarGift vrouwenvereniging

De hervormde vrouwenvereniging maakte

een gift van e 150 over voor weeskinde-

ren in Oost-Europa.

PolsbroekZendingsgeld Eben-Haëzerschool

Het zendingsgeld van de Eben-

Haëzerschool was bestemd voor het werk

van Stichting Hulp Oost-Europa. Een gift

van e 178,40 werd overgemaakt.

PolsbroekCollecte biddag

Op biddag werd er tijdens een dienst, die

georganiseerd werd samen met de scho-

len, gecollecteerd voor Stichting Hulp

Oost-Europa. De opbrengst was e 247,20.

Nieuwer ter AaSponsorloop

De School met de Bijbel in Nieuwer ter Aa

bestond op 3 juni dit jaar 100 jaar. Ter

gelegenheid daarvan hebben 95 leerlingen

een sponsorloop gehouden voor het geza-

menlijke project van stichting Hulp Oost-

Europa, stichting Ondersteuning

Gereformeerd Onderwijs in Oost-Europa

en Driestar Educatief in Tirgu Mures. De

opbrengst was maar liefst € 5.803,32.

Gedreven is ze, of het nu gaat om het maken van kinderwerkjes, het breien van sjaals of het produceren van dekens. Van jongs af aan heeft ze meegekregen, dat je oog en lief-de moet hebben voor je naasten. Haar omstandigheden waren niet altijd de gunstigste, toch is de hulp aan hen die het nodig hadden niet uit haar hart en leven verdwenen. Bij het ouder worden heeft ze de mensen om haar heen steeds gesti-muleerd om actief te blijven. “Je moet bezig blijven.” Hierdoor werd ze de motor van een groepje dames dat elk jaar een groot aantal dekens aanleverde. Mooi gemaakt, schoon en keurig ingepakt. Voor het maken was een zoektocht vooraf gegaan naar restmateriaal en goedkope stoffen. Enkele marktkooplieden in Leerdam hebben haar er steeds

Een grote zaak in bescheidenheid gedaan

Dekens maken voor Oekraïne

Een heel jaar heeft ze samen met een paar vriendinnen aan

de vijfentwintig dekens gewerkt die we onlangs ontvingen.

Mevrouw C. van Dieren-van der Giessen uit Leerdam zet zich reeds

vele jaren in voor de naasten dichtbij en veraf. Samen met haar vrien-

dinnen produceerde ze jarenlang tussen de 25 en 30 dekens per jaar voor de

arme medemens in Oekraïne. Nu komt er een eind aan haar activiteiten.

mee geholpen. Helaas zijn ook deze marktkooplieden met hun zaak gestopt en ging het bijeenvergaren van materiaal veel tijd, energie en geld kosten. Ook al schuwde ze de tocht naar de markt van Gorinchem niet, de reizen en het gesjouw zijn toch teveel geworden. Nu ze 87 jaar is, is de inspanning om overal ach-ter aan te moeten te zwaar. Ook haar leeftijd speelt mee, en die van haar vriendinnen van wie de oud-ste 92 jaar is.We danken mevrouw Van Dieren en haar vriendinnen voor alle hulp in de afgelopen jaren. Met een dankbaar hart namen we afscheid, zij met haar wens: “Ik hoop dat er jongeren zijn die zich zullen gaan inzetten voor anderen, want daar ben je nooit te oud of te jong voor.”J. Migchels, bestuurslid

Zondagsscholenactie: € 29.387,- voor HOE

Het afgelopen seizoen werd tijdens tienerdiensten in de Pauluskerk in Wezep door jongeren gecollecteerd voor een doel dat ze zelf kozen: Stichting Hulp Oost-Europa. Onze voorzit-

Tieners collecteren voor HOEter F. van den Berg kreeg vorige week het geld overhandigd: € 110,39. Het geld is bestemd voor zigeunerkinderen in Oekraïne. Hartelijk dank voor jullie bijdrage!

Hotdogs voor werk van HOELeerlingen van het Ichthus College in Veenendaal konden in mei 2007 hun lunch uitbreiden met een hotdog. Deze broodjes werden door vijf medeleerlingen verkocht om geld in te zamelen voor Stichting Hulp Oost-Europa. Het vijftal bracht eerder dit schooljaar op uitnodiging van HOE een bezoek aan Roemenië, nadat het Ichthus College vanwege de verbouwing diverse artikelen, zoals een complete keuken, aan onze stichting had geschonken. Vrijdag 29 juni 2007 overhandigde de hotdogverkopers de opbrengst van hun actie aan Martin de Graaf, coördinator voor Roemenië-midden (rechts op de foto). Een bedrag van maar liefst € 879,-. Waarvoor hartelijk dank!

