HANDLEIDING / Suomi

www.P-touch.comLN9360001

Gedrukt in China

Nederlands

INLEIDINGDe PT-900 zal u uitstekend van pas komen bij het ontwerpen en vervaardigen van etiketten voor allerlei toepassingen. U kunt er etiketten met letters in diverse formaten en stijlen mee creëren om deze vervolgens met een bepaalde omkadering af te drukken. Bovendien zijn er meerdere tapebreedten en tapekleuren beschikbaar die de mogelijkheden van het apparaat nog verder uitbreiden.Alhoewel het apparaat eenvoudig te bedienen is, raden wij u toch aan deze handleiding eerst aandachtig door te lezen. Bewaar de handleiding op een handige plaats voor latere naslag.

Verklaring van OvereenkomstWij BROTHER INDUSTRIES, LTD.

1-1-1, Kawagishi, Mizuho-ku, Nagoya 467-8562, Japanverklaren hierbij dat het PT-900 Label-Systeem voldoet aan de normen vastgelegd in de volgende documenten:EMC: EN 55022 1998 Klasse B

EN 55024: 1998volgens de voorschriften van de richtlijn betreffende elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC (en uitgebreid per 91/263/EEC en 92/31/EEC). Verspreid door: BROTHER INDUSTRIES, LTD.

P & S companyDevelopment DIV.

ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN

• Gebruik met dit apparaat uitsluitend Brother TZ-tapes. Gebruik geen tapes die niet zijn voorzien van het merkteken .

• Trek niet aan de tape van de P-touch. Hierdoor kan de tapecassette beschadigd worden.

• Probeer de tape niet te snijden tijdens het afdrukken of doorspoelen. Hierdoor kan de tape beschadigd worden.

• Maak het apparaat niet schoon met alcohol of andere organische oplosmiddelen. Gebruik alleen een zachte, droge doek.

• Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat voor langere tijd niet denkt te gebruiken.Opmerking: Als de stroomvoorziening langer dan drie minuten onderbroken wordt,

zullen de tekst in het display en eventuele tekstbestanden die in het geheugen zijn vastgelegd, gewist worden. De taal- en apparaatinstellingen worden eveneens gewist.

• Zorg ervoor dat geen vreemde voorwerpen in het apparaat terechtkomen en leg geen zware voorwerpen op het apparaat.

• Stel het apparaat niet bloot aan extreem hoge temperaturen of een hoge vochtigheidsgraad. Laat het nooit op het dashboard of achter in de auto liggen.

• Gebruik het apparaat niet in stoffige ruimten. Houd het uit direct zonlicht en uit de regen.• Laat geen rubber of vinyl gedurende een langere tijd op het apparaat liggen. Dit kan

vlekken veroorzaken.• Raak het printkopmechanisme niet aan. Gebeurt dit wel, dan dient u de printkop

onmiddellijk met een zachte doek (bijvoorbeeld van katoen) schoon te maken om blijvende schade te voorkomen.

• Raak het snijgedeelte niet aan om verwondingen te voorkomen.• U kunt contact opnemen met uw Brother-dealer voor details.

SPECIFICATIESAfmetingen: 108 mm (B) ✕ 196 mm (D) ✕ 55 mm (H)Gewicht: 335 g (zonder batterijen en tapecassette)Stroomvoorziening: Zes AAA alkalinebatterijen (LR03) Tapecassette: Brother TZ-tape

6 mm / 9 mm / 12 mm (breedte)Snijeenheid: TC-5 (vervanging)

STROOMVOORZIENING EN TAPECASSETTES1 Verwijder het achterklepje door op de ribbels aan de bovenkant van het apparaat te

drukken.Als reeds een tapecassette is geplaatst, verwijdert u de cassette door deze recht omhoog te trekken. Ook verwijdert u eventuele batterijen die in het apparaat zijn geplaatst.

2-1 Plaats zes nieuwe alkalinebatterijen van AAA-formaat (LR03) in het apparaat, waarbij u ervoor zorgt dat de polen van de batterijen in de juiste richting wijzen.Vervang altijd alle zes de batterijen tegelijk door splinternieuwe exemplaren.

