Ref # Description Item #GA Cutting Head Assembly 5856

GB Ruler Assembly 5857

GC Fixing Assembly for Platform (1) 5871

GD Protractor Assembly 5873

GE Metal Handle and Knob 5853

1 Rail2145 - 18" 5860-2145-18"2160 - 24" 5860-2160-24"2175 - 29" 5860-2175-29"2190 - 35" 5860-2190-35"

2 Clamping Handle 5864

3 Railing Support 5859

4 Knob 5874

5 Platform Set (2)2145/2160 5865-2145/2160

2175 5865-21752190 5865-2190

6 Rubber Pad Set (2)2145/2160 5868-2145/2160

2175 5868-21752190 5868-2190

7 Diagonal Angle Guide

Not Shown Bearing Set (9) 5858

2145 r 2160 r 2175TADE IN FRANGE

r 21gO

#ff *. COUPE.CARREAUX PROFESSIONNEL€&M * PROFESSIONAL TILE CUTTERM * PROFI.FLIESENSGHNEIDMASCHINEff i fu * PROFESSIONELE TEGELSNIJMACHINE# * MACCHINATAGLIAPIASTRELLE PROFESSIONALEM * MAQUINA DE CORTAR PROFESIONALffi *, MAQUINA CORTADORA PROFISSIONALffiffi" - EIIATTEAN{ATIKO> K@TTD IIAAKTATf,AIffiff iff *, PROFESSIONNEL FLISESI(ERERffi #ffi - LAATTALEIKKURI AMMATfl KAYTTOOruffi "* PROFESJONELL FLISEKUTTERM *- PROFESSIONELL KAKELSKARAREffi *, PROFESSZIONAIIS CSEMPEVAGOwtu * PROFESJONALNA MASZYNA DO CIECTA pLyTEK

,ffiffi- * PROFESIONALNE REZAEKY DLAZIEBmm * HeznEKA oBKLADU A DLAZEB PRoFI

TOIIECRnIC'

I LLUSTRATIONS / I LLUSTRATION ENILLUSTRATIE / ILLUSTRAZIONITLUSTRACTONES / TLUSTRAQoESEI KON ES / E)(EAIA / ILLUSTRATIONERTLLUSTRATIoNER / AenArI LUSTRAC JE I KAAVAKUVATvYoBRAzEN i I I l-l-usrRASJoN ERvYrnesY

P 1-2-3-4

INSTRUGTIONS D'UTILISATION

INSTUCTIONS FOR USE

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI D'USO

INSTRUCCIONES DE USOTNSTRU9OeS DE unlzngAoOAIINE> )(PIDETDBRUGSVEJLEDNINGxAYrr6onleerBRUKERVEILEDNINGanvATt D N I NGSI NSTRU KTIo N ERHAszNAmn urnsirAsINSTRUKCJA OBSLUGItrrAvoo NA PouZn'r-wAvoo K oBSLUZE

P5P6P7P8P9P{OP11P12P{3P14P{5P{6P17P{8P{9P20

s(t1

fc:4i r $

. " I t${

,--_.. f '{t

{w.IjiI

:sdt

f /

$ tt|

B>'tIw

j '

45 cm 6O cm 75 cm 90 cm

B o o o o

D a o o o

B o O o o

D

, 3oi3o- "

o o a o

B a o a o

D o O O o

B o o o o

D o o o o

B o o O o

D o o o

B o o o o

D i o o o

B 4$i {3 , o o o o

D ,0or8 '

o o

B. , ] q r " T - . . ,

o o o o

D I]EEIII o o

B o o a

D o o

B-'--iiI

4;- o o o

D

l: t*'59

' i

o o

B o o o

DI , . i, [tti? ,

. o

B IE;E]] O O

D o

D = B x1 ,414

T

!

{

C = D - E

B D1 5 x 1 5 21,220 x20 28,325 x25 35,43 0 x 3 0 42,43 3 x 3 3 46,740x40 56,6

43x43 60,84 5 x 4 5 63,65 0 x 5 0 70,752x52 73,56 0 x 6 0 84,96 4 x 6 4 90,5

Une nouvelle g6n6ration de machines permettant de couper : fai'ence, grds, monocuis-son, grds c6rame, grEs 6tir6, mosalque coll6e sur papier ou sur filet, pdte de verre.

Particularit6s :o Longueur et capacit6 de coupe adapt6es aux nouveaux carrelages (ces machines peuvent

rayer des carreaux jusqu'd 20 mm d'6paisseur).o Systdme de casse d6multipli6. Pour les coupes en diagonales et les carreaux particulidre

ment durs ou de grandes dimensions, on pourra avantageusement utiliser le sdparateurlarge (Fig.6). Pour les coupes 6troites, utiliser le petit s6parateur.

o Nouveau chariot porte-molette de conception trds robuste, tenant compte des nouveauxcarreaux de sol de plus en plus r6sistants (Fig.7).

Ut i l isat ion:o Pour la coupe des carrelages (Fig. 8 et 9)

- Positionner le carreau sur le socle. Rayer en une seule fois en poussant le chariot vers I'a-vant tout en exerqant une pression sur la poign6e, l6gdre pour la faTence, forte pour les car-reaux durs.- Positionner le s6parateur large ou 6troit sur le carreau en veillant d ce que la molette nebute pas sur le dessus de l'6querre ou de la rdgle gradu6e.- Exercer une pression verticale pour obtdnir la s6paration du carreau, Pour les carreauxdurs, frapper d'un coup sec sur la poign6e avec la paume de la main afin d'obtenir plus ais6-ment la s6paration du carreau. Rep6ter cette dernidre op6ration si n6cessaire.

o Pour la coupe des mosaiques (Fig. 10)La coupe se r6alise carreau par carreau en 2 passages de la molette :- 1 passage pour rayer- 1 passage pour casser en appuyant plus fortement

Les Supercoup sont livrdes avec 1 molette r6f. 118/3 (Fig.11)

UTILISATION DU REGLET D'EQUERRE pour coupe a 45' uniquement.REGLAGES DE LA REGLE ET DE L'EQUERRE

Coupe en diagonale int6graleo R6gler l '6querre a 45'puis bloquer d I 'aide de la manette a (voir Fig. 1).o Faire coulisser l'6querre de fagon a ce que le carreau soit d la fois plaqu6 contre l'6querre

a 45'et cal6 dans I 'encoche de rbgle, puis bloquer l '6querre d I 'aide des 2 manettes b (voirF i g . 2 ) .

. Pour connaitre la dimension G, lire la valeur indiqu6e par l'angle ) Ou carreau sur le r6gletde l '6querre (voir Fig.3). (Dans cette position, la dimension C correspond d une demi dia-gonale).