12 Helpende Handen nummer 8, december 2007

Oude ansichtkaarten; weer e 1.200,-Oude ansichten zijn geld waard. Met die ansichten kunt u het werk van Hulp Oost-Europa steunen. Als u beschikt over oude ansichtkaarten van voor 1960 en die u aan ons wilt afstaan, dan kunt u hierover contact opnemen met de heer H.J.K. Versluis, die de kaartenactie voor Hulp Oost-Europa coördineert. Zijn telefoonnummer is (0318) 52 12 32. U kunt ook bellen met ons kantoor in Barneveld, telefoon (0342) 42 05 54. Mailen mag ook: info@hulpoosteuropa.nl.

Financiële verantwoording verkoop ansicht-kaarten tot 13 november 2007

Fam. J.S. uit H. € 53,-Mevr. T. uit T. € 40,-Mevr. V. uit E. € 115,-Dhr. P.C.K. uit W. € 53,-Eigen verkoop € 939,-

Totaal e 1.200,-

‘Je rolt ergens in’. Dat is een ‘staande uitdrukking’ waarmee min of meer schertsend wordt aangegeven hoe iemand bij het werk van een organisatie betrok-ken is geraakt. Voor Jan M. Migchels (46), sinds 1999 bestuurslid van Stichting Hulp Oost-Europa en voor-zitter van het Landenteam 2, is dat principieel te kort door de bocht. “Soms zeg je dat wel”, erkent hij, “maar later zie je dat de Heere daar toch een plan mee heeft.” Zo ervaart hij dat zelf voor zijn werk binnen de stichting ten behoeve zijn broeders en zusters in onder meer Roemenië.

Jan Migchels heeft een economische en agrarische achtergrond en hij werkt graag met mensen. “Dat heeft een stuk van m’n hart.” In zijn dagelijks werk bij een grote bankorganisatie en in het vrijwilligerswerk. Opleiding en achtergrond maakten hem vooral inzet-baar voor het ontwikkelen en begeleiden van land-

Winter in Oost-Europa:

uw hulp blijft nodig!In onze nieuwsbrief Helpende Handen van oktober hebben we het startsein gegeven om geld in te zamelen voor de allerarmsten in Oost-Europa. Tijdens de wintermaanden krijgen ze via onze contact-personen in de betreffende landen een voedselpakket, hout voor de kachel en/of medicijnen. De actie is goed ontvangen en de financiële middelen om deze hulpverlening in de winter mogelijk te maken blijven binnenkomen. Als u een gift wilt overmaken, kunt u bijge-voegde antwoordkaart (met kassabon) opsturen naar onze stichting. Wij zorgen dan voor verdere verwerking. U kunt ook een gift over-maken op giro 8887 ten name van Stichting Hulp Oost-Europa in Barneveld, o.v.v. ‘Winterhulp 2007/2008’, of via onze website www.hulpoosteuropa.nl.

bouwprojecten. Hij had voor zijn vrijwilligerswerk de keuze tussen Oekraïne en Roemenië. Hij koos voor het laatste. Intussen hebben niet meer de landbouw-projecten prioriteit, maar ligt het accent op vorming en toerusting. “Veel mensen vragen: zie je er nou ook wat van, gaat het vooruit in Oost-Europa? Het gaat soms erg ‘taai’ en met kleine stapjes. Maar het gaat vooruit. Van die kleine stapjes vooruit kan ik genieten. Zoals van een vrouw van 87 jaar die dekens maakt voor Oekraïne; of van een reisverslag waarin verteld wordt dat de ouderlingen van het ene dorp zagen dat hun ambtsbroeders van het andere dorp samen met hun predikant bidden en dat nu zelf ook doen. Gods werk gaat door.”

Dit werk naast een drukke baan en een opgroeiend gezin vergt veel. Dat kan en mag omdat het gezin intens meeleeft. “Je zou aan dit werk een weektaak kunnen hebben”, zegt hij. Het geheim van een blijvend enthousiasme schuilt in de woorden ‘met elkaar’. Jan Migchels: “Je moet dit werk met elkaar doen en elkaar scherp houden. Dat is ook een van de redenen waarom we elkaar in werkgroepen mogen bemoedigen. We komen in Roemenië in gemeenten waar we nog nooit een euro hebben achtergelaten, maar we bemoedigen elkaar wel.” Die verrassende bemoediging putte hij onlangs tijdens een vergadering ook uit 2 Kor. 9 : 6-15 over Gods onuitsprekelijke gave. “Wij doen slechts wat de Heere ons te doen geeft.”

Jan Migchels: ‘Doen wat de Heere ons te doen geeft’