2-2 Plaats een tapecassette en zorg ervoor dat deze op zijn plaats vastklikt.• Zorg ervoor dat het uiteinde van de tape onder

de tapegeleiders doorloopt.• Verwijder het papieren lipje bij het plaatsen

van een nieuwe tapecassette.• Als het inktlint loszit, gebruikt u uw vinger om

het op te winden door het gekartelde wieltje in de richting van de pijl op de cassette te draaien.

• Gebruik met dit apparaat uitsluitend Brother TZ-tapes.

3 Plaats het achterklepje terug door de twee haakjes aan de onderkant in de sleufjes op het apparaten te plaatsen en vervolgens stevig op het klepje te drukken totdat dit vastklikt.Nadat u de tape hebt geplaatst, voert u de tape (zie DOORVOEREN) éénmaal door en drukt u vervolgens op de snijhendel voor de tape om de tape af te snijden.

Snijeenheid (vervanging)Als het mes van de snijeenheid na langdurig gebruik bot wordt en de tape niet meer netjes wordt afgeknipt, vervangt u de snijeenheid door een nieuw exemplaar (voor-raadnr. TC-5) van een geautoriseerde Brother-dealer.

Snijhendel tape

Uitvoersleuf tape

Printkop

Snijeenheid

TOETSENBORD EN LCD

Het LCD bevat één rij van 8 tekens.De tekst die u invoert kan echter 55 tekens lang zijn.

In-/uitschakelenDruk op a om het apparaat aan of uit te zetten.Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als nietbinnen 5 minuten op een toets wordt gedrukt.

Afdruktoets

Functietoets

Enter-toets

Backspace-toets

HoofdlettertoetsSpatietoets

LCD-indicatoren

Aan/uit-toets

Cursortoets

Numerieke toetsen/Sneltoetsen

Tekentoetsen

AccenttoetsSymbooltoets

FunctieStijl

Hoofdletters/Kleine letters

Cursor

Grootte

Onderstrepen/Omkaderen

AAN DE SLAG GAAN1 Zet het apparaat aan.

Gebruik voor de stroomvoorziening zes AAA-batterijen en druk vervolgens op a.

2 Stel de taal in (Engels/Frans/Duits).

Kies een taal met behulp van b en druk op e.

Controleer het display en druk op e. (U kunt annuleren door op d te drukken.)

3 Stel de eenheid in (mm/inch).

Kies een eenheid met behulp van b en druk op e.

Controleer het display en druk op e. (U kunt annuleren door op d te drukken.)

OPMERKING: • U kunt ook de talen en eenheden weergeven door op de bijbehorende numerieke toetsen (1-3) te drukken.

OPMERKING:• U kunt bewerkingen annuleren door op d te drukken.• U kunt gegevens van achteren naar voren verwijderen door op d te

drukken.• U kunt de instellingen initialiseren door het apparaat uit te

schakelen en vervolgens, terwijl u f en d ingedrukt houdt,

op a te drukken om het apparaat weer aan te zetten. Laat

tenslotte f en d weer los.

TEKST VERVAARDIGENOverschakelen tussen HOOFDLETTERS en KLEINE LETTERS

" jHoofdletters Kleine letters

TEKST VAN TWEE REGELS maken

Verplaats de cursor naar de plek waar u de tweede regel wilt laten starten en druk op e.

OPMERKING: Gebruik tape van 9 mm of 12 mm breed voor tekst van twee regels.

Display Weergave etiket

SYMBOLEN invoeren

" h > B > b > e

OPMERKING: • U kunt de symbolen ook weergeven door op h / b te drukken.• U kunt naar de volgende groep gaan door op h te drukken.• U kunt naar een andere groep gaan door op de bijbehorende lettertoets voor de

groep te drukken.• U kunt ook de symbolen in elke groep doorbladeren door een aantal keren op de

bijbehorende lettertoets voor de groep te drukken.

Groep Symbolen Groep Symbolen

A F

B G

C H

D I

E

ABCabc

ABCabc

ABCDEF

TEKENS MET ACCENTEN invoeren

" g > E > b > e

OPMERKING: • U kunt de tekens ook weergeven door op g / b te drukken.