Coupe au-deli de la diagonale. Pour obtenir une dimension C diff6rente, ne pas d6placer l'6querre, faire coulisser le car-

reau le long de l '6querre, selon la fldche jusqu'd l 'obtention de la dimension C d6sir6e indi-qu6e par I 'angle ) Ou carreau sur le r6glet de l '6querre (voir Fig. a).

Coupe au-degi de la diagonale. Pour couper d la dimension E, prendre dans le tableau (Fig. 5) la dimension de la diago-

nale D correspondant au carreau utilis6 (B x B) et lui soustraire la dimension E d6sir6e.Nous obtenons une dimension C (G = D - E).

o Faire coulisser le carreau le long de l'6querre et placer I'angle ) sur la graduation cor-respondant d la dimension C.

A new generation of hand tile cutting machines specialized for faience, sand-stone,drawn sandstone, monocottura, mosaic sticked on paper or net.

Characteristics :r Cutting length and capacity adapted to the new materials. (These machines can score tiles

up to 20 mm thickness).o Geared-down breaking system. For diagonal cuttings, and large size or particularly hard

tiles, advantageously use the wide separator (Fig.6). For narrow cuts, use the small sepa-rator.

o New wheel-holder carriage of very strong conception, considering the new more and moreresistant f loor t i les (Fig.7).

Use :o Tile cuttings (Fig.8 and 9)

- Place the tile on the base. Score 1 time by pushing the carriage fonvard while pressing onthe handle, smoothly for faience, strongly for hard tiles.- Place the wide or the small separator on the tile, so that the wheel does not touch thesquare, nor the graduated scale.- Press the handle down to break the tile. For hard tiles, give a straight knock on the hand-le with your hand palm so as to eaSe the tile separation. Knock again if necessary.

o Mosaic cuttings (Fig.10)The cut is carried out piece after piece with 2 scorings :- 1 time to score- 1 time to break by pressing harder

Spare wheel supplied with axle ref. 118/3 (Fig. 11)

USE OF THE SQUARE GRADUATION for 45" cuts onlyAJUSTMENT OF THE RULE AND SQUARE

Integral diagonal cutting. Fix the square at 45' and block it with the clamping handle a (Fig. 1).o Slide the square so that the tile is both along it and wedged in the scale notch. Then blocl

the square with the 2 clamping handles b (Fig.2).o To know the dimension C, read the figure indicated on the square rule (Fig.3) indicated by

the angle ) of the ti le. (ln this position, the indicated dimension C corresponds to a half-diagonal).

To cut longer than the half-diagonalo To obtain a dimension C longer than the half-diagonal, do not move the square, but slide

the ti le along it t i l l you obtain the wished dimension C indicated on the square rule (Fig.4lby the angle ) of the ti le.

To cut shorter than the half-diagonalo To obtain a dimension E shorter than the half-diagonal, read on board Fig.s the dimensior

of the diagonal D corresponding to the concerned tile (B x B) and deduct from it the requi.red dimension E. We obtain a dimension C (G = D - E).

o Slide the ti le along the square and place the angle ) on the graduation corresponding tcthe dimension C.

Eine neue Generation von Fliesenschneidmaschinen zum Schneiden von : Fayence,Sandstein, Einmalbrand, gezogenem Sandstein, Mosaik auf Papier od. Netz geklebt.

Eigenschaften :o An neuen Materialen adaptierte Schnitt ldnge und Fdhigkeit. (Diese Maschinen konnen bis

20 mm Stdrke ritzen).. Untersetztes Brechanlagesystem. Fur Diagonalschnitte und besonders harte od.

GroBformatfl iesen, die groBe Brechanlage benutzen (Fig. 6). Fur schmdlere Schnitte, diekleinere Brechanlage benutzen.

o Neue Rddchentrdgerlaufkatze von sehr robuster Gestaltung, gemdss den immer hdrterenneuen Bodenfliesen (Fig. 7).

Gebrauchsanweisung :o Fur den Schnitt von Fliesen (Fig.8 u 9)

- Die Fliese auf den Sockel legen. Einmal ritzen beim Drucken der Laufkatze vorwiirts, undgleichzeitig auf dem Hebel runterdrucken (leicht fur Fayence, stiirker fur harte Fliesen).- Die groBe oder die kleine Brechanlage auf die Fliese setzen, so daB das Rddchen mitdem Anschlagwinkel nicht in Kontakt kommt.- Hebel nach unten druken, um die zwei Fliesenteile zu trennen.lm Falle von harten Fliesen, einmal den Hebel mit der Handfldche kurz schlagen, zweimalwenn notig.

o Fur den Schnitt von Mosaik (Fig. 10)Der Schnitt erfolgt Stuck f0r Stuck mit 2 Rdidchendurchgdngen :- 1 Durchgang zum Ritzen- 1 Durchgang zum Trennen durch stdrkeres Drucken.

Ersatzrddchen geliefert mit Achse, Ref. 118/3 (Fig. 11)

VERWENDUNG DER WINKELSKALA Nur ft ir 45' SchnitteEINSTELLUNG DES WINKEL-ANSCHLAGES

lntegraler Diagonalschnitto Den Winkel auf 45" einstellen, dann mit der Schraube a festhalten (Fig. 1).o Den Winkel schieben, so daB die Fliese gleichzeitig lSngs des Winkels und in dem

Anschlagseinschnitt l iegt, dann den Winkel mit den 2 Schrauben b festhalten (Fig.2).o Um die Dimension C zu kennen, das durch die Fliesenecke ) auf dem Winkelskala ange-

gebene Zifter lesen (Fig. 3). (ln dieser Position, entspricht die Dimension C einer halbenDiagonale).

Ldngerer Schnitt als die halbe Diagonaleo Um eine verschiedene Dimension C zu bekommen, den Winkel nicht bewegen, sondern die

F | i e s e | d n g s d e s W i n k e | s s c h i e b e n , b i s d i e F | i e s e n e c k e >gewunschte Dimension C angibt (Fig.4).

KUrzerer Schnitt als die halbe Diagonale' Um Dimension E zu schneiden, die der Fliese entsprechenden Diagonaldimension D (B x B)

auf der l labelle (Fig. 5) lesen, und die Dimension E davon abziehen.Damit, bekommen wir eine Dimension C (C = D - E).

o Dann, die Fliese ldings des Winkels schieben, bis die Fliesenecke ) auf der Winkelskaladas Mass von Dimension C erreicht.

Een nieuwe generatie machines die U toelaten ; muurtegels, zandsteen, gebakkenmaterialen, verpulverd zandsteen, mosaik geplakt of op draad, te snijden.

Bijzonderheden :o Lengte en snijcapaciteit werden aangepast aan nieuwe produkten (Deze machines kunnen

groeven trekken tot op 20 mm dikte).o Vertraagt afbreeksysteem. Om diagonaal en stenen van een uitzonderlijke hardheid of

grootte te snijden, kunnen we zeer voordelig de brede afbreekrichter gebruiken (fig.6).Omsmal te snijden de kleine afbreekrichter gebruiken.

. Nieuwe drager voor de snijwielt jes in robuuste uitvoering, rekening houdend met de nieu-we, duurzame vloertegels (fig.7).

Gebru ik :o Voor het snijden van stenen (fig.8 en 9)

- De steen op de voet aanbrengen. In 66n keer graveren door de wagen vooruit te duwenwaarbij U druk uitoefent op het handvat, lichtjes voor muurtegels, harder voor vloertegels.- De afbreekrichter, breed of smal, op de steen aanbrengen erop toeziend dat het snij-

wieltje niet rust op de winkelhaak of op de maatlat.- Een vertikale druk uitoefenen zodat de steen zich in twee verdeeld. Voor harde stenen

een slag geven op het handvat met de palm van uw hand om een gemakkelijkere scheidingvan de stenen te bekomen. Deze laatste handeling herhalen indien nodig.

o Voor het snijden van mozaTk (fig. 10).Het snijden gebeurt steen per steen, waarbij het snijwieltje er 2 maal overheen gaat :- 1 maal voor het groeven- 1 maal voor het breken door harder te duwen

Vervangsnijwieltje geleverd met as ref. 118/3 (tig.|1)

GEBRUIK VAN DE WINKELHAAK enkel voor het snijden op 45'REGELING VAN DE LAT EN DE WINKELHAAK

Intergraal, diagonaal snijdeno De winkelhaak regelen op 45' en blokkeren met het handvat a (zie fig. 1)o De winkelhaak laten glijden zodanig dat de steen tegen de winkelhaak komt op 45' en blok-

keert in de gleuf van de lat, dan de winkelhaak blokkeren met de 2 handvaten b (zie fig.2).o Om de afmeting C te weten, de waarde aflezen aangegeven door de hoek ) van de steen

op de winkelhaak (zie fig. 3) (in deze positie stemt de afmeting G overeen met een halvediagonaal).

Snijden boven de diagonaalo Om een andere afmeting C te bekomen, de winkelhaak niet verplaatsen, de tegel laten glij-

den over de lengte van de winkelhaak in de richting van de pijl, om de gewenste afmetingC te bekomen aangeduid door de hoek ) van de steen op de winkelhaak (zie fig.a).

Snijden op de diagonaalo Voor het snijden op afmeting E, in de tabel (fig. 5) de afmeting van de diagonaal D nemen

overeenstemmend met het gebruikte vierkant (B x B) en de gewenste afmeting E onttrek-ken. Wij bekomen alzo een afmeting C (C=D-E).

. Het vierkant over de lengte van de winkelhaak laten glijden en de hoek ) plaatsen op deschaalverdeling, overeenstemmend met de afmeting C.

Nuova generazione di macchine per tagliare ceramica, grds, monocottura e mosaicoincollato su carta o rete.

Particolarita :o Lunghezza e capacita di taglio adattati ai nuovi prodotti (queste macchine possono incide-

re piastrelle di spessore fino a 20 mm).o Sistema di rottura demoltiplicato : per tagli in diagonale, piastrelle particolarmente resisten-

ti o di grandi dimensioni, risulta particolarmente indicato il separatore largo (fig. 6). Per taglipiu stretti, utilizzare il separatore piccolo.

. Nuovo carrello portarotella di natura molto robusta, in considerazione dei nuovi tipi di pias-trelle sempre piu resistenti.

lstruzioni d'uso :o Taglio di piastrelle (f ig.8 e 9) :

- Appoggiare la piastrella sulla base.- Praticare un'incisione, spingendo il carrello in avanti ed esercitando allo stesso tempo unapressione sull'impugnatura. Tale pressione dovrd essere piir leggera nel caso della cerami-ca, piu decisa per materiali maggiormente resistenti.- Piazzare il separatore, largo o stretto a seconda delle esigenze, sulla piastrella, facendoattenzione che la rotella non venga ostacolata dalla squadra o dal regolo graduato.- Esercitare una pressione in senso verticale per ottenere la rottura della piastrella. ln casodi piastrelle particolarmente dure, sarA sufficiente dare un colpo secco con il palmo dellamano sull ' impugnatura, ripetendo I'operazione qualora necessario.

o Taglio di mosaici (f ig. 10) :ll taglio va eseguito pezzo per pezzo con due pasaggi della rotella :- un passaggio per praticare un'incisione- un passaggio per rompere, esercitando una pressione piu forte.

La rotella di ricambio viene fornita con I'asse - art. 118/3 (tig. 11)

UTILIZZAZIONE DELLA GRADUAZIONE DELLA SQUADRA : solo per taglio a 45"RETTIFICA DEL REGOLO E DELLA SQUADRA

Taglio in diagonale integrale :o Regolare la squadra a45" e bloccarla con I 'apposita leva a (fig. 1).o Faie scorrere la squadra fino a far coincidere I'angolo di 45' con la piastrella in corrispon-

denza dell'apposita tacca del regolo. Bloccare poi la squadra con i due fermi b (fig. 2).o Per individuare la dimensione C, leggere i l valore della gradazione dell 'angolo ) formato

dalla piastrella, indicato dalla corrispondente tacca della squadra (fig.3) (nel caso qui i l lus-trato, la dimensione C corrisponde ad una mezza diagonale).

Taglio superiore ad una mezzadiagonale :o Per ottenere una dimensione C differente, far scorrere la piastrella lungo la squadra, senza

spostare quest'ultima, fino ad ottenere la dimensione C desiderata indicata dalla tacca delvalore corrispondente sulla squadra all 'angolo ) (f ig. a).

Taglio inferiore ad una mezza diagonale :o Per tagliare alla dimensione E, leggere nella tabella riportata in fig.S la dimensione della

diagonale D che corrisponde alla piastrella utilizzata (B X B) e da questa sottrarre la dimen-sione desiderata. Si ottiene in questo modo una dimensione C (dove C = D - E).

o F a r s c o r r e r e l a p i a s t r e | | a | u n g o | a s q u a d r a , p o n e n d o | ' a n g o | o >

rispondeza della gradazione C.

Una nueva generacidn de m6quinas que permiten cortar : azulejos, gres monococido,gres extrusionado, mos6ico pegado sobre papel o sobre malla.

Particularidades :o Longitud y capacidad de corte adaptados a los nuevos productos (estas mdquinas pueden

ruyat piezas de hasta 20 mm de espesor).o Sistema de separador desmultiplicado. Para los cortes en diagonal y los materiales parti-

cularmente duros o de grandes dimensiones, uno puede beneficiarse de uti l izar el separa-dor ancho (Fig.6). Para los cortes estrechos, uti l izar el separador pequefio.

o Nuevo carro porta-rodel de concepci6n muy robusta teniendo en cuenta los nuevos mate-riales de suelo cada vez mds resistentes (Fig.7).