• U kunt naar de volgende lettergroep gaan door op g te drukken.

• U kunt naar een andere lettergroep gaan door op de bijbehorende lettertoets te drukken.

• U kunt ook de tekens in elke lettergroep doorbladeren door een aantal keren op de bijbehorende lettertoets te drukken.

Letter Tekens met accenten Letter Tekens met accenten

A a

C c

D d

E e

I i

L l

N n

O o

R r

S s

T t

U u

Y y

Z z

ETIKETTEN ONTWERPEN

LETTERTYPE instellen (f+1)

" f > f/b > e > f/b > e

HELSINKI OKLAHOMA

GROOTTE instellen (f+2)

" f > f/b > e > f/b > e

Met AUTO wordt automatisch de tekstgrootte aangepast aan de tapebreedte.

SIZE1 SIZE2 SIZE3

SIZE4 SIZE5

OPMERKING: • Twee regels tekst worden afgedrukt in SIZE1, ongeacht de instelling.• Alleen AUTO, SIZE1 en SIZE2 kunnen worden gebruikt op tape van 6mm.

STIJL instellen (f+3)

" f > f/b > e > f/b > e

NORMAL BOLD OUTLINE SHADOW

ITALIC I+BOLD (CURSIEF + VET) I+OUTL (CURSIEF + OMTREK)

I+SHADOW (CURSIEF+ SCHADUW)VERTICAL MIRROR

OPMERKING: • Twee regels tekst worden afgedrukt in NORMAL, ongeacht de instelling.• Gebruik transparante tape bij MIRROR, zodat de etiketten aan de andere kant

leesbaar zijn wanneer u ze op glas, vensters of andere transparante oppervlakken aanbrengt.

ONDERSTREPING/OMKADERING instellen(f+4)

" f > f/b > e > f/b > e

OFF UNDL (Onderstreping) ROUND

BANNER WOODEN VINE

OPMERKING: Voor teksten met de stijl VERTICAL wordt geen onderstreping of omkadering ingesteld.

TAB instellen (f+5)

U kunt uitgelijnde teksten vervaardigen door tabs in te stellen.

Voorbeeld: U kunt als volgt een tab instellen tussen “abc” en “d”:

" b > f > f/b > e

Weergave etiket

OPMERKING: De cursor moet op de plaats worden gezet waar u een tab wilt instellen.

TABLENGTE instellen (0 – 100 mm) (f+6)

" f > f/b > e > b > e

OPMERKING: U kunt de lengte ook selecteren door deze in te voeren met de numerieke toetsen.

ETIKETLENGTE instellen (AUTO/40 – 300 mm) (f+7)

" f > f/b > e > b > e

OPMERKING: • U kunt de lengte ook selecteren door deze in te voeren met de numerieke toetsen.• U kunt teruggaan naar AUTO door op een lettertoets of op i te drukken.

AUTOMATISCHE OPMAAK gebruiken (f+8)

U kunt de etiketlengte kiezen uit zes indelingen voor het maken van etiketten voor verschillende toepassingen.

" f > f/b > e > f/b > e

Tekst en instellingen WISSEN (f+0)

Alle tekst en instellingen worden gewist.

" f > f/b > e

Tab

abc d

LCD Toepassing Lengte LCD Toepassing Lengte

VCR VHS VCR VHS 140mm FILE TAB Dossiertab 70mmFD 3.5" 3,5" diskette 68mm AUDIO Geluidscassette 89mm

CD CASE Cd 100mm VIDEO 8 Video 8 mm (Video 8) 92mm

AFDRUKKEN

VOORBEELD VAN TEKST BEKIJKEN (f+c)

U kunt de tekst bekijken voordat u deze gaat afdrukken.

" f > f/b > e

OPMERKING: • Op het LCD worden de hele tekst en de etiketlengte (mm/inch) weergegeven, waarna de oorspronkelijke tekst weer verschijnt.