Util izacion :o Para el corte de materiales (Fig.8 y 9)

- Colocar el material sobre la base. Rayar una sola vez empujando el carro hacia delanteejerciendo una presi6n sobre la palanca, ligera para el azulejo, fuerte para los materialesduros.- Colocar el separador ancho o estrecho sobre la pieza procurando que el rodel no quedepor encima de la escuadra o de la regla milimetrada.- Ejercer una presion vertical para conseguir la separaci6n del material. Para los materia-les duros, dar un golpe seco sobre la empufradura con la palma de la mano afin de conse-guir la fuerza necesaria para separar la pieza. Repetir esta riltima operacion si fuera nece-sario.

. Para el corte de vitrificados (Fig. 10)El corte se realiza pieza por pieza en dos pasadas del rodel :- 1 pasada para ruyar- 1 pasada para separar apretando fuertemente la palanca

Rodel de recambio provisto de eje ref. 118/3 (Fig. 11).

UTILIZACION DE LA ESCUADRA Para corte a 45" unicamente.REGLAJE DE LA REGLA Y DE LA ESCUADRA

Corte en diagonal integral. Regular la escuadra a 45" y despu6s bloquear con la ayuda de la manija a (Ver Fig.1).o Hacer correr la escuadra de modo que la pieza haga tope sobre la escuadra a 45' y cal-

zarla dentro de la entalladura de la regla, despu6s bloquear la escuadra con la ayuda delas dos manijas b (Ver Fig.2).

. Para conocer la dimensi6n C, leer el valor indicado por el dngulo ) Oe la pieza sobre laregla de escuadra (Ver Fig. 3). (Ya en esa posicion, la dimensi6n C corresponde a unamedia diagonal).

Corte fuera de la diagonal (Por delante)o Para obtener una dimension C diferente, no desplazar la escuadra, hacer correr la pieza a

lo largo de la escuadra segun la flecha hasta obtener la dimensi6n G deseada indicada porel dngulo ) Oe la pieza sobre la regla de la escuadra (Ver Fig.4).

Corte fuera de la diagonal (Por detrds)o Para cortar en la dimension E, elegir dentro de la tabla (Fig. 5) la dimensi6n de la diagonal

D correspondiente a la pieza utilizada (B x B) y restarle la dimensi6n E deseada.Obtendremos una dimensi6n C (C = D - E).

o Hacer correr la pieza a lo largo de la escuadra y colocar el dngulo ) sobre la graduaci6ncorrespondiente a la dimension C.

Uma nova geragio de m6quinas para cortar : Faianga, gr6s, monocozedura, gr6s estira-do, mosaico colado sobre papel ou rede.

Caracteristicas :o Comprimento e capacidade de corte adequada aos novos materiais (estas m6quinas

podem cortar materiais at6 20 mm espessura).o Sistema de separagdo desmultiplicado. Para os cortes em diagonal, materiais duros ou de

grandes dimens6es, deverd preferencialmente usar o separador largo (Fig. 6). Para os cor-tes estreitos utilizar o separador pequeno.

o Novo transportador do rolete marcador e de concepgdo extremamente robusta, tendo emconta os novos ladrilhos cada vez mais duros (Fig.7).

Utilisagio :o Para o corte de azulejos (Fig.8 e 9) :

- Colocar o azulejo na base na posigSo adequada, marcar o corte, uma s6 vez, empurran-do para a frente o cabegote com o marcador exercendo sobre o punho uma pressSo ligei-ra para a faianga e mais forte no caso de materiais duros.- Posicionar o separador largo ou estreito assegurando que o rolete ou separador ndoembatam no esquadro ou r6gua graduada.- Exercer uma pressdo vertical para separar o material. Para os mais duros executar umabatida seca forte sobre o punho com a palma da mdo para obter uma separaqdo fdcil.Repetir se necessdrio.

o Para o corte de mosaicos (Fig. 10) :O corte realiza-se com 2 passagens do rolete :- 1 para marcar- 1 para separar com apoio forte sobre o punho

Rolete de substituigflo fornecido com eixo : REE 118/3 (Fig.11)

UTILIZAQAO on nECUn E ESQUADRO Somente para o corte a 45'.

REGULAQoTS On REGUA E DO ESQUADRO.

Corte na diagonal totalo Colocar o esquadro a 45" e bloque6-lo com o bloqueador a (ver Fig.1).o Fazer deslizar o esquadro na r6gua at6 o canto do azulejo ficar encaixado e centrado no

rasgo de acerto e em seguida bloquear o esquadro com os 2 bloqueadores b (ver Fig.2).o Para confirmar a medida C, ler o valor indicado pelo dngulo ) do azulejo na r6gua do

esquadro (ver Fig.S). Nesta posigdo de corte (diagonal total) a medida G corresponde ametade da diagonal.

Corte maior que a diagonalo Para obter uma dimensdo C diferente, ndo deslocar o esquadro. Desloque o azulejo ao

longo do esquadro, at6 obter a dimensSo C pretendida que serd indicada pelo canto ) doazulejo sobre o esquadro (ver Fig.4). A direita ficarl,com a pega pretendida.

Corte menor que a diagonalo Para cortar a dimensdo E procure na tabela da Fig.S a dimensdo D da diagonal que cor-

responde ao azulejo a cortar e subtraia a dimensdo E. Obtemse uma nova dimensdo G( c = D - E ) .

o Desloque o azulejo ao longo do esquadro at6 a dimensdo C pretendida que ser6 indicadapelo canto ) Oo azulejo sobre o esquadro. A esquerda ficar6 com a pega pretendida E.

Mrc v6a pud cm6 rc6gceg rrcrcritov 14rr rqv Korud .gcytdn4, r6co,rlsrct&n errroM4rfw oe lapt rl oe rMylr.c

I&mcpdape6o Mrirog ran 6uvcrt6rn€q ronrig npoocpFoop6veq otrg oriylpovrg cr,ficnr{oerg (Ta pqlcrvripcrra autd

pnopo6v vo r6youv nl.crrdns pe nuyoq 6ro9 20 mm)r Atnl,6 orloqpa crTto1rrlpopor5 (onaotputoq petd r,o yupaypa). fta trlv 8tcxyrirwa ronrj ro&i4 rar

tqv ron{ tburttepa orc}.rpriv ri peyd},rrlv 8rcrotdoerov n}"crn6trrrv pnopotpe vs Xpnorponorriooupetov peydl,o 8ralolprotri yn dyoyo crnot6l,eopa (Etr.6). fra rqv ronri prrprilv tpqpdtov 1pnorlro-notoripe rov ptrp6 8ralrrlptotri.

o N6og pel.nrrlp6vog o8nyog Tto ro po6drt, r8rattepu av0erur6q a<por5 ole8rdotqre pe pdoq torStorttepa orl,qpo nl"srfbra v6or-l trjnou (Err.7).

ohyteg 11rnoeogo fiu tqv ronri nl,ardfrov (Err. 8 rcrr 9)

- Tono0emiore ro nl"ordrt otov r6<ptq. yapi^fix ptu p6vo <popd ol"ro0atvovrcrE rcrt nr6(ovrcr,q rovo6ny6 pe ro po8drt un6 ro rdtro lr6pog tou rcoqtn npog to ndvro. Aororipe 8dvapq otrlv l"ap{,plKpri Trcr rd nl,crdrta gcytdvg, peyal.rltepq Trcr ta orl.rpdrcl,grt8ra.- O8qyriote tov Dralroprotri oe r€rota 06o11 nou vo pnv ntgrct ndvco otov o5qy6 ri tr1v ptyu.- Aorqote pta rcd0etq nteoq Tlcr vcr anolroprioere ro KoF.p6vo nl,ardrt. fro ta orl,rpd nl,cxrt8rsrtunriote 8ovatd rar (epd trp l"aBri pe rnv ncrl"dpq tou 1epror5, yrcr vcr, ofiolclrplorxt nt6 e6rol.aro nl"ardn Eravuldper€ o(v etvat anuputtrpo.

o ftcr trlv ronrj nl,crn8t<ov entrol,l,qp6vrov oe yuprt f nlutyltu (Err. 10)H ron{ fipo(Tpcrrofiotettsr nl,ort8ro n},ort6ro, pe 6tn},6 nepaopa un6 to pobdrr :- 10 ndpoopa = ldpaypcr- 20 nlpclloucx, = Korrli, ocorrilvtc,g peycrl,fteprl nteorl

AwA")arruc6 Nn mpit&wt W$t W rcv &$ova Kofi. 11il3 (Etr<.11)

OAIIIIEE )(PHEEOE TOY OAHTOY PIFA MOIPOTNCMONIO (F5\,o Trrl trlv rorurl oa6 45")PY@MI>H TOY OAH|OY KAI TOY

Koruri rclanq5tou 6ur(ovrrc6 oq p6oao Pu0piote ro potpoyvrop6wo onq 45o rcxr ao<pal"iote to pe xnv Bo(Oercr rou etbrrori orofi a Gl.6ne

Err.1).o Eqoppfore ro nl"arf8ro napdl.l.ql,a oto {6q pu0prop6vo polpoyvop6vro rcn toot6lpova otrlv

uno8olri tou ro<ptq. Xulv ouv6leto pnl,ordpets ro porpoyvc,rp6vro orrlv 06oq outrj pe rcr 66ol,eBre8dno b (Fl.6ne err.2)

o frcr va nl,rpupopqOetc to priroq C, buffiote qv 6v8e(r1 nou 8tvercrt an6 tqv ycrlvta tou nl.oc-rdtoo Ko(t rnv ptya too potpoTvop6vrou (01.6fte Etr.3). (Xqv 06o11 ouci to priroq C avoororlei

lre ro pto6 6royrbvro ro'D nl,arrbtou).

Kotod ttlctctEfou 6urTdnrr,a, petd op p^6oqo frcr vcx r6yec 6va prjroq C peyal"titepo, fr'4v al,l.d[ete 06oq oro ]rorpoTvop6wo an].ri4

yl"ootpr]ote to nl.cxrdn npft ta rdtor rar nopdl,),ql,cr pe ro polpoyvrop6vro (6110g 8etlvet to

F6Xog) pt4pt vo <pOdoete oto enr0uprlt6 prirog, to onofo 0c 8wpdoete 6ncr4 neptypd<pr1re nt6 rcdvrrl

@l.6ne Etr. 4).

Kotcri nlancritou 6wydruc, fiptv tr1v F6orlo fta va r6yec to prirog E DtcBdote cn6 tov ntvarcr (Etr.5) to p(rog rqg 8royorvtou D Troo cr,vtt-

ototlet oro ouyKeKprp6vo nl,ordn (B x B). A<pap6ote an6 aut6 to enr0upqt6 p{roE E. To ano-t6l,eopu etvcxr to uriKoE C (C = D - E).

o rl,ootpnort ro nl,grdrt rgtd pr]rog Kcn nopdl"l,r1l"o lre ro porpoyvrrlp6vto ptu$ vo 8taBdoeteotrlv ptya to pr1rcog C.

En ny generation af hAndfliseskarer specielt velegnet til fliser og klinker samt mosaikpA papir eller pA net.

Egenskaber:o Skerelengde og kapacitet er tilpasset de nye materialer. Supercoup kan knekke op til

20 mm tykkelse.o Speciel knekanordning. Ved diagonal skaring, store eller meget hArde materialer bruges

den brede knekanordning (Fig. 6). Ved lige snit bruges den smalle knekanordning.o Ny skareanordning i kraftig udfsrsel og i kuglelejer af hensyn til de nye og mere mod-

standsdygtige gulvklinker.

Brugsvejledning:e Skar ing i k l inker (Fig.8 og 9)

- Placer klinken pA skarelandet. Sker/rids 6n gang ved at ksre frem, mens der presses letpA hAndtaget. Hvor hArdt der skal presses, afhanger af stenens hArdhed.- Placer den brede eller smalle knekanordning pA klinken, sAledes at skarehjulet ikkebersrer skarelandet.- Pres hAndtaget ned for at knakke flisen. Ved hArde klinker gives et enkelt slag pA hAnd-taget med flad hAnd for at lette knekningen. SIA igen hvis nsdvendigt.

o Skaring i mosaik (Fig. 10)Udfsres stykke for stykke ved 2 arbejdsgange.- 1. gang for at skere.- 2. gang for at separerer ved at presse hardere.

Reserveskarehjul leveres med aksel ref. 118/3 (Fig. 11)

BRUG AF DIAGONAL SKIERING:Kun til 45" skaring

INDSTILLING AF SKERELAND

Integreret diagonal skaring. Indsti l skerelandet t i l 45'og fastgor den ved hjelp af skruen a (Fig. 1).o Skub skarelandet, sAledes at klinken folger skerelandet og ligger med spidsen i kilen.

Fastgor beslaget ved hjalp af de to skruehAndtag b (Fig. 2).o For at kende dimension C, afleses l inealen pA skerelandet (Fig.3). (l denne position udgor

dimension C en halv diagonal).

Langere skaring end den halve diagonalo For at opnA en dimension C, langere end den halve diagonal, er det ikke nsdvendigt at

indsti l le skerelandet igen. Flyt blot klinken langs skerelandet indti l den snskede dimensionC opnAs ) afleses pA linealen pA skarelandet ved klinkens hjorne (Fig. ).