• Alleen de tekst kan worden bekeken en niet het lettertype, de stijl, de grootte, de onderstreping/omkadering of enige andere functie.

DOORVOEREN (TAPEDOORVOER) (f+i)

" f > f/b > e

AFDRUKKEN

" c

OPMERKING: • U kunt het etiketten afsnijden door op de snijhendel voor de tape te drukken in de rechter bovenhoek van het apparaat.

• Probeer niet te snijden terwijl het bericht PRINT of FEED wordt weergegeven om schade aan de tape te voorkomen.

TAPEMARGE (f+.)

" f > f/b > e > f/b > e

FULL/HALF/NARROW is voor het verkrijgen van even grote marges aan beide kanten van de tekst.

OPMERKING: Knip of snij langs de gedrukte puntjes (:) zodat de tekst in het midden van het etiket staat.

FULL HALF NARROW

CHAIN is voor het afdrukken van meer dan één exemplaar van een etiket met een minimale marge <bijv. 1>. U kunt ook een etiket vervaardigen dat teksten in verschillende stijlen bevat. Hiertoe drukt u een tekst af in één stijl en voert u, alvorens door te voeren, de tweede tekst in een andere stijl in <bijv. 2>.OPMERKING: VOER DE TAPE DOOR VOORDAT U OP DE SNIJHENDEL DRUKT (zie

DOORVOEREN/AFDRUKKEN). Als u dat niet doet, WORDT MOGELIJK EEN DEEL VAN DE TEKST AFGESNEDEN. Trek niet aan de tape aangezien hierdoor de tapecassette beschadigd kan raken.

CHAIN<bijv. 1> <bijv. 2>

Afdrukoptie/HERHAALDELIJK AFDRUKKEN (f+,)U kunt tot 9 exemplaren van elk etiket afdrukken.

" f > f/b > e > f/b >

e > f/b > e

OPMERKING: • Als de tapemarge is ingesteld op CHAIN, VOERT U DE TAPE DOOR VOORDAT U OP DE SNIJHENDEL DRUKT (zie DOORVOEREN/AFDRUKKEN). Als u dat niet doet, WORDT MOGELIJK EEN DEEL VAN DE TEKST AFGESNEDEN. Trek niet aan de tape aangezien hierdoor de tapecassette beschadigd kan raken.

• Als de tapemarge is ingesteld op FULL/HALF/NARROW, knipt of snijdt u langs de gedrukte puntjes (:) om de etiketten te scheiden.

Afdrukoptie/NUMMERING (f+,)U kunt een groot aantal exemplaren van dezelfde tekst afdrukken waarbij een geselecteerd getal met 1 wordt verhoogd telkens wanneer een etiket is afgedrukt.Voorbeeld: U kunt exemplaren afdrukken van een etiket dat een serienummer bevat (0123, 0124 en 0125).

" b > f > f/b > e >

f/b > e > f/b

> eOPMERKING: • Het laatste getal dat wordt afgedrukt moet groter zijn dat het getal dat is

geselecteerd in de tekst, anders verschijnt het bericht ERROR.• Als de tapemarge is ingesteld op CHAIN, VOERT U DE TAPE DOOR VOORDAT U

OP DE SNIJHENDEL DRUKT (zie DOORVOEREN/AFDRUKKEN). Als u dat niet doet, WORDT MOGELIJK EEN DEEL VAN DE TEKST AFGESNEDEN. Trek niet aan de tape aangezien hierdoor de tapecassette beschadigd kan raken.

• Als de tapemarge is ingesteld op FULL/HALF/NARROW, knipt of snijdt u langs de gedrukte puntjes (:) om de etiketten te scheiden.25mm 25mm 12mm 12mm 4mm 4mm

(doorvoeren & afsnijden)

ABCABCABC(doorvoeren & afsnijden)

ABC ABCDEF

GEHEUGEN (F+9)

U kunt tot 9 veelgebruikte tekstbestanden opslaan en deze oproepen voor het snel en gemakkelijk vervaardigen van etiketten.