Kortere skaring end den halve diagonalo For at opnA en dimension E, dvs. skaring kortere end den halve diagonal, aflases i ske-

maet pA fig. 5 den dimension pA diagonal D svarende til selve klinken (B x B) og fratrak-ker derfra selve dimensionen E. Dermed fremkommer dimension C (C = D - E).

o Flyt klinken langs skerelandet og placer hjornet udfor omrAdet svarende til dimension C.

Uuden sukupolven laattaleikkuri kaikille laattatyypeille, myris kuviopintaisille ja erityisenpaksuil le laatoil le.

Ominaisuudeto Vastaa leikkauspituuksien ja paksuuksien puolesta erinomaisesti tdmdn pdivdn vaatimuk-

si in, maksimi paksuus 20mm.. Laakeroitu leikkausjiirjestelmd. Kaksi halkaisulaitetta, kapeampi pienille ja ohuille mate-

riaaleil le, leved diagonaali leikkauksil le ja isoil le sekd kovil le laatoil le (kuva 6).o Terdn kiinnitys ja leikkuupdd ovat rakenteeltaan erityisen vahvat, ja soveltuvat ndin ollen

kovaan ammattikdyttddn myos koville ja pak-suille lattialaatoille (kuva 7).

Kdyttdohjeo Laattojen leikkaus

- aseta laatta leikkuualustalle, etuohjainta vasten.- tee leikkausliike kerran painaen leikkuuvarrella sopivalla voimalla laatasta riippuen (kuva 8)- paina laatta kahtia kdyttaen joko pientd katkaisulaitetta, jolloin katkaisu tapahtuu etua-sennossa (kuva 9)tai isoa katkaisulaitetta (kuva 7)jolloin katkaisu voidaan tehdd myos kes-keltd laattaa.

. Mosaiikin leikkaus (kuva 10)kuten edellii, mutta leikkausliike tehdddn kaksi kertaa, ensin ritsaus, sitten toinen voimak-kaampi leikkaus, jolloin mosaiikki katkeaa ilman katkaisulaitteen apua.- Terdn vaihto- vaihda terd riittdvdn usein

Varaterd, tuotenumero 118/3, toimitetaan aina akseleineen (kuva 1 1)

KULMA.ASTEIKON TAYTToVain kulmat 45"

KULMAOHJAI MEN ASETTAM I N EN

Puolittaminen diagonaali ino Aseta kulmaohjain 45' kulmaan ja lukitse se (kuva 1)o Liikuta sivuohjainta siten, ettd laatta on kulmaohjainta vasten ja laatan kulma on sivuastei-

kon kolossa (kuva 2) Lukitse sivuohjain kdyttden vipuja b (kuva 2).. Laatan ollessa tdssd asennossa voit lukea dimension C kulmaohjaimen asteikolta laatan

nurkan kohdalta (kuva 3)

Leikkaaminen yli puolen laatan mittoihin. Kun dimensio C on yli puolen laatan mittainen, tapahtuu leikkaaminen seuraavasti:

- dld liikuta kulmaohjainta, vaan liikuta laattaa ohjainta pitkin siten, ettd laatan nurkka on kul-maohjaimen asteikolla haluamasi G mitan kohdalla

Leikkaaminen alle puolen laatan mittoihin. Kun dimensio E on alle puolet laatan mitasta, tapahtuu leikkaaminen seuraavasti:

- katso taulukosta (kuva 5) laatan mitta kulmasta kulmaan tai mittaa se- vdhennd t6std mitasta mitta E- aseta laatta kulmaohjaimelle siten, ettd nurkka on laskemasi mitan kohdalla

En ny generasjon av hAndfliskuttere spesielt velegnet til fliser og klinker samt mosaikkpA papir eller nett.

Egenskaper:o Skjarelengden og kapasiteten er tilpasset de nye materialer . Supercoup kan knekke opp

til 20mm tykkelse.o Spesiell knekkanordning . Ved diagonal skjaring, store eller meget harde materialer brukes

den brede knekkanordningen (fig.6). Ved rette snitt brukes den smale knekkanordning .. Ny skjareanordning i kraftig utfsrelse og med kulelager av hensyn til de nye og mer mot-

standsdyktige gulvkl inker.

Brukerveiledning:o Skjaring i kl inker / f l is ( f ig.8 og 9)

- Pfasser flisen mot hoved-linjalen . Skjar / riss en gang ved A l<lare frem. Mens det pres-ses let pA hAndtaket. Hvor hardt det skal presses, avhenger av flisens hardhet.- Plasser sA den brede eller smale knekkanordningen pA fl isen sAnn at skjerehjulet ikke

berarer skjarebordet- Press hAndtaket ned for A knekke flisen. Ved harde fliser gis ett enkelt slag pA hAndtaket

med flat hAnd for A lette knekkingen. SIA en gang ti l hvis nodvendig.. Skjaring i mosaikk ( f ig. 10 )

Utfores stykke for stykke ved 2 arbeidsoperasjoner .- 1. gang for A skjere.- gang for A separere ved A presse hardere.

Reserveskjarehjul leveres med aksel ref. 118/3 ( tig.l1 )

BRUKEN AV DIAGONAL SKJIERINGEN:Kun ti l 45 grader skjering.

INNSTILLING AV MALELINJALEN

Integrert diagonal skjaringo lnnsti l l mAlelinjalen ti l 45 grader og fastgjor den ved hjelp av skruen a ( f ig.1).o Dytt mAlelinjalen sAnn at f l isen lalger l injalen og l igger med spissen i ki len.

Fastgjor beslaget ved hjelp av de to skruhAndtakene b (fig.2 ).o For A kjenne dimensjon C, avleses hovedlinjalen (fig.3 ).( i denne posisjonen utgjor dimens-

jon C en halv diagonal).

Lengre skjering enn en halv diagonalo For A oppnA en dimensjon C lengre enn en halv diagonal, er det ikke nsdvendig A innsti l le

linjalen igjen . flytt bare flisen langs linjalen inntil den snskede dimensjon C oppnAs. AvlespA linjalen ved fl isens hjorne ( f ig.a ).

Kortere skjering enn en halv diagonal. For A oppnA en dimensjon E, dvs. skjering kortere enn en halv diagonal, avleses denne i

skjema pA fig. 5 den dimensjon pA diagonal D tilsvarende selve flisen (B X B) og fratrekkesderfra selve dimensjonen E. Dermed fremkommer dimensjonen C (C = D - E).

. Flytt flisen langs linjalen og plasdr hjornet utenfor omrAdet svarende til dimensjon C.

En ny generation maskiner 96r det mrijligt att kapa: fajans, stengods, enkelbrdnt godsutdraget stengods, mosaik pA papper eller nit.

Egenskaper:o Ldngden och kapningsformAgan iir anpassad till de nya produkterna. (Dessa maskiner kar

skdra upp till 20 mm tjockt kakel.)o Kndcksystem med utvAxlad hdvarmseffekt. For diagonalskdrningar och veildigt hArt kake

eller for plattor med stora dimensioner, kan man med fordel anvdnda den breda kndckarer(se fig.6). For smalare skdrningar, anvdnd den mindre kndckaren.

' Ny robust trissvagn, som utvecklats med tanke pA de nya hArda golvkaklen (se fig.7).

Anvdndning:. For att skdra kakelplattor (se fig.8 och 9).

- Placera plattan pA sockeln. Ritsa en gAng genom att skjuta vagnen framAt samtidigt sonhandtaget trycks ned. Tryck ldtt for fajans, hArdare for hArdare kakel.- Placera den breda eller smala kndckaren pA plattan och se till att skdrtrissan inte gAr emovinkelns eller l injalens dversida.- Tryck nedAt for att dela plattan. For hArda plattor, slA till pA handtaget med handflatan f6att underldtta delningen. SIA om nodvdndigt flera gAnger.

o For delingen av mosaik (fig. 10)Kapningen sker ruta for ruta, varvid skdrtrissan dras tvA gAnger:- 1 gAng for att ritsa.- 1 gAng fdr att dela, genom att trycka hArt.

En skdrtrissa medfoljer ref. 118/3 (fig. 11)

ANVANDNING AV VINKELNEndast f6r 45" delning

INSTALLNING AV LINJALEN OCH VINKELN

Fullstdndig diagonalskdrning. Stall in vinkeln pA 45' med spaken (se fig. 1).' Skjut pd vinkeln sA att kakelplattan samtidigt ligger emot vinkeln vid 45' och sitter i skArar

pA linjalen. Spdnn sedan fast vinkeln med hji i lp av de tvA spakarna b (se fig.2).. For ldngden C, lds av vdrdet pA plattans vinkel ) pa linjalen (se fig. 3). (l detta ldge mots.

varar C en halv diagonal.)

Kapning bortanfrir diagonalen. For ett annat vdrde pa C, flytta ej pA vinkeln. LAt kakelplattan glida ldngs vinkeln enligt piler

till onskat vdrde, vilket visas av plattans vinkel ) pA linjalen (se fig. 4).

Kapning innanfor diagon?leno F6r att kapa ltingden E, ta ldngden pA diagonalen D i tabellen (se fig. 5) som motsvarar der

platta (B x B) som anvdnds och dra ifrAn den dnskade ldngden E. Man fAr dA ldngden C( C = D - E ) .

' Skjut kakelplattan ldngs vinkelhaken och placera vinkeln ) pa gradindelningen som mots.varar C.

A csempev6g6k rij generiici6s csal6dja, amellyel k6nnyen darabolhat csemp6t,m6rv6nyt, kdvet, mozaiklapot stb.

Kti16nlegess6ge:o hossza 6s v6g6kapacit6sa i 20 mm-es vastagsdgik k6pes v6gni /. 0j t6r6si rendszere

A diagon6lis darabol6sndl a nagy kemenysegu, illetve a nagymeretu csemp6kn6l a 6-ossz6m[ rqzon l6that6 sz6les hatiirol6 segits6g6vel konnyen lehet dolgozni.Egy6b esetekbenpedig a kis hat6rol6 segits6g6vel lehet a munk6t elv6gezni.

o 0j, nagyonobb stabilit6Lsu v6Lgoker6k - foglalata r6v6n m6g a ma fellelhet6 legkem6nyebbanyagokat is kepes elv6gni.

Haszndlata:o Csempevdg6sn6l / l6Lsd a 8-as 6s 9-es 6br6/. I

Helyezze a vdgando anyagot az alapra.A markolatra gyakorolt nyom6ssal htzza v6gig rajtaegyszer elore mutato ir6nyban a v6gokereket / fajansz eset6ben konnyed6n , nagyobb kem6-nys6gu anyagok eset6ben er6sen /.Allitsa be a hat6rolot, figyelve arra, hogy avilgokerlk ne utkozzon semmibe.Vertik6{is nyomdssal vdlassza sz6t a csemp6t. Kem6nyebb anyagok eset6ben a megfelel6darabol6s el6r6se 6rdek6ben gyakoroljon egy erosebb ut6st az anyagra a markolatonkeresztul. Amennyiben szuks6ges ism6telje meg ezl a munkafolyamatot.

o Mozaik vdg6s6n6l / l6sd a 10-es 6tbr6ft IA darabol6s k6tszeri v6goker6k 6thriz6st jelent,amely eloszor bekarcolja, m6sodszor er6-sebb nyom6s kifejt6se mellett pedig eltori az anyagot

A tartalAk vdg66lt tengelyfvel egyiitt szdllftjuk / referenciaszdma : ll8/3 - 1|-es dbra /

A 45 fokos v6g6shoz sztiks6ges szab6lyoz6 sz6gm6rd haszndlataBEALLfTAS

Atl6ban viigdso 6llftsa be a szogm6rot 45 fokban, majd rogzftse / l6sd 1-es Abra /o csrisztassa el a szogm6rot ugy, hogy az tAmaszkodjon a v6gand6 darabhoz, egyben a

vonalzo horny6ba is akadjon be. Ut6na rogzftse a k6t sz6lso foganytf segits6g6vel / l6sd a2-es 6brii I

. hogy a C m6ret6t meghat6rozhassa olvassa le a v6gando darab sark6n6l lev6 6rt6ket avonalz6n6l 6s a szogm6r6n6l / l6sd a 3-as Abrifi /. Ebben a helyzetben a C 6rt6ke megfelelaz 6tlo felenek.

Atlo tototti viigdso Egy6b C 6rt6k eler6s6hez ne helyezze 6t a szogm6rot, hanem csrisztassa a v6gando dara-

bot a szogm6ro menten a nyil irany6ban egeszen addig, amig a kivdnt 6rt6ket el nem 6ri avAgando darab sark6ban / iisd a 4-es Abr6t l.

Ail6 alatti vdg6s. E m6retben tort6no darabol6s eseten, az S-os 6bra szerinti D 6Ltm6r6 megfelel a a hasz-

n6lt lapnak / BxB | 6s azt kell kivonni a kivdnt ,,E" m6retb6l. Ekkor megkapjuk a C m6retetl C = D - E l .

o Csusztassa el a vAgand6 darabot a szdgm6r6 ment6n 6s Allitsa be a C m6retnek megfele-lo fokbeoszt6st.

Rgczna maszyna nowej generacji do cigcia plytek ceramicznych, piaskowca, gres6w,mozaiki klejonej na papierze lub siatce.