" f > f/b > e >OPSLAAN:

" f/b > e > b > eOPROEPEN:

" f/b > e > b > eVERWIJDEREN:

" f/b > e > b > eOPMERKING: • Als het geheugen vol is, verwijdert u één of meer bestanden en slaat u vervolgens

het nieuwe bestand op.• U kunt ook een bestandsnummer kiezen door op de bijbehorende numerieke toets

(1-9) te drukken.

SNELTOETSEN (F+...)

Behalve de basisstappen voor het zoeken van een functie, biedt de PT-900 u sneltoetsen waarmee u op eenvoudige wijze veelgebruikte functies kunt gebruiken. Hiertoe drukt u simpelweg op f en op de sneltoets in de onderstaande tabel. U kunt bevestigen door op e te drukken (of door nogmaals op de sneltoets te drukken).

OPMERKING: • PRINT OP bevat twee functies, REPEAT PRINTING en NUMBERING.• Als u PREVIEW en FEED wilt gebruiken, drukt u op e om een voorbeeld te

bekijken of door te voeren nadat het LCD-bericht is verschenen.

Toets LCD-bericht Functie Toets LCD-bericht Functie

1 FONT Lettertype 8 A/F Automatische opmaak2 SIZE Tekengrootte 9 MEMORY Geheugen3 STYLE Afdrukstijl 0 CLEAR Tekst en stijl wissen

4 UNDL/FRM Onderstrepen/Omkaderen

. MARGIN Tapemarge

5 TAB Tabinstelling , PRINT OP Herhalen/Nummeren6 TAB LEN Tablengte c PREVIEW Tekstvoorbeeld7 LENGTH Etiketlengte i FEED Tapedoorvoer

OPMERKING: U kunt ook de grafiek raadplegen die in de achterklep van het apparaat is gegraveerd.

LIJST VAN FOUTMELDINGEN

MOGELIJKE PROBLEMEN

ERROR Er is een fout opgetreden.

BATTERY De batterijen zijn zwak.

B A T T E R Y De batterijen zijn leeg.

FULL Het maximale aantal tekens (55 tekens) is reeds ingevoerd of het geheugen is vol.

LONG TXT De tekst is langer dan de geselecteerde lengte voor het etiket.

Probleem Oplossing

Het display blijft leeg, nadat u het apparaat hebt aangezet.

• Controleer of de batterijen op de juiste wijze in het apparaat zijn geplaatst.

• Zijn de batterijen (bijna) leeg, vervang ze dan door nieuwe.• Controleer of de netadapter op de juiste wijze is

aangesloten.

Het apparaat drukt niet af, of de geprinte tekens zijn heel vaag.

• Controleer of de lintcassette op de juiste wijze is aangebracht.

• Is de lintcassette leeg, vervang deze dan door een nieuwe.• Controleer of de breedte van het gebruikte lint geschikt is

voor de ingestelde lettergrootte.

De afgedrukte tekens zijn niet goed van vorm.

• Zijn de batterijen (bijna) leeg, vervang ze dan door nieuwe.

Er komt gestreepte tape uit. • De lintcassette is leeg. Vervang de cassette door een nieuwe.

Het tekstgeheugen is uit zichzelf gewist.

• Dit kan gebeuren wanneer de batterijen bijna leeg zijn. Vervang ze door nieuwe.

Er komt een niet-geprinte tape uit het apparaat.

• Het is mogelijk dat er stof op de afdrukkop is. Verwijder de lintcassette en veeg voorzichtig in een op-en-neer gaande beweging met een droog wattenstaafje over de afdrukkop.

• De printkop kan gemakkelijker worden schoongemaakt als gebruik wordt gemaakt van de optionele reinigingscassette voor de printkop (TZ-CL3).

Het apparaat is vastgelopen (d.w.z. er gebeurt niets wanneer een toets wordt ingedrukt terwijl het apparaat aan staat).

• Schakel het apparaat uit. Houd vervolgens f en d ingedrukt en druk daarna op a om het apparaat opnieuw in te schakelen. Laat daarna f en d weer los.Opmerking: De tekst en formaten in het display en alle

tekstbestanden in het geheugen worden gewist. Ook de taal- en apparaatinstellingen worden gewist.