Charakterystyka :o Diugo6c i glqboko6c ciqcia uwzglqdnia nowe materialy. Maszyna ta daje mo2liwo6c ciqcia

ptytek o grubo6ci do 20mm.o Specjalny system lamania. Dla ciqcia ptytek po przekqtnej oraz plytek o du2ych rozmiarach

lub szczegolnie twardych rozmiarach zaleca sig u2ywanie szerokiego lamacza (rys.6) . Dociqcia wqskich kawalk6w u2ywa6, malego lamacza.

o Nowa koncepcja wzmocnionej glowicy z kolkiem tnqcym uwzglqdnia nowe coraz bardziejtwarde i odporne na Scieranie ptytki podtogowe (rys.7).

Instrukcja obslugi :o Ciecie plytek (rys. 8, 9)

- Polozy6 plytkq na podstawie, dokonac jednorazowego naciqcia naciskaj4c na glowicq orazprzesuwajac ja do przodu, delikatnie w przypadku plytek sciennych, mocno do plytek twar-dych (podlogowych, gresow).- Uzyi malego lub szerokiego lamaczalak,2eby ko{ko tnqce nie dotykato naroznika plytki aniprzymiaru. Naci6nij rqkoje6i w celu zlamania plytki. W przypadku twardych plytek stuknijzdecydowanym ruchem dtoni4 w rqkojes6 . Plytka powinna latwo zlamac siq. Jesli tokoniecznie stuknij jeszcze raz.

o Ciecie mozaiki (rys.10)- Cigcie wykonujemy sztuka po sztuce dwoma ruchami : jednym ruchem dokonnjemy naciq-cia, drugim lamania poprzez mocne naciskanie.

K6tko tnqce wymienne do tej maszyny Ref. 118/3 (rys.l1)

UIYWANIE pRZyMtARU KATOWEGO DO CtECtA pOD KATEM 45.USTAWIANIE SKALI I KATA

Cigcie po przekEtnejo Ustaw k4townik na 45o i zablokuj mocowanie a (rys.1)o Przesuh kqtownik tak, Zeby przekqtna plytki znajdowala siq idealnie na Srodku maszyny.

Poczym zablokuj 2 mocowania b (rys.2).. Wymiar C moZemy odczytac ze wskazania na przymiarze k4towym wskazanym przez

naroZnik plytki. W tej pozycji wymiar C jest polowq przekqtnej.

Do cigcia dluiszego niZ polowa przekqtnej. Do otrzymania rozmiaru C dtuZszego ni2 polowa przekqtnej nie ruszac kqtownika,lecz prze-

sun46 plytkq tak, aby otrzymaf, 24dany rozmiar C wskazany na skali k4townika przez naro2-nik ptytki (rys. 4).

Do cigcia kr6tszego ni2 polowa przekqtnej. Do otrzymania rozmiaru E kr6tszego ni2 potowa przekqtnej przeczytaj przekqtna plytki z

tablicy na rys. 5. Przek4tna dotyczy wylqcznie plytek kwadratowych (B x B). Odejmij zprzekqtnej rozmiar E, w ten spos6b otrzymasz rozmiar C (C = D - E).

. Przesun plytkq tak, aby jej naro2nik wskazat na kqtomierzu rozmiar C.

Nov6 generace ru6nich ieza6ek specializovanych na keramick6 obklady a dlaZbya mozaikov6 obklady

Charakteristika :. maxim6lni tlou5fka obkladu 20 mmo iezaci koledko a l6madka jsou umfstEny na pojizdn6m loZiskov6m mechanismu bez bodnfch

v0lf-absolutn6 piesnf a rovnf iez (v0le se vymezuje dv6ma seiizovacfmi Sroubky)o pfiloZn6 pravitko s 0hlom6rem pro nastavenf rjhlu a Siiky iezuo zdvojenf mechanismus pro l6mdni obklad& a dlaZby (snadn6j5f l6m6ni siln6j5ich a rozm6r-

n6j5ich obkladti)o loZe pod obkladem je pro spolehliv6 l6m6ni upevndno na pruZin6ch. moZno piiobjednat n6hradni wolframkarbidov6 koledko typ.c.118/3 (vn6j5i prrim6r 22mm,

vnitini pr&m6r 6mm)

Postup Yezflni =o hezini obklad0 (obr8 a 9)

- poloZte obklad naiezaci desku. ReZte jednou pohybem dopfedu s piim6ienlim tlakem nap6ku- piiloZte malou nebo velkou l6madku tak, aby se iezaci koledko nedotfkalo iezan6ho mate-riSlu nebo m6iidla- tlakem na pdku zlomite obklad. U tvrd5fch obklad0 klepn6te dlani do p6ky.

o Rez6ni mozaiky ( obr. 10):ieZeme postupnE po jednotlivfch d6stech vZdy dvdmaiezy. ffi druh6m iezu zvyilime tlakna p6ku.

PouZiti pro diagon6lni iezy ( uvedeni postup platni pouze pro iez6nf pod rihlem 45 stu-pnfi)

nastaven i piiloZn6ho pravitka:. nastavte 0hel iezu a zajist6te pddkou ,,a" ( obr. l). piiloZte obklad a zajist6te v poZadovan6 poloze p6dkami ,,b" ( obr 2)o vzd6lenost,,C" zjistime z piiloZn6ho pravftka ( obr 3). V t6to pozicije velikost,,C" rovna polo-

vinE Ihlopiidky.

Hez del5i nei polovina rihlopiiEkyo pro nastaveni vzd6lenosti ,,C" del5f neZ polovina fhlopiidky posufite obklad po piiloZn6m

pravitku (obr 4)

Fez krat5i ne? polovina rihlopiiEkyo pro nastavenf vzd6lenosti ,,E" krat5f neZ polovina 0hlopifdky si z tabulky ( obrs)

zjist6te velikost tihlopiidky ,,D", odpovid{ici velikosti obkladu (BxB) a odedtetez ni velikost ,,E". Vyisledek je velikost ,,C" (C=D-E).

o posufite obklad po pffloZn6m pravitku a nastavte odpovidEici vzd6lenost ,,C".

UdrZba iezadky:UdrZujte iezadku distou, po skondenf pr6ce utiete kluzn6 plochy od prachu.Dle potieby lehce dot6hn6te Srouby pouzdra loZiskov6ho mechanismu, aby do5lo k vyme-zenf vtili (pozor Srouby nedotahujte silou, jinak dojde k znehybn6ni mechanismu nebo pfe-ddasn6mu opotiebenf loZisek).Sledujte opotiebeni koledka a osi6ky, piedejdete tak nekvalitnfm iez0m. PouZivejte vZdy ori-gin6lni Yezaci kole6ko s osidkou, u kter6ho je zarudena kvalita a del5i Zivotnost.

TOmECRnIC'B.P. 226

27, av. Charles de Gaulle78410 Aubergenville - FRANCE

T6l. : 01 30 95 49 65Fax : 01 30 95 58 60

lc'

B.P. 22627, av. Charles de Gaulle

78410 Aubergenville - FRANCET6l. : 01 30 95 49 65Fax : 01 30 95 58 60